1
00:01:32,440 --> 00:01:33,440
שלום.

2
00:01:34,360 --> 00:01:36,360
כֵּן. תעזוב אותו.

3
00:02:18,400 --> 00:02:20,160
שלום. כֵּן.

4
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
תהרוג אותו.

5
00:02:39,880 --> 00:02:43,120
מה עשו החיילים שלנו
שנרצחו

6
00:02:43,160 --> 00:02:44,536
במלחמת קרגיל קבל,
כבוד היושב ראש?

7
00:02:44,560 --> 00:02:46,640
רק הבגידה בזה
ממשלה גונבת תכריכים!

8
00:02:47,200 --> 00:02:50,680
- תירגע.
תראה את זה.

9
00:02:50,760 --> 00:02:52,080
- תירגע!
- כבוד היושב-ראש,

10
00:02:52,840 --> 00:02:53,880
ביוטרון ובאיזה

11
00:02:53,960 --> 00:02:55,760
זה שמה של אותה חברה אמריקאית

12
00:02:55,800 --> 00:02:58,320
מהם קנינו 500 תכריכים
תמורת 2,500 דולר.

13
00:02:58,640 --> 00:03:00,080
זה 13% יותר
מהסכום הרגיל.

14
00:03:00,120 --> 00:03:01,576
אני שואל אותך...
מי אחראי לזה?

15
00:03:01,600 --> 00:03:03,040
הממשלה הזו
הוא גונב תכריכים!

16
00:03:03,240 --> 00:03:04,960
הממשלה הזו
הוא גונב תכריכים!

17
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
היידר!

18
00:05:52,680 --> 00:05:53,680
שלום רב.

19
00:05:54,520 --> 00:05:57,520
שלום רב.
שלום וברכה עליכם.

20
00:05:58,880 --> 00:05:59,880
סדר, אדוני.

21
00:06:00,200 --> 00:06:02,080
אפגוש אותך ב
שער מספר 5.

22
00:06:02,880 --> 00:06:03,880
אלוהים הוא הגדול ביותר.

23
00:06:05,360 --> 00:06:06,360
אלוהים הוא הגדול ביותר.

24
00:06:06,880 --> 00:06:07,880
אלוהים הוא הגדול ביותר.

25
00:06:35,360 --> 00:06:37,640
בשם אללה,
החסד והרחמן ביותר.

26
00:06:37,840 --> 00:06:40,840
אכן, לאלוהים אנחנו שייכים
ואל ה' נשוב.

27
00:06:48,080 --> 00:06:50,160
זו גניבת תכריכים
הממשלה!

28
00:06:50,720 --> 00:06:52,320
לְהִרָגַע!
לְהַשְׁתִיק!

29
00:06:52,680 --> 00:06:54,160
ממשלה גונבת תכריכים!

30
00:06:54,720 --> 00:06:56,040
הבית נדחה!

31
00:07:39,080 --> 00:07:40,960
היידר, לא משנה מה יקרה,
לא להאט.

32
00:07:41,600 --> 00:07:42,600
כֵּן.

33
00:07:43,160 --> 00:07:45,160
אם המכונית נוסעת במהירות מופרזת,
הטיפשים האלה יניחו לזה.

34
00:08:02,080 --> 00:08:04,960
מה עשית, היידר?
היינו צריכים לפנות ימינה!

35
00:08:05,840 --> 00:08:09,600
זה בסדר. אנחנו ניקח
פניית פרסה בשער מספר 5.

36
00:08:23,680 --> 00:08:24,680
עצור!

37
00:08:26,520 --> 00:08:28,040
- של מי המכונית?
אני לא יודע, אדוני.

38
00:08:37,640 --> 00:08:39,520
הו, אלוהים! איפה עשה
השער הזה בא ממנו?

39
00:08:43,240 --> 00:08:44,640
פִּנָה.
סובב את המכונית.

40
00:08:50,880 --> 00:08:52,960
לְהִזָהֵר.
אתה תפגע במכונית!

41
00:08:53,520 --> 00:08:56,480
לך ישר! התוכנית שלנו תיכשל!
מה אתה עושה?

42
00:08:56,560 --> 00:08:59,200
- לאן אתה לוקח את המכונית?
- היי!

43
00:08:59,760 --> 00:09:04,200
- היי! האם אתה עונד כיסויי עיניים?
- אלוהים הוא הגדול ביותר.

44
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
קדימה!

45
00:09:21,120 --> 00:09:23,640
- סגור את הכניסה הראשית!
- קדימה! מָהִיר!

46
00:09:24,480 --> 00:09:25,480
לָרוּץ!

47
00:09:27,120 --> 00:09:28,840
פיגוע טרור.

48
00:09:33,040 --> 00:09:35,840
- נכנסות. התראה אדומה. מֵעַל.
- פגע בצפירה.

49
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
אני חוזר. פגע בצפירה!

50
00:10:28,960 --> 00:10:32,040
זה פיגוע טרור.
שמור על נמוך.

51
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
הנה הם!

52
00:12:01,920 --> 00:12:02,960
לך בכיוון הזה.

53
00:13:43,360 --> 00:13:45,440
אדוני, יש לך
נקרא פנימה.

54
00:13:53,040 --> 00:13:56,320
בנגל מקבלת
גשמים בשפע.

55
00:13:59,800 --> 00:14:01,520
שלום, אדוני. בעצמי...
- או.פ. מאתור.

56
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
מר הימלט סינג.

57
00:14:07,440 --> 00:14:09,280
תן לי להציג את עצמי.
- מר נרש צ'אדה.

58
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
מר ד.ק. בנרג'י.

59
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
בבקשה בוא.

60
00:14:17,880 --> 00:14:21,280
אֲדוֹנִי. רציתי להגיד משהו.

61
00:14:21,360 --> 00:14:23,720
- כן?
- אדוני, אני בר מזל

62
00:14:24,200 --> 00:14:26,280
שפגשתי קצין כמוך.

63
00:14:27,280 --> 00:14:28,720
אדוני, עוד דבר אחד.

64
00:14:29,520 --> 00:14:31,680
אדוני, האם זה נכון
שאתה גר בקראצ'י

65
00:14:32,200 --> 00:14:34,400
- למשך שנה וחצי?
- זה לא עניין גדול.

66
00:14:34,880 --> 00:14:36,616
האנשים שלנו חיים שם.
האנשים שלהם חיים כאן.

67
00:14:36,640 --> 00:14:37,640
כזה הוא המשחק.

68
00:14:57,440 --> 00:14:58,920
- מאתור, מתגלגל?
- אדוני.

69
00:15:01,280 --> 00:15:03,600
טוב מאוד אז.
Himmat Singh...

70
00:15:05,800 --> 00:15:09,200
זה היום הראשון
של בירור הביקורת הפנימית שלך.

71
00:15:10,840 --> 00:15:12,320
אני, הקצין הבכיר נרש צ'אדה,

72
00:15:12,360 --> 00:15:14,640
וקצין בכיר
ד.ק. בנרג'י

73
00:15:15,040 --> 00:15:16,520
יבצע את החקירה הזו.

74
00:15:17,720 --> 00:15:19,640
אתה יודע למה יש לך
נקרא לכאן.

75
00:15:19,720 --> 00:15:21,880
אבל אני רק אזכיר את זה
לפרוטוקול.

76
00:15:24,800 --> 00:15:27,800
החקירה הזו מתבצעת
מתנהל נגדך

77
00:15:28,520 --> 00:15:32,600
לדעת איך בזבזת
יותר מ- Rs. 28 קרונות

78
00:15:32,640 --> 00:15:35,920
של קרנות השירות החשאי
ב-11 השנים האחרונות.

79
00:15:37,560 --> 00:15:39,480
בחקירה זו, השאלות שלנו
והתשובות שלך

80
00:15:39,520 --> 00:15:41,480
יסווג.

81
00:15:41,920 --> 00:15:45,040
אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה,
ללא היסוס.

82
00:15:45,200 --> 00:15:47,320
הממצאים של חקירה זו
ישותפו

83
00:15:47,360 --> 00:15:48,640
רק עם הממשלה.

84
00:15:50,240 --> 00:15:53,240
אבל כן, בהמשך,

85
00:15:54,240 --> 00:15:57,480
אתה לא תהיה במצב
לשנות

86
00:15:57,680 --> 00:16:01,280
לשנות, להכחיש או לבטל
כל אחת מהתשובות שלך.

87
00:16:02,480 --> 00:16:04,360
זה אומר שבעתיד

88
00:16:04,400 --> 00:16:08,000
אתה לא יכול לשנות או להכחיש
התשובות שניתנו כאן.

89
00:16:09,320 --> 00:16:11,480
האם אתה מבין את זה,
הימלט סינג?

90
00:16:12,600 --> 00:16:13,600
כן, אדוני.

91
00:16:17,200 --> 00:16:18,320
בואו נמשיך עם זה.

92
00:16:22,640 --> 00:16:23,960
זה דוח ההוצאות שלך.

93
00:16:28,120 --> 00:16:29,480
נתחיל מההתחלה?

94
00:16:31,040 --> 00:16:34,400
איך, מתי ולמה
התחילו ההוצאות?

95
00:16:34,880 --> 00:16:38,000
אדוני, אתה יודע...
היי, אם היינו יודעים

96
00:16:39,040 --> 00:16:40,680
למה שנתנהל
חקירת הביקורת הזו?

97
00:16:41,720 --> 00:16:44,440
אדוני, זהו
קרנות השירות החשאי.

98
00:16:44,480 --> 00:16:48,320
אז בטח נעשה בו שימוש
לשירותים חשאיים.

99
00:16:48,720 --> 00:16:50,440
אז זו החקירה
עבור אותו הדבר.

100
00:16:51,480 --> 00:16:54,480
אנחנו צריכים לדעת איפה
הוצאת Rs. 28 קרונות

101
00:16:55,280 --> 00:16:57,880
מהשולחן שלך במזרח התיכון
ועל אילו עניינים.

102
00:17:00,240 --> 00:17:02,680
אדוני, בעצם, אתה רוצה לדעת
אם לקחתי משהו

103
00:17:02,720 --> 00:17:06,440
- מתוך זה Rs. 28 קרונות.
- לא אמרנו את זה.

104
00:17:10,120 --> 00:17:12,520
תראה, אפילו אנחנו מה-RANDAW.

105
00:17:13,400 --> 00:17:16,440
אם נצטרך לשנות
אפילו נורה במחלקה שלנו,

106
00:17:16,480 --> 00:17:18,880
עלינו למלא
טופס דרישה.

107
00:17:20,000 --> 00:17:22,840
אתה יודע, עד הזמן
אנחנו מקבלים את הנורה הזאת,

108
00:17:23,280 --> 00:17:24,640
נורה נוספת מתנתקת?

109
00:17:29,360 --> 00:17:31,560
"עמודה א', שונות.
טור ב', שונות."

110
00:17:31,680 --> 00:17:32,720
"עמודה ג', שונות."

111
00:17:32,760 --> 00:17:35,400
"שונות. שונות.
שונות."

112
00:17:36,720 --> 00:17:38,240
כל כך הרבה הוצאות שונות.

113
00:17:38,960 --> 00:17:42,000
חממת, כשיש הוצאה,

114
00:17:42,560 --> 00:17:45,600
עבור כל פריט, השעה, התאריך
וכמות מוזכרים.

115
00:17:45,840 --> 00:17:50,040
בעמודה האחרונה, אנו נכנסים
את ההוצאה הלא משמעותית

116
00:17:50,080 --> 00:17:53,720
כמו שונות ותשכח מזה.

117
00:17:55,040 --> 00:17:57,400
כל עמודה בדוח שלך
יש הוצאה שונה.

118
00:17:58,240 --> 00:17:59,240
אכפת לך להסביר?

119
00:18:08,080 --> 00:18:09,136
אני כבר עובד
בדסק המזרח התיכון

120
00:18:09,160 --> 00:18:10,640
במשך כמעט 12 שנים.

121
00:18:11,760 --> 00:18:15,120
במשך הזמן הזה, שתלתי
וטיפחתי את הסוכנים שלי

122
00:18:16,120 --> 00:18:17,880
במדינות שונות
של המזרח התיכון.

123
00:18:19,160 --> 00:18:21,640
על סוכנים אלה מוטלת המשימה
נותן לנו תשומות מודיעיניות

124
00:18:21,960 --> 00:18:25,400
מעת לעת.

125
00:18:25,560 --> 00:18:30,320
הסוכנויות שלנו כמו IB,
NIA, המשטרה,

126
00:18:30,520 --> 00:18:33,120
ATS, CBI, NTRO,

127
00:18:33,760 --> 00:18:37,160
הלשכה לבקרת סמים,
לשכת צופן משותפת,

128
00:18:37,960 --> 00:18:41,160
סוכנות הביון ההגנה,
מודיעין אווירי,

129
00:18:41,880 --> 00:18:44,360
מודיעין ימי,
מודיעין צבאי,

130
00:18:45,160 --> 00:18:48,720
וכו'... עבודה על בסיס
של המידע הזה.

131
00:18:49,000 --> 00:18:53,440
אני צריך להוציא כסף כדי לנהל
הסוכנים האלה, אדוני.

132
00:18:56,400 --> 00:19:00,040
כדי להגן על 133 מיליון האנשים
של המדינה הזו,

133
00:19:00,080 --> 00:19:04,040
אנחנו דואגים להוצאות
של כמה משפחות.

134
00:19:04,200 --> 00:19:07,720
זה השונות
הוצאה, אדוני.

135
00:19:11,200 --> 00:19:13,920
איסטנבול, טהרן,
כווית, בחריין, קאבול,

136
00:19:14,400 --> 00:19:17,560
אזרבייג'ן, קראצ'י,
איסלמבאד, דאקה,

137
00:19:17,600 --> 00:19:20,960
- קולומבו, איחוד האמירויות...
– אדוני, סוריה לא מוזכרת

138
00:19:21,360 --> 00:19:23,120
- ברשימה.
- חכה רגע.

139
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
"סוּריָה."

140
00:19:31,360 --> 00:19:32,360
ציין.

141
00:19:34,160 --> 00:19:36,680
מר צ'אדהא, בוא נתחיל
מההתחלה.

142
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
בַּטוּחַ.

143
00:19:41,280 --> 00:19:45,320
הימלט סינג, הכסף
שנשלח לאיסטנבול.

144
00:19:46,680 --> 00:19:47,680
למי הוא מיועד?

145
00:20:26,640 --> 00:20:29,960
למי עושה את הכסף
ללכת לאיסטנבול?

146
00:20:30,240 --> 00:20:32,720
סליחה, אדוני.
- למה אתה מתנצל?

147
00:20:33,440 --> 00:20:34,960
מצטער, אני לא יכול להגיד לך.

148
00:20:37,720 --> 00:20:38,720
האם מותר?

149
00:20:42,080 --> 00:20:45,320
אז מה עם טהראן?

150
00:20:53,440 --> 00:20:54,440
אני כן.

151
00:20:55,120 --> 00:20:58,160
סליחה, אדוני.
אתה לא יכול לספר לנו?

152
00:20:58,760 --> 00:21:01,360
לא, אדוני.
- מה לגבי איחוד האמירויות הערביות?

153
00:21:20,760 --> 00:21:22,640
סליחה, אדוני.
מה זה, הימלט?

154
00:21:24,680 --> 00:21:26,160
הכסף של הממשלה
מבלה,

155
00:21:26,200 --> 00:21:28,960
ואתה רוצה לסיים את החקירה
על ידי התנצלות שוב ושוב.

156
00:21:30,120 --> 00:21:32,680
יש סוכן נסיעות
בשארג'ה.

157
00:21:33,280 --> 00:21:36,240
כל חודש, הסוכן הזה מקבל
סכום כסף גדול.

158
00:21:37,400 --> 00:21:38,400
מה עם זה?

159
00:21:48,480 --> 00:21:49,480
סליחה, אדוני.

160
00:21:53,160 --> 00:21:54,840
איזה שטויות!

161
00:21:57,680 --> 00:21:59,320
הימלט סינג,
הוצאת כל כך הרבה כסף,

162
00:21:59,360 --> 00:22:00,896
וכששאלנו על זה,
התנצלת.

163
00:22:00,920 --> 00:22:05,080
האם אנחנו כותבים את זה בדוח שלנו?
אתה משוגע?

164
00:22:06,000 --> 00:22:09,800
וגם טביליסי.
כל כך הרבה כסף הולך לטביליסי.

165
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
למה זה נועד?

166
00:22:18,400 --> 00:22:20,320
סליחה, אדוני.
אני לא יכול לשתף

167
00:22:20,360 --> 00:22:22,200
משהו על הסוכנים שלי.

168
00:22:25,720 --> 00:22:27,960
חקירה נוספת הוקמה
לפני שש שנים.

169
00:22:28,560 --> 00:22:29,760
זו הייתה ממשלה אחרת.

170
00:22:30,840 --> 00:22:34,840
לא שיתפתי כלום לגבי
הסוכנים שלי בוועדה ההיא.

171
00:22:35,000 --> 00:22:38,560
גם היום אני לא יכול לשתף
משהו עליהם, אדוני.

172
00:22:38,840 --> 00:22:39,840
ממש מצטער.

173
00:22:40,520 --> 00:22:44,840
- לכמה זמן? אחרי שאתה עוזב...
- אדוני.

174
00:22:45,080 --> 00:22:46,080
מִצטַעֵר.

175
00:22:46,880 --> 00:22:49,440
הסוכנים שלי, הנכסים שלי,

176
00:22:50,400 --> 00:22:52,720
- הם אינם ניתנים להעברה.
- למה אתה מתכוון?

177
00:22:53,920 --> 00:22:56,560
מר בנרג'י, זאת אומרת
שהם עובדים רק בשבילי.

178
00:22:57,400 --> 00:22:59,080
אחרי שאני עוזב,
עבודתם תסתיים.

179
00:22:59,160 --> 00:23:00,640
זו העסקה שלנו.

180
00:23:19,560 --> 00:23:23,880
הימלט, לא היית מעורב

181
00:23:24,160 --> 00:23:25,920
בשנת 2001
פיגועים בבית הפרלמנט?

182
00:23:31,520 --> 00:23:36,080
שמעתי את התיאוריה שלך
היה שונה משל אחרים

183
00:23:36,200 --> 00:23:37,800
במהלך אותה חקירה.

184
00:23:38,840 --> 00:23:40,240
מה הייתה התיאוריה הזו, הימלט?

185
00:23:45,920 --> 00:23:46,920
צהריים טובים, אדוני.

186
00:23:48,040 --> 00:23:49,760
מה כל כך טוב
לגבי אחר הצהריים, הימלט?

187
00:23:51,000 --> 00:23:52,520
זו אינטליגנציה שלמה
כישלון.

188
00:23:53,400 --> 00:23:54,536
בית הפרלמנט הותקף.

189
00:23:54,560 --> 00:23:55,800
לעזאזל! בלב דלהי!

190
00:23:56,600 --> 00:23:58,560
כל החמישה
היו תלושים זהים.

191
00:23:58,880 --> 00:24:00,840
יש שלושה מקומיים
ועליהם שני מספרים של איחוד האמירויות.

192
00:24:01,040 --> 00:24:03,320
מכיוון שאיחוד האמירויות מעורבת,
משרד הפנים, IB, משטרת דלהי,

193
00:24:03,560 --> 00:24:05,760
כולם שואלים אותי.
מה אני עונה להם?

194
00:24:09,520 --> 00:24:10,760
בְּסֵדֶר! תקשיבו, כולם!

195
00:24:12,480 --> 00:24:15,360
אני רוצה לדעת
איפה לעזאזל טעינו!

196
00:24:16,120 --> 00:24:19,040
זה הכי מביך
רגע של חיי!

197
00:24:20,360 --> 00:24:21,360
מה העבודה שלנו?

198
00:24:22,000 --> 00:24:25,440
זה התפקיד שלנו לספק
מידע טוב לסוכנויות שלנו.

199
00:24:26,640 --> 00:24:29,280
תשכח ממידע, אנחנו לא מסוגלים
לתת להם התראה רכה!

200
00:24:29,800 --> 00:24:31,560
בעצם, אני מתבייש
של כולנו!

201
00:24:33,440 --> 00:24:35,840
לפני כחודשיים וחצי,
פיגוע דומה התרחש

202
00:24:35,880 --> 00:24:38,280
באסיפה של סרינגר.
38 אנשים נהרגו!

203
00:24:38,360 --> 00:24:40,800
היינו צריכים להבין את זה
כל אחד מהמיקומים הרגישים שלנו

204
00:24:40,840 --> 00:24:42,720
יכול להיות מותקף!

205
00:24:47,960 --> 00:24:50,280
- כן?
אדוני, השיחה היא ממשרד הבריאות.

206
00:24:50,760 --> 00:24:52,200
קראו לך
לחדר המלחמה.

207
00:24:53,640 --> 00:24:54,640
יָמִינָה.

208
00:24:57,880 --> 00:25:00,320
חממת, תלווה אותי.
- אדוני.

209
00:25:01,520 --> 00:25:04,200
כולכם.
תתחיל לעבוד!

210
00:25:05,760 --> 00:25:07,016
אני רוצה מידע על המספר

211
00:25:07,040 --> 00:25:09,560
מאיחוד האמירויות מיד!
אתה מבין את זה?

212
00:25:10,320 --> 00:25:11,600
- אדוני.
- עכשיו, לך לעבודה!

213
00:25:11,960 --> 00:25:13,200
קדימה, הימלט. בוא נלך.

214
00:25:17,400 --> 00:25:19,360
זה הגדול ביותר
בית הפרלמנט בעולם.

215
00:25:19,800 --> 00:25:22,960
היא אחראית לאבטחה
100 מיליון איש.

216
00:25:23,640 --> 00:25:25,680
כמה מחבלים נכנסו
בית הפרלמנט

217
00:25:25,800 --> 00:25:28,400
במכונית עמוסה
עם RDX ואקדחים

218
00:25:28,640 --> 00:25:31,240
וניסה לבצע
המעשה הנתעב הזה.

219
00:25:32,040 --> 00:25:34,680
האם מישהו מכם
יש הסבר

220
00:25:34,720 --> 00:25:38,440
- על ביטול האבטחה הזה?
אדוני, כל הסוכנויות שלנו

221
00:25:38,480 --> 00:25:41,160
עובדים על זה.
בעוד זמן מה, אנחנו...

222
00:25:41,200 --> 00:25:45,480
כשל מודיעיני כזה!
בעוד 12 שעות, אני צריך דוח.

223
00:25:46,200 --> 00:25:49,760
אני לא צריך לספר לך
מה הדוח הזה צריך להכיל.

224
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
תודה לך.

225
00:26:03,960 --> 00:26:04,960
ג'אי הינד, אדוני!

226
00:26:05,080 --> 00:26:06,880
- מי אחראי?
מר רבינדר.

227
00:26:07,520 --> 00:26:09,480
- איפה הוא?
- הנה הוא.

228
00:26:13,320 --> 00:26:14,400
- רבינדר.
- אדוני.

229
00:26:18,840 --> 00:26:19,840
אני אתדרך אותך, אדוני.

230
00:26:21,840 --> 00:26:23,600
אדוני, זו המפה
של בית הפרלמנט.

231
00:26:24,400 --> 00:26:25,720
זה שער מספר 1.

232
00:26:26,640 --> 00:26:30,000
כידוע, יש 12 שערים
בבית הפרלמנט.

233
00:26:30,560 --> 00:26:33,280
הם נבנו
נגד כיוון השעון.

234
00:26:33,480 --> 00:26:35,960
אדוני, הם נכנסו
משער הברזל מספר 2.

235
00:26:36,120 --> 00:26:37,680
משטרת דלהי מאמינה
זה מכאן

236
00:26:37,760 --> 00:26:41,520
הם רצו לפנות ימינה
וללכת לשער מספר 5,

237
00:26:41,720 --> 00:26:45,560
שהוא בלעדי
עבור ראש הממשלה

238
00:26:45,760 --> 00:26:47,120
ונציגי VVIP אחרים.

239
00:26:47,280 --> 00:26:50,040
אבל מסיבה כלשהי,
הם פספסו את הפנייה הימינה הזו

240
00:26:50,200 --> 00:26:53,520
וחצתה את שער מספר 1
ללכת לכיוון שער מספר 11.

241
00:26:53,640 --> 00:26:55,600
אולי, הם רצו
לעשות סיבוב

242
00:26:55,720 --> 00:26:58,720
ולהגיע לשער מספר 5.
עם זאת, הם לא ידעו

243
00:26:59,440 --> 00:27:01,880
שער מספר 10
היה לו שער ברזל,

244
00:27:02,320 --> 00:27:05,040
ליד אשר טנדר OB
של Doordarshan בדרך כלל חונה.

245
00:27:05,960 --> 00:27:07,880
הם היו תקועים כאן, אדוני.

246
00:27:08,560 --> 00:27:09,720
במקרה, הגיע הזמן

247
00:27:09,760 --> 00:27:12,240
עבור סגן הנשיא
קרישנה קאנט לעזוב.

248
00:27:12,960 --> 00:27:15,800
אדוני, שיירת הרכב שלו עמדה
ליד שער מספר 11.

249
00:27:16,360 --> 00:27:20,440
הם נבהלו לאחר שראו
הטנדר של OB ושער הברזל.

250
00:27:20,880 --> 00:27:23,360
תוך כדי פניית פרסה,
המכונית שלהם התנגשה במכונית

251
00:27:24,360 --> 00:27:26,320
של סגן הנשיא
מול שער מספר 11,

252
00:27:26,640 --> 00:27:28,680
והוא עלה במעלה השביל.

253
00:27:29,200 --> 00:27:31,160
חמשת המחבלים
ואז הוריד את המכונית

254
00:27:31,680 --> 00:27:33,920
ורץ לעבר שער מספר 1
תוך כדי ירי כדורים.

255
00:27:36,240 --> 00:27:38,680
המחבל הראשון נהרג
ליד שער מספר 1.

256
00:27:39,600 --> 00:27:41,760
המחבל השני נהרג
בין שערים 9 ו-10.

257
00:27:42,480 --> 00:27:44,520
שני מחבלים נהרגו
בשער מספר 9.

258
00:27:46,280 --> 00:27:49,160
המחבל האחרון נהרג
בין שערים 5 ו-6.

259
00:27:56,680 --> 00:27:58,000
תשעה הגיעו
מות קדושים, אדוני.

260
00:27:58,080 --> 00:27:59,240
תגיד "רק תשע," ראג'ינדר.

261
00:28:01,080 --> 00:28:03,160
אם הם היו מצליחים
בתוכנית שלהם,

262
00:28:04,640 --> 00:28:06,800
היינו צופים
השידור החי

263
00:28:06,840 --> 00:28:08,680
של מצב בני ערובה
בבית הפרלמנט.

264
00:28:15,760 --> 00:28:17,880
- מה זה?
זה מכתב אהבה, אדוני.

265
00:28:20,200 --> 00:28:22,080
אֲדוֹנִי? מַדוּעַ?

266
00:28:23,160 --> 00:28:25,480
האם זה נימוסים רעים
לקרוא מכתבי אהבה של אחרים?

267
00:28:25,760 --> 00:28:28,920
אדוני, המכתב כתוב
בפשטו עבור החברה.

268
00:28:29,160 --> 00:28:31,920
- מה זה אומר?
זה קשור לאהבה, אדוני.

269
00:28:32,720 --> 00:28:35,440
הוא רצה ללכת לביתה
ולבקש את ידה בנישואין.

270
00:28:35,800 --> 00:28:36,800
זה לא חשוב.

271
00:28:37,960 --> 00:28:39,240
כשהתיק הזה נסגר,

272
00:28:40,560 --> 00:28:45,280
- שלח תמונה זו לכתובת זו.
כן, אדוני.

273
00:28:46,960 --> 00:28:48,416
האם יש מישהו
ממשטרת דלהי כאן בשבילי?

274
00:28:48,440 --> 00:28:51,120
כן, אדוני. עבאס שייח'.
הנה הוא, אדוני.

275
00:28:59,800 --> 00:29:01,360
ג'אי הינד, אדוני.
- ג'אי הינד.

276
00:29:02,080 --> 00:29:03,400
התיקים שלהם...

277
00:29:07,600 --> 00:29:08,960
אל תשתה וויסקי בזמן התורנות.

278
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
סליחה, אדוני.

279
00:29:12,800 --> 00:29:14,320
תשתה וודקה. זה לא מריח.

280
00:29:15,280 --> 00:29:16,280
כן, אדוני.

281
00:29:17,320 --> 00:29:20,200
חבילות הפירות היבשים שהיו
שלפו מהתיקים שלהם,

282
00:29:20,840 --> 00:29:22,880
לאחד מהם זה נתקע
מאחור.

283
00:29:25,280 --> 00:29:26,360
מה זה יכול להגיד לנו?

284
00:29:27,640 --> 00:29:30,840
הכל, אדוני.
- אז, גלה הכל.

285
00:29:31,120 --> 00:29:33,040
כן, אדוני.
- אתה יודע איפה אני אהיה?

286
00:29:33,320 --> 00:29:34,960
כן, אדוני.
עד שהמקרה הזה ייפתר,

287
00:29:35,600 --> 00:29:37,080
- תמצא אותי שם.
כן, אדוני.

288
00:29:39,960 --> 00:29:43,240
העניין של השתייה
וודקה בזמן משמרת...

289
00:29:43,840 --> 00:29:45,560
כן.
- צחקתי.

290
00:29:48,200 --> 00:29:50,000
אם אמצא אותך שיכור
בעודו בתפקיד שוב,

291
00:29:50,640 --> 00:29:52,040
אני אדחוף את הבקבוק
במעלה התחת שלך.

292
00:29:53,600 --> 00:29:54,600
כן, אדוני.

293
00:30:19,880 --> 00:30:20,960
לְהַפְסִיק.

294
00:30:47,600 --> 00:30:48,600
היי!

295
00:30:49,280 --> 00:30:50,400
היי, קום!

296
00:30:51,440 --> 00:30:54,240
לָקוּם!
מה שמך?

297
00:30:54,840 --> 00:30:57,920
לאן אתה הולך,
אתה טיפש? ספר לי.

298
00:30:58,280 --> 00:30:59,560
למה רצתם?

299
00:31:06,720 --> 00:31:07,720
הו, אלוהים!

300
00:31:18,280 --> 00:31:20,840
- כן?
- האם בבעלותך פירות יבשים שבעד?

301
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
כֵּן.

302
00:31:24,600 --> 00:31:29,160
הם קנו 15 עד 18 קילוגרם
של פירות יבשים מהחנות שלך

303
00:31:29,480 --> 00:31:31,840
בחמש מנות שונות.

304
00:31:48,240 --> 00:31:49,240
איפה המשקפיים שלך?

305
00:31:50,440 --> 00:31:52,880
תן לי פשוט לקבל את זה.
- תעשה את זה.

306
00:31:54,280 --> 00:31:55,280
הו, אלוהים.

307
00:32:31,560 --> 00:32:33,080
לא, אדוני.
זה לא היה אחד מהם.

308
00:32:38,240 --> 00:32:40,680
- אתה בטוח?
- בהחלט, אדוני.

309
00:32:41,360 --> 00:32:43,880
אני חאג'י. אני לא אשקר.

310
00:32:47,000 --> 00:32:48,960
הם לא,

311
00:32:49,960 --> 00:32:52,160
אבל אני זוכר גבר.

312
00:32:52,960 --> 00:32:56,600
הוא אמר לי שכן
מרוואלפינדי, פקיסטן.

313
00:32:56,720 --> 00:32:58,080
הוא דיבר במתיקות.

314
00:32:58,640 --> 00:33:00,960
הבחנתי במבטא שלו תוך זמן קצר.

315
00:33:01,400 --> 00:33:04,680
קרובי משפחה רבים שלי
גר ברוולפינדי.

316
00:33:05,440 --> 00:33:08,080
אפילו אני, ב-1977...
- איך הוא נראה?

317
00:33:10,760 --> 00:33:12,160
אין מה לזכור.

318
00:33:13,520 --> 00:33:14,520
שכחתי.

319
00:33:16,360 --> 00:33:17,640
אדוני...

320
00:33:19,360 --> 00:33:23,000
לנסות להיזכר
או שתהיה בצרות.

321
00:33:23,040 --> 00:33:26,960
- אתה מבין?
הוא בא לחנות שלי

322
00:33:27,040 --> 00:33:28,320
באוטו של פאפו הארמזדה

323
00:33:28,920 --> 00:33:32,720
ונשאר בו.

324
00:33:34,000 --> 00:33:35,840
הם היו כל כך ידידותיים

325
00:33:35,960 --> 00:33:37,800
שזה הזכיר לי
של הסרט Sholay.

326
00:33:38,400 --> 00:33:41,080
אתה יודע למה פאפו הרמזדה
נקרא בשם הזה?

327
00:33:41,560 --> 00:33:43,400
- אחד...
- אני משתמש בטלפון שלך.

328
00:33:43,600 --> 00:33:44,600
בְּסֵדֶר?

329
00:33:51,920 --> 00:33:54,280
- כן?
– אדוני, הפירות היבשים נקנו

330
00:33:54,320 --> 00:33:55,640
וארוז על ידי אדם שישי.

331
00:33:56,640 --> 00:33:58,000
הוא לא היה תושב העיר הזו.

332
00:33:58,720 --> 00:33:59,920
הוא היה מרוואלפינדי.

333
00:34:00,520 --> 00:34:01,840
האם הוא לא שייך
לקבוצה של גורו?

334
00:34:02,000 --> 00:34:03,040
לא, אדוני. אני לא חושב כך.

335
00:34:04,240 --> 00:34:06,120
בעל החנות
לא זוכר את פניו.

336
00:34:06,360 --> 00:34:08,560
הוא יצא באוטוריקשה
של מישהו בשם פאפו.

337
00:34:09,160 --> 00:34:11,760
אני הולך לאתר אותו, אדוני.
- כל הכבוד.

338
00:34:12,520 --> 00:34:13,816
התקשר אליי אם תמצא
כל דבר אחר.

339
00:34:13,840 --> 00:34:14,840
כן, אדוני.

340
00:34:17,400 --> 00:34:19,520
אז לפי התיאוריה שלך,

341
00:34:19,840 --> 00:34:23,320
היו שישה אנשים מעורבים
בהתקפות של בית הפרלמנט.

342
00:34:24,720 --> 00:34:27,640
אדוני, זו לא תיאוריה.
על פי החקירה,

343
00:34:29,040 --> 00:34:30,760
היו שישה אנשים מעורבים
ולא חמישה.

344
00:34:50,360 --> 00:34:54,720
היי! תן לנו לתפוס אותו!

345
00:35:05,080 --> 00:35:08,560
- תפסיק!
- תקפוץ אותו!

346
00:35:13,440 --> 00:35:15,960
איך אתה מעז!
אתה נבל!

347
00:35:18,960 --> 00:35:22,920
לְהַפְסִיק! לאן אתה נוסע?
לְהַפְסִיק!

348
00:35:36,440 --> 00:35:37,440
היי!

349
00:35:37,600 --> 00:35:38,600
צא החוצה.

350
00:35:39,600 --> 00:35:42,000
היי, רקדנית דיסקו.
לא תרקדי עכשיו?

351
00:35:42,120 --> 00:35:44,520
- אדוני.
- צא החוצה.

352
00:35:44,760 --> 00:35:47,600
- אדוני...
- בן זונה!

353
00:35:51,320 --> 00:35:53,160
- אל תזוז!
- אדוני.

354
00:35:53,200 --> 00:35:54,600
אדוני, זה כואב מאוד.

355
00:35:55,640 --> 00:35:56,640
ג'אי הינד, אדוני!

356
00:36:01,400 --> 00:36:02,880
זה פאפו?
כן, אדוני.

357
00:36:02,920 --> 00:36:04,960
- כן, דברו.
אדוני, אני לא יודע כלום.

358
00:36:05,760 --> 00:36:09,160
הוא אמר לי שהוא רוצה לייבא
משהו לעסק שלו.

359
00:36:09,960 --> 00:36:11,680
הוא ביקש ממני להישאר
איתו במשך השבוע.

360
00:36:12,160 --> 00:36:13,376
הוא נהג לשמור עליי
איתו כל היום.

361
00:36:13,400 --> 00:36:16,440
– אמר לי שקוראים לו אפצל.
- הראה לו את התמונה של Afzal Guru.

362
00:36:20,520 --> 00:36:21,960
זה לא היה הוא, אדוני.
- אתה בטוח?

363
00:36:22,160 --> 00:36:24,760
כן, אדוני.
הוא היה מגולח למשעי.

364
00:36:25,480 --> 00:36:26,880
איפה הוא גר?
אתה יודע את זה?

365
00:36:27,400 --> 00:36:29,720
אדוני, אני לא יודע.
כל ערב

366
00:36:30,040 --> 00:36:33,040
הוא נהג לרדת
בפתפורי צ'וק

367
00:36:33,080 --> 00:36:35,160
- בדלהי העתיקה.
- אחרי זה?

368
00:36:35,800 --> 00:36:38,160
אני לא יודע
לאן הלך מאוחר יותר, אדוני.

369
00:36:38,440 --> 00:36:39,760
איך הוא יצר איתך קשר?

370
00:36:40,320 --> 00:36:43,240
אדוני, פגשתי אותו לראשונה
כמו כל נוסע אחר.

371
00:36:45,880 --> 00:36:46,880
כן, אדוני. לאן?

372
00:36:47,080 --> 00:36:48,600
- האם תיקח אותי למחסום?
- בבקשה שב.

373
00:36:49,080 --> 00:36:50,680
באותו יום, הוא היה
איתי שמונה שעות.

374
00:36:51,280 --> 00:36:53,520
היה לי מאוד כיף.
ואז החלטנו

375
00:36:54,240 --> 00:36:56,440
שהייתי אוסף אותו ממנו
the kulcha shop

376
00:36:56,680 --> 00:36:58,800
בשוק המרכזי
בשעה 9 בבוקר כל יום.

377
00:36:59,400 --> 00:37:00,656
מתי פגשת אותו
בפעם האחרונה?

378
00:37:00,680 --> 00:37:03,680
פגשתי אותו ב-12
בפעם האחרונה

379
00:37:03,880 --> 00:37:05,080
כשקנה את הפירות היבשים.

380
00:37:09,960 --> 00:37:10,960
אֲדוֹנִי!

381
00:37:12,200 --> 00:37:14,136
- זה כואב מאוד!
- אתה לא יודע את הכתובת שלו?

382
00:37:14,160 --> 00:37:15,736
לא, אדוני.
- אתה לא יודע איפה הוא נשאר?

383
00:37:15,760 --> 00:37:17,376
לא, אדוני.
הוא בטח אמר לך משהו.

384
00:37:17,400 --> 00:37:18,880
זה עשוי לעזור לנו לדעת
שבו הוא שהה.

385
00:37:19,480 --> 00:37:22,800
אֲדוֹנִי. איך אזכור את זה?
אני לא יודע, אדוני!

386
00:37:22,880 --> 00:37:25,160
- רק תענה על השאלה!
אני לא יודע.

387
00:37:26,400 --> 00:37:28,040
אני לא יודע, אדוני.

388
00:37:30,080 --> 00:37:31,080
תביא לו כוס תה.

389
00:37:31,760 --> 00:37:33,960
- וקבל שני מוטות מהמפעל.
בטח, אדוני.

390
00:37:34,480 --> 00:37:35,496
למה אתה מבקש מוטות, אדוני?

391
00:37:35,520 --> 00:37:38,040
כשאנשים לא זוכרים
משהו, אנחנו משתמשים במוטות.

392
00:37:38,560 --> 00:37:39,960
זה עושה פלאים!

393
00:37:40,080 --> 00:37:41,816
אדוני, אני נוהג באוטוריקשה.
אני אומר לך את האמת.

394
00:37:41,840 --> 00:37:43,760
אני לא טרוריסט.
לא עשיתי כלום.

395
00:37:43,880 --> 00:37:45,880
אתה טיפש! אני יודע
אתה לא טרוריסט!

396
00:37:47,840 --> 00:37:50,840
אני רק רוצה לדעת
היכן שהה המחבל.

397
00:37:51,720 --> 00:37:56,280
אֲדוֹנִי. כן, אדוני. פעם הוא אמר לי

398
00:37:56,680 --> 00:37:59,440
שיוכל לראות את המסגד
מהמרפסת שלו.

399
00:37:59,800 --> 00:38:03,160
אז הוא נהג ללכת למרפסת
לפני תפילת שחרית.

400
00:38:03,360 --> 00:38:06,240
אדוני, מלבד זה,
לא דיברנו על כלום.

401
00:38:06,480 --> 00:38:07,640
אני לא משקר.

402
00:38:08,840 --> 00:38:11,160
כן, אדוני.
אני אהיה שם.

403
00:38:12,480 --> 00:38:14,920
שלח את אנשיך למסגדים
ליד Fatehpuri Chowk.

404
00:38:15,280 --> 00:38:17,520
שלח אותם לבתים
שניתן לראות מהמסגד.

405
00:38:17,960 --> 00:38:20,096
תבקש ממנו לעשות את הסקיצה שלו.
תאב את הבן זונה!

406
00:38:20,120 --> 00:38:21,800
אֲדוֹנִי!

407
00:38:22,840 --> 00:38:25,920
בעוד זמן מה נעצור
אפזאל גורו מסרינגאר, אדוני.

408
00:38:26,480 --> 00:38:28,360
אנחנו עצרנו
גם שאר האנשים.

409
00:38:28,560 --> 00:38:29,880
התיק הזה נסגר מהקצה שלנו.

410
00:38:30,880 --> 00:38:34,720
השאר ייעשה
על ידי סוכנויות אחרות כמו IB...

411
00:38:40,840 --> 00:38:42,720
אדוני, הראיות
ותצלומים

412
00:38:42,760 --> 00:38:44,880
לגבי חמשת המחבלים הללו
שותפו

413
00:38:45,200 --> 00:38:48,480
עם הסוכנויות הבין-סוכנויות שלנו,
IB ו- RandAW.

414
00:38:49,280 --> 00:38:51,120
חמשת המחבלים האלה...
סליחה, אדוני, אבל...

415
00:38:52,800 --> 00:38:54,880
- מי אתה?
אדוני, אני הימלט סינג.

416
00:38:55,720 --> 00:38:58,200
אנליסט בכיר
וראש לוגיסטיקה, RandAW.

417
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
רנדאו.

418
00:39:01,680 --> 00:39:02,960
אתה צריך להתנצל.

419
00:39:03,560 --> 00:39:04,976
למעשה, כל הקרדיט
של הכשל המודיעיני

420
00:39:05,000 --> 00:39:08,080
- הולך אליך. חמישה מחבלים...
- אדוני,

421
00:39:08,160 --> 00:39:11,560
- היו שישה מחבלים.
- למה אתה מתכוון?

422
00:39:12,360 --> 00:39:13,360
ספר לנו בפירוט.

423
00:39:17,120 --> 00:39:20,520
אדוני, למדתי את כל העדויות,
במיוחד הפרופילים שלהם.

424
00:39:21,560 --> 00:39:24,320
הם פעלו על
הוראות של אדם שישי,

425
00:39:24,400 --> 00:39:27,440
ואני מאמין לאדם השישי
was their leader

426
00:39:27,480 --> 00:39:28,600
ולא מטפל רגיל.

427
00:39:29,240 --> 00:39:31,360
אם ההתקפה הזו הצליחה,

428
00:39:31,600 --> 00:39:33,920
הממשלה שלנו
היה מנהל משא ומתן

429
00:39:33,960 --> 00:39:35,840
עם האדם השישי עכשיו.

430
00:39:36,720 --> 00:39:39,200
מבחינת המבצע
מודאג, זה נעשה על ידי ג'איש.

431
00:39:39,640 --> 00:39:41,320
ששת המחבלים האלה
ניסו להעתיק

432
00:39:41,760 --> 00:39:44,600
התקפת חמאס ב-1998
על תל אביב.

433
00:39:45,480 --> 00:39:48,120
אדוני, אני מאמין לתכנון
בטח היה

434
00:39:48,680 --> 00:39:51,920
שחמשת המחבלים יעשו זאת
נכנסו לפרלמנט,

435
00:39:52,000 --> 00:39:53,920
לקח את חברי הפרלמנט שלנו
כבני ערובה,

436
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
ומאוחר יותר

437
00:39:56,440 --> 00:39:59,640
לאדם השישי הזה יהיה
לבוא למשא ומתן.

438
00:39:59,720 --> 00:40:02,960
יכול להיות שהוא היה בעל ידע בתקשורת
ומנהל משא ומתן משכיל.

439
00:40:03,000 --> 00:40:04,600
זה שטויות!

440
00:40:08,320 --> 00:40:09,320
אֲדוֹנִי.

441
00:40:11,600 --> 00:40:14,560
עברו שלושה חודשים מאז
מתקפת 11 בספטמבר על ארה"ב.

442
00:40:15,400 --> 00:40:16,896
במצב זה,
אם תלבושת טרור

443
00:40:16,920 --> 00:40:19,480
ביצע פיגוע
על הפרלמנט שלנו בהצלחה

444
00:40:19,720 --> 00:40:22,200
ולשדר את זה בשידור חי
דרך התקשורת הבינלאומית,

445
00:40:22,560 --> 00:40:25,560
זה היה
בסיס חזק

446
00:40:25,880 --> 00:40:28,360
על שיתוף הפעולה של השניים
ארגוני טרור גדולים...

447
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
אל-קאעידה וג'איש.

448
00:40:30,760 --> 00:40:32,200
אז, איפה עשה
המחבל השישי הולך?

449
00:40:32,600 --> 00:40:34,600
אדוני, לא היה מחבל שישי.

450
00:40:34,840 --> 00:40:36,480
שנייה אחת, שארמה.
סליחה, אדוני.

451
00:40:37,400 --> 00:40:40,240
לפי דבריך,
לאן נעלם המחבל השישי?

452
00:40:41,280 --> 00:40:42,400
אנחנו מחפשים אותו, אדוני.

453
00:40:43,000 --> 00:40:44,680
אני רק צריך קצת זמן.

454
00:40:48,880 --> 00:40:50,240
כן, עבאס. מה העדכון?

455
00:40:50,360 --> 00:40:52,600
אדוני, יש כאן רק מסגד אחד
אלא בתים רבים.

456
00:40:52,680 --> 00:40:54,696
- זה ייקח לנו קצת זמן.
- כמה זמן זה ייקח?

457
00:40:54,720 --> 00:40:57,080
לפחות שלוש שעות, אדוני.
יש לך חצי שעה.

458
00:40:57,480 --> 00:40:59,120
אני אקח רק את זה
כמה להגיע לשם.

459
00:41:00,200 --> 00:41:01,960
- גופטה, מה העדכון?
שלילי, אדוני.

460
00:41:02,120 --> 00:41:03,120
לא מצאתי אותו, אדוני.

461
00:41:04,240 --> 00:41:05,240
לא מצאתי אותו, אדוני.

462
00:41:05,840 --> 00:41:06,840
שלילי, אדוני.

463
00:41:08,480 --> 00:41:10,200
יש לנו רק 20 דקות.
לְהִזדַרֵז.

464
00:41:10,280 --> 00:41:11,600
בדוק את המרפסת
מולך.

465
00:41:18,840 --> 00:41:20,080
שלילי, אדוני.

466
00:41:36,480 --> 00:41:37,880
הכל ברור, אדוני.

467
00:42:52,440 --> 00:42:53,440
עבאס.

468
00:43:08,760 --> 00:43:10,080
ליד הדלת.

469
00:44:25,320 --> 00:44:29,160
לפי דבריך הפיגוע
על בית הפרלמנט

470
00:44:29,800 --> 00:44:32,520
נעשה על ידי שישה מחבלים
ולא חמישה.

471
00:44:32,800 --> 00:44:36,040
כן, אדוני.
- והמחבל השישי

472
00:44:36,640 --> 00:44:38,280
ברח לאחר ששרף את הדרכון שלו.

473
00:44:38,480 --> 00:44:39,480
כן, אדוני.

474
00:44:46,520 --> 00:44:48,760
התיאוריה של Himmat Singh
נראה אגדי.

475
00:44:50,040 --> 00:44:51,560
אָכֵן!

476
00:44:54,960 --> 00:44:57,080
אדוני, אתה זוכר
הקרב על טורה בורה?

477
00:44:57,880 --> 00:45:00,880
6 עד 17 בדצמבר 2001.
לאחר הפיגוע ב-11 בספטמבר,

478
00:45:00,960 --> 00:45:03,480
ארה"ב ומדינות בעלות בריתה
הוביל את הקרב הזה

479
00:45:03,520 --> 00:45:05,400
ללכוד את אוסאמה בן לאדן.
ההוא?

480
00:45:06,920 --> 00:45:10,600
בְּדִיוּק.
המסקנה של התיאוריה שלי

481
00:45:12,200 --> 00:45:16,400
האם ISI תקף את הפרלמנט שלנו
דרך ג'איש ב-2001

482
00:45:17,640 --> 00:45:19,520
כדי שהודו תסתבך
במלחמה.

483
00:45:20,200 --> 00:45:24,320
כדי להתמודד עם זה, פקיסטן תעשה זאת
הביאו את חייליו

484
00:45:24,440 --> 00:45:26,960
מקו דוראנד לקשמיר.

485
00:45:27,720 --> 00:45:30,800
המניע היה
לתת לאוסמה בן לאדן

486
00:45:31,160 --> 00:45:33,480
מעבר בטוח
מאפגניסטן ועד פקיסטן.

487
00:45:35,200 --> 00:45:38,960
אדוני, רק תזכורת עדינה
שאוסמה נהרג ב-2011

488
00:45:39,800 --> 00:45:44,560
באבוטבאד,
שהוא, אגב, בפקיסטן.

489
00:45:46,840 --> 00:45:48,360
אז התיאוריה הזו אגדית...

490
00:45:50,400 --> 00:45:51,400
ועובדתיות.

491
00:45:58,880 --> 00:46:00,280
האם זה נכון
שגם אחרי 19 שנים

492
00:46:00,360 --> 00:46:03,160
חיפשת
עבור אותו אדם שישי

493
00:46:03,800 --> 00:46:08,320
ומשתמשים בזו של הממשלה
קרנות שירות חשאי?

494
00:46:10,040 --> 00:46:12,400
טֵלֵפוֹן. כבה את הטלפון.

495
00:46:13,200 --> 00:46:14,720
בשביל זה,
אתה צריך להתקשר.

496
00:46:15,240 --> 00:46:16,880
- לאן?
- ה-PMO.

497
00:46:17,360 --> 00:46:18,440
אתה צריך להתקשר אליהם.

498
00:46:20,320 --> 00:46:22,880
יש לי הוראות שאני יכול
לעולם אל תכבה את הטלפון הזה,

499
00:46:23,040 --> 00:46:24,400
גם הסוללה שלו לא יכולה להיות מתה,

500
00:46:24,480 --> 00:46:26,000
אני גם לא יכול לשים את זה
במצב השקט.

501
00:46:26,440 --> 00:46:28,760
אני חייב להרים את זה
על מקסימום שמונה טבעות.

502
00:46:28,800 --> 00:46:29,800
זו הטבעת השמינית.

503
00:46:33,280 --> 00:46:35,760
- שלום.
תזכיר לי לדבר עם ה-PMO.

504
00:46:36,440 --> 00:46:37,440
כן.
- כמובן.

505
00:46:39,040 --> 00:46:40,200
תעזוב אותו.

506
00:46:48,320 --> 00:46:49,320
סוף היום הראשון.

507
00:46:50,160 --> 00:46:52,360
אני חושב שסיימנו להיום.
ניפגש מחר.

508
00:46:53,240 --> 00:46:54,280
תודה לך, אדוני. תודה לך.

509
00:46:58,080 --> 00:47:01,680
מר צ'אדה, אני תוהה למה אני מרגיש

510
00:47:02,720 --> 00:47:05,120
שהאיש הזה הולך
לענות אותנו הרבה.

511
00:47:23,320 --> 00:47:24,320
פארי.

512
00:47:26,280 --> 00:47:28,640
זה בסדר. קדימה.

513
00:47:35,640 --> 00:47:38,640
אמא, בבקשה אל תגידי
כל דבר לאבא.

514
00:47:39,280 --> 00:47:40,496
תבטיח לי את זה
אתה לא תגיד לו כלום.

515
00:47:40,520 --> 00:47:43,320
בסדר, אני מבטיח.
אתה נרגע.

516
00:47:47,480 --> 00:47:48,480
מה קרה?

517
00:47:50,240 --> 00:47:51,960
הם התקשרו אליי
לשתות תה.

518
00:47:57,320 --> 00:47:58,320
איפה פארי?

519
00:48:00,320 --> 00:48:01,320
היא בוכה.

520
00:48:03,440 --> 00:48:04,440
מה קרה לה?

521
00:48:05,800 --> 00:48:07,640
היא שאלה אותי
לא להגיד לך כלום.

522
00:48:09,880 --> 00:48:10,960
מה קרה לה?

523
00:48:11,160 --> 00:48:15,120
סרוג'. ספר לי.

524
00:48:15,920 --> 00:48:18,440
הימלט, זכור את הזמן
כשהיית בן 18?

525
00:48:20,160 --> 00:48:21,280
לא. נעליים.

526
00:48:23,160 --> 00:48:26,840
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה? תקשיב, אין לי מצב רוח
כדי לפתור את החידון הזה.

527
00:48:27,080 --> 00:48:28,120
ספר לי מה קרה.

528
00:48:28,320 --> 00:48:31,200
ובכן, היא בזוגיות.

529
00:48:32,680 --> 00:48:34,160
- זוגיות?
כן.

530
00:48:36,560 --> 00:48:41,360
עם מי? כלומר...
היא ילדה.

531
00:48:42,360 --> 00:48:44,800
היא עוד מעט בת 17.
היא כבר לא ילדה.

532
00:48:48,960 --> 00:48:49,960
אני אדבר איתה.

533
00:48:53,200 --> 00:48:54,200
תן לי.

534
00:48:55,160 --> 00:48:56,640
אני רק אדבר איתה.
חכה.

535
00:48:57,480 --> 00:48:59,000
- תירגע.
- בסדר.

536
00:49:01,000 --> 00:49:03,400
- תירגע.
- כן, כן, אני רגוע.

537
00:49:04,440 --> 00:49:07,040
קדימה, הימלט.
הזמנים השתנו.

538
00:49:07,720 --> 00:49:10,040
כיום, ילדים לא עוקבים

539
00:49:10,080 --> 00:49:12,160
את הפקודות
של הוריהם באופן עיוור.

540
00:49:12,960 --> 00:49:15,680
אתה יודע, הדור הזה
שונה.

541
00:49:16,440 --> 00:49:19,400
צריך לטפל בהם
באהבה ובאמונה.

542
00:49:22,880 --> 00:49:24,520
- האם תקשיב לי?
- מה זה?

543
00:49:25,120 --> 00:49:26,960
- האם תקשיב לי?
- ספר לי.

544
00:49:27,840 --> 00:49:29,040
אל תדבר עם פארי היום.

545
00:49:31,040 --> 00:49:32,920
בֶּאֱמֶת.

546
00:49:36,480 --> 00:49:37,480
איך קוראים לו?

547
00:49:40,400 --> 00:49:41,480
אתה יכול לשאול אותה מחר.

548
00:50:00,480 --> 00:50:02,440
כן, פארוק.
אדוני, מצאתי את איכלאק חאן.