1
00:00:00,078 --> 00:00:05,391
(Ligue des cuisinières)

2
00:00:06,391 --> 00:00:07,925
(Ce drame est une fiction
et les éléments de l'histoire...)

3
00:00:07,950 --> 00:00:09,421
(n'a aucun rapport avec la réalité.)

4
00:00:09,566 --> 00:00:12,099
Cette équipe est nulle au baseball.
mais il n'a pas non plus d'avenir.

5
00:00:12,099 --> 00:00:14,099
Il pourrait arriver à la dernière place
pendant dix ans,

6
00:00:14,124 --> 00:00:15,724
même s'il y a de nouvelles équipes.

7
00:00:15,724 --> 00:00:17,657
C'est ridicule ! Ce fou !

8
00:00:17,657 --> 00:00:19,532
Combien saurait-il
à propos du baseball ?

9
00:00:19,532 --> 00:00:21,680
C'est Baek Seung Su,
notre nouveau directeur général.

10
00:00:21,680 --> 00:00:25,015
Je dirige une équipe de handball, une équipe de hockey,
et l'équipe de lutte coréenne pour gagner.

11
00:00:25,015 --> 00:00:28,030
Je ne connais pas très bien le baseball,
mais j'apprendrai en cours de route.

12
00:00:28,030 --> 00:00:29,715
C'est une personne étrange.

13
00:00:29,715 --> 00:00:31,890
Je vais échanger Lim Dong Gyu.

14
00:00:31,930 --> 00:00:35,274
C'est le voltigeur et le cinquième frappeur
de l'équipe nationale.

15
00:00:35,899 --> 00:00:38,238
Si ta servante te dit de partir,
partirais-tu ?

16
00:00:38,238 --> 00:00:40,831
Pourquoi as-tu vendu une pâte si forte
comme Lim Dong Gyu ?

17
00:00:40,831 --> 00:00:43,237
Il a une moyenne de 0,33,
mais il a moins de gagnants...

18
00:00:43,262 --> 00:00:44,511
qu'un joueur qui a une moyenne de 0,27.

19
00:00:44,512 --> 00:00:46,935
Ce n'est pas un héros
quand il s'agit de gagner la partie.

20
00:00:46,936 --> 00:00:48,389
Pensez-vous que les fans
va-t-on te laisser faire ça ?

21
00:00:48,414 --> 00:00:49,975
Voulez-vous voir tout le monde debout
en armes ?

22
00:00:50,324 --> 00:00:51,542
Pourquoi tout le monde s’élèverait-il ?

23
00:00:51,567 --> 00:00:53,652
Tout le monde était content
avoir Kang Du Ki dans l'équipe.

24
00:00:53,689 --> 00:00:54,416
Kang Du Ki ?

25
00:00:54,441 --> 00:00:56,236
Mais Du Ki est le lanceur partant
de l'équipe nationale.

26
00:00:56,261 --> 00:00:57,140
Le commerce est-il encore possible ?

27
00:00:57,140 --> 00:00:58,324
Les rêves.

28
00:00:59,080 --> 00:01:01,074
Je suis venu !

29
00:01:01,074 --> 00:01:03,791
Êtes-vous déçu que j'ai réussi
faire quelque chose de difficile ?

30
00:01:03,791 --> 00:01:05,335
Pourquoi penses-tu que je t'ai choisi ?

31
00:01:05,335 --> 00:01:09,348
Gagner, dissolution, gagner et...

32
00:01:09,348 --> 00:01:11,115
Fais juste la même chose
comme votre historique.

33
00:01:11,115 --> 00:01:13,310
Vous pouvez avoir des attentes élevées
pour l'année prochaine.

34
00:01:13,310 --> 00:01:16,953
Qui était responsable
pour le repêchage des joueurs de première année ?

35
00:01:16,953 --> 00:01:19,198
Je pense que je dois enquêter là-dessus.

36
00:01:19,198 --> 00:01:22,660
Tu ne fais que déconner
avec les pierres fermement fixées.

37
00:01:22,660 --> 00:01:24,412
Je suis sûr que les pierres sont mises en place
avoir plus de mousse.

38
00:01:24,412 --> 00:01:28,083
Pourquoi ne pourrions-nous jamais choisir
la recrue de l'année ?

39
00:01:28,083 --> 00:01:29,547
Ce genre de blessure.

40
00:01:29,547 --> 00:01:31,412
Faites-vous confiance à M. Ko ?

41
00:01:31,412 --> 00:01:32,659
Oui je le fais.

42
00:01:32,659 --> 00:01:35,385
Tu es juste vague
et rester spectateur.

43
00:01:35,385 --> 00:01:36,870
Connaissez-vous M. Ko?

44
00:01:36,871 --> 00:01:38,274
Comment suis-je censé le connaître ?

45
00:01:38,274 --> 00:01:40,786
Combien as-tu donné
à M. Ko ?

46
00:01:40,786 --> 00:01:41,926
Je ne sais pas! Partez !

47
00:01:41,926 --> 00:01:45,886
Si je fais quelque chose qui ternit
la réputation des Rêves,

48
00:01:45,886 --> 00:01:47,119
J'ai quelque chose à signaler.

49
00:01:47,119 --> 00:01:49,392
Je dirais que c'est une situation sans précédent...

50
00:01:49,417 --> 00:01:51,112
scandale du scoutisme
d'une équipe professionnelle.

51
00:01:51,112 --> 00:01:53,350
M. Ko, vous êtes viré.

52
00:01:57,843 --> 00:02:00,183
Aux fans des Dreams
qui regardent maintenant,

53
00:02:00,183 --> 00:02:02,586
il y a des nouvelles qui vont
vous laisse trembler.

54
00:02:02,586 --> 00:02:05,706
Andy Gordon a été dans l'équipe
pendant trois ans.

55
00:02:06,261 --> 00:02:07,240
Directeur général.

56
00:02:07,425 --> 00:02:09,007
As-tu regardé les informations
à propos d'Andy ?

57
00:02:09,007 --> 00:02:10,925
Nous allons abandonner Andy.

58
00:02:10,925 --> 00:02:12,573
je vais y aller
lors de nombreux voyages d'affaires.

59
00:02:12,573 --> 00:02:13,494
Allons-y.

60
00:02:15,870 --> 00:02:18,398
Très bien, Miles.
Montrons-leur ce que vous avez.

61
00:02:26,707 --> 00:02:27,674
Il est 146.

62
00:02:35,152 --> 00:02:36,113
Il est 149.

63
00:02:36,114 --> 00:02:38,771
Maintenant tu sais que ce n'est toujours pas le cas
100 pour cent.

64
00:02:39,853 --> 00:02:42,456
Il est bien meilleur qu'Andy.

65
00:02:42,636 --> 00:02:43,723
Génial.

66
00:02:44,175 --> 00:02:45,878
Il est comme Kang Du Ki.

67
00:02:46,175 --> 00:02:47,160
Mais...

68
00:02:47,488 --> 00:02:50,777
j'ai peur
J'ai des nouvelles pour vous.

69
00:02:53,175 --> 00:02:56,619
Il semble que son prix ait grimpé
juste un peu du jour au lendemain.

70
00:02:57,917 --> 00:03:00,100
Il dit que le prix a augmenté du jour au lendemain.

71
00:03:00,589 --> 00:03:01,991
Voyons.

72
00:03:02,691 --> 00:03:04,601
Quelle était l'offre initiale ?
C'était...

73
00:03:04,894 --> 00:03:06,792
500 000 dollars, non ?

74
00:03:08,792 --> 00:03:10,252
Pourquoi ne pas doubler ce chiffre ?

75
00:03:13,245 --> 00:03:14,465
Il est 152.

76
00:03:14,714 --> 00:03:16,656
Doubler le prix d'un coup ?

77
00:03:16,863 --> 00:03:17,865
Certainement pas.

78
00:03:18,206 --> 00:03:20,800
Tout à coup?
Elle trouve ça ridicule.

79
00:03:20,800 --> 00:03:21,959
Ridicule?

80
00:03:22,792 --> 00:03:26,222
Vous voyez cette vitesse de balle,
et vous venez nous voir avec une offre...

81
00:03:26,223 --> 00:03:27,703
de seulement 500 000 dollars ?

82
00:03:28,113 --> 00:03:32,114
Maintenant, petite mademoiselle.
C'est ridicule.

83
00:03:34,113 --> 00:03:36,289
C'est trop soudain.
C'est inacceptable.

84
00:03:44,186 --> 00:03:45,944
Il est 155.

85
00:03:49,074 --> 00:03:50,264
Très bien alors.

86
00:03:51,222 --> 00:03:52,520
Pas de contrat.

87
00:03:58,925 --> 00:04:01,342
- Dans quelle équipe est-il ?
- Quelle équipe ?

88
00:04:03,089 --> 00:04:04,307
Eh bien, je suis désolé.

89
00:04:04,307 --> 00:04:05,945
Je n'ai rien à vous dire.

90
00:04:06,667 --> 00:04:08,239
Il dit qu'il n'est pas obligé
pour répondre.

91
00:04:08,239 --> 00:04:10,860
Dis-lui que nous allons reconsidérer
les conditions du contrat.

92
00:04:10,860 --> 00:04:13,024
Nous reconsidérerons
les conditions du contrat.

93
00:04:13,706 --> 00:04:17,403
Dis-lui que ce serait génial s'il
peut énoncer vos conditions.

94
00:04:17,485 --> 00:04:20,243
Si tu peux nous dire
quelles conditions vous proposez,

95
00:04:20,488 --> 00:04:21,471
ce serait génial.

96
00:04:21,886 --> 00:04:23,224
Je ne pense pas.

97
00:04:23,224 --> 00:04:25,400
Vous nous obtenez cette offre
en fin de journée.

98
00:04:26,284 --> 00:04:27,799
D'accord. Allons-y.

99
00:04:30,792 --> 00:04:33,451
- Quel connard, cet homme.
- Sérieusement.

100
00:04:42,605 --> 00:04:44,184
Directeur général Kim Jong Mu.

101
00:04:44,620 --> 00:04:46,940
Avez-vous contacté Miles ?

102
00:04:48,136 --> 00:04:49,359
Vous ne l'avez pas fait ?

103
00:04:50,581 --> 00:04:51,883
Je comprends.

104
00:04:51,883 --> 00:04:54,506
je te souhaite bonne chance
et je te verrai en Corée.

105
00:04:54,847 --> 00:04:55,542
Oui.

106
00:04:58,027 --> 00:04:58,885
Et donc,

107
00:05:00,074 --> 00:05:01,628
de combien as-tu besoin ?

108
00:05:03,581 --> 00:05:04,843
Un million de dollars ?

109
00:05:04,843 --> 00:05:06,099
C'est le maximum.

110
00:05:07,792 --> 00:05:08,899
C'est un peu trop.

111
00:05:10,925 --> 00:05:12,615
Est-il si bon lanceur ?

112
00:05:14,480 --> 00:05:15,774
D'accord.

113
00:05:16,519 --> 00:05:18,758
je dois en discuter
avec le réalisateur.

114
00:05:19,378 --> 00:05:20,993
Continuez votre bon travail.

115
00:05:29,980 --> 00:05:31,506
S'il vous plaît, mangez.

116
00:05:35,847 --> 00:05:36,512
Oui.

117
00:05:36,862 --> 00:05:38,128
Il faut manger et se remonter le moral...

118
00:05:38,129 --> 00:05:40,837
pour qu'on puisse forcer Miles
pour signer le contrat.

119
00:05:41,034 --> 00:05:42,254
Sérieusement.

120
00:05:43,152 --> 00:05:44,909
Essayez de détendre l'ambiance.

121
00:05:44,909 --> 00:05:46,947
Oui. Mangeons.

122
00:05:47,589 --> 00:05:49,046
Excusez-moi.

123
00:05:50,058 --> 00:05:51,888
Êtes-vous coréen? Qu'est-ce que c'est?

124
00:05:52,339 --> 00:05:53,895
Bonjour.

125
00:05:53,895 --> 00:05:55,746
Vous allez bien, Mme Lee ?

126
00:05:57,113 --> 00:05:58,638
C'est notre première rencontre.

127
00:05:58,878 --> 00:06:00,830
Je m'appelle Oh Sa Hoon,
directeur général des Pélicans.

128
00:06:01,675 --> 00:06:02,389
Oui.

129
00:06:09,011 --> 00:06:10,017
Que dites-vous si nous rejoignons les tables ?

130
00:06:11,745 --> 00:06:13,407
Eh bien, il n'y a pas de place.

131
00:06:13,407 --> 00:06:15,227
Avez-vous eu...

132
00:06:15,227 --> 00:06:16,966
en contact avec Miles ?

133
00:06:17,495 --> 00:06:18,206
Oui.

134
00:06:20,011 --> 00:06:23,058
Ce serait frustrant
manger avec quelqu'un qui a fait...

135
00:06:23,316 --> 00:06:24,666
Les miles doublent son prix.

136
00:06:26,917 --> 00:06:29,676
Non, c'est un peu égoïste.

137
00:06:30,144 --> 00:06:31,740
Pour parler de mon point de vue,

138
00:06:31,740 --> 00:06:34,508
nous prendrions Miles
au juste prix.

139
00:06:34,909 --> 00:06:37,862
Les Dreams n'ont pas besoin de payer
le montant que valent les Miles.

140
00:06:38,159 --> 00:06:39,904
C'est nous qui prendrons Miles.

141
00:06:41,347 --> 00:06:43,223
Vous n'avez pas encore signé le contrat.

142
00:06:43,223 --> 00:06:45,102
Je pense qu'avoir une attitude...

143
00:06:45,402 --> 00:06:46,959
ne pas abandonner, c'est génial.

144
00:06:47,761 --> 00:06:50,028
Mais comment as-tu connu Miles ?

145
00:06:50,472 --> 00:06:52,335
Je ne m'attendais même pas
toute compétition.

146
00:06:52,335 --> 00:06:54,963
Il m'a peut-être manqué
si nous prenions notre temps.

147
00:06:54,963 --> 00:06:56,279
M. Oh.

148
00:06:57,566 --> 00:06:59,831


149
00:06:59,831 --> 00:07:01,291
Comment recruter des membres ?

150
00:07:01,291 --> 00:07:04,400
Trouvez-vous la pièce du puzzle
dont votre équipe a besoin,

151
00:07:04,925 --> 00:07:07,535
ou est-ce que tu choisis juste de bons joueurs
quel que soit le poste ?

152
00:07:08,480 --> 00:07:11,146
Je fais ce que je veux.

153
00:07:11,147 --> 00:07:13,037
Votre premier choix, Jo Byeong Hun,
est droitier.

154
00:07:13,062 --> 00:07:14,475
Votre deuxième choix, Dave,
est également droitier.

155
00:07:14,972 --> 00:07:17,511
Vos quatrième et cinquième choix
sont également droitiers.

156
00:07:17,995 --> 00:07:20,519
Miles est aussi
un lanceur droitier.

157
00:07:20,519 --> 00:07:22,392
Si on prend Miles,

158
00:07:22,589 --> 00:07:24,391
c'est un problème pour toi.

159
00:07:26,886 --> 00:07:29,128
Voulez-vous faire un pari?

160
00:07:30,316 --> 00:07:32,132
Voyons qui rit
quand nous arrivons en Corée.

161
00:07:34,574 --> 00:07:35,394
je suis...

162
00:07:36,511 --> 00:07:40,075
frustrant et détaillé
et méticuleux.

163
00:07:40,464 --> 00:07:41,178
Eh bien,

164
00:07:42,307 --> 00:07:44,516
nous n'avons pas d'autre choix que de prendre Miles.

165
00:07:44,855 --> 00:07:45,997
Continuons ce pari.

166
00:08:03,502 --> 00:08:06,420
Est-ce le nom du joueur
qu'Oh Sa Hoon a levé les yeux ?

167
00:08:07,972 --> 00:08:09,655
Combien as-tu travaillé
comme ton budget ?

168
00:08:10,941 --> 00:08:11,893
D'accord.

169
00:08:15,167 --> 00:08:17,665
Pensez-vous que je vais vous faire du mal
avec ces informations ?

170
00:08:18,292 --> 00:08:19,899
Ne soyez pas stupide et raccrochez.

171
00:08:22,277 --> 00:08:22,985
Soutenons-le...

172
00:08:24,042 --> 00:08:25,825
quand nous le pouvons.

173
00:08:27,363 --> 00:08:29,034
C'est parti avec 900 000 dollars
à main levée.

174
00:08:29,768 --> 00:08:32,103
D'accord. Je vais passer l'appel maintenant.

175
00:08:42,488 --> 00:08:43,598
Bon sang.

176
00:08:44,277 --> 00:08:47,126
Dois-je m'excuser
pour que tu décroches le téléphone ?

177
00:08:47,870 --> 00:08:49,241
En fait, nous espérions...

178
00:08:49,581 --> 00:08:52,384
pour amener Kang Du Ki dans notre équipe.

179
00:08:52,894 --> 00:08:54,564
Je voulais te rencontrer en personne.

180
00:08:55,566 --> 00:08:56,911
Bon appétit.

181
00:09:02,730 --> 00:09:03,718
Bonjour.

182
00:09:04,191 --> 00:09:04,951
Oui.

183
00:09:05,784 --> 00:09:06,473
Oui.

184
00:09:07,081 --> 00:09:08,216
Oui, je comprends.

185
00:09:11,308 --> 00:09:12,430
Mangeons.

186
00:09:13,346 --> 00:09:14,698
Comment ça s’est passé ?

187
00:09:16,199 --> 00:09:17,904
Ils ont dit qu’un million serait difficile.

188
00:09:24,441 --> 00:09:25,546
Mais le directeur,

189
00:09:28,034 --> 00:09:30,771
nous avons prévu 900 000 dollars.

190
00:09:32,159 --> 00:09:33,950
Si nous en permettons 100 000 de plus,

191
00:09:33,950 --> 00:09:35,580
le directeur général Baek ne le fera-t-il pas...

192
00:09:35,894 --> 00:09:38,768
pouvoir amener ce joueur ici ?

193
00:09:40,416 --> 00:09:41,500
Monsieur,

194
00:09:42,628 --> 00:09:44,793
ce que tu dis est problématique.

195
00:09:46,058 --> 00:09:47,560
Vous semblez sous-entendre que...

196
00:09:48,495 --> 00:09:53,150
nous espérons que M. Baek échouera.

197
00:09:54,745 --> 00:09:56,044
Nous sommes...

198
00:09:56,792 --> 00:09:59,403
en utilisant beaucoup d'argent...

199
00:09:59,597 --> 00:10:02,251
pour réellement soutenir M. Baek.

200
00:10:05,432 --> 00:10:06,350
Oui.

201
00:10:09,659 --> 00:10:10,958
Droite.

202
00:10:12,394 --> 00:10:13,980
C'est un joueur étranger.

203
00:10:14,292 --> 00:10:16,309
Les 100 000 dollars semblent minimes,
n'est-ce pas ?

204
00:10:16,839 --> 00:10:17,984
Lorsqu'il s'agit de joueurs étrangers,

205
00:10:18,370 --> 00:10:19,485
c'est une question d'argent.

206
00:10:22,510 --> 00:10:24,803
Alors devrais-je appeler...

207
00:10:24,803 --> 00:10:26,142
à Griffin ?

208
00:10:26,142 --> 00:10:27,395
Mme Lee.

209
00:10:27,792 --> 00:10:31,571
Seriez-vous prêt à déménager
à une autre équipe s'ils vous appelaient ?

210
00:10:32,058 --> 00:10:32,828
Quoi?

211
00:10:33,425 --> 00:10:34,429
Non.

212
00:10:35,011 --> 00:10:36,638
Même s'ils te l'ont promis
un salaire plus élevé ?

213
00:10:36,917 --> 00:10:40,142
Bien sûr que non. Pour moi, les rêves, c'est...

214
00:10:42,519 --> 00:10:43,357
Droite?

215
00:10:43,730 --> 00:10:47,215
Nous ne sommes pas tous obsédés
avec des salaires plus élevés.

216
00:10:47,605 --> 00:10:51,300
Mais les joueurs étrangers n'ont pas
des contacts ici,

217
00:10:51,300 --> 00:10:54,685
que ce soit localement ou depuis l'école.
Le salaire n'est-il pas tout ce qui les intéresse ?

218
00:10:54,685 --> 00:10:56,524
Ce serait le cas
si c'était bien plus élevé.

219
00:10:56,524 --> 00:10:58,851
Il dit qu'il peut prendre
jusqu'à 900 000 dollars.

220
00:10:59,808 --> 00:11:02,686
je prendrai contact
avec Miles à nouveau.

221
00:11:15,113 --> 00:11:15,768
Hé.

222
00:11:16,144 --> 00:11:18,299
Montez sur la plaque avec votre talon.

223
00:11:18,299 --> 00:11:20,032
Et arrêtez de hausser le haut du corps.

224
00:11:20,175 --> 00:11:21,000
La force...

225
00:11:22,074 --> 00:11:25,136
La force de votre taille est
livré au ballon.

226
00:11:25,137 --> 00:11:28,285
Essayer à nouveau. Je dois prendre ça.
Continuez à vous entraîner.

227
00:11:28,285 --> 00:11:29,515
Oui.

228
00:11:34,769 --> 00:11:35,480
Hé.

229
00:11:36,113 --> 00:11:37,852
Ne descendez pas dans l’assiette.

230
00:11:37,972 --> 00:11:39,838
Ça ne va pas aider
avec votre précision.

231
00:11:41,019 --> 00:11:43,208
Et maintiens ton axe
autour de ta tête.

232
00:11:44,472 --> 00:11:46,470
J'ai peur que tu sois blessé
encore une fois.

233
00:11:48,636 --> 00:11:49,877
Que penses-tu faire ?

234
00:11:50,581 --> 00:11:51,319
Quoi?

235
00:11:51,319 --> 00:11:53,848
Pourquoi tu le secoues
quand je viens de réparer sa pose ?

236
00:11:53,848 --> 00:11:54,846
Que veux-tu?

237
00:11:54,846 --> 00:11:56,301
Êtes-vous l'entraîneur des lanceurs ?

238
00:11:56,301 --> 00:11:57,903
Vous êtes l'entraîneur des lanceurs si
tu vas continuer à faire ça.

239
00:11:57,928 --> 00:11:59,440
Je serai l'entraîneur-chef.

240
00:12:00,308 --> 00:12:01,005
Hé.

241
00:12:02,050 --> 00:12:03,910
J'ai étudié plus longtemps que toi.

242
00:12:04,136 --> 00:12:06,208
Et j'ai été l'entraîneur des lanceurs
bien plus longtemps que vous !

243
00:12:06,208 --> 00:12:09,337
Concentrez-vous simplement sur la gestion
l'équipe si vous êtes l'entraîneur-chef.

244
00:12:09,337 --> 00:12:10,980
Ou changez avec moi !

245
00:12:12,449 --> 00:12:13,808
Ce petit morveux...

246
00:12:14,214 --> 00:12:14,967
Toi !

247
00:12:15,730 --> 00:12:16,702
Venez ici.

248
00:12:49,269 --> 00:12:50,578
"Les couilles de Jang Jin Woo sont..."

249
00:12:50,808 --> 00:12:52,503
"trop compliqué pour être touché."

250
00:12:53,620 --> 00:12:55,934
"Je n'ai pas touché une seule fois sa balle
directement cette année."

251
00:12:56,878 --> 00:12:57,378
Oui.

252
00:12:57,403 --> 00:12:59,501
Kim Dae Choon, le joueur de troisième but
de l'équipe nationale, m'a dit.

253
00:13:01,066 --> 00:13:03,348
Lancer une balle rapidement ne veut pas dire
c'est bien pitché.

254
00:13:03,878 --> 00:13:05,879
Il y a des balles qui vont trop vite...

255
00:13:05,972 --> 00:13:07,448
même quand le frappeur le voit venir,

256
00:13:07,448 --> 00:13:09,612
alors il se balance et rate
trois fois pour être rayé.

257
00:13:10,792 --> 00:13:12,897
Il y a des balles qui roulent
à travers le terrain...

258
00:13:12,897 --> 00:13:15,251
parce que le frappeur pensait qu'il pouvait
je l'ai frappé, mais je l'ai raté.

259
00:13:16,613 --> 00:13:18,646
Après que Du Ki ait pris sept manches,

260
00:13:19,167 --> 00:13:21,042
tu sors là-bas
pour sauver le huitième.

261
00:13:21,667 --> 00:13:23,997
Vous ne pouvez pas lancer plus vite que lui.

262
00:13:24,511 --> 00:13:27,517
Comment devriez-vous présenter
torturer les frappeurs ?

263
00:13:39,816 --> 00:13:40,770
Directeur Yoon.

264
00:13:41,480 --> 00:13:43,447
Mettez Cheol Min
à la place de l'entraîneur des lanceurs,

265
00:13:43,447 --> 00:13:44,984
et fais de moi l'entraîneur-chef.

266
00:13:45,378 --> 00:13:46,984
On dirait qu'il veut
être l'entraîneur des lanceurs.

267
00:13:47,722 --> 00:13:49,987
Je pense qu'il est temps
vous vous entendiez bien tous les deux.

268
00:13:55,027 --> 00:13:57,486
Nous avons tous notre propre rôle...

269
00:14:05,972 --> 00:14:08,452
Est-ce que M. Baek est allé quelque part ?

270
00:14:08,777 --> 00:14:11,872
Nous avons besoin d'un lanceur pour jouer pour nous
après le jour où Du Ki lance.

271
00:14:12,175 --> 00:14:13,015
Un joueur étranger ?

272
00:14:14,206 --> 00:14:15,971
Mais pouvons-nous même nous en permettre un ?

273
00:14:16,261 --> 00:14:18,600
Ce sera assez bien
s'il peut lancer au centre.

274
00:14:20,245 --> 00:14:21,143
Revenons à l'entraînement.

275
00:14:44,120 --> 00:14:46,890
Miles, on peut parler ?

276
00:14:49,683 --> 00:14:52,053
Les gars, donnez-moi une seconde.

277
00:14:52,199 --> 00:14:53,370
Est-ce que ça ira ?

278
00:14:53,370 --> 00:14:55,559
Merci. Je vais bien, mec. Ne t'inquiète pas.

279
00:15:05,566 --> 00:15:06,483
Des kilomètres.

280
00:15:08,027 --> 00:15:11,314
L'argent que nous pouvons vous offrir est
900 000 dollars.

281
00:15:12,058 --> 00:15:13,441
Il manque 100 000 dollars...

282
00:15:13,466 --> 00:15:15,721
du million de dollars
vous est proposé.

283
00:15:15,831 --> 00:15:18,364
Nous vous offrirons 900 000 dollars.

284
00:15:19,175 --> 00:15:21,482
C'est 100 000 dollars de moins
que l'autre offre.

285
00:15:21,745 --> 00:15:23,338
M. Baek.

286
00:15:23,699 --> 00:15:25,016
Écoute, je ne suis pas stupide.

287
00:15:25,417 --> 00:15:27,443
Je sais que je ne te suis pas favorable...

288
00:15:27,468 --> 00:15:29,646
parce que je n'ai eu que
une carrière Triple-A.

289
00:15:29,831 --> 00:15:31,817
Mais écoute.
Je sais ce que je peux faire là-bas.

290
00:15:31,817 --> 00:15:34,065
C'est une bonne chance
pour que tu m'attrapes...

291
00:15:34,065 --> 00:15:35,792
pour seulement un million de dollars.

292
00:15:35,792 --> 00:15:38,884
En fait, pour être honnête, un million, c'est
même pas assez.

293
00:15:39,284 --> 00:15:41,961
C'est juste assez pour me montrer
que tu es sérieux.

294
00:15:42,214 --> 00:15:44,594
C'est la partie qui me met en colère
juste là.

295
00:15:44,753 --> 00:15:45,844
A toi,

296
00:15:46,308 --> 00:15:48,131
un million est votre limite supérieure.

297
00:15:48,347 --> 00:15:50,590
Il dit que non
j'ai autant d'expérience...

298
00:15:50,615 --> 00:15:51,889
dans la ligue Triple-A,
mais un million ne suffit pas...

299
00:15:51,889 --> 00:15:53,702
par rapport à ses capacités.

300
00:15:53,902 --> 00:15:56,355
Les Pélicans remplacés
joueurs étrangers à deux reprises l'an dernier.

301
00:15:56,380 --> 00:15:57,298
En étiez-vous conscient ?

302
00:15:57,298 --> 00:16:00,358
Les Pélicans remplacés
joueurs étrangers à deux reprises l'an dernier.

303
00:16:00,358 --> 00:16:01,258
Continuez à parler.

304
00:16:02,034 --> 00:16:03,640
Nous, les Rêves,

305
00:16:03,902 --> 00:16:07,176
n'avons pas remplacé nos joueurs étrangers
une fois au cours des trois dernières années.

306
00:16:07,176 --> 00:16:10,042
Cela signifie que nous leur donnons suffisamment de temps
pour s'habituer à la ligue.

307
00:16:10,049 --> 00:16:12,566
Si tu veux,
J'ajouterai cet article...

308
00:16:12,566 --> 00:16:14,134
dans notre contrat.

309
00:16:14,159 --> 00:16:14,993
Pourquoi?

310
00:16:15,269 --> 00:16:16,480
Parce que vous n'avez pas assez d'argent ?

311
00:16:16,480 --> 00:16:18,738
Il ne s'agit pas de savoir si nous avons
l'argent ou pas.

312
00:16:18,738 --> 00:16:21,434
je parle
sur la façon dont cela peut vous affecter.

313
00:16:21,839 --> 00:16:23,611
Tu penses que je pourrais être remplacé ?

314
00:16:23,611 --> 00:16:24,633
Eh bien...

315
00:16:25,400 --> 00:16:27,858
Vous devez connaître McMiller.

316
00:16:27,883 --> 00:16:30,808
Il a eu une belle carrière dans la MLB,
mais dans notre ligue,

317
00:16:31,268 --> 00:16:34,076
il a été remplacé en quatre mois
retourner en Amérique.

318
00:16:34,845 --> 00:16:36,456
Et d'autres équipes aussi...

319
00:16:36,691 --> 00:16:38,645
n'hésite pas
mettre des joueurs étrangers...

320
00:16:38,645 --> 00:16:41,259
comme lanceur de secours intermédiaire
s'ils ne parviennent pas à s'adapter.

321
00:16:42,191 --> 00:16:44,645
Ce n'est pas une question d'argent.
Il s'agit de vous.

322
00:16:44,909 --> 00:16:47,405
Ne sois pas stupide
juste pour 100 000 dollars.

323
00:16:47,847 --> 00:16:49,420
Pouvez-vous me garantir...

324
00:16:49,589 --> 00:16:52,358
sur mon contrat
que je serai le lanceur partant ?

325
00:16:53,589 --> 00:16:54,658
Bien sûr.

326
00:16:55,784 --> 00:16:59,078
Le règlement de notre ligue stipule
un million de dollars comme limite,

327
00:16:59,347 --> 00:17:02,446
mais tu seras libéré de cet article
si vous signez à nouveau avec nous.

328
00:17:02,706 --> 00:17:06,416
Quand tu finis bien une saison,
les équipes japonaises le remarqueront.

329
00:17:07,472 --> 00:17:10,402
Il y a beaucoup d'équipes au Japon
qui n'épargnent pas leur argent.

330
00:17:11,824 --> 00:17:14,054
Tu pourrais penser à l'année
garanti dans notre équipe...

331
00:17:14,433 --> 00:17:18,042
comme vitrine du pichet bête,
Des kilomètres.

332
00:17:18,909 --> 00:17:21,866
Être payé
100 000 dollars de plus maintenant...

333
00:17:22,436 --> 00:17:25,482
n'aura aucune importance dans votre avenir.

334
00:17:26,456 --> 00:17:28,489
Combien pariez-vous sur ma réussite ?

335
00:17:29,777 --> 00:17:30,948
Je parie à 100 pour cent.

336
00:17:35,011 --> 00:17:35,897
Mais...

337
00:17:36,409 --> 00:17:38,164
à condition que tu aies été
assuré de l'opportunité...

338
00:17:38,189 --> 00:17:40,000
jusqu'à la fin de la saison.

339
00:17:40,741 --> 00:17:43,287
Encore une fois, vous parlez en votre faveur.

340
00:17:43,964 --> 00:17:46,669
Si tu as de vieux amis
qui jouent encore dans notre pays,

341
00:17:46,694 --> 00:17:48,169
n'hésitez pas à les appeler.

342
00:17:48,464 --> 00:17:52,073
Les Dreams recommandent nos joueurs
formation autonome.

343
00:17:52,738 --> 00:17:54,814
Mais c'est différent chez les Pélicans.

344
00:17:55,753 --> 00:17:59,147
Ils suivent toujours des formations d'équipe qui
s'applique également aux joueurs étrangers.

345
00:17:59,147 --> 00:18:01,067
Notre équipe a différents
programmes de formation...

346
00:18:01,092 --> 00:18:02,619
en fonction de l'état du joueur.

347
00:18:02,619 --> 00:18:04,732
Mais les Pélicans ?
C'est le contraire.

348
00:18:04,732 --> 00:18:06,855
D'accord. Pourtant,

349
00:18:06,933 --> 00:18:08,936
vous m'offrez 100 000 dollars de moins.

350
00:18:09,053 --> 00:18:11,715
Je pense que je te l'ai dit
tous les faits...

351
00:18:11,715 --> 00:18:14,089
ça peut facilement contrarier
la différence de 100 000 dollars.

352
00:18:15,417 --> 00:18:16,367
N'est-ce pas ?

353
00:18:17,995 --> 00:18:19,966
Qu'est-ce que c'est que ça ?

354
00:18:20,620 --> 00:18:23,106
Tu parles à mon joueur
sans moi ?

355
00:18:23,183 --> 00:18:23,957
Hé.

356
00:18:24,214 --> 00:18:25,186
Calme-toi.

357
00:18:25,574 --> 00:18:27,369
Vous avez du courage.

358
00:18:28,363 --> 00:18:29,510
Que faites-vous ici?

359
00:18:29,995 --> 00:18:32,129
Nous sommes juste venus prendre une bière
et nous l'avons croisé par hasard.

360
00:18:34,409 --> 00:18:36,110
C'est un mensonge.

361
00:18:46,566 --> 00:18:48,184
Vous avez un sacré traducteur.

362
00:18:48,808 --> 00:18:50,740
Je préfère gérer les choses avec douceur.

363
00:18:50,823 --> 00:18:52,480
Nous ne sommes pas étrangers l'un à l'autre.

364
00:18:52,480 --> 00:18:54,893
Rien de désagréable ne s'est produit.

365
00:18:56,972 --> 00:18:58,623
Vous travaillez assez dur.

366
00:18:59,038 --> 00:18:59,880
Allons-y.

367
00:19:00,792 --> 00:19:04,344
Je savais que je voulais signer un contrat
au milieu de la nuit.

368
00:19:10,869 --> 00:19:11,904
Faisons-le.

369
00:19:17,058 --> 00:19:18,068
M. Baek.

370
00:19:21,494 --> 00:19:24,054
Vous avez fait un gros effort.

371
00:19:25,074 --> 00:19:27,308
je pensais
ce que tu lui as dit semblait...

372
00:19:27,309 --> 00:19:28,992
comme des paroles sages.

373
00:19:29,136 --> 00:19:31,669
Alors nous lui avons promis
pour les ajouter dans le contrat.

374
00:19:33,761 --> 00:19:35,745
Pouvez-vous également lui garantir
que votre entraîneur-chef va...

375
00:19:35,770 --> 00:19:37,687
le laisser s'entraîner tout seul ?

376
00:19:37,687 --> 00:19:39,521
- M. Baek.
- Peux-tu?

377
00:19:39,831 --> 00:19:42,130
Que ce soit vrai ou non,

378
00:19:42,386 --> 00:19:44,958
si Miles nous croit,
alors c'est notre joueur à gérer.

379
00:19:45,456 --> 00:19:46,517
Pensez-y.

380
00:19:46,542 --> 00:19:49,521
Pourquoi dirait-il qu'il y penserait
quand tu lui parles,

381
00:19:49,581 --> 00:19:52,156
mais dis oui tout de suite
quand je lui parle ?

382
00:19:52,550 --> 00:19:54,896
C'est à cause d'un double contrat
cela lui promet un salaire plus élevé.

383
00:20:02,105 --> 00:20:05,176
Nous préférons retourner aux affaires
que de se tourmenter pour un peu d'argent.

384
00:20:06,464 --> 00:20:08,610
je te donne ce conseil
par bonne intention.

385
00:20:09,222 --> 00:20:12,350
Ne devrais-tu pas regarder
pour un autre joueur ?

386
00:20:33,653 --> 00:20:36,198
Alors ils lui font une publicité
avec le contrat.

387
00:20:36,940 --> 00:20:37,664
Quoi?

388
00:20:37,932 --> 00:20:40,449
Alors ils ont admis qu'ils avaient proposé
plus d'un million de dollars.

389
00:20:40,449 --> 00:20:42,634
Signalons-les
pour le double contrat donc.

390
00:20:42,808 --> 00:20:44,631
Cela n'aura aucun sens.

391
00:20:44,631 --> 00:20:45,817
Quoi? Pourquoi?

392
00:20:46,073 --> 00:20:49,071
Il n'y a pas une telle réglementation
qui interdit tout paiement...

393
00:20:49,071 --> 00:20:50,216
sous forme de frais de publicité.

394
00:20:50,216 --> 00:20:52,706
C'était notre erreur
penser simplement...

395
00:20:52,713 --> 00:20:54,797
qu'il y avait
une différence de 100 000 dollars.

396
00:20:55,643 --> 00:20:58,512
C'était un jeu perdu
en premier lieu.

397
00:21:00,472 --> 00:21:02,336
Nous avons perdu parce que nous n'avions pas
assez d'argent ?

398
00:21:03,479 --> 00:21:05,518
"Je ne pouvais pas aller à l'université
parce que je n'avais pas de tuteurs."

399
00:21:05,543 --> 00:21:06,880
"J'ai perdu parce que j'étais malade."

400
00:21:07,464 --> 00:21:09,413
Tout le monde ne peut pas être
dans le même environnement.

401
00:21:09,413 --> 00:21:11,886
Ils se battent
avec ce qu'ils ont.

402
00:21:12,136 --> 00:21:13,281
Si nous commençons à trouver des excuses,

403
00:21:13,306 --> 00:21:15,239
nous perdrons encore
dans la même situation.

404
00:21:17,018 --> 00:21:19,221
Ce n'est pas que nous avons perdu contre M. Oh.

405
00:21:19,221 --> 00:21:21,477
Nous avons perdu face à la situation donnée.

406
00:21:32,323 --> 00:21:34,785
Pourquoi ne regardons-nous pas
une vidéo de Griffin ?

407
00:21:38,479 --> 00:21:41,356
Sa performance n'est pas si tape-à-l'œil.

408
00:21:41,964 --> 00:21:44,041
C'est le genre de joueur
qui aime les batailles d'esprit,

409
00:21:44,041 --> 00:21:46,209
donc il va s'habituer
au nouvel environnement rapidement.

410
00:21:46,886 --> 00:21:48,641
En tenant compte de cela,

411
00:21:48,808 --> 00:21:52,192
nous ne pouvons pas dire qu'il est absolument
moins habile que Miles.

412
00:21:52,807 --> 00:21:55,577
Il semble avoir une bonne mentalité
plus je regarde ses vidéos.

413
00:22:01,831 --> 00:22:03,052
À demain.

414
00:22:03,433 --> 00:22:04,712
À bientôt.

415
00:22:10,550 --> 00:22:11,786
Robert.

416
00:22:13,456 --> 00:22:15,522
- Oui?
- Merci pour aujourd'hui.

417
00:22:15,615 --> 00:22:17,606
J'espère que vous continuerez votre bon travail.

418
00:22:37,853 --> 00:22:41,228
- Aller!
- C'est ça!

419
00:22:56,808 --> 00:22:58,190
Tout comme un joueur vétéran,

420
00:22:58,760 --> 00:23:02,098
il a sa propre routine stable
même pour la formation.

421
00:23:02,292 --> 00:23:04,742
Il est plutôt doué pour lancer des frappes
dans les coins aussi.

422
00:23:04,743 --> 00:23:07,748
(La technique des lancers de frappes
aux coins de la plaque)

423
00:23:09,354 --> 00:23:10,802
M. Baek ?

424
00:23:15,472 --> 00:23:16,824
M. Kim.

425
00:23:17,604 --> 00:23:19,104
Que faites-vous ici?

426
00:23:19,104 --> 00:23:21,549
je te l'ai dit
J'allais en Californie.

427
00:23:22,065 --> 00:23:25,208
Qui es-tu ici pour voir ?

428
00:23:33,580 --> 00:23:35,997
Par hasard, est-ce Griffin ?

429
00:23:39,734 --> 00:23:41,094
Bon sang.

430
00:23:42,893 --> 00:23:43,791
M. Baek.

431
00:23:44,659 --> 00:23:46,614
Je ne te connais pas depuis longtemps,

432
00:23:46,987 --> 00:23:50,065
mais laisse-moi te dire ceci
par bonne intention pour vous.

433
00:23:50,706 --> 00:23:53,055
Allez vérifier votre troisième candidat.

434
00:23:54,167 --> 00:23:56,179
je ne te le dis pas
que nous avons la priorité.

435
00:23:57,034 --> 00:23:59,467
Nous n'aurons aucune option
si nous le perdons,

436
00:23:59,794 --> 00:24:01,586
donc nous allons
pour le repérer à coup sûr.

437
00:24:02,518 --> 00:24:03,120
Je te le dis...

438
00:24:03,448 --> 00:24:05,997
à quel point nous sommes déterminés.

439
00:24:06,370 --> 00:24:07,505
Je comprends.

440
00:24:07,856 --> 00:24:08,809
Tu n'aurais pas...

441
00:24:09,098 --> 00:24:12,216
perdu ton temps
si vous aviez partagé tout cela au préalable.

442
00:24:12,410 --> 00:24:13,788
Pourquoi tu ne me l'as pas dit...

443
00:24:14,134 --> 00:24:15,481
quand on a compté jusqu'à trois ?

444
00:24:16,041 --> 00:24:16,728
Droite.

445
00:24:17,182 --> 00:24:18,481
Je te reverrai en Corée.

446
00:24:30,135 --> 00:24:33,026
Les Vikings ne perdront pas Griffin
quoi qu'il arrive.

447
00:24:33,416 --> 00:24:35,636
Alors partons-nous sans avoir
lui parler ne serait-ce qu'une seule fois ?

448
00:24:35,772 --> 00:24:39,341
Il a battu les gens occupés et gentils
m'a dit que nous n'avions pas d'argent.

449
00:24:41,174 --> 00:24:43,870
Nous ne pouvons pas leur enlever
il n'est donc pas nécessaire de l'influencer.

450
00:24:44,158 --> 00:24:46,436
Ne penses-tu pas que c'est
une différence de 100 000 dollars maintenant ?

451
00:24:47,069 --> 00:24:48,094
Avez-vous abandonné ?

452
00:24:48,119 --> 00:24:49,704
Je veux dire, ses lancers sont plus faibles
que prévu.

453
00:24:50,815 --> 00:24:54,846
Nous ne le verrons pas souvent
faites la même chose que dans la vidéo.

454
00:24:56,109 --> 00:24:57,547
Il ne peut pas radier les joueurs,
mais quand même...

455
00:24:57,702 --> 00:25:00,439
C'est vrai, il fait des balles au sol
en lançant des couteaux,

456
00:25:00,987 --> 00:25:03,025
mais nous sommes faibles
en termes de défense intérieure.

457
00:25:04,128 --> 00:25:07,336
Cela ne dérange pas les Vikings
puisqu'ils sont forts à cet égard.

458
00:25:08,541 --> 00:25:10,638
Je suis sûr que M. Kim le sait aussi.

459
00:25:11,393 --> 00:25:12,385
Disons que c'est un jour.

460
00:25:21,620 --> 00:25:22,327
Bonjour?

461
00:25:23,956 --> 00:25:25,084
Vous ressentez un frisson ?

462
00:25:25,409 --> 00:25:26,230
Avez-vous pris des médicaments ?

463
00:25:27,931 --> 00:25:29,273
Oh, c'est vrai.
Vous ne pouvez prendre aucun médicament.

464
00:25:29,273 --> 00:25:30,259
Que devons-nous faire ?

465
00:25:31,479 --> 00:25:33,261
La situation n'est pas si bonne
en ce moment.

466
00:25:35,384 --> 00:25:36,327
D'accord.

467
00:25:47,151 --> 00:25:48,869
Il est temps
vous êtes démotivé.

468
00:25:49,839 --> 00:25:51,362
Bien sûr que non.

469
00:25:52,480 --> 00:25:54,770
Vous savez, choisir des joueurs étrangers
c'est comme l'agriculture.

470
00:25:55,167 --> 00:25:57,280
je vais y aller
avec persévérance.

471
00:25:58,089 --> 00:26:00,130
Je suis toujours plein d'énergie.

472
00:26:00,770 --> 00:26:02,369
C'est bon à entendre.

473
00:26:03,449 --> 00:26:06,140
Et notre dîner aujourd'hui ?

474
00:26:06,520 --> 00:26:08,259
J'ai trouvé un restaurant.

475
00:26:08,434 --> 00:26:09,805
Quel est le menu ?

476
00:26:09,805 --> 00:26:11,361
C'est de la nourriture mexicaine.

477
00:26:11,361 --> 00:26:12,565
Mangeons de la nourriture coréenne.

478
00:26:14,363 --> 00:26:17,077
D'accord. Heureusement, il y a
un restaurant coréen à proximité.

479
00:26:17,316 --> 00:26:18,697
Il est spécialisé dans le ragoût.

480
00:26:18,712 --> 00:26:20,147
Je n'ai pas envie de manger du ragoût.

481
00:26:21,871 --> 00:26:23,272
Eh bien,

482
00:26:24,121 --> 00:26:25,747
tu sais.

483
00:26:26,160 --> 00:26:26,841
Quoi?

484
00:26:27,246 --> 00:26:28,194
Vous savez quoi.

485
00:26:30,660 --> 00:26:31,482
Quoi?

486
00:26:32,050 --> 00:26:33,739
Est-il ici pour écrire
une chronique alimentaire ?

487
00:26:35,955 --> 00:26:37,627
N'est-ce pas difficile de conduire ?

488
00:26:38,121 --> 00:26:39,589
Non, ça va.

489
00:26:39,902 --> 00:26:40,974
Merci.

490
00:26:42,082 --> 00:26:44,522
Alors, où est-ce qu'on dîne aujourd'hui ?

491
00:26:44,988 --> 00:26:48,068
Qu'est-ce que c'est
que tu veux manger ?

492
00:26:48,324 --> 00:26:51,685
Eh bien, quelque chose d'épicé
qui est cuisiné à la maison.

493
00:26:52,676 --> 00:26:53,689
Ramyeon ?

494
00:26:53,689 --> 00:26:54,973
Oh, mon Dieu.

495
00:26:58,770 --> 00:27:00,836
Où peut-on manger du ramyeon ?

496
00:27:01,160 --> 00:27:03,987
Ma maison est près d'ici.

497
00:27:12,199 --> 00:27:14,429
Que fais-tu?
Vous ne vous sentez pas bien.

498
00:27:15,730 --> 00:27:18,608
je le faisais depuis peu de temps
pour oublier la douleur.

499
00:27:19,309 --> 00:27:21,494
Nous avons des invités.
Ils attendent dehors.

500
00:27:22,965 --> 00:27:23,845
Maintenant?

501
00:27:33,215 --> 00:27:35,625
Merci.

502
00:27:37,604 --> 00:27:39,501
Ça doit être dur pour toi.

503
00:27:42,395 --> 00:27:43,129
Merci.

504
00:27:45,160 --> 00:27:46,479
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?

505
00:27:46,479 --> 00:27:48,314
Non, ça va.

506
00:27:48,901 --> 00:27:50,373
Merci pour la nourriture.

507
00:27:53,510 --> 00:27:55,096
Tu devrais prendre une photo.

508
00:27:55,096 --> 00:27:56,654
Droite.

509
00:28:02,909 --> 00:28:04,416
- Oh, le bol est... Excusez-moi.
- Non.

510
00:28:04,932 --> 00:28:07,302
Ne vous embêtez pas.
Ce ne sera pas un problème pour manger.

511
00:28:07,667 --> 00:28:08,773
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?

512
00:29:05,440 --> 00:29:07,744
je ne pense pas
nous avons besoin d'une rencontre avec Herbert.

513
00:29:08,196 --> 00:29:10,406
Mais en réalité,
les autres candidats....

514
00:29:10,893 --> 00:29:13,737
sont pires qu'Herbert.

515
00:29:14,198 --> 00:29:15,051
Je vois.

516
00:29:15,784 --> 00:29:16,891
Allons-y.

517
00:29:38,784 --> 00:29:40,364
Y a-t-il un problème ?

518
00:29:43,292 --> 00:29:44,329
La voiture est tombée en panne d'essence.

519
00:29:45,385 --> 00:29:47,425
Le moteur pourrait bientôt s'arrêter.

520
00:29:47,620 --> 00:29:48,358
Quoi?

521
00:29:49,838 --> 00:29:52,147
C'est bon. Cela pourrait arriver.

522
00:30:11,253 --> 00:30:12,912
Rien ne va jamais bien.

523
00:30:13,151 --> 00:30:14,176
Où sommes-nous?

524
00:30:15,542 --> 00:30:16,740
Que faisons-nous maintenant ?

525
00:31:02,299 --> 00:31:03,347
M. Baek.

526
00:33:21,139 --> 00:33:22,178
M. Baek.

527
00:33:48,724 --> 00:33:50,143
Pas de contrat.

528
00:33:54,819 --> 00:33:59,950
(il y a trois jours)

529
00:34:32,326 --> 00:34:36,652
Mon Dieu. Nous avons un rendez-vous ici
ce que nous n'avons pas fait en Corée.

530
00:34:36,967 --> 00:34:39,094
Quelle absurdité est-ce ?

531
00:34:39,094 --> 00:34:40,342
Poussez, espèce de punk.

532
00:34:40,342 --> 00:34:44,109
Allez. Tu ne peux pas te promener seul
comme ça dans un pays étranger.

533
00:34:44,162 --> 00:34:45,250
N'es-tu pas fatigué ?

534
00:34:45,912 --> 00:34:47,243
Et toi?
Tu n'es pas encore couché.

535
00:34:48,506 --> 00:34:49,791
Je n'arrive tout simplement pas à dormir.

536
00:34:50,336 --> 00:34:53,098
Je suppose que nous avons dû persuader Andy
plus à la place.

537
00:34:53,756 --> 00:34:55,244
Mais c’est ce qu’a décidé M. Baek.

538
00:34:56,068 --> 00:34:58,673
Ce serait pire si M. Baek
je pensais la même chose.

539
00:34:58,673 --> 00:35:01,722
Il en a déjà beaucoup
à redresser maintenant.

540
00:35:05,639 --> 00:35:07,509
- Quoi?
- Rien.

541
00:35:08,670 --> 00:35:12,384
Au fait, je suppose que Robert Kil
aime beaucoup le baseball.

542
00:35:13,342 --> 00:35:14,393
De quoi parles-tu?

543
00:35:14,928 --> 00:35:18,357
Il semblait en savoir beaucoup
à propos du baseball hier.

544
00:35:19,654 --> 00:35:21,542
Vous ne connaissez pas Gil Chang Ju ?

545
00:35:22,584 --> 00:35:24,829
Robert Kil est Gil Chang Ju.

546
00:35:26,403 --> 00:35:27,280
Désolé?

547
00:35:43,974 --> 00:35:45,686
Vous avez encore un long chemin à parcourir.

548
00:35:45,687 --> 00:35:46,617
Allez.

549
00:35:46,734 --> 00:35:50,040
Je l'ai juste oublié pendant un moment.
Je sais qui est Gil Chang Ju.

550
00:35:51,959 --> 00:35:53,972
Si tu vas parler
à lui comme si tu le connaissais,

551
00:35:53,972 --> 00:35:55,740
tu ferais mieux de retourner à l'hôtel
et va dormir.

552
00:35:55,834 --> 00:35:57,798
Pourquoi?

553
00:35:57,798 --> 00:35:59,571
Il n'a pas encore pris sa retraite.

554
00:35:59,982 --> 00:36:03,736
On dirait qu'il s'entraîne
jouer en tant que joueur professionnel.

555
00:36:04,008 --> 00:36:05,318
Ne l'interrompez pas.

556
00:36:09,145 --> 00:36:11,283
Vous devez être épuisé.
Tu n'es pas encore couché.

557
00:36:11,404 --> 00:36:12,694
Bonjour, M. Baek.

558
00:36:13,032 --> 00:36:14,794
Toi aussi tu es venu te promener ?

559
00:36:14,794 --> 00:36:17,124
Oui. Je n'arrivais tout simplement pas à m'endormir,
alors je suis sorti.

560
00:36:17,373 --> 00:36:18,203
Je vois.

561
00:36:40,740 --> 00:36:44,151
- Attendez.
- Je suis sur la même longueur d'onde.

562
00:36:47,082 --> 00:36:49,561
(Gil Chang Ju)

563
00:36:49,561 --> 00:36:51,323
(Il était un jeune lanceur
avec un avenir prometteur.)

564
00:36:54,345 --> 00:36:56,660
(L'homme qui a trahi sa nation
est en déclin.)

565
00:37:02,025 --> 00:37:04,913
(Le lanceur avec neuf victoires
dans la MLB a été publié.)

566
00:37:04,937 --> 00:37:07,447
(Il a joué pour l'équipe nationale
quatre fois...)

567
00:37:15,693 --> 00:37:17,302
Ses pitchs sont...

568
00:37:17,310 --> 00:37:19,477
Le meilleur que nous ayons vu aux États-Unis...

569
00:37:19,478 --> 00:37:21,774
Attendez. Je dois aller à l'hôtel.

570
00:37:22,295 --> 00:37:24,389
Hé, où es-tu...

571
00:37:40,412 --> 00:37:42,459
Le saviez-vous depuis le début ?

572
00:37:44,748 --> 00:37:47,240
J'allais te le dire,

573
00:37:48,138 --> 00:37:51,886
mais je pensais qu'il n'y avait rien
à voir avec son travail de guide.

574
00:37:53,245 --> 00:37:54,557
Comment le savais-tu ?

575
00:37:54,623 --> 00:37:55,605
Eh bien...

576
00:37:56,357 --> 00:37:58,653
Son analyse était assez impressionnante.

577
00:37:59,232 --> 00:38:01,929
Il en savait trop sur le baseball
pour un non-joueur.

578
00:38:02,904 --> 00:38:04,422
Alors je lui ai serré la main,

579
00:38:04,607 --> 00:38:06,124
et il avait une main de lanceur.

580
00:38:11,287 --> 00:38:12,312
M. Kil!

581
00:38:17,181 --> 00:38:18,209
Bonjour.

582
00:38:25,529 --> 00:38:27,186
S'il te plaît, lance les balles
de toutes vos forces.

583
00:38:27,412 --> 00:38:29,872
Hé, allez. Vous êtes...

584
00:38:29,872 --> 00:38:31,956
C'est bon. Je suis entièrement équipé.

585
00:38:31,956 --> 00:38:34,291
- Si je lance de toutes mes forces...
- Tout va bien !

586
00:38:40,917 --> 00:38:41,909
Je suis prêt!

587
00:39:09,639 --> 00:39:11,341
Maintenant, je me sens bien.

588
00:39:11,341 --> 00:39:12,655
Êtes-vous d'accord?

589
00:39:14,982 --> 00:39:16,405
Pouvez-vous en attraper davantage ?

590
00:39:17,131 --> 00:39:18,988
Non, je ne peux pas.

591
00:39:20,217 --> 00:39:22,166
je suis désolé
pour avoir interrompu votre entraînement.

592
00:39:22,443 --> 00:39:23,348
C'est bon.

593
00:39:23,560 --> 00:39:25,403
Comment va ton coude ?

594
00:39:26,060 --> 00:39:26,783
Désolé?

595
00:39:26,783 --> 00:39:28,452
Vous avez subi une opération au ligament.

596
00:39:31,529 --> 00:39:32,355
Eh bien...

597
00:39:34,381 --> 00:39:36,303
Je fais des entraînements de pitch tous les jours
parce que je me sens anxieux.

598
00:39:37,287 --> 00:39:42,240
Je veux juste vérifier si tout va bien
comme le médecin l'a dit. Je vais bien.

599
00:39:42,841 --> 00:39:44,769
Je vois. C'est bon d'entendre ça.

600
00:39:45,053 --> 00:39:46,446
Pourtant, vous travaillez vraiment dur.

601
00:39:47,435 --> 00:39:49,010
C'est tout ce que j'ai.

602
00:39:49,467 --> 00:39:51,266
Ma main ne ment jamais.

603
00:39:51,389 --> 00:39:53,468
Tu sais que j'ai reçu les balles
Miles l'a lancé l'autre jour.

604
00:39:54,264 --> 00:39:55,200
Merci.

605
00:39:55,584 --> 00:39:58,283
Donc tu n'as pas lancé les balles
avec tous vos efforts ?

606
00:39:59,818 --> 00:40:01,311
Je l'ai fait.

607
00:40:01,311 --> 00:40:04,232
Tu as vraiment fait de ton mieux
même si je ne suis pas joueur ?

608
00:40:04,912 --> 00:40:06,468
Attendez une seconde.

609
00:40:06,785 --> 00:40:09,546
Vous ne pouvez pas prendre votre retraite comme ça.
Et si on jouait en Corée...

610
00:40:09,571 --> 00:40:10,354
Hé.

611
00:40:10,881 --> 00:40:11,722
Quoi?

612
00:40:13,928 --> 00:40:15,934
C'est si gentil de ta part,

613
00:40:17,717 --> 00:40:20,432
mais tu sais que je suis légalement américain
maintenant.

614
00:40:20,701 --> 00:40:23,588
Et si on se faisait naturaliser
encore en Corée ?

615
00:40:25,029 --> 00:40:26,666
Ce n'est pas si simple.

616
00:40:27,178 --> 00:40:28,396
Et même si je le fais,

617
00:40:28,396 --> 00:40:31,197
Je ne peux pas jouer pendant un moment en tant que KPB
envisage de m'imposer une punition.

618
00:40:32,123 --> 00:40:34,326
Qui recruterait un joueur comme moi ?

619
00:40:34,373 --> 00:40:36,055
Vous avez dit punition ?

620
00:40:36,834 --> 00:40:37,752
Quand je suis arrivé...

621
00:40:38,639 --> 00:40:41,301
aux États,
les choses se sont compliquées.

622
00:40:41,928 --> 00:40:43,509
je ne le savais pas,

623
00:40:43,920 --> 00:40:45,109
mais mon équipe ne s'est pas renseignée...

624
00:40:45,133 --> 00:40:47,133
à propos de mon statut
en tant que joueur du KPB à l'époque.

625
00:40:47,498 --> 00:40:48,693
Et j'ai aussi entendu
le contrat que j'ai passé...

626
00:40:48,717 --> 00:40:50,360
au lycée, c'était
contre la réglementation.

627
00:40:51,724 --> 00:40:54,218
Donc actuellement, je suis suspendu
de jouer en championnat.

628
00:40:54,218 --> 00:40:56,293
N'avez-vous pas demandé le KPB
pour supprimer les mesures disciplinaires...

629
00:40:56,317 --> 00:40:57,763
en jouant aux États-Unis ?

630
00:40:57,764 --> 00:41:00,462
Si tu as déjà pensé
tu retournerais en Corée un jour...

631
00:41:00,462 --> 00:41:02,723
Même si la suspension est levée,

632
00:41:03,224 --> 00:41:04,275
les gens me verraient...

633
00:41:06,103 --> 00:41:08,287
comme un méchant qui a échappé
mon service militaire obligatoire.

634
00:41:14,756 --> 00:41:17,641
Tu es finalement devenu
un lanceur débutant prometteur...

635
00:41:17,641 --> 00:41:19,602
dans la MLB après de telles difficultés.

636
00:41:22,256 --> 00:41:25,658
S'enrôler dans l'armée si soudainement
ça n'a pas dû être facile.

637
00:41:26,529 --> 00:41:28,479
Mais beaucoup de gens ont dit...

638
00:41:28,826 --> 00:41:32,398
ils comprendraient même si tu
choisissez de redevenir coréen.

639
00:41:36,928 --> 00:41:37,935
En fait,

640
00:41:40,271 --> 00:41:42,667
ma femme était vraiment malade à l’époque.

641
00:41:44,490 --> 00:41:47,662
Elle a dû subir une transplantation cardiaque
car elle avait une tumeur au cœur.

642
00:41:48,246 --> 00:41:50,528
Mais la liste d'attente était trop longue
en Corée.

643
00:41:52,512 --> 00:41:54,415
Je ne pouvais pas partir
ma femme malade seule...

644
00:41:54,512 --> 00:41:56,968
retourner en Corée
et s'enrôler dans l'armée.

645
00:41:57,293 --> 00:41:59,236
Si j'y retournais à ce moment-là,

646
00:42:02,417 --> 00:42:04,514
ma femme ne serait pas ici avec moi.

647
00:42:06,293 --> 00:42:09,393
Pourquoi n'as-tu pas essayé de l'expliquer
par la presse ?

648
00:42:10,301 --> 00:42:12,890
Être là pour ma femme était
mon choix.

649
00:42:14,010 --> 00:42:17,107
Je ne pouvais pas laisser ma femme être critiquée
pour ce que j'ai choisi de faire.

650
00:42:19,082 --> 00:42:19,936
Heureusement,

651
00:42:20,660 --> 00:42:22,456
elle est en bien meilleure santé maintenant.

652
00:42:23,348 --> 00:42:25,484
je n'ai aucun regret,
mais je devrais quand même être blâmé.

653
00:42:27,449 --> 00:42:29,329
Cela a dû paraître égoïste.

654
00:42:30,309 --> 00:42:32,705
Non, je suis égoïste.

655
00:42:33,285 --> 00:42:35,133
Je ne m'attends pas à être pardonné.

656
00:42:36,473 --> 00:42:38,848
Je ne devrais pas non plus dire ça aux gens
Je vais me rattraper avec le baseball.

657
00:42:40,049 --> 00:42:42,032
Je laisse les autres se sentir privés.

658
00:42:42,057 --> 00:42:43,934
Je ne peux pas rattraper quelque chose
comme ça avec ce que j'aime.

659
00:42:46,066 --> 00:42:47,265
C'est juste absurde.

660
00:42:48,402 --> 00:42:51,379
Alors est-ce que tu prévois
jouer au baseball en Amérique...

661
00:42:51,848 --> 00:42:53,592
tout en restant impardonnable ?

662
00:42:53,973 --> 00:42:54,974
Parfois,

663
00:42:55,590 --> 00:42:59,290
les joueurs coréens
qui jouent dans la MLB disent...

664
00:42:59,793 --> 00:43:01,505
qu'ils veulent prendre leur retraite en Corée.

665
00:43:03,855 --> 00:43:06,729
Mais je ne mérite pas
même pour dire ça.

666
00:43:06,941 --> 00:43:07,872
Eh bien,

667
00:43:08,169 --> 00:43:10,128
on peut toujours en rêver.

668
00:43:10,637 --> 00:43:12,050
Vous avez été blessé et vous
on ne jouait pas très bien...

669
00:43:12,075 --> 00:43:13,590
avant ta libération, n'est-ce pas ?

670
00:43:20,273 --> 00:43:21,185
Mais quand même,

671
00:43:22,254 --> 00:43:24,145
Je n'ai pas arrêté ou quoi que ce soit.

672
00:43:25,434 --> 00:43:26,632
Ma femme attend.

673
00:43:30,676 --> 00:43:32,621
J'ai encore une personne
en assumer la responsabilité.

674
00:43:34,184 --> 00:43:36,999
Même si j'en ai beaucoup
sur mes épaules,

675
00:43:37,777 --> 00:43:40,271
quand je pense à ma femme
qui a cru en moi,

676
00:43:41,637 --> 00:43:43,789
et le bébé qui arrive,

677
00:43:46,652 --> 00:43:47,788
ça me donne de la force.

678
00:43:56,347 --> 00:43:58,404
Si vous avez appelé à l'avance,

679
00:43:58,926 --> 00:44:00,611
tu n'aurais pas perdu ton temps.

680
00:44:00,816 --> 00:44:02,090
Je te reverrai en Corée.

681
00:44:02,422 --> 00:44:03,170
Bien sûr.

682
00:44:03,762 --> 00:44:04,747
Je suis désolé.

683
00:44:07,480 --> 00:44:08,366
Non.

684
00:44:09,410 --> 00:44:11,131
Vous n'avez pas besoin d'être désolé.

685
00:44:11,132 --> 00:44:13,651
Nous n'aurions pas besoin de parler à Herbert.

686
00:44:14,230 --> 00:44:15,319
Allons-y.

687
00:44:18,207 --> 00:44:20,686
je n'aurais pas dû regarder
Chang Ju a pitché ce jour-là.

688
00:44:20,686 --> 00:44:22,034
Cela n’a fait que relever la barre.

689
00:44:24,790 --> 00:44:27,869
Si un joueur n'est pas à la hauteur de votre
attentes, nous ne devrions pas le signer.

690
00:44:28,816 --> 00:44:31,162
Que veux-tu dire
tu n'aurais pas dû le voir ?

691
00:44:31,598 --> 00:44:33,922
Alors, où allons-nous dîner,
Mme Lee ?

692
00:44:34,449 --> 00:44:37,553
Qu'est-ce que tu veux manger ?

693
00:44:37,738 --> 00:44:41,146
Tu sais, quelque chose d'épicé
qu'il faut faire bouillir à la maison.

694
00:44:42,074 --> 00:44:43,081
Tu veux dire Ramyeon ?

695
00:44:54,204 --> 00:44:56,039
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

696
00:44:59,613 --> 00:45:02,063
S'il vous plaît, rejoignez-nous.

697
00:45:02,063 --> 00:45:03,913
Non merci. Je vais bien.

698
00:45:03,914 --> 00:45:05,469
Merci pour le repas.

699
00:45:11,216 --> 00:45:14,386
(Selon les règles de signature
acteurs internationaux...)

700
00:45:14,598 --> 00:45:16,732
J'ai consulté les articles 9, 10
et les chapitres 9, 10,

701
00:45:16,732 --> 00:45:19,003
qui sont des règlements
sur la signature de joueurs internationaux.

702
00:45:19,660 --> 00:45:21,782
Mais je n'ai pas trouvé
tout problème important.

703
00:45:22,363 --> 00:45:23,124
Oui.

704
00:45:23,613 --> 00:45:26,791
Concernant
la disqualification pour une durée indéterminée,

705
00:45:27,644 --> 00:45:29,360
Je demande une décharge disciplinaire.

706
00:45:35,176 --> 00:45:35,931
M. Baek.

707
00:45:37,769 --> 00:45:39,913
Il y a une station-service
à cinq kilomètres d'ici.

708
00:45:40,184 --> 00:45:42,317
Vraiment? C'est un soulagement.

709
00:45:42,449 --> 00:45:43,581
Je reviendrai.

710
00:45:43,581 --> 00:45:45,455
Repose-toi un peu
où c'est en sécurité là-bas.

711
00:45:45,455 --> 00:45:47,128
Tu y vas seul ?

712
00:45:48,277 --> 00:45:50,039
On dirait que tu veux que j'y aille
avec lui.

713
00:45:50,832 --> 00:45:53,034
No, I will...

714
00:45:53,254 --> 00:45:54,840
me courir jusqu'à la mort.

715
00:45:54,840 --> 00:45:56,028
Je vais y aller.

716
00:45:57,707 --> 00:45:59,378
je me sentirai désolé
si vous ne pouvez pas suivre.

717
00:45:59,379 --> 00:46:00,761
J'irai seul.

718
00:46:01,113 --> 00:46:03,899
Certaines personnes me confondent encore
en tant qu'athlète.

719
00:46:03,900 --> 00:46:05,033
Allons-y.

720
00:46:18,293 --> 00:46:19,935
C'est une personne sérieuse, n'est-ce pas ?

721
00:46:22,379 --> 00:46:23,993
Quand les hommes se marient,

722
00:46:24,152 --> 00:46:25,497
ils doivent...

723
00:46:26,027 --> 00:46:28,075
ressentir un sentiment de responsabilité
comme lui.

724
00:46:29,863 --> 00:46:32,221
Certaines personnes le font,
et certaines personnes ne le font pas.

725
00:46:33,902 --> 00:46:34,592
Oui.

726
00:46:35,019 --> 00:46:36,988
Que tu sois marié ou non,

727
00:46:36,988 --> 00:46:38,912
si tu deviens faible,
les gens autour de vous souffrent.

728
00:46:39,871 --> 00:46:43,539
Il a dû abandonner l'illusion
de lui étant déjà le meilleur.

729
00:46:44,073 --> 00:46:46,078
Il espère seulement être quelqu'un...

730
00:46:46,885 --> 00:46:49,224
qui peut faire assez bien pour protéger
les gens à côté de lui.

731
00:46:55,676 --> 00:46:56,716
Est-ce le président ?

732
00:46:57,105 --> 00:46:57,906
Non.

733
00:46:59,269 --> 00:47:00,001
Alors...

734
00:47:02,410 --> 00:47:04,083
Oui, c'est le directeur général
Baek Seung Su.

735
00:47:05,184 --> 00:47:06,286
Oui.

736
00:47:07,457 --> 00:47:08,611
Vraiment?

737
00:47:10,074 --> 00:47:11,254
D'accord.

738
00:47:11,871 --> 00:47:12,514
Oui.

739
00:47:14,574 --> 00:47:17,029
Vous devriez vous mettre au travail, Mme Lee.

740
00:47:21,244 --> 00:47:24,514
Il voulait un retour rapide
après avoir regardé la vidéo de pitch...

741
00:47:24,539 --> 00:47:25,579
dès qu'il a été envoyé.

742
00:47:25,980 --> 00:47:27,013
C'est Miles ?

743
00:47:27,014 --> 00:47:29,503
Nous pourrions toujours l'avoir
s'il n'est pas blessé.

744
00:47:29,793 --> 00:47:30,538
Attendez.

745
00:47:31,129 --> 00:47:32,011
Qui est-ce ?

746
00:47:34,933 --> 00:47:36,599
N'est-ce pas Gil Chang Ju ?

747
00:47:37,738 --> 00:47:38,544
Why did he...

748
00:47:39,059 --> 00:47:40,057
envoie-nous cette vidéo ?

749
00:47:41,121 --> 00:47:42,359
Notre lanceur de deuxième corde.

750
00:47:43,051 --> 00:47:44,865
Je pensais qu'on signait
un joueur étranger.

751
00:47:44,865 --> 00:47:46,128
C'est un Américain.

752
00:47:47,019 --> 00:47:49,168
Mais quand même... Est-ce possible ?

753
00:47:49,168 --> 00:47:51,377
Il a dit que l'association
déjà approuvé cela.

754
00:47:52,191 --> 00:47:53,791
Même si c'est approuvé,

755
00:47:54,090 --> 00:47:55,525
c'est moralement mauvais.

756
00:47:55,525 --> 00:47:57,496
Ne sais-tu pas qu'obéir à la loi est
la chose morale fondamentale à faire ?

757
00:47:57,571 --> 00:47:58,948
Vous l'avez dit juste après un long moment.

758
00:47:58,948 --> 00:48:00,490
C'est tout simplement faux !

759
00:48:02,801 --> 00:48:04,598
Il est de retour en forme.

760
00:48:04,598 --> 00:48:06,674
Son centre de gravité s'est déplacé
est devenu plus naturel.

761
00:48:06,777 --> 00:48:08,353
Son pitch semble puissant.

762
00:48:08,353 --> 00:48:10,335
Nous ne pouvons même pas garantir
qu'il s'adaptera bien.

763
00:48:11,184 --> 00:48:12,917
Il lance juste sans frappeur.

764
00:48:13,472 --> 00:48:15,471
Essayez-vous d'être critiqué
toute la saison ?

765
00:48:15,471 --> 00:48:17,329
Ce directeur général est-il devenu fou ?

766
00:48:17,354 --> 00:48:18,505
N'as-tu pas peur de...

767
00:48:18,530 --> 00:48:20,183
être critiqué pour ne pas
tu joues bien au jeu ?

768
00:48:21,059 --> 00:48:22,085
Qu'est-ce que vous avez dit?

769
00:48:22,086 --> 00:48:23,611
Écouter.

770
00:48:23,611 --> 00:48:25,809
Arrêtons d'être critiqué
pour être mauvais au baseball.

771
00:48:25,816 --> 00:48:29,124
Soyons critiqués
pour autre chose pour changer.

772
00:48:29,785 --> 00:48:30,877
Yong Gu et Cheol Min.

773
00:48:32,090 --> 00:48:32,724
Oui.

774
00:48:32,957 --> 00:48:34,818
Regardez attentivement.

775
00:48:39,397 --> 00:48:40,927
Pensez-vous que nous pouvons signer...

776
00:48:41,473 --> 00:48:43,696
un meilleur joueur étranger que lui
pour 500 000 dollars ?

777
00:48:46,129 --> 00:48:46,914
Non,

778
00:48:47,730 --> 00:48:49,194
Je ne pense pas.

779
00:49:17,684 --> 00:49:18,723
Je suis désolé, je suis en retard.

780
00:49:18,988 --> 00:49:21,120
Nous pouvons remplir ça
et rendez-vous à la station-service.

781
00:49:21,120 --> 00:49:22,299
Ensuite, nous pourrons y aller.

782
00:49:23,012 --> 00:49:25,237
Non, je ne pense pas que nous soyons
autant pressé.

783
00:49:26,762 --> 00:49:28,301
Nous avons un long chemin à parcourir.

784
00:49:28,301 --> 00:49:30,990
J'ai une question, Chang Ju.

785
00:49:31,480 --> 00:49:32,122
Oui.

786
00:49:32,285 --> 00:49:33,928
Étiez-vous conscient du fait que
vos mesures disciplinaires...

787
00:49:33,953 --> 00:49:35,778
avait été libéré il y a huit ans ?

788
00:49:36,910 --> 00:49:37,737
Non.

789
00:49:38,457 --> 00:49:40,580
Je l'ai également découvert tout à l'heure.

790
00:49:41,840 --> 00:49:44,467
J'ai consulté les articles 9, 10
et les chapitres 9, 10,

791
00:49:44,492 --> 00:49:46,271
qui sont des règlements
sur la signature de joueurs internationaux.

792
00:49:46,449 --> 00:49:49,696
Je ne voyais pas le problème,
j'ai donc demandé qu'il soit libéré.

793
00:49:50,199 --> 00:49:51,403
Pourquoi ferais-tu ça ?

794
00:49:54,035 --> 00:49:56,081
J'essaie donc de vous faire une offre.

795
00:50:50,292 --> 00:50:52,169
(Emploi des joueurs internationaux,
Contrat de joueur international)

796
00:50:52,559 --> 00:50:54,997
je proposerai le salaire
de 500 000 dollars par an.

797
00:50:55,246 --> 00:50:56,677
Il y a plusieurs raisons.

798
00:50:56,677 --> 00:50:57,590
Un,

799
00:50:58,144 --> 00:51:01,407
tu n'as reçu aucune offre
des autres équipes encore.

800
00:51:01,769 --> 00:51:03,001
Je sais que ça a l'air méchant,

801
00:51:03,026 --> 00:51:05,161
mais le parti défavorable
doit risquer tout dommage.

802
00:51:05,379 --> 00:51:06,267
Deux,

803
00:51:07,127 --> 00:51:10,338
Je pense que nous devrons faire face
avis critique quand on vous prend.

804
00:51:11,129 --> 00:51:13,800
Tout le monde comprendra
pourquoi nous vous avons signé...

805
00:51:13,801 --> 00:51:15,546
alors que la saison commence.

806
00:51:15,777 --> 00:51:16,846
Mais d'ici là,

807
00:51:17,129 --> 00:51:19,063
il nous reste trop de temps
entre nos mains.

808
00:51:19,410 --> 00:51:21,132
Si nous leur disons que nous avons signé
toi pour 500 000 dollars,

809
00:51:21,157 --> 00:51:22,894
ce sera plus justifiable.

810
00:51:23,934 --> 00:51:24,736
Trois,

811
00:51:24,917 --> 00:51:27,814
notre objectif était de signer un lanceur
qui peut nous rapporter 15 victoires...

812
00:51:27,839 --> 00:51:29,544
pour 500 000 dollars
en premier lieu.

813
00:51:30,309 --> 00:51:32,689
Maintenant que nous avons accompli
cet objectif, j'aimerais y retourner.

814
00:51:36,340 --> 00:51:37,228
Je...

815
00:51:40,316 --> 00:51:41,221
Je ne le fais pas...

816
00:51:43,441 --> 00:51:45,306
Je ne sais pas quoi te dire.

817
00:51:46,965 --> 00:51:48,408
Je ne sais pas si c'est vrai
de ma part de vous dire ça...

818
00:51:48,433 --> 00:51:50,230
dans une situation aussi incroyable,

819
00:51:52,613 --> 00:51:54,557
mais c'est dur pour moi
pour signer le contrat.

820
00:51:59,512 --> 00:52:01,209
Notre offre est-elle trop petite ?

821
00:52:01,980 --> 00:52:03,737
Je m'inquiète de ce que les gens
qui ont fait leur devoir militaire...

822
00:52:04,918 --> 00:52:07,243
et leurs familles
pourrait penser à moi.

823
00:52:09,598 --> 00:52:11,774
Chaque fois que je voulais
retourner en Corée,

824
00:52:12,582 --> 00:52:14,921
Je me suis arrêté avec cette pensée.

825
00:52:15,715 --> 00:52:16,366
Mais...

826
00:52:16,832 --> 00:52:18,964
maintenant que c'est coincé dans ma tête,

827
00:52:19,809 --> 00:52:22,186
je ne pense pas
Je peux y retourner pour de vrai.

828
00:52:23,527 --> 00:52:26,456
Si je reviens en tant que joueur étranger,

829
00:52:30,543 --> 00:52:33,227
Je vais jouer avec le nom,
Robert Kil.

830
00:52:35,879 --> 00:52:38,611
Mes parents ne le seront pas
j'en suis heureux.

831
00:52:46,120 --> 00:52:48,318
Les gens pourraient envisager mon retour
à cause de mon échec aussi.

832
00:52:51,480 --> 00:52:53,761
C'est ce qui me fait le plus peur.

833
00:52:54,532 --> 00:52:55,872
Mon Dieu.

834
00:52:57,176 --> 00:52:58,303
Alors dis-moi.

835
00:52:58,746 --> 00:53:01,434
Qu'as-tu formé toi-même
si dur pour ?

836
00:53:02,144 --> 00:53:04,201
De revenir dans la ligue majeure ?

837
00:53:04,496 --> 00:53:06,010
Une fois que j'ai fait...

838
00:53:07,644 --> 00:53:10,075
un résultat acceptable
dans la ligue majeure,

839
00:53:12,918 --> 00:53:14,364
Je serai alors le bienvenu.

840
00:53:14,364 --> 00:53:16,551
Est-ce que ces gens vous détestent...

841
00:53:16,551 --> 00:53:19,498
à cause de mauvais résultats ?

842
00:53:22,480 --> 00:53:23,359
Non.

843
00:53:25,629 --> 00:53:28,046
C'est parce que tu n'as pas rempli
votre devoir militaire.

844
00:53:29,332 --> 00:53:31,756
Ce n'est pas à cause de tes résultats
ou capacité.

845
00:53:34,566 --> 00:53:38,436
Si une partie de toi ne le fait toujours pas
je veux être détesté par n'importe qui,

846
00:53:38,941 --> 00:53:42,157
alors je ne peux pas dire
tu es désespéré pour de vrai.

847
00:53:43,988 --> 00:53:44,990
Eh bien,

848
00:53:46,370 --> 00:53:49,740
Je t'ai proposé un contrat avec nous,
je m'attends à ce que tu sois désespéré.

849
00:53:50,941 --> 00:53:53,451
Pensez-vous que c'était facile
pour moi de prendre cette décision ?

850
00:53:54,746 --> 00:53:56,044
M. Gil.

851
00:53:57,504 --> 00:53:59,970
Tu n'as vraiment aucune raison
être désespéré ?

852
00:55:08,934 --> 00:55:10,199
Qu'est-ce qui ne va pas?

853
00:55:10,551 --> 00:55:11,369
Qu'est-ce que c'est?

854
00:55:18,079 --> 00:55:20,204
Je peux à nouveau jouer au baseball.

855
00:55:21,824 --> 00:55:24,221
M. Baek veut que je rejoigne son équipe.

856
00:55:38,230 --> 00:55:40,002
J'avais tellement peur...

857
00:55:40,002 --> 00:55:44,042
tu ne pourras peut-être pas
jouer au baseball à cause de moi.

858
00:56:54,781 --> 00:56:55,986
C'est Gil Chang Ju !

859
00:56:55,987 --> 00:56:57,122
- M. Gil Chang Ju !
- Il est là.

860
00:56:57,122 --> 00:56:59,543
- M. Gil Chang Ju !
- S'il vous plaît, regardez ici.

861
00:57:09,362 --> 00:57:10,997
Je t'ai dit que je pouvais parier...

862
00:57:10,997 --> 00:57:12,923
que nous serions ceux
sourire d'abord.

863
00:57:12,923 --> 00:57:15,786
Pensez-vous que les journalistes sont
l'accueillir avec des fleurs ?

864
00:57:16,510 --> 00:57:20,265
Je pense qu'ils sont plutôt là
pour ronger ses propos.

865
00:57:20,713 --> 00:57:23,242
C'est vrai, nous avons donc arrangé
une conférence de presse.

866
00:57:23,909 --> 00:57:25,125
Vous pouvez partir en premier.

867
00:57:26,776 --> 00:57:28,550
Je suppose que vous aimez le buzz marketing.

868
00:57:35,437 --> 00:57:38,489
Qu'est-ce que tu ressens en revenant
en Corée en tant qu'acteur étranger ?

869
00:57:38,793 --> 00:57:42,447
Pensez-vous que vous pouvez revenir
sur le terrain en tant que lanceur ?

870
00:57:43,213 --> 00:57:44,343
Relevez la tête.

871
00:57:46,288 --> 00:57:47,752
Vous êtes venu ici...

872
00:57:47,752 --> 00:57:50,461
lancer une balle sur le monticule
devant des millions de personnes.

873
00:57:52,838 --> 00:57:54,884
Ce n’est même pas grave.

874
00:57:59,338 --> 00:58:00,298
Allons-y.

875
00:58:03,073 --> 00:58:05,373
M. Gil, veuillez regarder ici.

876
00:58:06,499 --> 00:58:08,424
Que ressentez-vous en Corée ?

877
00:58:08,425 --> 00:58:15,750
(Conférence de presse 2019
sur Robert Kil rejoignant les rêves)

878
00:58:16,956 --> 00:58:18,982
Je suis le journaliste Kim Jang Goo
de la Financière Moderne.

879
00:58:19,315 --> 00:58:21,508
Laissez-moi poser ma question
court et direct.

880
00:58:22,057 --> 00:58:23,599
Pourquoi est-ce Gil Chang Ju ?

881
00:58:25,042 --> 00:58:25,931
Eh bien,

882
00:58:26,174 --> 00:58:29,123
il peut lancer une balle rapide et puissante
où il veut.

883
00:58:29,123 --> 00:58:30,701
C'est le genre de joueur qu'il est.

884
00:58:30,701 --> 00:58:32,561
Je suis le journaliste Lee Jin Soo
du Jonghap Quotidien.

885
00:58:32,561 --> 00:58:35,946
On dit que l'année dépend
sur quel joueur étranger vous recherchez.

886
00:58:36,057 --> 00:58:38,792
je suis curieux
si c'était votre meilleur choix.

887
00:58:38,877 --> 00:58:42,006
Oui, de toutes les options dont nous disposions.

888
00:58:42,006 --> 00:58:44,689
Est-ce que cela inclut
qu'en pense le peuple coréen ?

889
00:58:44,689 --> 00:58:45,982
Nous avons apporté...

890
00:58:45,982 --> 00:58:48,133
le meilleur joueur que nous puissions choisir...

891
00:58:48,133 --> 00:58:50,551
même si son passé n'est pas si idéal.

892
00:58:50,551 --> 00:58:53,961
Est-ce que ça veut dire que tu t'en fiches
tant qu'il est bon au baseball ?

893
00:58:54,401 --> 00:58:57,262
Nous l'avons amené avec les attentes
de le voir bien jouer.

894
00:58:57,495 --> 00:58:58,279
Et...

895
00:58:58,995 --> 00:59:00,950
"Ça n'a pas d'importance
tant qu'il est bon au baseball ? »

896
00:59:00,950 --> 00:59:03,049
Y a-t-il quelqu'un qui le pense ?

897
00:59:07,792 --> 00:59:09,978
Je suis le chef Lee Se Young
du pôle gestion.

898
00:59:11,213 --> 00:59:13,853
Nous l'avons vu de près,

899
00:59:14,331 --> 00:59:16,394
et c'est lui le chef responsable
de sa maison....

900
00:59:16,479 --> 00:59:18,470
qui ne regarde pas en arrière
sur son passé flashy.

901
00:59:18,784 --> 00:59:21,732
Il a honte et regrette
de son passé.

902
00:59:22,495 --> 00:59:25,870
C'est pourquoi il n'avait pas
le courage de revenir en Corée...

903
00:59:25,870 --> 00:59:27,244
des États
où les opportunités sont rares.

904
00:59:29,135 --> 00:59:30,852
Nous l'avons persuadé de nous rejoindre.

905
00:59:32,979 --> 00:59:34,991
Je suis le journaliste Jung Seng Keun.
du quotidien Jungdong.

906
00:59:34,991 --> 00:59:37,954
M. Gil est devenu citoyen américain
pour éviter son devoir militaire.

907
00:59:38,331 --> 00:59:40,723
S'il peut à nouveau jouer au baseball
dans ce pays,

908
00:59:40,901 --> 00:59:42,839
d'autres hommes coréens le feront
se sentent très probablement démunis.

909
00:59:42,839 --> 00:59:44,139
Que ferez-vous à ce sujet ?

910
00:59:51,073 --> 00:59:52,663
Jungdong Quotidien ?

911
00:59:54,581 --> 00:59:58,272
Je ne nierai pas que M. Gil a joué
un rôle dans ce sentiment de privation.

912
00:59:58,534 --> 00:59:59,840
j'en suis conscient,

913
01:00:00,127 --> 01:00:02,298
et il en est conscient aussi.

914
01:00:03,205 --> 01:00:05,529
C'est vrai, il aura
supporter les critiques...

915
01:00:06,331 --> 01:00:07,989
c'est beaucoup plus strict
que ça contre les gens...

916
01:00:08,190 --> 01:00:10,305
comme le fils d'une société de presse
ou le fils d'un homme politique...

917
01:00:10,940 --> 01:00:12,552
qui a été exempté de
leur devoir militaire...

918
01:00:12,577 --> 01:00:15,153
pour des excuses
comme l’hypertension essentielle.

919
01:00:17,057 --> 01:00:18,089
Mais tu sais quoi ?

920
01:00:18,690 --> 01:00:21,417
Il y avait un jeune joueur de baseball
avec un avenir prometteur.

921
01:00:21,823 --> 01:00:24,281
Il a été sélectionné comme joueur as
de l'équipe nationale de jeunes.

922
01:00:24,838 --> 01:00:27,669
Il a joué un total de 4 matchs,
dont 2 préliminaires.

923
01:00:28,112 --> 01:00:30,016
Il était le lanceur gagnant
pour les demi-finales,

924
01:00:30,041 --> 01:00:31,162
et pour la finale,

925
01:00:31,162 --> 01:00:34,248
il était le lanceur de relève.
Son équipe a remporté le championnat,

926
01:00:34,273 --> 01:00:37,327
mais malheureusement, il s'est blessé
le ligament de son coude.

927
01:00:37,643 --> 01:00:41,064
Il est allé aux États-Unis pour une opération
et concentré sur la rééducation.

928
01:00:41,768 --> 01:00:43,141
Après la rééducation,

929
01:00:43,323 --> 01:00:44,839
ses résultats sont sortis.

930
01:00:45,721 --> 01:00:47,632
Puis il a finalement été reconnu.

931
01:00:48,682 --> 01:00:49,675
Cependant,

932
01:00:50,471 --> 01:00:52,383
il était confronté au temps
rejoindre l'armée...

933
01:00:52,956 --> 01:00:54,286
quand il est finalement devenu...

934
01:00:54,311 --> 01:00:56,784
une recrue prometteuse
dans la ligue majeure.

935
01:00:59,081 --> 01:01:00,850
À cette époque,
il y a eu une enquête...

936
01:01:01,463 --> 01:01:04,819
pour lequel 70 pour cent des réponses
était favorable à la naturalisation.

937
01:01:04,819 --> 01:01:08,017
Êtes-vous en train de dire
sa naturalisation était juste ?

938
01:01:08,651 --> 01:01:10,769
Je ne pense pas que ce soit juste,

939
01:01:10,769 --> 01:01:12,962
et c'est pourquoi
J'en fais une longue histoire.

940
01:01:12,962 --> 01:01:14,054
- Quoi?
- Bonté.

941
01:01:15,042 --> 01:01:17,933
Peut-être qu'il avait confiance
le résultat de l'enquête est trop important,

942
01:01:17,933 --> 01:01:20,787
mais il a fait une erreur
en se naturalisant.

943
01:01:21,042 --> 01:01:23,123
Mais ensuite il se blesse à nouveau au coude.

944
01:01:23,432 --> 01:01:25,704
Finalement, il a été abandonné
de l'équipe.

945
01:01:25,963 --> 01:01:28,184
Sa carrière de baseball a été mise
à l'arrêt.

946
01:01:28,184 --> 01:01:30,753
Êtes-vous en train de dire qu'il s'est sacrifié
son coude pour son pays ?

947
01:01:30,753 --> 01:01:33,534
On dirait qu'il a besoin
pour être indemnisé ou quelque chose comme ça.

948
01:01:33,534 --> 01:01:37,397
Non, je dis juste que cet homme souhaite
continuer à jouer au baseball.

949
01:01:37,877 --> 01:01:40,899
Il veut continuer sa carrière
même en tant que joueur étranger.

950
01:01:40,899 --> 01:01:42,809
Est-ce que cela fera bouger les fans de baseball ?

951
01:01:42,809 --> 01:01:45,707
Même si c'est ta première fois
rejoindre les Jeux Asiatiques,

952
01:01:46,178 --> 01:01:47,858
gagner une médaille d'or une fois...

953
01:01:48,081 --> 01:01:50,425
vous exempte
de votre devoir militaire.

954
01:01:50,948 --> 01:01:53,209
Récemment, l'Assemblée nationale...

955
01:01:53,346 --> 01:01:56,404
discute
s'il faut changer ce système...

956
01:01:56,404 --> 01:01:57,740
dans un système de kilométrage.

957
01:01:58,213 --> 01:01:59,703
M. Gil ici...

958
01:02:00,159 --> 01:02:01,896
faisait partie de l'équipe nationale des jeunes
pour deux jeux...

959
01:02:01,903 --> 01:02:04,794
et a participé au WBC
pour deux fois.

960
01:02:05,042 --> 01:02:06,868
C'est son dossier
en tant qu'athlète national.

961
01:02:06,869 --> 01:02:09,202
Êtes-vous en train de dégrader une médaille d'or
aux Jeux Asiatiques ?

962
01:02:10,174 --> 01:02:12,429
Des kilomètres. Griffon.

963
01:02:13,479 --> 01:02:15,957
Ces joueurs n'ont jamais été
en Corée auparavant.

964
01:02:15,957 --> 01:02:18,281
Ils joueront sur le monticule
en tant qu'acteurs étrangers.

965
01:02:20,354 --> 01:02:21,911
D'un autre côté,
M. Gil a le dossier...

966
01:02:21,936 --> 01:02:23,413
d'être un athlète national
quatre fois au total.

967
01:02:23,596 --> 01:02:25,315
J'aimerais que tu lui donnes...

968
01:02:25,534 --> 01:02:27,808
une chance de jouer au baseball
au moins comme eux.

969
01:02:28,002 --> 01:02:29,530
Ce n'est pas Gil Chang Ju,

970
01:02:29,909 --> 01:02:31,470
mais Robert Kil...

971
01:02:31,877 --> 01:02:33,614
qui sera sur le monticule.

972
01:02:39,198 --> 01:02:42,245
Puis-je vous poser une dernière question ?

973
01:02:47,323 --> 01:02:49,082
Je suis Kim Yeong Chae
de Le baseball, c'est la vie.

974
01:02:50,612 --> 01:02:53,800
Il y a peut-être un moyen
pour qu'il soit pardonné.

975
01:02:57,252 --> 01:02:59,185
Que penses-tu de lui...

976
01:02:59,510 --> 01:03:00,927
servir dans l'armée maintenant ?

977
01:03:17,587 --> 01:03:24,058
Sous-titres par KOCOWA

978
01:03:42,288 --> 01:03:43,817
(Ligue des cuisinières)

979
01:03:43,842 --> 01:03:45,476
Pourquoi amènerais-tu quelqu'un
avec des problèmes avec les États?

980
01:03:45,476 --> 01:03:47,792
Il ne serait pas venu pour 500 000
s'il n'avait aucun problème.

981
01:03:47,792 --> 01:03:49,336
Cela ne plairait pas non plus aux journalistes.

982
01:03:49,336 --> 01:03:50,942
J'ai tellement de questions.

983
01:03:50,942 --> 01:03:52,329
Oui, je m'enfuis.

984
01:03:52,329 --> 01:03:55,775
Elle continuera à piquer notre faiblesse
et je pense que c'est du journalisme.

985
01:03:55,775 --> 01:03:57,726
Pourquoi M. Baek m'a-t-il amené ?

986
01:03:57,726 --> 01:03:59,318
Qui aide qui ?

987
01:03:59,318 --> 01:04:01,940
Faites simplement votre travail correctement.

988
01:04:01,940 --> 01:04:03,561
Vous avez franchi la ligne plus tôt.

989
01:04:03,561 --> 01:04:06,324
Pensez-vous
ce n'est pas ta faute si tu étais moi ?

990
01:04:06,324 --> 01:04:08,720
Tu es bon dans ton travail
parce que mon sang est dans tes veines.

991
01:04:08,720 --> 01:04:11,427
Comment peux-tu faire ça
sans aucune raison rationnelle ?

992
01:04:11,427 --> 01:04:12,150
Hé.

993
01:04:12,150 --> 01:04:14,783
Je me demande pourquoi un homme intelligent comme toi
proteste.

994
01:04:14,783 --> 01:04:18,936
Notre franchise est déterminée à le faire
et c'est la volonté de notre groupe.

995
01:04:19,930 --> 01:04:21,860
Extrait et synchronisé par
Les abonnés de gabyu