1 00:00:24,476 --> 00:00:28,255 EN EL CENTRO DE LA TORMENTA 2 00:01:14,041 --> 00:01:15,156 ¿Qué estás haciendo? 3 00:01:16,161 --> 00:01:17,196 Lo mismo que tú. 4 00:01:18,361 --> 00:01:19,555 Mira a tu lado. 5 00:01:19,841 --> 00:01:22,036 - No me mandas. - No, pero lo ordeno. 6 00:01:22,801 --> 00:01:25,031 Toma asiento, Sean. Deja de meterte con tu hermana. 7 00:01:29,122 --> 00:01:31,033 ¡Legal! ¿Viste ese, papá? 8 00:01:34,802 --> 00:01:36,554 Entonces lo vi. Era uno de los buenos. 9 00:02:08,803 --> 00:02:09,640 ¡Padre! 10 00:02:09,763 --> 00:02:12,641 Sí, ya veo, cariño. Esperar. 11 00:02:19,043 --> 00:02:20,556 Quédense todos aquí. 12 00:02:25,003 --> 00:02:26,038 ¡Cuídate, papá! 13 00:02:36,724 --> 00:02:40,034 ¡Abril! El padre ayuda al Sr. McCabe. Él sabe lo que está haciendo. 14 00:02:46,484 --> 00:02:47,439 ¡Abril! 15 00:02:50,304 --> 00:02:51,116 ¡Detener! 16 00:02:51,164 --> 00:02:53,041 El camión está en llamas ¡Papá necesita ayuda! 17 00:02:53,484 --> 00:02:54,678 Quédate aquí con tu hermano. 18 00:02:55,044 --> 00:02:55,920 ¡Micro! 19 00:02:59,525 --> 00:03:00,337 ¡El fuego! 20 00:03:08,325 --> 00:03:10,043 -¿Abril? - Está bien. 21 00:03:29,886 --> 00:03:30,875 ¡Mamá! ¡Padre! 22 00:03:36,406 --> 00:03:39,159 ¡Abril! ¡Seán! ¡Sal del coche! ¡Métete en la zanja! 23 00:03:39,646 --> 00:03:40,840 ¡Métete en la zanja! 24 00:03:41,326 --> 00:03:42,142 ¡Vamos, Sean! 25 00:03:51,326 --> 00:03:52,263 ¡Bajar! 26 00:03:58,326 --> 00:04:00,318 - ¡Me ayuda! - Llevémoslo a la zanja. 27 00:04:13,567 --> 00:04:14,841 ¡Mamá! ¡Padre! 28 00:04:35,168 --> 00:04:37,079 Abril, Sean... 29 00:04:38,528 --> 00:04:40,246 ...tienes que venir conmigo. 30 00:04:52,168 --> 00:04:54,443 Vamos, hijo. Está bien. Vamos. 31 00:04:56,208 --> 00:04:57,561 Así es. 32 00:05:01,529 --> 00:05:02,644 No me iré de aquí. 33 00:05:03,489 --> 00:05:04,485 Vamos, cariño. 34 00:05:04,809 --> 00:05:06,367 No. Aléjate de mí. 35 00:05:23,329 --> 00:05:25,638 Es el lema del nuevo milenio, ¿no? 36 00:05:26,169 --> 00:05:28,319 Calentamiento global. Suena bien. 37 00:05:29,089 --> 00:05:31,923 Bueno para campañas políticas y anuncios de automóviles. 38 00:05:32,290 --> 00:05:34,167 Pero no es sólo una pegatina o un eslogan, 39 00:05:34,490 --> 00:05:37,368 como "que tengas un buen día" o "haz el amor, no la guerra." 40 00:05:37,970 --> 00:05:39,608 El año pasado Nueva Inglaterra fue golpeado por lo peor 41 00:05:39,850 --> 00:05:42,808 tormentas e inundaciones, desde el ciclón de 1938. 42 00:05:43,490 --> 00:05:45,481 En junio, la peor tormenta de los últimos doscientos años 43 00:05:45,730 --> 00:05:47,209 inundó la región del Atlántico Medio. 44 00:05:47,490 --> 00:05:49,401 En julio, tormentas eléctricas en St. Louis, 45 00:05:49,570 --> 00:05:51,242 en agosto, tornados sin precedentes 46 00:05:51,610 --> 00:05:53,601 en Misuri e Illinois. Y en diciembre, 47 00:05:53,930 --> 00:05:55,886 Vientos de 75 mph en Denver. 48 00:05:56,090 --> 00:05:59,481 Indonesia, la costa del Pacífico, Florida central... 49 00:05:59,731 --> 00:06:02,291 ... todos encajan en el patrón predicho por el calentamiento global. 50 00:06:02,651 --> 00:06:07,008 Es cierto que nuestras acciones provocan cambios dramáticos en la temperatura, 51 00:06:07,251 --> 00:06:09,481 y en lugares que nunca se consideraron posibles. 52 00:06:10,251 --> 00:06:11,684 Cuanto más negamos, 53 00:06:12,211 --> 00:06:14,884 cuanto más lo vulgarizamos como un eslogan de campaña, 54 00:06:15,291 --> 00:06:16,690 mayor será el costo a pagar. 55 00:06:17,091 --> 00:06:19,446 Ya sea financiero o humano. 56 00:06:20,891 --> 00:06:21,767 ¿Alguna pregunta? 57 00:06:24,771 --> 00:06:25,726 ¿Profesor Saunders? 58 00:06:26,331 --> 00:06:28,925 Lou Dobsey del periódico universitario. ¿Tienes un minuto? 59 00:06:29,492 --> 00:06:31,369 - Felicitaciones por su libro. - Gracias. 60 00:06:31,652 --> 00:06:34,883 Estoy escribiendo un artículo para el periódico. sobre ti. ¿Podemos hablar? 61 00:06:35,172 --> 00:06:39,006 Lo siento Lou, pero la última vez lo que el periódico dijo sobre mí... 62 00:06:39,372 --> 00:06:40,725 Digamos que no fue muy halagador. 63 00:06:41,132 --> 00:06:43,043 ¿Sabes que "cualquier Las noticias son buenas noticias." 64 00:06:43,532 --> 00:06:46,444 Si la "Dama Tornado" Son buenas noticias, 65 00:06:46,772 --> 00:06:49,411 Me gustaría ver algunas malas noticias. Buen día. 66 00:06:51,932 --> 00:06:53,809 Creo que tienes razón. Todo lo que dice en el libro. 67 00:06:54,092 --> 00:06:56,367 Creo que el gobierno intenta trivializar este tema, 68 00:06:56,692 --> 00:06:59,605 El "Día de la Tierra" existe desde 1970 y mira lo que pasó. 69 00:06:59,893 --> 00:07:02,771 A la gente le gusta la señora que puso su reputación es puesta a prueba, 70 00:07:02,933 --> 00:07:06,050 Creo que deberían ser escuchados y lo sé. Es sólo un periódico universitario pero... 71 00:07:06,493 --> 00:07:08,643 Está bien. Tienes un "Día de la Tierra". 72 00:07:09,133 --> 00:07:10,083 ¿Puedo entrevistarte? 73 00:07:10,253 --> 00:07:11,606 - Con dos condiciones. - Decir. 74 00:07:12,013 --> 00:07:15,050 Sin "Dama Tornado" y traer un impermeable. 75 00:07:21,733 --> 00:07:22,927 ¿Tomaste todas esas fotografías? 76 00:07:23,973 --> 00:07:25,804 Eso es lo que me trajo a la escuela. 77 00:07:27,533 --> 00:07:31,049 Debe ser increíble estar cerca de una fuerza tan indomable. 78 00:07:32,054 --> 00:07:34,522 Pero no sé si lo entendí. ¿Para qué sirve la gabardina? 79 00:07:35,254 --> 00:07:38,246 Se acerca una tormenta multicelular rumbo al norte. 80 00:07:38,654 --> 00:07:41,293 Ahí es donde voy. Si quieres entrevistarme... 81 00:07:42,014 --> 00:07:45,051 Podría estar aquí, tomaría algunos fotos contigo de fondo... 82 00:07:45,454 --> 00:07:47,285 Es una oportunidad que no debe perderse. 83 00:07:47,654 --> 00:07:50,088 Hay una gran posibilidad se forma un remolino. 84 00:07:50,574 --> 00:07:51,563 ¿Un torbellino? 85 00:07:52,014 --> 00:07:53,163 ¿Como un ciclón? 86 00:07:53,854 --> 00:07:56,049 Un buen periodista tiene que ser donde se desarrolla la acción. 87 00:07:58,694 --> 00:07:59,632 ¿Adónde vas? 88 00:08:01,255 --> 00:08:03,052 - Encuentra el impermeable. - Está bien. 89 00:08:03,655 --> 00:08:05,054 Nos encontramos en la entrada. en cinco minutos. 90 00:08:20,655 --> 00:08:21,724 ¿No responderás? 91 00:08:22,415 --> 00:08:24,371 No, debe ser mi madre. 92 00:08:25,375 --> 00:08:28,048 Hola Dana, soy la madre. tenemos un La tormenta se acerca así... 93 00:08:29,055 --> 00:08:30,375 ... ten cuidado. Quédese adentro, por favor. 94 00:08:30,936 --> 00:08:32,210 ¿Ves el cielo? 95 00:08:32,616 --> 00:08:35,449 Me dirás que tenga cuidado con la tormenta... farol, farol, farol... 96 00:08:36,016 --> 00:08:37,449 "¡Quédense adentro!" 97 00:08:37,736 --> 00:08:40,045 tomaré algunas fotos, Te veré cuando termine. 98 00:08:40,536 --> 00:08:41,348 Adiós. 99 00:08:42,736 --> 00:08:45,853 tengo que quedarme en casa mientras ella corre hacia el peligro... 100 00:08:46,096 --> 00:08:47,290 ¿Aún no han terminado? 101 00:08:47,576 --> 00:08:50,044 Ya parece estar bien. Vamos. 102 00:08:50,896 --> 00:08:52,011 Ven allí. 103 00:09:00,497 --> 00:09:03,489 La batalla por el calentamiento global está prácticamente perdido. 104 00:09:03,697 --> 00:09:06,052 Esperamos demasiado para que hagamos algo. 105 00:09:06,537 --> 00:09:07,731 Ahora la batalla es por sobrevivir. 106 00:09:07,937 --> 00:09:11,088 ¿Cómo lo ralentizamos para sobrevivimos con daños mínimos. 107 00:09:11,777 --> 00:09:13,574 ¿No crees que pueden ¿Lo considera alarmista? 108 00:09:13,897 --> 00:09:16,775 ¿Alarmista? ¿Has visto los glaciares? 109 00:09:17,297 --> 00:09:18,616 - No. No lo tengo. - Entonces. 110 00:09:19,017 --> 00:09:21,451 Deberías comprobarlo porque casi los estamos perdiendo. 111 00:09:22,017 --> 00:09:24,053 - Esto no puede ser bueno. - No, no. 112 00:09:24,537 --> 00:09:25,856 Anota esto en tu cuaderno. 113 00:09:33,258 --> 00:09:34,327 ¿Viste eso? 114 00:09:36,298 --> 00:09:37,492 Era grande, ¿no? 115 00:09:38,658 --> 00:09:39,495 Yo diría que sí. 116 00:09:44,138 --> 00:09:45,412 ¡Tenemos que conseguir este! 117 00:09:59,899 --> 00:10:01,127 ¿No somos muy cercanos? 118 00:10:01,819 --> 00:10:04,049 No, soy aún más más lejos de lo habitual. 119 00:10:04,379 --> 00:10:05,778 Pensé que podrías ponerte nervioso. 120 00:10:06,419 --> 00:10:07,295 No, estoy bien. 121 00:10:09,379 --> 00:10:11,734 Ya no basta con mirar, tienes que ayudar. 122 00:10:12,139 --> 00:10:13,413 ¿Qué quieres que haga? 123 00:10:14,699 --> 00:10:17,008 Cuando el torbellino de las nubes empiezan a formarse, 124 00:10:17,259 --> 00:10:18,533 presione este botón. 125 00:10:19,419 --> 00:10:20,249 Sí, claro. 126 00:10:59,260 --> 00:11:01,058 - ¿Qué fue? - Vamos. 127 00:11:01,421 --> 00:11:04,254 - ¿Qué está sucediendo? - Se está disipando, perdiendo fuerza. 128 00:11:05,101 --> 00:11:07,569 - ¿Qué significa eso? - Eso no se graduará aquí. 129 00:11:07,941 --> 00:11:09,977 debe haber una celda mayor para quitarte la energía. 130 00:11:10,261 --> 00:11:12,331 - ¿Dónde? - No sé. Tengo que comprobarlo en el radar. 131 00:11:18,581 --> 00:11:20,060 Está cada vez más cerca de gran velocidad. 132 00:11:20,301 --> 00:11:22,610 Las dimensiones salen del gráfico. Es gigante. 133 00:11:23,861 --> 00:11:24,771 Aquí igual. 134 00:11:28,421 --> 00:11:30,777 Dios mío. Está cerca de Wyattsville. 135 00:11:31,382 --> 00:11:32,451 ¿Qué hay en Wyattsville? 136 00:11:33,262 --> 00:11:34,092 Mi hija. 137 00:11:56,982 --> 00:11:58,415 Ay, Romeo, Romeo... 138 00:11:59,422 --> 00:12:00,822 ¿Dónde estás, Romeo? 139 00:12:01,663 --> 00:12:04,052 Has repudiado a tu padre y Rechazaste tu nombre. 140 00:12:05,103 --> 00:12:06,058 Pero si no 141 00:12:06,623 --> 00:12:09,296 Júrame tu amor y Dejaré de ser un Capuleto. 142 00:12:11,143 --> 00:12:13,054 Romeo, abandona tu nombre. 143 00:12:13,383 --> 00:12:16,181 Y con ese nombre Quédate conmigo para siempre. 144 00:12:18,423 --> 00:12:19,458 Sin responder. 145 00:12:19,743 --> 00:12:21,620 - ¿Por qué me das esto? - ¿Tienes que llamarlos? 146 00:12:21,783 --> 00:12:22,599 ¿Llamar a quién? 147 00:12:22,663 --> 00:12:25,496 Enciende el "uno" en la memoria y diles emitir una advertencia de tornado 148 00:12:25,703 --> 00:12:27,056 hacia Wyattsville y las zonas aledañas. 149 00:12:27,383 --> 00:12:28,498 No hay personas que hacer esto por ellos? 150 00:12:28,783 --> 00:12:29,853 Sí, soy yo. ¡Llámalos! 151 00:12:36,384 --> 00:12:38,022 Hago tuyas mis palabras, 152 00:12:38,264 --> 00:12:40,653 Dame tu amor y seré bautizado de nuevo. 153 00:12:44,864 --> 00:12:45,933 De ahora en adelante... 154 00:12:52,064 --> 00:12:54,055 De ahora en adelante, nunca seré Romeo. 155 00:13:08,905 --> 00:13:09,974 Muy bien. 156 00:13:11,425 --> 00:13:13,461 ¡Atención! Acabo de hablar con el sheriff. 157 00:13:13,785 --> 00:13:15,537 Estamos bajo amenaza de un tornado. 158 00:13:15,705 --> 00:13:17,661 Significa que tenemos que evacuar inmediatamente. 159 00:13:17,905 --> 00:13:20,578 Síganme en fila india. Coge una linterna. 160 00:13:20,985 --> 00:13:22,338 Y mantén la calma. 161 00:13:22,825 --> 00:13:23,780 Vamos. 162 00:13:25,185 --> 00:13:26,061 ¡Apresúrate! 163 00:13:45,706 --> 00:13:48,618 Lo siento. No lo dejamos pasar nadie por la tormenta. 164 00:13:48,906 --> 00:13:49,975 Hola tengo que pasar. 165 00:13:50,226 --> 00:13:52,581 No sólo eso, se cayeron algunos cables. tranvías más adelante. 166 00:13:52,826 --> 00:13:55,021 - No me estás escuchando. - ¡Yo sí! 167 00:13:55,186 --> 00:13:57,063 Te pido que no te vayas de aquí. 168 00:14:11,827 --> 00:14:13,021 Un poco más rápido. 169 00:14:13,507 --> 00:14:14,576 Baja hasta el final. 170 00:14:15,347 --> 00:14:17,099 Despacio, tómatelo con calma. 171 00:14:22,867 --> 00:14:24,539 ¡Vamos, más rápido! 172 00:14:32,028 --> 00:14:33,746 ¡Te diriges a la escuela! 173 00:14:40,668 --> 00:14:42,067 No sé si deberías hacer esto. 174 00:14:50,988 --> 00:14:52,740 ¿A dónde vamos, más allá de la prisión? 175 00:14:54,628 --> 00:14:57,096 Vamos chicas. ¡Tómalo con calma! ¡Calma! 176 00:14:58,428 --> 00:14:59,383 Todos a la esquina. 177 00:15:19,509 --> 00:15:20,498 ¡Nos van a arrestar! 178 00:15:30,630 --> 00:15:31,460 ¡Cuidadoso! 179 00:15:40,390 --> 00:15:41,425 ¡Vamos! ¡Maldición! 180 00:15:46,270 --> 00:15:47,146 ¡Bolas! 181 00:16:43,392 --> 00:16:45,144 - ¿Crees que se acabó? - No. 182 00:17:14,713 --> 00:17:15,668 Es tu madre. 183 00:17:19,953 --> 00:17:21,352 lo siento pero no Puedes aparcar aquí. 184 00:17:23,553 --> 00:17:24,781 No. ¡Ahí está mi hija! 185 00:17:25,193 --> 00:17:26,069 ¿Dana? 186 00:17:26,513 --> 00:17:27,548 ¿Estás bien? 187 00:17:29,273 --> 00:17:30,343 ¿Dónde estabas? 188 00:17:30,834 --> 00:17:33,712 - Me vine lo más rápido que pude, cariño. - ¡Nunca es lo suficientemente temprano! 189 00:17:34,034 --> 00:17:36,502 ¡Es una pena! Estoy aquí solo. 190 00:17:36,994 --> 00:17:38,712 ¿Sabes cómo me hace sentir esto? 191 00:17:39,274 --> 00:17:41,071 - Cariño... - ¡Déjame! 192 00:18:43,556 --> 00:18:44,875 - ¿Soy? -¡Abril! 193 00:18:45,396 --> 00:18:48,513 Gracias a Dios. Sean y yo vimos el noticias y estábamos preocupados. 194 00:18:49,116 --> 00:18:50,185 Estamos bien. 195 00:18:50,716 --> 00:18:53,025 Sean está trabajando pero Le digo que hablé contigo. 196 00:18:53,156 --> 00:18:54,127 Te sentirás aliviado. 197 00:18:54,316 --> 00:18:58,070 Mostraron imágenes de la escuela, que Algunos estudiantes quedaron atrapados en el sótano... 198 00:18:58,356 --> 00:19:00,507 - No sabíamos si era... - Era la escuela de Dana, sí. 199 00:19:00,797 --> 00:19:02,071 ¿Estaba ella allí cuando sucedió? 200 00:19:02,237 --> 00:19:04,068 Dios mío. Debe haber sido horrible para ella. 201 00:19:04,597 --> 00:19:07,236 Y para ti... Y si sucediera... ¡No quiero ni pensar! 202 00:19:07,997 --> 00:19:09,066 ¿Está bien? 203 00:19:09,717 --> 00:19:12,356 Por supuesto que estaba asustada pero ella es una chica fuerte. 204 00:19:13,517 --> 00:19:15,030 - Debe ser como su madre. - Debe serlo. 205 00:19:15,477 --> 00:19:17,229 Gracias por llamar, Molly. 206 00:19:17,717 --> 00:19:18,672 Espera, abril. 207 00:19:19,397 --> 00:19:20,386 Sean dice que estoy entrometiendo, 208 00:19:20,597 --> 00:19:23,589 pero si lo dejas a ti cuenta, durará otros diez años. 209 00:19:24,037 --> 00:19:25,789 No creo que haya nada... 210 00:19:26,397 --> 00:19:27,546 Déjame hablar, por favor. 211 00:19:28,397 --> 00:19:29,466 Estoy escuchando. 212 00:19:32,918 --> 00:19:34,067 ¿Por qué tengo que ir? 213 00:19:34,558 --> 00:19:36,549 Porque ambos estábamos invitados. 214 00:19:36,918 --> 00:19:39,830 Es una reunión familiar y, hasta donde yo sé, Aún eres parte de la familia. 215 00:19:40,158 --> 00:19:42,592 - Además, no te dejaré sola. - ¿Por qué? 216 00:19:43,278 --> 00:19:44,427 Siempre lo estás haciendo. 217 00:19:45,518 --> 00:19:47,076 Amigable. Muy amigable. 218 00:19:48,638 --> 00:19:51,516 Sería bueno salir de la ciudad, pasar tiempo juntos... 219 00:19:51,958 --> 00:19:54,074 Bueno, como si eso era una prioridad. 220 00:19:55,038 --> 00:19:57,632 ¿Hace cuánto que no ves a tu hermano? 221 00:19:57,998 --> 00:20:00,069 Y de repente corremos hacia Seattle. 222 00:20:00,359 --> 00:20:02,190 No tiene que ver con el trabajo, ¿verdad? 223 00:20:02,479 --> 00:20:03,548 ¡Por supuesto que no! 224 00:20:03,799 --> 00:20:07,075 ¿Por qué tener que quedarme con unos tíos? eso no lo sé, sería una sequía. 225 00:20:16,879 --> 00:20:18,631 Y en este momento se acercan una serie de tormentas 226 00:20:18,879 --> 00:20:21,074 Rumbo al Golfo de Alaska. 227 00:20:21,559 --> 00:20:24,471 Tenemos que estar preparados durante los próximos diez días. 228 00:20:24,719 --> 00:20:26,550 Parece que vamos a llover mucho. 229 00:20:27,079 --> 00:20:30,516 ¿Qué estabas esperando? � Seattle. Es mejor que la nieve, ¿verdad? 230 00:20:30,960 --> 00:20:35,033 No. La playa sería mejor. que Shiloh Hills en Washington. 231 00:20:36,200 --> 00:20:37,428 ¿Recuerdas a tu tío? 232 00:20:38,480 --> 00:20:39,674 Recuerdo su uniforme. 233 00:20:40,680 --> 00:20:41,669 ¿Y tú? ¿Lo recuerdas? 234 00:21:01,001 --> 00:21:02,195 ¿Por qué nos detuvimos aquí? 235 00:21:03,601 --> 00:21:06,559 tuve una fuerza mayor para aceptar esta invitación. 236 00:21:06,961 --> 00:21:07,950 ¡Lo sabía! 237 00:21:08,241 --> 00:21:11,039 - Si hubiera sabido que era un seminario... - ¡Cálmate! 238 00:21:11,201 --> 00:21:13,351 - Viste lo que empaqué. - Sí, tu portátil. 239 00:21:13,681 --> 00:21:15,433 Bueno, revisemos los correos electrónicos. 240 00:21:16,121 --> 00:21:19,636 Todo está bien. Entonces, ¿qué es? ¿El motivo de la fuerza mayor? 241 00:21:21,761 --> 00:21:24,036 El año que viene terminas la secundaria, y... 242 00:21:24,281 --> 00:21:26,715 ... he estado investigando algunas universidades. 243 00:21:27,121 --> 00:21:29,760 Sabes que Garfield tiene un Excelente curso de Teatro. 244 00:21:30,042 --> 00:21:31,316 Pensé que podríamos ir a ver. 245 00:21:31,842 --> 00:21:34,072 - ¿En realidad? - Sí. Sólo nosotros dos. 246 00:21:36,562 --> 00:21:38,473 dijiste que querías ir a estudiar al extranjero. 247 00:21:38,882 --> 00:21:41,680 Y dormiría un poco mejor si Sepa que está cerca de la familia. 248 00:21:47,282 --> 00:21:48,431 ¿Le mostraste nuestro informe? 249 00:21:48,842 --> 00:21:51,402 Sí, James. Se lo mostré. solo soy ya os contare lo que me dijeron. 250 00:21:51,842 --> 00:21:53,719 Quieren ser ellos quienes hagan una valoración 251 00:21:53,922 --> 00:21:55,674 antes de proceder a otros desarrollos. 252 00:21:56,002 --> 00:21:57,037 No lo haré. 253 00:22:28,923 --> 00:22:31,916 No dejo que un monstruo de la Cámara Dime cómo debo construir casas. 254 00:22:32,844 --> 00:22:33,781 ¿Qué fue? 255 00:22:36,684 --> 00:22:38,436 -Seán. - Sr. Laswell. 256 00:22:39,124 --> 00:22:40,762 - Hola, Joe. - ¿Qué deseas? 257 00:22:41,324 --> 00:22:44,077 Sólo soy otro monstruo de la Cámara haciendo mi trabajo. 258 00:22:44,884 --> 00:22:46,078 Lo escuchaste, ¿no? 259 00:22:46,524 --> 00:22:49,118 no me gusta que me digan cómo gestionar mi negocio. 260 00:22:49,924 --> 00:22:53,633 No soy parte del problema, soy parte del problema. solución. Traeré a los contribuyentes. 261 00:22:54,124 --> 00:22:55,079 No estoy aquí por eso. 262 00:22:56,444 --> 00:22:57,381 Entonces, ¿qué es? 263 00:22:58,044 --> 00:22:59,636 Recibimos otra queja de Ryan. 264 00:23:02,325 --> 00:23:03,275 ¿De Ryan? 265 00:23:05,405 --> 00:23:06,421 Muy bien. 266 00:23:07,445 --> 00:23:12,075 Testigos fiables lo vieron. bajando por Elm Street a gran velocidad. 267 00:23:12,365 --> 00:23:15,323 Casualmente, la señal de STOP de la intersección está inclinada, 268 00:23:15,505 --> 00:23:16,362 como si hubiera sido golpeado. 269 00:23:16,405 --> 00:23:20,080 Estás haciendo acusaciones, Sean. vamos ¿Volver al carrusel de abogados? 270 00:23:20,325 --> 00:23:22,839 No hay necesidad. Pero no es la primera vez. 271 00:23:23,205 --> 00:23:25,560 Ayer hubo una señal de STOP, La próxima vez ¿qué será? 272 00:23:26,005 --> 00:23:27,199 Dejaré pasar esto. 273 00:23:27,645 --> 00:23:30,080 Pero si les dices que se detengan y me huele a pasta de dientes, 274 00:23:30,526 --> 00:23:31,561 Presento una denuncia. 275 00:23:32,366 --> 00:23:33,845 Y no me importa quien habrá que pagar. 276 00:23:53,086 --> 00:23:54,201 - ¡Hola! - Hola. 277 00:23:57,166 --> 00:23:58,565 Me alegro de que hayas venido. 278 00:23:59,086 --> 00:24:01,681 - ¿Fue difícil de encontrar? - No, las instrucciones fueron perfectas. 279 00:24:02,047 --> 00:24:02,918 Afortunadamente. 280 00:24:05,127 --> 00:24:06,064 Esta es Dana. 281 00:24:06,807 --> 00:24:09,640 Es un placer conocerte, finalmente. Soy tía Molly. 282 00:24:10,767 --> 00:24:11,722 ¡Entiendo! 283 00:24:13,047 --> 00:24:14,321 Mira ¿quién está en casa? 284 00:24:22,247 --> 00:24:23,243 Bueno... 285 00:24:24,007 --> 00:24:24,878 ... ya han llegado. 286 00:24:25,607 --> 00:24:26,557 Hola sean. 287 00:24:27,127 --> 00:24:28,077 ¡Bienvenido! 288 00:24:28,927 --> 00:24:30,076 Gracias por la invitación. 289 00:24:31,288 --> 00:24:32,384 Cuando quieran. 290 00:24:36,368 --> 00:24:37,801 - Qué bueno verte. - Sí... 291 00:24:39,808 --> 00:24:40,843 Es bueno verte a ti también. 292 00:24:41,928 --> 00:24:42,997 - ¡Es Dana! - ¡Nuestro! 293 00:24:43,928 --> 00:24:47,079 La última vez que te vi, eras como un niño. 294 00:24:48,048 --> 00:24:50,084 Yo era un niño. 295 00:24:51,208 --> 00:24:52,163 Creo que sí. 296 00:24:53,528 --> 00:24:54,802 Salgamos de la lluvia. 297 00:24:56,328 --> 00:24:59,081 - Trae las bolsas, Sean. - Sí, claro. 298 00:25:05,889 --> 00:25:08,084 ... una actualización de situación meteorológica. 299 00:25:08,609 --> 00:25:11,521 Alertas a nivel estatal de Washington, 300 00:25:11,689 --> 00:25:15,079 cuando uno inesperado Aparece un frente frío desde el oeste. 301 00:25:15,449 --> 00:25:17,917 Al mismo tiempo que un frente El calor se acerca al este. 302 00:25:18,129 --> 00:25:21,087 Esta terrible tormenta estará aquí justo encima de nosotros. 303 00:25:21,929 --> 00:25:22,759 Travis Jones. 304 00:25:24,369 --> 00:25:26,087 esos dos son llevarse bien en la cocina. 305 00:25:26,449 --> 00:25:27,325 Fantástico. 306 00:25:27,489 --> 00:25:29,923 ...mañana por la mañana tendremos el la primera de muchas tormentas 307 00:25:30,129 --> 00:25:31,688 que tendremos en los próximos dos días. 308 00:25:33,690 --> 00:25:35,760 Es Travis Jones. Me gusta mucho. 309 00:25:36,290 --> 00:25:39,088 ... y quédate en casa porque Las cosas se van a poner feas ahí fuera. 310 00:25:39,450 --> 00:25:42,089 No es de extrañar. El mismo Seattle de siempre. 311 00:25:42,530 --> 00:25:44,088 Lluvia, lluvia y más lluvia. 312 00:25:44,810 --> 00:25:47,085 - Será más que lluvia. - ¿Por qué? 313 00:25:47,890 --> 00:25:51,121 Estas son condiciones inusuales a este lugar, solo. 314 00:25:52,650 --> 00:25:53,566 ¿En serio? 315 00:25:54,650 --> 00:25:56,083 Voy a terminar el almuerzo. 316 00:25:56,570 --> 00:25:58,401 - ¿Necesitas ayuda? - No, gracias. 317 00:25:58,810 --> 00:26:00,767 Está bien. Desciende de inmediato. 318 00:26:12,691 --> 00:26:13,589 Hola. 319 00:26:14,091 --> 00:26:14,982 Hola. 320 00:26:22,051 --> 00:26:24,406 Descubrí lo que pasó en tu escuela. 321 00:26:25,171 --> 00:26:26,399 Debe haber sido aterrador. 322 00:26:27,251 --> 00:26:28,081 Y así fue. 323 00:26:28,851 --> 00:26:31,764 estas cosas me asustan siempre inmenso. 324 00:26:32,852 --> 00:26:34,490 Asustan a todos, menos a la madre. 325 00:26:35,532 --> 00:26:36,442 Ella los ama. 326 00:26:36,772 --> 00:26:39,525 cada uno se protege mientras ella toma fotos. 327 00:26:39,892 --> 00:26:41,086 Mi hermana es igual. 328 00:26:42,852 --> 00:26:45,685 Al parecer sigue corriendo tras de tormentas, ¿verdad? 329 00:26:46,972 --> 00:26:50,089 Sí. Eso es lo que estaba haciendo en el El día que mi escuela fue atacada. 330 00:26:51,812 --> 00:26:52,783 ¿En serio? 331 00:26:56,412 --> 00:26:58,050 Entonces, ¿vas a ser padre? 332 00:26:59,012 --> 00:26:59,842 Sí, lo haré. 333 00:27:00,172 --> 00:27:02,289 - ¡Es genial! - Sí, es muy emocionante. 334 00:27:02,853 --> 00:27:04,411 Pero voy a tener que matar a tu tía Molly. 335 00:27:04,733 --> 00:27:08,089 ¿Estás comprando tantas cosas para bebés? que tengo que buscar otro trabajo. 336 00:27:09,733 --> 00:27:11,689 Puedes poner la mesa. tengo sacar la ropa de la secadora. 337 00:27:12,013 --> 00:27:12,829 Por supuesto. 338 00:27:13,253 --> 00:27:14,069 Disculpe. 339 00:27:14,773 --> 00:27:16,092 - Gracias. - De nada. 340 00:27:41,574 --> 00:27:42,723 El almuerzo está listo. 341 00:27:44,014 --> 00:27:45,083 ¿Qué estás haciendo? 342 00:27:46,254 --> 00:27:47,403 Estaba mirando el correo electrónico. 343 00:28:41,856 --> 00:28:43,528 La tormenta pinta mal, Sean. 344 00:28:43,856 --> 00:28:45,369 Deberías advertir a la gente para que no se vayan. 345 00:28:45,976 --> 00:28:49,093 - Estamos en el noroeste del Pacífico. - Lo digo en serio. 346 00:28:53,136 --> 00:28:54,125 Me gustó tu libro. 347 00:28:54,816 --> 00:28:56,727 - ¿Lo leíste? - Por supuesto que lo leemos. 348 00:28:57,856 --> 00:29:00,451 mi hermana publico un libro y no lo iba a leer? 349 00:29:00,977 --> 00:29:03,207 No pensé que te pudiera gustar. 350 00:29:04,017 --> 00:29:04,893 Tienes talento. 351 00:29:05,257 --> 00:29:07,896 No puedo decir que me di cuenta la parte científica, pero... 352 00:29:08,857 --> 00:29:10,893 ... estaba orgulloso de ti. - Gracias. 353 00:29:12,257 --> 00:29:13,975 Hay quienes piensan que el Mis teorías son un poco... 354 00:29:14,217 --> 00:29:15,167 ¿Excéntrico? 355 00:29:17,417 --> 00:29:19,647 Al margen, como decimos en el mundo de la ciencia. 356 00:29:19,937 --> 00:29:22,531 A pesar de pensar que "revolucionario" Sería un mejor eufemismo. 357 00:29:24,137 --> 00:29:27,095 Tiempo de escritura y enseñanza. Es mejor que perseguirlo. 358 00:29:27,697 --> 00:29:29,733 Eso es de lo que quieres alejarte, ¿no? 359 00:29:30,057 --> 00:29:31,457 Tengo menos tiempo para eso, sí. 360 00:29:31,778 --> 00:29:34,087 Pero la persecución sí parte de mi investigación. 361 00:29:36,458 --> 00:29:39,291 - ¿Y tu escuela está cerrada, Dana? - Sí. 362 00:29:39,938 --> 00:29:42,771 Tuvieron que llamar a expertos para ver si es seguro. 363 00:29:43,218 --> 00:29:44,970 Es horrible terminar el último año así. 364 00:29:45,338 --> 00:29:46,248 ¿A quién se lo dices? 365 00:29:47,058 --> 00:29:49,618 Debe haber sido un ciclón poderoso. haber causado ese daño. 366 00:29:50,258 --> 00:29:51,486 ¿Estabas persiguiéndolo? 367 00:29:53,138 --> 00:29:54,412 ¿No podemos hacer esto? 368 00:29:55,338 --> 00:29:56,234 ¿Hacer lo? 369 00:29:58,578 --> 00:29:59,852 Solo estaba haciendo una pregunta... 370 00:30:00,939 --> 00:30:02,611 Sabías que se estaba acercando. Eso es lo que haces. 371 00:30:03,179 --> 00:30:04,089 Basta, Sean. 372 00:30:15,899 --> 00:30:17,093 Tengo que responder a esta. 373 00:30:19,019 --> 00:30:20,975 ¿Soy? Sí, ¿qué está pasando? 374 00:30:21,979 --> 00:30:22,968 Es genial. 375 00:30:25,019 --> 00:30:26,054 Sí, ¿qué está pasando? 376 00:30:28,979 --> 00:30:29,836 ¡Estás bromeando! 377 00:30:32,220 --> 00:30:33,289 ¿Cuál es la dirección? 378 00:30:35,220 --> 00:30:36,130 Voy allí ahora. 379 00:30:36,860 --> 00:30:38,737 ¿Puedo hablar contigo, Abril? 380 00:30:42,420 --> 00:30:43,375 Disculpe. 381 00:30:51,460 --> 00:30:53,735 - Nos vamos. - ¿Estás aquí por algo más? 382 00:30:54,180 --> 00:30:55,408 ¿Qué estás diciendo? 383 00:30:55,660 --> 00:30:58,174 Molly nos invitó. lo siento si Pensé que podría ser una buena idea. 384 00:30:58,460 --> 00:31:00,691 Me llamaron para decir eso. acabamos de tener un tornado. 385 00:31:01,581 --> 00:31:02,411 Aquí. 386 00:31:03,581 --> 00:31:04,418 ¡Bolas! 387 00:31:05,781 --> 00:31:08,090 Pensé que viniste después de una de tus tormentas. 388 00:31:08,381 --> 00:31:10,497 ¿De mis tormentas? ¿Qué crees que soy? 389 00:31:11,381 --> 00:31:13,576 Al contrario de lo que podrías pensar No controlo el tiempo. 390 00:31:14,221 --> 00:31:15,813 ¿Qué pasó? ¿Había un jacuzzi? 391 00:31:16,141 --> 00:31:18,097 No lo sé, pero un barco fue alcanzado. 392 00:31:18,301 --> 00:31:20,417 y arrojado a distancia de tres kilómetros. 393 00:31:20,701 --> 00:31:21,975 - Dios mío. - Entonces. 394 00:31:22,821 --> 00:31:23,776 Tengo que irme. 395 00:31:25,101 --> 00:31:27,092 - Creo que deberías venir conmigo. - Por supuesto. 396 00:31:30,942 --> 00:31:33,410 - ¿Está todo bien? - Sí, todo es genial. 397 00:31:33,822 --> 00:31:35,096 Volveremos en un rato. 398 00:32:16,503 --> 00:32:18,619 Hola. Travis Jones, canal 9, del Observatorio Meteorológico. 399 00:32:18,983 --> 00:32:20,655 Hola. Lo he visto en la televisión. 400 00:32:21,103 --> 00:32:22,456 Sean Saunders, alguacil. 401 00:32:22,783 --> 00:32:24,978 - Bueno... ¡Eso fue! - Entonces. 402 00:32:25,263 --> 00:32:28,096 - ¿Alguna vez has visto algo como esto? - No, desde que dejaste Oklahoma. 403 00:32:28,943 --> 00:32:31,617 vamos a vivir en dos minutos, 404 00:32:31,944 --> 00:32:34,458 - ¿Te importaría hablar? - Sí, no hay problema. 405 00:32:35,024 --> 00:32:38,061 - Sólo necesitamos unos segundos. - Por supuesto. 406 00:32:38,984 --> 00:32:40,975 - ¿De qué parte de Oklahoma? -Wyattsville. 407 00:32:41,384 --> 00:32:44,137 ¿Estás bromeando? fui a la universidad A media hora de este lugar. 408 00:32:44,904 --> 00:32:45,795 ¿En serio? 409 00:32:47,064 --> 00:32:50,500 - No es de la familia... - Sí, pero no le gusta admitirlo. 410 00:32:55,384 --> 00:32:56,294 Hola Travis. 411 00:32:57,224 --> 00:32:58,074 ¿Abril? 412 00:32:58,544 --> 00:33:00,979 ¿Qué estás haciendo aquí? pensé que todavía estabas en... 413 00:33:01,225 --> 00:33:02,141 Y todavía lo soy. 414 00:33:04,745 --> 00:33:06,861 Mira, tengo que ir a trabajar. 415 00:33:07,145 --> 00:33:09,101 ¿Quieres entrevistar a alguien? sobre lo que pasó? 416 00:33:09,945 --> 00:33:11,094 Es ella con quien deberías hablar. 417 00:33:11,545 --> 00:33:12,694 Excelente. Gracias. 418 00:33:13,105 --> 00:33:14,015 Gracias, alguacil. 419 00:33:15,945 --> 00:33:17,344 La pregunta más obvia es... 420 00:33:18,305 --> 00:33:19,977 Estaba visitando a mi hermano. 421 00:33:21,105 --> 00:33:23,573 - En treinta segundos, TJ. Atención. - Gracias. 422 00:33:24,545 --> 00:33:26,183 - ¿TJ? - Es una larga historia. 423 00:33:26,585 --> 00:33:28,416 Sé que escribiste un libro. Felicidades. 424 00:33:28,985 --> 00:33:29,876 Gracias. 425 00:33:30,345 --> 00:33:33,463 Pensé en llamarte para hablar contigo, pero... 426 00:33:34,826 --> 00:33:36,225 Podría haber sido vergonzoso. 427 00:33:37,026 --> 00:33:37,963 Entonces. 428 00:33:40,706 --> 00:33:42,981 ¿Te importa? Sólo unas cuantas preguntas. 429 00:33:47,106 --> 00:33:48,539 Es genial que tu mamá haya escrito un libro. 430 00:33:48,906 --> 00:33:51,295 Cree que para mí, mi Mamá es todo menos genial. 431 00:33:52,146 --> 00:33:54,580 En la tierra lo llaman el "Señora Tornado". 432 00:33:54,906 --> 00:33:56,100 Es un poco vergonzoso. 433 00:33:56,706 --> 00:33:57,855 ¿Quieres escuchar algo vergonzoso? 434 00:33:58,866 --> 00:34:01,097 Había un restaurante para perros y comida rápida donde nací. 435 00:34:01,587 --> 00:34:04,021 Y delante tenían un remolque con perros. 436 00:34:04,307 --> 00:34:07,458 Era parte de su plan, o así... 437 00:34:08,347 --> 00:34:09,905 Lo llamamos "salchicha móvil". 438 00:34:10,387 --> 00:34:12,696 Al décimo año, el restaurante cierra, 439 00:34:13,147 --> 00:34:15,263 y mi padre decide comprar el salchicha-móvil. 440 00:34:15,507 --> 00:34:17,463 Y me iba a llevar a la escuela en él todos los días. 441 00:34:18,547 --> 00:34:20,105 - ¡No lo creo! - ¡Sí! 442 00:34:20,627 --> 00:34:22,106 Yo era la chica de las salchichas. 443 00:34:22,587 --> 00:34:24,100 ¿Crees que "Lady Tornado" superarlo? 444 00:34:24,427 --> 00:34:26,224 No. Nunca iría a la escuela. 445 00:34:26,747 --> 00:34:28,305 Quedé marcado de por vida. 446 00:34:40,188 --> 00:34:42,144 este bebe esta sentado encima de mi vejiga. 447 00:34:42,588 --> 00:34:43,657 Tengo que ir al baño. 448 00:34:49,108 --> 00:34:52,145 Dr. Saunders, tenemos indicaciones. que era un tornado 449 00:34:52,548 --> 00:34:54,379 ¿Quién arrojó este barco? en medio de Shiloh Hills. 450 00:34:54,628 --> 00:34:56,186 probablemente fue una tromba marina, 451 00:34:56,428 --> 00:34:59,101 que es básicamente un tornado lo que pasa en el agua. 452 00:34:59,508 --> 00:35:02,023 - ¿Son raros los tornados en esta región? - Verdadero. 453 00:35:02,269 --> 00:35:05,500 ¿Puedes decirnos qué tipo de frentes ¿Las tormentas provocan tornados? 454 00:35:06,149 --> 00:35:08,743 Como los que estamos teniendo ahora. Con tormentas muy fuertes. 455 00:35:09,229 --> 00:35:12,107 El ciclo normalmente comienza con una corriente de aire ascendente. 456 00:35:12,429 --> 00:35:15,102 Esto casi nunca sucede al noroeste del Pacífico. 457 00:35:15,389 --> 00:35:18,745 Esto no es un evento único? 458 00:35:19,549 --> 00:35:23,098 No me parece. basado en mi investigación, me temo que este es el comienzo. 459 00:35:24,269 --> 00:35:25,668 Gracias, Dra. Saunders. 460 00:35:26,549 --> 00:35:29,109 ¿Se convertirá esto en una irregularidad? ¿O están más cerca? 461 00:35:29,789 --> 00:35:31,109 Sólo los próximos días lo dirán. 462 00:35:31,510 --> 00:35:32,465 Para el canal 9. El Observatorio Meteorológico. 463 00:35:32,830 --> 00:35:33,746 Travis Jones. 464 00:35:39,510 --> 00:35:40,401 Disculpe. 465 00:35:46,150 --> 00:35:46,982 Hola. 466 00:35:47,790 --> 00:35:48,661 Hola. 467 00:35:49,430 --> 00:35:50,401 Tienes... 468 00:35:52,870 --> 00:35:54,064 ...un trozo de espuma... 469 00:35:57,630 --> 00:35:58,546 ... en el labio. 470 00:35:59,910 --> 00:36:00,882 Que horrible. 471 00:36:04,551 --> 00:36:05,522 ¿Ya te fuiste? 472 00:36:06,151 --> 00:36:07,067 Todo limpio. 473 00:36:09,831 --> 00:36:11,105 Nunca te he visto por aquí. 474 00:36:11,991 --> 00:36:13,743 Nunca había estado aquí. 475 00:36:16,591 --> 00:36:19,105 Dana. Vine a visitar a mi familia. 476 00:36:19,431 --> 00:36:21,308 Ryan. Vivo aquí con mi familia. 477 00:36:27,351 --> 00:36:30,104 No me siento bien, cariño. Lo siento, pero tenemos que irnos. 478 00:36:36,952 --> 00:36:38,305 Termina. Nos encontraremos afuera. 479 00:36:43,112 --> 00:36:44,670 Esa es tu tía. 480 00:36:46,232 --> 00:36:48,541 - Tienes que irte, ¿no? - Bueno, lo hago. 481 00:36:48,992 --> 00:36:50,107 Arreglar. Yo también. 482 00:36:50,792 --> 00:36:54,182 Sepa que vengo aquí cada mañanas antes de ir a clases. 483 00:36:54,832 --> 00:36:56,106 ¿Pasas tiempo en Garfield? 484 00:36:56,832 --> 00:36:58,231 Sí, estoy en mi primer año. 485 00:36:58,912 --> 00:37:01,586 - Est� pensando em vir para c�? - No sé. Tal vez. 486 00:37:02,393 --> 00:37:04,304 Es una de las razones por las que vinimos. 487 00:37:05,393 --> 00:37:06,205 Bien. 488 00:37:12,193 --> 00:37:13,387 Realmente tengo que irme. 489 00:37:18,313 --> 00:37:20,383 Espero verte de nuevo una mañana de estas. 490 00:37:20,953 --> 00:37:21,924 Yo también. 491 00:37:22,713 --> 00:37:23,611 Adiós. 492 00:37:24,233 --> 00:37:25,070 Adiós. 493 00:37:28,753 --> 00:37:30,266 No puedo creer que estés en Seattle. 494 00:37:30,874 --> 00:37:32,193 Algunas cosas extrañas sucedieron. 495 00:37:32,914 --> 00:37:35,474 - ¿Y tu familia, estás aquí? - Mi hija. 496 00:37:36,354 --> 00:37:38,345 - ¿Y tu marido? - No estoy casado. 497 00:37:39,114 --> 00:37:41,423 - Pero está resuelto. - No quise entrometerme. 498 00:37:41,914 --> 00:37:43,142 No de una manera obvia. 499 00:37:44,074 --> 00:37:47,111 siempre lo tienes cortar el mal de raíz. 500 00:37:47,434 --> 00:37:49,106 Es bueno saber que no he cambiado. 501 00:37:49,514 --> 00:37:50,530 Y no has cambiado. 502 00:37:50,994 --> 00:37:52,109 Sigues siendo fantástico. 503 00:37:53,474 --> 00:37:54,345 Gracias. 504 00:37:54,994 --> 00:37:56,347 ¿Y qué hay de ti? ¿Te casaste? 505 00:37:57,114 --> 00:37:58,911 Divorciada, no tengo hijos, 506 00:37:59,434 --> 00:38:00,389 no funcionó. 507 00:38:01,195 --> 00:38:03,663 Saltar de mercado en mercado tuvo sus consecuencias. 508 00:38:04,035 --> 00:38:05,104 Lamento escuchar. 509 00:38:07,555 --> 00:38:10,115 Tenemos que regresar TJ, si Queremos subir esto a once. 510 00:38:10,395 --> 00:38:11,464 Gracias. Encantado de conocerlo. 511 00:38:15,795 --> 00:38:17,672 - Bueno, yo... - Es como dije. 512 00:38:17,875 --> 00:38:19,706 No creo que esto se detenga. 513 00:38:20,275 --> 00:38:21,152 ¿Por qué? 514 00:38:21,275 --> 00:38:24,665 Creo que tú y tu equipo Deberían echar un vistazo más de cerca a esto. 515 00:38:24,995 --> 00:38:27,429 Si es una tormenta multicelular pueden ocurrir más tornados. 516 00:38:27,915 --> 00:38:29,553 Está bien. Lo comprobaré. 517 00:38:30,555 --> 00:38:33,116 Y... si quieres llamarme... 518 00:38:41,556 --> 00:38:43,786 ¿Cuanto tiempo estuvieron juntos? 519 00:38:45,316 --> 00:38:46,271 No mucho. 520 00:38:46,956 --> 00:38:49,470 - Fuimos juntos a la escuela. - ¿En la universidad o en la escuela? 521 00:38:49,836 --> 00:38:50,752 En la universidad. 522 00:38:50,916 --> 00:38:54,192 Permaneció allí durante un semestre y Tuvimos algunas clases juntos bl�, bl�... 523 00:38:54,476 --> 00:38:55,670 ...sabes adónde va. 524 00:38:55,836 --> 00:38:58,304 Está bien. Si no quieres Hablar de eso está bien. 525 00:38:58,476 --> 00:39:01,275 - No dije que no quería hablar. - Para mí, bla, bla... 526 00:39:03,237 --> 00:39:04,306 Vámonos, listos. 527 00:39:09,237 --> 00:39:10,114 ¿Sean? 528 00:39:13,157 --> 00:39:14,128 Veo. 529 00:39:24,197 --> 00:39:25,312 Hola amigo. 530 00:39:27,397 --> 00:39:28,227 ¿Estás bien? 531 00:39:30,397 --> 00:39:32,548 Necesito ayuda... mi madre... 532 00:39:32,878 --> 00:39:34,106 ... está muy herido. 533 00:39:34,398 --> 00:39:35,751 - ¿Estás herido? - No. 534 00:39:36,118 --> 00:39:37,710 Muy bien. ¿Cómo te llamas? 535 00:39:38,518 --> 00:39:41,112 -Eric. - ¿Dónde está tu madre, Eric? 536 00:39:57,438 --> 00:39:59,747 Ahí tienes, Erick. Hiciste lo que deberías haber hecho. 537 00:40:01,359 --> 00:40:03,589 Quédate aquí y no te muevas, ¿vale? 538 00:40:04,159 --> 00:40:06,150 Abril. ¿Puedes cuidar de él? 539 00:40:10,639 --> 00:40:11,867 - ¿Estás bien? - Sí. 540 00:40:17,039 --> 00:40:18,188 Estamos aquí para ayudarte. 541 00:40:32,320 --> 00:40:34,117 El niño está camino al hospital. 542 00:40:34,520 --> 00:40:35,475 Percibido. 543 00:40:35,760 --> 00:40:37,432 Te avisaremos más tarde contacta a la familia. 544 00:40:38,120 --> 00:40:39,553 Saunders cuelga. 545 00:40:44,600 --> 00:40:45,557 ¿Estás bien? 546 00:40:46,560 --> 00:40:47,431 Sí. 547 00:40:48,720 --> 00:40:49,516 Vamos. 548 00:40:52,600 --> 00:40:53,571 ¿Estás bien? 549 00:40:55,200 --> 00:40:56,057 Sí. 550 00:40:57,840 --> 00:40:59,512 - Vamos. - ¿Cómo lo haces? 551 00:41:01,161 --> 00:41:02,018 ¿Qué? 552 00:41:02,841 --> 00:41:03,956 Ignorar. 553 00:41:05,201 --> 00:41:06,554 La madre de ese niño está muerta. 554 00:41:11,561 --> 00:41:13,119 Es mi trabajo, April. 555 00:41:13,841 --> 00:41:15,638 - He visto esto antes. - Lo hemos visto. 556 00:41:20,721 --> 00:41:23,474 Ese chico ha sido nosotros durante treinta hace años y ¿está todo bien contigo? 557 00:41:23,841 --> 00:41:25,160 No está bien. 558 00:41:26,521 --> 00:41:27,317 ¿Pero tengo alguna alternativa? 559 00:41:27,681 --> 00:41:30,718 No es algo que elegimos. Nos pasó a nosotros. 560 00:41:31,242 --> 00:41:35,474 Es tan real que todavía puedo olerlo. El perfume de la madre y el tabaco del padre. 561 00:41:35,882 --> 00:41:37,998 no tengo el privilegio de Lograr ignorar como tú. 562 00:41:38,242 --> 00:41:39,880 - ¡Abril, abril! - Detener. 563 00:41:43,882 --> 00:41:44,753 No... 564 00:41:47,522 --> 00:41:48,637 Siempre estás bien. 565 00:41:50,322 --> 00:41:52,677 No entiendo. ¿Es más fácil escapar? 566 00:41:53,522 --> 00:41:55,353 ¡No me escapé, April! 567 00:41:56,322 --> 00:41:59,678 Caminé hacia adelante. Sé que me juzgas Entonces, pero deberías intentarlo. 568 00:42:00,082 --> 00:42:01,596 Sigues viviendo en el pasado. 569 00:42:02,243 --> 00:42:04,518 Eso es lo que haces, lo que persigues. 570 00:42:05,483 --> 00:42:06,313 Fantasmas. 571 00:42:09,523 --> 00:42:10,717 Tienes que seguir adelante, Abril. 572 00:42:11,163 --> 00:42:14,200 - Es fácil de decir. - No. No es nada fácil. 573 00:42:15,203 --> 00:42:16,477 Extraño a mamá y papá, 574 00:42:16,683 --> 00:42:19,993 Pienso en ellos tanto como tú, sólo que Lo afronto de manera diferente. 575 00:42:22,723 --> 00:42:24,122 No necesitas lidiar con la culpa. 576 00:42:26,563 --> 00:42:27,598 ¿Aún piensas así? 577 00:42:31,084 --> 00:42:32,836 ¿Crees que podrías haberlos salvado, April? 578 00:42:33,004 --> 00:42:34,403 Es una locura. Habrías muerto también. 579 00:42:34,684 --> 00:42:37,118 Si no me hubieran dicho Quédate contigo, podría haberlo intentado. 580 00:42:38,764 --> 00:42:41,119 - ¿Entonces me culpas por eso? - ¡No! 581 00:42:42,244 --> 00:42:44,917 Me culpas por algo que ¿No podríamos haberlo controlado? 582 00:42:45,204 --> 00:42:47,274 ¡Tenía ocho años! 583 00:42:47,564 --> 00:42:49,361 - No te culpo, Sean. - Culpa sí. 584 00:42:49,604 --> 00:42:52,038 ¡No! debería haberlo intentado Los guardé y no lo intenté... 585 00:42:52,644 --> 00:42:54,282 Podría haber hecho algo. 586 00:42:58,684 --> 00:43:01,483 - Tengo que vivir con esto. - No se vive sólo con eso. 587 00:43:02,285 --> 00:43:03,479 ¡Ve tras ello! 588 00:43:04,845 --> 00:43:08,554 Cada vez que te subes a la furgoneta intentas controlar algo que no puedes. 589 00:43:11,125 --> 00:43:12,114 Tengo que intentarlo. 590 00:43:15,085 --> 00:43:16,120 ¿No lo entiendes? 591 00:43:18,125 --> 00:43:20,116 No podrás traerlos de vuelta. 592 00:43:22,645 --> 00:43:26,240 Nada de lo que hagas traerá Mamá y papá regresaron, abril. 593 00:43:27,565 --> 00:43:28,281 ¡Nada! 594 00:44:04,927 --> 00:44:05,757 ¡Lo sabía! 595 00:44:12,967 --> 00:44:14,958 ¡Hola! Te estaba buscando. 596 00:44:15,967 --> 00:44:16,804 Estoy aquí. 597 00:44:17,767 --> 00:44:18,677 ¿Quieres hablar? 598 00:44:20,567 --> 00:44:21,283 No precisamente. 599 00:44:27,447 --> 00:44:28,197 Ya sabes... 600 00:44:29,927 --> 00:44:32,123 ... vinimos aquí para pasar tiempo juntos. 601 00:44:34,208 --> 00:44:36,039 Y ahí está ella. Ni siquiera esperes un día. 602 00:44:36,408 --> 00:44:38,797 No unas pocas horas estar trabajando. 603 00:44:39,048 --> 00:44:40,117 ¿Conoces bien a tu madre? 604 00:44:40,528 --> 00:44:42,405 Créeme, la conozco muy bien. 605 00:44:42,768 --> 00:44:44,520 ¿En serio? Así que piensa en esto. 606 00:44:45,008 --> 00:44:48,603 Ella no conocía a su madre. yo tenía trece años en los que perdió a su madre y a su padre. 607 00:44:48,928 --> 00:44:50,839 Puedes encontrar que las cosas Deberían ser más fáciles para ti. 608 00:44:51,528 --> 00:44:53,644 Pero tienes que darte cuenta de cómo fueron difíciles para ella. 609 00:44:54,048 --> 00:44:55,367 No puedo entender. 610 00:44:56,008 --> 00:44:58,238 no puedo entender porque ella no me lo dice. 611 00:44:58,688 --> 00:45:00,121 Nunca me dices nada. 612 00:45:01,089 --> 00:45:02,681 Dios mío, Molly. 613 00:45:03,009 --> 00:45:06,684 Te hablé más en el último minuto. que con mi madre, el mes pasado. 614 00:45:07,049 --> 00:45:08,880 ¿Cómo crees que me siento? 615 00:45:24,089 --> 00:45:25,363 Me voy a la cama, Sean. 616 00:45:27,529 --> 00:45:28,366 Buenas noches. 617 00:45:29,689 --> 00:45:30,560 Buenas noches. 618 00:46:28,171 --> 00:46:29,570 "Para: Travis Jones 619 00:46:31,212 --> 00:46:32,770 "Asunto: Tormentas multicelulares. 620 00:46:37,412 --> 00:46:39,164 "Las cosas parecen estar empeorando. 621 00:46:39,652 --> 00:46:40,721 "Hablaremos mañana. 622 00:47:33,014 --> 00:47:36,131 - ¿Ves a Dana? - Sí, bajó a tomar un café. 623 00:47:39,974 --> 00:47:43,330 En serio. es aun mas pequeño ¡Esta ciudad es tan aburrida! 624 00:47:43,814 --> 00:47:46,453 - Tengo muchas ganas de salir de allí. - Sé cómo te sientes. 625 00:47:46,774 --> 00:47:49,129 Si no fuera por Garfield Ya me habría ahorcado. 626 00:47:51,414 --> 00:47:52,563 ¿Te gusta caminar allí? 627 00:47:53,174 --> 00:47:55,130 Sí. Pasan los buenos días. 628 00:47:56,574 --> 00:47:58,132 Durante los recreos de clases. 629 00:48:03,855 --> 00:48:05,732 ¿Y te gustaría ir allí? 630 00:48:06,735 --> 00:48:08,566 Sí, lo estoy considerando. 631 00:48:09,415 --> 00:48:11,849 Esta tarde voy allí con mi madre. 632 00:48:12,855 --> 00:48:16,086 Lo hacemos así. me dejas mostrarte todo el campus. 633 00:48:16,495 --> 00:48:18,213 sera mas divertido que con tu madre. 634 00:48:18,535 --> 00:48:22,130 Esto no es difícil. Incluso los semáforos están Más divertido que mi madre. 635 00:48:24,015 --> 00:48:27,166 - Tengo el auto afuera y cuando... - Hola, Dana. 636 00:48:27,935 --> 00:48:28,924 Hola, tío Sean. 637 00:48:31,456 --> 00:48:34,016 - Ese es Ryan. - Conozco a Ryan. 638 00:48:34,536 --> 00:48:35,889 Hace mucho tiempo, ¿verdad Ryan? 639 00:48:36,536 --> 00:48:39,130 Ese todoterreno es lindo. Para estrenar. 640 00:48:39,456 --> 00:48:41,174 tenemos que escondernos ¿Qué dio en el cartel, verdad? 641 00:48:41,456 --> 00:48:43,128 No me molestes. No hice nada malo. 642 00:48:43,656 --> 00:48:45,055 - ¿En realidad? - En serio. 643 00:48:46,416 --> 00:48:47,974 Me estaba ofreciendo llevarme a casa. 644 00:48:48,256 --> 00:48:50,292 Que lo rechazarás. ¿Terminaste, Ryan? 645 00:48:51,216 --> 00:48:52,092 Muchas gracias. 646 00:48:54,976 --> 00:48:55,847 Dana. 647 00:48:56,176 --> 00:48:57,370 Un placer conocerte. 648 00:49:03,417 --> 00:49:04,247 Tío Sean. 649 00:49:19,177 --> 00:49:20,576 Lo siento si te avergoncé. 650 00:49:22,857 --> 00:49:23,607 Eso es todo... 651 00:49:24,657 --> 00:49:26,170 Será mejor que te mantengas alejado de él. 652 00:49:54,698 --> 00:49:55,569 Hola. 653 00:49:56,298 --> 00:49:59,096 ¿Has visto los indicadores? Habrá tormentas multicelulares. 654 00:50:00,218 --> 00:50:01,538 Vea la transmisión satelital. 655 00:50:03,019 --> 00:50:05,249 - Tenías razón sobre la tormenta. - ¿Abril? 656 00:50:05,859 --> 00:50:08,168 - Toma, Molly. - ¿Qué es ese ruido? 657 00:50:18,659 --> 00:50:20,729 ¿Moly? Te llamaré después, Trev. 658 00:50:21,099 --> 00:50:23,010 ¿Qué fue? ¿Qué pasa, Abril? 659 00:50:23,259 --> 00:50:24,453 Bajar. ¡Bajar! 660 00:50:27,619 --> 00:50:29,496 ¿Muchacha? Aléjese de las ventanas. 661 00:50:41,420 --> 00:50:43,376 602 póngase en contacto. 602? 662 00:50:46,380 --> 00:50:48,098 Desde aquí 602. Puedes hablar. 663 00:50:49,340 --> 00:50:52,138 Teníamos información sobre un enorme tornado en Mt. Auburn. 664 00:50:53,140 --> 00:50:54,016 Notado. 665 00:51:40,142 --> 00:51:41,131 ¡No puedo creerlo! 666 00:51:41,662 --> 00:51:43,141 Odio cuando tengo razón. 667 00:51:43,982 --> 00:51:47,133 Ese tornado afectó gravemente al monte. Castaño. Tengo que ir allí ahora, April. 668 00:51:47,422 --> 00:51:49,378 Te necesito mucho. Iremos a buscarte ahora mismo, ¿vale? 669 00:51:49,862 --> 00:51:53,252 Tengo que apagarlo. Llámame al teléfono celular cuando estés cerca. 670 00:51:54,982 --> 00:51:56,256 Me alegro que estés de una pieza. 671 00:51:56,542 --> 00:51:58,214 - ¡Eso fue realmente extraño! - ¿Estás bien? 672 00:51:58,502 --> 00:52:01,141 - ¡Te apuesto! - ¡Nunca había visto un granizo así! 673 00:52:01,543 --> 00:52:04,376 - Hay problemas en Mt. Auburn. - Lo azotó un tornado. 674 00:52:04,783 --> 00:52:06,535 Escuché, acabo de hablar con Travis. 675 00:52:06,903 --> 00:52:08,461 -¿Travis? - Una larga historia. 676 00:52:08,783 --> 00:52:11,138 ¿Quieres que vaya con él a hacerlo? la cobertura aérea de la zona. 677 00:52:11,463 --> 00:52:13,135 Pensé que éramos Garfield. 678 00:52:13,623 --> 00:52:15,295 Esto es muy serio, Dana. 679 00:52:15,583 --> 00:52:18,461 Es demasiado peligroso. el camino es La universidad tendrá que esperar. 680 00:52:18,783 --> 00:52:19,818 Entonces no lo haremos. 681 00:52:20,703 --> 00:52:22,056 Eso es muy típico. 682 00:52:22,783 --> 00:52:23,620 ¡Dana! 683 00:52:24,383 --> 00:52:26,943 Tengo que irme. tenemos las calles en caos. ¿Está bien? 684 00:52:27,223 --> 00:52:28,094 Sí, lo será. 685 00:52:28,983 --> 00:52:29,699 Ten cuidado. 686 00:52:35,144 --> 00:52:38,534 Esto no es normal, Dana. Tú y Sean lo vieron. 687 00:52:38,784 --> 00:52:40,740 Siempre tienes algo. 688 00:52:41,464 --> 00:52:42,180 ¿Sabes qué más? 689 00:52:42,864 --> 00:52:44,343 Puedo decir que estás molesto conmigo. 690 00:52:44,544 --> 00:52:47,012 Que no entiendas lo que hago. 691 00:52:47,304 --> 00:52:48,623 Pero estoy haciendo lo mejor que sé. 692 00:52:48,984 --> 00:52:50,622 Estoy haciendo lo mejor que sé. 693 00:52:50,864 --> 00:52:51,694 Para quien. 694 00:52:54,384 --> 00:52:58,218 Sé que estás decepcionado y lo haremos. a Garfield. Pero no puede ser hoy. 695 00:53:03,305 --> 00:53:04,021 ¿Travis? 696 00:53:20,225 --> 00:53:22,136 - Hola. - ¿Está todo listo? 697 00:53:22,785 --> 00:53:24,138 Créeme, sube. 698 00:53:24,825 --> 00:53:25,974 Gracias por la ayuda. 699 00:53:38,386 --> 00:53:40,058 - Hola. � Ryan. - Hola. 700 00:53:41,226 --> 00:53:43,899 - ¿Cómo estás? No lo pareces. - ¡Familia! 701 00:53:44,866 --> 00:53:46,424 ¿No tienes ganas de irte? 702 00:53:49,306 --> 00:53:50,500 - ¿Dana? - Sí. 703 00:53:51,146 --> 00:53:51,976 Sí, puedo. 704 00:54:02,227 --> 00:54:05,378 Captamos imágenes del lugar. después ¿Bajamos y reportamos? 705 00:54:05,787 --> 00:54:06,981 Me parece bien. 706 00:54:09,627 --> 00:54:12,141 - ¿Alguna vez has viajado en helicóptero? - No por casualidad. 707 00:55:00,308 --> 00:55:02,584 ¡Es una multicélula gigantesca! 708 00:55:04,629 --> 00:55:06,859 Ahora entiendes por qué te quería. 709 00:55:25,189 --> 00:55:26,099 ¿Lo soy? 710 00:55:27,869 --> 00:55:29,063 No, está bien. 711 00:55:31,429 --> 00:55:32,579 No te preocupes. 712 00:55:34,470 --> 00:55:35,619 Estoy leyendo un poco. 713 00:55:47,870 --> 00:55:50,145 Es muy voluble. Estamos demasiado cerca. 714 00:55:52,430 --> 00:55:53,783 Voy a sacarnos de aquí. 715 00:56:05,111 --> 00:56:05,907 ¿Dana? 716 00:56:13,111 --> 00:56:14,385 ¡Dana, cariño! ¿Estás ahí arriba? 717 00:56:15,351 --> 00:56:16,208 ¿Dana? 718 00:56:17,271 --> 00:56:17,987 ¿Dana? 719 00:56:31,672 --> 00:56:33,151 ¿De quién fue la idea? 720 00:56:41,152 --> 00:56:44,110 Ayuda. Necesitamos ayuda. Estamos perdiendo el control. 721 00:56:54,512 --> 00:56:55,228 ¡Mira! 722 00:57:06,833 --> 00:57:08,346 Dios mío, Travis. H... 723 00:57:08,953 --> 00:57:11,148 ... un torbellino en centro de esta tormenta. 724 00:57:11,513 --> 00:57:13,151 Viene hacia aquí. 725 00:57:17,513 --> 00:57:18,662 Estamos cayendo. 726 00:57:21,393 --> 00:57:22,143 ¡Travis! 727 00:57:22,513 --> 00:57:23,548 ¡Agárrate fuerte! 728 00:57:41,794 --> 00:57:42,988 No puedo controlarlo. 729 00:57:52,874 --> 00:57:55,342 - Agárrate fuerte. - ¡Créeme que lo soy! 730 00:58:03,275 --> 00:58:04,105 ¡Travis! 731 00:58:05,835 --> 00:58:06,904 Estás perdiendo energía. 732 00:58:16,235 --> 00:58:17,270 He vuelto a tener el control. 733 00:58:18,795 --> 00:58:19,545 Gracias a Dios. 734 00:58:20,555 --> 00:58:21,385 ¿Está todo bien ahí atrás? 735 00:58:22,035 --> 00:58:22,847 Sí. 736 00:58:23,675 --> 00:58:24,869 Estamos bien. Buen trabajo. 737 00:58:40,156 --> 00:58:41,669 - Hola, Molly. -¡Seán! 738 00:58:42,236 --> 00:58:43,146 Dana no está en casa. 739 00:58:43,956 --> 00:58:45,309 ¡Se fue por la ventana! 740 00:58:46,596 --> 00:58:47,665 ¿Por qué harías eso? 741 00:58:48,396 --> 00:58:51,547 Apuesto a que estás con Ryan Laswell. La forma en que hablaban en el café... 742 00:58:52,076 --> 00:58:54,146 Bueno, los vi allí esta mañana. 743 00:58:54,516 --> 00:58:56,234 Casi tuve que separarlos. 744 00:58:57,116 --> 00:58:58,469 ¿No puedes hacer nada? 745 00:58:58,876 --> 00:59:01,026 No te preocupes. Haré que alguien los busque. 746 00:59:01,276 --> 00:59:02,869 - Cálmate, la encontramos. - Está bien. 747 00:59:29,357 --> 00:59:30,312 Me alegro de que hayas venido. 748 00:59:32,998 --> 00:59:33,953 Tuve que escabullirme. 749 00:59:34,758 --> 00:59:36,476 - ¿Estás atrapado en casa? - No. 750 00:59:36,958 --> 00:59:38,186 Mi madre ya pasó el tiempo. 751 00:59:38,398 --> 00:59:40,116 no quieres que me vaya cuando hay tormentas. 752 00:59:41,198 --> 00:59:43,758 ¿En serio? ¿Tienes tanto miedo? de una ducha? 753 00:59:47,358 --> 00:59:48,234 ¿A dónde vamos? 754 00:59:51,598 --> 00:59:52,348 Sorpresa. 755 00:59:53,318 --> 00:59:54,114 ¿Dónde? 756 00:59:56,398 --> 00:59:57,114 A Garfield. 757 01:00:15,639 --> 01:00:16,754 Deberíamos hacer una entrevista. 758 01:00:17,079 --> 01:00:18,034 tengo que darle a esta gente 759 01:00:18,279 --> 01:00:20,076 una especie de guía para Supervivencia de tornados. 760 01:00:20,319 --> 01:00:21,957 Hay cosas que necesitas saber. 761 01:00:22,239 --> 01:00:23,513 Sí, es una buena idea. 762 01:00:23,839 --> 01:00:26,148 Salgamos del camino. Nos quedamos allí. 763 01:00:37,200 --> 01:00:38,997 ¡Estimado! ¿Ha aparecido ya? 764 01:00:39,280 --> 01:00:41,191 Parece que aún no lo has encontrado. 765 01:00:41,600 --> 01:00:43,397 - No. - ¿Ya has hablado con April? 766 01:00:43,920 --> 01:00:46,150 He estado tratando de llamarlo pero debe ser sin red. 767 01:00:47,000 --> 01:00:49,150 Prefiero llamarlo con buenas noticias. 768 01:00:50,600 --> 01:00:51,999 No debería haberla dejado sola. 769 01:00:52,600 --> 01:00:55,160 Escucha, cariño. No es tu culpa, ¿vale? 770 01:00:56,520 --> 01:00:57,839 No te preocupes. Vamos a buscarla. 771 01:00:58,720 --> 01:00:59,436 Está bien. 772 01:01:15,201 --> 01:01:19,194 Ha pasado mucho tiempo desde que lo hice. periodista y camarógrafo. 773 01:01:19,561 --> 01:01:22,917 Yo haré el encuadre. Puedes ir allí... 774 01:01:23,721 --> 01:01:24,533 ¿Aquí? 775 01:01:27,041 --> 01:01:27,791 Perfecto. 776 01:01:34,162 --> 01:01:36,517 Y dentro de tres, dos, uno... 777 01:01:37,362 --> 01:01:39,796 Buenas tardes, aquí Travis Jones, canal 9. observatorio meteorológico, 778 01:01:40,082 --> 01:01:42,277 estoy contigo otra vez Dra. Abril Saunders. 779 01:01:43,402 --> 01:01:47,156 Nadie vio a Ryan ni a nadie Se parece a su sobrina, sheriff. 780 01:01:49,562 --> 01:01:51,154 10-4. Gracias por la información. 781 01:01:54,482 --> 01:01:57,679 ...y sólo podemos esperar que empeore hasta que Que la célula de la tormenta se disipe. 782 01:01:57,922 --> 01:01:58,798 Gracias, Dra. Saunders. 783 01:01:59,482 --> 01:02:02,520 Mantenerse seguro. Travis Jones por canal 9, Observatorio del Tiempo. 784 01:02:05,523 --> 01:02:06,592 Estuviste fantástico. 785 01:02:06,963 --> 01:02:09,875 Ahora enviamos esto a la estación de furgonetas, 786 01:02:10,323 --> 01:02:12,154 y lo ponemos al aire lo más rápido posible. 787 01:02:14,243 --> 01:02:17,041 - Mira ahí. - Sí, no es nada bueno. 788 01:02:30,483 --> 01:02:33,157 - Pensé que éramos Garfield. - Y vámonos. 789 01:02:33,444 --> 01:02:35,355 solo quiero mostrarte nuestra casa modelo. 790 01:02:35,724 --> 01:02:38,682 Así serán todos las nuevas casas de Laswell. 791 01:02:39,004 --> 01:02:39,993 - Es lindo. - Sí. 792 01:02:44,404 --> 01:02:45,803 Quizás deberíamos regresar. 793 01:02:47,244 --> 01:02:51,157 Odio sonar como mi madre pero El tiempo ha estado loco y miradlo. 794 01:02:53,684 --> 01:02:54,575 Dana... 795 01:02:54,964 --> 01:02:55,935 Tómatelo con calma. 796 01:02:56,444 --> 01:02:59,004 Entremos y esperemos que la tormenta pasa. 797 01:02:59,364 --> 01:03:00,558 - ¿Estás bien? - Sí. 798 01:03:09,005 --> 01:03:11,838 Como esta el clima Deberíamos poder llevar esto a cinco. 799 01:03:12,085 --> 01:03:13,154 Enviaré esto ahora. 800 01:03:18,485 --> 01:03:20,077 Sean. ¿Está todo bien? 801 01:03:20,725 --> 01:03:23,159 - ¿Dónde estás? - En el helipuerto. ¿Por qué? 802 01:03:24,845 --> 01:03:27,484 No quería tener que decirte pero Dana se escapó. 803 01:03:27,925 --> 01:03:30,200 ¿Huiste? ¿Qué quieres decir? ¿Dónde está ella? 804 01:03:30,765 --> 01:03:33,155 Salió por la ventana y no Sabemos adónde fue. 805 01:03:33,806 --> 01:03:34,677 ¿Qué? 806 01:03:36,086 --> 01:03:38,554 Esta tormenta es peligrosa, Sean. Tenemos que encontrarla. 807 01:03:39,246 --> 01:03:40,804 Mantén la calma, ¿de acuerdo? 808 01:03:41,326 --> 01:03:43,965 Intenta contactarla a su celular. 809 01:03:44,166 --> 01:03:45,679 Vamos a mirar por aquí. 810 01:03:46,206 --> 01:03:48,674 ¿Había hecho esto antes? ¿Algo así, April? 811 01:03:48,966 --> 01:03:50,115 No. ¡No, nunca! 812 01:03:51,846 --> 01:03:53,438 Entonces no debería ser motivo de preocupación. 813 01:03:53,926 --> 01:03:55,120 Pensamos en descubrir con quién está. 814 01:03:55,486 --> 01:03:57,124 ¿Con quién podría estar? 815 01:03:57,526 --> 01:04:00,438 Es un niño, un estudiante universitario. Tienes que confiar en mí. 816 01:04:00,686 --> 01:04:02,723 Yo me encargo de todo. ¿Puedes venir a verme? 817 01:04:03,007 --> 01:04:04,599 Sí, iré lo más rápido posible. 818 01:04:09,927 --> 01:04:11,280 ¿Está todo bien? ¿Qué pasó? 819 01:04:12,087 --> 01:04:12,917 Dana desapareció. 820 01:04:13,287 --> 01:04:14,163 - ¿Tu hija? - Sí. 821 01:04:14,527 --> 01:04:15,437 ¿Con este clima? 822 01:04:15,767 --> 01:04:18,156 Hablé con Sean, ellos caminan. La ha estado buscando todo el día. 823 01:04:18,647 --> 01:04:21,525 - ¿Qué puedo hacer? - Nada, solo tengo que volver a ayudar. 824 01:04:21,767 --> 01:04:23,280 Por supuesto que sí, te llevaremos de regreso. 825 01:04:23,447 --> 01:04:24,800 Estoy seguro de que ella está bien. 826 01:04:25,167 --> 01:04:26,759 Sí, es solo... 827 01:04:27,407 --> 01:04:29,796 ...¿puedes llevarme ahora, por favor? 828 01:04:30,247 --> 01:04:33,160 no esperaba para encontrarte aquí. 829 01:04:34,008 --> 01:04:36,158 - ¿Qué quieres decir? - Nunca pensé que te volvería a ver. 830 01:04:40,488 --> 01:04:41,762 Escuchar. Hay una cosa... 831 01:04:47,088 --> 01:04:48,441 ...No puedo creerlo... 832 01:04:49,368 --> 01:04:51,086 ...que te estoy contando esto. 833 01:04:53,808 --> 01:04:54,763 Ella es tu hija. 834 01:04:59,968 --> 01:05:00,839 Dana. 835 01:05:01,768 --> 01:05:02,565 Es tu hija. 836 01:05:12,009 --> 01:05:13,078 ¿Por qué no me lo dijiste? 837 01:05:13,369 --> 01:05:14,927 Quería decírtelo pero... 838 01:05:15,809 --> 01:05:18,164 ...te vi con otra mujer y... 839 01:05:18,529 --> 01:05:20,167 Ni siquiera me dijiste que estabas embarazada. 840 01:05:20,449 --> 01:05:22,087 Ya estaba saliendo con alguien más. 841 01:05:22,689 --> 01:05:24,759 ¿Y si tuviéramos que estar juntos? porque estoy embarazada 842 01:05:24,969 --> 01:05:26,607 No habría funcionado. - ¿Cómo lo sabes? 843 01:05:27,009 --> 01:05:27,805 ¿Cómo lo sabes? 844 01:05:28,969 --> 01:05:29,879 Podríamos haberlo intentado. 845 01:05:30,889 --> 01:05:32,243 ¡No puedo creerlo! 846 01:05:33,210 --> 01:05:34,120 Lo siento mucho. 847 01:05:39,290 --> 01:05:41,167 lo siento te lo dije Por aquí. 848 01:05:44,650 --> 01:05:48,245 Nada de eso importa ahora. Lo que importa es encontrarlo. 849 01:05:49,610 --> 01:05:50,520 Vamos. 850 01:05:59,050 --> 01:05:59,887 ¿No te lo dije? 851 01:06:02,891 --> 01:06:04,483 Esta casa es hermosa. 852 01:06:05,491 --> 01:06:07,368 no es malo para una fiesta de almohadas. 853 01:06:07,731 --> 01:06:08,686 ¿Estás bromeando? 854 01:06:09,251 --> 01:06:10,320 Es perfecto. 855 01:06:11,091 --> 01:06:11,928 Afortunadamente. 856 01:06:13,211 --> 01:06:15,167 Pareces frío. ¿Enciendo el calentador? 857 01:06:15,451 --> 01:06:17,965 - Por favor, me estoy congelando. - Por supuesto. 858 01:06:22,131 --> 01:06:24,565 Entonces, desde vamos a instalar, 859 01:06:24,891 --> 01:06:26,722 Voy a prepararnos unas copas. 860 01:06:29,691 --> 01:06:31,488 - Me parece bien. - Afortunadamente. 861 01:06:59,092 --> 01:07:00,161 ¿Podría ser vodka? 862 01:07:03,093 --> 01:07:03,889 No, gracias. 863 01:07:04,653 --> 01:07:06,291 Ve allí. Vive un poco. 864 01:07:07,253 --> 01:07:08,572 No creo que debería. 865 01:07:11,933 --> 01:07:14,163 Creo que enviaré uno mensaje para mi madre. 866 01:07:14,653 --> 01:07:16,371 Espero que puedas hacer networking aquí. 867 01:07:25,093 --> 01:07:25,969 Muy bien. 868 01:07:28,533 --> 01:07:30,524 - Ni siquiera da señal. - ¿En realidad? 869 01:07:31,013 --> 01:07:32,002 Déjeme ver. 870 01:07:34,854 --> 01:07:37,812 Bueno... las líneas deben tener caído con la tormenta. 871 01:07:38,854 --> 01:07:40,128 Tienes que relajarte. 872 01:07:41,134 --> 01:07:44,171 Nos hemos quedado sin teléfonos. ¿Qué pasa si pasa algo? 873 01:07:45,334 --> 01:07:47,165 Dana. ¿Qué puede pasar? 874 01:07:51,894 --> 01:07:53,327 Eso podría suceder. 875 01:07:53,694 --> 01:07:55,571 - ¿Fue tan malo? - No. 876 01:08:02,575 --> 01:08:03,610 Eso es mejor. 877 01:08:04,895 --> 01:08:05,691 Ven aquí. 878 01:08:11,255 --> 01:08:12,165 Aquí está el menú. 879 01:08:13,575 --> 01:08:15,167 Puedes elegir así. 880 01:08:17,335 --> 01:08:18,211 Ya vuelvo. 881 01:08:26,535 --> 01:08:29,572 Interrumpimos la transmisión para noticias meteorológicas. 882 01:08:30,215 --> 01:08:33,333 No tenemos información oficial de los servicios meteorológicos, 883 01:08:33,776 --> 01:08:35,607 pero la devastación que ver en el monte Auburn 884 01:08:35,896 --> 01:08:38,535 debe estar seguro a un huracán de grado 4. 885 01:08:38,896 --> 01:08:42,889 Es la tercera vez que la región Seattle sufre un golpe esta semana 886 01:08:43,056 --> 01:08:45,854 una región donde nunca ocurrieron huracanes de esta magnitud, 887 01:08:46,176 --> 01:08:47,450 según relatos históricos. 888 01:08:48,176 --> 01:08:50,406 Con la célula de tormenta actual por encima de nosotros, 889 01:08:50,656 --> 01:08:53,568 la posibilidad de graduarse Otro huracán es más que seguro. 890 01:08:53,896 --> 01:08:57,172 Si y cuando ves un jacuzzi Con nubes, es mejor no salir de casa. 891 01:08:57,936 --> 01:09:01,565 Refúgiate en el sótano, si tienes, de lo contrario, manténgase alejado de las ventanas, 892 01:09:01,896 --> 01:09:05,526 y cualquier cosa que pueda romperse con estos vientos tan fuertes. 893 01:09:05,977 --> 01:09:08,366 Y estos cambios en tiempo, ¿se pueden predecir? 894 01:09:08,737 --> 01:09:11,774 Me temo que no. Por eso Los tornados son muy peligrosos. 895 01:09:12,097 --> 01:09:14,930 es imposible predecir dónde pasarán exactamente. 896 01:09:15,337 --> 01:09:18,807 Advertencia de tornado desde Everett hasta al norte y al sur hasta Maple Valley, 897 01:09:19,057 --> 01:09:21,855 principalmente en Shiloh Hills y en Snohomish. 898 01:09:22,177 --> 01:09:25,806 Y sólo podemos esperar que empeore hasta Que la célula de la tormenta se disipe. 899 01:09:25,977 --> 01:09:26,814 ¡Está aquí! 900 01:09:26,897 --> 01:09:30,173 Manténgase a salvo. Travis Jones por canal 9, Observatorio Meteorológico. 901 01:09:30,897 --> 01:09:32,536 -¿Ryan? - ¿Qué fue? 902 01:09:33,258 --> 01:09:35,294 Acaban de lanzar una alerta de tornado a este lugar. 903 01:09:35,578 --> 01:09:37,614 Deberíamos irnos antes de que esto empeore. 904 01:09:40,298 --> 01:09:42,414 Sería más inteligente si nos quedáramos. 905 01:09:44,298 --> 01:09:45,617 Piénselo así: 906 01:09:46,098 --> 01:09:48,168 ahora tenemos una excusa llegar tarde. 907 01:09:49,898 --> 01:09:52,173 La presión está aumentando. tenemos puntos rojos por todas partes. 908 01:09:53,018 --> 01:09:54,815 ¿Alguna vez has visto esto? en tu vida? 909 01:09:55,418 --> 01:09:56,567 ¡Estamos en Seattle! 910 01:10:00,418 --> 01:10:01,646 ¡Vamos, Dana, responde! 911 01:10:02,259 --> 01:10:03,169 ¡Se encuentra! 912 01:10:03,579 --> 01:10:05,058 Hola, llamaste a Dana. Deja un mensaje... 913 01:10:05,219 --> 01:10:06,288 Ella no responde. 914 01:10:22,979 --> 01:10:25,573 - Este es Laswell. - Este es el sheriff Saunders. 915 01:10:26,179 --> 01:10:27,168 Saunders... 916 01:10:28,059 --> 01:10:30,778 - ¿Qué hizo mi hijo esta vez? - Asuntos policiales. 917 01:10:31,339 --> 01:10:32,978 ¿Sabes dónde está tu hijo? 918 01:10:33,620 --> 01:10:36,180 No sé dónde está. ¿Hizo algo malo? 919 01:10:36,500 --> 01:10:38,092 No lo sé todavía, pero... 920 01:10:38,300 --> 01:10:42,213 ... ¿hay algún lugar donde podría estar? una casa modelo o algo así... 921 01:10:42,580 --> 01:10:45,970 No se permite entrar allí desde esa fiesta. ¿Qué está pasando? 922 01:10:46,220 --> 01:10:49,496 No puedo decírtelo pero si lo sé Cualquier cosa de él, llámame. 923 01:10:50,500 --> 01:10:53,173 Si me contacta, Serás el primero en saberlo. 924 01:10:59,420 --> 01:11:00,899 - Hola, abril. - ¿La encontraste? 925 01:11:01,180 --> 01:11:05,060 No. Hablé con el padre del niño que Tampoco sabes dónde está. 926 01:11:05,381 --> 01:11:08,373 ¿Cómo sabes que ella está con él? ¿Cómo te conoce, Sean? 927 01:11:08,701 --> 01:11:11,169 Los vimos en el café esta mañana. 928 01:11:11,581 --> 01:11:13,856 - Parecían muy buenos amigos. - ¡Qué pesadilla! 929 01:11:14,581 --> 01:11:17,414 La tormenta va ganando terreno, pueden estar en peligro. 930 01:11:17,821 --> 01:11:19,857 No te preocupes, abril. Los encontraremos. 931 01:11:21,181 --> 01:11:22,072 Nada. 932 01:11:31,941 --> 01:11:34,172 - ¿Qué te pasa? - Nada, ¿vale? 933 01:11:34,782 --> 01:11:36,181 No quiero hacer eso. 934 01:11:42,982 --> 01:11:45,177 ¿Tienes miedo de ser ¿a solas con un chico? 935 01:11:45,582 --> 01:11:47,174 - No, pero... - Está bien. 936 01:11:52,262 --> 01:11:54,173 Detener. No puedo relajarme. 937 01:11:55,662 --> 01:11:57,300 Esto no es Oklahoma, cariño. 938 01:11:57,582 --> 01:11:59,538 Esa es una casa de Laswell. 939 01:12:00,062 --> 01:12:01,814 no tienes que preocuparte con un poco de viento. 940 01:12:02,262 --> 01:12:04,823 Lo siento, debe ser todo. presión de mi madre. 941 01:12:06,103 --> 01:12:07,172 ¿Puedo usar el baño? 942 01:12:08,903 --> 01:12:10,302 Deja de preocuparte. 943 01:12:10,623 --> 01:12:13,183 - Al baño, por favor. - Sí, vete. 944 01:12:37,784 --> 01:12:38,694 ¡Maldita sea! 945 01:12:45,624 --> 01:12:47,660 ¿Dana? ¿Por qué tardas tanto? 946 01:12:57,064 --> 01:12:58,133 ¿Estás bien? 947 01:13:17,025 --> 01:13:18,299 ¿Qué pasa, Dana? 948 01:13:32,866 --> 01:13:33,742 ¿Botón de pánico? 949 01:13:34,426 --> 01:13:36,894 - ¡De verdad, Dana! - Sólo tengo miedo, ¿vale? 950 01:13:37,506 --> 01:13:38,382 Quiero irme. 951 01:13:38,706 --> 01:13:41,174 El sistema de alarma no conectado con la estación de policía, así que... 952 01:13:41,706 --> 01:13:43,185 ... no te sirve de nada. 953 01:13:44,626 --> 01:13:46,901 no estarías aquí si no te gusto 954 01:13:49,226 --> 01:13:51,535 ¿Sabes cuantas chicas morirían por estar aquí... 955 01:13:51,906 --> 01:13:53,578 Detente. No quiero. 956 01:14:25,467 --> 01:14:27,458 Tengo que hablar con el sheriff Saunders. 957 01:14:31,627 --> 01:14:32,377 Abril. 958 01:14:35,308 --> 01:14:36,627 Todo estará bien. 959 01:14:37,348 --> 01:14:40,226 - No debería haberla dejado. - Lo que hiciste fue muy importante. 960 01:14:41,188 --> 01:14:42,780 - Encontrémosla. - ¿Dónde pueden estar? 961 01:14:43,228 --> 01:14:46,538 Son niños, pueden estar en cualquier lugar. lugar. Pero los estamos buscando. 962 01:14:47,188 --> 01:14:49,907 - ¿No conseguiste tu celular? - No, he estado llamando. 963 01:14:50,108 --> 01:14:52,144 No tiene batería ni corriente. 964 01:14:52,508 --> 01:14:54,658 Está apagado y siempre yendo a mensajes. 965 01:14:54,988 --> 01:14:56,979 ¿Sabes si tu teléfono tiene GPS? 966 01:14:57,508 --> 01:14:58,258 No. 967 01:14:59,788 --> 01:15:00,725 Espera ahí. 968 01:15:01,308 --> 01:15:02,628 Esto me dio una idea. 969 01:15:03,069 --> 01:15:05,264 El chico Laswell tiene un todoterreno nuevo. 970 01:15:05,549 --> 01:15:08,188 Debe haber algunos dispositivo de localización. 971 01:15:08,509 --> 01:15:10,261 El coche no necesitaría ser ¿Robado para que esto funcione? 972 01:15:10,509 --> 01:15:12,500 - Sí, lo habría hecho. - ¿Alguien ha presentado una denuncia por robo? 973 01:15:13,029 --> 01:15:14,178 No. ¡Sí, lo presenté yo mismo! 974 01:15:14,949 --> 01:15:17,588 Y podemos apagar su motor. para que no vayan a ninguna parte. 975 01:15:17,909 --> 01:15:20,628 - Raquel. Busca el vehículo robado. - Vamos, sheriff. 976 01:15:27,429 --> 01:15:28,464 Cinco centímetros. 977 01:15:29,149 --> 01:15:31,788 Cinco centímetros y todo está mal. Quedará fuera. 978 01:15:34,310 --> 01:15:36,187 ¿Qué diablos está pasando? 979 01:16:12,231 --> 01:16:13,068 Dana. 980 01:16:14,671 --> 01:16:15,501 ¡Dana! 981 01:16:23,871 --> 01:16:26,180 ¡Vamos, Dana, responde! ¡Se encuentra! 982 01:16:32,351 --> 01:16:35,424 Dios mío, Sean. Confirma el paso del huracán en Garfield. 983 01:16:35,992 --> 01:16:38,426 - Hola, llamaste a Dana... - ¡Maldita sea, Dana! 984 01:16:39,472 --> 01:16:41,190 - ¿No lo entiendes? - No. 985 01:16:42,232 --> 01:16:43,790 ¡Pero ella está en el ojo de la tormenta! 986 01:17:08,353 --> 01:17:09,547 Dana... 987 01:17:32,954 --> 01:17:34,387 Estás recuperando el sentido. 988 01:18:00,634 --> 01:18:01,384 ¡Cuidadoso! 989 01:18:02,915 --> 01:18:03,791 Esperar. 990 01:18:16,955 --> 01:18:17,944 ¡Esperar! 991 01:18:21,395 --> 01:18:24,193 - Dios mío, ¿estás bien? - ¿Están todos bien? 992 01:18:52,796 --> 01:18:53,672 ¡Ayuda! 993 01:18:54,476 --> 01:18:55,272 ¡Ayuda! 994 01:19:06,637 --> 01:19:07,508 ¡Es suficiente! 995 01:19:36,558 --> 01:19:37,274 ¡Ayuda! 996 01:19:40,718 --> 01:19:41,589 ¡Venir! 997 01:19:42,438 --> 01:19:43,188 ¿Dana? 998 01:20:07,439 --> 01:20:08,155 ¿Ryan? 999 01:20:12,679 --> 01:20:13,429 ¿Dana? 1000 01:20:14,759 --> 01:20:15,475 ¿Dana? 1001 01:20:22,839 --> 01:20:23,715 ¿Dana? 1002 01:20:24,439 --> 01:20:25,189 ¡Mamá! 1003 01:20:26,159 --> 01:20:27,035 ¡Mamá! 1004 01:20:27,319 --> 01:20:28,274 ¡Dana! 1005 01:20:31,999 --> 01:20:33,228 ¡Quédate donde estás! 1006 01:20:34,000 --> 01:20:35,513 Vamos, Ryan. Ya tienes suficientes problemas. 1007 01:20:35,880 --> 01:20:37,199 No hice nada malo. 1008 01:20:37,720 --> 01:20:41,713 Entremos y hablemos. Deja que pase el tornado, ¿vale? 1009 01:20:42,040 --> 01:20:44,554 No iré a ninguna parte contigo. No hay nada de qué hablar. 1010 01:20:44,760 --> 01:20:46,637 ¡Vamos, suelta a la chica! 1011 01:20:47,360 --> 01:20:48,475 Tenemos que salir de aquí. 1012 01:20:48,920 --> 01:20:50,353 Quédate ahí. ¡Llama a mi padre! 1013 01:20:50,640 --> 01:20:53,518 - ¡No hay tiempo! - ¡La tormenta! ¡Tenemos que irnos ahora! 1014 01:21:02,320 --> 01:21:03,197 ¡Silencio, Ryan! 1015 01:21:04,561 --> 01:21:05,880 Tenemos que protegernos, Sean. 1016 01:21:06,321 --> 01:21:08,118 no puedo dejarte ir con esta tormenta. 1017 01:21:08,481 --> 01:21:10,437 -¡Seán! - ¡Protégete! 1018 01:21:12,681 --> 01:21:14,956 Ven hacia la casa. Vamos. 1019 01:21:24,801 --> 01:21:25,551 ¡Bajar! 1020 01:21:32,681 --> 01:21:35,799 No seas estúpido, Ryan. ¡Todavía te vas a suicidar! 1021 01:22:35,484 --> 01:22:36,678 ¿Dónde está Sean? 1022 01:23:09,525 --> 01:23:10,514 ¿Están todos bien? 1023 01:24:04,207 --> 01:24:05,037 ¿Quién eres? 1024 01:24:16,247 --> 01:24:17,077 Bueno... 1025 01:24:17,887 --> 01:24:20,082 ...es una larga historia. 1026 01:24:29,340 --> 01:24:32,935 Traducción y Subtitulado PUNTO y ESCRITURA 1027 01:24:33,936 --> 01:24:36,936 Extraído y sincronizado por: Rips de PT-Subs