1
00:00:03,960 --> 00:00:05,831
[ALLE UBRÆDER]

2
00:00:08,269 --> 00:00:12,316
Helen... Helen,
hvilken dejlig overraskelse.
Hvad laver du her?

3
00:00:12,403 --> 00:00:15,493
Nå, en bedstemor
burde ikke have brug for en undskyldning

4
00:00:15,580 --> 00:00:19,062
at komme og se hendes dyrebare
og elskede børnebørn.

5
00:00:19,149 --> 00:00:22,065
Eller hendes yndlingssøn
eller hans vidunderlige kone,

6
00:00:22,152 --> 00:00:24,720
hvem har bragt sådan en lykke
til vores familie.

7
00:00:24,807 --> 00:00:27,201
Åh, Gud, mor,
du dør ikke,
er du?

8
00:00:28,245 --> 00:00:29,855
Åh, Frank, nej, slap af.

9
00:00:29,942 --> 00:00:31,292
-Jeg har det fint.
-[FRANK PUSTER HAFT UD]

10
00:00:31,379 --> 00:00:33,120
Jeg kørte over
dog af en grund.

11
00:00:33,207 --> 00:00:35,687
Jeg har besluttet mig
at give jer alle sammen

12
00:00:35,774 --> 00:00:38,690
et forskud
på din arv.

13
00:00:38,777 --> 00:00:40,779
Ja! Ja, ja!
Jeg er rig, jeg er rig!

14
00:00:40,866 --> 00:00:42,781
Mit skib er endelig kommet ind!

15
00:00:42,868 --> 00:00:44,522
Tag det roligt, J.T.

16
00:00:44,609 --> 00:00:47,699
Du får ingen kontanter
indtil jeg kvækker.

17
00:00:47,786 --> 00:00:50,441
Hvad jeg taler om
tager jer alle sammen

18
00:00:50,528 --> 00:00:53,401
på en lille tur
den første uge af
sommerferie.

19
00:00:53,488 --> 00:00:55,838
[ALLE UBRÆDER]

20
00:00:55,925 --> 00:00:58,188
Nå, pys, mor,
det er virkelig
generøst af dig,

21
00:00:58,275 --> 00:01:00,190
men du ser,
Carol og jeg
allerede har planer

22
00:01:00,277 --> 00:01:02,062
at fejre
vores jubilæum
den uge.

23
00:01:02,149 --> 00:01:04,064
Ja, Frank tager mig
til en romantiker

24
00:01:04,151 --> 00:01:05,804
lille bed and breakfast
i bjergene.

25
00:01:05,891 --> 00:01:07,371
Så hvad siger du?

26
00:01:07,458 --> 00:01:09,286
Så vores lykke
bliver ofret

27
00:01:09,373 --> 00:01:11,027
så I to kan spille

28
00:01:11,114 --> 00:01:14,378
skovrideren
og den ensomme skovnymfe?

29
00:01:16,815 --> 00:01:18,034
Nå, se nu,

30
00:01:18,121 --> 00:01:20,341
hvis du har andre planer,
Jeg forstår.

31
00:01:20,428 --> 00:01:21,907
Det gør jeg bestemt.

32
00:01:21,994 --> 00:01:24,171
Det var bare det, jeg tænkte
børnene ville nyde

33
00:01:24,258 --> 00:01:26,782
en uge i Walt Disney World.

34
00:01:26,869 --> 00:01:29,001
-Disney World? Hov.
- Åh gud.

35
00:01:29,089 --> 00:01:31,308
Hey, tag deres jubilæum,
vi skal til Florida.

36
00:01:31,395 --> 00:01:34,181
Ja, I er for gamle
at have sex alligevel.

37
00:01:34,268 --> 00:01:36,008
Nej, nej, nej, vent.
Nu kun et øjeblik, børn.

38
00:01:36,096 --> 00:01:37,967
Hvis dine forældre
har andre planer,

39
00:01:38,054 --> 00:01:41,405
det er kun rimeligt at tage afsted
beslutningen op til dem.

40
00:01:41,492 --> 00:01:44,713
Så de kan blive ved
deres egen ferie,

41
00:01:44,800 --> 00:01:47,542
eller vi kan alle
gå til Disney World.

42
00:01:52,416 --> 00:01:55,071
BØRN:
Vi skal til Disney World!

43
00:01:57,465 --> 00:01:59,902
-[TEMA MUSIK AFSPILLER]
-[SKRIGER]

44
00:02:03,775 --> 00:02:05,342
MAN:
♪ Drømmen gik i stykker

45
00:02:05,429 --> 00:02:07,214
♪ Det virkede som om alt var tabt

46
00:02:07,301 --> 00:02:09,085
♪ Hvad ville fremtiden være?

47
00:02:09,172 --> 00:02:10,826
♪ Kunne du betale omkostningerne?

48
00:02:10,913 --> 00:02:12,132
♪ Du undrer dig

49
00:02:12,219 --> 00:02:13,698
♪ Kommer der nogensinde

50
00:02:13,785 --> 00:02:15,831
♪ Anden gang?

51
00:02:17,615 --> 00:02:18,964
KVINDE:
♪ Woah-a, woah-a

52
00:02:19,051 --> 00:02:20,531
♪ Når tårerne er forbi

53
00:02:20,618 --> 00:02:22,838
♪ Og øjeblikket er kommet

54
00:02:22,925 --> 00:02:26,624
♪ Sig: "Min Herre
Jeg tror, jeg fandt nogen"

55
00:02:26,711 --> 00:02:28,626
♪ Du ved, det bliver bedre

56
00:02:28,713 --> 00:02:30,193
♪ For det er du
at sætte det sammen

57
00:02:30,280 --> 00:02:33,153
♪ For anden gang

58
00:02:39,159 --> 00:02:41,857
ALLE:
♪ Trin for skridt, dag for dag

59
00:02:41,944 --> 00:02:43,163
KVINDE:
♪ Dag for dag

60
00:02:43,250 --> 00:02:44,773
ALLE:
♪ En frisk start forfra

61
00:02:44,860 --> 00:02:46,514
♪ En anden hånd at spille

62
00:02:46,601 --> 00:02:48,516
♪ Jo dybere vi falder

63
00:02:48,603 --> 00:02:50,605
♪ Jo stærkere vi forbliver

64
00:02:50,692 --> 00:02:52,998
KVINDE:
♪ Vi vil gøre det bedre

65
00:02:53,085 --> 00:02:55,262
MAN:
♪ Anden gang omkring ♪

66
00:03:03,748 --> 00:03:05,533
[MUSIK AFSPILLER]

67
00:03:14,542 --> 00:03:16,544
[chatter]

68
00:03:25,901 --> 00:03:28,338
Okay alle sammen
vi har en stor uge forude,

69
00:03:28,425 --> 00:03:29,774
så lad os få afklaret.

70
00:03:29,861 --> 00:03:31,385
Piger, jeg vil have dig
i det bagerste soveværelse.

71
00:03:31,472 --> 00:03:33,691
Og drenge, det bliver I
på udtrækssofaen.

72
00:03:33,778 --> 00:03:36,085
Og, Frank, dig og jeg
og Lilly vil være med
master soveværelset.

73
00:03:36,172 --> 00:03:39,349
Ja, ja, hov, mor,
du er sikker på, at du bliver okay

74
00:03:39,436 --> 00:03:41,003
alene derovre
i den store lejlighed?

75
00:03:41,090 --> 00:03:43,223
Hvem siger, jeg går
at være alene?

76
00:03:44,702 --> 00:03:46,617
Kom så, piger,
Jeg hjælper dig med at pakke ud

77
00:03:46,704 --> 00:03:48,750
og så skal jeg fortælle dig
alt om weekenden i '53

78
00:03:48,837 --> 00:03:51,970
når jeg tango
med Ricardo Montalbán.

79
00:03:55,844 --> 00:03:57,976
Åh, skat,
få hende til at stoppe.

80
00:03:58,063 --> 00:04:01,545
Jeg vil ikke høre om
hendes weekend "Fantasy Island"
med Ricardo.

81
00:04:01,632 --> 00:04:04,026
Åh, bliv voksen, Frank.
[KLIKER]

82
00:04:05,854 --> 00:04:07,682
Okay, Lilly.

83
00:04:07,769 --> 00:04:09,727
Hej Lamberts.

84
00:04:09,814 --> 00:04:11,555
Det er mig,
den Halke-meister.

85
00:04:11,642 --> 00:04:12,948
Hov! Se på dette sted.

86
00:04:13,035 --> 00:04:14,341
Jeg tænkte på hvornår
I ville komme hertil.

87
00:04:14,428 --> 00:04:16,299
Hej, Rich, mand,
hvordan var poolen?

88
00:04:16,386 --> 00:04:18,823
Åh, flot.
Det synes jeg, I alle burde
tag en dukkert med mig.

89
00:04:18,910 --> 00:04:21,130
Ja, apropos "dips".

90
00:04:21,217 --> 00:04:23,524
Hvad laver du her?

91
00:04:23,611 --> 00:04:25,787
Nå, du kender pengene
J.T. og jeg sparer til
få en lejlighed sammen,

92
00:04:25,874 --> 00:04:28,442
vi brugte bare lidt
af det for at skaffe mig en buspris
herude.

93
00:04:28,529 --> 00:04:30,792
Ja, jeg inviterede Rich
at blive hos os.

94
00:04:30,879 --> 00:04:32,968
Har jeg glemt
at fortælle dig det?

95
00:04:33,055 --> 00:04:35,405
Ja.

96
00:04:35,492 --> 00:04:37,189
Nå, det lykkedes,
fordi han er her.

97
00:04:37,277 --> 00:04:38,408
Hej!

98
00:04:38,495 --> 00:04:40,280
Så hvor sover jeg?

99
00:04:40,367 --> 00:04:42,847
Nå, du skal sove

100
00:04:42,934 --> 00:04:47,025
lige herovre
sovesofaen udtræksseng
med J.T.

101
00:04:47,112 --> 00:04:49,506
Mand, jeg får endelig en chance
at sove med nogen

102
00:04:49,593 --> 00:04:51,203
og det er J.T.

103
00:04:51,291 --> 00:04:53,162
Hej, Frank, er du herinde?

104
00:04:53,249 --> 00:04:54,903
Blitz?

105
00:04:54,990 --> 00:04:56,948
Hej J.T.
Hej Frank.

106
00:04:57,035 --> 00:04:58,689
Hej Rich.

107
00:04:58,776 --> 00:05:00,430
Mærke! Hej Brendan.

108
00:05:00,517 --> 00:05:02,214
- Hej, øh...
- Er det ikke fantastisk?

109
00:05:02,302 --> 00:05:04,086
- Jeg kan ikke tro, jeg fandt dig.
-Hej, Flash. [KLIKER]

110
00:05:04,173 --> 00:05:06,175
Hvad er du
laver her?

111
00:05:06,262 --> 00:05:09,178
Nå, jeg var på vej
til New Orleans for
blues festivalen,

112
00:05:09,265 --> 00:05:12,312
og, øhh,
Jeg indså, du gik
din hammer i min lastbil.

113
00:05:12,399 --> 00:05:15,750
Så jeg hængte en Louie i Tupelo,
og her er jeg.

114
00:05:15,837 --> 00:05:18,927
Du kørte 500 km
at returnere en hammer?

115
00:05:19,014 --> 00:05:20,885
Det er en rigtig fin hammer.

116
00:05:23,192 --> 00:05:24,759
Hej, gode udgravninger.

117
00:05:24,846 --> 00:05:26,674
Måske skulle jeg blæse af
det der med blues

118
00:05:26,761 --> 00:05:29,154
og bliv her hos dig.

119
00:05:29,241 --> 00:05:30,895
Vil du blive her hos os?

120
00:05:31,896 --> 00:05:33,071
Det ville jeg gerne.

121
00:05:33,158 --> 00:05:36,423
Frank, du er den største!

122
00:05:36,510 --> 00:05:38,076
Jeg har altid ønsket mig
at komme til dette sted!

123
00:05:38,163 --> 00:05:41,123
Hej, gutter, slumrefest!

124
00:05:41,210 --> 00:05:42,472
[GRØNNE]

125
00:05:47,042 --> 00:05:48,522
Og så, åh, åh!

126
00:05:48,609 --> 00:05:50,175
Vil du gå og gøre,
øh, det hjemsøgte hus?

127
00:05:50,262 --> 00:05:51,394
Åh, min Gud, det er så sjovt
når du sidder derinde.

128
00:05:51,481 --> 00:05:53,440
Åh, det er vi nødt til
gå også gør det.

129
00:05:53,527 --> 00:05:55,442
- Det bliver så sjovt.
-Ved du, hvem den perfekte
hunk er?

130
00:05:55,529 --> 00:05:57,487
Prince Charming.

131
00:05:57,574 --> 00:05:59,924
Jeg vil gerne feste
på hans slot.

132
00:06:00,011 --> 00:06:02,710
Karen,
han er en tegneseriefigur.

133
00:06:02,797 --> 00:06:06,235
Jeg mener personligt,
Jeg vil hellere gå
med en rigtig mand.

134
00:06:06,322 --> 00:06:08,716
En af de fyre der
kører junglebådsturen.

135
00:06:08,803 --> 00:06:10,805
Hey, hør hvad der står
i denne trivia-bog.

136
00:06:10,892 --> 00:06:13,851
"Boris Petrikovsky fra
den russiske republik
af Usbekistan

137
00:06:13,938 --> 00:06:16,376
"sæt rekord ved at besøge
hver attraktion i parken

138
00:06:16,463 --> 00:06:18,029
"på knap fire dage."

139
00:06:18,116 --> 00:06:19,640
En russer har rekorden?

140
00:06:19,727 --> 00:06:21,206
Det er en skændsel.

141
00:06:21,293 --> 00:06:25,080
Dette sted er amerikansk
som mor, som æblekage,

142
00:06:25,167 --> 00:06:28,213
ligesom ButtMaster.

143
00:06:28,300 --> 00:06:30,477
Jeg vil bryde det her
Russisk fyrs rekord,

144
00:06:30,564 --> 00:06:32,609
og medbring titlen
hjem, hvor det hører hjemme.

145
00:06:32,696 --> 00:06:34,350
Se, gutter, se,
der er den!

146
00:06:34,437 --> 00:06:36,221
- Okay.
- Lad os gå.

147
00:06:37,745 --> 00:06:39,747
[chatter]

148
00:06:48,886 --> 00:06:51,367
Åh, Frank,
det her bliver fantastisk.

149
00:06:51,454 --> 00:06:54,022
Ja, skat,
Jeg ville bruge
vores jubilæum alene.

150
00:06:54,109 --> 00:06:56,024
Ja, godt,
måske kan vi være alene.

151
00:06:56,111 --> 00:06:57,895
Du ved, vores børn
er gamle nok til at gå
af sted på egen hånd,

152
00:06:57,982 --> 00:07:00,115
og din mor sagde
det ville hun være glad for
se barnet.

153
00:07:00,202 --> 00:07:03,031
Så hvorfor tager du og jeg ikke
en tur på Peter Pan's Flight?

154
00:07:03,118 --> 00:07:05,425
- Åh, wow, en børnetur.
-Nej, nej, nej.

155
00:07:05,512 --> 00:07:09,603
Faktisk er det en langsom bevægelse
fantasitur i mørket.

156
00:07:09,690 --> 00:07:11,909
Og du ved,
når du og jeg er
alene i mørket,

157
00:07:11,996 --> 00:07:13,520
det er kun for voksne.

158
00:07:13,607 --> 00:07:15,826
Jeg kan godt lide den måde du tænker på,
Tinker Bell.

159
00:07:15,913 --> 00:07:17,524
Jeg går og henter barnevognen,

160
00:07:17,611 --> 00:07:20,352
og så kan du og jeg
drage til Fantasyland.

161
00:07:20,440 --> 00:07:22,180
-[TOGFLØJTE BLÆSER]
-Ja!

162
00:07:22,267 --> 00:07:25,053
Åh, mor, mor! Hej!

163
00:07:25,140 --> 00:07:28,622
Frank, Frank,
Jeg ved, jeg sagde, jeg ville se
baby til dig,

164
00:07:28,709 --> 00:07:31,189
men i dag
er ikke en god dag.

165
00:07:31,276 --> 00:07:33,757
Jean-Claude og jeg
har planer.

166
00:07:33,844 --> 00:07:35,890
Jean-Claude?
Nå, hvor gjorde det
Jean-Claude kommer fra?

167
00:07:35,977 --> 00:07:37,282
Frankrig.

168
00:07:37,369 --> 00:07:38,980
Han var på færgen.

169
00:07:39,067 --> 00:07:41,156
taler ikke
et ord engelsk.

170
00:07:41,243 --> 00:07:44,289
Tror vi bare har
at bruge kropssprog.

171
00:07:44,376 --> 00:07:48,032
Mor, jeg vil ikke høre
om dit kærlighedsliv, okay?

172
00:07:48,119 --> 00:07:51,253
-[SUK] Vi går.
- Ja.

173
00:07:51,340 --> 00:07:52,994
-Hej, far, det er vi
tager på forlystelserne.
- Ja, okay.

174
00:07:53,081 --> 00:07:55,170
-Her, hold min skjorte.
- Ja, og min rygsæk.

175
00:07:55,257 --> 00:07:57,738
-Åh, og min makeuptaske.
-Hej, jeg er ikke dit muldyr,
ved du?

176
00:07:57,825 --> 00:07:59,957
- Her, Frank,
hold mit kamera, okay?
- Og min poncho, tak?

177
00:08:00,044 --> 00:08:01,568
Kom nu, kom nu, kom nu.

178
00:08:01,655 --> 00:08:04,135
- Far, her skal du.
- Tak, hr. L.

179
00:08:06,137 --> 00:08:09,663
♪ Yo-ho, yo-ho,
et piratliv for mig ♪

180
00:08:09,750 --> 00:08:12,230
♪ Vi noget og plyndrer
og stykker af otte ♪

181
00:08:12,317 --> 00:08:14,363
♪ Og skibe og... ♪

182
00:08:14,450 --> 00:08:16,191
Åh, jeg elsker denne tur.

183
00:08:16,278 --> 00:08:18,367
Du kender den lille hund
med nøglerne i munden?

184
00:08:18,454 --> 00:08:21,109
- Han er ægte, mand.
- Kom væk herfra, mand.

185
00:08:21,196 --> 00:08:23,590
- Jeg sværger.
Jeg så ham trække vejret.
- Hvad taler du om?

186
00:08:25,896 --> 00:08:27,811
Hej, ven.

187
00:08:27,898 --> 00:08:30,988
Venches af
styrbords stævn.

188
00:08:31,075 --> 00:08:34,035
Ja, lad os sende et signal
og se om de er venlige.

189
00:08:34,122 --> 00:08:35,166
Argh. Ja.

190
00:08:35,253 --> 00:08:36,733
[GRULLER]

191
00:08:36,820 --> 00:08:38,996
Hej, hej, elsker filmen.

192
00:08:39,083 --> 00:08:40,650
Hov-hø!

193
00:08:43,392 --> 00:08:45,437
Uh, undskyld os, mine damer.

194
00:08:45,525 --> 00:08:47,570
Vi kunne ikke lade være med at bemærke
du ser lidt fortabt ud.

195
00:08:47,657 --> 00:08:49,354
Er der noget
vi kan gøre for at hjælpe?

196
00:08:49,441 --> 00:08:52,140
[SUK] Ja, vi prøver at
bestemme hvor du skal spise frokost,

197
00:08:52,227 --> 00:08:54,185
men dette kort
er så forvirrende.

198
00:08:54,272 --> 00:08:56,405
Åh, tillad mig.
Lad os se her.

199
00:08:56,492 --> 00:09:00,061
Vi fik italiensk, skaldyr,
og kinesisk.

200
00:09:00,148 --> 00:09:04,456
- Hvad er din fornøjelse?
- Nå, jeg hører Pinettas
er virkelig fantastisk.

201
00:09:04,544 --> 00:09:07,329
Men det er virkelig dyrt.

202
00:09:07,416 --> 00:09:09,287
Jeg ville give hvad som helst
at spise der.

203
00:09:09,374 --> 00:09:11,638
Åh, virkelig?

204
00:09:11,725 --> 00:09:14,336
Nå, mine damer,
dette sker bare
at være din heldige dag,

205
00:09:14,423 --> 00:09:17,295
fordi jeg sker
at eje Pinetta's.

206
00:09:17,382 --> 00:09:19,384
[MUMBLER]

207
00:09:19,471 --> 00:09:21,343
Det er okay, Rich.

208
00:09:21,430 --> 00:09:22,997
Det tror jeg, vi kan
stol på damerne
med vores lille hemmelighed.

209
00:09:23,084 --> 00:09:26,653
Er du seriøs?
Ejer du Pinetta's?

210
00:09:26,740 --> 00:09:28,829
Det gør familien faktisk.

211
00:09:28,916 --> 00:09:31,092
Og alt det andet
her omkring.

212
00:09:31,179 --> 00:09:33,050
Tillad mig at
præsentere mig selv.

213
00:09:33,137 --> 00:09:36,140
Mit navn er J.T. Disney.

214
00:09:36,227 --> 00:09:37,925
Åh, virkelig?

215
00:09:38,012 --> 00:09:39,883
Som i Walt Disney?

216
00:09:39,970 --> 00:09:42,843
Jeg kan ikke lide
at tale meget om det.

217
00:09:43,800 --> 00:09:45,193
Jeg savner ham stadig.

218
00:09:45,280 --> 00:09:46,847
[KRYDER HALS]

219
00:09:46,934 --> 00:09:51,025
Åh, dette er min, øh,
forretningsforbindelse

220
00:09:51,112 --> 00:09:53,375
og livvagt,
Rig Halke.

221
00:09:53,462 --> 00:09:55,029
Hej, det er rart at møde dig.

222
00:09:55,116 --> 00:09:57,727
Mr. Disney, måske jeg har
et ord med dig alene?

223
00:09:57,814 --> 00:09:59,903
Sikkert. Okay.
Her går du.

224
00:09:59,990 --> 00:10:01,644
Når vi kommer tilbage,
vi tager over til Pinetta's.

225
00:10:01,731 --> 00:10:02,993
Stor.

226
00:10:03,080 --> 00:10:05,517
Hej, er du skør?!

227
00:10:05,605 --> 00:10:07,519
J.T. Disney?

228
00:10:07,607 --> 00:10:09,565
Okay, mand,
så måske overdrev jeg
bare en lille smule.

229
00:10:09,652 --> 00:10:11,523
Mand, kom nu,
Jeg var nødt til at gøre noget
at imponere disse piger.

230
00:10:11,611 --> 00:10:12,960
Se på dem,
de er flotte.

231
00:10:13,047 --> 00:10:14,483
J.T., vi er i gang
et meget stramt budget her.

232
00:10:14,570 --> 00:10:16,137
Vi har ikke råd
en dyr restaurant.

233
00:10:16,224 --> 00:10:19,227
Rich, ved du hvad
siger de om penge.

234
00:10:19,314 --> 00:10:21,229
Du skal bruge det
at lave det.

235
00:10:21,316 --> 00:10:23,231
Og hvis vi vil klare det
med disse piger,

236
00:10:23,318 --> 00:10:25,886
- Vi bliver nødt til at bruge det.
- Åh, jeg kan se, hvad du siger.

237
00:10:25,973 --> 00:10:28,540
Du bruger det,
du klarer det.

238
00:10:28,628 --> 00:10:30,630
Åh, ja, kammerat.

239
00:10:30,717 --> 00:10:33,371
Hold dig til mig,
og du vil finde
en helt ny betydning

240
00:10:33,458 --> 00:10:35,765
til ordene
"Orlando Magic."

241
00:10:35,852 --> 00:10:37,071
Åh!

242
00:10:37,158 --> 00:10:38,202
[BEGGE GLNER]

243
00:10:38,289 --> 00:10:40,291
[BEDE GRYNTE]

244
00:10:42,206 --> 00:10:44,121
Okay.

245
00:10:45,035 --> 00:10:47,255
Åh, jeg elsker min park.

246
00:10:51,781 --> 00:10:53,304
Det var en virkelig
god frokost, J.T.,

247
00:10:53,391 --> 00:10:55,045
men hvorfor gjorde det
tjeneren griner

248
00:10:55,132 --> 00:10:56,481
da jeg ringede til dig
"Mr. Disney"?

249
00:10:56,568 --> 00:10:58,092
[KLIKER]

250
00:10:58,179 --> 00:11:00,050
Det er fordi han har
en latterforstyrrelse.

251
00:11:00,137 --> 00:11:04,359
Så, øh, hvor gør I, damer
vil du afsted i eftermiddag?

252
00:11:04,446 --> 00:11:06,317
Vi ville elske at tage til Epcot.

253
00:11:06,404 --> 00:11:08,058
Jeg tror, du kan fange
bussen lige derovre.

254
00:11:08,145 --> 00:11:10,495
Ah, vent et øjeblik,
vent et øjeblik.

255
00:11:10,582 --> 00:11:12,193
En bus? Nej, nej, nej.

256
00:11:12,280 --> 00:11:14,891
J.T. Disney
kører ikke i bus.

257
00:11:14,978 --> 00:11:16,501
[FLØJTER]

258
00:11:18,590 --> 00:11:20,288
Din vogn venter, mine damer.

259
00:11:20,375 --> 00:11:23,073
En limousine? For os?

260
00:11:23,160 --> 00:11:24,771
Ja, men du må hellere
skynd dig og sæt dig ind i det,

261
00:11:24,858 --> 00:11:26,903
fordi ved midnat,
det bliver til et græskar.

262
00:11:26,990 --> 00:11:29,514
[GRNER]
Kom nu.

263
00:11:35,085 --> 00:11:36,478
Undskyld mig.

264
00:11:36,565 --> 00:11:38,393
[KLIKER]

265
00:11:38,480 --> 00:11:40,438
Hvor kom dette fra?

266
00:11:40,525 --> 00:11:42,919
Jeg gik hen til telefonen
og bestilte den mens
vi var til frokost.

267
00:11:43,006 --> 00:11:44,921
Mand, det er du aldrig
vil klare det her.

268
00:11:45,008 --> 00:11:47,141
Ingen i parken
kommer til at tro
du er J.T. Disney.

269
00:11:47,228 --> 00:11:49,491
Desuden har vi været
spare lang tid

270
00:11:49,578 --> 00:11:50,797
for disse penge
til vores lejlighed,

271
00:11:50,884 --> 00:11:52,059
og det er du
blæser det som en sindssyg.

272
00:11:52,146 --> 00:11:53,974
Rig, vil du
bare slappe af, kammerat?

273
00:11:54,061 --> 00:11:56,628
Jeg tager bare
lidt frøpenge
så kærligheden vil vokse, okay?

274
00:11:56,716 --> 00:11:59,457
Ja, det er du bestemt
lægge nok
gødning på den.

275
00:11:59,544 --> 00:12:01,372
Kom nu, mand.

276
00:12:08,510 --> 00:12:10,033
Flash, hvad laver du?

277
00:12:10,120 --> 00:12:11,818
Ja, du går aldrig i stykker
den russiske fyrs rekord

278
00:12:11,905 --> 00:12:13,602
hvis du bare er
sidder rundt omkring.

279
00:12:13,689 --> 00:12:15,430
Hvad taler du om?

280
00:12:15,517 --> 00:12:17,867
Jeg har allerede kørt 23 ture,
og klokken er kun to.

281
00:12:17,954 --> 00:12:19,869
MÆRKE:
Det er ikke kun forlystelserne.

282
00:12:19,956 --> 00:12:23,177
Det står her, at Boris
"gik ikke kun
på alle 107 forlystelser,

283
00:12:23,264 --> 00:12:27,311
"men han spiste også
på alle 197 restauranter
og madvogne,

284
00:12:27,398 --> 00:12:30,924
"og handlede hos hver af
de 177 souvenirstande."

285
00:12:31,011 --> 00:12:32,795
Om fire dage?

286
00:12:34,188 --> 00:12:36,799
Åh nej. Jeg er dømt.

287
00:12:36,886 --> 00:12:39,149
Jeg vil lade
mit land ned.

288
00:12:39,236 --> 00:12:41,543
Det bliver jeg
det værste der
sket med Amerika

289
00:12:41,630 --> 00:12:44,459
siden Roseanne sang
nationalsangen.

290
00:12:44,546 --> 00:12:46,591
Få fat i dig selv, mand.

291
00:12:46,678 --> 00:12:49,116
Det er ikke for sent.
Vi kan stadig gøre dette.

292
00:12:49,203 --> 00:12:50,595
Hvordan?

293
00:12:50,682 --> 00:12:52,989
Åh, Brendan, du slog op
Advance Team

294
00:12:53,076 --> 00:12:55,165
og hold Flashs plads
i kø på alle forlystelserne.

295
00:12:55,252 --> 00:12:57,080
Flash, aktiver
din mobiltelefon,

296
00:12:57,167 --> 00:12:59,169
og jeg sætter kommunikation op
og overvåge dine fremskridt

297
00:12:59,256 --> 00:13:00,649
på Disney Ride Central.

298
00:13:00,736 --> 00:13:03,260
-Kan du det?
- Laver du sjov?

299
00:13:03,347 --> 00:13:06,742
Jeg er sikker på, at de vil have titlen
tilbage på amerikansk jord
lige så meget som vi gør.

300
00:13:06,829 --> 00:13:08,309
- Lad os gøre det.
- Okay.

301
00:13:08,396 --> 00:13:09,919
Ja.

302
00:13:10,006 --> 00:13:12,008
[MUSIK AFSPILLER]

303
00:13:43,518 --> 00:13:45,999
FLASH:
Okay, så snart jeg er færdig
med Astro Orbiter,

304
00:13:46,086 --> 00:13:47,739
Jeg er på vej
til Alien Encounter.

305
00:13:47,827 --> 00:13:50,046
MÆRKE:
Negativ, gentag,
det er negativt, Flash.

306
00:13:50,133 --> 00:13:52,048
Planerne har ændret sig
på Alien Encounter.

307
00:13:52,135 --> 00:13:54,746
Adgangsvejen er forhindret,
parade i gang.

308
00:13:54,834 --> 00:13:56,836
Gentag, parade i gang.

309
00:13:56,923 --> 00:13:59,186
Vælg venligst alternativ rute
går gennem Fantasyland

310
00:13:59,273 --> 00:14:01,101
og gå direkte videre
til Jungle Cruise.

311
00:14:01,188 --> 00:14:03,407
-Over.
-Roger, Mission Control.

312
00:14:03,494 --> 00:14:05,757
Ændring af koordinater
til Eventyrland.

313
00:14:08,673 --> 00:14:10,371
Kom nu, kom nu.
Det er lige startet.

314
00:14:17,813 --> 00:14:19,380
Hej, jungle dreng.

315
00:14:19,467 --> 00:14:21,034
[GRULLER]

316
00:14:34,786 --> 00:14:37,006
Okay, Flash,
når du forlader tekopperne,

317
00:14:37,093 --> 00:14:39,617
gå direkte til
Liberty Square til tankning.

318
00:14:39,704 --> 00:14:42,707
Øhm, Houston,
vi har et problem.

319
00:14:43,665 --> 00:14:45,754
Fødeindtag umuligt.

320
00:14:45,841 --> 00:14:48,888
G-kræfter har min mave
sat på kast.

321
00:14:51,542 --> 00:14:53,849
Negativt, Flash.
Kast ikke. Sut det op.

322
00:14:53,936 --> 00:14:56,634
Vi har 179
madsteder at tage hen.

323
00:14:56,721 --> 00:14:58,506
Sæt Fantasyland
på mesteren.

324
00:15:21,268 --> 00:15:23,313
Mere kaffe, hr. Foster?

325
00:15:23,400 --> 00:15:25,011
Tak, Julie.

326
00:15:25,098 --> 00:15:28,579
Det bliver en lang dag.

327
00:15:28,666 --> 00:15:31,452
Okay, Flash,
du har gjort alt hvad du kan
det magiske kongerige for i dag.

328
00:15:31,539 --> 00:15:33,454
Så giv dine souvenirs
til Brendan,

329
00:15:33,541 --> 00:15:36,761
og fange 5:02 monorail
og fortsæt venligst til Epcot.

330
00:15:45,945 --> 00:15:48,164
Hej, Innoventions Orbit
afsluttet.

331
00:15:48,251 --> 00:15:50,036
Enhver chance jeg kunne
sidde til middag?

332
00:15:50,123 --> 00:15:51,428
MARK: [PÅ TELEFON]
Negativ på
sæt dig ned, Flash.

333
00:15:51,515 --> 00:15:53,300
Fortsæt til
Nine Dragons Restaurant,

334
00:15:53,387 --> 00:15:54,954
Advance Team
har rejer lo mein
venter på dig.

335
00:15:55,041 --> 00:15:56,433
Ti-fire.

336
00:15:56,520 --> 00:15:58,131
Ikke på den måde, den anden vej.

337
00:15:58,218 --> 00:16:00,220
Ti-fem. Ti-fem.

338
00:16:13,624 --> 00:16:15,800
Jeg elsker det her!

339
00:16:24,722 --> 00:16:26,855
Okay, Lilly er endelig nede.

340
00:16:26,942 --> 00:16:28,509
- Børnene sover.
- Ja.

341
00:16:28,596 --> 00:16:29,901
Det er dejligt, skat.

342
00:16:29,989 --> 00:16:31,947
Sig, Carol,
gør den lille hund

343
00:16:32,034 --> 00:16:34,384
i Piraterne
af Caribien
ser ægte ud for dig?

344
00:16:36,691 --> 00:16:40,173
Faktisk havde jeg en anden
attraktion i tankerne.

345
00:16:40,260 --> 00:16:41,913
-[KYS]
-[JØNNE]

346
00:16:42,001 --> 00:16:45,482
Ja, den hedder
"Fru Lamberts vilde tur."

347
00:16:47,745 --> 00:16:49,921
[BANKER PÅ DØREN]

348
00:16:50,009 --> 00:16:53,447
J.T.:
Far, Carol, er du derinde?

349
00:16:53,534 --> 00:16:55,666
Hvis vi sagde nej,
ville du gå væk?

350
00:16:57,886 --> 00:16:59,148
[SUK]

351
00:16:59,235 --> 00:17:01,542
Far, sovesofaens
for lille,

352
00:17:01,629 --> 00:17:05,807
og Rich holder
lægger sin arm om mig
og kalder mig Monica.

353
00:17:05,894 --> 00:17:07,461
Du har noget imod, hvis jeg fyrer af
her i aften?

354
00:17:07,548 --> 00:17:09,898
- Ja, det gider vi.
- Okay, godt.

355
00:17:09,985 --> 00:17:12,118
Nå, jeg vil bare sove i det
stort badekar på badeværelset, okay?

356
00:17:14,685 --> 00:17:16,644
[STUNNENDE]

357
00:17:16,731 --> 00:17:18,863
-[KANKER PÅ DØREN]
- Hvad?!

358
00:17:20,474 --> 00:17:23,564
Kan vi sove her?

359
00:17:23,651 --> 00:17:27,568
Ja, Rich snorker
som et æsel med
en bihulebetændelse.

360
00:17:27,655 --> 00:17:31,050
Hej, hvorfor gik alle?

361
00:17:31,137 --> 00:17:33,095
Jeg er ensom derinde.

362
00:17:33,182 --> 00:17:35,489
Åh, dreng, Rich er her.

363
00:17:35,576 --> 00:17:37,186
Det er en slumrefest.

364
00:17:37,273 --> 00:17:39,536
Hej, fedt!
Tak, hr. L.

365
00:17:39,623 --> 00:17:41,147
Hov!

366
00:17:48,763 --> 00:17:50,417
[STERNLY]
Kom ud af sengen.

367
00:17:53,202 --> 00:17:54,464
At komme ud, hr. L.

368
00:18:00,209 --> 00:18:02,951
Åh, hej, drenge.

369
00:18:03,038 --> 00:18:04,735
Mm, ja.

370
00:18:04,822 --> 00:18:06,911
Begynder at se hvorfor de
kald det Pleasure Island.

371
00:18:08,304 --> 00:18:10,350
-Hej, piger.
- Hejsa.

372
00:18:12,395 --> 00:18:14,571
Country musik talentsøgning
lørdag aften.

373
00:18:14,658 --> 00:18:17,357
I kommer alle sammen,
du vil have det godt.

374
00:18:17,444 --> 00:18:20,273
- Hej, der.
-"Countrymusiktalentsøgning.

375
00:18:20,360 --> 00:18:23,580
"Vinder modtager
et collegestipendium på $500.

376
00:18:23,667 --> 00:18:25,495
"Backup band leveres.

377
00:18:25,582 --> 00:18:28,716
"Talentspejdere til stede."

378
00:18:28,803 --> 00:18:31,414
Gutter, det kunne være
min store chance
at blive opdaget.

379
00:18:31,501 --> 00:18:33,112
Det lyder godt.
Jeg synes du skal gå efter det.

380
00:18:33,199 --> 00:18:34,939
Ja.

381
00:18:35,026 --> 00:18:37,116
Og det kunne I godt være
mine backup sangere.

382
00:18:37,203 --> 00:18:38,856
Åh, ja,
det lyder godt.

383
00:18:38,943 --> 00:18:41,511
Nej, undskyld, Karen.
Countrymusik er ikke min ting.

384
00:18:41,598 --> 00:18:43,513
du ved,
Jeg er ikke den tøser,

385
00:18:43,600 --> 00:18:46,255
rhinsten,
stort hår slags pige.

386
00:18:48,475 --> 00:18:50,085
Eftermiddag, frue.

387
00:18:53,393 --> 00:18:55,395
Hmm, ved nærmere eftertanke.

388
00:18:55,482 --> 00:18:57,484
Yippie-o-ki-yay.

389
00:18:57,571 --> 00:18:58,572
Hmm.

390
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
[chatter]

391
00:19:06,406 --> 00:19:07,711
Her går du.

392
00:19:07,798 --> 00:19:09,452
Lille noget
at huske os ved.

393
00:19:09,539 --> 00:19:12,020
Det er indtil i aften
når vi laver vores egne minder.

394
00:19:12,107 --> 00:19:14,544
- Åh, tak, J.T.
- Intet problem.

395
00:19:14,631 --> 00:19:16,807
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg har noget bank at gøre.

396
00:19:16,894 --> 00:19:20,028
Vi ses i aften.

397
00:19:20,115 --> 00:19:23,379
Øh, hvad tid
skal vi møde dig
til middag i aften?

398
00:19:23,466 --> 00:19:25,729
Jeg ved det ikke.
Hvorfor giver vi dig ikke
et lille opkald senere?

399
00:19:25,816 --> 00:19:27,340
[GIGLENDE]

400
00:19:27,427 --> 00:19:29,168
Ja, i telefonen.

401
00:19:29,255 --> 00:19:30,908
- Farvel.
- Farvel, Rich.

402
00:19:32,780 --> 00:19:36,392
Tror du virkelig
den fyr er J.T. Disney?

403
00:19:36,479 --> 00:19:38,699
Åh, hvem bekymrer sig?
Det er denne tur ikke
koster os en skilling.

404
00:19:38,786 --> 00:19:41,484
Og det gjorde vi ikke
endda nødt til at dykke ned i
vores lejlighedsfond.

405
00:19:41,571 --> 00:19:44,008
- Vi ses i aften.
- Farvel.

406
00:19:46,097 --> 00:19:47,838
Okay, mand,
vi er klar til i aften.

407
00:19:47,925 --> 00:19:50,014
Jeg fik kontanter og det hele.

408
00:19:50,101 --> 00:19:52,191
Med lidt held,
ved midnat er vi mænd,
hvis du ved hvad jeg mener.

409
00:19:52,278 --> 00:19:54,671
Jeg ved hvad du mener,
og jeg vil være en mand
lige så meget som dig,

410
00:19:54,758 --> 00:19:57,239
men dette skal være
koster os et bundt nu.

411
00:19:57,326 --> 00:19:59,720
- Hvor mange penge
har vi tilbage?
- Jeg ved det ikke.

412
00:19:59,807 --> 00:20:01,896
Ved du det ikke?

413
00:20:01,983 --> 00:20:03,289
Hvad, du tjekker ikke
kvitteringerne, når du
tage pengene ud?

414
00:20:03,376 --> 00:20:05,552
Nej, mand, jeg bare
holde styr i mit hoved.

415
00:20:05,639 --> 00:20:06,944
Åh, Gud.

416
00:20:07,031 --> 00:20:08,424
Giv mig det.

417
00:20:12,689 --> 00:20:15,692
Åh, godt, hr. Disney,

418
00:20:15,779 --> 00:20:17,868
ville du være ligeglad
at gætte

419
00:20:17,955 --> 00:20:19,870
på hvor mange penge
vi har tilbage på vores konto?

420
00:20:19,957 --> 00:20:22,873
Jeg ved det ikke,
omkring 800, 900 bucks?

421
00:20:22,960 --> 00:20:25,006
[KLIKER]

422
00:20:25,093 --> 00:20:27,922
Prøv $11.

423
00:20:28,009 --> 00:20:30,968
Elleve dollars?
Hvordan er det muligt?

424
00:20:31,055 --> 00:20:32,840
Jeg skal fortælle dig
hvordan det er muligt.

425
00:20:32,927 --> 00:20:36,104
Middage, limousiner,
kæmpe udstoppede dyr,

426
00:20:36,191 --> 00:20:39,412
et tip på $50 til den mandolinfyr
at synge "That's Amore"!

427
00:20:39,499 --> 00:20:41,849
Vi er brøde, mand!
Og det hele er din skyld!

428
00:20:41,936 --> 00:20:43,764
-Åh, er det hele min skyld?
-Ja!

429
00:20:43,851 --> 00:20:45,983
Ja, rigtigt, du virkede ikke
at tænke på at bruge pengene

430
00:20:46,070 --> 00:20:48,290
da Ashley var
sutter på din hals
i Haunted Mansion.

431
00:20:48,377 --> 00:20:51,293
Nå, det var jeg ikke klar over
den hickey kostede mig
1.000 kroner!

432
00:20:53,164 --> 00:20:54,992
Det tog os et år
at spare de penge op, mand.

433
00:20:55,079 --> 00:20:57,038
Du sprængte den på to dage.

434
00:20:57,125 --> 00:20:58,996
Du skal være den mest
uansvarlig fjols
Jeg har nogensinde mødt.

435
00:20:59,083 --> 00:21:01,347
Hvis jeg er sådan en fjols,
hvorfor kommer du ikke ud
af mit ansigt?

436
00:21:01,434 --> 00:21:03,436
Åh, bare rolig,
så snart jeg kan skrue op
nok penge til busbillet,

437
00:21:03,523 --> 00:21:06,134
Jeg er på vej tilbage
til Port Washington
og finde mig en ny ven.

438
00:21:15,448 --> 00:21:17,450
[MUSIK AFSPILLER]