1 00:01:08,362 --> 00:01:11,907 - Humr skalní. - Sob. 2 00:01:16,411 --> 00:01:19,164 - Zvířata s "C". - Vrána 3 00:01:19,248 --> 00:01:22,042 - Krokodýl. - Chameleon. 4 00:01:22,542 --> 00:01:24,419 Šváb. 5 00:01:26,421 --> 00:01:27,923 Crockrock. 6 00:01:36,056 --> 00:01:38,892 Dvě "C". já začnu. 7 00:01:38,976 --> 00:01:40,394 já začnu. 8 00:01:46,942 --> 00:01:50,487 Sjedeme z dálnice 9 00:01:50,570 --> 00:01:54,616 a uvidíte nějakou místní barvu. 10 00:01:57,119 --> 00:01:59,788 Pouze pokud řídíte. 11 00:02:43,999 --> 00:02:45,042 Co je to? 12 00:02:45,584 --> 00:02:47,794 Jen koukám na plynoměr. 13 00:02:47,878 --> 00:02:49,796 Stačí se podívat do svého zrcadla. 14 00:02:54,176 --> 00:02:58,680 Pokud si sedl za volant, lépe byste viděli měřidlo. 15 00:03:01,683 --> 00:03:03,101 Podívejte! 16 00:03:03,185 --> 00:03:05,270 Je tam jeden strom. 17 00:03:05,812 --> 00:03:07,439 Strom. 18 00:03:08,523 --> 00:03:13,195 Neuvěřitelný. Další strom. 19 00:03:19,951 --> 00:03:22,245 Oloupejte mi pomeranč. 20 00:03:44,559 --> 00:03:46,853 No, tolik k vašemu "místní barva." 21 00:03:53,693 --> 00:03:57,322 Moje noční můra. Včera večer jsem to měl znovu. 22 00:03:57,406 --> 00:04:01,284 Že jsi uvnitř zlatého vejce a nemůžeš se dostat ven, 23 00:04:01,368 --> 00:04:04,663 a pluješ úplně sám vesmírem navždy. 24 00:04:06,248 --> 00:04:09,209 Ano, ta samota je nesnesitelná. 25 00:04:12,754 --> 00:04:17,426 Ne. Tentokrát tam byl další zlaté vejce letící vesmírem. 26 00:04:18,593 --> 00:04:20,262 Daleko. 27 00:04:21,972 --> 00:04:24,933 A kdybychom se srazili, bylo by po všem. 28 00:04:29,938 --> 00:04:31,356 Rexi, co to je? 29 00:04:37,696 --> 00:04:40,073 - Benzín. - Ne, ne, ne. 30 00:04:40,532 --> 00:04:42,909 V klidu. Vím, že je to moje chyba. 31 00:04:43,410 --> 00:04:45,162 To je opravdu nebezpečné. 32 00:04:50,167 --> 00:04:52,878 - Uklidni se. - Svítí varovná kontrolka? 33 00:04:52,961 --> 00:04:55,630 V tom autě není žádná výstražná kontrolka. 34 00:04:56,465 --> 00:04:59,718 Podívejte se, co se stane když mě neposloucháš? 35 00:04:59,801 --> 00:05:01,803 Nepropadejte panice, sakra! 36 00:05:01,887 --> 00:05:05,432 Co nás sem dostalo, není důležité. Prostě musíme ven. 37 00:05:05,515 --> 00:05:08,185 A pokud budeš hysterický... - Nejsem hysterická. 38 00:05:09,978 --> 00:05:11,396 Mám strach. 39 00:05:15,984 --> 00:05:17,569 Zlaté vejce. 40 00:05:20,155 --> 00:05:22,741 Tohle není čas mluvit o snech. 41 00:05:22,824 --> 00:05:24,493 Musíme se odtud dostat. Pojď. 42 00:05:24,576 --> 00:05:26,912 Nikdo nás nemůže vidět. Budeme přejet. 43 00:05:26,995 --> 00:05:28,663 Svítilna. Přinesl jsem jeden. 44 00:05:28,747 --> 00:05:31,333 - Jakou baterku? - Jeden jsem zabalil. 45 00:05:31,416 --> 00:05:34,753 Kristus! Pojede auto do nás každou chvíli! 46 00:05:34,836 --> 00:05:37,714 - Musím najít baterku. - No tak, sakra! 47 00:05:38,381 --> 00:05:40,800 Nedotýkej se mě! Jdeš. 48 00:05:40,884 --> 00:05:43,762 Saskio, nenajdeš baterka v tomhle nepořádku. 49 00:05:43,845 --> 00:05:45,055 jdu. 50 00:05:46,056 --> 00:05:48,517 Rexi, počkej. najdu to. 51 00:05:52,437 --> 00:05:54,231 Rexi, nenechávej mě tu samotnou! 52 00:06:07,035 --> 00:06:10,539 Nemůžeš mě tu nechat samotnou! 53 00:06:19,089 --> 00:06:20,840 Rexi, počkej! 54 00:08:21,336 --> 00:08:22,879 Takhle. 55 00:09:22,647 --> 00:09:26,901 Člověk musí být jen lepší než jeho soupeř - 56 00:09:27,902 --> 00:09:32,907 - Dobrý den, pane. co to bude? - Doplňte to, prosím. A tohle taky. 57 00:09:50,258 --> 00:09:52,844 jestli chceš, můžeme se vrátit do Amsterdamu. 58 00:09:59,476 --> 00:10:01,644 Omlouvám se za dříve. 59 00:10:03,146 --> 00:10:05,356 Nevěděl jsem, co mám dělat. 60 00:10:06,399 --> 00:10:08,777 Přesto jsem tě neměl nechat samotnou. 61 00:10:11,654 --> 00:10:13,615 Plyn mám i v bidonu. 62 00:10:13,698 --> 00:10:14,741 Co? 63 00:10:15,909 --> 00:10:17,410 Plynová plechovka. 64 00:10:21,623 --> 00:10:23,124 miluji tě. 65 00:10:26,586 --> 00:10:27,921 v tunelu, 66 00:10:28,004 --> 00:10:30,590 když jsi mě zavolal, Cítil jsem, že tě miluji víc než kdy jindy. 67 00:10:31,132 --> 00:10:32,967 Nenáviděl jsem tě. 68 00:10:42,435 --> 00:10:44,687 Budeme mít nádherná dovolená, 69 00:10:45,146 --> 00:10:47,106 spolu v mém malém domě. 70 00:10:47,190 --> 00:10:50,318 - No, na co čekáme? - Nejdřív musím na dámský záchod. 71 00:10:50,401 --> 00:10:52,821 Dobře, počkám tam na tebe. 72 00:11:00,495 --> 00:11:03,498 Tady přichází parta s Delgadem, Bernaudeauem 73 00:11:03,581 --> 00:11:05,291 a Hinault vepředu - 74 00:11:05,375 --> 00:11:08,127 Tady to máš. 300 franků, prosím. 75 00:11:11,172 --> 00:11:13,424 - Tady. - Díky. 76 00:11:14,843 --> 00:11:16,344 Pokračuj, prosím. 77 00:11:27,480 --> 00:11:29,148 Rexi, chyť! 78 00:11:35,405 --> 00:11:39,033 Frisbee za 13,50 franků? K čemu proboha? 79 00:11:39,117 --> 00:11:43,496 Celou tu dobu jsi řídil. Je to dobré na tuhost. 80 00:11:47,250 --> 00:11:51,588 Od dívky, která miluje růže. Zvlášť když přijdou v osmičce. 81 00:11:53,715 --> 00:11:56,551 - Ale já nekouřím. - Můžete mi dát světlo. 82 00:12:05,894 --> 00:12:07,395 co teď děláš? 83 00:12:14,944 --> 00:12:17,238 Můžu s tebou ještě jet na dovolenou? 84 00:12:20,909 --> 00:12:22,493 Dvě podmínky. 85 00:12:23,161 --> 00:12:24,495 A oni jsou? 86 00:12:25,496 --> 00:12:27,832 Že jezdím do Bois Vieux. 87 00:12:35,715 --> 00:12:39,344 Dal bys přívěsek na klíče takhle ošklivý na milou dámu, jako jsem já? 88 00:12:39,427 --> 00:12:42,263 Ano, ano, ano. A druhá podmínka? 89 00:12:42,347 --> 00:12:43,348 Počítání stromů. 90 00:12:43,431 --> 00:12:45,016 Pět, šest, sedm, osm. 91 00:12:45,099 --> 00:12:47,602 Fignon leze ve velmi plynulém stylu. 92 00:12:47,685 --> 00:12:51,022 Fignone, ano, Fignon je poutavý Herrera a Dietzen. 93 00:12:51,105 --> 00:12:53,066 Obchází Hinaulta. 94 00:12:53,149 --> 00:12:57,320 Fignon leze velmi hladce, a jsme tam s ním. 95 00:12:57,403 --> 00:12:59,030 Hinault zůstal pozadu. 96 00:12:59,113 --> 00:13:04,118 Nyní platí za své opakování útočí úplně nahoru. 97 00:13:04,202 --> 00:13:06,663 Fignon - ehm, Fignon, promiň - 98 00:13:06,746 --> 00:13:09,082 ovládá situaci s nejvyšší důvěrou - 99 00:13:09,165 --> 00:13:11,084 Hinault získal vzdálenost - 100 00:13:11,167 --> 00:13:12,961 Zakopávám o svá slova - on vede. 101 00:13:13,044 --> 00:13:14,295 Fantastický! 102 00:13:14,379 --> 00:13:16,547 Hinault, Fignon, Herrera, Dietzen, 103 00:13:16,631 --> 00:13:18,049 a Millar vzadu. 104 00:13:18,132 --> 00:13:19,384 Hinaultovo utrpení, 105 00:13:19,467 --> 00:13:24,305 ale mistr Bretaně má v sobě ještě život. 106 00:13:24,389 --> 00:13:25,974 Je to hra kohokoli. 107 00:13:26,057 --> 00:13:28,559 Nenápadná kapitola v historii Tour 108 00:13:28,643 --> 00:13:30,311 se odvíjí před našima očima. 109 00:13:30,395 --> 00:13:33,314 Já, já, Rex Hofman... 110 00:13:33,898 --> 00:13:35,483 Já, Rex Hofman... 111 00:13:37,360 --> 00:13:41,114 přísahám, že úžasné... 112 00:13:42,532 --> 00:13:45,994 přísahám úžasné... 113 00:13:46,077 --> 00:13:49,163 vynikající a sladké... 114 00:13:49,247 --> 00:13:51,332 vynikající... 115 00:13:52,208 --> 00:13:53,918 a skoro vždy sladké... 116 00:13:54,002 --> 00:13:57,630 vždy sladká Saskia Wagter... 117 00:13:57,714 --> 00:14:00,049 vždy sladká Saskia Wagter... 118 00:14:01,009 --> 00:14:03,845 nikdy mě neopustí... 119 00:14:05,388 --> 00:14:07,557 mě nikdy neopustí. 120 00:14:23,865 --> 00:14:27,326 Nechám si je. Abych si na ně mohl zvyknout. 121 00:14:29,412 --> 00:14:30,872 Přestaň přehánět. 122 00:14:31,789 --> 00:14:35,293 Dáme si něco k pití, pak pojedu do Bois Vieux. 123 00:14:35,376 --> 00:14:38,963 - Chceš, abych šel a něco koupil? - Ne, je to na mně. 124 00:14:39,047 --> 00:14:42,383 - Chceš pivo? - To zní dobře. Máš nějaké peníze? 125 00:14:47,889 --> 00:14:49,724 To zase přeháním, že? 126 00:14:49,807 --> 00:14:52,477 Kdo na zemi musí si zvykat na klíče od auta? 127 00:15:20,838 --> 00:15:24,300 - Šťastnou cestu, kluci. - Díky. Nápodobně. 128 00:15:24,383 --> 00:15:25,384 Díky. 129 00:15:33,267 --> 00:15:34,644 Na shledanou. 130 00:16:24,819 --> 00:16:28,865 ZVYKÁNÍ VOZU NA SASKII 131 00:16:41,169 --> 00:16:45,548 Hinault opravdu trpí. 132 00:16:45,631 --> 00:16:47,425 Prošel ho Herrera, 133 00:16:47,508 --> 00:16:49,343 kdo to dokončil jako poslední stoupání ve vedení, 134 00:16:49,427 --> 00:16:51,762 a od Fignona, kdo je na cestě k vítězství 135 00:16:51,846 --> 00:16:54,265 žlutý trikot Tour 1984. 136 00:16:54,348 --> 00:16:56,601 Fignon, který právě dohonil Hinaulta 137 00:16:56,684 --> 00:16:58,853 ho nyní předběhl v závěrečném úseku. 138 00:18:07,838 --> 00:18:11,968 SASKIA, HLEDÁM TĚ. 139 00:18:12,051 --> 00:18:15,554 ČEKEJTE V Autě! 140 00:18:37,868 --> 00:18:40,705 - Saskia! - Jdi z cesty. 141 00:18:40,788 --> 00:18:42,999 - Hledám svou ženu. - Tady nemůžeš stát. 142 00:18:56,721 --> 00:18:58,556 Pane, to není pánský záchod. 143 00:19:05,354 --> 00:19:06,522 Saskia! 144 00:19:10,985 --> 00:19:14,155 - Nemůžu najít svou ženu. - Tohle není dámský záchod. 145 00:19:33,424 --> 00:19:36,260 Pane, zákazníci sem nesmí. 146 00:19:38,179 --> 00:19:39,972 Slečno, promiňte. 147 00:19:40,056 --> 00:19:42,141 Miss? Hledám svou ženu. 148 00:19:42,808 --> 00:19:45,394 Přišla si koupit pivo a kolu. 149 00:19:45,478 --> 00:19:48,439 Má zrzavé vlasy s malým - 150 00:19:50,691 --> 00:19:53,944 Má na sobě bílé džíny a žlutý dres. 151 00:19:54,028 --> 00:19:56,030 Fignon má žlutý trikot. 152 00:19:57,114 --> 00:20:00,159 - Myslíš žlutý top. - Jo, se zlatou nití. 153 00:20:00,242 --> 00:20:02,370 Počkej, mám fotku. 154 00:20:04,872 --> 00:20:06,665 Tady to máš. 155 00:20:08,501 --> 00:20:10,252 - Jo, viděl jsem ji. - Kdy? 156 00:20:10,336 --> 00:20:11,879 Asi před půl hodinou. 157 00:20:11,962 --> 00:20:13,589 Byla u automatu na kávu. 158 00:20:13,672 --> 00:20:15,800 Kávovar? 159 00:20:16,675 --> 00:20:19,428 Ale chtěla něco studeného. 160 00:20:20,429 --> 00:20:23,557 Byla u automatu na kávu a přišel si pro drobné. 161 00:20:24,100 --> 00:20:26,644 Ale byla sama nebo s někým mluvit? 162 00:20:26,727 --> 00:20:29,438 Víte, kolik lidí přichází tudy každý den? 10 000. 163 00:20:29,522 --> 00:20:31,357 A všichni jsou cizí. 164 00:20:31,982 --> 00:20:34,318 promiň, viděl jsi tuto ženu? 165 00:20:36,862 --> 00:20:41,033 Ano, viděl jsem ji odcházet s mužem před pár minutami. 166 00:20:42,034 --> 00:20:45,162 - Minuty? - Asi před 15 minutami. 167 00:20:45,246 --> 00:20:48,541 Vaše dívka odcházela z obchodu s drinkem v každé ruce. 168 00:20:48,624 --> 00:20:50,126 Colu a pivo. 169 00:20:51,627 --> 00:20:53,712 Byla sama nebo s někým? 170 00:20:53,796 --> 00:20:56,298 Úplně sám, myslím. Nevím. 171 00:20:57,883 --> 00:21:01,345 - A pak? Pak jsem vyměnil olej... 172 00:21:01,429 --> 00:21:04,265 Ale kde jsi ji viděl naposledy? 173 00:21:05,015 --> 00:21:06,851 U těch dveří, támhle. 174 00:21:13,482 --> 00:21:17,319 Kdyby tu byla s plechovkami, pak byla na cestě zpět. 175 00:21:17,987 --> 00:21:19,780 Takže mě musela vidět. 176 00:21:21,449 --> 00:21:23,784 Což znamená, že jsem ji mohl také vidět. 177 00:21:24,452 --> 00:21:25,828 Polaroid. 178 00:21:26,954 --> 00:21:29,748 Podívejte. Tady je. 179 00:21:33,002 --> 00:21:34,670 Tady, malá červená tečka. 180 00:21:34,753 --> 00:21:36,505 Vidět? 181 00:21:36,589 --> 00:21:39,341 Je to ona. Nemůže to být nikdo jiný. 182 00:21:39,425 --> 00:21:43,387 A je tu někdo, vedle ní. 183 00:21:43,471 --> 00:21:45,264 Musíme ho najít. 184 00:21:45,347 --> 00:21:49,310 Má hlavu. Musíš umět přemýšlet... 185 00:21:49,393 --> 00:21:50,728 Kola. 186 00:21:50,811 --> 00:21:53,481 Ano, Jean-Paul Brouchon říká, "Je to souboj dvou mužů," 187 00:22:22,676 --> 00:22:23,844 Tati! 188 00:22:34,980 --> 00:22:38,734 Jsme v pokušení říct, na konci tohoto 77. dne Tour - 189 00:22:38,817 --> 00:22:43,822 Pane Hofmane, věřte mi, Beru tě vážně. 190 00:22:45,824 --> 00:22:48,118 Víš moc dobře že ses nepohádal se svou ženou, 191 00:22:48,202 --> 00:22:50,704 ale jak očekáváš aby to policie věděla? 192 00:22:51,914 --> 00:22:54,083 Zmizela, že? 193 00:22:54,166 --> 00:22:56,460 Vaše žena je jen pryč pár hodin. 194 00:22:56,544 --> 00:22:59,421 jim, je to jen domácí hádka. 195 00:22:59,505 --> 00:23:02,341 Představte si, že by to museli vyšetřovat pokaždé - 196 00:23:03,342 --> 00:23:05,302 Pokud se nevrátí zítra do 8:00, 197 00:23:05,386 --> 00:23:07,555 můžete je přimět, aby otevřeli případ. 198 00:23:07,638 --> 00:23:09,807 Zítra ráno příliš pozdě. 199 00:23:09,890 --> 00:23:12,226 Musíme teď něco udělat. 200 00:23:12,726 --> 00:23:14,728 Možná byla unesena. 201 00:23:16,063 --> 00:23:18,566 Musel někde nechat stopu. 202 00:23:18,649 --> 00:23:19,984 Poslouchej, ráno budu - 203 00:23:20,067 --> 00:23:21,485 Ty poslouchej! 204 00:23:21,569 --> 00:23:24,238 Nemusíme čekat pro policii. 205 00:23:25,322 --> 00:23:29,660 Byla u automatu na kávu. S někým mluvila. 206 00:23:33,080 --> 00:23:34,873 Kdyby dostal kafe, 207 00:23:34,957 --> 00:23:37,626 musel zanechat své otisky na minci. 208 00:23:38,502 --> 00:23:42,256 Na to všechno musíme dávat pozor změnit, dokud se sem nedostane policie. 209 00:23:48,929 --> 00:23:50,598 To nemůžeš myslet vážně. 210 00:23:51,932 --> 00:23:53,559 To je absurdní. 211 00:23:54,018 --> 00:23:55,728 - Zítra ráno - - Pane. 212 00:25:07,633 --> 00:25:10,094 DŮM NA PRODEJ 213 00:25:35,828 --> 00:25:37,955 Opatrně. To nevypadá moc stabilně. 214 00:25:51,135 --> 00:25:52,803 Nedivím se. Tohle je stará skládka. 215 00:25:52,886 --> 00:25:56,223 Denise, kdyby tě slyšela tvoje babička. 216 00:26:03,772 --> 00:26:07,609 Jako odměnu za trpělivost se mnou, podívej, co jsem přinesl. 217 00:26:09,403 --> 00:26:11,905 Gaby, vem vývrtku ze šuplíku, prosím. 218 00:26:18,579 --> 00:26:19,747 Pavouci. 219 00:26:20,330 --> 00:26:22,624 Taková rozkošná, milá zvířata. A také užitečné. 220 00:26:22,708 --> 00:26:24,835 To byl opravdu krásný výkřik. Pojďme si to poslechnout znovu. 221 00:26:24,918 --> 00:26:26,628 Můžu to udělat hlasitěji. 222 00:26:38,724 --> 00:26:40,684 A maminka? 223 00:26:51,612 --> 00:26:53,739 Jak to jde s domem? 224 00:26:55,032 --> 00:26:56,200 Děláme maximum. 225 00:26:56,283 --> 00:26:59,745 Proč nepokácíš další stromy? Získáte více slunečního světla. 226 00:26:59,828 --> 00:27:01,163 A také zloději. 227 00:27:01,246 --> 00:27:04,249 Když má člověk krásný dům, nikdy to není jen pro sebe. 228 00:27:04,792 --> 00:27:08,462 Řekněte mi, pane Laurente, byl jsem tady včera s manželkou a dětmi. 229 00:27:08,545 --> 00:27:10,881 Nejsem si jistý, jestli sis všiml. 230 00:27:10,964 --> 00:27:12,591 Protože jak jsme jeli nahoru, 231 00:27:12,674 --> 00:27:15,511 mysleli jsme, že slyšíme křik pocházející z mého místa. 232 00:27:15,594 --> 00:27:19,932 - Slyšel jsi něco? - Ne, nic. 233 00:27:44,957 --> 00:27:46,917 - Jdeš do Nimes? - Ano. 234 00:27:47,000 --> 00:27:47,668 Louis. 235 00:27:48,669 --> 00:27:50,170 Jsem s přítelem. 236 00:27:51,588 --> 00:27:52,923 Ano, chápu. 237 00:27:53,006 --> 00:27:55,384 Poslouchejte, jste podvodníci. nejsem. 238 00:27:55,467 --> 00:27:58,762 Je tam místo pro dva, ale zastavil jsem se pro ni a pro ni samotnou. 239 00:27:58,846 --> 00:28:00,514 Tak se uvidíme. 240 00:29:49,289 --> 00:29:51,458 Udělám to mrknutím oka. 241 00:29:57,130 --> 00:29:58,090 Podívejme se. 242 00:29:58,173 --> 00:30:01,843 12cc se rovná - 243 00:30:03,762 --> 00:30:05,263 kolik mám? 244 00:30:07,307 --> 00:30:11,812 Ano, 78 minut, 54 sekund. 245 00:30:13,814 --> 00:30:16,650 78 minut, 54 sekund se rovná... 246 00:30:17,901 --> 00:30:20,696 77 mil, více či méně. 247 00:30:22,239 --> 00:30:27,577 To mi nechává rezervu tři nebo čtyři minuty. 248 00:30:27,995 --> 00:30:29,621 To není špatné. 249 00:30:32,499 --> 00:30:34,084 Není to špatné. 250 00:31:12,664 --> 00:31:13,957 Dobrý den, paní. 251 00:31:19,254 --> 00:31:21,256 Jaká to náhoda. 252 00:31:21,923 --> 00:31:23,925 Můžete také nastoupit do mého auta. 253 00:31:36,646 --> 00:31:38,315 Kapesník. 254 00:31:43,528 --> 00:31:45,363 Je to trochu malé. 255 00:31:48,408 --> 00:31:51,244 Paní. Ano, takhle. 256 00:31:59,127 --> 00:32:01,630 Dobře. Začnu znovu. 257 00:32:10,806 --> 00:32:12,307 Jaká to náhoda. 258 00:32:12,849 --> 00:32:15,185 Můžete také nastoupit do mého auta. 259 00:32:15,477 --> 00:32:16,812 Dobrý. 260 00:32:20,941 --> 00:32:22,400 Tam. 261 00:32:29,199 --> 00:32:30,700 A tady. 262 00:32:36,873 --> 00:32:38,208 Promiňte. 263 00:33:39,936 --> 00:33:41,771 Proč jsi to udělal? 264 00:33:41,855 --> 00:33:43,815 Protože tě miluji. Vidět? 265 00:33:43,899 --> 00:33:45,901 Ne, myslím zámek. 266 00:33:47,027 --> 00:33:48,987 Copak jsi nečetl? o té dívce v novinách? 267 00:33:49,070 --> 00:33:51,573 Vypadla z auta nedávno na dálnici. 268 00:33:52,073 --> 00:33:54,409 To je strašné. Je mrtvá? 269 00:33:54,492 --> 00:33:59,039 Pojď, přemýšlej o tom. Dehet, auta jedoucí vysokou rychlostí. 270 00:33:59,122 --> 00:34:00,999 Samozřejmě, že je mrtvá. 271 00:34:06,213 --> 00:34:08,423 Tati, máš milenku? 272 00:34:09,591 --> 00:34:13,094 Nebuďte tak v šoku. Ve tvém věku to smíš, ne? 273 00:34:13,970 --> 00:34:16,806 V domě u sv. Přijďte. Nejsem hloupý. 274 00:34:39,329 --> 00:34:42,499 Promiňte. Lékárna Prisunic? 275 00:34:42,582 --> 00:34:45,919 Prisunic? Jaká to náhoda. Sám tam mířím. 276 00:34:46,002 --> 00:34:47,504 Můžu tě vzít. 277 00:34:49,589 --> 00:34:51,758 - Udělejte ze svého štěstí to nejlepší. - Ano. 278 00:34:52,425 --> 00:34:54,928 Ale myslím, že bych raději šel pěšky. 279 00:34:55,845 --> 00:34:58,348 Máš pravdu. Je krásný den. 280 00:34:59,349 --> 00:35:02,477 Takže Prisunic. Jděte dolů avenue a napravo. 281 00:35:02,560 --> 00:35:04,521 Je to před náměstím. 282 00:35:22,747 --> 00:35:25,083 15:42 283 00:35:26,543 --> 00:35:28,545 Tepová frekvence, 90. 284 00:35:29,921 --> 00:35:32,382 Euforie z vítězství v tomto královském představení, 285 00:35:32,465 --> 00:35:37,637 Zoetemelkovi ve věku 76 a 79 let, Kuiper v 77 a 78 letech, 286 00:35:37,721 --> 00:35:42,726 Winnen ve věku 87 a 83 let pokračovat v holandské tradici. 287 00:36:03,330 --> 00:36:05,665 Je tu ještě někdo? 288 00:36:06,416 --> 00:36:07,751 Ne. 289 00:36:14,466 --> 00:36:17,344 BUDE FIGNON skórovat ŽLUTÉ? 290 00:36:20,013 --> 00:36:22,515 Nechtěj to vědět proč jsem se ptal? 291 00:36:26,186 --> 00:36:30,607 Kdybych to nebyl já, kdo tam šel, Viděl bych to stejně. 292 00:36:30,690 --> 00:36:33,860 Zdá se, že všechen čas trávím v St. Přijďte, všechny kilometry, které dělám. 293 00:36:33,943 --> 00:36:36,112 Ale Simone, miluji tě. 294 00:36:36,988 --> 00:36:38,990 A miluji naše dvě dcery. 295 00:36:41,785 --> 00:36:44,788 A bezpochyby, Jsem poslední Francouz... 296 00:36:46,122 --> 00:36:49,918 kdo může být hrdý na to, že věděl jediná žena v jeho životě. 297 00:36:59,552 --> 00:37:01,763 Jde o ujeté kilometry. 298 00:37:01,846 --> 00:37:05,975 Odsud je to k domu osm mil. Šestnáct let tam a zpět. 299 00:37:06,059 --> 00:37:10,480 V poslední době děláš průměr 31 mil za den. 300 00:37:11,272 --> 00:37:13,900 Kdysi jsem snil o tom mít manželka, která milovala čísla. 301 00:37:13,983 --> 00:37:15,902 No, tady je. 302 00:37:15,985 --> 00:37:17,153 Denise. 303 00:37:17,612 --> 00:37:20,115 Denise. Jdi do svého pokoje. 304 00:37:22,534 --> 00:37:25,120 Dům u sv. Přijďte je jako vášeň. 305 00:37:29,332 --> 00:37:32,669 Protože je to dokonalé, stalo se z toho vášeň. 306 00:37:33,378 --> 00:37:35,588 Začínáte s nápadem v hlavě. 307 00:37:37,173 --> 00:37:40,760 A uděláš krok, pak vteřinu. 308 00:37:42,262 --> 00:37:46,307 Brzy si uvědomíte, že už toho máte po krk v něčem intenzivním... 309 00:37:47,600 --> 00:37:49,477 ale to je jedno. 310 00:37:49,978 --> 00:37:53,690 Drž se v tom pro čiré potěšení z toho. 311 00:37:53,773 --> 00:37:56,776 Pro čistou spokojenost může vám to přinést. 312 00:38:00,280 --> 00:38:02,449 A to, má drahá, které nelze měřit na míle. 313 00:38:06,035 --> 00:38:10,707 Dnes 140 přeživších Tour vstoupí do svého posledního týdne - 314 00:38:10,790 --> 00:38:13,126 Promiňte, madam, Hledám Prisunice. 315 00:38:13,209 --> 00:38:14,878 Jedeš autem? 316 00:38:15,712 --> 00:38:18,548 Nejste vy pan Lemorne z Nimes? 317 00:38:19,924 --> 00:38:22,093 Ty mě nepoznáváš? 318 00:38:22,552 --> 00:38:24,554 Gisele Marzinová. 319 00:38:24,971 --> 00:38:28,933 Znám vaši dceru Gabrielu velmi dobře. Byl jsem její trenér volejbalu. 320 00:38:29,017 --> 00:38:30,685 Oh, ano, samozřejmě. 321 00:38:30,768 --> 00:38:32,896 Často jsme se potkávali na hrách. 322 00:38:32,979 --> 00:38:35,231 Chodíte do Remoulins hodně? 323 00:38:35,690 --> 00:38:37,358 Omlouvám se, spěchám. 324 00:38:38,401 --> 00:38:41,404 Mohli bychom si dát rychlou kávu. Jen na pět minut. 325 00:38:41,488 --> 00:38:43,406 Ne, opravdu spěchám. 326 00:38:43,823 --> 00:38:47,035 Pane Lemorne, Prisunic. 327 00:38:47,744 --> 00:38:49,412 Jeďte po dálnici kterýmkoli směrem. 328 00:38:49,496 --> 00:38:51,581 Právě jsem tam byl. Je plná cizinců. 329 00:38:51,664 --> 00:38:54,834 Zastavte na jakékoli čerpací stanici. 330 00:38:54,918 --> 00:38:56,920 Najdete stovky žen, 331 00:38:57,003 --> 00:38:59,380 a nehrozí žádné nebezpečí uznání. 332 00:39:02,550 --> 00:39:07,680 V čele je Laurent Fignon. 333 00:39:07,764 --> 00:39:10,308 Stal se oblíbeným - 334 00:39:50,598 --> 00:39:53,101 Velmi náročné. Nejlepší, určitě. 335 00:39:53,184 --> 00:39:56,479 Souboj Fignon/Hinault je stále intenzivnější. 336 00:39:56,563 --> 00:40:00,567 Ve skutečnosti v tento den, to není otázka šikovnosti - 337 00:40:05,363 --> 00:40:07,699 Jestli chceš, můžeme se vrátit do Amsterdamu. 338 00:40:25,133 --> 00:40:26,801 Viděl jsi rodiče? 339 00:40:26,884 --> 00:40:28,177 Nikdy tam není. 340 00:40:28,261 --> 00:40:30,263 Příští týden uvidím její matku. 341 00:40:30,346 --> 00:40:33,266 TATO MLADÁ ŽENA ZMIZLA PŘED 3 LETY 342 00:40:51,117 --> 00:40:53,036 Zase ten chlap a jeho plakáty. 343 00:40:53,119 --> 00:40:55,079 Jaký chlap? 344 00:40:55,163 --> 00:40:57,415 Zkuste si vzpomenout. Už jsme se o tom pohádali. 345 00:40:57,498 --> 00:40:59,000 Hádáme se o všem. 346 00:40:59,083 --> 00:41:02,545 U Martineze jsi chtěl ukřižovat každý, kdo unesl mladé dívky. 347 00:41:02,629 --> 00:41:04,797 Dokonce jsem se zeptal: "Co kdybych to udělal?" Vysmál ses mi do obličeje. 348 00:41:04,881 --> 00:41:06,549 Ach, ano, Holanďanka. a tak? 349 00:41:06,633 --> 00:41:08,134 Nic. 350 00:41:09,177 --> 00:41:11,429 Obdivuji jeho vytrvalost. 351 00:41:11,512 --> 00:41:14,223 Myslíte jeho posedlost. tři roky. 352 00:41:14,307 --> 00:41:18,102 Přesně. nechápu to. Je to nějaký chlap. 353 00:41:52,929 --> 00:41:54,597 Dobré lepidlo, ne? 354 00:41:55,306 --> 00:41:56,974 Jo, je to dobré lepidlo. 355 00:42:00,728 --> 00:42:03,398 Někdy si představuji, že je naživu. 356 00:42:04,732 --> 00:42:07,235 Někde daleko. Je velmi šťastná. 357 00:42:09,362 --> 00:42:11,364 A pak si musím vybrat. 358 00:42:12,448 --> 00:42:15,785 Buď ji nechám žít... 359 00:42:16,786 --> 00:42:18,413 a nikdy neví, 360 00:42:19,080 --> 00:42:23,751 nebo ji nechám zemřít a zjistit, co se stalo. 361 00:42:27,547 --> 00:42:29,882 Tak jsem ji nechal zemřít. 362 00:42:30,842 --> 00:42:34,011 Nemám chuť být část menage a trois. 363 00:42:43,688 --> 00:42:44,856 Pane? 364 00:42:45,356 --> 00:42:47,483 Dobré ráno, pane. Perrier, prosím. 365 00:42:47,567 --> 00:42:48,860 Perrier, jistě. 366 00:42:48,943 --> 00:42:50,445 Promiňte, pane. 367 00:42:51,112 --> 00:42:55,074 - Znáš Montmejeana? - Ano. Mě. 368 00:42:56,075 --> 00:42:58,578 - Cože? - Jsem pan Montmejean. 369 00:43:01,789 --> 00:43:04,625 - Dobře. Děkuju. - Perrier. 370 00:43:04,709 --> 00:43:07,170 Chci tě vidět. 13. září. 15:00 371 00:43:07,253 --> 00:43:09,964 Kavárna Des Beaux Arts, Nimes. 372 00:43:10,047 --> 00:43:11,424 Montmejean. 373 00:44:17,073 --> 00:44:19,659 Sleduje mě. Cítím to. 374 00:44:22,703 --> 00:44:24,539 Myslím, že je to blázen. 375 00:44:24,622 --> 00:44:28,626 Pokud byl skutečně zapojen, nevystavil by se takovému nebezpečí. 376 00:44:31,337 --> 00:44:33,840 Je to popáté donutil mě běžet za ním... 377 00:44:35,216 --> 00:44:38,553 a vždy je to do 62 mil té čerpací stanice. 378 00:44:40,888 --> 00:44:42,890 Sbírá odvahu. 379 00:44:44,725 --> 00:44:48,729 Ví, že jsem ho tehdy mohl vidět, a že bych ho teď mohl poznat. 380 00:44:49,397 --> 00:44:50,731 A pak? 381 00:44:56,529 --> 00:44:58,197 Žádný nápad. 382 00:45:00,867 --> 00:45:02,869 Víš čeho se bojím? 383 00:45:03,870 --> 00:45:06,539 Že přestane posílat pohlednice. 384 00:45:08,916 --> 00:45:10,751 Co když je mrtvý? 385 00:45:10,835 --> 00:45:13,170 Pak se to nikdy nedozvím. 386 00:45:21,095 --> 00:45:23,097 To se nikdy nedozvíš. 387 00:45:23,598 --> 00:45:25,516 Hraje si s tebou. 388 00:45:25,600 --> 00:45:31,022 Sledoval příběh v novinách, a chce vidět, jak daleko zajdete. 389 00:45:31,689 --> 00:45:34,692 Musí prostě poslat pohlednici a ty ho poslechneš. 390 00:45:36,068 --> 00:45:38,029 Baví se. 391 00:45:39,614 --> 00:45:41,198 Uvidíme. 392 00:45:57,924 --> 00:45:59,550 Čtvrt na 4:00. 393 00:46:02,511 --> 00:46:04,180 Jdeme? 394 00:46:05,932 --> 00:46:08,476 -Nech ho jít do pekla. - Je tady. 395 00:46:08,726 --> 00:46:12,521 Saskia byla - - Saskia je pryč, Rexi. Je pryč. 396 00:46:12,605 --> 00:46:16,442 Ukaž toho cvoka, nebo co to je, že už tě to nezajímá. 397 00:46:17,360 --> 00:46:19,612 A pokud chcete něco udělat ve vašem životě má smysl, 398 00:46:19,695 --> 00:46:22,531 pojď si se mnou lehnout na slunce a nic nedělat. 399 00:46:28,829 --> 00:46:32,500 Kdyby tu teď byla Saskia, Pořád bych šel s tebou. 400 00:46:33,167 --> 00:46:35,336 Ale kdyby to bylo možné opravdu vybrat, 401 00:46:35,419 --> 00:46:38,965 Radši bych byl na té benzínce, před třemi lety. 402 00:47:11,122 --> 00:47:12,415 Lieneke! 403 00:47:44,655 --> 00:47:46,490 kam chceš jít? 404 00:47:48,117 --> 00:47:50,745 Do Anduze, Bois Vieux. 405 00:47:52,872 --> 00:47:55,041 Nikdy jsem tam nebyl. 406 00:47:55,124 --> 00:47:57,126 Pak je čas jít. 407 00:47:59,503 --> 00:48:02,548 Už toho mám dost vašich „posvátných míst“. 408 00:48:31,202 --> 00:48:33,412 Mohou tam být lidé. 409 00:49:36,684 --> 00:49:41,021 Krokodýl, chameleon, housenka. 410 00:49:41,605 --> 00:49:42,898 Tady jsme. 411 00:51:11,904 --> 00:51:13,614 Zlaté vejce. 412 00:51:15,449 --> 00:51:17,284 Zlaté vejce. 413 00:51:20,162 --> 00:51:21,789 Jaké vejce? 414 00:51:28,671 --> 00:51:31,257 Saskia! Saskia! 415 00:52:13,507 --> 00:52:17,386 Pojď! Pojď! 416 00:52:19,096 --> 00:52:20,472 Tady jsem! 417 00:52:20,931 --> 00:52:22,266 Rex Hofman! 418 00:52:22,766 --> 00:52:25,311 jsem tady! Pojď! 419 00:52:26,854 --> 00:52:28,897 Přijďte se ukázat. 420 00:52:29,898 --> 00:52:32,067 Hej, nasrat, člověče. 421 00:52:32,151 --> 00:52:34,486 Přijďte se ukázat! 422 00:52:34,570 --> 00:52:36,613 O čem to všechno je? 423 00:52:38,032 --> 00:52:39,867 Skončil jsi, ty trdlo? 424 00:52:39,950 --> 00:52:41,869 Ano! Jsem tady, Rexi Hofmane! 425 00:52:41,952 --> 00:52:43,245 Pojď! 426 00:52:43,329 --> 00:52:45,497 Nechápeš to? Musím tam dolů? 427 00:52:45,581 --> 00:52:47,666 Přijďte se ukázat! 428 00:52:48,459 --> 00:52:51,462 Poslední rovnice. Kyselina benzoová... 429 00:52:54,256 --> 00:52:56,258 plus NH2... 430 00:52:59,845 --> 00:53:01,513 H20. 431 00:53:03,182 --> 00:53:04,683 Třicet sekund. 432 00:53:10,981 --> 00:53:12,483 Pane Lemorne. 433 00:53:15,361 --> 00:53:16,528 Patnáct. 434 00:53:24,036 --> 00:53:25,537 Pane Lemorne. 435 00:53:26,205 --> 00:53:27,373 Pět. 436 00:53:31,794 --> 00:53:33,462 Čas vypršel. 437 00:53:36,382 --> 00:53:40,302 - Kde stojíš? - Vedle fontány. 438 00:53:42,304 --> 00:53:48,477 Na tomto přeplněném náměstí v Arles, může tam být vrah. 439 00:53:48,560 --> 00:53:51,146 Možná ho uvidíš, ale ty si to neuvědomíš. 440 00:53:51,230 --> 00:53:54,066 Je to jen jiná tvář v davu. 441 00:53:54,149 --> 00:54:00,864 Strhující situace, kterou pan Hofman zažil pětkrát. 442 00:54:00,948 --> 00:54:02,866 Tati, podívej! Tady jsme! 443 00:54:02,950 --> 00:54:05,077 Kolikrát natočila to policie na video? 444 00:54:05,160 --> 00:54:06,745 Neviděli jste? 445 00:54:06,829 --> 00:54:09,498 Pouze první dva krát. 446 00:54:09,581 --> 00:54:14,169 Nyní jsou přesvědčeni je to jen špatný vtip. 447 00:54:14,253 --> 00:54:16,338 A ty nesouhlasíš, že? 448 00:54:17,631 --> 00:54:19,299 Ne. 449 00:54:19,383 --> 00:54:21,427 A doufám, že tento pán poslouchá. 450 00:54:22,177 --> 00:54:24,680 Chci mu něco říct. 451 00:54:26,098 --> 00:54:27,724 Chci tě poznat. 452 00:54:29,435 --> 00:54:32,938 Chci vědět, co se stalo mému příteli. 453 00:54:33,272 --> 00:54:36,275 Abyste to věděli, Jsem připraven udělat cokoliv. 454 00:54:37,901 --> 00:54:39,820 Nenávidím tě. 455 00:54:39,903 --> 00:54:43,073 Nic nesnáším. Ale musím to vědět. 456 00:54:44,616 --> 00:54:46,410 potřebuji to vědět. 457 00:56:04,696 --> 00:56:05,906 omlouvám se. 458 00:56:10,702 --> 00:56:13,288 Doufám, že nakonec budeš něco se naučit. 459 00:56:19,419 --> 00:56:21,713 Pracuje v nevěstinci v Marseilles. 460 00:56:29,263 --> 00:56:31,598 Uvidíme ji za tři dny. 461 00:56:31,682 --> 00:56:35,102 Paní Phoenix, Montelimar. 462 00:57:00,127 --> 00:57:01,920 Podívejte se? 463 00:57:03,130 --> 00:57:04,464 Dobře. 464 00:57:25,277 --> 00:57:31,575 Na tomto přeplněném náměstí v Arles, může tam být vrah. 465 00:57:31,658 --> 00:57:34,202 Možná ho uvidíš, ale ty si to neuvědomíš. 466 00:57:34,286 --> 00:57:37,164 Je to jen jiná tvář v davu. 467 00:57:37,247 --> 00:57:39,625 Strhující situace 468 00:57:39,708 --> 00:57:44,087 které pan Hofman zažil pětkrát. 469 00:57:48,967 --> 00:57:50,761 potřebuji to vědět. 470 00:57:52,012 --> 00:57:55,682 Máte nějakou představu? jaký by to mohl být člověk? 471 00:57:57,100 --> 00:57:58,435 myslím - 472 00:57:59,478 --> 00:58:05,776 Ne, jsem si jistý, že je velmi inteligentní, 473 00:58:05,859 --> 00:58:08,695 že může zůstat bez povšimnutí, 474 00:58:09,613 --> 00:58:11,948 a je totální perfekcionista. 475 00:58:12,824 --> 00:58:16,036 Pane Hofmane, důležitá otázka. 476 00:58:17,454 --> 00:58:22,668 Tato nová kampaň musí stát alespoň 100 000 zlatých. 477 00:58:22,751 --> 00:58:27,464 To znamená, že jste si museli půjčit asi 300 000 franků. 478 00:58:27,547 --> 00:58:30,884 proč teď? Po třech letech? 479 00:58:30,967 --> 00:58:34,012 Nedávno se mi zdál sen. 480 00:58:34,596 --> 00:58:40,435 Úplně stejný sen, jaký měl můj přítel noc předtím, než zmizela 481 00:58:42,646 --> 00:58:44,314 Snila... 482 00:58:45,399 --> 00:58:51,279 že bychom se potkali někde ve vesmíru, 483 00:58:51,363 --> 00:58:54,866 každý z nás uvězněn uvnitř zlatého vejce. 484 00:58:57,536 --> 00:59:03,208 V mém snu jsme se také našli, tam venku ve vesmíru. 485 00:59:05,794 --> 00:59:08,755 A tlumočil jsem tento sen jako znamení. 486 00:59:09,631 --> 00:59:13,385 Máš nějakou naději, že ji najdeš? 487 00:59:14,219 --> 00:59:15,721 Žádný. 488 00:59:15,804 --> 00:59:18,974 Pak, pane Hofmane, proč to nevzdáváš? 489 00:59:20,308 --> 00:59:23,145 Je to pocta, pane. 490 00:59:24,396 --> 00:59:25,355 Pěkný. 491 00:59:25,439 --> 00:59:30,026 Pocta zmizelé milované osobě. 492 00:59:30,110 --> 00:59:33,530 Pokud máte nějaké informace o této mladé ženě, 493 00:59:33,613 --> 00:59:35,741 prosím kontaktujte nás. 494 00:59:35,824 --> 00:59:37,659 Děkuji, pane Hofmane. 495 00:59:51,882 --> 00:59:53,925 Jsi docela fotogenický. 496 01:00:06,104 --> 01:00:07,481 omlouvám se. 497 01:00:09,357 --> 01:00:10,942 Jak se máte? 498 01:00:11,985 --> 01:00:13,403 Dobře. 499 01:00:14,112 --> 01:00:15,530 Opravdu? 500 01:00:20,285 --> 01:00:22,454 Znáte "Lienekeho zákon"? 501 01:00:23,288 --> 01:00:25,707 Zákon o vztazích 502 01:00:29,252 --> 01:00:34,299 „Překonání rozchodu trvá polovinu času vztah." 503 01:00:34,382 --> 01:00:37,177 Takže to budu mít za čtyři měsíce. 504 01:00:44,017 --> 01:00:45,685 Je to škoda. 505 01:00:47,604 --> 01:00:50,148 Kdyby tu nebyla Saskia - 506 01:00:50,232 --> 01:00:54,402 Pravda, kdyby tu nebyla Saskia. Ale byla a je Saskia. 507 01:00:55,487 --> 01:00:57,322 Pochopte to. 508 01:01:07,791 --> 01:01:09,543 zavolám ti. 509 01:02:57,317 --> 01:02:58,985 Pane Hofmane. 510 01:03:01,112 --> 01:03:03,281 Jsem muž, kterého hledáš. 511 01:03:07,118 --> 01:03:09,412 Cafe des Beaux Arts v Nimes. 512 01:03:09,496 --> 01:03:12,832 Viděl jsem tě, ale nebyl jsi sám, takže jsem se tě neodvážil obtěžovat. 513 01:03:17,545 --> 01:03:19,798 je mrtvá? 514 01:03:19,881 --> 01:03:22,092 Pojďte se mnou do Francie a všechno se dozvíte. 515 01:03:22,175 --> 01:03:26,471 - Dokonce jak zemřela? - Nabízím vám tuto jedinečnou šanci. 516 01:04:00,380 --> 01:04:01,715 Hotovo? 517 01:04:12,475 --> 01:04:14,936 varuji tě, Udělal jsem opatření. 518 01:04:16,187 --> 01:04:18,940 Pokud se mi něco stane, když s někým mluvíš, 519 01:04:19,024 --> 01:04:22,027 moje nabídka již neplatí, a nic nezjistíš. 520 01:04:22,110 --> 01:04:24,404 Vracím se do Francie s tebou nebo bez tebe. 521 01:04:24,487 --> 01:04:26,364 Za pět minut jsem pryč. 522 01:04:57,270 --> 01:05:00,065 Celou tu dobu jsem se bál možná jsi mrtvý. 523 01:05:33,848 --> 01:05:36,434 Pokud máš hlad, Všechno jsem připravil. 524 01:05:53,618 --> 01:05:56,788 Pas. Pas. 525 01:06:05,088 --> 01:06:08,633 Pokud nás nezastaví, Slibuji, že ti všechno řeknu. 526 01:06:31,865 --> 01:06:33,074 Pokračuj. 527 01:06:43,001 --> 01:06:44,961 Lemorne, Raymonde. 528 01:06:45,044 --> 01:06:47,046 6 Place aux Herbes, Nimes. 529 01:06:48,673 --> 01:06:53,011 Naposledy jsi mě udělal jít na své místo. 530 01:06:57,891 --> 01:07:00,935 Pravda, ten nápad se mi nelíbí že znáš mé jméno. 531 01:07:01,019 --> 01:07:03,146 Musím omezit svá rizika. 532 01:07:03,229 --> 01:07:06,357 Ale mohl jsi to vysledovat z mé poznávací značky. 533 01:07:08,526 --> 01:07:10,695 Nic tím nezískáte zahájením vyšetřování. 534 01:07:10,778 --> 01:07:12,780 Nic na mě nemáš. 535 01:07:13,198 --> 01:07:15,783 Mince v kávovaru. 536 01:07:15,867 --> 01:07:18,494 Jsou na nich vaše otisky. 537 01:07:19,287 --> 01:07:22,373 Kdybych měl žízeň, a kdybych měl kávu, 538 01:07:22,457 --> 01:07:25,126 Držel bych mince za okraj. 539 01:07:27,128 --> 01:07:32,800 Jste na Polaroidu Vzal jsem to na benzínce. 540 01:07:32,884 --> 01:07:35,678 To je lež. Měli byste poznal mě v kavárně v Nimes. 541 01:07:35,762 --> 01:07:37,472 Byl jsem tam. 542 01:07:40,975 --> 01:07:43,144 Druhý stůl vpravo. 543 01:07:47,649 --> 01:07:48,983 Pas. 544 01:08:04,958 --> 01:08:08,461 Hodně jsem o tom přemýšlel naše setkání, pane Hofmane. 545 01:08:08,544 --> 01:08:11,506 od začátku, Cítil jsem potřebu tě vidět. 546 01:08:11,589 --> 01:08:13,841 Když jsi odešel z kavárny, 547 01:08:13,925 --> 01:08:16,427 Uvědomil jsem si, že už nemůžu déle čekat. 548 01:08:17,178 --> 01:08:19,889 Co jste řekl v televizi přesvědčil mě. 549 01:08:19,973 --> 01:08:22,475 Sebral jsem odvahu, o které jsi mluvil. 550 01:08:25,103 --> 01:08:27,105 Můžete mě zabít. 551 01:08:28,189 --> 01:08:31,734 Uznávám vaše právo tak učinit. Risknu to. 552 01:08:33,695 --> 01:08:36,698 Ale spoléhám na vaši zvědavost. 553 01:08:37,448 --> 01:08:40,618 Chceš to vědět co se stalo slečně Saskii. 554 01:08:58,678 --> 01:09:01,306 Když mi bylo 16, Něco jsem objevil. 555 01:10:04,660 --> 01:10:08,539 Každý má takové myšlenky, ale nikdo nikdy neskočí. 556 01:10:09,791 --> 01:10:13,211 říkal jsem si, "Představ si, že skáčeš." 557 01:10:13,961 --> 01:10:16,881 Je předurčeno, že neskočím? 558 01:10:16,964 --> 01:10:20,218 Jak to může být předurčeno že nebudu? 559 01:10:21,052 --> 01:10:25,139 Takže jít proti tomu, co je předurčeno, člověk musí skákat. 560 01:10:27,517 --> 01:10:31,187 Pád byl svatou událostí. Zlomil jsem si levou ruku a přišel o dva prsty. 561 01:10:31,270 --> 01:10:33,231 Proč jsem skočil? 562 01:10:33,314 --> 01:10:35,983 Mírná abnormalita v mé osobnosti, 563 01:10:36,067 --> 01:10:37,735 pro mé okolí nepostřehnutelné. 564 01:10:38,236 --> 01:10:41,322 Najdete mě v seznamu v lékařských encyklopediích 565 01:10:41,406 --> 01:10:44,242 v nových vydáních pod „sociopatem“. 566 01:10:44,325 --> 01:10:46,452 Znásilnil jsi Saskiu? 567 01:10:47,078 --> 01:10:48,287 Pojďte, pane Hofmane. 568 01:10:51,582 --> 01:10:55,211 Bylo to před 26 lety přišla na mysl nová zkušenost. 569 01:10:55,294 --> 01:10:56,838 První místo! 570 01:10:57,922 --> 01:11:00,174 Denise. Myslel jsem si to. 571 01:11:00,258 --> 01:11:02,260 Trochu doleva. Tam. 572 01:11:03,052 --> 01:11:04,303 Doleva. 573 01:11:04,387 --> 01:11:06,055 Nechte mezeru mezi vámi a mámou. 574 01:11:06,139 --> 01:11:08,266 Dobrý. Nehýbejte se. 575 01:11:13,354 --> 01:11:15,523 Úsměv, nebo žádné kapesné. 576 01:11:21,571 --> 01:11:22,697 Zůstaň tam. 577 01:11:23,614 --> 01:11:25,950 Tati, je tu malá holčička ve vodě! 578 01:12:13,456 --> 01:12:15,166 Bidule se utopil. 579 01:12:16,209 --> 01:12:17,502 Kdo je Bidule? 580 01:12:17,585 --> 01:12:19,420 Moje panenka. 581 01:12:20,004 --> 01:12:22,673 Ten muž ji nezachrání. 582 01:12:28,721 --> 01:12:31,265 - Sbohem. - Děkuji mnohokrát. 583 01:12:38,356 --> 01:12:42,193 Tati, jsi hrdina. Skočit dovnitř bez rozmýšlení. 584 01:12:42,276 --> 01:12:44,820 Samozřejmě. Jsem hrdina. 585 01:12:45,696 --> 01:12:47,323 Ale nikdy nevěř hrdinovi. 586 01:12:47,406 --> 01:12:50,743 Hrdina je schopen unáhlených gest. 587 01:12:51,536 --> 01:12:54,789 Moje dcera překypovala pýchou. 588 01:12:55,957 --> 01:13:00,753 Ale myslel jsem, že její obdiv nestálo za nic 589 01:13:01,546 --> 01:13:05,633 pokud bych se nemohl dokázat absolutně neschopný 590 01:13:05,716 --> 01:13:07,718 dělat cokoliv zlého. 591 01:13:07,802 --> 01:13:10,137 A jako černá nemůže existovat bez bílé, 592 01:13:10,221 --> 01:13:13,224 Logicky jsem vymyslel nejstrašnější čin 593 01:13:13,307 --> 01:13:16,310 které jsem si dokázal představit právě v tu chvíli. 594 01:13:16,394 --> 01:13:20,231 Ale chci, abys věděl, pro mě zabíjení není to nejhorší. 595 01:13:25,528 --> 01:13:27,863 Mohli bychom si protáhnout nohy? 596 01:14:05,526 --> 01:14:08,154 Přijdete vždy do Francie na kole? 597 01:14:11,449 --> 01:14:13,743 Byl jsi amatér, že? 598 01:14:16,746 --> 01:14:19,081 V cyklistice je „amatér“ kategorie. 599 01:14:19,498 --> 01:14:22,001 Jezdil jsem na kole pro radost. 600 01:14:22,084 --> 01:14:24,503 To jsem řekl. Byl jsi amatér. 601 01:14:25,671 --> 01:14:30,051 Cesta nahoru do Ventoux je nejlepší místo sledovat Tour de France. 602 01:14:30,134 --> 01:14:32,803 Asi míli před vrcholem, 603 01:14:32,887 --> 01:14:35,973 uvidíš, kdo dá přednost a kdo se pokusí o útěk. 604 01:14:36,891 --> 01:14:39,477 Tam jsem viděl Zoltemeque. 605 01:14:40,144 --> 01:14:43,147 Jeden z vašich krajanů, Zoltemeque. 606 01:14:43,898 --> 01:14:45,775 Znáš ho? 607 01:14:45,858 --> 01:14:49,278 Nezní to holandsky. Zní to spíš jako mexický bůh. 608 01:14:49,362 --> 01:14:51,405 To je Zoetemelk. 609 01:14:51,489 --> 01:14:53,324 Zoe-te-melk. 610 01:14:53,824 --> 01:14:57,078 Nemohlo to být více holandské. Znamená to „sladké mléko“. 611 01:14:57,161 --> 01:14:59,080 Pane Sweetmilk? 612 01:15:00,039 --> 01:15:01,916 Máte tam nějaká divná jména. 613 01:15:01,999 --> 01:15:04,627 Naaktgeboren, "narozený nahý." 614 01:15:06,170 --> 01:15:08,506 Můj soused má psa jménem Rex. 615 01:15:13,010 --> 01:15:14,512 Dodeman. 616 01:15:15,680 --> 01:15:17,682 paní Deadmanová. 617 01:15:18,182 --> 01:15:21,686 Manželství produkuje nějaké zvláštní kombinace. 618 01:15:23,187 --> 01:15:26,148 Znám ženu jménem Friar-Towes. 619 01:15:26,232 --> 01:15:29,068 "Smažit si prsty." 620 01:15:29,819 --> 01:15:33,322 V telefonním seznamu Nimes, je tam chlap jménem Puf. 621 01:15:42,873 --> 01:15:46,377 Ach, ano, ve Francii nejsme moc na jazyky. Je to těžké. 622 01:16:52,818 --> 01:16:54,820 Oh, to není možné. 623 01:17:10,711 --> 01:17:12,379 To je lepší. 624 01:17:49,166 --> 01:17:51,001 Počkám tam na tebe. 625 01:18:47,016 --> 01:18:48,309 Kretén. 626 01:18:48,392 --> 01:18:49,810 Pardon? 627 01:18:49,894 --> 01:18:51,228 Nic. 628 01:18:55,399 --> 01:18:57,860 Vidím, že mluvíš velmi dobře francouzsky. 629 01:18:57,943 --> 01:19:00,195 Určitě to usnadňuje věci. 630 01:19:03,365 --> 01:19:06,201 Moje metoda nebyla moc úspěšná. 631 01:19:06,994 --> 01:19:10,497 Nemohl jsem získat ženy, které jsem chtěl do mého auta. 632 01:19:10,581 --> 01:19:13,834 Prostitutky, ano. Ale nezajímají mě. 633 01:19:15,002 --> 01:19:17,504 Jsou to zjevnější oběti 634 01:19:17,588 --> 01:19:19,715 a nikoho to nezajímá. 635 01:19:21,717 --> 01:19:24,094 Takže jsem měl vysoký krevní tlak. 636 01:19:24,929 --> 01:19:26,764 Frustrace. 637 01:19:47,409 --> 01:19:49,078 A teď ty dárky! 638 01:19:50,371 --> 01:19:52,039 Tady je můj. 639 01:20:02,383 --> 01:20:04,885 Dlaždice, pro dům na St. Přijďte. 640 01:20:41,130 --> 01:20:45,217 Pro klíče od auta. A všechny kilometry, které musíte ujet. 641 01:20:48,012 --> 01:20:49,680 Díky, drahoušku. 642 01:20:55,686 --> 01:20:57,146 Více? 643 01:20:58,647 --> 01:21:01,567 VÁŠ ŽIVOT 644 01:21:04,361 --> 01:21:05,738 Moje brýle. 645 01:21:17,583 --> 01:21:20,002 - Podívejte se na jeho uši. - Oh, je tak roztomilý. 646 01:21:20,085 --> 01:21:22,046 Trochu zavalitý, co? 647 01:21:25,382 --> 01:21:28,052 Tehdy jsi spadl z balkónu. 648 01:21:39,229 --> 01:21:41,523 Nebyl to trailer to by mělo být těžší, 649 01:21:41,607 --> 01:21:44,151 byl jsem to já, kdo měl být slabší. 650 01:21:47,529 --> 01:21:49,239 Zde je průběh Tour. 651 01:21:49,323 --> 01:21:51,158 Jsme ve stoupání z Col du Coq, 652 01:21:51,241 --> 01:21:55,204 nejdůležitější úsek v tomto úseku horských průsmyků. 653 01:21:55,287 --> 01:21:58,791 Hra je teď vážná v tento 77. den. 654 01:21:58,874 --> 01:22:02,002 Kolumbijec Herrera, který odešel skupina vzadu byla předběhnuta. 655 01:22:02,086 --> 01:22:05,339 Těsný boj mezi Fignonem a Hinault začíná znovu. 656 01:22:05,422 --> 01:22:07,216 Hinault tvrdě tlačí dolů. 657 01:22:07,299 --> 01:22:09,468 Je to potřetí, co to zkouší odtrhnout se od Fignona. 658 01:22:09,551 --> 01:22:11,178 Ale Fignon se nevzdává. 659 01:22:11,261 --> 01:22:14,681 Je si jistý, že bude nosit žlutou dres dnes večer v l'Alpe d'Huez. 660 01:22:14,765 --> 01:22:17,768 Oba muži nyní otevřeně tasili meče, 661 01:22:17,851 --> 01:22:21,063 ale navzájem se bodají s banderillami. 662 01:22:32,157 --> 01:22:34,243 Ale Fignon neslábne, 663 01:22:34,326 --> 01:22:37,162 a teď, když jdem na vrchol, 664 01:22:37,246 --> 01:22:40,707 Arroyo před Delgadem, Millar, Fignon a Hinault. 665 01:22:40,791 --> 01:22:42,501 Boj začíná. 666 01:22:43,460 --> 01:22:46,004 Člověk musí jen překonat svého protivníka. 667 01:22:46,088 --> 01:22:48,048 Je to bitva obrů - 668 01:22:48,132 --> 01:22:50,425 A pak jsi dorazil. 669 01:22:50,509 --> 01:22:53,512 Váš přítel vás dokonce políbil než vyšla ven. 670 01:23:27,504 --> 01:23:31,550 Ano, jsme 12 mil od cíle na vrcholu I'Alpe d'Huez. 671 01:23:31,633 --> 01:23:34,595 Jsme součástí mimořádné události! 672 01:23:34,678 --> 01:23:36,013 Měl jsem pravdu. 673 01:23:36,096 --> 01:23:38,265 Herrera neměl být propuštěn. Řekl jsem ti to. 674 01:23:38,348 --> 01:23:41,476 Hinault se tváří odvážně, bojovat s mimořádnou odvahou. 675 01:23:41,560 --> 01:23:44,104 Dává Fignonovi otevřenou výzvu. 676 01:23:44,188 --> 01:23:46,148 několika slovy, taková je situace. 677 01:23:46,231 --> 01:23:49,568 Herrera a Fignon určitě ano oblékni si dnes večer žlutý trikot, 678 01:23:49,651 --> 01:23:51,987 mimo katastrofu. 679 01:23:54,740 --> 01:23:56,033 Klidně tam! 680 01:24:10,589 --> 01:24:11,757 Zlomený? 681 01:24:16,845 --> 01:24:20,057 V Německu je to zakázané takhle jezdit. 682 01:24:21,600 --> 01:24:23,602 I jako cestující? 683 01:24:24,478 --> 01:24:27,689 Zlomil jsem si ruku když mi bylo 11 let. 684 01:24:27,773 --> 01:24:29,858 To bylo v roce 1940. 685 01:24:29,942 --> 01:24:32,778 59. Je ti 59. 686 01:24:32,861 --> 01:24:36,823 budu v listopadu. Teď je mi stále 58. 687 01:24:36,907 --> 01:24:38,909 Ano, ale většina roku uplynula, 688 01:24:38,992 --> 01:24:41,870 tak je větší šance že ti bude 59. 689 01:24:41,954 --> 01:24:44,581 proto můj předpoklad byl správný. 690 01:24:45,582 --> 01:24:46,875 promiň. 691 01:24:47,376 --> 01:24:49,503 Promiňte, slečno. 692 01:24:49,586 --> 01:24:52,089 mluvíš francouzsky? - Samozřejmě. 693 01:24:52,839 --> 01:24:54,508 Můžete mi pomoci? 694 01:24:54,591 --> 01:24:57,719 Mám přívěs. Potřebuji to zatáhnout do auta, ale sám to nezvládnu. 695 01:24:58,178 --> 01:24:59,513 Moje auto. 696 01:24:59,596 --> 01:25:01,348 Kde je trailer? 697 01:25:01,932 --> 01:25:04,893 Tamhle. Přivezu auto. 698 01:25:05,477 --> 01:25:08,146 Můžu jít s tebou, jestli ti to nevadí. 699 01:25:08,897 --> 01:25:10,023 Jasně. 700 01:25:15,988 --> 01:25:18,240 Ale jak můžete řídit? 701 01:25:18,323 --> 01:25:20,450 Uvidíš, žádný problém. 702 01:25:46,560 --> 01:25:48,228 Promiňte. 703 01:26:28,352 --> 01:26:30,187 Osud, pane Hofmane. 704 01:26:30,729 --> 01:26:32,522 Kdybych nekýchl... 705 01:26:54,419 --> 01:26:55,754 Promiňte, pane. 706 01:26:57,047 --> 01:26:58,382 mluvíš francouzsky? 707 01:26:59,091 --> 01:27:00,759 Jsem Francouz. 708 01:27:01,259 --> 01:27:04,012 Nemám dost franků pro automat. 709 01:27:04,096 --> 01:27:06,264 Máte nějakou změnu? 710 01:27:08,809 --> 01:27:11,603 Ano, mám kus za jeden frank 711 01:27:13,230 --> 01:27:15,315 a dva dvoufrankové kusy. 712 01:27:15,399 --> 01:27:17,234 Máte pětifrankový kousek? 713 01:27:21,488 --> 01:27:23,740 Ne, nemám pět. 714 01:27:23,824 --> 01:27:27,661 Ale mám jich deset, a pokud máte dalších pět - 715 01:27:27,744 --> 01:27:32,082 Nemám pět, ale - šest, sedm. 716 01:27:32,666 --> 01:27:38,463 Dobře. promiň. Je to velmi laskavé, ale raději bych... 717 01:27:38,547 --> 01:27:39,923 Na shledanou. 718 01:28:28,180 --> 01:28:33,810 Pojedu po dálnici poprvé. 719 01:28:33,894 --> 01:28:37,022 Je velmi dobré mluvit francouzsky. 720 01:28:37,105 --> 01:28:40,233 Můj přítel vždycky říká, že to musím zkusit. 721 01:28:40,317 --> 01:28:41,485 Pokus. 722 01:28:44,821 --> 01:28:46,239 Vaše francouzština je velmi dobrá. 723 01:28:46,323 --> 01:28:49,951 Ne, jsi... 724 01:28:51,828 --> 01:28:53,079 lhář. 725 01:28:53,163 --> 01:28:54,498 Lhář? 726 01:28:54,789 --> 01:28:56,625 Opravit. 727 01:28:58,502 --> 01:29:00,337 Ano, podívej se na mě. 728 01:29:02,005 --> 01:29:04,674 V ruce, moc pěkné! 729 01:29:06,843 --> 01:29:09,554 Protože můj přítel, můj přítel... 730 01:29:10,680 --> 01:29:12,432 moc ho miluji, 731 01:29:12,516 --> 01:29:15,018 a má také jméno s... 732 01:29:16,269 --> 01:29:19,898 Rex, Roel, Roger - 733 01:29:19,981 --> 01:29:24,194 - Raymonde. - Raymonde? Dobrý. 734 01:29:24,611 --> 01:29:26,488 Je to možné? 735 01:29:26,571 --> 01:29:28,782 pro mě nákup 736 01:29:28,865 --> 01:29:30,534 věc? 737 01:29:34,204 --> 01:29:36,039 Pro tyhle jsem prodejce. 738 01:29:37,499 --> 01:29:39,918 prodám je. Mám toho v autě dost. 739 01:29:40,001 --> 01:29:41,545 Zde? 740 01:29:41,628 --> 01:29:43,713 Ne, ne- 741 01:29:43,797 --> 01:29:45,048 ano? 742 01:29:46,299 --> 01:29:48,760 chci- 743 01:29:52,430 --> 01:29:53,890 Sakra! 744 01:29:54,891 --> 01:29:57,477 Chcete si tuto věc koupit? 745 01:29:57,561 --> 01:29:58,979 Proč ne? 746 01:29:59,062 --> 01:30:03,108 "R"? Raymond, Roel, Rex, ano? 747 01:30:03,191 --> 01:30:05,569 - Proč ne? - Ale hodně? 748 01:30:06,736 --> 01:30:08,029 13,50 franků. 749 01:30:09,531 --> 01:30:11,199 Jako Frisbee? 750 01:30:13,243 --> 01:30:14,744 moc chci. 751 01:30:31,094 --> 01:30:32,512 Dlaždice. 752 01:30:32,596 --> 01:30:34,431 - Oh, říká se tomu dlaždice? - Ano. 753 01:30:34,514 --> 01:30:36,725 Chci dlaždici s 754 01:30:46,651 --> 01:30:48,320 - Vstupte. - Promiňte? 755 01:30:48,403 --> 01:30:49,738 Vstupte. 756 01:32:06,398 --> 01:32:09,859 I ty nejlepší plány mohou být - 757 01:32:11,778 --> 01:32:13,530 co se děje? 758 01:32:27,752 --> 01:32:29,379 Jen špatné spojení. 759 01:32:29,462 --> 01:32:32,215 Neměl jsi na sobě váš bezpečnostní pás, pane. 760 01:32:32,298 --> 01:32:34,134 mám povolení, 761 01:32:34,801 --> 01:32:36,803 lékařské potvrzení. 762 01:32:40,724 --> 01:32:42,600 Jsem klaustrofobický. 763 01:32:46,604 --> 01:32:47,772 Opravit. 764 01:32:50,191 --> 01:32:51,985 Vidíš, co jsem říkal? 765 01:32:52,068 --> 01:32:57,240 Nejlepší plány mohou být zničeny v každém okamžiku tím, čemu říkáme osud. 766 01:32:57,323 --> 01:32:59,325 Přiznám se, že mě to mrzí. 767 01:33:48,792 --> 01:33:50,293 Pane Hofmane. 768 01:34:06,267 --> 01:34:08,436 co jsi jí udělal? 769 01:34:09,187 --> 01:34:11,064 řeknu ti to. Slíbil jsem ti to. 770 01:34:11,147 --> 01:34:15,360 Ale jediný způsob, jak vám to říct, je udělat sdílíte úplně stejnou zkušenost. 771 01:34:16,027 --> 01:34:18,488 Jsi úplně blázen. 772 01:34:19,155 --> 01:34:20,949 Na tom nezáleží, opravdu. 773 01:34:21,491 --> 01:34:23,910 Takže není mrtvá? 774 01:34:24,911 --> 01:34:26,412 Pití. 775 01:34:28,915 --> 01:34:30,917 co je v něm? 776 01:34:31,000 --> 01:34:32,794 Prášek na spaní. 777 01:34:32,877 --> 01:34:35,713 Zdrogoval jsem ji a teď tě zdroguji. 778 01:34:37,006 --> 01:34:38,174 A po tom? 779 01:34:40,260 --> 01:34:43,429 Poté zažijete přesně to, co udělala. 780 01:34:47,851 --> 01:34:52,021 Pokud je mrtvá, Taky umřu. 781 01:34:53,815 --> 01:34:54,858 Jsi blázen. 782 01:34:57,151 --> 01:34:58,987 Je to jediný způsob. 783 01:35:00,780 --> 01:35:02,782 To nemůžeš myslet vážně. 784 01:35:03,950 --> 01:35:05,869 Nechci tě trestat. 785 01:35:06,452 --> 01:35:08,454 Neřeknu další slovo. 786 01:35:08,538 --> 01:35:10,832 Nestarám se o tebe. 787 01:35:10,915 --> 01:35:14,085 Jediné, co chci vědět, je co se jí stalo. 788 01:35:14,168 --> 01:35:15,795 Rozumím, pane Hofmane. 789 01:35:15,879 --> 01:35:18,047 Vžil jsem se do tvé kůže. 790 01:35:18,631 --> 01:35:21,384 Ve skutečnosti věřím, že vy nechci mě trestat. 791 01:35:22,218 --> 01:35:25,889 Ale nejsem si tak jistý, že bych měl. Pochopit? 792 01:35:25,972 --> 01:35:30,310 věřím ti, ale musím předstírat, že ne. 793 01:35:32,312 --> 01:35:33,771 Tak pij. 794 01:35:34,856 --> 01:35:37,025 Je to opravdu jediný způsob. 795 01:35:39,986 --> 01:35:41,321 co je v něm? 796 01:35:41,988 --> 01:35:45,283 Už jsem ti řekl, prášek na spaní rozpuštěný v kávě. 797 01:35:55,752 --> 01:35:59,047 Klíče od auta. Rád bych se na ně podíval ještě jednou. 798 01:36:07,263 --> 01:36:08,806 Pane Hofmane... 799 01:36:10,433 --> 01:36:12,977 pochopit jednou provždy... 800 01:36:14,103 --> 01:36:16,272 k čemu ti jsou ty klíče? 801 01:36:17,273 --> 01:36:20,360 - Jsi bezmocný. - Blafuješ. 802 01:36:20,443 --> 01:36:23,446 Předpokládejme, že máte pravdu. Můžete si být naprosto jistý? 803 01:36:24,948 --> 01:36:26,950 V tom spočívá váš problém. 804 01:36:29,369 --> 01:36:33,373 Musíte mít na paměti možnost že proti mně není žádný důkaz. 805 01:36:34,040 --> 01:36:36,417 To by mohlo zkazit všechny vaše šance. 806 01:36:36,501 --> 01:36:40,421 Pane Hofmane, analyzoval jsem co máš v hlavě za poslední tři roky. 807 01:36:40,505 --> 01:36:43,466 Můžete odejít. Dokonce jděte s klíči na policii. 808 01:36:43,549 --> 01:36:47,929 Ale pak se to nikdy nedozvíš co se stalo slečně Saskii. 809 01:36:49,263 --> 01:36:51,265 Na druhou stranu pít, 810 01:36:52,100 --> 01:36:54,227 a budete vědět. 811 01:36:54,310 --> 01:36:56,813 Za méně než jednu hodinu, ručím ti za to. 812 01:36:58,856 --> 01:37:00,566 Vím vše, co potřebuji vědět. 813 01:37:00,650 --> 01:37:03,861 O zbytek se nestarám. odcházím. 814 01:37:08,700 --> 01:37:10,118 A nejistota? 815 01:37:11,077 --> 01:37:14,038 Věčná nejistota, Pane Hofmane? 816 01:37:14,122 --> 01:37:16,124 To je nejhorší. 817 01:37:18,543 --> 01:37:20,712 Chtěl jsem ti pomoct. 818 01:39:26,295 --> 01:39:27,463 Tak? 819 01:39:30,967 --> 01:39:35,304 říkal jsem si, "Představ si, že piješ." 820 01:39:36,180 --> 01:39:40,601 Kde je to předurčeno Nebudu pít? 821 01:39:40,685 --> 01:39:44,689 Tedy jít proti co je předurčeno, 822 01:39:44,772 --> 01:39:46,566 Musím pít. 823 01:39:47,483 --> 01:39:49,819 Práce trvá 10 minut. 824 01:39:52,780 --> 01:39:55,116 Vypil jsem to pro ni. 825 01:39:56,450 --> 01:39:58,119 Jasně. 826 01:39:59,453 --> 01:40:02,290 Nikdy ti nenechala čas odmilovat se. 827 01:41:01,224 --> 01:41:03,517 Pomoc! 828 01:41:21,577 --> 01:41:23,412 Oh, ne, to není možné. 829 01:42:07,790 --> 01:42:12,461 Jmenuji se Rex Hofman a to je trochu divné 830 01:42:15,256 --> 01:42:19,927 Jsem Rex Hofman. 831 01:42:20,011 --> 01:42:21,846 Jsem Rex Hof - 832 01:42:57,548 --> 01:42:59,050 Saskia. 833 01:44:31,851 --> 01:44:35,521 TAJEMNÝ DVOJNÍK ZMIZENÍ 834 01:44:35,604 --> 01:44:39,275 PO SASKII WAGTEROVÉ JEJÍ PŘÍTEL REX HOFMAN!