1 00:00:03,337 --> 00:00:06,340 Concentrează-te. Concentrează-te pe a da drumul. 2 00:00:06,424 --> 00:00:10,136 Să dai drumul? Mai degrabă stai, dacă nu te superi. 3 00:00:12,221 --> 00:00:15,016 Destul de glume. Concentrează-te. 4 00:00:21,230 --> 00:00:23,149 Încerc. 5 00:00:23,274 --> 00:00:26,068 Fă sau nu. Nu există nicio încercare. 6 00:00:26,152 --> 00:00:27,611 Ce înseamnă asta? 7 00:00:27,695 --> 00:00:30,865 Cum pot face ceva daca nu incerc sa o fac? 8 00:00:31,657 --> 00:00:33,117 Ei bine, vezi... 9 00:00:34,952 --> 00:00:36,704 De fapt, acela mereu m-a derutat și pe mine. 10 00:00:36,787 --> 00:00:39,123 Dar Maestrul Yoda sigur obișnuia să spună multe. 11 00:00:40,791 --> 00:00:44,253 Chiar m-am gândit la chestia asta cu Jedi ar fi mai interesant. 12 00:00:44,336 --> 00:00:46,172 Nu e de mirare că vechea religie a murit. 13 00:00:48,215 --> 00:00:51,302 Haide, puștiule. Fă ceva. Amuză-mă. 14 00:00:51,385 --> 00:00:53,471 Folosește Forța! 15 00:01:01,479 --> 00:01:02,938 Trebuie să fie aici? 16 00:01:03,022 --> 00:01:05,107 El este enervant, dar întotdeauna vor exista distrageri. 17 00:01:05,191 --> 00:01:08,110 Trebuie să înveți să se concentreze prin ele. 18 00:01:08,194 --> 00:01:09,570 Aici. Să încercăm altceva. 19 00:01:16,660 --> 00:01:18,329 Când îl primesc pe al meu? 20 00:01:18,412 --> 00:01:21,373 Având o sabie laser nu te face un Jedi. 21 00:01:21,499 --> 00:01:23,084 Mă apropie. 22 00:01:23,167 --> 00:01:24,502 Atent! 23 00:01:27,213 --> 00:01:30,591 Există un control în lateral care reglează lungimea la înălțimea ta. 24 00:01:32,510 --> 00:01:34,595 Cred că ar trebui să fie puțin mai scurt. 25 00:01:39,058 --> 00:01:40,518 Bine. Închide ochii. 26 00:01:43,771 --> 00:01:44,855 Lasă-l să aibă, Chopper. 27 00:01:52,071 --> 00:01:54,156 Fii precis. Păstrați lama 28 00:01:54,240 --> 00:01:55,366 sus. 29 00:01:56,742 --> 00:02:00,746 Asta e, puștiule. Folosește-ți corpul pentru a încetini acel gunoi. 30 00:02:08,963 --> 00:02:12,049 Nu. Nu te concentrezi. 31 00:02:20,724 --> 00:02:21,809 Copil! 32 00:02:42,246 --> 00:02:43,664 Ce... 33 00:03:01,140 --> 00:03:02,474 Zeb! 34 00:03:04,935 --> 00:03:05,978 L-am prins! 35 00:03:31,545 --> 00:03:32,796 Nu erai concentrat. 36 00:03:32,880 --> 00:03:34,882 Greu de concentrat când cad la moarte. 37 00:03:34,965 --> 00:03:38,928 Nu ai fi cazut până la moartea ta dacă ai fi concentrat. 38 00:03:39,011 --> 00:03:40,679 Ești indisciplinat și plin de îndoială de sine. 39 00:03:41,972 --> 00:03:44,475 Și a cui e vina, Maestre? 40 00:03:46,644 --> 00:03:48,646 E greu de predat. 41 00:03:50,314 --> 00:03:51,732 El înseamnă că e greu să te înveți. 42 00:04:04,036 --> 00:04:05,371 Kanan? 43 00:04:05,496 --> 00:04:07,414 Ai făcut Holonetul. 44 00:04:07,498 --> 00:04:09,291 Luptătorul TIE furat a fost folosit ulterior 45 00:04:09,375 --> 00:04:12,294 a ataca un transport plin de muncitori nevinovati. 46 00:04:12,378 --> 00:04:14,421 Mincinos! I-am eliberat. 47 00:04:14,505 --> 00:04:18,342 Cetăţeni, asta este Senatorul în exil Gall Trayvis. 48 00:04:18,425 --> 00:04:22,096 Aduc mai multe noutati Imperiul nu vrea să auzi 49 00:04:22,179 --> 00:04:23,347 Ce este un Gall Trayvis? 50 00:04:23,430 --> 00:04:24,932 Singurul membru al Senatului Imperial 51 00:04:25,015 --> 00:04:27,351 cu curajul de a vorbi public împotriva Imperiului. 52 00:04:27,434 --> 00:04:29,937 Una dintre ale Republicii cei mai mari pacificatori, 53 00:04:30,020 --> 00:04:33,357 Maestrul Jedi Luminara Unduli, este în viață. 54 00:04:33,440 --> 00:04:37,611 Ea a fost închisă ilegal undeva în sistemul Stygeon. 55 00:04:37,695 --> 00:04:42,741 În calitate de cetățeni, cerem Împăratul îl produce pe maestrul Unduli 56 00:04:42,866 --> 00:04:45,869 și să-i acorde un proces echitabil înaintea întregului senator... 57 00:04:45,953 --> 00:04:48,914 ...marcând un alt succes eliberare planetară, 58 00:04:49,039 --> 00:04:52,334 utilizând inițiativa Base Delta Zero. 59 00:04:52,418 --> 00:04:54,837 Luminara asta, ai cunoscut-o? 60 00:04:54,920 --> 00:04:57,089 Am cunoscut-o. Dată. 61 00:04:57,756 --> 00:05:03,053 A fost un mare maestru Jedi, curajos, plin de compasiune, disciplinat. 62 00:05:04,888 --> 00:05:07,057 De fapt, ea ar face un profesor excelent pentru tine. 63 00:05:08,267 --> 00:05:11,395 Mereu au existat zvonuri a supraviețuit războaielor clonelor, 64 00:05:11,478 --> 00:05:14,732 dar nu au venit niciodată cu o locație anume înainte. 65 00:05:14,815 --> 00:05:16,108 Nu putem trece peste asta. 66 00:05:16,233 --> 00:05:20,321 Speram că vei spune asta. Voi stabili cursul spre sistemul Stygeon. 67 00:05:20,404 --> 00:05:22,906 Restul dintre voi, pregătiți-vă pentru o operațiune. 68 00:05:27,661 --> 00:05:29,830 Auzi asta? A terminat cu mine. 69 00:05:29,913 --> 00:05:32,750 O să mă amaneteze asupra unui străin. 70 00:05:43,761 --> 00:05:46,972 Bun venit în Spire pe Stygeon Prime, 71 00:05:47,097 --> 00:05:50,017 singura unitate de detenție imperială în sistemul Stygeon. 72 00:05:50,100 --> 00:05:52,686 - Și este inexpugnabil. - Asta nu ne-a oprit niciodată. 73 00:05:52,770 --> 00:05:56,231 Crede-mă, nu ne-am confruntat niciodată ceva de genul acesta. 74 00:05:56,315 --> 00:05:58,192 Este o adevărată operă de artă. 75 00:05:58,275 --> 00:06:02,237 Rezistent la explozie, ecranat cu raze, protejat de arme antinavă, 76 00:06:02,321 --> 00:06:04,740 Luptători TIE și scurt și scanere cu rază lungă. 77 00:06:04,823 --> 00:06:06,784 Putem păcăli scanerele. 78 00:06:06,867 --> 00:06:08,077 Pot fi. 79 00:06:08,160 --> 00:06:12,039 Dar asta rămâne doar o armată de soldați și posturi de pază pe toți pereții. 80 00:06:12,122 --> 00:06:15,667 Uite, chiar dacă intrăm în această frumusețe, partea grea e să iasă. 81 00:06:15,793 --> 00:06:18,045 Pentru că, știi, este o închisoare. 82 00:06:18,128 --> 00:06:21,006 Ce zici de a merge în jos și te furișezi pe această platformă de aterizare? 83 00:06:22,216 --> 00:06:25,636 Platforma are o prezență grea de soldați și uși de sablare armate. 84 00:06:25,719 --> 00:06:27,721 Imposibil să intri sau să ieși așa. 85 00:06:29,473 --> 00:06:31,558 Aici. E doar loc pentru un cuplu de gardieni. 86 00:06:31,642 --> 00:06:34,937 Le dăm jos, ne croim drum la celulele de izolare de nivel superior, 87 00:06:35,020 --> 00:06:37,815 gratis Luminara și reveniți așa cum am intrat. 88 00:06:39,983 --> 00:06:43,404 Da. Ar trebui să fii nebun pentru a încerca planul acela prost. 89 00:06:43,487 --> 00:06:45,489 Să sperăm că și Imperiul crede așa. 90 00:07:03,090 --> 00:07:07,594 Îmi pare rău, Chop. Doar că nu avem nevoie circuitele dvs. logice deteriorate pe acesta. 91 00:07:28,740 --> 00:07:30,868 Treizeci de secunde. Noroc. 92 00:07:30,951 --> 00:07:33,370 Noroc? Vom avea nevoie de un miracol. 93 00:07:33,454 --> 00:07:34,705 Iată trei. 94 00:07:37,458 --> 00:07:40,711 - Încearcă să rămâi concentrat. - Am crezut că nu există nicio „încercare”. 95 00:07:57,436 --> 00:07:58,896 Puștiule, așteaptă! ce faci? 96 00:08:06,320 --> 00:08:07,738 Frumos și liniștit. 97 00:08:20,083 --> 00:08:22,336 Ce tocmai sa întâmplat? Trebuia să ieși cu Zeb. 98 00:08:22,419 --> 00:08:25,255 Ești norocos cu fiecare Stormtrooper în închisoare nu știe că suntem aici. 99 00:08:41,438 --> 00:08:43,815 Asemenea cascadorii ne pun pe toți în pericol. 100 00:08:43,941 --> 00:08:47,194 Tocmai de aceea ai nevoie de Maestru Luminara sa te invete disciplina. 101 00:08:47,277 --> 00:08:49,446 - Ți-am urmat exemplul. - Da? 102 00:08:49,530 --> 00:08:51,949 Ei bine, încearcă să rămâi concentrat și urmează planul în schimb. 103 00:08:54,451 --> 00:08:57,829 Urăsc să întrerup, dar avem nevoie ca copilul să descuie ușa. 104 00:08:57,955 --> 00:08:59,206 Am înțeles. 105 00:09:04,962 --> 00:09:07,714 - Ezra. - Linişte. Mă concentrez. 106 00:09:24,731 --> 00:09:26,525 Cu plăcere. 107 00:09:26,650 --> 00:09:28,860 Ți-ai făcut treaba. Vrei o medalie? 108 00:09:29,653 --> 00:09:34,324 Luminara e aici. Îi simt prezența, dar este întunecată. 109 00:09:37,244 --> 00:09:38,787 Unde este maestrul Unduli? 110 00:09:38,870 --> 00:09:43,083 Bloc de reținere CC-01. Celula de izolare 0169. 111 00:09:43,166 --> 00:09:45,377 Au celule de izolare la nivelurile inferioare? 112 00:09:45,502 --> 00:09:47,129 Am planificat scheme învechite. 113 00:09:47,212 --> 00:09:49,590 - Ce înseamnă asta? - Înseamnă că planul se schimbă. 114 00:09:49,673 --> 00:09:52,509 - Ai un plan de rezervă? - Înțeleg una chiar acum. 115 00:09:52,634 --> 00:09:54,761 Zeb, Sabine, vii tu. 116 00:09:54,845 --> 00:09:57,306 Nu trebuia să facem ține calea noastră de evacuare aici? 117 00:09:57,389 --> 00:10:00,684 Acum turboliftul este calea noastră de evacuare. Să mergem. 118 00:10:05,147 --> 00:10:07,190 Planul lui devine tot mai rău. 119 00:10:07,316 --> 00:10:09,318 Sper doar să nu-l schimbe din nou. 120 00:10:09,401 --> 00:10:11,903 Stau chiar aici. 121 00:10:12,029 --> 00:10:14,239 - Ştim. - Ştim. 122 00:10:23,248 --> 00:10:24,374 Companie. 123 00:10:43,352 --> 00:10:45,854 Bine, nu ești un luptător TIE. 124 00:10:51,234 --> 00:10:53,278 Hei! Ai grijă, amice. 125 00:11:06,458 --> 00:11:08,293 Nu, nu, nu. 126 00:11:08,877 --> 00:11:12,089 Brumatorul Sabinei operează aceeași frecvență ca aceste creaturi. 127 00:11:12,214 --> 00:11:13,256 Trimite un 128 00:11:16,718 --> 00:11:17,969 apel de împerechere. 129 00:11:21,390 --> 00:11:23,892 Voi, iubitorii, vă atrageți prea multa atentie. 130 00:11:23,975 --> 00:11:26,478 Sper că nu am nevoie în curând. 131 00:11:41,493 --> 00:11:45,664 Păstrați tăcerea comunicării. Și orice ai face, ține acest lift. 132 00:11:48,417 --> 00:11:49,918 Hei, tu! Stop! 133 00:11:54,631 --> 00:11:56,383 Chiar nu ești încurca în seara asta. 134 00:11:56,466 --> 00:11:59,594 Sunt mult mai multe în joc decât îți dai seama. 135 00:12:13,859 --> 00:12:15,527 L-ai văzut vreodată pe acest Maestru Jedi? 136 00:12:15,652 --> 00:12:17,821 Nu ai autorizație. 137 00:12:18,780 --> 00:12:21,867 Nu ar trebui să păzești celula Jedi? Este la nivelul următor. 138 00:12:21,992 --> 00:12:23,660 Este la nivelul următor. 139 00:12:23,785 --> 00:12:26,663 - Ar fi bine să te miști. - Ar fi bine să ne mișcăm. 140 00:12:27,831 --> 00:12:29,750 Când învăț asta? 141 00:12:29,833 --> 00:12:31,334 Luminara te va invata 142 00:12:32,043 --> 00:12:34,171 mult mai bine decât aș putea. 143 00:12:43,346 --> 00:12:47,642 - Este chiar ea? - Da, dar ceva nu e în regulă. 144 00:12:51,104 --> 00:12:52,189 Maestru? 145 00:13:05,368 --> 00:13:08,789 Ce sa întâmplat cu ea? Nu înțeleg. 146 00:13:08,872 --> 00:13:11,875 Nu? Nu pare complicat. 147 00:13:12,542 --> 00:13:13,919 Eu sunt inchizitorul. 148 00:13:16,421 --> 00:13:17,714 Bun venit. 149 00:13:20,967 --> 00:13:24,554 Da, mă tem că Maestrul Luminară a murit odată cu Republica. 150 00:13:24,638 --> 00:13:27,557 Dar oasele ei continuă să servească Imperiul, 151 00:13:27,641 --> 00:13:30,477 ademenind pe ultimii Jedi până la capăt. 152 00:13:31,228 --> 00:13:33,605 Spectre-3, intră. E o capcană! 153 00:13:34,898 --> 00:13:37,275 Nu vor fi întăriri. 154 00:13:49,412 --> 00:13:50,705 Interesant. 155 00:13:50,789 --> 00:13:53,917 Se pare că te-ai antrenat cu Maestrul Jedi Depa Billaba. 156 00:13:54,167 --> 00:13:56,419 Cum... Cine ești? 157 00:14:03,093 --> 00:14:05,554 Înregistrările templului sunt destul de complete. 158 00:14:05,637 --> 00:14:06,930 În luptă strânsă, 159 00:14:07,013 --> 00:14:09,850 Accentul lui Billaba a fost mereu în forma trei, 160 00:14:09,933 --> 00:14:13,270 pe care îl favorizați într-un grad ridicol. 161 00:14:21,653 --> 00:14:24,155 În mod clar, ai fost un student sărac. 162 00:14:26,783 --> 00:14:28,743 Chiar asta e tot ce ai, băiete? 163 00:14:28,827 --> 00:14:30,620 Ei bine, am asta. 164 00:14:39,129 --> 00:14:41,506 Spectre-5 la Spectre-1. Intră. 165 00:14:43,633 --> 00:14:44,676 Așa am crezut. 166 00:14:44,801 --> 00:14:46,845 Ne blochează semnalul. Ei știu că suntem aici. 167 00:14:46,970 --> 00:14:49,306 - Aici în acest lift sau... - Aici, punct! 168 00:14:49,389 --> 00:14:52,058 Ne-au atras la etaj în punctul slab al închisorii. 169 00:14:52,142 --> 00:14:53,852 Se așteaptă să ieșim în același mod, 170 00:14:53,977 --> 00:14:55,937 asa ca poti paria vor fi soldați care ne vor aștepta. 171 00:14:56,021 --> 00:14:57,939 N-am reuși niciodată să ieșim din lift. 172 00:14:58,023 --> 00:14:59,357 Deci ce facem? 173 00:14:59,482 --> 00:15:01,318 Ei bine, este timpul pentru un miracol. 174 00:15:08,700 --> 00:15:10,994 Ești atent, băiete? 175 00:15:11,077 --> 00:15:15,498 Jedi sunt morți, dar mai este o cale... 176 00:15:15,582 --> 00:15:17,667 Partea întunecată. 177 00:15:17,751 --> 00:15:19,085 N-am auzit niciodată de asta. 178 00:15:22,547 --> 00:15:23,924 Nu l-ai învățat nimic? 179 00:15:33,391 --> 00:15:35,018 Ține-ți focul! 180 00:15:43,944 --> 00:15:45,612 Este un lift offline. 181 00:15:45,695 --> 00:15:47,238 Le-am dezactivat pe celelalte două. 182 00:15:47,364 --> 00:15:49,783 Există și alte căi de jos, dar le va dura ceva timp. 183 00:15:49,866 --> 00:15:51,242 Să mergem. 184 00:15:58,041 --> 00:16:00,377 Chiar crezi poți salva băiatul? 185 00:16:00,460 --> 00:16:02,253 De dragul lui, predați-vă. 186 00:16:02,379 --> 00:16:03,797 Nu fac înțelegeri cu tine. 187 00:16:04,881 --> 00:16:07,550 Atunci îl vom lăsa să facă unul, nu? 188 00:16:10,220 --> 00:16:13,515 Stăpânul tău nu te poate salva, băiete. 189 00:16:13,598 --> 00:16:15,850 Este neconcentrat și indisciplinat. 190 00:16:15,934 --> 00:16:17,477 Atunci suntem perfecți unul pentru celălalt. 191 00:16:22,232 --> 00:16:24,901 Așa că admir persistența ta. 192 00:16:25,735 --> 00:16:27,237 Gata sa mori? 193 00:16:29,823 --> 00:16:30,907 Nu! 194 00:16:37,914 --> 00:16:39,082 Fugi! 195 00:16:54,431 --> 00:16:57,600 - A ta face asta? - Haide! Să mergem! 196 00:16:57,684 --> 00:16:59,602 Băieți! Pe aici! 197 00:17:04,024 --> 00:17:05,859 - Ți-ai dat seama că e o capcană? - Da. 198 00:17:05,942 --> 00:17:07,569 - Luminara? - A dispărut de mult. 199 00:17:07,652 --> 00:17:09,362 - Noua noastră ieșire? - Platforma de aterizare. 200 00:17:09,446 --> 00:17:11,156 Am crezut că este imposibil să iasă așa. 201 00:17:11,281 --> 00:17:14,159 Ei bine, să sperăm Aşa crede şi Imperiul. 202 00:17:16,453 --> 00:17:18,872 Asigurați instalația. Blocare completă. 203 00:17:19,456 --> 00:17:21,541 Ei bine, asta nu este de ajutor. 204 00:17:35,680 --> 00:17:37,182 Nu pot face asta toată ziua! 205 00:17:39,142 --> 00:17:40,226 Merge! 206 00:17:53,823 --> 00:17:54,908 Am înțeles. eu... 207 00:17:57,160 --> 00:17:58,328 Sunt blocat în sistem. 208 00:17:58,411 --> 00:17:59,579 Ezra? 209 00:18:04,167 --> 00:18:05,668 - Scuze. - Ezra. 210 00:18:07,670 --> 00:18:08,713 Împreună. 211 00:18:08,838 --> 00:18:10,799 - Serios? - Da. 212 00:18:10,882 --> 00:18:13,843 Imaginează-ți mecanismul de blocare în mintea ta. 213 00:18:20,225 --> 00:18:22,435 Scuză-mă, dar îl putem antrena pe Ezra mai târziu? 214 00:18:37,784 --> 00:18:39,702 Un ultim miracol aici. 215 00:18:49,587 --> 00:18:50,797 Spectre-5 la Phantom. 216 00:18:50,880 --> 00:18:52,924 Suntem pe puntea de aterizare, gata pentru ridicare. 217 00:18:53,049 --> 00:18:55,677 Pe drum. Spectrul-5. Și aduc flota. 218 00:18:55,760 --> 00:18:56,886 Avem o flotă? 219 00:19:02,225 --> 00:19:03,560 Facem acum. 220 00:19:36,426 --> 00:19:38,178 A ta face asta? 221 00:19:50,690 --> 00:19:53,818 - Maestrul Luminara? - A plecat. 222 00:19:53,943 --> 00:19:55,278 Va trebui să găsim o cale să răspândească vestea. 223 00:19:55,361 --> 00:19:58,323 - Cum îl ia Ezra? - Nu la fel de rău ca mine. 224 00:19:59,282 --> 00:20:01,868 Bănuiesc că a rămas cu mine. Pentru acum. 225 00:20:21,721 --> 00:20:24,140 Uite, nu te obosi să spui asta. Te las să te descurci. 226 00:20:24,224 --> 00:20:25,350 Ce vrei sa spui? 227 00:20:25,475 --> 00:20:27,101 Știu că ai vrut să mă părăsești pe Luminara. 228 00:20:27,185 --> 00:20:30,146 Doar pentru că ea a plecat nu înseamnă că ești blocat cu mine. 229 00:20:30,230 --> 00:20:32,315 Nu vreau să te las. 230 00:20:37,070 --> 00:20:39,364 Uite, te-am vrut doar pe tine pentru a avea cel mai bun profesor. 231 00:20:39,489 --> 00:20:42,700 Ei bine, nu vreau cel mai bun profesor. Te vreau. 232 00:20:44,077 --> 00:20:45,995 - Nu că nu ești cel mai bun. eu... - Ezra. 233 00:20:46,079 --> 00:20:48,498 Nu voi mai încerca să te învăț. 234 00:20:51,251 --> 00:20:55,088 Dacă tot ce fac este să încerc, înseamnă Nu cred cu adevărat că pot reuși. 235 00:20:55,171 --> 00:20:57,173 Așa că de acum înainte, te voi învăța. 236 00:20:59,217 --> 00:21:02,512 Uite, s-ar putea să eșuez. S-ar putea să eșuezi. Dar nu există nicio încercare. 237 00:21:05,181 --> 00:21:07,058 înțeleg, 238 00:21:07,183 --> 00:21:08,268 Maestre. 239 00:21:09,352 --> 00:21:11,187 Să vedem dacă o faci.