1
00:00:02,746 --> 00:00:05,149
ඔබ යුද්ධයට ගියොත්,
ඔබ දෛවය
2
00:00:05,216 --> 00:00:08,385
විශිෂ්ට සඳහා
සහ අවාසනාවන්ත දේවල්.
3
00:00:08,452 --> 00:00:09,919
[කෑගසමින්]
4
00:00:09,986 --> 00:00:12,154
මම උතුරට ඔබන්නෙමි,
ඇල්ප්ස් කඳුකරය දෙසට.
5
00:00:12,222 --> 00:00:13,756
අපි බලමු අපේ අය
සුළඟට.
6
00:00:13,824 --> 00:00:14,824
[කෑගසමින්]
7
00:00:14,891 --> 00:00:16,960
අපට ඔබන්න පුළුවන්
දකුණේ සිට පහර දීම.
8
00:00:17,028 --> 00:00:18,396
පොම්පේට ස්පාටකස් ඉන්න පුළුවන්
9
00:00:18,463 --> 00:00:21,532
කඳු ලබා ගැනීමෙන්
සහ ග්රහණයෙන් ලිස්සා යාම.
10
00:00:21,600 --> 00:00:23,435
මම නොවන්නෙමි
ඊළඟ වතාවේ මෘදු ලෙස.
11
00:00:23,503 --> 00:00:27,307
ඇය මාරු වී ඇත
කැරැල්ලට සම්බන්ධ වීමට?
12
00:00:27,374 --> 00:00:29,009
ඔබේ මිනිසුන් පන්සියයක්
13
00:00:29,077 --> 00:00:31,581
ටයිබීරියස්ගේ ජීවිතය සඳහා -
14
00:00:31,648 --> 00:00:32,582
[කෑගසමින්]
15
00:00:32,650 --> 00:00:35,285
දැන් පිරිමි ළමයාට වටිනාකමක් නැත.
16
00:00:35,353 --> 00:00:36,988
Crassus තවමත් වෙළඳාමට ගරු කරනු ඇත.
17
00:00:37,055 --> 00:00:39,557
ඔබ ඔහුට යමක් දුන්නොත්
නොඑසේ නම් ඔහුගේ සිත ආශා කරයි.
18
00:00:41,894 --> 00:00:44,396
පාගමනට මිනිසුන් සූදානම් කරන්න.
19
00:00:44,464 --> 00:00:48,134
මම ස්පාටකස් දෙසට තල්ලු කරමි
20
00:00:48,202 --> 00:00:51,372
ඔහුට සුදුසු අවසානයක් දකින්න.
21
00:01:02,919 --> 00:01:05,154
[කොඳුරමින්]
[කඩු හඬ]
22
00:01:07,691 --> 00:01:09,926
[කෑගසමින්]
23
00:01:14,899 --> 00:01:16,633
[කොඳුරමින්]
24
00:01:19,638 --> 00:01:21,638
[කෑගසමින්]
25
00:01:35,557 --> 00:01:37,458
[ඝෝෂා කිරීම]
26
00:01:39,928 --> 00:01:41,429
වචනය පතුරුවන්න
වර්ජනය කිරීමට ඔබේ වර්ගයට
27
00:01:41,497 --> 00:01:42,897
ඔවුන්ගේ වහලුන්ගෙන් විලංගු දමන්න.
28
00:01:42,965 --> 00:01:47,036
නැත්තම් බලන්න එයාලගෙ ගෙවල් පස්සෙන් එනව
ඔබේ ලේ සහ මරණය.
29
00:01:47,103 --> 00:01:49,672
ඔයා කව්ද?
30
00:01:49,739 --> 00:01:53,209
මම ස්පාටකස්.
31
00:01:56,347 --> 00:01:59,049
තවත් විලා එකක් සෙට් උනා.
32
00:01:59,117 --> 00:02:00,284
කුමන අංකයක් මුළු තබා තිබේද?
33
00:02:00,352 --> 00:02:02,820
දවස් හයකින් අඩකින්.
34
00:02:05,757 --> 00:02:09,560
මම ස්පාටකස්.
35
00:02:09,628 --> 00:02:12,564
මම ස්පාටකස්.
36
00:02:12,632 --> 00:02:14,600
මම ස්පාටකස්.
37
00:02:19,506 --> 00:02:22,308
මම ස්පාටකස්.
38
00:02:24,111 --> 00:02:25,578
ඔහු වේගයෙන් පහර දෙයි
39
00:02:25,646 --> 00:02:27,146
පියාපත් සහිත අඟහරු සමඟ තරඟ කිරීමට.
40
00:02:27,214 --> 00:02:29,716
ස්පාටකස් සිටගෙන සිටියි
නමුත් මාරාන්තික මිනිසා.
41
00:02:29,783 --> 00:02:30,817
මම තවම පැවැත්වුවා
එක් වරප්රසාදයක්
42
00:02:30,885 --> 00:02:33,553
දුර විහිදිය හැක
තනි හුස්මක් තුළ බිම.
43
00:02:33,621 --> 00:02:35,455
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ අසත්ය වාර්තාද?
44
00:02:35,523 --> 00:02:37,524
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු උපායක් යොදනවා කියලා,
45
00:02:37,592 --> 00:02:40,193
පොම්පේ ව්යාකූලත්වයට පත් කිරීමට.
46
00:02:40,261 --> 00:02:42,596
වැස්ම සහිත අවතාරයක් පසුපස හඹා යාම
මිනිසාගේම.
47
00:02:42,663 --> 00:02:43,697
ගෙන ඒම සම්බන්ධයෙන් අපට චෝදනා එල්ල විය
48
00:02:43,765 --> 00:02:45,799
ස්පාටකස් විලුඹට මිස පොම්පේට නොවේ.
49
00:02:45,867 --> 00:02:47,801
Thracian නම්
කන්දෙන් ඔබ්බට ලිස්සා යනවා,
50
00:02:47,869 --> 00:02:51,071
පරාජයේ බර විය යුතුය
අපගේ උරහිස් මත රැඳී සිටින්න.
51
00:02:51,138 --> 00:02:53,607
සහ දුන් අය
ජීවිතය උද්ඝෝෂනය කරා.
52
00:02:59,914 --> 00:03:02,516
කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
සිසිලන ගිනි අඟුරු ඉතිරි කරන්න
53
00:03:02,583 --> 00:03:06,119
කැරලිකාර කඳවුරේ
ටයිබීරියස් ඔහුගේ අවසානයට පැමිණියේය
54
00:03:06,187 --> 00:03:08,121
ඉදිරි බාලදක්ෂ තවම ඇත
ඇස් සකස් කර ගැනීමට
55
00:03:08,188 --> 00:03:09,589
ස්පාටකස් සහ ඔහුගේ හමුදාව මත.
56
00:03:09,657 --> 00:03:11,224
උත්සාහයන් දෙගුණ වී ඇති බව බලන්න.
57
00:03:11,292 --> 00:03:13,133
මම Thracian එක ඔබන්නෙමි
සටන් බිම මත
58
00:03:13,160 --> 00:03:15,228
ඉක්මනින්ම අවස්ථාවක.
59
00:03:15,296 --> 00:03:17,464
සහ ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන්න
ජීවිතය සහ බලාපොරොත්තුව ලෙස
60
00:03:17,532 --> 00:03:19,332
ඔවුන්ගෙන් සදහටම ඉවතට.
61
00:03:30,012 --> 00:03:32,981
ලුගෝ. කරලා බලන්න.
62
00:03:33,048 --> 00:03:34,849
බොහෝ අවස්ථාවලදී ඇති
මම පිස්සුවෙන් පුදුම වුණා
63
00:03:34,917 --> 00:03:37,285
යෝජනා ක්රමය පැන නැගුනි
උන මනසින්.
64
00:03:37,353 --> 00:03:40,188
තව එකක් ඔබ දැන් සකසා ඇත
සියල්ලටම වඩා කුළුණු ඉදිරියට.
65
00:03:40,256 --> 00:03:41,656
අපි ව්යාකූල වී ඇත
උතුරට පොම්පේ,
66
00:03:41,724 --> 00:03:43,892
තවමත් Crassus තවමත් ඉදිරියට යයි
දකුණේ සිට
67
00:03:43,959 --> 00:03:45,693
අතිමහත් වාසියක් සමඟ.
68
00:03:45,761 --> 00:03:48,663
බලාපොරොත්තුව ඇත්තේ තුළ පමණි
අවසාන සටනේ තීරනාත්මක ක්ෂේත්රය.
69
00:03:48,731 --> 00:03:51,632
ඔබ බෙරෙස්ට් ටෙදර් වියන්න
එවැනි පොරොන්දුවකට.
70
00:03:51,700 --> 00:03:53,834
එය ප්රමාණවත් කාලයක් පවතිනු ඇත
71
00:03:53,902 --> 00:03:56,003
අනෙක් අය සඳහා
ග්රහණයෙන් ලිස්සා යාමට.
72
00:03:56,071 --> 00:03:59,306
මම එසේ යාච්ඤා කරමි.
73
00:03:59,374 --> 00:04:00,708
සහ අවශ්ය බොහෝ ආධාර ලබා දෙනු ඇත
74
00:04:00,776 --> 00:04:03,277
දීමේදී
Crassus මගුල් විරාමයක්.
75
00:04:06,315 --> 00:04:09,317
ග්රහණය කඩුව. සහ එය එසේ කරන්න.
76
00:04:22,698 --> 00:04:25,900
ඔවුන් සියල්ල මගෙන් උදුරා ගෙන ඇත.
77
00:04:25,968 --> 00:04:30,104
ඔබ තවමත් සේවය කරනු ඇත
ඉදිරි සටනේ අරමුණ.
78
00:04:30,172 --> 00:04:34,041
ඒ අය දැකීමෙන්
කඳුකරයට සටන් කළ නොහැක.
79
00:04:34,109 --> 00:04:36,778
නසීර් සමඟ කාර්යයට ආපසු යන්න,
80
00:04:36,845 --> 00:04:38,579
සහ ගමනට සූදානම් වන්න.
81
00:04:42,751 --> 00:04:44,685
මිනිසා වැඩිය
ජීවත් වෙනවාට වඩා මැරිලා.
82
00:04:44,753 --> 00:04:47,588
ඒ වුණත් දෙන්න ආසයි
ජීවිතය ඔබේ අරමුණට.
83
00:04:47,655 --> 00:04:49,489
මගේ හේතුව?
84
00:04:49,557 --> 00:04:52,626
එය තවමත් ඔබටම අයිති නැද්ද?
85
00:04:52,693 --> 00:04:55,395
මම කුරුසියේ දිවි පිදූවෙක් නොවේ.
86
00:04:55,463 --> 00:04:56,931
එය සතුටින් මගේ ජීවිතය ලබා දෙනු ඇත,
87
00:04:56,998 --> 00:04:59,100
ඒ නිසා ඒ
වඩා සුදුසු අය ජීවත් විය හැකිය.
88
00:04:59,168 --> 00:05:01,569
එහෙනම් විරාමයක් ගන්න,
89
00:05:01,637 --> 00:05:04,606
බලන්න හදවත සහභාගී වුණා
වෙන්වීමට පෙර.
90
00:05:14,016 --> 00:05:16,151
එය තවත් ජීවිතයක් පෙනේ.
91
00:05:16,218 --> 00:05:18,920
මම අවසන් වරට සමානව සිටි බව
Crixus සමඟ වැළඳ ගන්න.
92
00:05:18,988 --> 00:05:21,489
අපෙන් බොහෝ දේ ලබාගෙන ඇත.
93
00:05:21,557 --> 00:05:24,926
ළඟදීම අපි මුහුණ දෙන්නෙමු
රෝමයේ සේනාංක
94
00:05:27,063 --> 00:05:30,298
ඒ වගේම අපි කරන්නම්
තිත්ත කරුණාව ආපසු දෙන්න.
95
00:05:31,500 --> 00:05:33,501
ඔබ මෙය නිර්මාණය කළාද?
96
00:05:33,569 --> 00:05:35,570
අපි අල්ලා ගැනීමට අත ගසන්නෙමු.
97
00:05:35,638 --> 00:05:36,938
එබැවින් එය ග්රහණයෙන් ඉරා නැත
98
00:05:37,006 --> 00:05:39,174
රෝම මස් බෙදීමට කැඳවනු ලැබුවහොත්.
99
00:05:50,186 --> 00:05:54,022
මට කඳුවලට පලා යා නොහැක
අනෙක් අය සමඟ.
100
00:05:54,089 --> 00:05:57,826
අණ තිබියදීත්, මගේ ස්ථානය
සටන් බිමේ ය.
101
00:06:01,931 --> 00:06:05,767
මගේ එක සදහටම වගේ
ඔබේ පැත්තෙන්.
102
00:07:03,262 --> 00:07:05,830
පැය අප වෙත පැමිණ ඇත.
103
00:07:05,898 --> 00:07:08,166
මට උවමනා නෑ
ඔබේ දෑත් අත්හැරීමට.
104
00:07:08,234 --> 00:07:11,937
මම ඔවුන්ගෙන් ඔබව දකින්නෙත් නැහැ.
105
00:07:12,004 --> 00:07:14,272
තවමත් ඔබ කළ යුතුයි
අනිත් අය එක්ක යන්න.
106
00:07:14,340 --> 00:07:16,041
මා සමග එන්න.
107
00:07:16,109 --> 00:07:18,244
ඔයා දන්නවා මම ඉන්න ඕනේ කියලා.
108
00:07:18,311 --> 00:07:21,514
ඔබට හැකි බව
කඳු කරා ළඟා වන්න,
109
00:07:21,581 --> 00:07:26,351
නිදහසේ ජීවත් වෙනවා
ඔවුන්ගෙන් ඔබ්බට ජනරජයේ.
110
00:07:26,419 --> 00:07:29,788
ජීවිතයක් නැත
ඔබේ ස්පර්ශය නොමැති වීම.
111
00:07:29,855 --> 00:07:31,890
ඔබ වරක් කිව්වා
මට දෙවිවරු කියලා
112
00:07:31,957 --> 00:07:34,960
ඔයාව බේරගන්න මාව එව්වා.
113
00:07:35,027 --> 00:07:38,997
ඒ වගේම ඔයාට වැරදුනා.
114
00:07:39,065 --> 00:07:42,534
ඔයා තමයි එව්වේ.
115
00:07:42,602 --> 00:07:44,736
ඒ වගේම මට ඉතුරුම් අවශ්යයි.
116
00:07:51,134 --> 00:07:57,198
මම ඔබ සමඟ සටනට එක්වන්නෙමි
එවිට, මට හැකි නම්.
117
00:08:04,482 --> 00:08:06,643
සහ ඔබ එසේ නොවේ නම්?
118
00:08:09,095 --> 00:08:12,585
එවිට මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
මරණින් මතු ජීවිතයේ වෙරළ තීරයේ.
119
00:08:12,586 --> 00:08:15,820
Oenomaus සහ Melitta
මාව ඇසුරු කිරීමට
120
00:08:15,821 --> 00:08:18,412
මම ඔබව නැවත අල්ලා ගන්නා තුරු.
121
00:08:25,335 --> 00:08:27,798
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරයි.
122
00:08:30,561 --> 00:08:34,288
ක්රැසස් සහ ඔහුගේ සේනාංක බලන්න
වඩා හොඳ මිනිසුන් වෙත වැටේ.
123
00:08:38,809 --> 00:08:40,743
[ මැසිවිලි නඟමින් ] [ ඝෝෂා කිරීම ]
124
00:08:45,782 --> 00:08:49,819
[කෑගසයි]
125
00:08:49,886 --> 00:08:51,620
ඔබේ දක්ෂතා ප්රබලයි,
imperator.
126
00:08:51,688 --> 00:08:53,923
මම තියුණු කරන්නම්
ඔවුන් මාරාන්තික කෙළවරට
127
00:08:53,991 --> 00:08:57,460
මුහුණ දීමට කල්තියා
වැසි ගෙන එන්නා.
128
00:08:57,528 --> 00:08:59,262
[ මැසිවිලි නඟමින්,
ඝෝෂා කිරීම දිගටම පවතී]
129
00:09:11,208 --> 00:09:13,108
[හුස්ම පිට කරයි]
130
00:09:25,755 --> 00:09:28,323
ඔහු සාමයෙන් පෙනී සිටියි.
131
00:09:28,391 --> 00:09:30,159
ඔහු එසේ නොවේද?
132
00:09:30,227 --> 00:09:31,928
ඔව්, ඩොමිනස්.
133
00:09:35,866 --> 00:09:39,969
එය සාවද්ය රූපයකි
මම දන්න කොල්ලාගෙන්.
134
00:09:40,037 --> 00:09:42,505
සදහටම රැලි සහිත ඇහි බැම
135
00:09:42,573 --> 00:09:44,741
සහ දැඩි සැලකිල්ල.
136
00:09:44,809 --> 00:09:47,610
ඔහුගේ පියාගේ ප්රතිබිම්බයක්,
137
00:09:47,678 --> 00:09:51,046
මුහුණේ සහ ස්වභාවයේ සොහොන්.
138
00:09:53,116 --> 00:09:56,051
ඔහු හැම විටම එසේ නොවීය.
ඔහුද?
139
00:09:56,118 --> 00:09:59,754
නැහැ, ඩොමිනස්.
ඔහු හැම විටම එසේ නොවීය.
140
00:09:59,822 --> 00:10:01,456
අවුරුදු ගෙවී යාම
මිනිසෙකු දැඩි කරයි
141
00:10:01,524 --> 00:10:05,360
ජීවිතයේ සරල සතුටට.
142
00:10:05,428 --> 00:10:08,964
ඒ සියල්ල ඉතිරි වන තුරු
ගල් දෙයක්,
143
00:10:09,032 --> 00:10:11,967
සීතල සහ සමාව නොදෙන.
144
00:10:12,035 --> 00:10:13,635
මම කිසිවක් ප්රාර්ථනා නොකරමි
ගමනට වඩා
145
00:10:13,703 --> 00:10:16,505
වෙනස් මාවතකට යොමු විය.
146
00:10:16,506 --> 00:10:19,353
ඔහුගේ වියෝව ගැන මට නැවත කියන්න.
147
00:10:23,581 --> 00:10:26,412
කැරලිකාර පිරිස විය
වහලුන් සමඟ ඝන
148
00:10:26,413 --> 00:10:30,090
ක්රැසස්ගේ පුතා කියලා තරහයි
නිදහස් කර තිබුණි.
149
00:10:31,886 --> 00:10:35,117
එක්කෙනෙක් සෙනග අතරින් කඩාගෙන ගියා
පිහියක් අතේ එල්ලා ඇත
150
00:10:35,118 --> 00:10:38,588
සීසර් ටයිබීරියස් ගෙන ගිය පරිදි.
151
00:10:41,070 --> 00:10:44,373
වහලෙකුට හඬක් දෙන්න
ඔහුගේ ජීවිතය කොල්ල කෑ බව.
152
00:10:48,811 --> 00:10:52,581
අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ මිනිසෙක්.
153
00:10:57,754 --> 00:11:00,389
ඔහුගේ කැළැල් සමඟ
ස්වාමියා මස් මත කැටයම් කර ඇත.
154
00:11:00,457 --> 00:11:03,692
ඔහුට පහර දුන්නා නම් හොඳයි
මේ ලෝකයෙන්,
155
00:11:04,894 --> 00:11:09,498
ඒ නිසා ටයිබීරියස්
තවමත් එයින් විය හැක.
156
00:11:11,835 --> 00:11:13,269
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම ගැන සමාව ඉල්ලන්න.
157
00:11:13,336 --> 00:11:14,870
අපට වචනය ලැබී ඇත
ඉදිරි බාලදක්ෂයන්ගෙන්.
158
00:11:14,938 --> 00:11:15,904
ස්පාටකස්?
159
00:11:15,972 --> 00:11:17,573
ඔහුගේ මිනිසුන් කණ්ඩායමක්
උතුරු දෙසට දර්ශනය විය.
160
00:11:17,640 --> 00:11:19,208
කඳවුර කඩන්න නියෝගයක් දෙන්න
161
00:11:19,275 --> 00:11:20,776
සහ පෙළපාලියට වැටෙනවා.
162
00:11:20,844 --> 00:11:24,312
imperator.
163
00:11:24,380 --> 00:11:25,914
යුද්ධය අවසානයේ එහි අවසානය කරා ළඟා වේ.
164
00:11:25,982 --> 00:11:26,916
සියල්ල කළ යුතු පරිදි,
165
00:11:26,983 --> 00:11:29,618
මිනිසාගෙන් ඉපදී අස්ථානගත වී ඇත
ආශාව.
166
00:11:29,686 --> 00:11:31,019
මුරකරුවන් දකිනු ඇත
ඔබ ආපසු ආවා
167
00:11:31,087 --> 00:11:32,955
ඔබ අයිති තැනට.
168
00:11:33,023 --> 00:11:36,192
ඔබ තවම ඇසුවේ නැත
ඇයි මම ඔබෙන් හැරුනේ.
169
00:11:36,260 --> 00:11:39,629
ආපසු හැරවීමට පිළිතුරු දිය හැකිය
කාලය ගෙවී යනවාද?
170
00:11:39,697 --> 00:11:41,465
නැතහොත් මතකය මකා දමන්න
ගැඹුරුම තුවාලය?
171
00:11:41,532 --> 00:11:43,267
නැත.
172
00:11:43,334 --> 00:11:44,935
ඒ වුණත් මම දෙන්නම්
ජීවිතය දෙස බැලීමට
173
00:11:45,003 --> 00:11:48,338
නැවතත් ඔබේ ඇස්වල සමාව.
174
00:11:48,406 --> 00:11:50,540
මා කළ සියල්ල සඳහා.
175
00:11:50,608 --> 00:11:52,942
එසේ නම්, මා එතරම් සසල විය හැක.
176
00:12:00,984 --> 00:12:03,852
කඳවුරෙන් ඔබ්බට ගිය පසු,
ඔබ අංකය සහ මාර්ගය බෙදනු ඇත.
177
00:12:03,920 --> 00:12:05,287
අවස්ථාවක් ලබා දීම වඩා හොඳය
කඳු කරා ළඟා වීම
178
00:12:05,355 --> 00:12:06,688
පොම්පේ විසින් සොයා නොගැනීම.
179
00:12:06,756 --> 00:12:08,423
මම වාසනාව ගණන් කරන්නම්
වඩාත් සහතික,
180
00:12:08,491 --> 00:12:09,558
ඔබ අපට නායකත්වය දුන්නේ
181
00:12:09,625 --> 00:12:12,026
Crassus හට විරාමයක් ලබා දිය යුතුය.
182
00:12:12,094 --> 00:12:15,063
ඒ නිසා ඔබ සහ අනෙක් අය
ග්රහණයෙන් ඔබ්බට ලිස්සා යා හැක.
183
00:12:15,131 --> 00:12:17,465
එවිට අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු,
කඳු පාමුල.
184
00:12:17,533 --> 00:12:20,701
නමුත් මට එය එසේ නොවනු ඇත.
185
00:12:20,769 --> 00:12:24,372
මම නිදහස් නැද්ද,
තමන්ගේම තේරීමක් කිරීමට?
186
00:12:24,440 --> 00:12:28,109
ඔබ නිතර මතක් කරන පරිදි.
187
00:12:28,176 --> 00:12:30,444
කෙසේ වෙතත්, ජීවිතයට අනතුරක් නොකරන්න,
188
00:12:30,512 --> 00:12:33,915
යන බලාපොරොත්තුවෙන්
මම තවමත් මගේම දේට ඇලී සිටිමි.
189
00:12:33,982 --> 00:12:37,219
ඔබ වැටෙන්නේ නැත
ක්රැසස්ට එරෙහි සටනේදී.
190
00:12:37,286 --> 00:12:38,687
ඔබ දැන් සිදුරු කිරීමට බලය අල්ලාගෙන සිටී
191
00:12:38,754 --> 00:12:41,089
අනාගතයේ අවිනිශ්චිත වැස්ම?
192
00:12:41,157 --> 00:12:43,959
මම ඇදහිල්ල තබාගෙන සිටිමි.
193
00:12:44,026 --> 00:12:47,629
අන් කිසිවෙකු මෙන් මිනිසෙකු තුළ.
194
00:12:50,767 --> 00:12:55,604
කෘතඥතාව.
ඔබේ වචන සඳහා.
195
00:12:55,671 --> 00:12:59,441
සහ කුමන සැනසීම සඳහාද
ඔබේ පැමිණීම ලබා දී ඇත.
196
00:13:02,145 --> 00:13:03,579
යන්න.
197
00:13:08,406 --> 00:13:12,312
රෝමවරුන්ට වැටෙන්න එපා
වල් කට්ට.
198
00:13:12,882 --> 00:13:14,533
මම උන් ඔක්කොටම කෙලවනවා
199
00:13:14,534 --> 00:13:17,209
සහ නියමිත පසුව ආපසු.
200
00:13:26,581 --> 00:13:28,315
ඔබට අරමුණ පැහැදිලිද?
201
00:13:28,383 --> 00:13:30,284
තවත් කවදාවත් එසේ නොවේ.
202
00:13:30,351 --> 00:13:32,019
ඒත් නසීර් සහ මම
ඔවුන් අතර නොසිටින්න
203
00:13:32,086 --> 00:13:34,821
කඳු දෙසට පහර දෙයි.
204
00:13:34,889 --> 00:13:37,291
අපි කැඩිලා
විෂය දෙසට වචන.
205
00:13:37,358 --> 00:13:38,559
ඔබට සටන් කළ නොහැක ...
206
00:13:38,626 --> 00:13:40,294
ඔහු තවමත් මාර්ගය සොයාගෙන ඇත,
207
00:13:40,362 --> 00:13:41,562
ආදරණීය දෑතින් ව්යාජය.
208
00:13:41,629 --> 00:13:44,632
මගෙන් අහන්න එපා
ඉදිරි සටනේදී නිෂ්ක්රීය වීමට.
209
00:13:51,340 --> 00:13:53,341
මම සාක්ෂිකරුවෙක් ඉපදුණා
බොහෝ දෙනාගේ වැටීමට
210
00:13:53,409 --> 00:13:56,177
මම අයියාට කතා කළා.
211
00:13:56,245 --> 00:13:59,648
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින අන්තිමයාය
212
00:13:59,716 --> 00:14:01,550
ඒ වෙද්දි මාත් එක්ක හිටියා
Batiatus's ludus
213
00:14:01,617 --> 00:14:04,153
විනාශයට පත් කරන ලදී.
214
00:14:04,220 --> 00:14:06,188
ඔබ මට ගරු කරනවා,
215
00:14:06,256 --> 00:14:10,025
නැවත නැගී සිටීමෙන්
අවසාන ගැටුමේදී මගේ පැත්තේ.
216
00:14:18,168 --> 00:14:19,801
ඔවුන් ගමනට සූදානම්.
217
00:14:26,276 --> 00:14:29,045
මගේ මිතුරන්.
218
00:14:29,113 --> 00:14:32,482
අපගේ කාලය
වෙන්වීම පැමිණ ඇත.
219
00:14:32,550 --> 00:14:34,885
ඔබ බව දැනගන්න
සිතීම මත බර වනු ඇත
220
00:14:34,952 --> 00:14:38,388
අපි Crassus මුහුණ දෙන විට
සහ ඔහුගේ සේනාංක.
221
00:14:38,456 --> 00:14:40,924
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් වැටෙනු ඇත.
222
00:14:40,991 --> 00:14:43,960
උපාය මාර්ගයක් ඉතිරිව ඇත
රැවටීමද නොවේ
223
00:14:44,028 --> 00:14:48,731
පාඨමාලාව නැමිය හැකි බව
නොවැළැක්විය හැකි ඉරණම.
224
00:14:48,799 --> 00:14:51,667
ඒත් දන්නවනේ අපේ ලේ...
225
00:14:51,735 --> 00:14:53,235
...මිලදී ගැනීම අවශ්ය වේ
අවස්ථාව
226
00:14:53,303 --> 00:14:55,504
ඔබට කඳුකර මාර්ග ලබා ගැනීමට.
227
00:14:55,572 --> 00:14:58,440
රෝමයේ හකු කඩා දැමීමෙන් ඔබ්බට
228
00:14:58,508 --> 00:15:01,209
පීඩාවට පත් කර ඇති බව
අපි මරණයත් එක්ක...
229
00:15:01,277 --> 00:15:04,713
...සහ දුක්ඛිත.
230
00:15:04,781 --> 00:15:08,517
කොටස් මාර්ග.
231
00:15:08,584 --> 00:15:12,888
ඒ වගේම නිදහසේ ජීවත් වෙන්න.
232
00:15:12,956 --> 00:15:16,825
කෘතඥතාව.
ඔබ කළ සියල්ල සඳහා.
233
00:15:22,398 --> 00:15:26,435
කෘතඥතාව.
කෘතඥතාව, ස්පාටකස්.
234
00:15:26,503 --> 00:15:28,370
කෘතඥතාව.
ස්තුතිය ස්පාටකස්.
235
00:15:28,438 --> 00:15:29,805
දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ඔබට ලැබේවා.
236
00:15:29,873 --> 00:15:31,774
දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ඔබට ලැබේවා.
237
00:15:35,846 --> 00:15:38,948
කෘතඥතාව...
238
00:15:39,016 --> 00:15:42,786
කෘතඥතාව.
239
00:15:42,853 --> 00:15:46,256
ස්පාටකස්!
240
00:15:46,324 --> 00:15:47,490
රෝම බාලදක්ෂයින් සතුව ඇත
අප දෙස ඇස් තැබුවේය
241
00:15:47,558 --> 00:15:48,658
නිම්නයේ දකුණට!
242
00:15:48,726 --> 00:15:50,359
ඔවුන් දැරූ ලකුණු මොනවාද?
243
00:15:50,427 --> 00:15:52,361
පපුව උඩ භයංකාර ගොනා.
244
00:15:52,429 --> 00:15:53,396
ක්රැසස්.
245
00:15:53,463 --> 00:15:56,065
මගුල් ඇමක් අල්ලයි.
246
00:15:56,133 --> 00:15:59,768
මාර්ගය සකස් කර,
එය හැර නොයන්න!
247
00:15:59,836 --> 00:16:01,704
යන්න!
248
00:16:04,073 --> 00:16:06,008
මම යාච්ඤා කරන්නෙමි.
249
00:16:06,076 --> 00:16:08,010
ක්රැසස්ගේ අවසානයට.
250
00:16:08,078 --> 00:16:10,380
සහ ස්පාටකස්ගේ ජයග්රහණය.
251
00:16:24,729 --> 00:16:28,299
මට වචන පිරුණා
සහ කඳුළු පිරි සමුගැනීම්.
252
00:16:28,367 --> 00:16:29,800
මට රුධිරය අවශ්යයි,
253
00:16:29,868 --> 00:16:33,970
සහ අපේ සතුරාගේ කෑගැසීම.
254
00:16:34,038 --> 00:16:35,906
අපි එය එසේ කරමු.
255
00:16:39,010 --> 00:16:41,478
[අශ්වයන් බර]
256
00:16:41,546 --> 00:16:43,481
♪
257
00:16:58,162 --> 00:16:59,596
[අශ්වයා බර]
258
00:17:06,971 --> 00:17:08,238
නවතින්න!
259
00:17:14,779 --> 00:17:17,347
බැලිස්ටේ සූදානම්!
260
00:17:23,888 --> 00:17:25,823
නිරත නොවන්න
විධානයක් ලබා නොදුන්නොත්!
261
00:17:25,890 --> 00:17:28,425
සූදානම්ව සිටින්න!
262
00:17:28,493 --> 00:17:30,527
[අශ්වයා පැනීම]
263
00:17:30,595 --> 00:17:33,697
හෙල්ලය.
264
00:17:33,765 --> 00:17:36,834
[ මැසිවිලි නඟයි ]
265
00:17:36,902 --> 00:17:38,902
[අශ්වයා බර]
266
00:17:41,539 --> 00:17:43,974
මම රණ්ඩුවක් සොයන්නේ නැත!
267
00:17:44,042 --> 00:17:46,577
පණිවිඩය ලබා දීමට පමණි
Imperator Crassus වෙතින්!
268
00:17:46,644 --> 00:17:48,045
හෙල්ලය.
269
00:17:50,782 --> 00:17:52,650
වචන කඩන්න.
270
00:17:52,718 --> 00:17:56,387
තවද ඔබේ දෙවිවරුන්ට යාච්ඤා කරන්න
මට ඒවා වටිනවා.
271
00:18:15,540 --> 00:18:19,511
ඔබ කවදා හෝ සාක්ෂි දරා තිබේද?
එවැනි දෙයක්?
272
00:18:19,578 --> 00:18:20,645
බොහෝ හදවත්,
273
00:18:20,712 --> 00:18:22,813
නොවැළැක්විය හැකි අවසානයකට පහර දෙනවාද?
274
00:18:22,881 --> 00:18:24,648
ඇයි මට මෙතනට කතා කළේ,
Crassus?
275
00:18:24,716 --> 00:18:26,650
ඔබ පැමිණි එකම හේතුව.
276
00:18:30,122 --> 00:18:31,522
කුතුහලය.
277
00:18:31,590 --> 00:18:34,425
හොඳයි, එය සෑහීමකට පත් වී තිබේද?
278
00:18:34,493 --> 00:18:37,595
අපි එකිනෙකා අමනාප කර ගත්තෙමු
මාස ගණනාවක් තිස්සේ.
279
00:18:37,663 --> 00:18:40,865
දෙන්නම දුක් විදිනවා
උත්සාහය මත තුවාල.
280
00:18:40,933 --> 00:18:43,835
ඒත් කවදාවත් නැහැ
කැඩුණු තනි වචනය.
281
00:18:43,902 --> 00:18:45,403
එහෙම එකක්වත් නැහැ
වෙනස රඳවා ගනු ඇත.
282
00:18:45,470 --> 00:18:49,741
සමහරවිට.
283
00:18:49,808 --> 00:18:54,212
එසේ වුවද මම තවමත් කැමැත්තෙමි
ඒවා නොසලකා හරින්න.
284
00:18:54,280 --> 00:18:55,647
[සිනාසෙයි]
285
00:19:13,231 --> 00:19:15,899
අපිව දාලා යන්න.
286
00:19:15,967 --> 00:19:17,033
imperator --
287
00:19:17,101 --> 00:19:18,902
අණට වැටෙන්න.
288
00:19:44,461 --> 00:19:46,062
දන්නා දෙයක් නේද?
289
00:19:46,129 --> 00:19:49,766
ඔබට නොහැකි බව
මෙම ගැටුම දිනන්න.
290
00:19:49,834 --> 00:19:51,902
බෙදාගත් හැඟීමකි.
291
00:19:51,970 --> 00:19:53,470
සියලු රෝමවරුන් විසින් මම මරා දැමුවෙමි
292
00:19:53,538 --> 00:19:56,606
එවැනි විශ්වාසයක් දැරූ අය.
293
00:19:56,674 --> 00:19:57,941
ඒ අතර මගේ පුතා.
294
00:19:58,009 --> 00:20:00,744
සමාවෙන්න Imperator මට බැහැ
සමත් වීම ගැන පසුතැවිලි වීමට හඬක් දෙන්න.
295
00:20:00,812 --> 00:20:03,180
සොල්දාදුවාට
ක්රික්සස්ගේ ජීවිතය කොල්ල කෑ බව.
296
00:20:03,248 --> 00:20:05,615
ගෝල් මිය ගියේය
සටන් බිම මත.
297
00:20:05,683 --> 00:20:07,317
ගෞරවයක් ටයිබීරියස් ප්රතික්ෂේප කළේය.
298
00:20:07,385 --> 00:20:10,487
එය මා අණ කළ පරිදි නොවේ.
299
00:20:10,555 --> 00:20:12,456
ඒ වුණත් කාන්තාව
අකාරුණික ලෙස සැලකුවා
300
00:20:12,524 --> 00:20:14,692
ඔහුගේ දෑතින්,
301
00:20:14,759 --> 00:20:16,927
සහ ඇයගේම හිමිකම් කියන පළිගැනීම.
302
00:20:20,732 --> 00:20:24,901
මගේ ඒ තරමටම පෙලඹී ඇත
මගේ පුතාගේ මතකයට.
303
00:20:24,969 --> 00:20:26,603
සහ ඔබේ දෙසට
බිරිඳ තවදුරටත් --
304
00:20:26,671 --> 00:20:28,138
ඔබේ පාඩුව තැබීමට සිතන්න එපා
305
00:20:28,206 --> 00:20:30,908
සමාන පදනමක් මත.
306
00:20:30,975 --> 00:20:33,978
ඔයාගේ පුතා ගත්තා
ජනරජය සඳහා අවි ඔසවන්න.
307
00:20:34,045 --> 00:20:37,981
දැක්ක එකම එක
මගේ අහිංසක බිරිඳ ග්රහණයෙන් ඉරා දැමුවා
308
00:20:38,049 --> 00:20:41,118
සහ හෙළා දකිනවා
වහල්භාවයට සහ මරණයට.
309
00:20:41,186 --> 00:20:42,219
දැන් ඔබ
දහස් ගණනක් මෙහෙයවනු ඇත
310
00:20:42,287 --> 00:20:43,954
නිෂ්ඵල උත්සාහයක ඇය හා එක්වීමට.
311
00:20:44,022 --> 00:20:46,757
මගේ මිනිස්සුන්ට මොනවා උනත්
312
00:20:46,825 --> 00:20:49,594
එය සිදු වන්නේ නිසාය
අපි ඒ සඳහා තෝරා ගනිමු.
313
00:20:49,661 --> 00:20:52,630
අපි අපේ ඉරණම තීරණය කරමු.
ඔබ නොවේ.
314
00:20:52,698 --> 00:20:55,300
රෝමවරුන් නොවේ.
315
00:20:55,368 --> 00:20:57,803
දෙවිවරුන් පවා නොවේ.
316
00:20:57,871 --> 00:21:00,906
ඔබ තෝරාගන්න නමුත් කාලය
සහ ගමනේ අවසාන ස්ථානය.
317
00:21:00,974 --> 00:21:03,542
කඩුවෙන් වැටෙන එක හොඳයි
318
00:21:03,610 --> 00:21:05,110
ස්වාමියාගේ කස පහරට වඩා.
319
00:21:05,178 --> 00:21:08,380
සහ වනු ඇත
එය බාම් පැසවන තුවාලයක්ද?
320
00:21:08,448 --> 00:21:10,716
ගෙන එන්නා නම්
වැස්ස ආශ්චර්යයක් පෙන්නුම් කරයි
321
00:21:10,784 --> 00:21:14,119
සහ Crassus පරාජය කරයි
සහ ඔහුගේ සේනාංක,
322
00:21:14,187 --> 00:21:16,522
ඔහු ඉවත් වෙයිද?
ජනරජයෙන්?
323
00:21:16,589 --> 00:21:18,290
ඔහු ඒවා ගෙන ආ බව අන්තර්ගතය
324
00:21:18,357 --> 00:21:22,093
ඔහුට යුක්තිය පසිඳලීමට තුවාල කළේ කවුද?
325
00:21:22,161 --> 00:21:26,664
සාධාරණයක් නැහැ.
326
00:21:26,732 --> 00:21:29,433
මේ ලෝකයේ නැහැ.
327
00:21:29,501 --> 00:21:32,202
අන්තීමේ දී.
328
00:21:32,270 --> 00:21:36,706
අපි එකඟ වන දෙයක්.
329
00:21:36,774 --> 00:21:38,842
♪
330
00:21:44,082 --> 00:21:48,752
අපි යලි හමුවන විට,
මම ඔයාව මරනවා.
331
00:21:48,820 --> 00:21:52,757
නැහැ, ඔබ උත්සාහ කරන්න යන්නේ.
332
00:21:57,596 --> 00:22:00,865
ඒ සියල්ල නිදහස් මිනිසෙකුට කළ හැකිය.
333
00:22:09,841 --> 00:22:12,309
ඔබට විශ්වාසය තැබිය නොහැක
ස්පාටකස්ගේ වචන වලින්.
334
00:22:12,376 --> 00:22:13,544
ඔහුට කුමන හේතුවක් තිබිය හැකිද?
335
00:22:13,611 --> 00:22:15,112
විෂය මත දිව ඇඹරීමට?
336
00:22:15,179 --> 00:22:16,680
මම ගිහි බව දන්නා බව පෙන්වන්නේ නැත
337
00:22:16,748 --> 00:22:18,648
ම්ලේච්ඡයෙකුගේ අමන සිතුවිලි ගැන.
338
00:22:18,716 --> 00:22:20,250
මට නැවත කියන්න.
339
00:22:20,318 --> 00:22:24,087
මොකක්ද අත වැදුනේ
ටයිබීරියස් මේ ජීවිතයෙන්?
340
00:22:24,154 --> 00:22:26,122
අයිති එකක්
වසර ගණනාවක් තිස්සේ මිනිසෙකුට
341
00:22:26,190 --> 00:22:27,757
මම කී පරිදි --
342
00:22:27,825 --> 00:22:28,858
[තඩි]
343
00:22:28,926 --> 00:22:32,829
ස්පාටකස් කාන්තාවක් ගැන කතා කළේය.
344
00:22:32,897 --> 00:22:36,098
පළිගැනීමෙන් පෙලඹුණා.
345
00:22:36,166 --> 00:22:38,234
ඔහු හැරවීමට උත්සාහ කරයි
අපි එකිනෙකාට එරෙහිව
346
00:22:38,302 --> 00:22:39,502
සැලසුම් කළ බොරුවක් සමඟ.
347
00:22:39,570 --> 00:22:41,938
විනාශයේ තර්ජනය
එවැනි වංචාවක් සිදු කරයි,
348
00:22:42,006 --> 00:22:44,907
එසේ වැළඳ ගත්තා නම්.
349
00:22:44,975 --> 00:22:49,546
තවමත් තුළ පමණි
සත්යය බිඳීම
350
00:22:49,614 --> 00:22:53,016
සමාව දීමේ බලාපොරොත්තුව දල්වයි.
351
00:22:58,188 --> 00:23:00,790
මගේ අත තමයි චලනය වුණේ
ටයිබීරියස්ට එරෙහිව,
352
00:23:00,858 --> 00:23:02,860
ඔහුව මෙලොව සිට දුටුවා.
353
00:23:11,370 --> 00:23:13,939
මගේ ස්පර්ශය එතරම් කුරිරුද?
354
00:23:14,006 --> 00:23:17,142
ඔබ වර්ජනය කරන බව
උතුම් පුතු තුළින් හදවතින්?
355
00:23:17,210 --> 00:23:18,276
කතා කරන්න!
[කඩිමුඩියේ]
356
00:23:18,344 --> 00:23:20,345
ඔබ තවමත් ඇති අතර
හඬ දෙන්න උගුර!
357
00:23:20,413 --> 00:23:23,382
ඔබ වින්දිතයාට දොස් පවරයි!
358
00:23:23,450 --> 00:23:27,287
ඔයාගේ "උතුම්" මගුල් පුතා
ඇය තුළට බලහත්කාරයෙන්.
359
00:23:28,823 --> 00:23:31,057
බොහෝ ක්රියා වලින් එකකි
සුදුසු ඉරණමට මඟ පාදයි.
360
00:23:31,125 --> 00:23:32,058
තවත් බොරු!
361
00:23:32,126 --> 00:23:34,661
එය සත්යයයි!
362
00:23:34,728 --> 00:23:35,962
ඔහුගේ ආදරය ඔබ කෙරෙහි වෛරයක් බවට පත් විය
363
00:23:36,030 --> 00:23:37,264
ක්ෂය වීමෙන් පසු.
364
00:23:37,331 --> 00:23:39,933
තවද ඔහු ඔබට පහර දුන්නේය
ඔහුට හැකි එකම මාර්ගය.
365
00:23:40,000 --> 00:23:43,069
ඔහු දන්නා එකකි
ගැඹුරුම තුවාලයක් ඇති කරන්න.
366
00:23:49,310 --> 00:23:51,644
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
367
00:23:51,712 --> 00:23:56,282
මම උත්සාහ කළා,
මෙලියා රිජ් මත.
368
00:23:56,350 --> 00:23:58,618
වැරදීමක් නැත
තාත්තව බලන්න කියල
369
00:23:58,686 --> 00:24:01,588
සමාව දීම වළක්වන්න
නිදන් කළ පුතාගෙන්.
370
00:24:09,930 --> 00:24:12,065
අපි ප්රාර්ථනා කළේ නැහැ
ඔබට තවත් වේදනාවක් ඇති කිරීමට
371
00:24:12,132 --> 00:24:14,701
නොමැති හේතුව, මාකස්.
372
00:24:14,769 --> 00:24:16,703
සත්යය රඳවා ගැනීමට හේතුව.
373
00:24:16,771 --> 00:24:18,772
අපිව දාලා යන්න.
374
00:24:33,721 --> 00:24:38,625
පුතෙක් නමුත්
පියාගේ පිළිබිඹුව.
375
00:24:39,727 --> 00:24:43,463
මම හිටගෙන ඉන්නේ මෙහෙමද?
376
00:24:43,531 --> 00:24:46,199
විකෘති සහ විකාරද?!
377
00:24:49,170 --> 00:24:51,638
ඔබ හැම විටම මෙන් නැගී සිටින්න.
378
00:24:51,706 --> 00:24:54,641
හොඳ මනුස්සයෙක්.
එය ඔහු කළ යුතු දේ කරයි.
379
00:25:00,715 --> 00:25:02,282
සමාව ඉල්ලනවා.
380
00:25:07,355 --> 00:25:09,056
සමාව ඉල්ලනවා.
381
00:25:09,123 --> 00:25:11,459
සමාව ඉල්ලනවා
ඔබ දුක් විඳ ඇති සියල්ල.
382
00:25:15,898 --> 00:25:19,301
එසේ විය යුතු බව දැනගන්න
ස්පාටකස් වැටෙන විට අවසන්.
383
00:25:19,368 --> 00:25:23,205
සහ යුද්ධයේ අවාසනාවන්ත සිදුවීම්
384
00:25:23,272 --> 00:25:26,308
දුරස්ථ මතකයේ ගමන් මාර්ගය.
385
00:25:59,875 --> 00:26:02,876
එය අධික බරකි.
386
00:26:02,944 --> 00:26:06,480
යුද්ධයේ අවසානය දෙස බලන්න.
සහ එහි කටුක පිරිවැය කිරා මැන බලන්න.
387
00:26:10,718 --> 00:26:13,720
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අපට ක්රැසස් පරාජය කළ හැකි බව?
388
00:26:13,788 --> 00:26:14,855
[සිනාසෙයි]
389
00:26:16,124 --> 00:26:19,826
ඔබ සදාකාලිකයි
කළ නොහැකි දේ මවා පෑම.
390
00:26:19,894 --> 00:26:22,329
ඒ වගේම මම ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැහැ
අවසාන තරඟයේදී ඔබට විරුද්ධව.
391
00:26:22,397 --> 00:26:26,400
කෙසේ වෙතත්, අවාසි වාසිදායක නොවේ.
392
00:26:26,468 --> 00:26:30,537
නැත. ඔවුන් එසේ නොවේ.
393
00:26:30,605 --> 00:26:33,808
මම ඉදිරිපත් කරන්නම්
ආත්මය ඔසවා ගැනීමට බොන්න,
394
00:26:33,875 --> 00:26:35,476
නමුත් මට තියෙනවා
පරක්කු වෙලා ඒකෙන් හැරුණා.
395
00:26:35,544 --> 00:26:39,080
දැනුම් දීමෙන් ගැලවී නොයන දෙයක්.
396
00:26:39,147 --> 00:26:41,315
මමත් හැරුණා
වල් ලුහුබැඳීම් වලින්.
397
00:26:41,383 --> 00:26:44,952
පිරිසිදු හදවතක් ඇති විට.
398
00:26:45,020 --> 00:26:46,754
ඔබ ඔබේ බිරිඳ ගැන කතා කරනවාද?
399
00:26:50,459 --> 00:26:53,862
අපි මුලින්ම එකට නිදාගත් විට,
400
00:26:53,930 --> 00:26:57,499
ඇය දෙවිවරුන්ගේ ආකාරය ගැන පැවසුවාය
ඇගේ සිහින තුළ ඔරකල් ලබා දුන්නාය.
401
00:26:58,901 --> 00:27:02,937
ඒ වගේම මම කරන බව පුරෝකථනය කළා
කවදාවත් වෙන ගෑනියෙක්ට ආදරේ කරන්න එපා.
402
00:27:04,840 --> 00:27:07,609
අනාවැකිය සැබෑ වුණාද?
403
00:27:07,677 --> 00:27:10,512
මම අනිත් අයගෙන් සැනසීමක් ලැබුවා.
404
00:27:10,580 --> 00:27:14,216
එදත් හිස් බවක් තියෙනවා
කවදාවත් පිරවිය නොහැකි බව.
405
00:27:14,284 --> 00:27:18,588
හිස්තැනක් ඉතිරිව ඇත
හදවත වරක් ගැහෙන තැන
406
00:27:20,357 --> 00:27:24,160
සුරාව මගෙන් උදුරගත්තම.
407
00:27:24,227 --> 00:27:27,796
ඔබ වරක් ප්රශ්න කළා
ජයග්රහණය නිර්වචනය කළ හැකි ආකාරය.
408
00:27:27,864 --> 00:27:30,499
මම උත්තර දෙන්න හිතුවා
රෝම මරණවල පවත්වන ලදී.
409
00:27:30,567 --> 00:27:33,869
තවදුරටත් නොගත් තනතුරක්?
410
00:27:33,937 --> 00:27:37,139
ජීවිතය එය නිර්වචනය කරයි.
411
00:27:37,207 --> 00:27:38,540
රෝමවරුන්ගේ මරණය නොවේ.
412
00:27:38,608 --> 00:27:40,642
අපේවත් ඒවත් නෙවෙයි
සටනට අප අනුගමනය කරන බව.
413
00:27:40,710 --> 00:27:43,311
නමුත් සිබිල්ගේ ජීවිතය.
414
00:27:43,379 --> 00:27:45,213
ලෙටාගෙන්,
මව සහ ඇගේ දරුවා,
415
00:27:45,280 --> 00:27:48,983
තවත් බොහෝ.
416
00:27:49,051 --> 00:27:51,686
උන් ඔක්කොම සූර.
417
00:27:51,753 --> 00:27:55,523
ඒ වගේම මම ඔවුන්ව සජීවීව දකිනවා.
418
00:27:55,590 --> 00:27:58,058
මට පවා වැළඳ ගත හැකි හේතුවකි.
419
00:28:00,928 --> 00:28:03,797
අපි අනිත් අයට දෙන්න නම්
Crassus එරෙහිව ඕනෑම අවස්ථාවක්,
420
00:28:03,865 --> 00:28:06,566
ඔබ තවත් කළ යුතුයි
එය වැළඳ ගැනීමට වඩා.
421
00:28:06,634 --> 00:28:08,668
ඔබ නායකත්වය දිය යුතුයි.
422
00:28:08,736 --> 00:28:10,203
පැරණි තර්කයක්, ස්පාටකස්.
423
00:28:10,271 --> 00:28:12,805
විය යුතු එකක්
දැන් ස්ථාවරයි.
424
00:28:12,873 --> 00:28:16,242
මට මේක නැතුව කරන්න බෑ
ඔබ නිවැරදි තනතුරක් උපකල්පනය කරයි.
425
00:28:18,712 --> 00:28:21,448
එහි ඇති එකක්
තවත් සුදුසු නැත.
426
00:28:26,721 --> 00:28:29,623
ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?
427
00:28:29,691 --> 00:28:32,159
කළ නොහැකි දේ.
428
00:28:47,175 --> 00:28:49,009
පිරිමි සූදානම්ද?
429
00:28:49,077 --> 00:28:51,712
ඔවුන් කරනවා, Imperator.
430
00:28:51,779 --> 00:28:54,314
කෘතඥතාව.
431
00:28:54,382 --> 00:28:56,950
විශ්වාසවන්ත සේවය සඳහා.
432
00:28:57,018 --> 00:28:58,718
ස්පාටකස් යනු මෝඩයා ය,
433
00:28:58,786 --> 00:29:00,887
අපේ මුහුණට
එතරම් ස්වල්පයක් සහිත හමුදා.
434
00:29:03,090 --> 00:29:05,658
ඔහු ඔප්පු කර ඇත
තමා බොහෝ දේ.
435
00:29:05,726 --> 00:29:09,228
ඔවුන් අතර නැති මෝඩයෙක්.
436
00:29:35,391 --> 00:29:36,892
ඔවුන් සාගරයක් නැගී සිටියි.
437
00:29:36,960 --> 00:29:40,296
Crixus අතුගා දැමූ විට
ජීවත්වන වෙරළේ සිට.
438
00:29:40,363 --> 00:29:42,131
නමුත් ඔවුන් අවස්ථාවක් ලබා දෙනවා.
439
00:29:42,199 --> 00:29:45,167
මුහුදේ පිහිනීමට
රෝම ලේ.
440
00:29:52,341 --> 00:29:54,676
විශිෂ්ට හා අවාසනාවන්ත දේවල්.
441
00:29:58,148 --> 00:30:01,517
වචනවල තේරුම කුමක්ද?
442
00:30:01,585 --> 00:30:05,688
අනතුරු ඇඟවීමක්,
ආදරණීය බිරිඳ විසින් හඬ ලබා දී ඇත.
443
00:30:07,891 --> 00:30:10,927
තවදුරටත් නොපවතින මිනිසෙකුට.
444
00:30:19,469 --> 00:30:22,838
ඉක්මනින් Crassus අණ දෙනු ඇත!
445
00:30:22,905 --> 00:30:26,341
සහ අපි මුහුණ දෙමු
ඔහුගේ හමුදා විවෘත සටනක!
446
00:30:28,410 --> 00:30:32,580
අපි සෙවණැල්ලේ සිටගෙන සිටිමු
වඩා බලවත්!
447
00:30:32,647 --> 00:30:37,217
ඔවුන්ගේ ජනරජය හරහා ගමන් කරන පරිදි
සෑම මිනිසෙකුගේම ජීවිත...
448
00:30:37,285 --> 00:30:39,753
සෑම කාන්තාවක්ම...
සහ සෑම දරුවෙකුම ...
449
00:30:39,821 --> 00:30:42,656
අඳුරට හෙළා දකින ලදී
වහල්භාවයේ!
450
00:30:45,926 --> 00:30:48,261
වෙහෙස මහන්සි වී දුක් විඳීමට බල කෙරුනි,
451
00:30:48,329 --> 00:30:51,531
ඒ නිසා කාසියේ ඒවා
සහ තනතුර
452
00:30:51,599 --> 00:30:55,569
ඔවුන්ගේ වාසනාව වර්ධනය වන ආකාරය දැක ගත හැකිය
අවශ්යතාව හෝ අරමුණ ඉක්මවා!
453
00:30:57,705 --> 00:30:59,506
අපි ඔවුන්ට උගන්වමු,
454
00:30:59,573 --> 00:31:03,310
අඳින සියලු දෙනා බව
හුස්ම සමාන වටිනාකමක් ඇත!
455
00:31:05,846 --> 00:31:08,248
සහ සොයන අය බව
විලුඹ තැබීමට
456
00:31:08,315 --> 00:31:11,051
නිදහසේ උගුර මත...
457
00:31:11,118 --> 00:31:14,688
වැටෙනු ඇත
නිදහසේ කෑගැසීමට!
458
00:31:14,755 --> 00:31:16,389
[ප්රීති ඝෝෂා]
459
00:31:26,333 --> 00:31:28,234
තුවාල වූ සතුරා නැත
ආශිර්වාද කළ යුතුයි
460
00:31:28,302 --> 00:31:30,403
දයානුකම්පිත සමුගැනීමක් සමඟ!
461
00:31:30,470 --> 00:31:33,373
මම උදාහරණයක් දෙන්නම්
මතු කිරීමට නිර්භීත සියලු දෙනාගෙන්
462
00:31:33,441 --> 00:31:36,643
රෝමයේ මහිමයට එරෙහිව අත!
463
00:31:36,710 --> 00:31:38,578
බැලිස්ටේ සහ කැටපෝල්ට් ඔසවන්න.
464
00:31:38,646 --> 00:31:40,747
යන්න!
465
00:31:40,815 --> 00:31:43,216
පත්තු කරන්න!
466
00:31:43,284 --> 00:31:44,418
සූදානම්!
නිදහස් කරන්න!
467
00:31:44,486 --> 00:31:46,320
නිදහස් කරන්න!
468
00:31:49,992 --> 00:31:52,928
ඉදිරියට!
469
00:31:55,765 --> 00:31:56,899
[ප්රීති ඝෝෂා]
470
00:32:00,904 --> 00:32:02,571
ශබ්ද අත්තිකාරම්!
471
00:32:02,639 --> 00:32:05,707
සහ කැරැල්ල බලන්න
දුරස්ථ මතකය!
472
00:32:05,775 --> 00:32:07,209
[අං හඬ]
473
00:32:07,277 --> 00:32:08,410
අත්තිකාරම්!
474
00:32:08,478 --> 00:32:11,313
[ නළා හඬ ] අත්තිකාරම්!
475
00:32:22,258 --> 00:32:23,358
තනතුර ගන්න!
476
00:32:23,426 --> 00:32:24,926
[ප්රීති ඝෝෂා]
477
00:32:31,066 --> 00:32:32,534
[පිය සටහන් ළං වෙමින් තිබේ]
478
00:32:37,373 --> 00:32:38,674
ඉන්න...
479
00:32:43,546 --> 00:32:45,214
ඉන්න...
480
00:32:49,853 --> 00:32:51,220
ඉන්න!
481
00:32:51,287 --> 00:32:54,022
[ නළා හඬ ] ආරෝපණය!
482
00:32:55,825 --> 00:32:58,260
[කොඳුරමින්]
483
00:33:02,298 --> 00:33:04,132
[කෑගසමින්]
484
00:33:07,436 --> 00:33:10,738
දුනුවායන්!
485
00:33:10,806 --> 00:33:13,040
දැන්!
486
00:33:13,108 --> 00:33:14,241
[කෙඳිරිගාමින්]
487
00:33:17,445 --> 00:33:19,480
ම්ලේච්ඡයා තවමත් ඔප්පු කරයි
සම්පත්දායක.
488
00:33:19,547 --> 00:33:22,749
නමුත් ඔහු පැමිණීම ප්රමාද කරයි
වැලි කැට සහිත වඩදිය.
489
00:33:22,817 --> 00:33:24,751
ටෙස්ටූඩෝ ආකෘතියට සංඥාවක් දෙන්න!
490
00:33:24,819 --> 00:33:27,020
[අං හඬ]
491
00:33:29,857 --> 00:33:31,524
ඔවුන් වැටෙනවා
පුරෝකථනය කළ උපාමාරුවට.
492
00:33:31,592 --> 00:33:33,359
අපි පෙන්නමු
ඔවුන් අනපේක්ෂිත එකක්.
493
00:33:33,427 --> 00:33:35,361
දැන්!
494
00:33:52,279 --> 00:33:54,280
[කෑගසමින්]
495
00:33:54,348 --> 00:33:55,982
[කොඳුරමින්]
496
00:34:17,206 --> 00:34:20,208
සඳහා විධානය වැඩි කරන්න
බැලිස්ටේ සහ කැටපෝල්ට්!
497
00:34:20,276 --> 00:34:21,776
ඔබ වැසි වනු ඇත
මරණය අපේම මිනිසුන් මතද?
498
00:34:21,844 --> 00:34:23,912
මම මේ ජරා යුද්ධය අවසන් කරනවා!
499
00:34:42,766 --> 00:34:44,466
අත්තිකාරම් වලින් හැරී නොයන්න!
500
00:34:44,534 --> 00:34:45,968
ඉදිරියට ඔබන්න!
501
00:34:53,477 --> 00:34:55,144
[කෑගසමින්]
502
00:35:04,221 --> 00:35:05,421
[ජර්මන් කතා කරන්න]
503
00:35:08,258 --> 00:35:10,259
[කෙඳිරිගාමින්]
504
00:35:12,229 --> 00:35:14,197
වහලුන් උසස් තත්ත්වයට වැටේ
505
00:35:14,265 --> 00:35:15,332
උපාය සහ උපාය.
506
00:35:15,399 --> 00:35:17,400
පහළින් රෝමවරුන් මෙන්
අපගේ විධානය.
507
00:35:17,468 --> 00:35:19,169
අවාසනාවන්ත පාඩුවක්.
508
00:35:19,236 --> 00:35:22,973
ඒත් එක්කෙනෙක් සතුටින් පිළිගත්තා,
ස්පාටකස්ව ඔහුගේ අවසානය කරා ගෙන ඒමට --
509
00:35:23,040 --> 00:35:25,575
පදින්නන් ළඟා වෙමින් තිබේ!
510
00:35:25,643 --> 00:35:27,443
මුහුණ ගැන!
511
00:35:27,511 --> 00:35:29,279
[කෑගසමින්]
512
00:35:54,138 --> 00:35:57,740
බැලිස්ටේ හරවන්න!
ඉක්මනින්!
513
00:35:57,808 --> 00:35:59,909
ඔයා එහේ ද!
වම් පැත්ත ආරක්ෂා කරන්න!
514
00:36:03,280 --> 00:36:04,814
[කොඳුරමින්]
515
00:36:07,819 --> 00:36:08,986
[කොඳුරමින්]
516
00:36:14,525 --> 00:36:16,393
සීසර්!
පසුපස ස්ථානයේ අණ දෙන්න!
517
00:36:16,460 --> 00:36:19,328
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න එපා
ව්යාකූලත්වයට වැටේ!
518
00:36:19,396 --> 00:36:20,563
අපි ඉවත් විය යුතුයි!
519
00:36:20,631 --> 00:36:22,832
නැහැ! ඔහු බලාපොරොත්තු වන්නේ එයයි!
520
00:36:22,900 --> 00:36:24,667
නලාව නාද කර ඉදිරියට යන්න!
521
00:36:24,735 --> 00:36:26,269
හායි-යා!
522
00:36:26,337 --> 00:36:27,837
[අං හඬ]
523
00:36:39,684 --> 00:36:41,151
කැස්ටස්!
524
00:36:52,463 --> 00:36:57,300
මම ඔබ වුණා නම්...
525
00:36:57,368 --> 00:37:00,137
... නමුත් දිනකට.
526
00:37:04,042 --> 00:37:05,276
[කෑගසමින්]
527
00:37:13,453 --> 00:37:14,419
ඇග්රොන්!
528
00:37:14,487 --> 00:37:16,388
ඔබේ දෙපස වෙරළට ගන්න!
529
00:37:16,456 --> 00:37:18,424
ඔවුන්ට අපව වසා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න!
530
00:37:18,492 --> 00:37:20,860
නසීර්!
531
00:37:20,928 --> 00:37:25,833
[කොඳුරමින්]
532
00:37:25,900 --> 00:37:29,804
නේවියා!
ගැනිකස්ට උදව් කරන්න!
533
00:37:29,871 --> 00:37:30,805
චලනය කරන්න!
534
00:37:30,873 --> 00:37:32,374
එන්න!
535
00:37:40,349 --> 00:37:43,218
ස්පාටකස්!
536
00:37:49,225 --> 00:37:50,525
හායි-යා!
537
00:38:07,844 --> 00:38:09,811
imperator!
538
00:38:09,879 --> 00:38:11,479
බලධාරියා ආරක්ෂා කරන්න!
539
00:38:11,547 --> 00:38:13,548
[කොඳුරමින්]
540
00:38:13,616 --> 00:38:15,149
Crassus!
541
00:38:24,826 --> 00:38:26,093
එය තේජාන්විත දවසක්!
542
00:38:26,161 --> 00:38:27,595
මරා දැමීමට බොහෝ රෝමානුවන් සිටීම සඳහා!
543
00:38:27,662 --> 00:38:29,797
එය එකක් පමණි
ජීවිතය අර්ථවත් කරයි.
544
00:38:29,865 --> 00:38:31,298
ක්ෂේත්රයේ අවධානය යොමු කරන්න.
545
00:38:31,366 --> 00:38:33,134
මම එයට හිමිකම් කියන්නම්.
546
00:38:33,201 --> 00:38:34,302
[ මැසිවිලි නඟයි ]
547
00:38:37,206 --> 00:38:38,606
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!
548
00:38:38,674 --> 00:38:42,210
ඇම්ෆෝරා අල්ලා බලන්න
ඔවුන් අරමුණ සඳහා!
549
00:38:45,280 --> 00:38:47,014
[වීදුරු කැඩීම]
550
00:38:49,384 --> 00:38:50,751
[කෑගසමින්]
551
00:39:01,794 --> 00:39:03,362
සීසර්!
552
00:39:09,001 --> 00:39:10,101
වෛද්ය විද්යාව සඳහා යවන්න!
553
00:39:10,169 --> 00:39:11,636
මට සන්සුන් බාම් අවශ්ය නැත.
554
00:39:11,704 --> 00:39:12,904
නැවත පිටියට පැමිණීමට පමණි
555
00:39:12,972 --> 00:39:14,605
මුහුණේ උණුසුම් කැරලිකාර ලේ සමග.
556
00:39:14,673 --> 00:39:16,307
තබන්න එපා
ඔබ තවදුරටත් අවදානමක.
557
00:39:16,375 --> 00:39:17,342
ඔබ වැටුණොත්,
558
00:39:17,409 --> 00:39:19,744
ස්පාටකස් කරනු ඇත
වාසිය ලබා ගන්න --
559
00:39:19,812 --> 00:39:21,246
[ගැස්ම]
560
00:39:28,421 --> 00:39:30,321
[කොඳුරමින්]
561
00:39:48,108 --> 00:39:50,176
මම හමුවීමට ආශාවෙන් සිටියෙමි
ඔබ සැබෑ තරඟයක.
562
00:39:50,244 --> 00:39:51,677
මම ආශා කළ පරිදි
ඔබේ හිස බැලීමට
563
00:39:51,745 --> 00:39:54,180
මගුල් බෙල්ලෙන් වෙන් විය.
564
00:40:24,645 --> 00:40:26,146
[හුස්ම පිට කරයි]
565
00:40:45,199 --> 00:40:46,933
සැක්සා!
566
00:40:57,446 --> 00:40:58,913
[ජර්මන් කතා කරන්න]
567
00:41:18,999 --> 00:41:20,399
[ මැසිවිලි නඟයි ]
568
00:41:27,674 --> 00:41:29,708
මම පොරොන්දුවක් දුන්නා.
569
00:41:33,079 --> 00:41:34,713
එදා අපි ඊලගට මුණ ගැහුණා...
570
00:41:34,781 --> 00:41:37,816
මට ඔබේ ජීවිතය ලැබේවි.
571
00:41:37,884 --> 00:41:39,618
එන්න එහෙනම්.
572
00:41:42,522 --> 00:41:44,590
සහ එය ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
573
00:41:44,657 --> 00:41:47,692
[ මැසිවිලි නඟයි ]
574
00:41:47,760 --> 00:41:49,828
පිහිටුවීම!
575
00:42:20,761 --> 00:42:23,262
මෙය ඔබට අයිති නැත,
වහලෙක්.
576
00:42:28,368 --> 00:42:29,635
නැහැ!
577
00:43:05,609 --> 00:43:08,511
කරකවන්න!
578
00:43:35,940 --> 00:43:37,707
[ මැසිවිලි නඟයි ]
579
00:43:41,145 --> 00:43:42,912
ඉන්න!
580
00:44:06,101 --> 00:44:07,936
[කෙඳිරිගාමින්]
581
00:44:16,880 --> 00:44:18,213
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]
582
00:46:03,914 --> 00:46:06,182
නවත්වන්න!
583
00:46:28,472 --> 00:46:30,740
එසේ කරනවා නම් ඔබ
රෝම ජාතිකයෙකු ලෙස උපත ලබා ඇත.
584
00:46:35,078 --> 00:46:37,313
ඒ වගේම මගේ පැත්තේ හිටගෙන හිටියා.
585
00:46:40,217 --> 00:46:43,720
මම ඉරණමට ආශීර්වාද කරමි ...
586
00:46:43,787 --> 00:46:46,756
ඒක එහෙම නෙවෙයි කියලා.
587
00:47:43,947 --> 00:47:45,715
[අශ්වයා බර]
588
00:48:11,876 --> 00:48:14,177
ඇග්රොන්!
589
00:48:17,348 --> 00:48:19,382
මට කඩුවක් දෙන්න...
590
00:48:43,475 --> 00:48:45,010
imperator --
591
00:48:45,077 --> 00:48:49,515
මගේ පැත්තෙන් වැටෙන්න
සහ කන්ද නැවත ගන්න!
592
00:48:54,921 --> 00:48:56,155
අවට කඳු අතුගාන්න!
593
00:48:56,223 --> 00:48:57,256
imperator!
594
00:48:57,323 --> 00:48:59,891
දෙවිවරු තවත් වරෙක පිහිට වෙති
ස්පාටකස්
595
00:48:59,959 --> 00:49:01,928
මගුලෙන් ගිලිහී යාමේදී.
596
00:49:01,996 --> 00:49:03,965
ඔහු සිට හඬයි
දහසක් තුවාල.
597
00:49:04,033 --> 00:49:05,734
හදවත තවමත් ස්පන්දනය වේ නම්,
598
00:49:05,802 --> 00:49:07,669
එය නතර වනු ඇත
කෙටිම කාලයකදී --
599
00:49:07,737 --> 00:49:10,272
බොහෝ අය සිටිති
පිස්සු හේතුවක් අනුගමනය කර ඇත
600
00:49:10,340 --> 00:49:14,242
තවමත් බව
වියැකී යන ජීවිතයට ඇලී සිටින්න.
601
00:49:14,310 --> 00:49:17,646
පොරොන්දු වූ ඒවා බලන්න
Appian මාර්ගය මත උදාහරණයක්.
602
00:49:17,714 --> 00:49:19,415
සහ සියලු වහලුන්ට ඉඩ දෙන්න,
603
00:49:19,483 --> 00:49:21,717
පාරේ
මාතෘ රෝමයට විපාකය දන්නවා
604
00:49:21,785 --> 00:49:24,754
අත හැරීම සඳහා
ස්වාමියාට එරෙහිව.
605
00:49:44,375 --> 00:49:46,209
[කෑගසයි]
606
00:49:55,552 --> 00:49:57,320
[කෙඳිරිගාමින්]
607
00:50:19,678 --> 00:50:22,113
නොසැලකිලිමත් අවසානය.
608
00:50:22,181 --> 00:50:26,618
වරක් පුරාවෘත්තයක් සඳහා
පිටියේ දෙවියෙක් සිටගෙන සිටියේය.
609
00:50:26,685 --> 00:50:30,721
ජනප්රවාද යනු අස්ථි ය
සහ සිහින මස්.
610
00:50:30,789 --> 00:50:35,259
සැරෙන් කුණු වෙනවා
යථාර්ථයේ හිරු.
611
00:50:35,327 --> 00:50:37,928
එය දුෂ්කර දසුනකි.
612
00:50:37,996 --> 00:50:40,730
එතරම් ආදරය කරන කෙනෙකුව දැකීමට
අපාගත අය අතර.
613
00:50:43,367 --> 00:50:47,437
ඇය දැන සිටියාය
කැරැල්ලේ වෙන්න කියලා.
614
00:50:47,505 --> 00:50:51,107
මම හේතුවට සමාව දුන්නා.
615
00:50:51,175 --> 00:50:53,742
ඒ වුණත් මම කළ යුතු දේ කරන්න.
616
00:50:55,779 --> 00:50:57,313
[අං හඬ]
617
00:51:01,518 --> 00:51:03,185
පොම්පේ.
618
00:51:06,347 --> 00:51:08,776
සොයා ගැනීමට දෙවිවරුන්ට ප්රශංසා කරන්න
ඔබ පැරණි මිතුරා.
619
00:51:10,500 --> 00:51:13,338
ස්පාටකස් සහ ඔහුගේ කැරලිකරුවන්ට මම බිය විය
ඔබව අභිබවා ගියා
620
00:51:13,458 --> 00:51:15,062
මම උතුරේ ඔවුන්ව ඇගයීමට පෙර.
621
00:51:15,865 --> 00:51:17,165
උතුරද?
622
00:51:17,233 --> 00:51:18,934
ඔහු ආවා
කැරලිකාර හමුදාව උත්සාහ කරයි
623
00:51:19,002 --> 00:51:20,703
කඳු ලබා ගැනීමට.
624
00:51:20,771 --> 00:51:23,606
යැවීම දැනටමත් ඇත
රෝමයට යවා ඇත,
625
00:51:23,674 --> 00:51:25,375
පොම්පේ වික්ටර් ලෙස නම් කිරීම
626
00:51:25,443 --> 00:51:27,344
ඔබට සතුරාට එරෙහිව
සමනය කිරීමට නොහැකි විය.
627
00:51:27,411 --> 00:51:29,679
ඔබ බොරු සම්මාන ලබාගන්නවා.
628
00:51:29,747 --> 00:51:30,880
ස්පාටකස්
පරාජය විය --
629
00:51:30,948 --> 00:51:35,118
-- උතුරේ.
වීර පොම්පේ විසින්,
630
00:51:35,186 --> 00:51:37,086
හිස්පානියාවේ වීරයා.
631
00:51:37,154 --> 00:51:38,621
ඔබ මට ගෞරව කරන්න.
632
00:51:38,689 --> 00:51:40,957
මම නමුත් රෝමයට ගරු කරමි.
633
00:51:41,024 --> 00:51:44,861
ඒ වගේම හිතන අය,
එය සමෘද්ධිමත් වනු ඇත.
634
00:51:46,263 --> 00:51:48,665
එතකොට අපි එහෙම එකෙක්.
635
00:51:48,732 --> 00:51:52,402
අපි කෑම කඩමු
ඔබේ ආපසු පැමිණීමේදී.
636
00:51:56,975 --> 00:51:59,443
ඒ සියල්ලට පසු
අපි දුක් වින්දා,
637
00:51:59,511 --> 00:52:01,545
ඔබ පොම්පේට ඉඩ දෙන්න
ජයග්රහණය උදුරා ගැනීමට
638
00:52:01,613 --> 00:52:02,546
සුදුසු දෑතින්?
639
00:52:02,614 --> 00:52:05,616
ආධාරක හිමිකම් පෑම
ඔහු මිත්රයෙකු බවට පත් කරනු ලැබේ.
640
00:52:05,684 --> 00:52:08,952
අපි බියෙන් සිටිනු ඇත
triumvirate,
641
00:52:09,020 --> 00:52:10,921
නැමීමට අදහස් කරයි
ඉතිහාසයේ ගමන් මග.
642
00:52:10,989 --> 00:52:13,957
ඔබ සදහටම
අනාගතය ගැන කතා කරන්න.
643
00:52:14,025 --> 00:52:16,159
අතීතය වෙනස් කළ නොහැක.
644
00:52:16,227 --> 00:52:20,363
වර්තමානය දරයි
නමුත් පසුතැවීම සහ පාඩුව.
645
00:52:20,431 --> 00:52:21,591
එය ඉදිරි දිනවලදී පමණි
646
00:52:21,632 --> 00:52:25,736
මිනිසෙකුට සැනසීමක් ලැබිය හැකි බව.
647
00:52:25,803 --> 00:52:28,238
මතකය මැකී යන විට.
648
00:52:56,732 --> 00:52:59,200
[ගිගුරුම් හඬ]
649
00:53:03,372 --> 00:53:05,406
[හුස්ම පිට කරයි]
650
00:53:08,778 --> 00:53:11,746
[කෑගසමින්]
651
00:53:18,721 --> 00:53:20,355
[ගායනා කිරීම]
652
00:53:20,422 --> 00:53:24,659
ගැනිකස්! ගැනිකස්!
ගැනිකස්!...
653
00:53:24,726 --> 00:53:27,028
[ප්රීති ඝෝෂා]
654
00:53:41,945 --> 00:53:43,279
[කෑගසමින්]
655
00:53:46,451 --> 00:53:48,852
ඔහු තවමත් ජීවත් වේ.
656
00:53:53,991 --> 00:53:55,925
අපි කඳුකරය ලබා ගත්තා.
657
00:53:58,695 --> 00:54:02,699
පොරොන්දු වූ පරිදි අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.
658
00:54:05,903 --> 00:54:07,336
සියල්ල ආරක්ෂිතද?
659
00:54:10,107 --> 00:54:13,776
පොම්පේ අනෙක් භාගය මත තබා ඇත.
660
00:54:13,844 --> 00:54:15,578
බොහෝ දෙනෙක් අහිමි විය.
661
00:54:19,483 --> 00:54:21,551
අපි ඔහුව දැකිය යුතුයි
කඳු මාවතට,
662
00:54:21,619 --> 00:54:24,020
අපිත් හොයාගන්න කලින්.
663
00:54:28,359 --> 00:54:30,927
අතේ ඉන්න.
664
00:54:33,331 --> 00:54:35,432
මම ටිකක් විවේක ගන්නම්.
665
00:54:35,500 --> 00:54:37,568
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.
666
00:54:37,635 --> 00:54:42,173
නැහැ, ඔබට බැහැ.
667
00:54:42,240 --> 00:54:44,741
මට අනුගමනය කරන්නත් බැහැ.
668
00:54:53,051 --> 00:54:58,089
ස්පාටකස්... ස්පාටකස්.
669
00:55:04,330 --> 00:55:09,201
ස්පාටකස්.
670
00:55:09,269 --> 00:55:11,769
ඒක මගේ නම නෙවෙයි.
671
00:55:15,475 --> 00:55:18,476
මම අවසානයේ එය නැවත අසමි.
672
00:55:20,613 --> 00:55:23,748
ආදරණීය බිරිඳගේ කටහඬ...
673
00:55:23,815 --> 00:55:26,550
ආචාර කිරීම සඳහා ආශා කළා...
674
00:55:36,895 --> 00:55:40,630
කඳුළු හෙළන්න එපා.
675
00:55:40,698 --> 00:55:44,567
මීට වඩා ජයග්රහණයක් තවත් නැත...
676
00:55:44,635 --> 00:55:48,404
මේ ලෝකෙන් වැටෙනවට වඩා...
677
00:55:48,472 --> 00:55:52,008
නිදහස් මිනිසෙක්.
678
00:57:08,321 --> 00:57:13,058
එක් දිනක් රෝමය
වියැකී බිඳ වැටෙනු ඇත.
679
00:57:14,460 --> 00:57:19,531
එහෙත් ඔබ සැම විටම එසේ කළ යුතුය
මතක තබා ගත යුතුය.
680
00:57:20,933 --> 00:57:24,703
හැමෝගෙම හිත් වල
නිදහස සඳහා ආශා කරන.