1
00:00:15,140 --> 00:00:17,434
הם באים.

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,440
אטום אחר אטום...

3
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
הם יתפתלו סביבנו...

4
00:00:28,987 --> 00:00:32,657
ולקחת את כל מה שאנחנו.

5
00:00:32,741 --> 00:00:36,786
יש דרך אחת להתמודד עם האיום הזה.

6
00:00:38,079 --> 00:00:42,542
על ידי איחוד מחדש של 24 הבתים הלוחמים

7
00:00:42,625 --> 00:00:45,253
של האימפריה שלנו.

8
00:00:46,588 --> 00:00:50,091
שכחנו את הבלתי נשכח...

9
00:00:50,925 --> 00:00:54,095
האחרון לאחד את השבטים שלנו:

10
00:00:54,387 --> 00:00:56,139
Kahless.

11
00:00:57,057 --> 00:00:59,559
ביחד, תחת אמונה אחת...

12
00:01:00,560 --> 00:01:03,104
להישאר קלינגוני!

13
00:01:06,107 --> 00:01:12,781
לכן אנו מדליקים את המשואה שלנו היום.

14
00:01:14,199 --> 00:01:19,454
להרכיב את האנשים שלנו.

15
00:01:20,038 --> 00:01:26,169
לנעול זרועות נגד אלה
שהברכה הקטלנית שלו היא...

16
00:19:39,636 --> 00:19:44,725
עד אחינו, נושא המשואות שלנו,

17
00:19:44,808 --> 00:19:50,022
נהרג על ידי מחבל הפדרציה
על המשואה הקדושה שלנו.

18
00:19:56,820 --> 00:20:00,866
אני רואה אותך כמו שאתה רואה את הסוף.

19
00:20:02,284 --> 00:20:06,872
נושא הלפיד שלנו מכבד אותנו...

20
00:20:07,414 --> 00:20:14,379
הראשון למות במסע הצלב שלנו
לשימור עצמי.

21
00:20:59,967 --> 00:21:06,515
אבותינו מברכים את אחינו שנפל,
Rejac,

22
00:21:06,598 --> 00:21:08,642
לצי השחור שלהם.

23
00:21:09,309 --> 00:21:13,689
הם נלחמים איתנו,

24
00:21:13,815 --> 00:21:19,321
בזמן שאנחנו נלחמים נגד האויב שלנו.

25
00:21:20,404 --> 00:21:23,782
תישאר קלינגוני!

26
00:26:39,266 --> 00:26:42,853
הכל כפי שהוא אמור להיות.

27
00:26:44,894 --> 00:26:48,732
מי הבא בתור של ריג'אק?

28
00:26:52,738 --> 00:26:53,989
אני אח שלו.

29
00:26:54,072 --> 00:26:55,824
Or'Eq.

30
00:26:55,905 --> 00:26:59,993
הכבוד נופל לך
להיות נושא הלפיד החדש שלנו.

31
00:27:00,410 --> 00:27:01,620
בכבוד...

32
00:27:03,207 --> 00:27:06,460
אני מוצא חוכמה גדולה בתורתך...

33
00:27:07,461 --> 00:27:08,295
אבל?

34
00:27:08,668 --> 00:27:12,213
אתה יכול להיות בטוח אחינו ואחיותינו
יענה לשיחה שלך?

35
00:27:12,299 --> 00:27:15,177
הם יעשו זאת משום שהנבואה מצווה

36
00:27:16,178 --> 00:27:19,723
כל הקלינגונים חייבים לבוא
לאורו של קאהלס

37
00:27:19,804 --> 00:27:23,099
כאשר הוא זורח בשמי הלילה.

38
00:27:23,224 --> 00:27:27,354
האם ספינות באמת יטוסו על פני הגלקסיה
בגלל אגדה?

39
00:27:27,439 --> 00:27:30,025
אז אתה בספק?

40
00:27:30,609 --> 00:27:33,237
אתה מבזה...

41
00:27:34,027 --> 00:27:36,571
רק את עצמך.

42
00:27:37,906 --> 00:27:40,909
אני אדליק את המשואה.

43
00:27:44,373 --> 00:27:46,583
אמור את שמך.

44
00:27:47,209 --> 00:27:48,252
Voq.

45
00:27:49,294 --> 00:27:51,171
בן של אף אחד.

46
00:27:55,801 --> 00:27:58,011
אין לך להב משפחתי משלך.

47
00:28:00,303 --> 00:28:04,849
אתה לא יכול לקבל את הבכורה
של בית אציל.

48
00:28:06,186 --> 00:28:07,771
אתה לא ראוי.

49
00:28:07,855 --> 00:28:09,022
אני ראוי.

50
00:28:10,480 --> 00:28:13,066
לא בדם...

51
00:28:15,193 --> 00:28:17,195
אלא באמונה.

52
00:28:22,784 --> 00:28:27,497
אני משרת את האור של קאהלס.

53
00:28:31,418 --> 00:28:34,129
אני נולד מחדש בלהבות שלו.

54
00:28:50,520 --> 00:28:54,107
אני מזהה אותך כאחד
שחי את חייו בחוץ

55
00:28:54,649 --> 00:28:59,279
ומשתוקק להיות חלק ממשהו
גדול ממנו.

56
00:29:05,827 --> 00:29:10,331
חלקם עשויים לראות את צבע העור שלך
כמו טעות של הטבע.

57
00:29:12,794 --> 00:29:15,422
אני קורא לזה מראה...

58
00:29:16,340 --> 00:29:19,009
כי אני רואה את עצמי בך.

59
00:29:23,263 --> 00:29:24,097
אדוני!

60
00:29:25,764 --> 00:29:30,977
חיישנים לטווח ארוך מראים את התנועה,
בדיוק כפי שחזה.

61
00:29:31,438 --> 00:29:33,398
מְעוּלֶה. הגיע הזמן.

62
00:29:34,191 --> 00:29:36,735
קח את הלהב שלי, ווק.

63
00:29:37,817 --> 00:29:39,486
בן של אף אחד.

64
00:29:41,738 --> 00:29:46,910
הכבוד של נושא לפיד הוא שלך.

65
00:29:46,993 --> 00:29:50,038
הדליקו את המשואה!