1 00:00:10,654 --> 00:00:12,541 Das böse GALAKTISCHE REICH ist gefallen. 2 00:00:12,632 --> 00:00:17,020 Ehemalige kaiserliche Militärführer sind zerstreut und planten die Rückkehr des Imperiums. 3 00:00:17,104 --> 00:00:21,562 Eine NEUE REPUBLIK gründen hat begonnen, die Galaxie zu vereinen. 4 00:00:21,645 --> 00:00:26,273 In der Gesetzlosigkeit des Outer Rim, MANDALORIANER und sein junger Lehrling GROGU 5 00:00:26,357 --> 00:00:30,430 Jagd auf diese imperialen Flüchtlinge ... 6 00:00:34,938 --> 00:00:38,694 Im Allgemeinen unter dem Imperium alles war besser. 7 00:00:39,327 --> 00:00:42,227 Zum Glück bin ich immer noch hier, um dich zu beschützen. 8 00:00:43,207 --> 00:00:46,867 Ihre Gemeinden können unter meiner unter meinem Schutz. 9 00:00:47,380 --> 00:00:49,080 Du bist einer der wenigen Glücklichen. 10 00:00:50,460 --> 00:00:52,737 Aber was ich anbiete, ist teuer. 11 00:00:53,953 --> 00:01:02,519 Und ich muss es ohne die Unterstützung des Imperiums aufrechterhalten, bis die Galaxie unsere Rückkehr verlangt. 12 00:01:03,840 --> 00:01:05,840 Es lebe das Imperium! 13 00:01:08,680 --> 00:01:10,816 Es lebe das Imperium! 14 00:01:12,786 --> 00:01:13,386 Gut. 15 00:01:14,640 --> 00:01:16,280 Jetzt die schlechte Nachricht. 16 00:01:18,132 --> 00:01:19,659 Ich erhöhe Ihre Gebühren. 17 00:01:22,866 --> 00:01:27,972 Aber, Exzellenz, wir arbeiten mit Verlust. 18 00:01:29,660 --> 00:01:33,832 Auf den Handelsrouten wimmelt es von Piraten und Diebe bereit zum Angriff. 19 00:01:38,146 --> 00:01:40,619 Wollen Sie damit sagen, dass es mein Schutz ist? ist unzureichend? 20 00:01:41,512 --> 00:01:43,432 Nein, Exzellenz. 21 00:01:44,979 --> 00:01:46,999 Ich möchte nur sagen, dass... 22 00:01:51,793 --> 00:01:59,425 Vielleicht solltest du zu dir zurückkehren und suchen Sie nach Lösungen, nicht nach Ausreden. 23 00:02:01,706 --> 00:02:02,928 Klingt das vernünftig? 24 00:02:09,039 --> 00:02:11,428 Klingt wie ein Alarm im Umkreis. Ich werde es mir ansehen. 25 00:02:14,606 --> 00:02:17,562 - Wir haben den Kontakt verloren. - Schauen Sie es sich an. 26 00:02:20,397 --> 00:02:22,937 Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, außer Verstärkung. 27 00:02:28,159 --> 00:02:30,159 Haben wir einen Finanzplan? 28 00:02:38,093 --> 00:02:39,139 Festhalten! 29 00:02:54,886 --> 00:02:55,967 Verstärkung! Beeil dich! 30 00:03:02,022 --> 00:03:03,381 Für Feuerschutz sorgen. 31 00:03:03,471 --> 00:03:04,769 Feuer erwidern! 32 00:03:06,940 --> 00:03:07,640 Zur Waffe! 33 00:03:22,011 --> 00:03:23,786 Es lebe das Imperium! 34 00:05:06,731 --> 00:05:09,632 Worauf warten Sie noch? Steigen Sie ein! 35 00:05:25,890 --> 00:05:27,271 Festhalten. 36 00:05:53,540 --> 00:05:55,676 - Ist er tot? - Haben wir ihn erwischt? 37 00:06:04,202 --> 00:06:06,939 - Wir haben es verpasst. Es ist unten. - Wir kriegen ihn. 38 00:06:07,022 --> 00:06:08,312 Feuer! 39 00:06:53,260 --> 00:06:55,465 Was ist los? Statusbericht. 40 00:06:55,687 --> 00:06:57,939 - Ist er liquidiert? - Wir haben den Kontakt verloren. 41 00:06:58,022 --> 00:06:59,406 Laufband 3 zerstört. 42 00:06:59,489 --> 00:07:01,017 Senden Sie Einheit 1. 43 00:07:01,100 --> 00:07:03,220 Ich verstehe. Bereiten Sie sich auf den Angriff vor! 44 00:07:12,192 --> 00:07:13,463 Machen Sie sich bereit. Zur Waffe. 45 00:07:13,547 --> 00:07:14,864 Aufgeladen. Nach vorne. 46 00:07:50,007 --> 00:07:56,490 Melden Sie Ihren Zustand. Hast du den Mandalorianer bekommen? 47 00:07:58,832 --> 00:08:00,412 Klang von oben. 48 00:08:02,000 --> 00:08:03,067 Es ist auf dem Dach. 49 00:08:03,783 --> 00:08:05,266 Siehst du ihn? 50 00:08:05,350 --> 00:08:06,726 Entsorge ihn! 51 00:08:06,810 --> 00:08:07,786 Über. 52 00:08:08,380 --> 00:08:09,657 Wir sind Piloten. 53 00:08:09,740 --> 00:08:10,981 Los, jetzt! 54 00:08:11,114 --> 00:08:12,300 Ja, Herr. 55 00:08:12,384 --> 00:08:13,220 Aussteigen! 56 00:08:15,080 --> 00:08:17,080 Platzieren Sie die Ladungen. Bereiten Sie sich auf die Flucht vor. 57 00:08:17,164 --> 00:08:18,107 Ja, Herr. 58 00:08:18,190 --> 00:08:20,842 Er versucht, die Luke zu öffnen! 59 00:08:38,522 --> 00:08:39,969 AUTOPILOT. 60 00:09:12,322 --> 00:09:14,469 Ich weiß, ich weiß. Ich muss es treffen. 61 00:09:44,715 --> 00:09:47,219 Bring sie mir besser lebend. 62 00:09:54,548 --> 00:09:55,847 Wie geht es ihnen? 63 00:09:57,959 --> 00:10:02,686 Sehen Sie, wenn Sie den Bösewicht fangen, wird er es uns sagen: wo die anderen Bösewichte sind. 64 00:10:03,540 --> 00:10:05,109 Es kann etwas schiefgehen. 65 00:10:09,935 --> 00:10:22,027 Star Wars: Der Mandalorianer und Grog 66 00:12:26,040 --> 00:12:28,700 Viel Glück. Du wirst es brauchen. 67 00:12:37,187 --> 00:12:40,244 Grobe Skizze. Wirklich grobe Skizze. 68 00:12:41,472 --> 00:12:43,852 Ich habe getan, was ich konnte. 69 00:12:44,707 --> 00:12:46,887 Das Problem ist, dass wir Informationen brauchen. 70 00:12:47,840 --> 00:12:50,980 Ohne sie werden wir es nie erfahren, was das Imperium vorhat. 71 00:12:51,620 --> 00:12:54,720 Gib mir Zeit. Ich werde jeden Bösewicht ausschalten auf Ihrer Liste. 72 00:12:55,300 --> 00:12:59,404 Hier geht es nicht um Rache. Es geht darum, einen weiteren Krieg zu verhindern. 73 00:13:03,191 --> 00:13:05,800 Und beschütze alles, für die die Rebellion gekämpft hat. 74 00:13:06,059 --> 00:13:07,839 Es bedeutet das darunter Ich werde nicht bezahlt? 75 00:13:09,846 --> 00:13:12,686 Du wirst bezahlt. Komm mit mir. 76 00:13:22,207 --> 00:13:24,700 Beeindruckend. Woher hast du das? 77 00:13:25,584 --> 00:13:29,840 Von einem gefangenen kaiserlichen Kommandanten mit einem großen Sammlung von Oldtimern. 78 00:13:30,479 --> 00:13:33,229 Dies ist der Originalzustand. Perfekt restauriert. 79 00:13:33,853 --> 00:13:38,047 Ich habe sie zu einem Testflug mitgenommen. Sie haben beim Wiederaufbau großartige Arbeit geleistet. 80 00:13:41,010 --> 00:13:43,630 Das hat viel mehr Wert als die Belohnung für diesen Kobold. 81 00:13:44,070 --> 00:13:46,610 Betrachten Sie es als Backup für die nächste Mission. 82 00:13:48,969 --> 00:13:50,149 Was ist die nächste Mission? 83 00:13:50,956 --> 00:13:52,157 Kommandant Coyne. 84 00:13:53,102 --> 00:13:54,662 Unser fehlendes Ass im Ärmel. 85 00:13:56,933 --> 00:14:00,626 Niemand weiß, wie er aussieht, und die meisten Leute denken, er sei tot. 86 00:14:01,626 --> 00:14:04,386 Wir haben nicht viel. Was ist der Plan? 87 00:14:04,819 --> 00:14:07,819 Ich möchte, dass du nach Nal Hutta gehst und triff die Hutts. 88 00:14:08,120 --> 00:14:09,860 Sie stimmten zu, uns zu ihm zu führen. 89 00:14:10,160 --> 00:14:11,140 Was werden sie davon haben? 90 00:14:11,960 --> 00:14:16,580 Ihr Neffe wird gegen seinen Willen von einem anderen festgehalten Verbrechersyndikat am Outer Rim. 91 00:14:16,940 --> 00:14:19,720 Sie brauchen einen Fachmann, um ihn schnell und leise rauszuholen. 92 00:14:20,080 --> 00:14:20,864 Wo ist er? 93 00:14:21,240 --> 00:14:22,740 Sie werden es Ihnen nur persönlich sagen. 94 00:14:23,640 --> 00:14:24,525 Hast du einen Namen? 95 00:14:25,300 --> 00:14:26,780 Sein Name ist Rotta Hutt. 96 00:14:27,366 --> 00:14:30,566 Der einzige lebende Erbe des Verbrecherboss Jabba the Hutt. 97 00:14:31,020 --> 00:14:32,120 Sind Sie jemals seinen Weg gekreuzt? 98 00:14:32,460 --> 00:14:33,560 Ich habe versucht, es zu vermeiden. 99 00:14:35,129 --> 00:14:38,113 Also, ist es? 100 00:14:38,326 --> 00:14:40,520 Ich jage nur Imperial Kriegsverbrecher. 101 00:14:40,800 --> 00:14:42,300 Ich arbeite nicht mehr für Gangster. 102 00:14:42,673 --> 00:14:43,959 Vor allem nicht für die Hutts. 103 00:14:44,206 --> 00:14:46,446 Das stimmt, du arbeitest nicht. Sie arbeiten für uns. 104 00:14:46,960 --> 00:14:49,680 Und gerade jetzt brauchen wir, damit du das tust. 105 00:14:50,373 --> 00:14:51,653 Wenn Sie diesen Job nicht wollen... 106 00:14:52,320 --> 00:14:53,360 Dann habe ich nichts anderes für dich. 107 00:15:05,299 --> 00:15:06,299 Kommen Sie an Bord. 108 00:15:08,500 --> 00:15:10,040 Wir können uns umschauen. 109 00:15:15,030 --> 00:15:16,670 Hören wir, was die Hutts wollen. 110 00:15:17,350 --> 00:15:19,506 Diesmal lasse ich dich sogar steuern. 111 00:15:20,030 --> 00:15:21,270 Ich habe nicht Ja gesagt. 112 00:15:22,263 --> 00:15:23,503 Aber nein. 113 00:15:45,703 --> 00:15:48,005 Es ist im Originalzustand, aber sauber. 114 00:16:05,139 --> 00:16:05,646 Hey! Hey! Hey! 115 00:16:06,652 --> 00:16:08,075 Fassen Sie nichts an. 116 00:16:08,385 --> 00:16:09,925 Berühren Sie niemals diese Tasten. 117 00:17:53,881 --> 00:17:55,881 Identifizieren Sie sich. 118 00:17:56,917 --> 00:17:58,660 Bitte um Landeerlaubnis. 119 00:17:59,340 --> 00:18:01,200 Ich bin auf Einladung der Zwillinge hier. 120 00:18:02,400 --> 00:18:03,620 Seien Sie vorsichtig mit der Lenkung. 121 00:18:04,610 --> 00:18:06,099 Sie warten auf uns. 122 00:18:06,232 --> 00:18:07,426 Uns sollte es gut gehen. 123 00:18:10,523 --> 00:18:13,372 Erlaubnis erteilt. Anflugmodus. 124 00:18:14,087 --> 00:18:16,087 Ordentliche Feuerkraft! 125 00:18:16,170 --> 00:18:19,335 Sie müssen den Droiden Gotra angeheuert haben. 126 00:18:19,418 --> 00:18:21,418 Sie machen sich keine Sorgen um die Sicherheit. 127 00:19:12,243 --> 00:19:15,777 Die Hutts verfolgen einen Kriminellen Syndikat seit Jahrtausenden. 128 00:19:20,269 --> 00:19:23,266 Sie herrschen durch Verrat und Gewalt. 129 00:19:25,680 --> 00:19:26,492 Seien Sie vorsichtig. 130 00:19:26,980 --> 00:19:27,960 Vielleicht sind wir ihre Gäste, 131 00:19:30,210 --> 00:19:31,701 Aber wir sind nicht sicher. 132 00:20:15,175 --> 00:20:18,988 Endlich lernen wir uns kennen der legendäre Mandalorianer. 133 00:20:19,483 --> 00:20:24,321 Wir freuen uns, dass Sie sich bereit erklärt haben, für uns zu arbeiten. 134 00:20:24,870 --> 00:20:27,172 Du wirst ein Vermögen machen. 135 00:20:27,455 --> 00:20:30,365 Ich arbeite für die Neue Republik. 136 00:20:31,161 --> 00:20:34,874 Sie können uns zu Imperial führen Flüchtling, Commander Coyne. 137 00:20:35,303 --> 00:20:37,773 Natürlich, Mando. 138 00:20:38,302 --> 00:20:40,784 Ihr Neffe Rotta wurde entführt. 139 00:20:41,240 --> 00:20:44,612 Ja, unser armer Neffe wurde entführt. 140 00:20:45,162 --> 00:20:47,623 Er war in ein schlechtes Spiel verwickelt. 141 00:20:48,591 --> 00:20:51,188 Wir sind am Boden zerstört. 142 00:20:51,844 --> 00:20:53,844 Denken Sie an Ihre Trauer, 143 00:20:54,566 --> 00:20:58,181 Stellen Sie sich vor, Ihr Kleines wäre verschwunden. 144 00:20:59,955 --> 00:21:01,340 Wie sieht es aus? 145 00:21:01,423 --> 00:21:02,887 Hast du ein Bild? 146 00:21:02,970 --> 00:21:04,053 Ja. 147 00:21:04,596 --> 00:21:08,729 Wir haben nur eines und es ist ziemlich alt. 148 00:21:15,185 --> 00:21:17,845 Seitdem ist er sehr erwachsen geworden. 149 00:21:19,685 --> 00:21:22,923 Alles klar, ich werde deinen Neffen retten. 150 00:21:23,346 --> 00:21:24,535 Wo halten sie ihn fest? 151 00:21:25,011 --> 00:21:29,732 Sie finden es auf dem Mond Shikari. 152 00:21:30,551 --> 00:21:32,056 So sei es. 153 00:21:51,422 --> 00:21:54,893 Wir verlassen den Hyperraum im Shikari-System. 154 00:21:55,280 --> 00:21:56,540 Ich sage nur die Fakten. 155 00:21:56,740 --> 00:22:00,006 Sie verlassen die Gerichtsbarkeit der Neuen Republik. 156 00:22:00,842 --> 00:22:04,469 Wenn es schief geht, keine Kampfjets X-Wing wird nicht treffen. 157 00:22:05,153 --> 00:22:06,438 Ich kann es sagen. 158 00:22:07,853 --> 00:22:09,433 Bevor du in Gefahr gehst, 159 00:22:09,940 --> 00:22:11,120 Überprüfe zuerst deine Rüstung. 160 00:22:11,720 --> 00:22:13,960 Es muss fest sitzen, damit es nicht verrutscht. 161 00:22:14,540 --> 00:22:16,900 Aber nicht so eng, dass es Ihre Bewegung einschränkt. 162 00:22:17,439 --> 00:22:18,060 Verstehst du? 163 00:22:20,152 --> 00:22:21,178 Wie gefällt dir das? 164 00:22:45,121 --> 00:22:46,436 Okay, Xav. 165 00:22:46,520 --> 00:22:47,902 Setzen Sie uns hier ab. 166 00:23:43,753 --> 00:23:44,513 Ja? 167 00:23:44,597 --> 00:23:46,597 Eine Rippe für den Kleinen. 168 00:23:46,786 --> 00:23:48,330 Ich habe es. Okay, ich habe es verstanden. 169 00:23:48,540 --> 00:23:50,012 Rebro... 170 00:24:00,854 --> 00:24:01,680 Wow. 171 00:24:01,820 --> 00:24:03,160 Das ist eine ziemlich beeindruckende Note. 172 00:24:03,244 --> 00:24:04,384 Ich bin mir nicht sicher, ob ich da rauskommen soll. 173 00:24:04,940 --> 00:24:05,920 Behalten Sie die Kosten. 174 00:24:06,392 --> 00:24:07,723 Ich bin neu hier. 175 00:24:08,400 --> 00:24:09,978 Ich könnte ein paar Informationen gebrauchen. 176 00:24:10,579 --> 00:24:12,359 Für diesen Preis erzähle ich Ihnen alles, was Sie wollen. 177 00:24:13,220 --> 00:24:14,360 Ich suche einen Hutt. 178 00:24:14,840 --> 00:24:16,360 Pssst. Sag diesen Namen nicht. 179 00:24:16,520 --> 00:24:17,240 Sag das nicht. 180 00:24:17,366 --> 00:24:18,510 Du willst uns beide töten? 181 00:24:18,860 --> 00:24:20,060 Hier, behalten Sie diese Credits. 182 00:24:20,320 --> 00:24:21,116 Ich bezahle das Essen. 183 00:24:21,200 --> 00:24:21,760 Geh weg. 184 00:24:22,100 --> 00:24:22,700 Danke schön. 185 00:24:23,200 --> 00:24:24,080 Nun, das ist nie passiert. 186 00:24:24,164 --> 00:24:25,727 Lass uns gehen. Hier gibt es nichts zu sehen. 187 00:24:25,817 --> 00:24:27,481 Verfluchter Mandalorianer. Der Nerv... 188 00:24:27,565 --> 00:24:29,350 So in der Öffentlichkeit brennen ... 189 00:24:29,779 --> 00:24:30,700 Nein, nein, nein. 190 00:24:31,220 --> 00:24:32,360 Nein, nein, nein, nein, nein. 191 00:24:32,380 --> 00:24:33,094 Ich will deine Credits nicht. 192 00:24:33,178 --> 00:24:34,458 Natürlich habe ich es dir nicht gegeben irgendwelche Informationen. 193 00:24:34,542 --> 00:24:35,462 Sein Name ist Rotta. 194 00:24:36,540 --> 00:24:37,284 Wirklich? 195 00:24:39,880 --> 00:24:40,680 Was ist daran lustig? 196 00:24:40,989 --> 00:24:41,380 Ja. 197 00:24:41,551 --> 00:24:41,940 Ja. 198 00:24:42,153 --> 00:24:44,084 Jeder kennt Rotta. 199 00:24:44,486 --> 00:24:45,606 Der Typ ist ein Monster. 200 00:24:46,380 --> 00:24:46,869 Ja. 201 00:25:32,998 --> 00:25:34,490 Rotta! Rotta! 202 00:25:34,574 --> 00:25:36,574 Er sieht nicht wie ein Gefangener aus. 203 00:26:15,190 --> 00:26:16,590 Tag eins, Awanga. 204 00:26:20,354 --> 00:26:24,430 - Bist du gekommen, um mich zu töten? - Ich bin gekommen, um dich zu retten. 205 00:26:27,181 --> 00:26:29,181 Warum sollte ich sparen müssen? 206 00:26:29,265 --> 00:26:31,582 Ich wurde von deinem Onkel und deiner Tante angeheuert. 207 00:26:32,246 --> 00:26:36,140 Ja, ich verstehe. Danke, aber ich muss nicht sparen. 208 00:26:37,180 --> 00:26:40,720 Morgen ist das letzte Spiel meines Vertrages und dann wird meine Schuld beglichen. 209 00:26:41,280 --> 00:26:42,320 Ich werde frei sein. 210 00:26:46,500 --> 00:26:47,784 Wem zahlen Sie das Geld zurück? 211 00:26:50,680 --> 00:26:51,744 Wer ist es? 212 00:26:52,620 --> 00:26:53,588 Sieh nicht so aus. 213 00:26:54,633 --> 00:26:56,874 Das ist in Ordnung. Wie heißen Sie? 214 00:26:57,609 --> 00:27:00,309 Es heißt nicht. Wen müssen Sie bezahlen? 215 00:27:00,459 --> 00:27:01,839 Kann ich ihn füttern? 216 00:27:05,197 --> 00:27:08,030 Ja. Wen müssen Sie bezahlen? 217 00:27:14,400 --> 00:27:15,955 Lord Janu. 218 00:27:16,913 --> 00:27:18,133 Ich kenne diesen Namen nicht. 219 00:27:18,827 --> 00:27:22,667 Du solltest. Er leitet ein Syndikat in allen Monaten von Shikari. 220 00:27:25,746 --> 00:27:29,026 Er brachte mich in seinen Stall. Er hat mir Verpflegung und Ausbildung finanziert. 221 00:27:29,460 --> 00:27:30,900 Er hat dich in einem Käfig gefangen. 222 00:27:31,260 --> 00:27:35,080 Behandle mich gut und nach morgen Ich werde mein eigener Herr sein. 223 00:27:36,069 --> 00:27:38,340 Und dank ihm, dass er mich gefördert hat, 224 00:27:38,699 --> 00:27:42,359 Ich zahle nicht nur eine Schuld ab, aber bis zur Sonnenwende werde ich reich sein. 225 00:27:43,040 --> 00:27:44,331 Grog, geh da nicht rein! 226 00:27:46,983 --> 00:27:49,809 Mach dir keine Sorge. Ich bin nicht wie mein Vater. 227 00:27:55,186 --> 00:27:59,486 Du weißt, wie schwer es ist, du selbst zu sein, Wann ist dein Vater Jabba the Hutt? 228 00:28:05,420 --> 00:28:08,560 Sehen Sie, wie sie da draußen sind und mich anfeuern? Mich. 229 00:28:09,400 --> 00:28:12,280 Zum ersten Mal lebe ich nicht in seinem Schatten. 230 00:28:12,700 --> 00:28:14,400 Deshalb kämpfe ich an der Box. 231 00:28:15,240 --> 00:28:18,480 Sie hatten Angst vor ihm, aber sie applaudieren mir. 232 00:28:20,360 --> 00:28:24,177 Also nein, ich muss nicht sparen. 233 00:28:28,110 --> 00:28:29,722 Wo finde ich Lord Jana? 234 00:28:31,443 --> 00:28:33,379 Danke schön. Wir schließen für heute. 235 00:28:38,270 --> 00:28:40,050 Was zum Teufel will er? der verdammte Mandalorianer? 236 00:28:40,350 --> 00:28:42,770 Ich weiß nicht mal, was zum Teufel er filmte und redete darüber. 237 00:28:44,870 --> 00:28:48,070 Ich möchte nur wissen, wo ich es finden kann Lord Jane. 238 00:28:48,310 --> 00:28:52,850 Sag das nicht. Sagen Sie nicht den Namen. Hör auf, es zu sagen. 239 00:28:53,114 --> 00:28:55,020 Ich schlage vor, dass Sie sich beruhigen. 240 00:28:55,509 --> 00:28:57,509 Bitte töte mich nicht. 241 00:28:57,595 --> 00:29:01,353 Ich habe 12 kleine zu Hause, kleiner als er. Viel kleiner. 242 00:29:02,496 --> 00:29:04,710 Ja. Die Sache ist... 243 00:29:05,018 --> 00:29:07,150 Ich bezahle ihn für seinen Schutz, okay? Das tun wir alle. 244 00:29:07,690 --> 00:29:10,290 Ehrlich gesagt kann ich kaum überleben, aber zumindest bin ich am Leben. 245 00:29:10,623 --> 00:29:11,523 Wer wählt für ihn aus? 246 00:29:11,810 --> 00:29:13,310 Ich weiß nicht. Verschiedene Leute kommen hierher. 247 00:29:13,630 --> 00:29:16,570 Manchmal kommen sie hierher, manchmal es Ich nehme es. Was weiß ich? 248 00:29:16,910 --> 00:29:17,443 Wohin? 249 00:29:17,710 --> 00:29:18,276 Wo was? 250 00:29:18,430 --> 00:29:19,650 Wohin bringst du es? 251 00:29:20,042 --> 00:29:23,650 Manchmal gehe ich an verschiedene Orte. 252 00:29:23,810 --> 00:29:27,390 Ich gehe meistens in die Soul Bar unter Corvin Station, 253 00:29:27,474 --> 00:29:29,510 und dann gibt es noch andere Orte. 254 00:29:29,594 --> 00:29:31,413 Weißt du, ich drehe es anders. 255 00:29:32,769 --> 00:29:34,789 Nein, das will ich nicht. Ich will es nicht. 256 00:29:35,010 --> 00:29:36,710 Ich habe Ihnen keine Informationen gegeben. Ich habe gerade etwas gesagt. 257 00:29:36,850 --> 00:29:39,881 Es dient nicht der Information. Das kostet Sie. 258 00:30:25,571 --> 00:30:27,091 Ich suche Lord Jan. 259 00:30:31,968 --> 00:30:33,348 Vielleicht hast du dich geirrt. 260 00:30:35,701 --> 00:30:38,441 Vielleicht hast du dich falsch daran erinnert Und du denkst, du kennst mich. 261 00:30:41,760 --> 00:30:43,857 Vielleicht bist du einfach reingekommen die falsche Tür. 262 00:30:45,428 --> 00:30:47,628 Nun, ich bin nicht gekommen, um Salz zu kaufen. 263 00:30:48,508 --> 00:30:52,001 Salz? Wir verkaufen kein Salz. 264 00:30:52,908 --> 00:30:53,992 Es ist rationiert. 265 00:30:56,738 --> 00:30:58,293 Wie viel kostet das Schmuckstück auf deiner Schulter? 266 00:31:01,212 --> 00:31:03,172 Du würdest in einem Käfig sehr gut aussehen. 267 00:31:04,305 --> 00:31:06,085 Ich bin gekommen, um Lord Jan zu sehen. 268 00:31:07,191 --> 00:31:09,305 Ich werde es nicht noch einmal wiederholen. 269 00:31:58,130 --> 00:32:00,550 Du scheinst den heutigen Tag genossen zu haben Du hast dein Salz verdient. 270 00:32:03,468 --> 00:32:04,530 Ich bin Janu. 271 00:32:05,688 --> 00:32:07,228 Komm nach hinten und wähle einen Kristall. 272 00:32:08,267 --> 00:32:09,015 Huxbrot. 273 00:32:10,995 --> 00:32:12,375 Lass die Jungs es aufräumen. 274 00:32:14,141 --> 00:32:15,821 Stellen Sie sicher, dass ich keine Wetten verpasse. 275 00:32:34,721 --> 00:32:35,241 Sei mein Gast. 276 00:32:36,374 --> 00:32:37,174 Wählen Sie eine aus. 277 00:32:37,761 --> 00:32:40,021 Woher ich komme, Salz hat keinen Wert. 278 00:32:40,508 --> 00:32:41,968 Aber hier ist es ein kleines Vermögen wert. 279 00:32:42,288 --> 00:32:43,344 Weil es rationiert ist. 280 00:32:44,308 --> 00:32:45,670 Von Politikern. 281 00:32:46,347 --> 00:32:47,767 Was es zu einer Rarität macht. 282 00:32:49,308 --> 00:32:50,968 Genau wie von dir, Mandalorianer. 283 00:32:52,694 --> 00:32:54,494 Haben Sie jemals darüber nachgedacht, an der Box zu kämpfen? 284 00:32:55,028 --> 00:32:56,568 Ich versuche, Gewalt zu vermeiden. 285 00:32:58,161 --> 00:32:59,061 Natürlich tut es das. 286 00:33:00,321 --> 00:33:01,461 Ich auch. 287 00:33:03,444 --> 00:33:06,564 Was führt Sie zu diesem Geschäft, wenn Sie kein Interesse an Salz haben? 288 00:33:06,648 --> 00:33:09,488 Ich möchte den Vertrag eines Kämpfers aufkaufen aus Deinem Stall. 289 00:33:10,313 --> 00:33:13,115 Vielleicht würden Sie es stattdessen tun Erwägen Sie, sich meinem Stall anzuschließen. 290 00:33:19,287 --> 00:33:21,387 Damit kann man jede Menge Salz kaufen. 291 00:33:21,928 --> 00:33:25,508 Und ich biete es dir als Gegenleistung für einen Kampf an einen Vertrag mit Rotta Hutta. 292 00:33:26,088 --> 00:33:29,748 Meine Liebe, das gibt es nicht um ihn aus dem letzten Spiel herauszukaufen. 293 00:33:30,704 --> 00:33:34,284 Ich habe diesen kleinen Prinzen intensiv vorbereitet Zyklen, um ihn auf das morgige Spiel vorzubereiten. 294 00:33:34,368 --> 00:33:35,260 Nimm die Credits. 295 00:33:35,708 --> 00:33:37,108 Trotzdem ist es sein letztes Spiel für Sie. 296 00:33:38,921 --> 00:33:40,021 Es wird sein allerletztes Spiel sein. 297 00:33:41,581 --> 00:33:44,281 Ich habe die tödlichsten Kreaturen gesammelt aus der ganzen Galaxie. 298 00:33:45,481 --> 00:33:46,939 Wird das Spiel in Dejaric stattfinden? 299 00:33:47,760 --> 00:33:48,280 Ja. 300 00:33:49,568 --> 00:33:50,868 Morgen wird er sterben. 301 00:33:52,368 --> 00:33:53,877 Und nur wenige wissen davon. 302 00:33:54,668 --> 00:33:55,808 Hier ist mein Geschenk an dich. 303 00:33:57,008 --> 00:33:58,071 Nehmen Sie diese Credits. 304 00:33:59,588 --> 00:34:01,088 Und wir wetten alles auf den Tod dieses Hutten. 305 00:34:02,328 --> 00:34:06,988 Alles, was ich als Gegenleistung verlange, ist, dass Sie darüber nachzudenken, in meiner Grube zu kämpfen. 306 00:34:07,608 --> 00:34:11,168 Die Leute von Shikari würden jeden bezahlen Preis für den seltensten Anblick. 307 00:34:11,688 --> 00:34:15,928 Den legendären Mandalorianer sehen einen Blutsport betreiben. 308 00:34:25,434 --> 00:34:29,768 Dies sollte mehr als abdecken unser kleines Missverständnis da draußen. 309 00:34:33,428 --> 00:34:35,425 Ich frage nur Folgendes: mein Angebot zu prüfen. 310 00:34:37,288 --> 00:34:39,448 Es würde uns beide sehr reich machen. 311 00:35:13,246 --> 00:35:15,868 Es wird also schlecht gehen. 312 00:36:45,400 --> 00:36:49,193 - Was? - Janu hat vor, dich zu töten. 313 00:36:49,627 --> 00:36:51,060 Ich bin hier, um dich hier rauszuholen. 314 00:36:54,218 --> 00:36:55,518 Morgen ist mein letztes Spiel. 315 00:36:55,578 --> 00:36:56,798 Wenn ich gewinne, bin ich frei. 316 00:36:56,881 --> 00:36:59,946 Es ist manipuliert. Es ist ein Dejarik-Match. 317 00:37:00,431 --> 00:37:03,051 Er wird Gegner gegen dich schicken, bis du stirbst. 318 00:37:03,698 --> 00:37:04,858 Warum sollte ich dir vertrauen? 319 00:37:05,671 --> 00:37:07,987 Mein Onkel und meine Tante haben dich geschickt, Wer will meinen Tod? 320 00:37:08,071 --> 00:37:10,998 Sie wollen dich zurück. Du bist ihnen peinlich. 321 00:37:11,338 --> 00:37:14,758 Die Zwillinge wollen mich töten, weil Ich bin der Thronfolger, nicht sie. 322 00:37:15,151 --> 00:37:19,202 Aber ich will es nicht. Das möchte ich nicht sein wie mein Vater in allem. 323 00:37:20,197 --> 00:37:23,097 Als ich anfing zu kämpfen, Die Leute haben mich ausgebuht. 324 00:37:23,378 --> 00:37:26,578 Sie wollten mich sterben sehen, weil Ich bin der Sohn von Jabba the Hutt. 325 00:37:27,064 --> 00:37:30,584 Dann fing ich an zu gewinnen, Ich wurde Champion und sie fingen an, mich anzufeuern. 326 00:37:31,285 --> 00:37:34,775 Sie erkannten, dass ich nicht mein Vater bin. Ich bin mein eigener Herr. 327 00:37:34,871 --> 00:37:39,851 Ich habe keine Angst, für das zu kämpfen, was ich habe, um es zu verdienen und es allen zu beweisen. 328 00:37:40,678 --> 00:37:45,058 Junge, Kämpfen ist kein Sport. Es ist der letzte Ausweg. 329 00:37:45,758 --> 00:37:47,479 Jetzt komm mit mir, bis es bergab geht. 330 00:37:47,777 --> 00:37:49,993 Wachen! Er ist zurück! 331 00:37:54,208 --> 00:37:55,790 Aussteigen. Verschwinde hier! 332 00:39:32,532 --> 00:39:34,326 Ich will nicht gegen dich kämpfen. 333 00:39:35,262 --> 00:39:37,262 In diesem Fall bleiben Sie dran! 334 00:40:13,263 --> 00:40:15,263 Ich bin nicht hier, um dich zu töten. 335 00:40:15,959 --> 00:40:17,959 Ich bin hier, um dich zu retten. 336 00:41:03,744 --> 00:41:18,544 Tod! Tod! 337 00:41:19,415 --> 00:41:20,627 Ich gebe auf. 338 00:41:25,441 --> 00:41:29,781 Rotta hat gewonnen. Du schuldest ihm deine Freiheit. 339 00:41:37,107 --> 00:41:42,001 Rotta Hutt hat gewonnen. Und jetzt als Single... 340 00:41:44,356 --> 00:41:45,911 stirbt! 341 00:42:31,372 --> 00:42:34,410 Unsere einzige Chance ist die Zusammenarbeit. 342 00:43:58,695 --> 00:44:01,727 - Behalte den Kleinen im Auge. - Ich weiß. 343 00:45:12,542 --> 00:45:14,546 - Wir sollten hier verschwinden. - Jetzt. 344 00:45:45,564 --> 00:45:50,084 - Geht es dir gut? - Mach dir keine Sorgen, Kleiner. Wir gehen. 345 00:46:14,269 --> 00:46:16,500 - Du hattest recht. Das war Manipulation. - Wir holen dich hier raus. 346 00:46:18,329 --> 00:46:20,329 Ich werde eine Mitfahrgelegenheit finden. 347 00:46:42,536 --> 00:46:44,868 Entschuldigung, Mando. Ich komme nicht zurück. 348 00:47:08,818 --> 00:47:10,343 Zed, hol einen Handlanger. 349 00:48:01,030 --> 00:48:06,190 Okay, du hast mich erwischt. Ich musste es versuchen. 350 00:48:23,971 --> 00:48:25,968 Wir springen in den Hyperraum. 351 00:48:26,263 --> 00:48:27,778 Wohin bringst du mich? 352 00:48:27,868 --> 00:48:29,328 Es ist nicht sicher, dich in Ketten zu lassen. 353 00:48:30,128 --> 00:48:33,188 Wenn ich dich entpacke, Mach nichts Dummes, okay? 354 00:48:33,808 --> 00:48:35,274 Bringst du mich nach Nal Hutta? 355 00:48:35,608 --> 00:48:38,428 Das ist ein altes Schiff. Manchmal ist es etwas chaotisch. 356 00:48:39,210 --> 00:48:43,334 Mein Onkel und meine Tante hatten Angst vor meinem Vater. Sie waren immer grausam zu mir. 357 00:48:43,968 --> 00:48:47,451 Jetzt, wo sie dieses Imperium kontrollieren, Sie müssen mich loswerden. 358 00:48:47,788 --> 00:48:49,428 Wenn du mich zu ihnen bringst, bin ich tot. 359 00:48:49,721 --> 00:48:50,904 Das kann man nicht wissen. 360 00:48:50,988 --> 00:48:53,388 Wenn du mich gehen lässt, werden sie nie wieder etwas von mir hören. 361 00:48:54,168 --> 00:48:57,437 Die Galaxie ist groß. Ich kann darin verschwinden. 362 00:48:57,728 --> 00:49:00,568 Tut mir leid, Junge. Sie haben mich für einen Job eingestellt. 363 00:49:01,628 --> 00:49:05,472 Ich verstehe nicht, wie man nachts schlafen kann, wenn du für diese Bestien arbeitest. 364 00:49:05,690 --> 00:49:09,615 Ich arbeite nicht für sie. Ich arbeite für die Neue Republik. 365 00:49:09,848 --> 00:49:11,928 Sie haben mich eingestellt, nicht die Zwillinge. 366 00:49:13,001 --> 00:49:15,921 Wenn ich dich reinbringe, geben sie es mir Die Koordinaten von Commander Coyne. 367 00:49:16,228 --> 00:49:19,028 Ein hochkarätiger Ex-Kaiser, im Outer Rim tätig. 368 00:49:19,801 --> 00:49:21,140 Ihr Name ist Janu. 369 00:49:22,193 --> 00:49:26,393 Derjenige, den Sie suchen, ist Janu. Lord Janu Coyne. 370 00:49:26,894 --> 00:49:29,434 Die Hutts werden ihn dir übergeben. Es ist ein Ex-Kaiser. 371 00:49:29,868 --> 00:49:32,068 Dies ist nicht möglich. Die Zwillinge würden es mir sagen. 372 00:49:32,268 --> 00:49:33,468 Ich habe Sturmtruppen gesehen. 373 00:49:34,863 --> 00:49:37,704 Einmal nahm er mich mit in seine Villa um einen großen Sieg zu feiern 374 00:49:37,788 --> 00:49:39,268 und überall waren Sturmtruppen. 375 00:49:39,821 --> 00:49:42,881 Wenn du mir nicht glaubst und es jetzt nicht verstehst, Du wirst keine weitere Chance bekommen. 376 00:49:43,832 --> 00:49:45,568 Eigentlich könnte es sowieso schon zu spät sein. 377 00:49:46,528 --> 00:49:49,268 Schöne Geschichte. Warum sollte ich dir glauben? 378 00:49:49,934 --> 00:49:53,275 Du bist ein Kopfgeldjäger. Sie wissen, wann jemand lügt. 379 00:49:55,142 --> 00:49:58,627 Lüge ich dich an? Oder sage ich die Wahrheit? 380 00:50:18,865 --> 00:50:22,396 Das ist es. Jan Coynes Hauptquartier. 381 00:50:23,688 --> 00:50:26,277 Vielleicht sagt der Junge die Wahrheit. 382 00:50:27,237 --> 00:50:29,697 Es wimmelt von Sturmtruppen. 383 00:50:32,857 --> 00:50:34,950 Wie viele hast du dort gesehen? 384 00:50:35,861 --> 00:50:36,447 Eine Menge. 385 00:50:37,976 --> 00:50:41,384 Für die Durchdringung benötigen wir viel mehr Verstärkung. 386 00:50:44,548 --> 00:50:48,214 Mobilisieren Sie die gesamte Infanterie auf der anderen Seite von Shikari. 387 00:50:48,748 --> 00:50:51,388 Folgen Sie dem Sternenhafen und alle Frachtschiffe. 388 00:50:52,301 --> 00:50:55,101 Schieben Sie den Bürgermeister. Nichts wird wegfliegen, bis wir sie finden. 389 00:50:55,908 --> 00:50:57,568 Der Rest sind meine persönlichen Wächter. 390 00:50:58,348 --> 00:51:00,088 Wir werden in voller Rüstung auf die Straße gehen. 391 00:51:00,708 --> 00:51:03,408 Im Fall von Mandalorian Ich möchte nichts dem Zufall überlassen. 392 00:51:03,868 --> 00:51:05,648 Ich habe viel über diese Bestien gehört. 393 00:51:06,381 --> 00:51:11,108 Alles ist wahr. Kaiserlicher Kommandant Janu Coyne, 394 00:51:11,448 --> 00:51:14,468 im Namen der Neuen Republik Ich werde dich vor Gericht bringen. 395 00:51:15,408 --> 00:51:17,648 Ich fürchte, wir sind raus Ihre Gerichtsbarkeit. 396 00:51:18,908 --> 00:51:19,483 Hol ihn dir! 397 00:52:25,867 --> 00:52:30,539 Ich kann dich warm halten... oder dich abkühlen. 398 00:52:57,915 --> 00:53:00,801 Rotta, komm rein. 399 00:53:01,298 --> 00:53:02,478 Kann mich jemand hören? 400 00:53:03,866 --> 00:53:06,878 - Ich bin bereit. - Starten Sie die Motoren. 401 00:53:07,668 --> 00:53:09,574 Wir haben eine Firma. 402 00:53:09,921 --> 00:53:10,408 Ich verstehe. 403 00:53:11,728 --> 00:53:14,188 Ich kann nicht steuern. Du kannst? 404 00:53:15,028 --> 00:53:17,728 Keiner von uns kann fliegen und ich passe nicht einmal ins Cockpit. 405 00:53:24,374 --> 00:53:25,120 Ich verstehe. 406 00:53:25,661 --> 00:53:27,661 Sie müssen zur Systemsteuerung gehen. 407 00:53:28,068 --> 00:53:29,888 Du erinnerst dich an die Knöpfe, das hättest du nicht packen sollen? 408 00:53:30,228 --> 00:53:31,528 Jetzt musst du sie berühren. 409 00:53:31,941 --> 00:53:34,401 Suchen Sie den Zündrelaisschalter. 410 00:53:34,522 --> 00:53:36,848 Es liegt direkt daneben die Tankanzeige 411 00:53:37,461 --> 00:53:41,948 Differenz zwischen dem Pumpendruckmesser und das primäre Backup-Ventil. 412 00:53:44,448 --> 00:53:45,387 NEIN! 413 00:53:46,843 --> 00:53:48,328 Fassen Sie nicht den Batterieschalter der Rakete an. 414 00:53:48,521 --> 00:53:50,201 Darum gibt es eine Sicherung. 415 00:53:50,421 --> 00:53:51,946 Sehen Sie die Kraftstoffstandanzeige? 416 00:53:52,508 --> 00:53:53,928 Denken Sie daran, das habe ich Ihnen gezeigt. 417 00:53:54,388 --> 00:53:57,228 Es liegt auf der anderen Seite der Kalibrierung der manuellen Kontrolle von Oberflächen... 418 00:54:00,108 --> 00:54:01,928 Ich glaube nicht, dass er weiß, was er tut. 419 00:54:24,353 --> 00:54:25,622 Runter. 420 00:54:29,917 --> 00:54:32,555 Gehen Sie vorwärts. Sie schießen auch auf dich. 421 00:54:41,442 --> 00:54:43,475 Gute Arbeit, Kumpel. Schnall dich an. 422 00:55:07,776 --> 00:55:09,365 Er ist großartig. 423 00:55:19,891 --> 00:55:21,891 Komm schon, komm schon. 424 00:55:33,753 --> 00:55:36,081 Verlassen Sie die Atmosphäre und springen Sie! 425 00:55:36,303 --> 00:55:39,106 Ich verstehe. Wir müssen die Begrenzer umgehen. 426 00:55:53,856 --> 00:55:55,498 Dieser alte Müll wird uns umbringen. 427 00:55:55,678 --> 00:55:56,478 Ich brauche mehr Kraft. 428 00:55:56,478 --> 00:55:59,198 Schalten Sie die Sicherheitspaneele aus, damit ich den Limiter ausschalten kann. 429 00:55:59,398 --> 00:56:02,194 Wie? Ich bin Pilot, kein Mechaniker. 430 00:56:02,278 --> 00:56:04,109 Reißen Sie einfach die gesamte Steuerplatine heraus. 431 00:56:09,610 --> 00:56:13,040 - Ist da oben alles in Ordnung? - Toll. 432 00:56:19,551 --> 00:56:22,488 Ich habe dir gesagt, du sollst dich anschnallen. Legen Sie immer Ihren Sicherheitsgurt an. 433 00:56:40,103 --> 00:56:41,619 Auf geht's! 434 00:58:13,035 --> 00:58:14,535 Wie kommt es, dass er wie ein Hutte aussieht? 435 00:58:15,208 --> 00:58:17,588 Das ist der imperiale Kommandant Janu Coyne. 436 00:58:18,288 --> 00:58:20,908 Es ist voller Informationen und er wird für uns singen wie Yazam. 437 00:58:21,608 --> 00:58:22,648 Stimmt das nicht, Coyne? 438 00:58:22,741 --> 00:58:25,561 Ich verlange einen Anwalt, sonst lehne ich ab um Fragen zu beantworten. 439 00:58:26,201 --> 00:58:29,259 Siehst du? Es ist voller Geheimnisse. 440 00:58:30,248 --> 00:58:32,174 Du hättest Rotta mitbringen sollen. 441 00:58:33,128 --> 00:58:35,289 Wir hatten einen Deal mit den Zwillingen. 442 00:58:35,728 --> 00:58:37,092 Das ist Ihr echter Gewinn. 443 00:58:38,534 --> 00:58:40,374 Dies ist derjenige, zu dem Du solltest dorthin geführt werden. 444 00:58:41,128 --> 00:58:44,728 Und dann hätten sie ihn gewarnt und dich verraten und schnapp dir die Credits von beiden. 445 00:58:46,261 --> 00:58:47,001 Bring ihn hier raus. 446 00:58:52,667 --> 00:58:57,385 Intelligenz baute Beziehungen auf Ich bin schon sehr lange bei den Hutts. 447 00:58:57,948 --> 00:58:58,988 Und du hast sie eingerichtet. 448 00:59:00,774 --> 00:59:02,074 Die Zwillinge sind rachsüchtig. 449 00:59:02,808 --> 00:59:05,328 Ich habe mich entschieden. Ich habe dir den Hauptpreis mitgebracht. 450 00:59:06,168 --> 00:59:07,668 Mögen die Zwillinge in der Hölle verrotten. 451 00:59:08,135 --> 00:59:11,271 Da hast du eine riesige Belohnung verpasst Sie hätten dich für deinen Neffen bezahlt. 452 00:59:13,001 --> 00:59:13,901 So sei es. 453 00:59:16,178 --> 00:59:20,138 Ich werde versuchen, das Kommando zu verlieren Eine Art Kopfgeld auf Coyne. 454 00:59:20,263 --> 00:59:22,961 Kein Problem. Ich bezahle für diese Runde. 455 00:59:23,611 --> 00:59:26,511 Es war hart hier draußen. Ich nehme mir den Tag frei. 456 00:59:28,117 --> 00:59:29,217 Ich verstehe. 457 00:59:30,797 --> 00:59:35,126 Mando... gute Arbeit. 458 01:01:00,082 --> 01:01:04,442 Wir entfernen die Begrenzungsplatten. Der erste sollte sich direkt hinter dem Rücklaufrohr befinden. 459 01:01:05,222 --> 01:01:07,342 Das ist es. Es sollten noch drei weitere sein. 460 01:01:30,589 --> 01:01:31,949 Danke fürs Kommen. 461 01:01:33,536 --> 01:01:36,016 Ich würde gerne welche machen Leistungsanpassungen. 462 01:01:36,876 --> 01:01:38,863 Für mehr Geschwindigkeit muss ich den Ballast loswerden. 463 01:01:40,209 --> 01:01:42,369 Wähle alles, das treibt sie nicht voran. 464 01:01:45,254 --> 01:01:47,587 - Hände weg! - Bleib dort. 465 01:01:49,022 --> 01:01:51,022 - Schreckliche Frau. - Böser Bastard. 466 01:01:51,279 --> 01:01:51,759 Bleiben. 467 01:01:52,866 --> 01:01:57,446 Ich habe die Kraftstoffleitungen gereinigt. Ich will um die Drosseln zu entfernen und den Auspuff zu lösen. 468 01:01:57,529 --> 01:01:59,645 - Kein Problem. - Ich verstehe. 469 01:01:59,956 --> 01:02:01,123 Ja, ich verstehe. 470 01:02:01,458 --> 01:02:02,779 Kein Problem. 471 01:02:04,313 --> 01:02:05,668 Möchtest du ihnen helfen? 472 01:02:07,732 --> 01:02:09,072 Du versprichst, brav zu sein? 473 01:02:10,586 --> 01:02:12,777 Gut. Gehen. 474 01:02:19,328 --> 01:02:24,532 Mach dir keine Sorgen um ihn. Der Kleine kommt damit zurecht. 475 01:02:26,656 --> 01:02:28,664 Es tut mir Leid. Ich habe es in deiner Küche gefunden. 476 01:02:32,566 --> 01:02:34,229 In seinem Alter war ich schon allein. 477 01:02:35,176 --> 01:02:37,001 Ich musste auf mich selbst aufpassen. 478 01:02:42,286 --> 01:02:43,613 Er hat Glück, dich zu haben. 479 01:02:44,486 --> 01:02:47,026 Nun ja, du hast es nicht allzu schlecht gemacht. 480 01:02:49,339 --> 01:02:52,075 Das Leben ist hart, aber wir tun, was wir können. 481 01:02:53,725 --> 01:02:57,065 Ich habe einen Waffenschmuggler angerufen, der Ich habe zugestimmt, Sie aus dem System zu entfernen. 482 01:02:57,626 --> 01:03:00,386 Wir wissen beide, dass die Zwillinge nach dir suchen werden, Bleiben Sie also nicht an einem Ort. 483 01:03:25,806 --> 01:03:27,040 Danke, Mando. 484 01:03:27,302 --> 01:03:28,909 In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. 485 01:03:29,116 --> 01:03:32,656 Bleiben Sie unauffällig. Dein Name nicht mehr auf meiner Liste. 486 01:03:33,315 --> 01:03:34,439 Du hast mein Wort. 487 01:03:35,662 --> 01:03:37,342 Pass auf dich auf, Kleiner. 488 01:03:39,809 --> 01:03:41,989 Und behalte auch deinen alten Herrn im Auge, okay? 489 01:03:43,376 --> 01:03:46,136 Bitte schön. Nehmen Sie einige davon. 490 01:04:27,613 --> 01:04:29,756 Den Rest heben wir uns für später auf. 491 01:05:47,995 --> 01:05:49,035 Aufstehen. 492 01:05:50,618 --> 01:05:51,276 Aufstehen. 493 01:05:52,176 --> 01:05:53,376 Da ist jemand. 494 01:05:54,165 --> 01:05:55,809 - Ist es schon Morgen? - Ruhig. 495 01:05:55,892 --> 01:05:56,969 Unter dem Boden. 496 01:06:08,878 --> 01:06:11,896 Warte hier. Wenn ich dir das Signal gebe, renne. 497 01:07:25,236 --> 01:07:27,402 Helfen! Helfen! Er hat mich erwischt! 498 01:07:27,765 --> 01:07:29,128 Keibu. 499 01:07:29,211 --> 01:07:29,930 Vorwärts, vorwärts. 500 01:08:21,685 --> 01:08:23,956 Hast du den Mandalorianer bekommen? 501 01:08:25,219 --> 01:08:28,515 Gut. Bringt ihn zu Nal Hutta. 502 01:08:37,085 --> 01:08:38,892 Helfen! Helfen! 503 01:09:46,621 --> 01:09:47,708 Lass ihn gehen. 504 01:09:54,622 --> 01:09:56,407 Hey, hast du Hunger? 505 01:10:00,723 --> 01:10:01,858 Du möchtest etwas Leckeres? 506 01:10:04,229 --> 01:10:05,563 Bitte schön. 507 01:10:05,647 --> 01:10:07,647 Braves Mädchen. 508 01:10:08,609 --> 01:10:09,911 Komm schnell. 509 01:10:39,588 --> 01:10:40,887 Wer hat Sie eingestellt? 510 01:10:41,886 --> 01:10:43,026 Waren es die Hutts? 511 01:10:45,095 --> 01:10:48,615 Wenn es die Hutts wären, würde ich es auf jeden Fall tun Sie zahlen dir, was du verdienst. 512 01:10:49,296 --> 01:10:51,877 Aber ich nehme an, Akizo ist es klug genug, Geld aus ihnen herauszuholen. 513 01:12:48,878 --> 01:12:50,229 NAL HUTTA 514 01:12:50,345 --> 01:12:53,782 Die Hutten sind da. Das gefällt mir nicht. 515 01:13:14,386 --> 01:13:15,519 Ich komme. 516 01:13:23,800 --> 01:13:26,601 Mach dir keine Sorgen, Kleiner. Es wird alles gut. 517 01:13:26,684 --> 01:13:27,835 Aufleuchten. 518 01:13:40,765 --> 01:13:42,765 Das bin ich. Da bist du. 519 01:13:42,855 --> 01:13:45,674 Du hast mich gefunden! 520 01:13:47,493 --> 01:13:51,134 Wir dachten, du wärst tot. Der Mandalorianer hat mich gerettet. 521 01:13:51,546 --> 01:13:53,751 Das Feld. Das ist es. 522 01:13:53,835 --> 01:13:57,420 Wir müssen ihn finden und zum Kind zurückbringen. 523 01:13:58,950 --> 01:14:01,866 Das Monster, der riesige Hund. 524 01:14:01,950 --> 01:14:04,345 Er hat mich erwischt und... 525 01:14:15,214 --> 01:14:17,987 Mando ist dort im Palast. 526 01:14:30,573 --> 01:14:32,084 Geh nach oben. 527 01:14:32,177 --> 01:14:34,167 Komm schon, Kleiner. Du kannst es schaffen. 528 01:14:42,690 --> 01:14:44,248 Das ist doch ein großes Rohr, nicht wahr? 529 01:15:12,605 --> 01:15:14,344 Genau richtig, Kleiner. 530 01:15:36,107 --> 01:15:38,203 Bezahle den Jäger. 531 01:15:55,531 --> 01:15:57,149 Sie haben unsere Vereinbarung gebrochen. 532 01:15:57,546 --> 01:15:59,606 Sie müssen dafür bezahlen. 533 01:16:00,724 --> 01:16:02,649 Bring mir seinen Helm. 534 01:16:12,387 --> 01:16:18,984 Mandalorianerstahl hat auf Schwarz Markt zu einem sehr hohen Preis. 535 01:16:20,293 --> 01:16:27,630 Aber der wahre Preis ist das Bewusstsein, dass du für immer gedemütigt sein wirst. 536 01:16:28,358 --> 01:16:31,371 Wir kennen das mandalorianische Credo. 537 01:16:31,577 --> 01:16:36,614 Du wirst dafür verbannt, dafür, dass der Feind dein Gesicht gesehen hat. 538 01:16:37,425 --> 01:16:38,929 Es sei denn, Sie alle sterben. 539 01:16:42,907 --> 01:16:50,888 Wir schauen gerne zu, wenn dein Kampfgeist bricht. 540 01:17:00,069 --> 01:17:01,269 Bestien. 541 01:17:01,592 --> 01:17:03,592 Du hast ihm das angetan. 542 01:17:03,715 --> 01:17:08,422 Rotta würde in Frieden sterben, aber du hast uns betrogen. 543 01:17:08,835 --> 01:17:12,676 Deshalb wird er jahrhundertelang leiden. 544 01:17:12,759 --> 01:17:17,834 Die Hutts leben seit Hunderten von Jahren. 545 01:17:18,696 --> 01:17:23,343 Wie dein armes grünes Baby. 546 01:17:23,919 --> 01:17:29,907 Eines Tages stirbst du und Grog wird keinen Beschützer mehr haben. 547 01:17:29,990 --> 01:17:34,333 Er wird an der Reihe sein, zu leiden. 548 01:20:26,441 --> 01:20:27,927 Du hast uns amüsiert. 549 01:20:30,010 --> 01:20:32,010 Das ist deine Belohnung. 550 01:22:32,746 --> 01:22:34,093 Wohin? 551 01:23:37,842 --> 01:23:41,449 Selbst wenn Sie gewinnen, werden Sie vergiftet sterben. 552 01:24:11,937 --> 01:24:13,421 Raus da! 553 01:24:15,410 --> 01:24:17,820 Lass uns gehen. Schnell! 554 01:24:35,030 --> 01:24:36,343 Warten! 555 01:25:04,778 --> 01:25:06,351 Geht es dir gut? 556 01:25:12,153 --> 01:25:14,585 - Wie bist du hierher gekommen? - Mit dem Boot. 557 01:25:14,669 --> 01:25:15,919 Tadeto. Lass uns gehen! 558 01:25:22,727 --> 01:25:26,887 Schickt die Droiden rein! Lass Amani frei! Er darf nicht entkommen! 559 01:25:52,300 --> 01:25:54,300 Hier entlang. Ja, so. 560 01:26:06,318 --> 01:26:08,318 - Hier entlang! - Die Treppe runter. 561 01:26:14,614 --> 01:26:16,346 Festhalten! 562 01:26:16,429 --> 01:26:18,429 Ich will nicht fallen. 563 01:26:18,954 --> 01:26:22,165 Okay, lass uns gehen! 564 01:26:34,876 --> 01:26:37,527 Lauf, Junge. Ich kann da nicht reinpassen. 565 01:26:38,649 --> 01:26:40,175 Aber du musst gehen. 566 01:26:42,938 --> 01:26:46,229 Mach dir keine Sorge. Ich werde direkt hinter dir sein. 567 01:26:50,575 --> 01:26:52,995 Laufen. Ich werde sie aufhalten. 568 01:26:53,312 --> 01:26:55,483 Wir kommen wieder, Mando. 569 01:26:59,285 --> 01:27:00,552 Komm schon, Kleiner. 570 01:27:00,636 --> 01:27:02,636 Wir kommen wieder. 571 01:27:02,725 --> 01:27:04,725 Lass uns gehen. 572 01:27:04,809 --> 01:27:06,809 Beeil dich, Junge. 573 01:28:37,122 --> 01:28:38,242 Auf Wiedersehen, Junge. 574 01:31:32,500 --> 01:31:34,500 Es wurde keine Lebensform entdeckt. 575 01:37:31,774 --> 01:37:34,064 Er glaubt, du hättest meinen Fisch gestohlen. 576 01:37:48,543 --> 01:37:51,223 Ich vermute, Sie sind nicht hier. 577 01:37:55,507 --> 01:37:58,069 Einem Biss wie Ihnen sollte mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden. 578 01:37:58,393 --> 01:38:01,633 Du scheinst ganz unten zu sein der Nal Hutta-Nahrungskette. 579 01:38:03,434 --> 01:38:07,194 Ich bin überrascht, dass du noch nicht fertig bist auf Hutts Tisch als Abendessen. 580 01:38:09,704 --> 01:38:11,504 Du hast doch von den Hutts gehört, oder? 581 01:38:12,764 --> 01:38:17,300 Hast Du Angst? Das solltest du sein. 582 01:38:17,576 --> 01:38:20,296 Wenn ihnen die Chance gegeben würde, Sie würden dich bei lebendigem Leibe fressen. 583 01:38:25,230 --> 01:38:26,730 Arbeite dich hier raus. 584 01:39:25,599 --> 01:39:29,914 Hey, weg von meinem Fisch. 585 01:39:35,156 --> 01:39:36,213 Keibu. 586 01:39:57,544 --> 01:39:59,764 Hunter sagt, Sie haben einen Partner. 587 01:40:00,749 --> 01:40:03,167 Angeblich seid ihr beiden den Zwillingen entkommen. 588 01:40:04,256 --> 01:40:06,107 Wow, das ist beeindruckend. 589 01:40:11,904 --> 01:40:14,153 Er sagt, dass es deinem Partner schlecht geht. 590 01:40:14,380 --> 01:40:17,806 Er wurde von einer Drachenschlange gebissen. Er ist vergiftet. 591 01:40:22,018 --> 01:40:23,787 Ich möchte, dass du ihm das gibst. 592 01:40:26,346 --> 01:40:29,606 Aber du solltest wissen, es könnte zu spät sein. 593 01:40:30,340 --> 01:40:32,640 Und es ist gut möglich, dass er nicht wieder aufwacht. 594 01:40:37,257 --> 01:40:41,097 So oder so, das Beste, was Sie tun können, soll es ihm bequem machen. 595 01:40:41,875 --> 01:40:45,155 Manchmal kommt der Zeitpunkt, an dem wir Abschied nehmen müssen. 596 01:40:52,530 --> 01:40:54,630 Ich wünsche dir viel Glück, kleiner Reisender. 597 01:43:49,134 --> 01:43:52,454 Die Alten beschützen die Jungen und dann beschützen die Jungen die Alten. 598 01:43:53,646 --> 01:43:54,686 Das ist der Weg. 599 01:43:58,182 --> 01:43:59,838 Wie kommen wir von diesem Planeten weg? 600 01:44:07,184 --> 01:44:09,337 Das ist der Schmuggler, der Rotta trug. 601 01:46:24,282 --> 01:46:27,802 Also, Kleiner. So wie ich es sehe, Wir haben zwei Möglichkeiten. 602 01:46:28,584 --> 01:46:30,984 Wir können dieses Schiff benutzen und fliehen. 603 01:46:31,744 --> 01:46:34,372 Vielleicht verschafft uns das etwas Zeit. Ein bisschen Frieden. 604 01:46:35,024 --> 01:46:36,784 Aber die Hutts werden uns trotzdem verfolgen. 605 01:46:37,976 --> 01:46:39,696 Genauso wie sie es mit Rott zu tun hatten. 606 01:46:43,217 --> 01:46:43,977 Werden wir es also verpassen? 607 01:46:47,943 --> 01:46:49,125 Oder werden wir kämpfen? 608 01:47:50,974 --> 01:47:52,974 Stoßen Sie diese Eindringlinge weg! 609 01:47:55,083 --> 01:47:57,083 Beschütze den Palast! 610 01:48:12,322 --> 01:48:13,954 Feuer! 611 01:48:24,739 --> 01:48:26,344 Komm... 612 01:52:27,606 --> 01:52:29,909 Warte. Wir wissen viel darüber. 613 01:52:30,179 --> 01:52:31,694 Geh und hilf Rott. 614 01:52:39,538 --> 01:52:41,220 Du hast mein Gesicht gesehen. 615 01:52:42,343 --> 01:52:43,093 Einfrieren! 616 01:52:43,663 --> 01:52:45,183 Es ist Zeit zu sterben. 617 01:53:54,493 --> 01:53:55,709 Lass ihn in Ruhe! 618 01:54:17,400 --> 01:54:20,171 Jabba wird dich nicht mehr beschützen. 619 01:54:20,806 --> 01:54:22,609 Ich bin kein Kind mehr! 620 01:55:53,492 --> 01:55:56,806 Hör auf damit! Hör auf damit! Sie werden uns alle für dich töten! 621 01:56:41,285 --> 01:56:47,205 Rette uns, Jäger! Rette uns! 622 01:57:21,081 --> 01:57:23,682 Die Zeit wird knapp. Wir müssen gehen. 623 01:57:25,080 --> 01:57:26,401 Gibt es einen anderen Weg hier raus? 624 01:57:26,484 --> 01:57:28,874 - Ich denke so. - Schnell! 625 01:57:45,329 --> 01:57:46,664 Ziel in Sichtweite. 626 01:58:12,678 --> 01:58:15,289 - Hallo? - Mando! Wir sind zurück. 627 01:58:15,372 --> 01:58:16,653 - Was? - Wir sind zurück. 628 01:58:16,736 --> 01:58:18,736 Wie versprochen. 629 01:58:25,723 --> 01:58:28,787 Adelphi-Geschwader tritt in die Atmosphäre ein. 630 01:58:29,362 --> 01:58:32,028 - Mando? - Wir werden angegriffen. 631 01:58:33,094 --> 01:58:34,355 Es gibt zu viele davon. 632 01:58:34,574 --> 01:58:36,554 Feuern Sie alles ab, was Sie haben, auf meine Position. 633 01:58:37,747 --> 01:58:41,235 - Ihre Position? - Ja, meine Position. 634 01:58:41,574 --> 01:58:42,794 Ich kann einen solchen Befehl nicht erteilen. 635 01:58:43,100 --> 01:58:44,142 Mach dir keine Sorge. 636 01:58:46,507 --> 01:58:48,347 Wenn du das tust, sind wir weg. 637 01:58:50,227 --> 01:58:51,247 Viel Glück. 638 01:58:54,683 --> 01:58:59,721 Blauer Staffelführer, Verteidigungsformation, Bereite dich auf einen Angriff vor. 639 01:58:59,824 --> 01:59:00,804 Waffen im Anschlag. 640 01:59:01,120 --> 01:59:02,680 Ich verstehe. 641 01:59:19,630 --> 01:59:21,630 Feindliche Kämpfer nähern sich. 642 01:59:23,225 --> 01:59:24,937 Da sind sie. 643 01:59:51,666 --> 01:59:52,924 Turbolaser geradeaus. 644 01:59:53,008 --> 01:59:53,933 Ich verstehe. 645 02:00:14,723 --> 02:00:16,723 Ich habe einen hinter mir. 646 02:00:19,563 --> 02:00:20,911 Ich stehe hinter dir. 647 02:00:32,266 --> 02:00:34,266 Ich werde diese Trägerraketen zerstören. 648 02:00:42,040 --> 02:00:44,982 Blauer Anführer des roten Jammers, ziele auf ihn. 649 02:00:47,353 --> 02:00:48,473 Fokus. 650 02:00:52,080 --> 02:00:53,553 Sackgasse. 651 02:00:54,280 --> 02:00:56,071 Wir sind gefangen. 652 02:00:56,385 --> 02:00:57,459 Sichern. 653 02:01:04,148 --> 02:01:05,591 Wir nähern uns schnell. 654 02:01:05,681 --> 02:01:08,743 Ich wiederhole, wir kommen schnell näher. Bist du weg, Mando? 655 02:01:09,153 --> 02:01:10,281 Springen. 656 02:01:10,529 --> 02:01:12,085 Das ist Selbstmord. 657 02:01:12,418 --> 02:01:13,953 Das Ziel rückt näher. 658 02:01:15,204 --> 02:01:17,640 - Springen. - Es ist nicht tief. 659 02:01:17,723 --> 02:01:19,723 Es ist keine große Sache. Springen. 660 02:01:19,807 --> 02:01:21,479 Lass es uns in die Luft jagen. 661 02:01:56,020 --> 02:01:58,020 Siehst du Manda? 662 02:01:58,329 --> 02:01:59,540 Da sind sie. 663 02:02:05,983 --> 02:02:07,416 Fliege für sie. 664 02:02:15,672 --> 02:02:18,594 Ich habe diese Notevakuierungen satt. 665 02:02:19,569 --> 02:02:21,067 Es hat lange genug gedauert. 666 02:02:22,690 --> 02:02:23,808 Steigen Sie ein. 667 02:02:23,898 --> 02:02:25,898 Wir gehen nach Hause. 668 02:02:48,800 --> 02:02:49,798 Oberst. 669 02:02:52,528 --> 02:02:53,622 Es war hart. 670 02:02:54,291 --> 02:02:55,741 Sehr rau. 671 02:02:58,618 --> 02:03:00,471 Du hättest nicht hierher kommen müssen. 672 02:03:01,059 --> 02:03:02,245 Du hast die Wahrheit gesagt. 673 02:03:02,521 --> 02:03:04,045 Coyne hat alles gestanden. 674 02:03:04,407 --> 02:03:05,965 Die Zwillinge spielten ein Spiel mit uns. 675 02:03:06,281 --> 02:03:08,795 Sie informierten über das Imperium. 676 02:03:10,015 --> 02:03:12,668 Sie haben sich für eine Seite entschieden. Nicht unseres. 677 02:03:13,424 --> 02:03:17,038 Und wir... wir geben unsere eigenen nicht auf. 678 02:03:17,514 --> 02:03:19,514 Ich bin unabhängig. 679 02:03:19,790 --> 02:03:22,260 Natürlich, Mando. Natürlich, Mando. 680 02:03:33,062 --> 02:03:34,876 Soll ich dich irgendwo absetzen? 681 02:03:34,959 --> 02:03:36,959 Ich habe darüber nachgedacht, hier zu bleiben. 682 02:03:37,968 --> 02:03:39,730 Ich werde für die Neue Republik arbeiten. 683 02:03:40,639 --> 02:03:44,783 Daran ist nichts auszusetzen, aber es ist schwer, sich anzupassen. 684 02:03:45,052 --> 02:03:49,362 Eigentlich hätte ich vielleicht eine Uniform in seiner Größe. 685 02:03:50,244 --> 02:03:52,720 Komm, ich spendiere dir einen Drink. 686 02:03:54,911 --> 02:03:57,544 Danke, Mando. Ich schulde dir etwas. 687 02:03:57,627 --> 02:03:58,867 Ich habe meinen Job gemacht. 688 02:03:59,389 --> 02:04:00,923 Pass gut auf ihn auf. 689 02:04:01,592 --> 02:04:03,360 Dein Vater ist ein wirklich guter Mann. 690 02:04:17,654 --> 02:04:19,306 Komm schon, großer Kerl. 691 02:04:20,148 --> 02:04:22,852 Achtung. Ich bezahle für diese Runde. 692 02:04:31,758 --> 02:04:33,758 Komm her, Kleines. 693 02:04:53,609 --> 02:04:54,614 Du bist dran. 694 02:04:57,523 --> 02:04:59,036 Jetzt liegt es an Ihnen. 695 02:04:59,119 --> 02:05:15,419 Slowakische Untertitel von Nikola Veresova 696 02:05:15,502 --> 02:05:22,302 www.Opensubtitles.org 697 02:05:22,393 --> 02:05:26,266 Star Wars: Der Mandalorianer und Grog