1 00:00:19,350 --> 00:00:20,703 ¡Atención! ¡Atención! 2 00:00:21,190 --> 00:00:23,863 La vida humana es lo más preciado. hay. 3 00:00:24,350 --> 00:00:26,500 Si no pensáis en vosotros... 4 00:00:26,950 --> 00:00:30,943 ...piensa en las personas que amas, tus padres, hermanos y hermanas... 5 00:00:31,710 --> 00:00:35,180 ...que se preocupan por ti, que te esperan ansiosamente. 6 00:00:36,950 --> 00:00:41,865 No ganarás nada enviando tus amigos más cercanos a la muerte. 7 00:00:43,510 --> 00:00:46,707 Hemos planificado esta intervención. por motivos puramente humanitarios. 8 00:00:47,270 --> 00:00:50,785 Y no queremos a ninguno de ustedes lastimarse en el transcurso de ello. 9 00:00:52,190 --> 00:00:55,785 No intentes luchar contra nosotros. Si os entregáis... 10 00:00:56,710 --> 00:00:59,782 ...prisioneros que están enfermos, heridos o en huelga de hambre... 11 00:01:00,510 --> 00:01:03,343 ...será trasladado al hospital inmediatamente... 12 00:01:04,110 --> 00:01:08,183 ...los demás serán transferidos a Cárceles tipo F... 13 00:01:09,670 --> 00:01:13,026 ...y podrás ver a tus familias durante el día festivo. 14 00:01:13,350 --> 00:01:16,103 ¡La vida es bella a pesar de todo! 15 00:02:04,830 --> 00:02:06,183 Respira hondo. 16 00:02:10,030 --> 00:02:11,349 Y otro más. 17 00:02:16,430 --> 00:02:17,579 Tos por mí. 18 00:02:20,950 --> 00:02:25,023 ¡Mírate! Llegar descalzo al enfermería cuando estás tan enfermo! 19 00:02:34,670 --> 00:02:37,946 Mira, seré franco contigo. ¡Tus pulmones están arruinados! 20 00:02:38,950 --> 00:02:41,100 Te lo advertí antes de la huelga de hambre. 21 00:02:41,590 --> 00:02:43,501 No hay mucho que pueda hacer por ti. 22 00:02:44,590 --> 00:02:48,344 Mucha gente está mejor que tú. interpuso recursos de apelación conforme al artículo 309. 23 00:02:48,670 --> 00:02:50,581 Y la mayoría de ellos han sido liberados. 24 00:04:57,030 --> 00:04:58,429 ¡Pasajeros para Shana! 25 00:04:59,110 --> 00:05:01,499 ¡Vamos! ¡Se va ahora mismo! 26 00:05:11,510 --> 00:05:14,627 Si hubiera llovido otros 15 minutos Habría habido inundaciones como la última vez. 27 00:05:15,110 --> 00:05:18,102 - Casi nos quitan el puente. - Nos habríamos arruinado. 28 00:05:18,950 --> 00:05:21,100 Por suerte no continuó. 29 00:05:22,030 --> 00:05:25,500 Inundaciones aquí, sequía allá... ¡Dios nos cuide! 30 00:05:34,510 --> 00:05:35,943 ¿Cuántos años han pasado, Yusuf? 31 00:05:38,270 --> 00:05:39,703 Diez años, Hikmet Amca. 32 00:05:40,030 --> 00:05:42,100 ¿Quién es nuestro amigo allí? No lo reconozco, İsrafil. 33 00:05:42,350 --> 00:05:44,341 ¿No lo haces? Es Yusuf, el hijo del viejo Bekayı Cemal. 34 00:05:44,670 --> 00:05:47,628 Todavía no lo reconozco. ¿Dónde ha estado todo este tiempo? 35 00:05:47,950 --> 00:05:49,429 En la cárcel. 36 00:07:57,950 --> 00:07:59,019 ¡Mamá! 37 00:08:09,670 --> 00:08:11,262 Yusuf, ¿eres tú? 38 00:08:12,350 --> 00:08:14,784 ¡Yusuf! ¡Es maravilloso verte! 39 00:08:20,030 --> 00:08:21,429 ¿Es esto un sueño, hijo? 40 00:08:21,870 --> 00:08:23,588 ¿Estás bien, hijo? Has venido hasta allí. 41 00:08:29,270 --> 00:08:30,498 Mamá no llores. 42 00:08:38,350 --> 00:08:40,944 ¿Has crecido o encogido, hijo? No puedo decidir. 43 00:08:43,590 --> 00:08:44,784 ¿Cómo lo sé? 44 00:08:45,270 --> 00:08:48,580 Quizás hayas crecido en 10 años. ¿No es eso normal? 45 00:08:49,030 --> 00:08:52,340 Pero no has crecido, hijo. Estás tan delgada. 46 00:08:52,830 --> 00:08:55,424 no quería decirle a nadie mis problemas, hijo. 47 00:08:55,710 --> 00:08:58,429 Fui y lloré en el jardín, Lloró junto a la puerta. 48 00:08:58,830 --> 00:09:00,707 Lloré en tu habitación y miraba las paredes. 49 00:09:01,030 --> 00:09:04,420 Está bien, mamá. No te canses. Puedo hacerlo. 50 00:09:05,110 --> 00:09:06,782 Acuéstate y descansa, hijo. 51 00:11:08,830 --> 00:11:10,183 Cociné huevo. 52 00:11:18,830 --> 00:11:22,106 No he podido comer nada. Nada baja. 53 00:11:23,590 --> 00:11:27,629 Me preguntaba qué tienes para comer allí. ¿Tenías hambre? ¿Sediento? 54 00:11:29,430 --> 00:11:32,581 ¿Te dieron carne? ¿Qué comiste? No tenía ni idea. 55 00:11:56,510 --> 00:11:59,343 Pero gracias a Dios de todos modos. Al menos te trajo de vuelta a mí. 56 00:11:59,710 --> 00:12:01,348 Pudiste regresar. 57 00:12:03,110 --> 00:12:05,180 ¿Ver? Ya estoy aquí, mamá. 58 00:12:35,270 --> 00:12:37,420 Yusuf, hay una cosa Tengo curiosidad por. 59 00:12:38,190 --> 00:12:40,340 ¿Te mantienen encerrado? en celdas todo el día... 60 00:12:40,830 --> 00:12:43,503 ...o lo eres a veces dejar salir al aire libre? 61 00:12:44,030 --> 00:12:46,100 Generalmente desbloquean las celdas. durante el día. 62 00:12:47,110 --> 00:12:50,580 Pero una vez que es de noche, pasan lista. y bloquear las celdas nuevamente. 63 00:12:50,950 --> 00:12:56,866 Yusuf, no puedo ni pasar un día en casa. ¿Cómo pudiste pasar 10 años en una habitación? 64 00:12:57,950 --> 00:13:01,579 ¡Ay, Nesibe! ¿Qué tal si me preguntas cómo me las arreglé? 65 00:13:02,590 --> 00:13:05,024 ¡Ay hijo! Mira por lo que me hiciste pasar. 66 00:13:08,270 --> 00:13:10,943 Yusuf, ¿cuántas personas hay? en cárceles tipo F? 67 00:13:11,430 --> 00:13:12,704 Hasta donde yo sé... 68 00:13:13,030 --> 00:13:16,022 ¡Deja a los tipo F! ¡No molestes al chico en su primer día de salida! 69 00:13:16,430 --> 00:13:19,183 - ¡Encuentra algo más de qué hablar! - Bien. Hablemos de nuestro sustento. 70 00:13:19,590 --> 00:13:22,024 ¿Pagará el Estado nuestro dinero para el té? ¿O no? 71 00:13:23,270 --> 00:13:25,420 Mikahil, el niño está dormido. Hagamos un movimiento. 72 00:13:26,510 --> 00:13:28,865 Debemos partir. Pasate por el taller. 73 00:13:29,350 --> 00:13:31,261 Sí, realmente es tarde. Nosotros también deberíamos irnos. 74 00:13:33,110 --> 00:13:37,103 ¡Por fin lo has recuperado! Estamos muy felices por ti, Gülefer Hanım. 75 00:13:38,950 --> 00:13:41,339 Yusuf, es fantástico tenerte de vuelta. 76 00:15:26,670 --> 00:15:29,946 Onur, no juegues aquí, hijo. Despertarás a Yusuf. 77 00:15:30,590 --> 00:15:32,421 Anoche no durmió nada. 78 00:15:55,830 --> 00:15:58,025 - ¿Cómo estás? - Bien. 79 00:16:03,830 --> 00:16:05,104 ¿No fuiste a la escuela hoy? 80 00:16:05,510 --> 00:16:08,582 Lo hice, pero la maestra estaba enferma. Así que tuvimos el día libre. 81 00:16:09,430 --> 00:16:10,863 No estás mintiendo, ¿verdad? 82 00:16:12,510 --> 00:16:15,183 Mira, si estás mintiendo, Iré a la escuela mañana y preguntaré. 83 00:16:18,350 --> 00:16:19,863 ¿Cómo te va en clase? 84 00:16:20,190 --> 00:16:22,863 Mi turco es bueno pero no soy tan bueno en matemáticas. 85 00:16:23,270 --> 00:16:24,783 No tan bien, ¿eh? 86 00:16:26,950 --> 00:16:29,180 Entonces, ¿qué vas a ser? cuando seas grande? 87 00:16:29,510 --> 00:16:31,501 - Un médico. - Un médico. 88 00:16:32,430 --> 00:16:35,183 Pero si quieres ser médico, necesitas trabajar en esas matemáticas. 89 00:16:35,670 --> 00:16:37,581 ¿Bien? De todos modos, sea lo que sea que decidas ser... 90 00:16:38,110 --> 00:16:41,022 ...cuantas más matemáticas sepas, mejor funcionará tu cerebro. 91 00:16:49,590 --> 00:16:50,943 ¿Tienes una bicicleta? 92 00:16:51,710 --> 00:16:54,861 Papá me iba a regalar uno el año pasado. pero nunca llegó a hacerlo. 93 00:16:55,190 --> 00:16:56,782 Mira, hagamos un trato. 94 00:16:57,510 --> 00:17:00,422 Ven a mi los fines de semana y trabajemos en tus matemáticas. 95 00:17:00,830 --> 00:17:04,106 Entonces si sacas un cinco en matemáticas Te conseguiré una bicicleta. ¿DE ACUERDO? 96 00:17:04,670 --> 00:17:05,500 DE ACUERDO. 97 00:17:05,870 --> 00:17:07,622 - ¿Es un trato? - Es un trato. 98 00:17:08,350 --> 00:17:10,181 que estudiaste cuando creciste? 99 00:17:10,830 --> 00:17:13,947 - ¿A mí? Estudié matemáticas. - ¿Te convertiste en profesora? 100 00:17:14,510 --> 00:17:16,865 Sabes lo que es un investigador, ¿verdad? 101 00:17:17,830 --> 00:17:21,027 - Fui a ese tipo de escuela. Pero no terminé. - ¿Como un científico? 102 00:17:22,950 --> 00:17:25,180 Bueno... Algo así. 103 00:17:26,350 --> 00:17:28,625 ¿Qué hacen los científicos de todos modos? 104 00:17:29,430 --> 00:17:31,625 Ven el fin de semana y lo descubrirás. 105 00:17:32,110 --> 00:17:33,941 ¿Dónde estuviste todo este tiempo? 106 00:17:38,510 --> 00:17:41,343 - En prisión. - ¿Dónde estaba la prisión? ¿Lejos? 107 00:17:42,110 --> 00:17:45,102 Bueno, un poco más lejos que Estambul. 108 00:17:51,590 --> 00:17:53,103 - ¿Quién hizo eso? - Hice. 109 00:17:53,430 --> 00:17:54,783 ¿Puedo echar un vistazo? 110 00:17:58,670 --> 00:18:00,342 ¡Vamos! Coge tu bolso. 111 00:18:01,190 --> 00:18:03,101 ¡Correr! ¡Date prisa adentro! 112 00:19:01,110 --> 00:19:05,626 Queridos papá, mamá, hermana y todos los demás en la familia... 113 00:19:07,950 --> 00:19:11,784 ...los extraño a todos y les envío grandes brazadas de amor y buenos deseos. 114 00:19:14,350 --> 00:19:16,864 Perdóname por no escribir... 115 00:19:18,710 --> 00:19:20,780 ...durante tanto tiempo. 116 00:19:25,870 --> 00:19:28,100 Lo más probable es que el juicio finalice en julio. 117 00:19:28,870 --> 00:19:30,428 Está todo prácticamente completo. 118 00:19:31,270 --> 00:19:34,262 Como es un caso político podrían alargar un poco las cosas. 119 00:19:35,510 --> 00:19:38,343 Pero puedo adivinar el resultado. así que te lo advierto ahora. 120 00:19:39,430 --> 00:19:43,582 Están presionando por 12 años y medio. Esta es la sentencia que probablemente me darán. 121 00:21:26,190 --> 00:21:27,703 ¿No tienes frío aquí afuera? 122 00:21:28,710 --> 00:21:31,702 Estuviste tosiendo toda la noche. Espero que no te enfermes. 123 00:21:34,110 --> 00:21:35,623 Haría cualquier cosa por ti. 124 00:21:41,510 --> 00:21:44,183 ¡Oye, hola! Ha nevado en las colinas. 125 00:24:12,830 --> 00:24:14,582 ¿Qué vas a hacer? con esa leche? 126 00:24:15,430 --> 00:24:17,182 ¡Ay, Nesibe! 127 00:24:18,110 --> 00:24:19,782 Mis problemas nunca parecen terminar. 128 00:24:20,270 --> 00:24:23,421 Creo que el chico está enfermo. Le hice la leche. 129 00:24:31,950 --> 00:24:34,100 El sol es hermoso. Levantarse. 130 00:24:35,350 --> 00:24:38,422 Ve a la ciudad. Baja al pueblo. Ve a ver a Mikahil. 131 00:24:39,190 --> 00:24:41,420 Vamos ahora. Levántate, hijo. Vamos. 132 00:24:59,950 --> 00:25:02,589 ¡Hola, Yusuf! ¿Adónde vas? ¿Ir a la ciudad? 133 00:25:02,950 --> 00:25:04,019 Ajá, Ahmet Amca. 134 00:25:04,350 --> 00:25:07,103 Nosotros también. Ven y espera con nosotros. El minibús llegará pronto. 135 00:25:10,030 --> 00:25:13,420 Ahora olvida ese negocio Y deja de decir tonterías, Ahmet. 136 00:25:13,830 --> 00:25:17,425 ¿A qué se debe esto del turismo? Cuéntanos sobre eso. 137 00:25:17,830 --> 00:25:19,582 no entiendo lo primero al respecto. 138 00:25:20,110 --> 00:25:22,578 Un lugar sin turismo no tiene posibilidades de desarrollo. 139 00:25:22,950 --> 00:25:26,579 Una vez que tienes turismo, obtienes pensiones, hoteles, restaurantes... 140 00:25:50,110 --> 00:25:53,102 - ¿Qué dijiste, Ahmet Amca? - Estoy hablando de turismo. ¡Turismo! 141 00:25:57,950 --> 00:26:00,783 Supongo que el minibús llega tarde. Entonces tal vez camine. 142 00:26:05,030 --> 00:26:08,261 ¡Mira a quién le preguntas! El tipo está loco después de 10 años de cárcel. 143 00:26:09,270 --> 00:26:11,784 ¿Qué más esperas? ¿Después de tanto tiempo en prisión? 144 00:27:02,670 --> 00:27:04,501 Bien, niños. ¿Hay algo más que quieras? 145 00:27:06,030 --> 00:27:07,588 ¿Tienes alguna novela rusa? 146 00:27:08,270 --> 00:27:10,943 Echa un vistazo a ese estante de ahí arriba. Deberías encontrar una pareja. 147 00:27:29,950 --> 00:27:31,099 Gracias. 148 00:27:35,870 --> 00:27:36,939 Son ocho millones. 149 00:27:47,430 --> 00:27:48,783 - Gracias. - Adiós. 150 00:27:56,270 --> 00:27:58,784 ¡Dios, hasta sus prostitutas están educadas! 151 00:27:59,590 --> 00:28:01,103 Serán ocho millones. 152 00:28:05,030 --> 00:28:08,181 Abi, ¿eres de por aquí? Siento que te conozco de alguna parte. 153 00:28:08,590 --> 00:28:10,182 Si tú lo dices. 154 00:29:12,350 --> 00:29:14,705 ¡Regresar! Te dejé algo para comer. 155 00:29:27,710 --> 00:29:29,621 Ya sabes cómo es. 156 00:29:30,670 --> 00:29:34,345 Aparece al día siguiente y pide perdón. 157 00:29:34,670 --> 00:29:38,265 ¿Aún no lo conoces? 158 00:29:40,830 --> 00:29:43,788 ¿Está mi pequeña Sopiko en casa, mamá? Ponla al teléfono. 159 00:29:48,110 --> 00:29:50,943 Sopiko, ¿cómo estás, cariño? Te extraño mucho. 160 00:29:51,270 --> 00:29:54,182 ¿Qué le gustaría? Dime qué puedo conseguirte. 161 00:29:55,030 --> 00:29:57,703 DE ACUERDO. ¿Quieres un carruaje tirado por caballos? 162 00:30:00,950 --> 00:30:05,501 Te conseguiré uno para jugar. Ahora devuélvele el teléfono a la abuela. 163 00:30:06,030 --> 00:30:08,624 Mamá, tengo que irme ahora. 164 00:30:10,110 --> 00:30:12,260 Llamaré más tarde. 165 00:30:17,430 --> 00:30:19,102 - ¿Terminaste? - Sí. 166 00:30:25,350 --> 00:30:26,499 ¡Hola, Yusuf! 167 00:30:30,870 --> 00:30:31,939 ¿Qué pasa? 168 00:30:37,030 --> 00:30:39,590 Supongo que al aire libre no lo hace por ti. 169 00:30:39,950 --> 00:30:43,704 No, no es eso. Es sólo que no me sentía tan bien. 170 00:30:44,950 --> 00:30:47,703 Bien, está bien. Bueno, vamos entonces. Fumemos afuera. 171 00:30:58,030 --> 00:31:00,100 El tiempo también ha cambiado. Parece que va a llover. 172 00:31:03,350 --> 00:31:05,705 Entonces... ¿Qué vas a hacer? 173 00:31:07,030 --> 00:31:08,509 ¿Volver a Estambul? 174 00:31:09,590 --> 00:31:10,864 No. 175 00:31:12,430 --> 00:31:14,102 Estoy aquí por el momento. 176 00:31:15,190 --> 00:31:17,499 Probablemente me quede por aquí por unos meses más. 177 00:31:22,830 --> 00:31:24,183 ¿Qué has estado haciendo? 178 00:31:26,670 --> 00:31:31,346 Cuando no entré a la universidad Empecé a trabajar con mi papá. 179 00:31:32,830 --> 00:31:35,264 La idea era quedarse unos meses. y luego partir hacia otro lugar. 180 00:31:35,590 --> 00:31:39,105 Pero de repente han pasado 10 años. y sigo aquí, ¡joder! 181 00:31:41,950 --> 00:31:43,941 No importa Este lugar es sólo otra prisión. 182 00:31:44,270 --> 00:31:48,263 ¡Hola, Mikahil! ¿No has terminado? ¿Esos marcos de puertas y ventanas ya? 183 00:31:49,030 --> 00:31:50,258 Harun Amca... 184 00:31:50,590 --> 00:31:53,423 Te dije que tenía otro trabajo que terminar. antes de que pudiera empezar el tuyo. 185 00:31:53,870 --> 00:31:57,101 Siempre tienes otros trabajos que terminar, ¡Miserable tramposo! ¡Maldito seas! 186 00:31:57,590 --> 00:31:59,103 Si no puedes hacerlo, dilo. 187 00:31:59,510 --> 00:32:02,183 Gracias a ti, ahora tengo la vieja bruja que me balaba en casa. 188 00:32:02,510 --> 00:32:04,944 Si no puedes hacerlo, ¡dilo! ¡Maldita seas! 189 00:32:07,110 --> 00:32:10,944 Pasa el rato con todos estos geriátricos aquí. y llegas a ser como ellos. 190 00:33:27,710 --> 00:33:29,507 ¿Hola? Sí, él está aquí. 191 00:33:30,430 --> 00:33:33,945 ¡Yusuf! Mikahil está al teléfono. Él quiere hablar contigo. 192 00:33:40,190 --> 00:33:41,179 ¿Hola? 193 00:33:41,950 --> 00:33:44,259 ¡Oh, no! Olvidé el pan en el horno. 194 00:33:46,110 --> 00:33:48,260 no lo sé si venir o no. 195 00:33:49,430 --> 00:33:51,182 ¿No es tarde? ¿Cómo llegaríamos allí? 196 00:33:51,590 --> 00:33:54,582 ¡Deja de decir tonterías! ¡Sal de casa por una vez! 197 00:33:55,190 --> 00:33:58,023 Está bien, está bien. No grites. Estaré allí en 10 minutos. 198 00:33:58,590 --> 00:34:00,342 Está bien. Por el puente. DE ACUERDO. 199 00:34:22,030 --> 00:34:25,181 Hola, Mikahil. Quizás deberíamos ir a otro lugar. 200 00:34:25,510 --> 00:34:28,707 ¿Por qué? Tomaremos un par de tragos entonces vete. 201 00:34:32,350 --> 00:34:35,706 ¡Ey! no has estado cerca ¡Por un rato, Mikahil! ¿Cómo van las cosas? 202 00:34:36,110 --> 00:34:38,101 - Bien. ¿Y tú? - Bien. 203 00:34:52,270 --> 00:34:54,022 Mikahil, ¿dónde está el baño? 204 00:34:55,670 --> 00:34:57,262 Allí. ¿Ver? 205 00:35:05,270 --> 00:35:06,498 María... 206 00:35:07,110 --> 00:35:08,509 Ven y únete a nosotros. 207 00:35:09,110 --> 00:35:10,862 Está bien, cariño. Gracias. 208 00:35:18,590 --> 00:35:20,581 Este noruego viene a Hopa. 209 00:35:21,590 --> 00:35:23,342 Un marinero. Para descargar su carga. 210 00:35:24,030 --> 00:35:26,339 Llovió durante días. Entonces tuvo que esperar. 211 00:35:27,430 --> 00:35:29,261 María, Eka... Yusuf. 212 00:35:31,030 --> 00:35:34,500 Finalmente descargó su carga. y regresó. 213 00:35:35,270 --> 00:35:38,421 Entonces este chico de Hopa se va a Noruega. Se topa con el chico de allí. 214 00:35:39,030 --> 00:35:41,942 Y los noruegos preguntan: "¿Sigue lloviendo allí?" 215 00:36:58,830 --> 00:37:00,263 Me siento golpeado. 216 00:37:03,670 --> 00:37:06,025 ¿Debo conducir en este estado? 217 00:37:07,510 --> 00:37:09,182 Yo digo que es mejor no hacerlo. 218 00:37:11,270 --> 00:37:13,420 Vayamos a quedarnos en un hotel. 219 00:37:14,830 --> 00:37:17,503 Podemos volver al pueblo. a primera hora de la mañana. 220 00:37:20,110 --> 00:37:22,704 Depende de ti pero ¿qué dirá Asiye? 221 00:37:23,270 --> 00:37:26,580 No te preocupes por eso. La llamaré desde el hotel. 222 00:38:20,270 --> 00:38:24,183 ¿Qué estás mirando? ¿Te quedarás ahí toda la noche? 223 00:38:35,350 --> 00:38:36,339 ¡Esperar! ¡Detener! 224 00:38:36,590 --> 00:38:39,582 No me importa ya sea que lo quisieras tú o tu amigo. 225 00:38:39,950 --> 00:38:42,589 - Esto no es lo que quiero. No. - Me pagaron por la noche. 226 00:38:43,110 --> 00:38:44,941 Esto no es lo que quiero. 227 00:39:19,430 --> 00:39:20,783 Tengo una niña. 228 00:39:22,430 --> 00:39:23,579 Su nombre es Sopo. 229 00:39:24,670 --> 00:39:25,785 Ella tiene cuatro años. 230 00:39:28,270 --> 00:39:31,103 - ¿Dónde está ella ahora? - Con mi madre. 231 00:39:33,590 --> 00:39:36,104 Ni siquiera quiero ver a su padre. 232 00:39:37,030 --> 00:39:39,419 el nunca llama para preguntarle cómo está de todos modos. 233 00:39:43,350 --> 00:39:46,706 Entonces pasaste los mejores años. de tu vida en la cárcel... 234 00:39:47,030 --> 00:39:49,419 ...porque querías el socialismo. 235 00:39:58,030 --> 00:39:59,509 ¿Estás loco? 236 00:41:28,190 --> 00:41:29,942 ¿Aún no has dormido? 237 00:41:33,670 --> 00:41:35,342 Necesitas ver a un médico. 238 00:42:48,270 --> 00:42:50,181 ¿Qué tal si subimos a las colinas? el fin de semana? 239 00:42:51,030 --> 00:42:55,182 ¿Estás loco? ¿Subir a las colinas con este clima? 240 00:42:56,110 --> 00:42:58,863 Seguro. Es mejor ahora. La última vez que fuimos fue en otoño. 241 00:42:59,830 --> 00:43:03,027 Mira, sólo podemos llegar hasta cierto punto en esto. Entonces tendríamos que caminar. 242 00:43:03,950 --> 00:43:05,349 Lo haremos en primavera. 243 00:43:12,950 --> 00:43:14,861 Vamos. ¡Canta! 244 00:43:38,510 --> 00:43:40,023 ¿Cuándo vienes? 245 00:43:43,430 --> 00:43:46,706 DE ACUERDO. Estoy contigo. durante el receso semestral. Bien. DE ACUERDO. 246 00:43:47,270 --> 00:43:50,706 Y saludas a mi cuñado para mi. DE ACUERDO. Te pasaré por alto. 247 00:43:51,190 --> 00:43:52,259 ¡Mamá! 248 00:43:56,270 --> 00:43:57,589 ¿Qué pasa, mi amor? 249 00:43:58,670 --> 00:44:02,583 No estoy bien. Mi bronquitis es peor. Las pastillas que he tomado no funcionan. 250 00:44:03,110 --> 00:44:04,862 Me estoy quedando sin aliento otra vez. 251 00:44:06,270 --> 00:44:07,498 ¿Sí, mi amor? 252 00:44:09,950 --> 00:44:13,022 De acuerdo, mi amor. Dale un beso a Nehir de mi parte. DE ACUERDO. 253 00:44:35,950 --> 00:44:37,269 ¡Viejo tonto! 254 00:44:37,830 --> 00:44:40,788 Tu padre estaba enojado con tu hermana. por casarme con este hombre. 255 00:44:41,350 --> 00:44:43,864 En cuanto a ti, él diría cuál fue el bien de enviarte a la escuela... 256 00:44:44,270 --> 00:44:46,101 ...cuando terminaste en la cárcel? 257 00:44:46,350 --> 00:44:48,341 Siempre estuvo amargado. Él nunca se detuvo. 258 00:44:48,670 --> 00:44:51,707 el siempre dijo vosotros, hijos, os parecisteis a mí. 259 00:44:52,950 --> 00:44:56,022 Y ahora se ha ido. Muerto. Enterrado en el jardín. 260 00:44:57,190 --> 00:44:59,499 Nunca te volvió a ver, hijo. No sé. 261 00:45:03,430 --> 00:45:05,864 - Déjame ir a buscar un poco de agua. - Lo conseguiré, mamá. 262 00:45:06,190 --> 00:45:08,021 No, hijo. Me estaba levantando de todos modos. 263 00:45:10,510 --> 00:45:13,582 Bueno, hijo. Entonces él no estaba destinado para verte de nuevo. 264 00:45:14,190 --> 00:45:16,863 Pero te he visto. Murió demasiado pronto. 265 00:47:51,510 --> 00:47:54,582 ¡Espantar! ¡Irse! ¡Maldito seas! ¿Por qué estás aquí chillando otra vez? 266 00:48:11,590 --> 00:48:13,581 - ¿Terminaste, Onur? - Sí. 267 00:48:22,830 --> 00:48:24,024 Aquí. Echemos un vistazo. 268 00:48:26,710 --> 00:48:29,429 Esta pregunta fue 213 veces 45. 269 00:48:30,270 --> 00:48:32,420 - ¿Está bien? - Sí. ¡Bien hecho! 270 00:48:32,830 --> 00:48:35,503 - ¿Verás? Después de todo, no es tan difícil. - Sí. 271 00:48:36,030 --> 00:48:40,262 DE ACUERDO. Entonces haz esas cuatro preguntas ahí. echaremos un vistazo juntos. ¿Está bien, Onur? 272 00:50:06,590 --> 00:50:08,262 He preparado té, Yusuf. 273 00:50:16,670 --> 00:50:20,583 ¿Hiciste tu propio té en prisión? ¿O conseguirlo desde fuera? 274 00:50:20,950 --> 00:50:22,349 Lo hicimos nosotros mismos. 275 00:50:24,950 --> 00:50:26,941 Entonces, ¿podrías hacer lo tuyo allí? 276 00:50:33,670 --> 00:50:37,424 - ¿Vas a hacer tú mismo el azúcar? - No. No quiero ninguno. 277 00:50:46,670 --> 00:50:48,023 ¡Ay hijo! 278 00:50:49,030 --> 00:50:51,419 han pasado 10 años desde la última vez que bebí té. 279 00:50:52,830 --> 00:50:54,786 Déjame ver a qué sabe. 280 00:50:57,190 --> 00:51:00,705 ¿Por qué estás tan pálido, hijo? No estás enfermo, ¿verdad? 281 00:51:02,190 --> 00:51:05,626 ¿No me estás diciendo algo? ¿Hay algo que te preocupa? 282 00:51:06,030 --> 00:51:09,784 ¿Te golpearon mucho en prisión? ¿Te trataron mal? 283 00:51:10,270 --> 00:51:13,626 Nunca dices nada. Nunca hablas. ¿Eh? 284 00:51:15,950 --> 00:51:18,942 nunca me dices Esto pasó o aquello pasó. 285 00:52:38,430 --> 00:52:39,704 Hola Cihan? 286 00:52:40,670 --> 00:52:41,944 Soy yo, Yusuf. 287 00:52:43,830 --> 00:52:45,502 Estoy bien gracias. 288 00:52:46,830 --> 00:52:48,866 No, todavía no he visto a nadie. 289 00:52:49,190 --> 00:52:50,862 Vale, claro. Nos vemos. 290 00:52:52,430 --> 00:52:54,705 No, no tengo móvil o algo así. 291 00:52:55,590 --> 00:52:58,263 Pero mañana iré a la ciudad. No importa. 292 00:53:01,030 --> 00:53:02,509 ¿Sabes qué debemos hacer? 293 00:53:02,830 --> 00:53:05,344 Nos vemos en la oficina de correos. mañana a las dos. 294 00:53:06,870 --> 00:53:07,939 DE ACUERDO. 295 00:53:08,270 --> 00:53:10,864 Bueno, Cihan. Nos vemos entonces. Gracias. 296 00:53:57,030 --> 00:53:59,590 ¿Cómo estás? ¿Te has recuperado un poco? 297 00:54:00,110 --> 00:54:03,341 - ¿Tiene algún tipo de problema? - No, no. Estoy bien. En realidad. 298 00:54:04,110 --> 00:54:06,180 ayer llamé Los chicos de la revista. 299 00:54:06,590 --> 00:54:08,706 Estaban preocupados. No habían tenido noticias tuyas. 300 00:54:09,110 --> 00:54:11,260 No sé. El tiempo pasa muy rápido. 301 00:54:15,430 --> 00:54:19,503 Bien. Te saludaron. Te preguntaron si necesitabas algo. 302 00:54:20,270 --> 00:54:23,182 No. Es muy amable de su parte preguntar. Les llamaré alguna vez. 303 00:54:23,590 --> 00:54:26,263 - Saluda si les hablas. - Lo diré. 304 00:54:26,590 --> 00:54:29,024 - ¿Qué has estado haciendo? - Bueno, no lo sé. 305 00:54:29,350 --> 00:54:32,422 El tiempo se detuvo en el interior pero aquí parece pasar volando. 306 00:54:32,830 --> 00:54:35,708 Tuvimos un niño, ¿sabes? Ahora también tenemos una niña. 307 00:54:36,190 --> 00:54:37,942 ¿En realidad? Genial. 308 00:54:38,710 --> 00:54:41,019 ¿Estás en contacto con amigos de aquel entonces? 309 00:54:41,350 --> 00:54:45,343 A veces los llamo. ¿Recuerdas? Sinán. 310 00:54:46,030 --> 00:54:48,498 Se casó con Feryal y tuvo hijos. 311 00:54:49,030 --> 00:54:52,579 Trajo a su familia y viene de Erzincan vino aquí el verano pasado. 312 00:54:52,950 --> 00:54:54,861 Subimos todos juntos a las colinas. Tuvieron una semana aquí. 313 00:54:55,190 --> 00:54:58,023 ¿En realidad? Estoy muy feliz por él. Quiero decir, él también tiene que ser padre. 314 00:54:58,350 --> 00:55:00,580 Sí lo consiguió. A nosotros también nos gustaría. 315 00:55:01,710 --> 00:55:03,428 ¿Tienes noticias de Neslihan? 316 00:55:05,950 --> 00:55:08,862 - Neslihan se casó, ¿sabes? - ¿Ella lo hizo? 317 00:55:21,190 --> 00:55:22,623 Toma, sentémonos allí. 318 00:55:32,590 --> 00:55:36,185 Dios... Recuerda el verano de 1991. cuando empiezas la universidad... 319 00:55:36,510 --> 00:55:38,102 Pasamos noches enteras aquí. 320 00:55:38,430 --> 00:55:41,627 ¿Cómo podría olvidar? ¡Guau! Eso fue hace 16 años. 321 00:55:55,510 --> 00:56:00,106 Bueno, supongo que ese era nuestro destino en la vida. 322 00:56:01,830 --> 00:56:06,506 Pero nada de eso fue una pérdida de tiempo. Lo haría todo de nuevo si fuera necesario. 323 00:56:14,110 --> 00:56:16,988 confederaciones sindicales, camaras medicas... 324 00:56:17,510 --> 00:56:19,705 ...y varias otras ONG... 325 00:56:20,350 --> 00:56:25,265 ...han emitido una declaración conjunta poner fin a las prácticas en las prisiones tipo F... 326 00:56:26,230 --> 00:56:28,300 Yusuf, ya es demasiado tarde hijo. vamos a dormir... 327 00:56:28,550 --> 00:56:32,702 ...que atrajo publicidad cuando Behiç Aşçı, el abogado, se declaró en huelga de hambre. 328 00:56:33,230 --> 00:56:36,825 La declaración llama sobre el ministerio de justicia... 329 00:56:41,310 --> 00:56:45,303 También habló en el evento. Era la madre de Aşçı, Fazilet Erdoğan. 330 00:56:46,110 --> 00:56:50,023 Erdoğan, que terminó su discurso llorando, acusó al ministerio de grave injusticia. 331 00:56:50,950 --> 00:56:53,783 Süleyman Çelebi, presidente de DISK, la confederación sindical radical... 332 00:56:54,310 --> 00:56:57,222 ... afirmó que Turquía se enfrentaba con prácticas en sus prisiones tipo F... 333 00:56:57,710 --> 00:56:59,666 ...eso equivalía a tortura. 334 00:58:30,870 --> 00:58:32,781 Primero lea atentamente la pregunta. 335 00:58:33,150 --> 00:58:34,868 - ¿Entiendo? - Sí. 336 00:58:36,310 --> 00:58:37,902 ¿Dónde te equivocaste aquí? 337 00:58:39,190 --> 00:58:40,543 De nueve. 338 00:58:41,350 --> 00:58:44,865 Lo que sea... Aprende tu tabla de multiplicar hasta las nueves la próxima semana... 339 00:58:45,190 --> 00:58:46,543 ...y terminemos con esto. 340 00:59:14,070 --> 00:59:16,061 Bailan tan bellamente ¿no es así? 341 00:59:17,950 --> 00:59:20,305 Había un dúo ruso allá en mi tiempo. 342 00:59:21,670 --> 00:59:23,467 era como si estuvieran volando a través del aire. 343 00:59:40,070 --> 00:59:42,379 Onur, ¿qué pasa? ¿Adónde vas? Ven y toma una manzana. Regresar. 344 00:59:42,710 --> 00:59:44,940 No quiero. Voy. 345 00:59:48,270 --> 00:59:50,864 ¿Por qué fuiste y molestaste al niño, hijo? 346 01:00:21,310 --> 01:00:23,028 Yusuf hijo... 347 01:00:24,150 --> 01:00:28,541 Si no vas a volver a Estambul, Déjame encontrarte una chica aquí. 348 01:00:29,070 --> 01:00:31,538 Vamos a casarte. Bien podría morir pronto. 349 01:00:32,510 --> 01:00:34,387 Déjame verte felizmente casado. 350 01:00:35,830 --> 01:00:38,867 Aún es pronto, mamá. Lo veremos más tarde. 351 01:00:40,190 --> 01:00:42,420 Bien, entonces. Tu decides. 352 01:00:46,670 --> 01:00:48,501 - Mamá... - Sí, hijo. 353 01:00:48,990 --> 01:00:51,299 Mañana Mikahil y yo están subiendo a las colinas. 354 01:00:51,910 --> 01:00:55,027 ¿Con este tiempo, hijo? Elegiste la época del año equivocada. 355 01:01:26,070 --> 01:01:27,628 - ¡Oye, Mikahil! - ¿Sí? 356 01:01:27,990 --> 01:01:29,946 Me pregunto cual es ¿Cómo está el clima allá arriba? 357 01:01:31,590 --> 01:01:35,219 No hay forma de saberlo, Yusuf. Podría haber nieve o un sol brillante. 358 01:01:36,830 --> 01:01:38,661 Ya veremos cuando lleguemos allí. 359 01:02:19,990 --> 01:02:21,343 ¡Hola, Mikahil! 360 01:02:29,630 --> 01:02:30,858 ¡Hola, Mikahil! 361 01:02:32,030 --> 01:02:35,420 ¿Te has perdido, idiota? 362 01:02:37,190 --> 01:02:39,909 ¿A dónde vas? en un clima como este? 363 01:02:40,590 --> 01:02:43,582 Hasta las colinas, Yaşar Amca. Sé que parece raro. 364 01:02:43,870 --> 01:02:46,145 ¡Buen dios! ¡Debes estar enojado! 365 01:02:47,030 --> 01:02:49,703 Yaşar Amca, ¿Te abasteciste de alcohol? 366 01:02:50,110 --> 01:02:54,422 ¿Cómo podría? no hay lugar para comprar bebida por aquí. 367 01:02:56,270 --> 01:02:59,546 Tengo una botella de 70cl. Puedo darte un doble. 368 01:03:00,310 --> 01:03:03,620 ¡Hola, Mikahil! ¿Quién es este muchacho? No lo reconozco. 369 01:03:05,070 --> 01:03:08,460 ¿No es así? Es el hijo de Cemal Amca. Estaba en la cárcel. 370 01:03:08,750 --> 01:03:11,787 ¡Ah, claro! El chico que se mezcló en todo ese negocio anarquista. 371 01:03:19,230 --> 01:03:22,302 Mikahil, déjame justo delante, ¿quieres? 372 01:03:30,270 --> 01:03:32,261 Gracias. Que tengas un buen viaje ahora. 373 01:04:03,150 --> 01:04:06,779 Bueno, ahí lo tienes, Yusuf. ¡Las colinas de las tierras altas para ti! 374 01:04:30,670 --> 01:04:33,468 ¡Oye, vamos! Espera un poco más, Yusuf. 375 01:04:33,870 --> 01:04:35,383 Ya casi llegamos. 376 01:04:55,550 --> 01:04:57,461 Yusuf, ¿estás bien? 377 01:05:00,030 --> 01:05:02,464 Sí, estoy bien. Es solo mi respiración. 378 01:05:03,590 --> 01:05:06,104 Vamos. ¡Levantarse! No hay mucha distancia por recorrer ahora. 379 01:05:06,670 --> 01:05:09,309 - ¿Hay más camino por recorrer? - No, ya llegamos. 380 01:05:17,830 --> 01:05:19,980 - ¿Qué pasa? - Ya terminé. 381 01:05:21,510 --> 01:05:25,264 - ¡Pero somos tan buenos como allí! - No puedo dar un paso más. 382 01:05:25,550 --> 01:05:29,099 Está bien. Tómatelo con calma mientras yo voy a encender la estufa. 383 01:06:02,950 --> 01:06:06,101 Una vez estuve perdidamente enamorado de Asiye. 384 01:06:11,350 --> 01:06:13,625 Ahora ni siquiera quiero volver a casa. 385 01:06:29,830 --> 01:06:31,388 Al menos en los viejos tiempos... 386 01:06:33,990 --> 01:06:38,984 ...había esperanza de una vida, de socialismo, joder. Por muy correcto o incorrecto que sea. 387 01:06:43,190 --> 01:06:45,101 Ahora también se lo han quitado. 388 01:06:47,150 --> 01:06:49,220 Lo han destruido, joder. 389 01:06:50,470 --> 01:06:52,779 Ahora vienen sus mujeres. y trabajar como putas. 390 01:06:54,270 --> 01:06:57,706 Y los hombres cortan el acero de las fábricas para vender. 391 01:07:12,470 --> 01:07:13,698 ¡Hola, Yusuf! 392 01:07:14,230 --> 01:07:16,824 ¡Levantarse! Aún no hemos terminado con el raki. 393 01:07:17,230 --> 01:07:18,788 ¡Que te jodan! 394 01:07:20,270 --> 01:07:21,589 ¡Levantarse! 395 01:07:23,350 --> 01:07:25,784 Hola, Mikahil. No has cambiado ni un poco. 396 01:07:28,070 --> 01:07:29,423 Toma, pásalo. 397 01:07:31,830 --> 01:07:33,104 ¡Aquí vamos entonces! 398 01:07:41,270 --> 01:07:43,659 Insinuaste que vendrías aquí. pero es bueno que lo hayas hecho. 399 01:07:47,270 --> 01:07:49,420 El tiempo se ha calmado. 400 01:09:06,590 --> 01:09:09,024 No dormiste en toda la noche, hijo. 401 01:09:09,510 --> 01:09:12,547 Estabas tosiendo todo el tiempo. ¿Te has enfermado? 402 01:09:13,670 --> 01:09:15,706 Toma, bebe esta leche. Toma un sorbo. 403 01:09:23,270 --> 01:09:25,340 ¡Qué escalofrío has cogido! 404 01:09:26,390 --> 01:09:29,666 No subes a las colinas ¡En esta época del año, hijo! 405 01:09:30,230 --> 01:09:32,107 Vamos. Toma un poco más. 406 01:09:33,350 --> 01:09:36,501 Vale, di que no lo sabías. ¿Pero Mikahil? Él sabe que no se sube allí en invierno. 407 01:09:37,310 --> 01:09:39,107 Ya no sois niños. 408 01:11:07,430 --> 01:11:11,503 ¡Malditos cuervos! Graznaron y graznaron. 409 01:11:13,230 --> 01:11:16,540 Me pregunto quién ha muerto. ¿Quién ha muerto, Sedriye Teyze? 410 01:11:16,870 --> 01:11:19,430 Makaroğlu İsmet. 411 01:13:47,230 --> 01:13:48,982 ¿Nunca has tenido un amante? 412 01:13:50,070 --> 01:13:51,264 Sí, lo tengo. 413 01:13:52,510 --> 01:13:54,182 Antes de ir a la cárcel. 414 01:13:55,030 --> 01:13:56,782 Estábamos en la misma universidad. 415 01:13:58,070 --> 01:13:59,549 ¿Dónde está ella ahora? 416 01:14:01,910 --> 01:14:03,309 Ella se casó. 417 01:14:04,550 --> 01:14:06,268 Lo descubrí el otro día. 418 01:14:21,150 --> 01:14:23,869 Deberías beber menos. Sólo ignórame. 419 01:19:37,230 --> 01:19:40,540 Nesibe, quiero casar al chico. pero el no lo tendra 420 01:19:40,990 --> 01:19:43,584 No sé qué hacer. Quiero que se resuelva antes de que yo muera. 421 01:19:44,070 --> 01:19:49,303 No apresures las cosas. ¿Cuál es la prisa? Deja que el chico descanse y se arregle solo. 422 01:19:49,910 --> 01:19:54,461 Cuando llegue la primavera, podría conocer a alguien. en una boda. Entonces sucederán cosas. 423 01:19:54,870 --> 01:19:57,259 - ¿Quieres decir que debería esperar? - Sí, espera. 424 01:19:57,670 --> 01:20:00,946 El chico acaba de salir de prisión. Necesita descansar y arreglarse. 425 01:20:01,390 --> 01:20:04,029 No sé. No se casará, Nesibe. 426 01:20:45,150 --> 01:20:48,859 - ¿Dónde están las llaves? quiero tomar el auto. - ¿Qué pasa, Yusuf? 427 01:20:49,750 --> 01:20:51,786 Ahí, ¿ves? Vete de allí. 428 01:22:50,270 --> 01:22:53,706 - ¿Hola? - Eka, un cliente está dando 100 dólares. 429 01:22:54,110 --> 01:22:56,180 No, María. No quiero. 430 01:22:56,870 --> 01:22:59,782 Aunque tu visa haya terminado ¿Por qué no vienes a trabajar? 431 01:23:00,230 --> 01:23:02,585 No quiero salir esta noche. Voy a quedarme en el hotel. 432 01:23:03,070 --> 01:23:04,469 DE ACUERDO. Nos vemos. 433 01:23:14,910 --> 01:23:16,229 Niño... 434 01:23:17,750 --> 01:23:19,547 Si supieras lo difícil que es. 435 01:23:20,070 --> 01:23:21,901 ¿Qué se puede hacer, tío Vanya? 436 01:23:22,830 --> 01:23:24,309 Tenemos que vivir. 437 01:23:28,510 --> 01:23:31,024 Nos guste o no, Viviremos, tío Vanya. 438 01:23:32,310 --> 01:23:34,585 Nos esperan largos días... 439 01:23:35,830 --> 01:23:37,661 ...tardes sofocantes. 440 01:23:38,670 --> 01:23:42,709 Haremos nuestro mejor esfuerzo para soportar pacientemente todas las pruebas que nos depara el destino. 441 01:23:43,270 --> 01:23:45,500 Plantaremos y cosecharemos para los demás. 442 01:23:46,030 --> 01:23:48,828 Hoy y después cuando estamos incapacitados... 443 01:23:51,270 --> 01:23:53,465 ...seguiremos trabajando sin descanso. 444 01:23:54,830 --> 01:23:56,786 Cuando llegue nuestro tiempo... 445 01:23:58,150 --> 01:24:01,779 ...nos despediremos dócilmente. Y ahí hablaremos de esto. 446 01:24:03,470 --> 01:24:05,108 Diremos como sufrimos en este mundo... 447 01:24:05,830 --> 01:24:09,709 ...cómo derramamos tantas lágrimas y Cómo soportamos grandes dolores. 448 01:24:15,430 --> 01:24:18,900 Dios se apiadará de nosotros. Y nosotros dos, querido tío... 449 01:24:19,590 --> 01:24:22,263 ...comenzará a vivir. Será una vida radiante... 450 01:24:24,150 --> 01:24:25,503 ...una vida hermosa... 451 01:24:26,270 --> 01:24:27,942 ...una dulce vida. 452 01:24:28,390 --> 01:24:30,506 Recordaremos nuestra infelicidad aquí... 453 01:24:31,390 --> 01:24:36,908 ...con compasión y tolerancia y mirar hacia el pasado con una sonrisa. 454 01:25:35,270 --> 01:25:36,783 ¿Has ido al médico? 455 01:25:45,870 --> 01:25:49,863 Sabes, pareces no vives en el presente. 456 01:25:53,910 --> 01:25:56,822 Es como si te hubieras marchado Las páginas de una novela rusa. 457 01:26:06,430 --> 01:26:08,421 ¿Sabes lo que he estado pensando? 458 01:26:09,630 --> 01:26:12,144 Ojalá pudiera dejar todo atrás... 459 01:26:13,030 --> 01:26:16,022 ...y emprender un largo viaje contigo. 460 01:26:58,390 --> 01:27:01,143 es una ciudad salvaje Los muchachos han llegado allí, Yusuf. 461 01:27:02,110 --> 01:27:04,180 Está a sólo cinco kilómetros de distancia... 462 01:27:04,510 --> 01:27:07,343 ...pero mira su ciudad Entonces mira el nuestro. 463 01:27:08,430 --> 01:27:11,467 Me encantaría ver Batumi. Se supone que es hermoso. 464 01:27:13,510 --> 01:27:17,059 Hola, Mikahil. ¿Cuanto tiempo lleva? ¿Se necesita para obtener un pasaporte? 465 01:27:17,630 --> 01:27:19,427 No mucho. Un par de días. 466 01:27:20,830 --> 01:27:24,709 Si obtienes uno de seis meses, Cuesta algo así como 250-300. 467 01:27:25,190 --> 01:27:26,623 Lija esto, ¿quieres? 468 01:27:38,190 --> 01:27:39,384 Oye... 469 01:27:40,350 --> 01:27:43,945 Si te preocupa el dinero, no lo seas. Arreglaré algo. 470 01:27:44,830 --> 01:27:46,866 Bueno... Eso sería genial, ¿sabes? 471 01:27:47,190 --> 01:27:49,226 No pude explicárselo a mamá. No en menos de dos horas. 472 01:27:49,550 --> 01:27:52,110 Oye, tranquilo. ¡Escucha eso! Ni siquiera lo menciones. 473 01:27:55,550 --> 01:27:59,463 ¡Estoy hablando contigo! Escúchame. Sé que tu mente está en otra parte. 474 01:28:02,510 --> 01:28:07,823 Si no estuvieras planeando trabajar, ¿Por qué arruinaste tu visa y pasaporte? 475 01:28:12,310 --> 01:28:14,380 Sabes que dolor es para conseguirlos. 476 01:28:15,030 --> 01:28:18,659 no me digas ¿te has enamorado? ¿Eh? 477 01:28:29,870 --> 01:28:32,225 No sé. Haz lo que quieras. 478 01:28:37,830 --> 01:28:39,900 ¡Qué linda armónica tiene! 479 01:28:41,590 --> 01:28:43,626 María, ve al hotel. 480 01:28:44,990 --> 01:28:47,299 voy a ir a la orilla y tomar un poco de aire. 481 01:28:48,070 --> 01:28:50,789 No lo comprendo. Por lo que a mí me importa, ve a llenarte. 482 01:31:56,870 --> 01:32:00,260 Hola... ¿Mehmet? Ahora estoy de regreso a Georgia. 483 01:32:01,510 --> 01:32:03,944 DE ACUERDO. te llamaré cuando llego. 484 01:35:05,430 --> 01:35:07,660 Este año hemos tenido montones de castañas. 485 01:35:08,110 --> 01:35:10,578 Era obvio que habría mucha nieve. 486 01:35:17,270 --> 01:35:21,104 No pares, Yusuf. Solías tocar tan maravillosamente. 487 01:35:21,950 --> 01:35:23,781 Juega un poco más, ¿quieres? 488 01:38:25,590 --> 01:38:30,823 A los hermosos hijos de este tiempos impacientes... que nunca persiguen sueños