1 00:00:13,973 --> 00:00:15,975 [música intrigante tocando] 2 00:00:24,984 --> 00:00:28,862 [Ben] Alguém uma vez me perguntou que universo era esse. 3 00:00:28,863 --> 00:00:30,530 Uma pergunta estranha que 4 00:00:30,531 --> 00:00:32,949 ficou comigo todos esses anos depois. 5 00:00:32,950 --> 00:00:34,534 Tudo o que posso dizer com certeza 6 00:00:34,535 --> 00:00:37,579 era o único que eu conhecia. 7 00:00:37,580 --> 00:00:40,040 E isso era tão verdade quanto é agora. 8 00:00:42,084 --> 00:00:44,586 Sou um homem extraordinário? 9 00:00:44,587 --> 00:00:46,171 Sim. 10 00:00:46,172 --> 00:00:47,839 Sou um homem comum? 11 00:00:47,840 --> 00:00:49,257 Sim. 12 00:00:49,258 --> 00:00:51,551 Eu sou os dois. Eu não sou nenhum dos dois. 13 00:00:51,552 --> 00:00:53,220 Mas não somos todos? 14 00:00:55,514 --> 00:00:57,016 Nova York. 15 00:00:59,894 --> 00:01:01,896 Eu cresci nesta cidade. 16 00:01:03,397 --> 00:01:04,939 - Aprendi a lutar nesta cidade. - [crianças grunhindo] 17 00:01:04,940 --> 00:01:06,442 Pegue ele! 18 00:01:07,777 --> 00:01:09,779 [Ben] E eu me apaixonei por esta cidade. 19 00:01:13,365 --> 00:01:15,367 Um erro que nunca mais cometerei. 20 00:01:18,621 --> 00:01:20,705 Eu costumava ser o Aranha, 21 00:01:20,706 --> 00:01:22,791 o herói desta cidade. 22 00:01:22,792 --> 00:01:24,000 Sempre em guarda, 23 00:01:24,001 --> 00:01:26,879 sempre pronto para atacar e salve o dia. 24 00:01:27,713 --> 00:01:28,839 [grunhido] 25 00:01:44,230 --> 00:01:46,607 Isso acabou quando Ruby morreu. 26 00:01:58,786 --> 00:02:01,788 Íamos nos casar na primavera. 27 00:02:01,789 --> 00:02:04,582 Até comprei um anel para oficializar. 28 00:02:04,583 --> 00:02:07,837 Um anel que nunca tive a chance de dar a ela. 29 00:02:16,095 --> 00:02:18,054 Ruby uma vez me disse isso 30 00:02:18,055 --> 00:02:22,100 com grande poder vem uma grande responsabilidade. 31 00:02:22,101 --> 00:02:24,435 {\an8}Bem, ela era a maior responsabilidade 32 00:02:24,436 --> 00:02:26,521 {\an8}Eu já tive. 33 00:02:26,522 --> 00:02:28,524 E eu falhei com ela. 34 00:02:30,234 --> 00:02:32,236 A Aranha falhou com ela. 35 00:02:35,531 --> 00:02:38,742 Depois disso, eu não queria o poder ou a responsabilidade. 36 00:02:42,746 --> 00:02:45,541 Então voltei a ser apenas um homem comum. 37 00:02:47,751 --> 00:02:50,129 Isso foi há cinco anos. 38 00:02:55,384 --> 00:02:57,386 {\an8}[♪ Kirby canta "Saving Grace"] 39 00:03:04,727 --> 00:03:07,395 {\an8}♪ As cores desaparecendo da fotografia ♪ 40 00:03:07,396 --> 00:03:09,147 ♪ Eu poderia contar a história ♪ 41 00:03:09,148 --> 00:03:11,816 ♪ mas ainda assim você não saberia a metade ♪ 42 00:03:11,817 --> 00:03:14,611 {\an8}♪ Esse amor ganhou vida de cacos de vidro ♪ 43 00:03:14,612 --> 00:03:16,696 {\an8}♪ Quando você me beija, há uma mudança ♪ 44 00:03:16,697 --> 00:03:19,157 ♪ no tom sépia ♪ 45 00:03:19,158 --> 00:03:22,368 {\an8}♪ Não consigo escapar da loucura, amor, magnetismo ♪ 46 00:03:22,369 --> 00:03:25,705 {\an8}♪ Fuja, mas alguma coisa me puxa de volta para isso ♪ 47 00:03:25,706 --> 00:03:28,833 {\an8}♪ Ultimamente tenho estado olhando em um espelho quebrado ♪ 48 00:03:28,834 --> 00:03:32,295 ♪ Precisando de alguém para chamar de meu ♪ 49 00:03:32,296 --> 00:03:35,506 ♪ Ei, amor ♪ 50 00:03:35,507 --> 00:03:38,384 {\an8}♪ Preciso de alguém para me salvar agora ♪ 51 00:03:38,385 --> 00:03:40,637 {\an8}♪ de toda a dor ♪ 52 00:03:40,638 --> 00:03:43,097 {\an8}♪ Eu sofro ♪ 53 00:03:43,098 --> 00:03:45,934 {\an8}♪ e o mundo pesado isso me pesa ♪ 54 00:03:45,935 --> 00:03:49,479 {\an8}♪ Porque o mundo não é doce ♪ 55 00:03:49,480 --> 00:03:51,856 {\an8}♪ Tem gosto amargo ♪ 56 00:03:51,857 --> 00:03:53,232 {\an8}♪ Mas você poderia ser ♪ 57 00:03:53,233 --> 00:03:56,445 ♪ minha graça salvadora ♪ 58 00:04:17,800 --> 00:04:19,802 [música termina] 59 00:04:22,054 --> 00:04:24,138 - [piano tocando jazz acelerado] - [ataques de jogo] 60 00:04:24,139 --> 00:04:26,141 [conversa silenciosa e indistinta] 61 00:04:39,071 --> 00:04:40,572 O que você acha? 62 00:04:45,119 --> 00:04:47,036 [mulher] Acho que você conseguiu um bingo. 63 00:04:47,037 --> 00:04:48,955 Diga, você é meio bonito. 64 00:04:48,956 --> 00:04:50,707 Agora estou questionando sua visão. 65 00:04:50,708 --> 00:04:51,791 [risos] 66 00:04:51,792 --> 00:04:53,126 Engraçado também. 67 00:04:53,127 --> 00:04:55,378 Então, você tem uma esposa? 68 00:04:55,379 --> 00:04:57,714 - Não. - Vergonha. 69 00:04:57,715 --> 00:04:59,173 Eu tenho um marido. 70 00:04:59,174 --> 00:05:01,342 Não que isso tenha me impedido de se divertir. 71 00:05:01,343 --> 00:05:02,343 Sabe o que quero dizer? 72 00:05:02,344 --> 00:05:04,429 Eu tenho uma ideia decente. 73 00:05:04,430 --> 00:05:07,433 Quando seu marido tiver a mesma ideia, diga a ele para me ligar. 74 00:05:08,475 --> 00:05:10,102 [mulher] Hum. OK. 75 00:05:13,939 --> 00:05:15,607 [ajudante de garçom] Com licença, senhor? Senhor! 76 00:05:16,608 --> 00:05:17,775 Você esqueceu seu chapéu. 77 00:05:17,776 --> 00:05:19,069 Obrigado. 78 00:05:20,154 --> 00:05:23,614 Você continua me seguindo, não vai acabar do jeito que você quer. 79 00:05:23,615 --> 00:05:25,409 Isso nunca acontece. 80 00:05:27,077 --> 00:05:28,494 Addison! 81 00:05:28,495 --> 00:05:29,954 [carros buzinando] 82 00:05:29,955 --> 00:05:31,874 [música emocionante tocando] 83 00:05:42,426 --> 00:05:43,385 [grunhidos] 84 00:05:49,475 --> 00:05:51,684 Desculpe, amigo. Ei. 85 00:05:51,685 --> 00:05:53,478 Não faça isso, Addison. 86 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Eu sou tão sujeito a atirar em você como devo persegui-lo. 87 00:05:59,151 --> 00:06:00,861 Caramba! 88 00:06:08,786 --> 00:06:10,203 [pessoas conversando] 89 00:06:10,204 --> 00:06:11,830 [mulher] Ai, meu Deus, ele está morto? 90 00:06:15,793 --> 00:06:17,294 - [suspira] - [os espectadores exclamam] 91 00:06:18,879 --> 00:06:20,755 - [grunhidos] - Senhor, senhor, você não deveria-- 92 00:06:20,756 --> 00:06:22,925 - Você realmente não deveria-- - Para onde eles foram? Para que lado? 93 00:06:49,827 --> 00:06:51,452 [toque agudo] 94 00:06:51,453 --> 00:06:53,997 [voz distorcida e abafada falando] 95 00:06:58,127 --> 00:07:01,712 [homem] Não é minha culpa que você tenha roubado as pessoas erradas, Addison. 96 00:07:01,713 --> 00:07:05,133 Agora, vamos, vamos. Está ficando tarde e cheira a merda aqui atrás. 97 00:07:05,134 --> 00:07:06,802 Eu tentei avisar você. 98 00:07:07,803 --> 00:07:09,304 O que? 99 00:07:10,347 --> 00:07:11,306 Uau. 100 00:07:17,729 --> 00:07:19,857 Agora você vai queimar. 101 00:07:27,906 --> 00:07:29,866 Jesus, Maria e José. 102 00:07:29,867 --> 00:07:31,577 - [grunhindo] - [choramingando] 103 00:07:35,622 --> 00:07:38,624 Ah… Ah, não. Oh meu Deus! Ah... 104 00:07:38,625 --> 00:07:41,003 Ei, ei! [grunhidos] 105 00:07:43,630 --> 00:07:45,132 [Ben grunhindo] 106 00:08:03,150 --> 00:08:04,610 Hã. 107 00:08:10,741 --> 00:08:12,617 OK. 108 00:08:12,618 --> 00:08:16,162 [exclama] Ah! Aquele homem estava completamente em chamas. 109 00:08:16,163 --> 00:08:18,164 Eu nunca vi tal coisa. 110 00:08:18,165 --> 00:08:20,833 Deveria saber que era suspeito eles me ofereceram 50 dólares 111 00:08:20,834 --> 00:08:22,001 para rastrear um ninguém. 112 00:08:22,002 --> 00:08:24,212 Quem contratou você? Um cara chamado Winston? 113 00:08:24,213 --> 00:08:26,715 - Sim. - O bastardo só me ofereceu 30. 114 00:08:28,675 --> 00:08:30,343 Eu preciso de uma bebida. Você? 115 00:08:30,344 --> 00:08:33,012 Claro. Nada muito sofisticado. Tudo o que tenho é-- 116 00:08:33,013 --> 00:08:34,138 Três dólares. 117 00:08:34,139 --> 00:08:37,433 Vamos, Donegal. Eu conheço um baseado. [grunhidos] 118 00:08:37,434 --> 00:08:41,062 Talvez até tenha uma garota para você. Se você gosta de acidentes de trem. 119 00:08:41,063 --> 00:08:43,522 Oh. Eu devo, 120 00:08:43,523 --> 00:08:45,525 porque continuo casando com eles. 121 00:08:51,073 --> 00:08:52,198 Manhã. 122 00:08:52,199 --> 00:08:53,616 Era. 123 00:08:53,617 --> 00:08:55,785 Agora é uma tarde medíocre, indo em direção 124 00:08:55,786 --> 00:08:57,995 uma noite péssima. Café? 125 00:08:57,996 --> 00:09:00,289 Você tem algo um pouco mais difícil? 126 00:09:00,290 --> 00:09:02,124 É isso que continuo perguntando ao meu marido. 127 00:09:02,125 --> 00:09:04,252 - Você pode simplesmente derramar. - É só isso-- 128 00:09:04,253 --> 00:09:05,503 você realmente não pode. 129 00:09:05,504 --> 00:09:06,796 - Alguma ligação? - Bem, para receber chamadas, 130 00:09:06,797 --> 00:09:09,090 você tem que pagar Ma Bell. 131 00:09:09,091 --> 00:09:11,175 Até então, isso é apenas um peso de papel. 132 00:09:11,176 --> 00:09:12,469 Como foi com Addison? 133 00:09:14,137 --> 00:09:16,139 Ah, uau. Muito bem, hein? 134 00:09:17,766 --> 00:09:19,183 Addison está morto. 135 00:09:19,184 --> 00:09:20,393 - Você... - Não. 136 00:09:20,394 --> 00:09:24,272 - Outro cara. Esta maldita cidade-- - [porta abre] 137 00:09:24,273 --> 00:09:25,523 Você abre? 138 00:09:25,524 --> 00:09:26,899 - Não! - Sim! 139 00:09:26,900 --> 00:09:28,401 Tentei ligar, mas não 140 00:09:28,402 --> 00:09:30,361 - parece passar. - Sr.-Sr. Reilly acredita que 141 00:09:30,362 --> 00:09:32,363 os negócios são melhor conduzidos pessoalmente. 142 00:09:32,364 --> 00:09:34,615 Você não concorda, senhor...? 143 00:09:34,616 --> 00:09:35,574 Ah, Carmedy. 144 00:09:35,575 --> 00:09:37,077 Por aqui, Sr. Carmedy. 145 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 É sobre minha esposa. 146 00:09:50,841 --> 00:09:53,718 Você é um homem rico, Sr. Carmedy? 147 00:09:53,719 --> 00:09:56,637 Não. Não particularmente. 148 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 Possuidor de uma inteligência aguçada, então? 149 00:09:59,308 --> 00:10:00,309 Huh? 150 00:10:01,560 --> 00:10:02,643 Huh. 151 00:10:02,644 --> 00:10:04,937 Olha, eu ouvi minha esposa ao telefone esta tarde. 152 00:10:04,938 --> 00:10:07,815 Ela vai se encontrar este fulano de tal às 8:00 desta noite. 153 00:10:07,816 --> 00:10:10,276 Até consegui o endereço. Olha, olha, olha. 154 00:10:10,277 --> 00:10:13,154 Eu adoro um cliente que vem preparado. 155 00:10:13,155 --> 00:10:15,281 Então você vai fazer isso? Você vai aceitar o caso? 156 00:10:15,282 --> 00:10:17,616 Ok, Carmedy, minha tarifa é de dez dólares por dia, mais... 157 00:10:17,617 --> 00:10:19,910 Mas você vai tirar fotos, certo? 158 00:10:19,911 --> 00:10:23,331 Porque sem fotos é basicamente apenas uma situação do tipo "ele disse, ela disse". 159 00:10:23,332 --> 00:10:25,958 Tenho certeza de que suas suspeitas são infundadas, Senhor Carmedy, 160 00:10:25,959 --> 00:10:28,794 mas se for o caso, não se preocupe, Ben é um fotógrafo experiente. 161 00:10:28,795 --> 00:10:29,713 Nunca perca um tiro. 162 00:10:32,424 --> 00:10:34,008 Dez dólares por dia. 163 00:10:34,009 --> 00:10:35,676 Mais despesas. 164 00:10:35,677 --> 00:10:38,220 Janet obterá suas informações e um pequeno retentor. 165 00:10:38,221 --> 00:10:40,848 Volte depois de amanhã e, uh... [limpa a garganta] 166 00:10:40,849 --> 00:10:41,974 Eu te darei o que você quiser. 167 00:10:41,975 --> 00:10:44,518 [exclama suavemente] Obrigado. [risos] 168 00:10:44,519 --> 00:10:45,728 [ri suavemente] Vamos, Sr. Carmedy, 169 00:10:45,729 --> 00:10:47,021 vamos obter essa informação e aquele retentor, hein? 170 00:10:47,022 --> 00:10:48,981 [Carmedy ri] 171 00:10:48,982 --> 00:10:50,484 [música peculiar tocando] 172 00:10:51,568 --> 00:10:55,237 Explosão na Standard Oil. Li tudo sobre isso. 173 00:10:55,238 --> 00:10:58,532 Explosão na Standard Oil. 174 00:10:58,533 --> 00:11:02,329 Explosão, aqui, na Standard Oil. 175 00:11:15,550 --> 00:11:17,635 - [sinos de entrada tocam] - [porta fecha] 176 00:11:17,636 --> 00:11:20,054 Desculpe, estou atrasado. Eu estava perseguindo uma história. 177 00:11:20,055 --> 00:11:21,430 Algum outro mafioso 178 00:11:21,431 --> 00:11:24,934 está finalmente agindo em Silvermane. 179 00:11:24,935 --> 00:11:26,852 Queimou sua mansão algumas noites atrás, 180 00:11:26,853 --> 00:11:28,354 matou seis de seus homens, 181 00:11:28,355 --> 00:11:31,107 e de alguma forma, o velho bastardo escapou. 182 00:11:31,108 --> 00:11:33,526 Você acha que Finn Byrne gosta de ser chamado de Silvermane? 183 00:11:33,527 --> 00:11:36,862 Acha que fala com... não sei... gravidade e longevidade? 184 00:11:36,863 --> 00:11:39,365 [risada curta] Se algum dia eu ficar tão rico, você me liga 185 00:11:39,366 --> 00:11:41,952 - o que você quiser. - Isso é um picles usado. Uh... 186 00:11:43,537 --> 00:11:45,288 Então, o que você está escondendo aí... outro cônjuge traidor? 187 00:11:48,417 --> 00:11:49,708 Pensei que você disse que não ia pegue mais isso. 188 00:11:49,709 --> 00:11:52,545 Não pago a Janet há meses. Mendigos não podem escolher. 189 00:11:52,546 --> 00:11:56,382 Diz o homem que escolheu ser um mendigo. Pelo amor de Deus, Ben... 190 00:11:56,383 --> 00:11:58,301 Robbie, hoje não, ok? De novo não. 191 00:12:00,178 --> 00:12:01,887 Você já viu isso por aí? 192 00:12:01,888 --> 00:12:03,472 A cidade está uma bagunça. 193 00:12:03,473 --> 00:12:05,558 Desde que a Aranha desapareceu, 194 00:12:05,559 --> 00:12:08,144 Silvermane está com esta cidade pela garganta. 195 00:12:08,145 --> 00:12:09,728 A criminalidade está fora de controle 196 00:12:09,729 --> 00:12:12,481 e a polícia estão completamente em seu bolso. 197 00:12:12,482 --> 00:12:13,774 Agora, as pessoas-- 198 00:12:13,775 --> 00:12:16,361 o povo poderia usar um herói. 199 00:12:19,823 --> 00:12:21,574 Bem... 200 00:12:21,575 --> 00:12:23,284 Espero que eles encontrem alguém. 201 00:12:23,285 --> 00:12:26,121 - Você costumava ser-- - Eu sei quem eu costumava ser. 202 00:12:28,665 --> 00:12:31,625 E eu sei quem sou agora. 203 00:12:31,626 --> 00:12:34,587 Sempre vai seja outro Silvermane, Robbie. 204 00:12:34,588 --> 00:12:36,047 Não faz sentido lutar contra isso. 205 00:12:37,090 --> 00:12:40,134 Não posso deixar de me perguntar o que Ruby faria pense se ela ouviu você falando assim. 206 00:12:40,135 --> 00:12:41,469 [música dramática tocando] 207 00:12:41,470 --> 00:12:43,430 [grunhido abafado] 208 00:12:53,273 --> 00:12:55,275 Ruby está morta há muito tempo. 209 00:12:57,360 --> 00:12:59,529 Eu não me importo mais com o que ela pensaria. 210 00:13:06,077 --> 00:13:08,078 Ei, Frankie, você saiu cedo hoje. 211 00:13:08,079 --> 00:13:10,832 Ei, Reilly, como você está? 212 00:13:13,877 --> 00:13:16,128 Você sabe, eu estive praticando meus truques de bolso. 213 00:13:16,129 --> 00:13:18,256 [Ben] Ah, sim? Como vai isso? 214 00:13:19,674 --> 00:13:22,135 [Frankie] Você me diz. [lobo assobia] 215 00:13:24,763 --> 00:13:25,930 Damas, hein? 216 00:13:25,931 --> 00:13:27,097 O que você saberia? 217 00:13:27,098 --> 00:13:29,099 Muitos. Eu sou sábio por trás dessas orelhas. 218 00:13:29,100 --> 00:13:31,060 Inteligentes assim, talvez pense em ir para a escola. 219 00:13:31,061 --> 00:13:33,604 Quem precisa disso? A mais B é igual a C. 220 00:13:33,605 --> 00:13:35,689 - Você não faz matemática com letras, garoto. - [linha tocando] 221 00:13:35,690 --> 00:13:37,233 Donegal. Reilly. 222 00:13:37,234 --> 00:13:39,528 Ouça, acho que deveríamos falar sobre ontem à noite. 223 00:13:40,779 --> 00:13:43,197 [Donegal] Então, qual é essa proposta você tem para mim? 224 00:13:43,198 --> 00:13:45,157 Deixamos um homem morto ontem à noite. 225 00:13:45,158 --> 00:13:47,409 Parece que isso pode ser um problema descendo os trilhos 226 00:13:47,410 --> 00:13:50,246 ou uma oportunidade que vale a pena perseguir. De qualquer maneira, 227 00:13:50,247 --> 00:13:52,039 Acho que deveríamos saber mais sobre quem nos contratou 228 00:13:52,040 --> 00:13:54,084 e por que eles o queriam tanto. 229 00:13:57,170 --> 00:13:58,296 Então você tem um plano? 230 00:13:59,381 --> 00:14:02,508 Tipo. Você pode estar sóbrio amanhã às 9h? 231 00:14:02,509 --> 00:14:05,804 Ah, oi, lindo. Muito tempo sem ver. 232 00:14:07,097 --> 00:14:08,514 Pela manhã? 233 00:14:08,515 --> 00:14:10,058 Hum... claro. 234 00:14:11,768 --> 00:14:13,269 [jornalista gritando] Pegue seu edição noturna. 235 00:14:13,270 --> 00:14:15,896 Silvermane sobrevive de cueca. 236 00:14:15,897 --> 00:14:17,398 Obrigado, senhor. 237 00:14:17,399 --> 00:14:19,567 Acabado de sair das impressoras. 238 00:14:19,568 --> 00:14:22,027 Silvermane sobrevive de cueca. 239 00:14:22,028 --> 00:14:24,071 [Robbie] Desde então A Aranha desapareceu, 240 00:14:24,072 --> 00:14:26,949 Silvermane teve um estrangulamento nesta cidade, 241 00:14:26,950 --> 00:14:29,827 assassinar qualquer um que estiver em seu caminho. 242 00:14:29,828 --> 00:14:32,288 Mas uma alma corajosa tentou nos libertar 243 00:14:32,289 --> 00:14:34,331 do reinado de terror do mafioso, 244 00:14:34,332 --> 00:14:36,375 ateando fogo na mansão de Silvermane 245 00:14:36,376 --> 00:14:38,669 enquanto ele dormia lá em cima. 246 00:14:38,670 --> 00:14:40,796 Mas ele não conseguiu matar o velho bastardo, 247 00:14:40,797 --> 00:14:43,048 então prepare-se para uma violência sangrenta 248 00:14:43,049 --> 00:14:45,384 de Silvermane e seus capangas. 249 00:14:45,385 --> 00:14:47,553 Se ao menos o Aranha estivesse aqui 250 00:14:47,554 --> 00:14:49,513 para nos salvar da loucura. 251 00:14:49,514 --> 00:14:51,682 Droga, Robbie. 252 00:14:51,683 --> 00:14:53,685 Dá um tempo, sim? 253 00:14:58,523 --> 00:15:00,525 [música contemplativa tocando] 254 00:15:12,787 --> 00:15:14,789 ♪ ♪ 255 00:15:32,807 --> 00:15:35,225 Boa noite, senhor. Como posso ajudá-lo? 256 00:15:35,226 --> 00:15:38,020 Recebi uma entrega para Boris Karloff. 257 00:15:38,021 --> 00:15:40,022 [porteiro] Desculpe, amigo. Karloff não mora aqui. 258 00:15:40,023 --> 00:15:43,192 [Ben] Não, claro que sim. Ele pode estar listado sob seu nome artístico. 259 00:15:43,193 --> 00:15:44,861 Ah, Stein. 260 00:15:45,987 --> 00:15:49,449 Frank N. Stein. 261 00:15:50,659 --> 00:15:51,867 [sino do elevador toca] 262 00:15:51,868 --> 00:15:54,913 Tudo bem. Não se preocupe. Eu vou sair. 263 00:16:07,050 --> 00:16:08,551 [suspira] 264 00:16:10,929 --> 00:16:12,513 [grunhidos] 265 00:16:12,514 --> 00:16:14,516 [ofegante] 266 00:16:26,069 --> 00:16:28,071 [grunhido] 267 00:16:30,115 --> 00:16:32,200 [grunhido] 268 00:16:39,833 --> 00:16:42,252 [homem rindo por dentro] 269 00:16:45,964 --> 00:16:47,966 [conversa indistinta] 270 00:17:10,321 --> 00:17:11,447 [mulher] Não, pare. 271 00:17:11,448 --> 00:17:13,574 - [homem] Vamos... Vamos. - Não. 272 00:17:13,575 --> 00:17:14,616 [homem] Me dê alguma coisa. 273 00:17:14,617 --> 00:17:16,660 [mulher] Sai de cima de mim! 274 00:17:16,661 --> 00:17:18,287 [homem] Venha aqui! 275 00:17:18,288 --> 00:17:19,621 [beijando] 276 00:17:19,622 --> 00:17:20,915 - [grunhidos] - Ah! 277 00:17:21,958 --> 00:17:22,792 [thwip] 278 00:17:24,294 --> 00:17:26,004 Que diabos? 279 00:17:42,771 --> 00:17:44,104 Ele chegou cedo. 280 00:17:44,105 --> 00:17:45,939 [sussurrando] Você está atrasado. 281 00:17:45,940 --> 00:17:47,901 Ir. Ir. 282 00:17:50,445 --> 00:17:52,029 Bom dia, Winston. 283 00:17:52,030 --> 00:17:54,406 Cuidado com uma xícara de café ou talvez um pouco de chá 284 00:17:54,407 --> 00:17:57,367 ou você só quer pedir os dois e ver qual vem primeiro? 285 00:17:57,368 --> 00:17:59,119 Economize seu fôlego, Reilly. 286 00:17:59,120 --> 00:18:00,704 Você me disse que sabe onde Addison está, 287 00:18:00,705 --> 00:18:02,664 então pegue seu dinheiro e converse. 288 00:18:02,665 --> 00:18:04,917 Na verdade, o preço subiu. 289 00:18:04,918 --> 00:18:06,252 Com licença? 290 00:18:07,170 --> 00:18:09,797 O outro PI que você contratou me disse que lhe ofereceu 50, 291 00:18:09,798 --> 00:18:12,508 então não estou te contando por um centavo menos de 200. 292 00:18:12,509 --> 00:18:14,843 Bonito. 293 00:18:14,844 --> 00:18:16,887 Mas me dê uma boa razão Eu não deveria ligar para você. 294 00:18:16,888 --> 00:18:18,972 [música de suspense tocando] 295 00:18:18,973 --> 00:18:20,390 Que tal 38 razões? 296 00:18:20,391 --> 00:18:22,267 - [galos de arma] - Na verdade é um .32, 297 00:18:22,268 --> 00:18:25,103 mas duvido dos seus órgãos saberá a diferença. 298 00:18:25,104 --> 00:18:27,940 Agora, um cara como você com um terno desses... 299 00:18:27,941 --> 00:18:30,400 você não preparou isso sozinho. 300 00:18:30,401 --> 00:18:33,570 Então, por que você não volta para quem quer que tenha te enviado 301 00:18:33,571 --> 00:18:34,988 e me encontre 200 dólares. 302 00:18:34,989 --> 00:18:36,865 E então direi onde está Addison. 303 00:18:36,866 --> 00:18:39,743 - E vou ficar com a 0,30 como gorjeta. - [limpa a garganta] 304 00:18:39,744 --> 00:18:42,538 Janet ficará com a 0,30 como gorjeta. 305 00:18:42,539 --> 00:18:43,873 Bonitinho. 306 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 Muito fofo. 307 00:18:57,929 --> 00:18:59,931 [o motor dá partida] 308 00:19:10,233 --> 00:19:12,235 ♪ ♪ 309 00:19:36,467 --> 00:19:38,469 ♪ ♪ 310 00:19:53,234 --> 00:19:55,110 [risada suave] 311 00:19:55,111 --> 00:19:56,695 Engraçado. 312 00:19:56,696 --> 00:19:58,864 Cara incendeia minha casa, 313 00:19:58,865 --> 00:20:00,908 tenta me matar... 314 00:20:00,909 --> 00:20:02,660 Faz-me sentir jovem novamente. 315 00:20:03,828 --> 00:20:06,246 Reilly te contou onde Addison está? 316 00:20:06,247 --> 00:20:07,873 [Winston] Uma extorsão. 317 00:20:07,874 --> 00:20:11,043 Ele não vai me dizer onde Addison está a menos que ele consiga mais dinheiro. 318 00:20:11,044 --> 00:20:12,420 [Silvermane] Pague a ele o que ele quiser. 319 00:20:13,504 --> 00:20:16,716 Os meninos estão convencidos Addison tem algum tipo de poder. 320 00:20:21,012 --> 00:20:23,847 Se ele fizer isso, quero falar com ele. 321 00:20:23,848 --> 00:20:25,474 Faça o que for preciso. 322 00:20:25,475 --> 00:20:27,143 Encontre Addison. 323 00:20:33,733 --> 00:20:35,777 Caramba! Você acredita na nossa sorte? 324 00:20:36,861 --> 00:20:39,905 Infelizmente, sim. Entrando em uma pilha fumegante de cocô de cachorro 325 00:20:39,906 --> 00:20:41,740 é uma espécie de minha especialidade. 326 00:20:41,741 --> 00:20:44,368 Você é maluco? Byrne é o bolso mais rico de Nova York. 327 00:20:44,369 --> 00:20:46,203 Nós somos os únicos que sabem que Addison está morta. 328 00:20:46,204 --> 00:20:47,621 Podemos pedir mil agora. 329 00:20:47,622 --> 00:20:49,748 Sacudir Silvermane? É uma ideia. 330 00:20:49,749 --> 00:20:52,876 O problema é que eu tenho essa preferência maluca por estar vivo. 331 00:20:52,877 --> 00:20:54,962 Você faz o que quiser. Estou deixando este em paz. 332 00:20:54,963 --> 00:20:58,590 Você é um covarde, Reilly. A sorte favorece os ousados. 333 00:20:58,591 --> 00:21:00,510 - E olha como sou pobre. - [risos] 334 00:21:05,556 --> 00:21:07,141 [Janet à distância] Estou aqui. 335 00:21:08,434 --> 00:21:09,518 [porta se abre] 336 00:21:09,519 --> 00:21:10,727 Como foi? 337 00:21:10,728 --> 00:21:12,229 - [Ben] Beco sem saída. - [porta fecha] 338 00:21:12,230 --> 00:21:13,438 Que tal isso? 339 00:21:13,439 --> 00:21:15,983 [clica a língua] Uh... interessante. 340 00:21:15,984 --> 00:21:17,067 Você conseguiu ótimas fotos. 341 00:21:17,068 --> 00:21:19,487 - [Ben ri] Eu não pude resistir. - [risos] 342 00:21:20,947 --> 00:21:22,739 Eu tenho uma pergunta, no entanto. 343 00:21:22,740 --> 00:21:25,659 Estou louco ou é isso o maldito prefeito de Nova York? 344 00:21:25,660 --> 00:21:28,954 [música sinistra tocando] 345 00:21:28,955 --> 00:21:31,206 [prefeito falando com os palestrantes] Eu acredito em você, 346 00:21:31,207 --> 00:21:34,001 o homem trabalhador tentando ganhar uma vida decente. 347 00:21:34,002 --> 00:21:37,546 Eu acredito em você, mulher dedicada. 348 00:21:37,547 --> 00:21:40,340 Nossa cidade passou por tempos difíceis. 349 00:21:40,341 --> 00:21:42,217 Perdemos nossos heróis. 350 00:21:42,218 --> 00:21:44,886 Parece que ninguém vem nos ajudar. 351 00:21:44,887 --> 00:21:47,764 Mas acredito que podemos sermos nossos próprios heróis, juntos. 352 00:21:47,765 --> 00:21:49,933 [Carmedy] Você tem certeza ela não se encontrou com ninguém? 353 00:21:49,934 --> 00:21:52,436 Como eu disse, sua... esposa 354 00:21:52,437 --> 00:21:54,604 ficou sozinho a noite inteira. 355 00:21:54,605 --> 00:21:57,816 Que tal às 20h? O-o Redcliff? O que foi isso? 356 00:21:57,817 --> 00:22:00,110 Vamos, Carmedy, sorria. Esta é uma ótima notícia. 357 00:22:00,111 --> 00:22:02,821 - Não, eu-eu sei, eu sei, eu só... - Entendi. 358 00:22:02,822 --> 00:22:04,740 - O casamento pode ser uma tarefa terrível, - Ah... 359 00:22:04,741 --> 00:22:07,117 abrindo-se para outra pessoa assim, 360 00:22:07,118 --> 00:22:08,660 tornando-se vulnerável. 361 00:22:08,661 --> 00:22:10,454 Eu nem me sinto bem sobre pegar seu dinheiro. 362 00:22:10,455 --> 00:22:11,872 - [Carmedy] Sério? - Sim. 363 00:22:11,873 --> 00:22:14,583 Vá para casa, Carmedy. Você tem uma linda… [risos] 364 00:22:14,584 --> 00:22:16,418 - e esposa leal. - Oh. 365 00:22:16,419 --> 00:22:19,004 Você sabe o quão leal ela é. 366 00:22:19,005 --> 00:22:21,131 - Eu-eu... - Você é um homem de muita sorte. 367 00:22:21,132 --> 00:22:22,632 - Sim? - Agora vá para casa. 368 00:22:22,633 --> 00:22:24,384 [ri fracamente] Uh... 369 00:22:24,385 --> 00:22:26,636 - [porta fecha] - Precisávamos desse dinheiro. 370 00:22:26,637 --> 00:22:30,140 Não sei se você está ciente, mas há uma Depressão acontecendo. 371 00:22:30,141 --> 00:22:33,226 Estou ciente, mas seja lá o que for, Não quero nada com isso. 372 00:22:33,227 --> 00:22:34,227 Quem você acha que ele era? 373 00:22:34,228 --> 00:22:36,313 Quem sabe? Alguém tentando difamar o prefeito. 374 00:22:36,314 --> 00:22:38,398 E aquela mulher-- se ela não é a Sra. Carmedy, 375 00:22:38,399 --> 00:22:40,150 então quem diabos é ela? 376 00:22:40,151 --> 00:22:41,735 A única coisa que posso dizer com alguma certeza 377 00:22:41,736 --> 00:22:44,488 é que ela não é casada para aquela morsa sifilítica. 378 00:22:44,489 --> 00:22:46,073 [geme] 379 00:22:46,074 --> 00:22:48,493 [pulsação abafada, gorjeio] 380 00:22:51,704 --> 00:22:54,624 Outra dor de cabeça, né? Aquela coisa de sexto sentido? 381 00:22:55,541 --> 00:22:57,125 Você deveria ouvir isso. 382 00:22:57,126 --> 00:22:58,835 Desde que eu te conheço nunca o orientou mal. 383 00:22:58,836 --> 00:23:01,964 Eu adoraria. O problema é que não estou atualmente certeza do que ele está tentando me dizer. 384 00:23:02,673 --> 00:23:03,716 Espere. 385 00:23:04,801 --> 00:23:06,052 Ah, eu posso ouvir. 386 00:23:06,928 --> 00:23:08,261 Está dizendo... 387 00:23:08,262 --> 00:23:11,139 "Pague sua secretária." Exceto que você não pode, 388 00:23:11,140 --> 00:23:13,391 porque você acabou de dar o único dinheiro fizemos o mês inteiro. 389 00:23:13,392 --> 00:23:14,309 Você está no topo da minha lista. 390 00:23:14,310 --> 00:23:16,812 Sim, bem, é melhor você faça algo sobre isso em breve. 391 00:23:16,813 --> 00:23:19,272 Acabei de entrevistar para uma posição de vendas na Gimbels. 392 00:23:19,273 --> 00:23:22,025 Culpe meu marido. Ele tem esse hábito irritante 393 00:23:22,026 --> 00:23:24,237 de exigir comida diariamente. 394 00:23:27,824 --> 00:23:30,450 Que tal vender as fotografias para a mulher? 395 00:23:30,451 --> 00:23:32,494 Você quer ficar longe do prefeito, tudo bem, 396 00:23:32,495 --> 00:23:35,455 mas talvez ainda há algum dinheiro disponível. 397 00:23:35,456 --> 00:23:36,957 [música travessa tocando] 398 00:23:36,958 --> 00:23:39,251 Chantagem, hein? 399 00:23:39,252 --> 00:23:40,836 Essa não é uma ideia terrível. 400 00:23:40,837 --> 00:23:42,379 - Não é uma boa ideia, -Ah. 401 00:23:42,380 --> 00:23:44,131 mas não é uma ideia terrível. 402 00:23:44,132 --> 00:23:46,049 [Robbie] Sim, não estou brincando, 403 00:23:46,050 --> 00:23:47,926 ela me cobriu de chantilly todo o caminho até aqui. 404 00:23:47,927 --> 00:23:51,930 [risos] Garota, Robbie fará qualquer coisa para entender a história. 405 00:23:51,931 --> 00:23:54,224 Jesus, você parece uma merda. 406 00:23:54,225 --> 00:23:55,600 Mais do que o normal, é o que estou dizendo. 407 00:23:55,601 --> 00:23:57,853 - Que bom ver você também. - [Robbie] O que é tão importante 408 00:23:57,854 --> 00:23:59,604 não podia esperar até eu voltar ao centro? 409 00:23:59,605 --> 00:24:01,607 Alguma chance de você saber quem é? 410 00:24:02,400 --> 00:24:04,943 [Robbie] Ah, você deve estar brincando. 411 00:24:04,944 --> 00:24:06,278 Ah, essa é Cat Hardy. 412 00:24:06,279 --> 00:24:08,573 Antigamente, você não teria que perguntar. 413 00:24:10,867 --> 00:24:12,869 Cinco minutos. Gaveta três. 414 00:24:15,788 --> 00:24:17,455 O que você está procurando, afinal? 415 00:24:17,456 --> 00:24:20,667 Uh, algum pobre idiota foi derrubado algumas noites atrás. 416 00:24:20,668 --> 00:24:23,336 Amigo me deu uma dica algo está errado com o corpo. 417 00:24:23,337 --> 00:24:24,839 Pode haver uma história nele. 418 00:24:26,924 --> 00:24:29,134 Diga, uh, você pode querer desviar o olhar. 419 00:24:29,135 --> 00:24:32,220 Alguma ideia de onde posso encontrar esta senhora Cat Hardy? 420 00:24:32,221 --> 00:24:33,930 [Robbie] Ah, sim. 421 00:24:33,931 --> 00:24:36,851 Agora, ela é a atração principal lá no The Alcove. 422 00:24:39,145 --> 00:24:42,190 Huh. Isso é estranho. 423 00:24:43,482 --> 00:24:46,319 Diga, isso parece um cara que morreu em um incêndio para você? 424 00:24:47,778 --> 00:24:50,990 [Ben] Não, mas com certeza ele fez. Eu estava lá. 425 00:24:52,491 --> 00:24:53,450 E? 426 00:24:53,451 --> 00:24:55,285 Já o identificaram? 427 00:24:55,286 --> 00:24:56,745 [Robbie]James Addison. 428 00:24:56,746 --> 00:24:58,705 Merda. 429 00:24:58,706 --> 00:25:00,123 Então, se eles souberem, a polícia saberá, 430 00:25:00,124 --> 00:25:03,168 e então Silvermane saberá que Donegal está tentando enganá-lo. 431 00:25:03,169 --> 00:25:05,378 Faça-me um favor. Não imprima isso. 432 00:25:05,379 --> 00:25:07,881 Quero avisar um amigo antes que ele seja morto. 433 00:25:07,882 --> 00:25:09,258 [geme] 434 00:25:09,926 --> 00:25:12,761 O quê? É apenas uma enxaqueca. [geme] 435 00:25:12,762 --> 00:25:14,138 [pulsação abafada, gorjeio] 436 00:25:15,181 --> 00:25:16,348 [geme] 437 00:25:16,349 --> 00:25:18,558 [música agourenta tocando] 438 00:25:18,559 --> 00:25:20,352 O que está acontecendo, Ben? 439 00:25:20,353 --> 00:25:21,854 Esse cara tinha superpoderes? 440 00:25:25,608 --> 00:25:26,901 Ele é como você? 441 00:25:27,985 --> 00:25:31,197 Esqueça isso, Robbie. Ele está morto. 442 00:25:33,532 --> 00:25:35,242 Donegal disse quando voltaria? 443 00:25:35,243 --> 00:25:36,660 [barman] Ele não disse nada. 444 00:25:36,661 --> 00:25:39,287 Isso é o que eu disse aos outros caras e é isso que estou lhe dizendo. 445 00:25:39,288 --> 00:25:43,041 Se ele entrar, diga-lhe para se encontrar Ben Reilly no The Alcove, 21h. 446 00:25:43,042 --> 00:25:44,376 Diga a ele que é importante. 447 00:25:44,377 --> 00:25:46,379 [música jazz animada tocando] 448 00:25:59,684 --> 00:26:01,686 - [piano tocando jazz suave] - [conversa indistinta] 449 00:26:08,609 --> 00:26:10,611 Antiquado. 450 00:26:22,623 --> 00:26:24,125 [zomba baixinho] 451 00:26:28,713 --> 00:26:30,338 [mestre de cerimônias] Senhoras e senhores, 452 00:26:30,339 --> 00:26:32,090 Gato Hardy. 453 00:26:32,091 --> 00:26:33,592 [aplausos] 454 00:26:38,806 --> 00:26:43,351 [Gato] ♪ Estrelas brilhando ♪ 455 00:26:43,352 --> 00:26:46,605 ♪ acima de você ♪ 456 00:26:47,982 --> 00:26:51,277 ♪ A brisa noturna parece ♪ 457 00:26:52,820 --> 00:26:56,490 ♪ sussurre: "Eu te amo" ♪ 458 00:26:57,783 --> 00:27:00,118 ♪ Pássaros cantando ♪ 459 00:27:00,119 --> 00:27:03,706 ♪ nos plátanos ♪ 460 00:27:06,375 --> 00:27:09,503 ♪ Sonhe um pouco ♪ 461 00:27:11,088 --> 00:27:14,382 ♪ de mim... ♪ 462 00:27:14,383 --> 00:27:16,385 [a banda começa a tocar "Sonhe um Pequeno Sonho Comigo"] 463 00:27:17,470 --> 00:27:19,346 ♪ Diga "Boa noite" ♪ 464 00:27:19,347 --> 00:27:23,141 ♪ e me beije ♪ 465 00:27:23,142 --> 00:27:24,642 ♪ Apenas me abrace forte ♪ 466 00:27:24,643 --> 00:27:28,105 ♪ e diga que sentirá minha falta ♪ 467 00:27:29,190 --> 00:27:30,940 ♪ Enquanto estou sozinho ♪ 468 00:27:30,941 --> 00:27:33,943 ♪ e azul como pode ser ♪ 469 00:27:33,944 --> 00:27:36,112 ♪ Sonhe um pouco ♪ 470 00:27:36,113 --> 00:27:39,866 ♪ de mim ♪ 471 00:27:39,867 --> 00:27:41,618 ♪ Bons sonhos ♪ 472 00:27:41,619 --> 00:27:44,871 ♪ até que os raios de sol encontrem você ♪ 473 00:27:44,872 --> 00:27:47,374 ♪ Sweet dreams that leave ♪ 474 00:27:47,375 --> 00:27:49,959 ♪ todas as preocupações ficaram para trás ♪ 475 00:27:49,960 --> 00:27:52,504 ♪ Mas nos seus sonhos ♪ 476 00:27:52,505 --> 00:27:55,048 ♪ sejam eles quais forem ♪ 477 00:27:55,049 --> 00:27:57,008 ♪ Sonhe um pouco ♪ 478 00:27:57,009 --> 00:28:01,012 ♪ de mim ♪ 479 00:28:01,013 --> 00:28:03,473 ♪ Dez e quinze e estamos rindo ♪ 480 00:28:03,474 --> 00:28:05,892 ♪ É o pretérito de um devaneio ♪ 481 00:28:05,893 --> 00:28:08,061 ♪ Vamos dançar sob as luzes fracas ♪ 482 00:28:08,062 --> 00:28:10,313 ♪ e está no passado quando dizemos coisas ♪ 483 00:28:10,314 --> 00:28:12,774 ♪ Da calada da noite até o orvalho da manhã ♪ 484 00:28:12,775 --> 00:28:15,068 ♪ Do preto e branco para o colorido ♪ 485 00:28:15,069 --> 00:28:17,070 ♪ Se eu não estiver aí, minha linda ♪ 486 00:28:17,071 --> 00:28:19,656 ♪ sonhe com um laço, deixe-o lindo ♪ 487 00:28:19,657 --> 00:28:22,867 ♪ Estávamos nadando ♪ 488 00:28:22,868 --> 00:28:28,081 ♪ normalmente ♪ 489 00:28:28,082 --> 00:28:32,043 ♪ mas esse dilúvio ♪ 490 00:28:32,044 --> 00:28:36,756 ♪ está delirando ♪ 491 00:28:36,757 --> 00:28:41,177 ♪ Sonhe comigo, sonhe comigo ♪ 492 00:28:41,178 --> 00:28:45,432 ♪ till I'm everything you see ♪ 493 00:28:45,433 --> 00:28:48,518 ♪ Sonhe comigo ♪ 494 00:28:48,519 --> 00:28:53,189 ♪ sonhe comigo até que se torne realidade ♪ 495 00:28:53,190 --> 00:28:55,567 ♪ Não sonhe muito grande ♪ 496 00:28:55,568 --> 00:28:59,863 ♪ apenas sonhe um pouco comigo ♪ 497 00:28:59,864 --> 00:29:01,698 - [toque agudo] - ♪ Eu quero que você sonhe ♪ 498 00:29:01,699 --> 00:29:03,658 ♪ um pequeno sonho meu ♪ 499 00:29:03,659 --> 00:29:07,036 ♪ Apenas um pequeno sonho ♪ 500 00:29:07,037 --> 00:29:09,998 ♪ Um pequeno sonho ♪ 501 00:29:09,999 --> 00:29:14,086 ♪ de mim... ♪ 502 00:29:20,092 --> 00:29:22,136 - [aplausos] - [homem grita] 503 00:29:23,846 --> 00:29:25,848 [banda tocando jazz suave] 504 00:29:31,312 --> 00:29:33,314 [música ameaçadora tocando] 505 00:29:35,274 --> 00:29:36,692 [moeda chocalho] 506 00:29:38,527 --> 00:29:40,529 [linha tocando] 507 00:29:41,655 --> 00:29:45,450 Droga, Donegal. Onde diabos você está? 508 00:29:45,451 --> 00:29:46,952 [Silvermane] Acorde-o. 509 00:29:48,245 --> 00:29:49,747 Hum... 510 00:29:51,707 --> 00:29:53,417 ...isso não vai ser tão fácil. 511 00:29:55,169 --> 00:29:56,670 Ele está morto. 512 00:29:58,172 --> 00:29:59,923 [Pudge] Eu disse que tinha um assassino, certo. 513 00:29:59,924 --> 00:30:01,425 [risos] 514 00:30:11,018 --> 00:30:13,770 [Donegal choraminga] 515 00:30:13,771 --> 00:30:15,439 Desculpe, chefe. 516 00:30:20,945 --> 00:30:22,487 Boa noite, amigo. 517 00:30:22,488 --> 00:30:25,740 não estou interessado em vingança ou retribuição. 518 00:30:25,741 --> 00:30:29,327 Então, vou fazer isso rápido. OK? 519 00:30:29,328 --> 00:30:31,330 [chorando baixinho] 520 00:30:32,831 --> 00:30:35,833 Agora, agora, não há motivo para chorar. 521 00:30:35,834 --> 00:30:39,672 Eu só gostaria de saber onde Addison está. 522 00:30:43,092 --> 00:30:44,260 Você sabe? 523 00:30:46,720 --> 00:30:48,680 Você sabe? 524 00:30:48,681 --> 00:30:51,975 Uh, eu atirei nele. 525 00:30:51,976 --> 00:30:55,186 Ele tinha algum tipo de poder maluco. 526 00:30:55,187 --> 00:30:57,981 - Ele pegou fogo. - [Silvermane] E quanto a 527 00:30:57,982 --> 00:31:01,110 o nome do homem quem contratou Addison para me matar? 528 00:31:02,486 --> 00:31:04,237 [choramingando] Eu, uh... 529 00:31:04,238 --> 00:31:06,114 Eu não sei. 530 00:31:06,115 --> 00:31:07,324 Justo. 531 00:31:11,620 --> 00:31:13,830 Está tudo acabado. 532 00:31:13,831 --> 00:31:15,540 Está feito. 533 00:31:15,541 --> 00:31:17,834 [Donegal chia] 534 00:31:17,835 --> 00:31:19,545 [tosse] 535 00:31:32,308 --> 00:31:33,600 [Silvermane] Vá para o necrotério. 536 00:31:33,601 --> 00:31:35,644 Certifique-se de que Addison esteja realmente morta. 537 00:31:37,021 --> 00:31:38,855 E traga-me o outro pau particular. 538 00:31:38,856 --> 00:31:41,399 Reilly? Ele não sabe mais do que esse cara. 539 00:31:41,400 --> 00:31:44,278 [Silvermane] Então ele tem nada com que se preocupar então, não é? 540 00:31:47,364 --> 00:31:49,366 - [conversa indistinta] - [banda tocando jazz suave] 541 00:31:56,206 --> 00:31:57,416 Você se importa? 542 00:31:58,500 --> 00:31:59,835 Por favor. 543 00:32:01,587 --> 00:32:03,671 Adorei sua atuação. 544 00:32:03,672 --> 00:32:05,340 Obrigado, boneca. 545 00:32:05,341 --> 00:32:07,383 Existe algum lugar onde possamos conversar? 546 00:32:07,384 --> 00:32:08,718 Aqui combina comigo. 547 00:32:08,719 --> 00:32:10,219 É um negócio. 548 00:32:10,220 --> 00:32:12,722 Eu não sabia que tínhamos algum, senhor...? 549 00:32:12,723 --> 00:32:13,848 Reilly. 550 00:32:13,849 --> 00:32:16,476 Diz respeito à sua viagem para The Redcliff ontem à noite. 551 00:32:16,477 --> 00:32:17,894 Pedra. 552 00:32:17,895 --> 00:32:20,521 O que... Agora, estou tentando ajudá-lo. 553 00:32:20,522 --> 00:32:21,564 - Eu-- - [rosnado baixo] 554 00:32:21,565 --> 00:32:24,108 Sr. Reilly, eu gostaria que você para conhecer meu amigo, Flint Marko. 555 00:32:24,109 --> 00:32:26,110 - Ele é-- - Um gorila? 556 00:32:26,111 --> 00:32:27,820 Você se importa? 557 00:32:27,821 --> 00:32:31,074 - Devagar. - Ah, o macaco fala. Incrível. 558 00:32:31,075 --> 00:32:32,910 Achei que você poderia achar isso útil. 559 00:32:34,411 --> 00:32:36,579 - Tudo, ok, Sra. Hardy? - Sim. 560 00:32:36,580 --> 00:32:39,540 O Sr. Reilly é um homem muito bom. mas ele estava prestes a sair. 561 00:32:39,541 --> 00:32:41,584 - Quem te contou isso? - Que você estava indo embora? 562 00:32:41,585 --> 00:32:44,087 - Que eu sou legal. - Só um palpite. 563 00:32:44,088 --> 00:32:46,547 Talvez você possa confirmar isso saindo sem estragar a gravata de Flint. 564 00:32:46,548 --> 00:32:49,884 Ele realmente luta com um Windsor duplo e acabei de pintar minhas unhas. 565 00:32:49,885 --> 00:32:51,387 Afiei-os também. 566 00:32:52,346 --> 00:32:53,846 E não se preocupe, Flint. 567 00:32:53,847 --> 00:32:56,849 Estou feliz em fazer minha saída sem nenhum dos seus punhos 568 00:32:56,850 --> 00:32:58,559 estourando minhas órbitas oculares. 569 00:32:58,560 --> 00:33:01,145 Hum, dê outra olhada nisso e talvez amanhã 570 00:33:01,146 --> 00:33:02,980 podemos discutir o preço dos negativos 571 00:33:02,981 --> 00:33:05,358 durante o almoço. Eu poderia até pagar, 572 00:33:05,359 --> 00:33:08,569 visto que sou um cara tão legal. 573 00:33:08,570 --> 00:33:10,446 Suponho que você se ache muito inteligente. 574 00:33:10,447 --> 00:33:12,448 Não, na verdade, na maioria dos dias Eu acho que deveria apenas 575 00:33:12,449 --> 00:33:14,575 enfiar minha cabeça no forno e acabar logo com isso. 576 00:33:14,576 --> 00:33:15,576 Bem, o que está impedindo você? 577 00:33:15,577 --> 00:33:17,329 Simples. Eu sou um covarde. 578 00:33:25,754 --> 00:33:27,756 [música tensa tocando] 579 00:33:32,428 --> 00:33:34,887 Poupar algum troco para um menino órfão faminto? 580 00:33:34,888 --> 00:33:37,098 Eu tenho que seguir? Terno branco? 581 00:33:37,099 --> 00:33:39,518 Claro que sim, senhor. Obrigado. 582 00:34:01,457 --> 00:34:03,459 ♪ ♪ 583 00:34:20,726 --> 00:34:22,895 ♪ ♪ 584 00:34:42,498 --> 00:34:44,665 [Ben] Algumas vistas aqui. 585 00:34:44,666 --> 00:34:47,210 Você pode ver as luzes desde Jersey. 586 00:34:47,211 --> 00:34:49,378 [Flint] Eu gostaria desses negativos, por favor. 587 00:34:49,379 --> 00:34:51,006 [Ben] Indo direto ao assunto, hein? 588 00:34:53,342 --> 00:34:55,177 Você nem quer recuperar o fôlego? 589 00:34:56,178 --> 00:34:58,721 Senhor, apesar do que faço para viver, 590 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 Eu realmente não gosto de machucar as pessoas. 591 00:35:00,891 --> 00:35:02,558 Então não faça isso. 592 00:35:02,559 --> 00:35:05,228 Conheço uma lanchonete incrível, aberto a noite toda. 593 00:35:05,229 --> 00:35:06,814 Vamos sentar. Fale sobre isso. 594 00:35:08,315 --> 00:35:11,234 Então você não está com fome. Que tal uma bebida? 595 00:35:11,235 --> 00:35:12,860 Última chance. 596 00:35:12,861 --> 00:35:14,570 Ópio? 597 00:35:14,571 --> 00:35:15,489 [grunhido] 598 00:35:20,077 --> 00:35:21,661 Por que ser teimoso? 599 00:35:21,662 --> 00:35:24,914 De uma forma ou de outra, você vai me dar esses negativos. 600 00:35:24,915 --> 00:35:28,252 - Não precisa ser assim. - Você tem razão. Você poderia parar de me dar um soco. 601 00:35:30,879 --> 00:35:33,131 Os negativos ou eu deixo você cair. 602 00:35:36,969 --> 00:35:38,636 [risos] Bem, a questão é... 603 00:35:38,637 --> 00:35:40,346 Não tenho muito medo de altura. 604 00:35:40,347 --> 00:35:41,640 [ambos grunhindo] 605 00:36:10,669 --> 00:36:12,170 [ofegante] 606 00:36:16,508 --> 00:36:17,925 [Flint grunhindo] 607 00:36:17,926 --> 00:36:19,594 [amassamento suave, mudança] 608 00:36:19,595 --> 00:36:21,597 [música estranha tocando] 609 00:36:34,776 --> 00:36:36,861 Jesus... 610 00:36:36,862 --> 00:36:38,488 [grunhido continuando] 611 00:36:45,120 --> 00:36:46,537 Flint? 612 00:36:46,538 --> 00:36:48,540 [grunhido continuando] 613 00:37:02,012 --> 00:37:04,014 [rosnado baixo] 614 00:37:18,695 --> 00:37:20,780 [música propulsiva tocando] 615 00:37:20,781 --> 00:37:22,199 [grunhido] 616 00:38:06,994 --> 00:38:08,286 [Ben grunhe] 617 00:38:09,621 --> 00:38:11,164 [gritando] 618 00:38:14,960 --> 00:38:15,836 [expirar profundamente] 619 00:38:16,962 --> 00:38:18,338 [grunhido] 620 00:38:26,888 --> 00:38:28,890 [elevação das engrenagens rangendo] 621 00:38:30,017 --> 00:38:31,267 [porta do elevador abre] 622 00:38:31,268 --> 00:38:32,769 [Gato] Não o machuque. 623 00:38:34,896 --> 00:38:37,356 - Onde estou? Huh? - Flint? 624 00:38:37,357 --> 00:38:39,233 Você está bem? 625 00:38:39,234 --> 00:38:40,736 O que aconteceu? 626 00:38:42,404 --> 00:38:44,196 Que diabos é isso? 627 00:38:44,197 --> 00:38:46,700 Deixe-nos em paz, por favor. 628 00:38:51,121 --> 00:38:53,915 Aqui estão os pontos negativos. Por conta de casa. 629 00:38:58,378 --> 00:39:00,380 [música melancólica tocando] 630 00:39:05,886 --> 00:39:06,969 [Janet] Não posso 631 00:39:06,970 --> 00:39:10,514 acredito que você deu a ela os negativos. E de graça. 632 00:39:10,515 --> 00:39:11,849 Você não acha que está exagerando? 633 00:39:11,850 --> 00:39:13,184 Não, Ben. [risada curta] 634 00:39:13,185 --> 00:39:14,852 É assim que parece reagir. 635 00:39:14,853 --> 00:39:16,896 É a resposta física a um estímulo. 636 00:39:16,897 --> 00:39:19,315 Você simplesmente não sente isso há meia década. 637 00:39:19,316 --> 00:39:22,193 Na verdade, essa é a minha lâmpada. Meu-meu... minha tia me deu. 638 00:39:22,194 --> 00:39:23,444 Você tem medo da multidão... claro. 639 00:39:23,445 --> 00:39:25,237 Não quero irritar o prefeito... tudo bem. 640 00:39:25,238 --> 00:39:27,323 Mas uma cantora de salão? 641 00:39:27,324 --> 00:39:29,992 Eu te disse, havia circunstâncias atenuantes. 642 00:39:29,993 --> 00:39:31,702 Eu te dei muito espaço. 643 00:39:31,703 --> 00:39:33,412 Os aviões têm menos pista. 644 00:39:33,413 --> 00:39:35,873 Mas a certa altura, quando alguém lhe diz o que é, 645 00:39:35,874 --> 00:39:37,083 você tem que ouvir. 646 00:39:37,084 --> 00:39:38,834 [Gato] E o que ele é? 647 00:39:38,835 --> 00:39:40,628 [música sensual tocando] 648 00:39:40,629 --> 00:39:41,630 Aposentado. 649 00:39:43,507 --> 00:39:45,174 Gato Hardy. 650 00:39:45,175 --> 00:39:47,718 Uh, conheça minha secretária, Janet Ruiz. 651 00:39:47,719 --> 00:39:49,513 Ex-secretário. Eu simplesmente desisti. 652 00:39:50,347 --> 00:39:53,183 Vergonha. Vim aqui para lhe oferecer um emprego. 653 00:39:55,310 --> 00:39:56,644 Meu amigo Flint... 654 00:39:56,645 --> 00:39:58,562 aquele que você conheceu ontem à noite... 655 00:39:58,563 --> 00:40:00,357 ele desapareceu. 656 00:40:02,109 --> 00:40:03,609 Adiantamento de cinquenta dólares, adiantado. 657 00:40:03,610 --> 00:40:05,112 Depois são dez por dia, mais despesas. 658 00:40:14,454 --> 00:40:16,456 [música propulsiva tocando] 659 00:40:18,416 --> 00:40:19,668 [grunhidos] 660 00:40:20,669 --> 00:40:23,338 Meu amigo Flint... aquele que você conheceu ontem à noite? 661 00:40:24,256 --> 00:40:25,256 [grunhidos] 662 00:40:25,257 --> 00:40:26,340 [Gato] Ele desapareceu. 663 00:40:26,341 --> 00:40:27,508 [Flint ofegante] 664 00:40:27,509 --> 00:40:28,551 [Janet] Ele se transformou em areia, 665 00:40:28,552 --> 00:40:30,804 certo? Parece uma grande coisa. 666 00:40:32,430 --> 00:40:34,140 [Gato] Você é um investigador. 667 00:40:34,141 --> 00:40:35,392 Investigue. 668 00:40:40,689 --> 00:40:42,189 [Janet] Ela está escondendo alguma coisa. 669 00:40:42,190 --> 00:40:44,860 Você sabe, às vezes eu penso você esquece que eu faço isso para viver. 670 00:40:46,987 --> 00:40:48,279 - [A Aranha] Ah, vamos lá. - [grunhidos] 671 00:40:48,280 --> 00:40:49,488 O que diabos está acontecendo? 672 00:40:49,489 --> 00:40:51,323 [Ben] Não posso entrar nisso agora. 673 00:40:51,324 --> 00:40:54,577 [Robbie] De repente você não é o único cara em Nova York com poderes, 674 00:40:54,578 --> 00:40:56,537 e você não pode entrar nisso agora? 675 00:40:56,538 --> 00:40:59,332 [Silvermane] A Aranha aparece ter esquecido quem governa esta cidade. 676 00:41:00,292 --> 00:41:01,458 Temos uma briga chegando. 677 00:41:01,459 --> 00:41:03,044 Eu quero que você me ajude. 678 00:41:03,753 --> 00:41:05,922 Temos um homem que ninguém pode parar. 679 00:41:07,632 --> 00:41:09,258 [Leyden] É o melhor show 680 00:41:09,259 --> 00:41:10,635 na cidade. 681 00:41:16,099 --> 00:41:18,225 - [barman] E o Aranha? - [homem 1] A Aranha? 682 00:41:18,226 --> 00:41:19,560 - [homens rindo] - [homem 2] Sim, certo. 683 00:41:19,561 --> 00:41:22,438 Olha, talvez... talvez, talvez, talvez 684 00:41:22,439 --> 00:41:24,773 O Aranha é um cara como qualquer outro. 685 00:41:24,774 --> 00:41:26,359 Você já pensou sobre isso? 686 00:41:30,405 --> 00:41:31,947 [Morris] O crime está fora de controle. 687 00:41:31,948 --> 00:41:33,490 A cidade precisa de ordem. 688 00:41:33,491 --> 00:41:34,701 [Robbie] Você tem uma escolha. 689 00:41:35,368 --> 00:41:36,745 Você apenas tem que fazer isso. 690 00:41:39,664 --> 00:41:41,249 [grunhido] 691 00:41:44,252 --> 00:41:46,755 [A Aranha ri] Ah-cha-cha! Ah. 692 00:41:47,839 --> 00:41:49,715 Você viu isso? 693 00:41:49,716 --> 00:41:52,343 Eu os chutei para o reino co... [tosse] 694 00:41:52,344 --> 00:41:54,178 ♪ ♪ 695 00:41:54,179 --> 00:41:55,222 [tiros] 696 00:41:56,264 --> 00:41:58,432 - [gritando] - [grunhindo] 697 00:41:58,433 --> 00:42:01,561 [Ben] Isso faz parte de mim Eu gostaria que nunca existisse. 698 00:42:04,773 --> 00:42:06,607 Porque sem energia 699 00:42:06,608 --> 00:42:08,610 não há responsabilidade. 700 00:42:11,404 --> 00:42:13,406 [música intrigante tocando] 701 00:42:42,352 --> 00:42:44,354 ♪ ♪ 702 00:43:12,382 --> 00:43:14,384 ♪ ♪ 703 00:43:42,412 --> 00:43:44,414 ♪ ♪ 704 00:44:12,442 --> 00:44:14,444 ♪ ♪