1
00:00:08,141 --> 00:00:09,848
Hvala, ker si prišel
in sedi z nami.
2
00:00:09,943 --> 00:00:13,789
Resnično smo veseli, da smo jih nekaj spoznali
dobri inženirji, da se pridružijo ekipi Pied Piper.
3
00:00:13,847 --> 00:00:16,623
Torej, zakaj nam ne poveš
malo o sebi?
4
00:00:16,717 --> 00:00:18,719
Pred poldnevom ne delam.
5
00:00:19,953 --> 00:00:21,830
Ali po 14. uri.
6
00:00:21,889 --> 00:00:25,234
In svojega psa moram pripeljati v službo.
Ali ste prijazni do psov?
7
00:00:25,359 --> 00:00:27,032
Oh, ja, svojo coklo lahko prineseš v službo.
8
00:00:27,127 --> 00:00:29,971
Nisem tega vprašal.
Ali ste prijazni do psov?
9
00:00:32,232 --> 00:00:33,233
Hm...
10
00:00:33,333 --> 00:00:36,371
Lep bazen. Ali lahko moj pes vstopi?
11
00:00:36,470 --> 00:00:38,711
Ja, ja, zelo smo prijazni do psov.
12
00:00:39,139 --> 00:00:40,550
Ali obstaja reševalec?
13
00:00:41,008 --> 00:00:42,043
Hm...
14
00:00:42,142 --> 00:00:43,553
Ker moj pes ne zna plavati.
15
00:00:43,644 --> 00:00:49,822
Tukaj v vašem življenjepisu piše, da
od 2010 do 2011, ste ga "zdrobili"?
16
00:00:49,917 --> 00:00:50,895
To je pravzaprav star življenjepis.
17
00:00:50,984 --> 00:00:55,194
Prav tako je treba brati
da sem ga drobil od leta 2013 do danes.
18
00:00:55,255 --> 00:00:58,862
Torej, naj razumemo
da ga niste "zdrobili" leta 2012?
19
00:00:58,926 --> 00:01:02,738
Preprečevala me je zdravstvena situacija
od drobljenja do mojih običajnih standardov.
20
00:01:02,829 --> 00:01:07,209
Tako sem si moral vzeti nekaj časa
dokler ga nisem uspel zdrobiti na 100%,
21
00:01:07,267 --> 00:01:10,407
na kateri točki sem nadaljeval s polnim delovnim časom.
22
00:01:10,938 --> 00:01:14,044
Torej, tukaj piše, da obvladate C,
23
00:01:14,107 --> 00:01:18,021
sestavljanje kode
za več procesorske arhitekture,
24
00:01:18,078 --> 00:01:20,456
in da si ti kiborg?
25
00:01:20,681 --> 00:01:23,753
To je pravilno. Okrajšava za kibernetski organizem.
26
00:01:24,685 --> 00:01:28,223
Prišel sem v ta svet umazanije in bolečine
s prirojeno srčno napako,
27
00:01:28,288 --> 00:01:33,533
ki zahteva namestitev srčnega spodbujevalnika,
od katerega sem smrtno odvisen.
28
00:01:34,394 --> 00:01:35,395
RICHARD: Mmm.
29
00:01:36,063 --> 00:01:38,942
Vau. Tehnično je kiborg.
30
00:01:39,032 --> 00:01:42,036
Ja, ja. Naredi življenjepis točen.
31
00:01:42,636 --> 00:01:46,277
Glej, vsi vemo
da lahko zaslužim veliko več denarja
32
00:01:46,373 --> 00:01:50,719
delo za neko raznobarvno Srečno mesto
v hermetično zaprti škatli.
33
00:01:51,411 --> 00:01:52,947
Ampak dovoljenje, če sem iskren?
34
00:01:53,747 --> 00:01:54,885
Dovoljenje izdano.
35
00:01:59,119 --> 00:02:00,223
Odobreno.
36
00:02:00,554 --> 00:02:03,296
Všeč mi je, da ste tako čudni.
37
00:02:03,490 --> 00:02:04,560
Hmm.
38
00:02:05,592 --> 00:02:07,902
Ja, mi smo tisti čudaki.
39
00:02:08,495 --> 00:02:10,566
(TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA)
40
00:02:19,106 --> 00:02:22,815
danes zjutraj'
daš pločevinke soda v zeleno.
41
00:02:22,909 --> 00:02:24,820
v redu To ni prav.
42
00:02:25,178 --> 00:02:28,523
Zelena je za travo in listje.
43
00:02:28,915 --> 00:02:30,258
v redu
44
00:02:30,317 --> 00:02:32,263
Modra je za recikliranje.
45
00:02:33,687 --> 00:02:36,190
Pojdi in jih daj noter.
46
00:02:36,289 --> 00:02:37,529
ja
47
00:02:38,325 --> 00:02:42,467
Zelo dobro.
Črna je za vse druge smeti.
48
00:02:43,497 --> 00:02:45,135
razumeš
49
00:02:45,198 --> 00:02:47,769
ja Kateri je za kurjenje?
50
00:02:48,435 --> 00:02:52,941
Ne, v tej državi ne sežigamo smeti.
To je nezakonito.
51
00:02:53,140 --> 00:02:54,778
Nikoli ne zažigaš smeti.
52
00:02:54,941 --> 00:02:58,286
V redu, lahko to rečeš? "Nikoli ne sežigam smeti."
53
00:02:58,345 --> 00:03:01,292
- Nikoli ne sežigam smeti.
- Da.
54
00:03:01,348 --> 00:03:03,123
Kaj pa smeti?
55
00:03:03,950 --> 00:03:04,951
(VRATA SE ODPREJO)
56
00:03:05,152 --> 00:03:06,187
(VRATA SE ZAPRE)
57
00:03:06,286 --> 00:03:07,458
Jebec.
58
00:03:09,856 --> 00:03:11,802
Jared Patakian?
59
00:03:12,726 --> 00:03:13,727
(VZDIH)
60
00:03:13,827 --> 00:03:18,367
Poznaš tega Patakianca
je zagotovo na nekem koncu nekega spektra,
61
00:03:18,498 --> 00:03:20,910
vendar je popoln inženir.
62
00:03:21,001 --> 00:03:22,810
Mislim, prodan sem. Jared, kaj misliš?
63
00:03:22,903 --> 00:03:25,907
No, kvalificiran je
in vsekakor se je zdel zainteresiran.
64
00:03:26,006 --> 00:03:27,542
To je trenutno trg programerjev.
65
00:03:27,641 --> 00:03:30,485
Mislim, da če ga imamo radi,
morali bi ga agresivno zasledovati.
66
00:03:30,644 --> 00:03:34,888
Moja edina skrb tukaj, in to majhna,
hm, tudi njemu je ime Jared.
67
00:03:34,981 --> 00:03:37,222
Bo zmedeno z mo Jareds?
68
00:03:37,317 --> 00:03:39,923
Če ga najamemo,
Vedno se lahko vrnem k svojemu pravemu imenu, Donald.
69
00:03:40,053 --> 00:03:42,727
Ne, to je prevelik zalogaj.
Šli bomo samo z drugim Jaredom.
70
00:03:42,823 --> 00:03:44,097
OJ, na kratko.
71
00:03:44,925 --> 00:03:47,235
Vem, da je ime samo zvok
nekdo naredi, ko te potrebuje,
72
00:03:47,327 --> 00:03:50,774
ampak ali ne bi smel biti ta veliko novejši Jared
biti drugi Jared?
73
00:03:50,864 --> 00:03:51,865
Moral bi biti polaskan.
74
00:03:51,932 --> 00:03:55,004
O.J. Simpson je eden izmed najbolj
prepoznavni ljudje na obličju planeta.
75
00:03:56,570 --> 00:03:59,608
Je bil to Jared Patakian
Sem videl izhod iz hiše?
76
00:03:59,706 --> 00:04:02,516
Da, pravkar smo ga intervjuvali.
Mislimo, da je odličen.
77
00:04:02,676 --> 00:04:05,919
Pravzaprav je odličen.
Poskušal sem ga najeti za Aviato.
78
00:04:06,012 --> 00:04:08,549
Potem pa je sprejel ponudbo,
nakupoval po mestu,
79
00:04:08,615 --> 00:04:10,253
in dobil več denarja na drugem nastopu.
80
00:04:10,350 --> 00:04:12,057
Bilo mi je vseeno za način, kako je to ravnal.
81
00:04:12,119 --> 00:04:16,625
Torej se bom moral zmotiti
na strani previdnosti in reci, "Pass-adena,"
82
00:04:16,723 --> 00:04:17,895
Trina.
83
00:04:19,025 --> 00:04:24,703
No, žal mi je, da se ti je to zgodilo,
ampak v Pass-adeno ne prideš na nobenem.
84
00:04:24,765 --> 00:04:27,939
Zaposliti moramo veliko ljudi,
in bil je edini, s katerim se vsi strinjamo.
85
00:04:28,034 --> 00:04:31,106
Ampak to je moja hiša.
Sem v upravnem odboru tega podjetja.
86
00:04:31,204 --> 00:04:33,775
Mislim, dobiti moram mravljinčenje, kajne?
87
00:04:33,874 --> 00:04:36,548
- Zvečine?
- Kot v poroti ali Whose Line is h' Anyway?
88
00:04:36,610 --> 00:04:40,114
Erlich, hvala
ker ste nam dovolili ostati v vaši hiši
89
00:04:40,213 --> 00:04:42,921
medtem ko ugotovimo
kaj potrebujemo v pisarni. res
90
00:04:43,250 --> 00:04:45,560
Ampak žal mi je. Pri tem nimaš besede.
91
00:04:46,620 --> 00:04:48,896
Najeli bomo androida.
92
00:04:49,389 --> 00:04:51,062
ERLICH: On je kiborg, Richard.
93
00:04:51,224 --> 00:04:54,068
Kurbin sin je prekleti kiborg.
94
00:04:56,830 --> 00:05:00,505
Dame in gospodje novinarji,
cenjeni gostje Vprašanje.
95
00:05:01,635 --> 00:05:03,308
Kaj je posnetek meseca?
96
00:05:03,737 --> 00:05:09,312
Posnetek meseca je tako velika ideja,
tako drzno, da je nemogoče.
97
00:05:09,409 --> 00:05:10,615
Dokler jaz! ni.
98
00:05:10,677 --> 00:05:12,156
Magellan obkroža...
99
00:05:12,245 --> 00:05:13,451
(ŠEPET) Tukaj si.
100
00:05:13,513 --> 00:05:16,255
Oh, oprosti, izgubil sem se.
Ampak mislim, da bi moral biti tukaj...
101
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
(ŠUŠENJE) Daj no.
102
00:05:17,417 --> 00:05:22,423
Nedolgo nazaj so ljudje to idejo poimenovali
pošiljanja človeka na Luno s posnetkom lune.
103
00:05:22,489 --> 00:05:25,629
Toda uspelo nam je in to je šele začetek;.
104
00:05:25,759 --> 00:05:31,107
Nobena ideja ne bo prevelika
za naš najnovejši oddelek, Hooli XYZ.
105
00:05:32,666 --> 00:05:36,045
Koliko časa moram ostati tukaj?
Ker kosilo ...
106
00:05:36,136 --> 00:05:37,376
ššš...
107
00:05:37,470 --> 00:05:42,146
In danes z veseljem sporočam
da po nekaj pogajanjih in zvijanju rok
108
00:05:42,209 --> 00:05:45,190
briljantni profesor Davis Bannerchek,
109
00:05:45,278 --> 00:05:48,350
pionir v robotiki
in ustanovitelj podjetja Somerville Dynamics,
110
00:05:48,448 --> 00:05:51,156
se je strinjal, da bo vodil ta novi oddelek.
111
00:05:51,284 --> 00:05:53,389
Predstavljam vam dr. Bannercheka,
112
00:05:53,486 --> 00:05:57,957
je en in edini moški
{to bo prvi glavni sanjač Hooli XYZ.
113
00:06:05,632 --> 00:06:09,205
Prav tako vam dam enega in edinega moškega
sposoben biti njegov soglavni sanjač,
114
00:06:09,302 --> 00:06:13,079
naš lastni Nelson Bighetti,
sicer znan tukaj kot Baghead.
115
00:06:13,173 --> 00:06:15,175
- Pridi sem gor, Baghead.
Kaj?
116
00:06:24,150 --> 00:06:26,562
Prav tako je soustanovil Pied Piper
tukaj pri Hooli.
117
00:06:30,223 --> 00:06:31,930
Nisem prepričan, da razumem.
118
00:06:32,259 --> 00:06:34,705
Napredovali ste.
119
00:06:34,761 --> 00:06:39,904
Biti imenovan sovodja sanjač
prinaša s seboj znatno povišanje plače,
120
00:06:40,000 --> 00:06:42,844
večji kapital,
ugodnejši načrt odmerjanja.
121
00:06:42,903 --> 00:06:45,907
Vidite, ampak res mi je všeč služba, ki sem jo imel.
122
00:06:46,439 --> 00:06:48,578
Veste, tam sem bil popolnoma srečen.
123
00:06:48,675 --> 00:06:54,626
Bila je nekakšna popolna raven
vpletenosti zame, mislim.
124
00:06:55,181 --> 00:06:59,755
In tudi tisti drugi tip, Bannerchek,
zdelo se je, da mu res nisem preveč všeč.
125
00:06:59,920 --> 00:07:03,299
Oh, on ne. In hotel je, da veš
126
00:07:03,390 --> 00:07:08,931
da je selil štiri šoloobvezne otroke
in njegova ostarela mati po vsej državi
127
00:07:09,029 --> 00:07:13,205
da bi sam zagnal Hooli XYZ.
128
00:07:13,600 --> 00:07:15,307
Glede tega je bil zelo jasen.
129
00:07:15,402 --> 00:07:19,214
In hotel je, da ti to prenesem.
130
00:07:19,806 --> 00:07:20,944
Sem to naredil?
131
00:07:21,975 --> 00:07:24,546
ja Torej, kaj točno je moje delo?
132
00:07:24,778 --> 00:07:29,284
No, to je pravzaprav ... To je odvisno od vas.
Lahko delaš kar hočeš.
133
00:07:30,984 --> 00:07:33,555
v redu Vidiš, to je nekako
kaj počnem zdaj.
134
00:07:33,620 --> 00:07:38,968
Toda od danes naprej lahko to storite
na veliko bolj pomemben način.
135
00:07:40,827 --> 00:07:43,171
Torej, uživajte v svoji novi pisarni.
136
00:07:44,898 --> 00:07:47,811
Čakaj, to je moja pisarna?
137
00:07:48,401 --> 00:07:50,472
Oprostite, ker motim. Fotografi tukaj.
138
00:07:50,737 --> 00:07:52,114
Fotograf'?
139
00:07:52,172 --> 00:07:55,085
Iz revije WIRED,
za profil, ki ga delajo na vas.
140
00:07:56,009 --> 00:07:57,249
Oprostite, kdo ste?
141
00:07:57,911 --> 00:07:59,447
Vaš pomočnik.
142
00:08:02,349 --> 00:08:03,760
Kaj?
143
00:08:05,151 --> 00:08:07,927
V redu, Richard, zadnji intervju dneva.
144
00:08:07,988 --> 00:08:10,832
Dinesh, Gilfoyle, to je nekdo
predlagali ste mi stik,
145
00:08:10,924 --> 00:08:11,868
Carla Walton?
146
00:08:11,958 --> 00:08:14,871
Ja, veliko smo se družili z njo
na zadnjem SF video/tech srečanju.
147
00:08:14,961 --> 00:08:16,599
Njena koda je super.
148
00:08:16,663 --> 00:08:19,269
Bila je vodja inženiringa pri EarCast?
149
00:08:19,332 --> 00:08:23,280
Delala je kot inženiring pri EarCast.
Celoten sistem je zgradila sama.
150
00:08:23,336 --> 00:08:24,644
Veste, kaj me tukaj še navdušuje?
151
00:08:24,704 --> 00:08:28,652
Obstaja izrazita prevelika zastopanost moških
v tem podjetju. Poglej okoli.
152
00:08:28,942 --> 00:08:32,515
Mislim, da bi se nam spodobilo
dati prednost zaposlitvi ženske.
153
00:08:32,612 --> 00:08:33,556
Ne strinjam se, OJ.
154
00:08:33,646 --> 00:08:36,650
Morali bi najeti
najboljša oseba za delo, pika.
155
00:08:36,716 --> 00:08:37,990
In Carla je ena najboljših.
156
00:08:38,051 --> 00:08:39,462
Prav, naj preformuliram.
157
00:08:39,519 --> 00:08:41,863
Mislim, da je ženska v podjetju
je pomembno,
158
00:08:41,955 --> 00:08:44,629
ampak zaposliti nekoga
samo zato, ker so ženske, je slabo.
159
00:08:44,691 --> 00:08:47,137
Nikoli ne bi ogrozil Pied Piperja.
160
00:08:47,193 --> 00:08:48,729
V redu, samo 10 bodite jasni,
161
00:08:48,828 --> 00:08:52,332
naša glavna prioriteta je zaposlovanje
najbolj usposobljena oseba na voljo, kajne?
162
00:08:52,399 --> 00:08:53,639
seveda
163
00:08:53,700 --> 00:08:56,806
Ampak bolje bi bilo
če bi bil ta nekdo ženska
164
00:08:56,870 --> 00:08:59,908
čeprav "ženski" del
je ta izjava nepomembna?
165
00:09:00,006 --> 00:09:04,079
Točno tako. Kot da smo Beatli
in zdaj potrebujemo samo Yoko.
166
00:09:04,177 --> 00:09:06,919
To je najhujši primer
lahko bi uporabili.
167
00:09:07,247 --> 00:09:12,390
Uporabljam VP9 ABR za zmanjšanje bitov in uporabo
WebRTC za prenos večjega dela bremena prek P2P.
168
00:09:12,485 --> 00:09:15,728
Torej, v bistvu,
Plačam za en majhen izhodni tok
169
00:09:15,822 --> 00:09:17,495
in uporabnikov internetni ponudnik pobere celoten zavihek.
170
00:09:18,858 --> 00:09:22,237
Uporabniki plačajo za vso to pasovno širino,
ne ti? Vau.
171
00:09:22,695 --> 00:09:24,072
To bi nam lahko prihranilo kup denarja.
172
00:09:24,164 --> 00:09:25,700
Ja, huda tona.
173
00:09:25,765 --> 00:09:30,544
In ali mislite, da bi ga lahko integrirali
v našo platformo do januarja pravočasno za CES?
174
00:09:30,603 --> 00:09:31,911
Glej, ne bom ti v napoto.
175
00:09:32,005 --> 00:09:34,679
Veste, vi oblikujete motor.
Samo sestavim avto.
176
00:09:34,774 --> 00:09:37,721
Lahko bi imel alfo tega
v solidnem vikendu hekanja.
177
00:09:37,777 --> 00:09:39,586
Vau. Kul.
178
00:09:39,679 --> 00:09:41,625
Poleg tega bi lahko štel na prste ene roke
število ljudi na Zemlji
179
00:09:41,714 --> 00:09:45,127
ki bi znal sedeti v sobi
z Dineshom in Gilfoylom ves dan. torej...
180
00:09:45,351 --> 00:09:46,421
Vse to.
181
00:09:46,519 --> 00:09:47,930
Poleg tega ste ženska.
182
00:09:48,721 --> 00:09:49,722
Kaj?
183
00:09:50,557 --> 00:09:54,130
Ne, samo mislim, da bi nam bilo zelo všeč
da tukaj dela močna ženska.
184
00:09:54,260 --> 00:09:58,106
Nisem ženska "inženirka." Sem inženir.
185
00:09:58,264 --> 00:10:00,403
- Ne, ne, ne.
- V redu, ne, ne.
186
00:10:00,467 --> 00:10:02,208
Oh, ne, ja, seveda.
187
00:10:02,268 --> 00:10:05,374
Želimo zaposliti najboljše ljudi
ki so slučajno ženske,
188
00:10:05,438 --> 00:10:07,111
ne glede na to ali so ženske ali ne.
189
00:10:07,207 --> 00:10:08,777
Ta del je nepomemben.
190
00:10:08,875 --> 00:10:09,910
Ali delaš tisto intervjuvanje?
191
00:10:09,976 --> 00:10:12,217
kjer poskušaš nekoga razburiti
da vidim, če so nori ali ne?
192
00:10:12,612 --> 00:10:15,786
Uh, žal ne. To je... To je samo Jared.
193
00:10:15,882 --> 00:10:17,623
Ne bi vedel, kako to narediti.
194
00:10:17,717 --> 00:10:19,628
No, jaz sem agresiven
trenutno brezposeln.
195
00:10:19,719 --> 00:10:22,427
Torej, zakaj me ne pokličeš
ko veš kaj hočeš početi?
196
00:10:22,489 --> 00:10:23,467
- Odlično.
- V redu.
197
00:10:23,556 --> 00:10:25,627
super V redu, razkazal te bom.
198
00:10:25,725 --> 00:10:27,932
Oh, imam srečo.
199
00:10:28,061 --> 00:10:30,007
JARED: Ljubil sem
Dekle s tetovažo zmaja.
200
00:10:33,566 --> 00:10:34,567
Torej?
201
00:10:35,435 --> 00:10:37,972
Torej je pravzaprav slaba rit.
202
00:10:38,071 --> 00:10:39,243
DINESH: Ja, povedali smo ti, kajne?
203
00:10:39,572 --> 00:10:40,642
To osebo moramo zaposliti.
204
00:10:40,740 --> 00:10:42,242
ERLICH: Me zajebavaš?
205
00:10:43,676 --> 00:10:45,417
Vidiš to, Richard? kaj je to
206
00:10:46,246 --> 00:10:47,247
Žlico?
207
00:10:47,313 --> 00:10:51,921
To je široka žlica. Pravzaprav edina vrsta žlice
ki je ostal v tem predalu.
208
00:10:51,985 --> 00:10:52,986
(ŠPEKAJO)
209
00:10:53,920 --> 00:10:56,799
Posebej sem objavil opombo
na hladilniku rekoč
210
00:10:56,856 --> 00:11:01,771
da so bolj ozke žlice pridržane
za prehrano za FAGE jogurt z moje strani.
211
00:11:01,828 --> 00:11:02,863
Poglej tole
212
00:11:04,130 --> 00:11:05,438
Kot je povsem napačen.
213
00:11:05,498 --> 00:11:07,808
Ali ne bi smeli
da samo nagneš tisto majhno plastično skodelico navzgor
214
00:11:07,867 --> 00:11:09,278
in vržeš marmelado v jogurt?
215
00:11:09,435 --> 00:11:12,143
Kako bi to vedel?
Ste že jedli moje FAGE jogurte?
216
00:11:12,205 --> 00:11:13,843
Ne, videl sem na reklamnih panojih.
217
00:11:13,940 --> 00:11:16,352
No, česa ne povedo
ti na reklamnih panojih
218
00:11:16,442 --> 00:11:18,183
je, da ne moreš vsega izvleči.
219
00:11:18,278 --> 00:11:20,656
Poglej to! Moraš ga izkopati.
220
00:11:20,713 --> 00:11:25,458
Ampak tega ne moreš izkopati s temi velikimi,
prekleto široke žlice.
221
00:11:25,618 --> 00:11:27,962
Ne gre za žlice, kajne, Erlich?
222
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
To je o Jaredu Patakianu.
223
00:11:29,989 --> 00:11:33,801
Gre za to, da ti ne dovolim, da mi poveš
koga lahko ali ne morem najeti.
224
00:11:33,860 --> 00:11:37,740
Ali pa gre morda za dejstvo, da si
tisti, ki je uporabljal moje ozke žlice?
225
00:11:37,830 --> 00:11:38,865
DINESHZ V redu.
226
00:11:38,998 --> 00:11:40,875
Ti in jaz se morava pripraviti
za sejo upravnega odbora.
227
00:11:40,967 --> 00:11:42,640
Lahko nehamo z neumnostmi?
228
00:11:42,702 --> 00:11:43,703
- Neumnosti?
- Ja.
229
00:11:43,803 --> 00:11:45,805
- Je to neumnost?
- Ja.
230
00:11:46,906 --> 00:11:48,886
Veste, polovica jogurta bo ostala neporabljena
231
00:11:48,975 --> 00:11:51,046
ker ena četrtina marmelade
ne more priti ven.
232
00:11:52,812 --> 00:11:55,418
MONICA: Hvala za gostovanje.
Imate čudovit dom.
233
00:11:55,515 --> 00:11:56,516
Ja, razumem.
234
00:11:57,483 --> 00:11:59,326
ERLICH: Ta slika mi je všeč.
235
00:11:59,385 --> 00:12:00,420
Je sperma?
236
00:12:00,520 --> 00:12:02,261
Ne, tri vejice.
237
00:12:02,355 --> 00:12:03,993
Veš, kaj ima tri vejice, Richard?
238
00:12:04,057 --> 00:12:06,731
Uh... Stavek z dvema
pozitivne fraze v njem?
239
00:12:08,061 --> 00:12:09,404
Ne, milijardo dolarjev.
240
00:12:10,396 --> 00:12:11,739
Ja, sem v klubu treh vejic.
241
00:12:11,831 --> 00:12:14,573
Veš, dobro igraš svoje karte,
tudi ti bi lahko bil v klubu treh vejic.
242
00:12:14,667 --> 00:12:17,841
Ampak verjetno ne. Ampak lahko bi bil.
Ampak verjetno ne.
243
00:12:17,904 --> 00:12:18,905
Tukaj je.
244
00:12:19,005 --> 00:12:21,952
Pozdravite nocojšnjega petega člana uprave,
moja punca Nastja.
245
00:12:22,041 --> 00:12:23,042
očaran.
246
00:12:23,109 --> 00:12:24,383
- Pozdravljeni.
- Zdravo.
247
00:12:24,877 --> 00:12:26,049
zdravo
248
00:12:26,679 --> 00:12:27,680
Ah!
249
00:12:28,581 --> 00:12:29,685
Ti si Jud.
250
00:12:29,749 --> 00:12:31,387
Pravzaprav škofovsko.
251
00:12:31,451 --> 00:12:33,522
Jud, dober v poslu.
252
00:12:33,586 --> 00:12:35,429
RUSS: Moj otrok ima nekaj idej o Judih,
253
00:12:35,788 --> 00:12:38,860
nekateri dobri, nekateri slabi.
254
00:12:39,192 --> 00:12:40,694
- Kul, kul.
- Oče?
255
00:12:41,527 --> 00:12:43,529
RUSS: Oh! Živjo, kolega.
256
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
MONICA: Pozdravljeni.
257
00:12:44,697 --> 00:12:46,768
- Kdo je to? Še en član uprave?
(PISKANJE)
258
00:12:46,866 --> 00:12:49,870
(AVTOMATIZIRANI ŽENSKI GLAS)
Aspen, čas je za spanje.
259
00:12:50,203 --> 00:12:51,580
Nočem iti v posteljo.
260
00:12:51,904 --> 00:12:54,441
Oprosti, kolega. Ni odvisno od mene.
261
00:12:54,540 --> 00:12:57,544
- Potrebujem, da sodeluješ, Aspen.
(PISKANJE)
262
00:12:58,278 --> 00:13:02,624
Deset, devet, osem, sedem, šest, pet...
263
00:13:02,715 --> 00:13:03,989
V redu.
264
00:13:04,083 --> 00:13:06,427
...štiri, tri... Dober fant, Aspen.
265
00:13:06,486 --> 00:13:07,988
Kaj za vraga je to?
266
00:13:08,087 --> 00:13:09,760
Podjetje, ki ga financiram. Imenujemo ga The Lady.
267
00:13:09,822 --> 00:13:13,326
Pritisnem gumb in Gospa pove Aspenu
ko je čas za spanje, čas za kopel,
268
00:13:13,426 --> 00:13:14,803
ko je njegova prekleta mati tukaj
da ga poberem.
269
00:13:14,894 --> 00:13:17,500
Jaz postanem njegova prijateljica, ona pa slaba.
270
00:13:17,597 --> 00:13:20,806
Prekinil sem očetovstvo.
To je vizionarska tehnologija.
271
00:13:21,934 --> 00:13:23,436
- V redu, pridi. Sestanek odbora, psice.
(PISKANJE)
272
00:13:23,503 --> 00:13:26,484
Aspen, ne pozabi vzeti svojih zdravil.
273
00:13:26,572 --> 00:13:30,748
hej Samo zapomni si,
Russ ima samo dva sedeža.
274
00:13:30,810 --> 00:13:33,256
Torej, dokler bomo glasovali skupaj,
lahko nosimo vsak glas.
275
00:13:33,846 --> 00:13:37,419
Ja, poznam
s pravili seje upravnega odbora.
276
00:13:38,484 --> 00:13:39,588
MONICA: Prav.
277
00:13:41,421 --> 00:13:45,699
V redu, torej poročilo o vrednotenju 409A
in novi ESOP.
278
00:13:45,792 --> 00:13:47,999
Ali obstaja predlog za odobritev?
279
00:13:52,031 --> 00:13:54,875
Super, je soglasno. Odobreno.
280
00:13:55,001 --> 00:14:00,280
Zdaj moramo razčistiti lastniške pakete
ponujamo nekaj bodočim zaposlitvam,
281
00:14:01,140 --> 00:14:03,848
- Carla Walton in Jared Patakian.
-(STOKNE)
282
00:14:04,177 --> 00:14:05,622
ERLICH: Prekleti kiborg.
283
00:14:05,678 --> 00:14:09,023
Oh, hm, Patakian je pravzaprav
soliden inženir.
284
00:14:09,115 --> 00:14:11,618
Bili bi neumni, če ga ne bi najeli.
285
00:14:11,684 --> 00:14:15,530
Res je dober. Torej vsi za?
286
00:14:17,290 --> 00:14:18,633
Sliši se kot dober izbor.
287
00:14:20,193 --> 00:14:22,332
MONICA: V redu, štiri proti ena odobreno.
288
00:14:23,830 --> 00:14:27,869
V redu, je še kaj
moramo poželeti?
289
00:14:27,967 --> 00:14:32,712
Ja, mislim, da se morava pogovoriti
dobiti nekaj švaga.
290
00:14:33,973 --> 00:14:35,008
Kaj?
291
00:14:35,208 --> 00:14:37,586
- Švag!
-"Sha-waga"?
292
00:14:37,677 --> 00:14:39,156
Švag I
293
00:14:40,380 --> 00:14:42,360
Kaj je?
- Švag.
294
00:14:42,548 --> 00:14:43,925
- Swag?
- RUSS: Švag!
295
00:14:44,016 --> 00:14:45,017
kaj je
296
00:14:45,084 --> 00:14:46,085
Schwag.
297
00:14:46,986 --> 00:14:48,192
pravzaprav ne vem...
298
00:14:48,254 --> 00:14:51,064
Mislim, da moramo graditi na uspehu
naše zunanje medijske kampanje.
299
00:14:51,157 --> 00:14:54,229
Govorim o podlogah za miške Pied Piper,
sestavljanke kocke, jebene antenske kroglice.
300
00:14:54,327 --> 00:14:59,003
Daj no, govorim o 30 tisočakih.
To je kot kombinacija blackjacka. Vsi za?
301
00:15:02,835 --> 00:15:04,542
Mislim, prvi reklamni panoji, zdaj to?
302
00:15:04,604 --> 00:15:08,245
Jaz... Tako kot je,
komaj bomo dočakali januar.
303
00:15:08,341 --> 00:15:09,513
oprosti.
304
00:15:14,781 --> 00:15:15,885
Kaj?
305
00:15:15,948 --> 00:15:19,521
Mislim, da je to res dobra ideja.
Mislim, da bi bili neumni, če tega ne bi storili.
306
00:15:21,687 --> 00:15:24,065
Kul. Torej, tri proti Mo za. Schwag!
307
00:15:24,123 --> 00:15:27,036
Pripravil vam bom svoje trženje
podjetje. Dali vam bomo ubijalsko ceno.
308
00:15:27,093 --> 00:15:29,403
Vprašanje, kdo ima rad margarite?
309
00:15:29,462 --> 00:15:31,373
Odgovorite vsem!
310
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
Srček, pojdi ven nazaj,
zgrabi nekaj limet z drevesa, prav?
311
00:15:34,467 --> 00:15:36,640
Kdo ima rad švag? Ta tip, ta tip.
312
00:15:36,736 --> 00:15:38,875
(PETJE) Dobili bomo naš švak!
313
00:15:40,206 --> 00:15:44,552
Kaj za vraga počneš?
Pravkar ste nas stali 30.000 $.
314
00:15:44,610 --> 00:15:47,284
pomislil sem
dogovorili smo se, da bomo tukaj nastopili enotno.
315
00:15:47,380 --> 00:15:49,792
No, če Richard želi enotno fronto,
316
00:15:49,882 --> 00:15:53,125
potem morda Richard
mora bolje opraviti delo pri poenotenju.
317
00:15:53,219 --> 00:15:54,630
Zakaj si tak kurac?
318
00:15:54,720 --> 00:15:57,758
Zakaj ne znate poslušati ljudi
kdo ve o čem govorijo?
319
00:15:57,824 --> 00:16:00,828
Ko že govorimo o Mehiki,
Jutri bi moral iti v Cabo,
320
00:16:00,927 --> 00:16:02,565
vendar sem bil prisiljen kupiti ti dve vstopnici
321
00:16:02,628 --> 00:16:05,632
na stvar ohranjanja Muir Woodsa
jutri zvečer.
322
00:16:05,731 --> 00:16:08,473
Dobrodelnost Seana Parkerja? To je velik dogodek.
323
00:16:08,568 --> 00:16:11,640
Veliko članov bo
tamkajšnjega kluba treh vejic. imam prav?
324
00:16:11,737 --> 00:16:14,183
Totalna parada riti.
Želi kdo te neumnosti?
325
00:16:14,273 --> 00:16:16,150
Ja, dol sem.
326
00:16:16,742 --> 00:16:20,781
Uh, in Richard, ne, ne moreš priti.
327
00:16:20,847 --> 00:16:22,190
- Ampak, Monica ...
- Ne.
328
00:16:22,281 --> 00:16:23,282
NASTJA: Prav.
329
00:16:23,349 --> 00:16:26,353
Hej srček. Draga, rekel sem limete. Limete.
330
00:16:27,587 --> 00:16:30,193
(SMEH) Resnično je
tako prekleto neumno.
331
00:16:33,926 --> 00:16:35,132
ja
332
00:16:35,194 --> 00:16:37,105
Sploh ne ve
kar zdaj govorim.
333
00:16:39,098 --> 00:16:43,774
In dokler ne dobimo pravega pisarniškega prostora,
Mislim, da bi te lahko kar sem postavili.
334
00:16:43,836 --> 00:16:45,645
In tukaj bi lahko postavili Patakian.
335
00:16:45,705 --> 00:16:47,946
Upam, da nimaš nič proti
sedi poleg kiborga.
336
00:16:48,007 --> 00:16:49,782
Ali veliko prdi in diši po čebuli?
337
00:16:49,842 --> 00:16:51,150
No, on je koder.
338
00:16:51,210 --> 00:16:54,885
No, rekel bi, da nisem dovolj plačan
ukvarjati se s tem sranjem, ampak jaz sem tako, tako ...
339
00:16:57,116 --> 00:16:59,960
Veš, če je v redu, grem
da vzamem nekaj stvari iz svojega avta, da jih odložim tukaj.
340
00:17:00,019 --> 00:17:03,364
Vem, da začnem šele v ponedeljek, ampak želim
da ga očistim, preden ga zamenjam.
341
00:17:03,456 --> 00:17:04,526
Dobiš nov avto?
342
00:17:04,624 --> 00:17:07,161
Ja, ja. Mercedes HIBRID.
343
00:17:08,294 --> 00:17:10,365
-To je precej doping.
- To se sliši drago.
344
00:17:10,463 --> 00:17:11,737
- Fantje?
- Je.
345
00:17:11,998 --> 00:17:14,478
Richard ima nekaj
zelo pomembno, da ti povem.
346
00:17:14,800 --> 00:17:16,143
RICHARD: Da. (OČISTI GRLO)
347
00:17:17,069 --> 00:17:19,845
Torej, Jared me je obvestil, da kot izvršni direktor,
348
00:17:19,906 --> 00:17:21,852
Moram biti sposoben
odgovoriti na morebitna vprašanja
349
00:17:21,908 --> 00:17:25,651
o politiki nadlegovanja Pied Piperja
in kodeks ravnanja na delovnem mestu.
350
00:17:25,711 --> 00:17:28,885
Očitno je vsako podjetje naše velikosti
mora imeti enega od teh.
351
00:17:28,981 --> 00:17:32,394
Torej, v bistvu,
če se vam zdi delovno mesto sovražno na kakršen koli način,
352
00:17:32,485 --> 00:17:35,398
lahko oddate pisno pritožbo.
Popolnoma anonimen bo.
353
00:17:35,488 --> 00:17:38,662
V bistvu ne naredite ali recite ničesar
kar bi lahko koga užalilo.
354
00:17:38,724 --> 00:17:40,897
v redu Hvala. To je politika.
355
00:17:40,993 --> 00:17:42,836
- V redu.
- Fantje, um,
356
00:17:43,829 --> 00:17:45,706
to je pravzaprav zelo resno.
357
00:17:45,765 --> 00:17:48,575
Mislim, tukaj smo vsi kul,
ampak poznamo se.
358
00:17:48,668 --> 00:17:52,343
Torej, očitno,
ko me Dinesh imenuje Retardirani Frankenstein,
359
00:17:52,405 --> 00:17:54,578
ali me opiše kot gospo z aidsom,
360
00:17:54,674 --> 00:17:57,587
ali Gilfoyle se nanaša name
kot feminiziran k.d. lang,
361
00:17:57,677 --> 00:17:59,918
Vem, da je to šala med prijatelji.
362
00:18:00,012 --> 00:18:01,753
- To ni šala.
- Nisva prijatelja.
363
00:18:01,847 --> 00:18:03,849
(HIHIHANJE) Vidiš, smešno je.
364
00:18:04,183 --> 00:18:06,925
Ampak, ko rastemo,
365
00:18:07,019 --> 00:18:10,262
dodali bomo veliko novih ljudi
v to podjetje in v to pisarno,
366
00:18:10,356 --> 00:18:14,429
in nekateri od njih morda niso
tako močan jezik me zabava.
367
00:18:14,527 --> 00:18:17,098
Tožbe se dogajajo. Torej, vprašanja?
368
00:18:17,697 --> 00:18:19,699
- Oh, uh, imam vprašanje.
- JARED: Mmm-hmm.
369
00:18:19,765 --> 00:18:21,767
Vzdevek mojega najboljšega prijatelja je Cunty.
370
00:18:21,867 --> 00:18:24,108
- Oprostite, njeno ime je ...
-Cunty.
371
00:18:24,203 --> 00:18:26,376
In upal sem, da jo bom lahko klical Cunty
medtem ko sem tukaj.
372
00:18:26,439 --> 00:18:28,441
V redu, ta je lahek. Ne, ne moreš.
373
00:18:28,541 --> 00:18:30,919
Ker veš,
Hočem, da me Cunty pride obiskat na kosilo,
374
00:18:30,977 --> 00:18:32,957
in če ne morem klicati Cuntyja "Cunty,"
375
00:18:33,045 --> 00:18:36,083
potem je kot, ne grem
sploh želeti imeti Cuntya,
376
00:18:36,616 --> 00:18:38,926
kar menim, da na neki način krši moje pravice.
377
00:18:38,985 --> 00:18:40,965
ja Hm, ne ...
378
00:18:41,053 --> 00:18:42,054
Kot ženska.
379
00:18:46,225 --> 00:18:48,136
V redu, imel bom
da se ti vrnem na to.
380
00:18:48,227 --> 00:18:49,638
Vzdevek njene najboljše prijateljice je Cunty.
381
00:18:49,729 --> 00:18:51,106
- V redu.
- Mogoče se vrnimo v kuhinjo
382
00:18:51,163 --> 00:18:53,473
-da lahko...
- V redu, v redu, v redu.
383
00:18:54,967 --> 00:18:58,141
V redu, grem
počisti mojo škatlo za sranje.
384
00:18:59,071 --> 00:19:00,106
Lepa torba.
385
00:19:00,172 --> 00:19:01,276
Hvala.
386
00:19:02,174 --> 00:19:05,781
Oh, poglej, DandG. To je kot
Dinesh in Gilfoyle. Torej, ja.
387
00:19:09,649 --> 00:19:13,324
V redu, to je bila tretja referenca
narejena je za to, koliko denarja zasluži.
388
00:19:13,419 --> 00:19:14,420
GILFOYLE: Mmm.
389
00:19:14,520 --> 00:19:15,760
(TRKANJE TIPKOVNICE)
390
00:19:16,656 --> 00:19:18,329
To je torba za 3500 $.
391
00:19:18,424 --> 00:19:20,961
kako veš Imaš istega?
392
00:19:21,027 --> 00:19:23,473
Ne, imam prekleti internet.
393
00:19:23,529 --> 00:19:25,702
Hej, misliš, da ne dela
več denarja kot mi, kajne?
394
00:19:25,798 --> 00:19:28,210
Ne, vsi imamo enako plačilo, se spomniš?
395
00:19:28,300 --> 00:19:32,180
Ja, jaz in ti ter Richard in Jared,
ne pa novih zaposlitev.
396
00:19:32,271 --> 00:19:35,150
To je klasična dilema
kjer ustanovitelji zaslužijo manj.
397
00:19:35,207 --> 00:19:37,710
Richardu smo rekli, naj jo dobi
ne glede na to, kaj je trajalo.
398
00:19:37,810 --> 00:19:40,518
Tudi če služi več denarja kot mi,
kar ona ni,
399
00:19:40,613 --> 00:19:42,354
ni možnosti, da bi imela toliko kapitala.
400
00:19:42,448 --> 00:19:45,122
Tega ne veš.
In Richard nam noče povedati. To je zaupno.
401
00:19:45,184 --> 00:19:46,458
Mislim, da obstaja razlog za to.
402
00:19:46,519 --> 00:19:48,624
Zato, da ljudje ne postanejo ljubosumni
in povzroči sikajoč napad.
403
00:19:48,688 --> 00:19:52,659
Nisem ljubosumen. Samo prepričati se želim
zasluži manj kot jaz.
404
00:19:52,725 --> 00:19:54,864
Hej, kako naj to ugotovimo
koliko je plačana tukaj?
405
00:19:55,294 --> 00:19:56,398
Imam načrt.
406
00:19:59,532 --> 00:20:03,036
Živjo, Carla,
koliko denarja zaslužiš tukaj?
407
00:20:04,737 --> 00:20:07,149
Uh, recimo samo
to je velik skok iz moje stare službe.
408
00:20:07,306 --> 00:20:10,844
Prav, ampak ti verjetno
tam dobil več kapitala.
409
00:20:11,644 --> 00:20:13,555
Hm, ne, tukaj dobim več kapitala.
410
00:20:13,646 --> 00:20:14,681
Kaj?
411
00:20:14,747 --> 00:20:16,693
ja Zakaj, kaj dobivate?
412
00:20:16,749 --> 00:20:18,228
Vsak po tri točke.
413
00:20:18,317 --> 00:20:22,322
Tri? To je čudno.
Mislil sem, da si vstopil že na začetku.
414
00:20:27,359 --> 00:20:29,236
Imam drug načrt.
415
00:20:30,096 --> 00:20:32,235
ERLICH: V redu, Jian Yang,
ne govori z nikomer drugim.
416
00:20:32,331 --> 00:20:33,867
Ko pridemo noter, ne govori z menoj.
417
00:20:34,533 --> 00:20:36,444
- Dober večer.
- Tukaj je ...
418
00:20:38,104 --> 00:20:39,742
- ŽENSKA: Hvala.
- Hvala.
419
00:20:41,907 --> 00:20:42,908
(NAPRAVA BIPKA)
420
00:20:44,176 --> 00:20:45,416
In kako boste plačali, gospod?
421
00:20:46,078 --> 00:20:47,580
- Oprostite?
- Vaša donacija.
422
00:20:47,680 --> 00:20:49,023
Kateri način plačila želite?
423
00:20:49,281 --> 00:20:50,282
Oh...
424
00:20:50,382 --> 00:20:53,124
Ne, te so že plačane.
Smo gostje Russa Hannemana.
425
00:20:53,352 --> 00:20:56,856
Uh, ja, rezerviral je karte,
vendar jih moraš plačati.
426
00:20:57,256 --> 00:20:58,792
Oh. uh...
427
00:20:58,891 --> 00:21:00,097
v redu In koliko so?
428
00:21:00,192 --> 00:21:01,296
25.000 dolarjev.
429
00:21:01,393 --> 00:21:03,236
Hm... Torej... Ampak za oba?
430
00:21:03,295 --> 00:21:04,433
Ne, ne, ne, na vstopnico.
431
00:21:04,530 --> 00:21:08,740
To ni mogoče
to bi lahko plačali, kaj pa počnemo tukaj?
432
00:21:08,801 --> 00:21:11,748
No, obstaja še vrsta drugih načinov
pomagati ohraniti Muir Woods.
433
00:21:11,804 --> 00:21:13,750
Izvajamo prostovoljni čistilni program
vsak vikend.
434
00:21:13,806 --> 00:21:15,376
Ja, čisto vseeno mi je
o Muir Woodsu.
435
00:21:15,441 --> 00:21:17,284
Moram priti tja.
436
00:21:17,376 --> 00:21:20,414
Gospod, če ne morete plačati vstopnic,
Res ne razumem, kako je to mogoče.
437
00:21:20,479 --> 00:21:22,959
Kaj pa, če naredimo nekaj malega noter-ven?
438
00:21:23,048 --> 00:21:27,656
Samo grem tja, 10 minut,
veš, en koktajl, dva, največ tri.
439
00:21:27,753 --> 00:21:29,790
- Ne jé. Noče jesti.
- Ja, lačen sem.
440
00:21:29,889 --> 00:21:32,426
Gospodje, potreboval vas bom
da se odmaknete za druge goste.
441
00:21:32,491 --> 00:21:34,903
Želite, da pošljem e-pošto
Russ Hanneman trenutno?
442
00:21:34,960 --> 00:21:36,598
Nimate Rusejevega e-poštnega naslova.
443
00:21:36,662 --> 00:21:42,476
Ampak imam njegovo... Imam telefonsko številko
osebe, ki dela v njegovi pisarni.
444
00:21:43,169 --> 00:21:46,275
Ima kdo kakšno vstopnico?
Moj investitor ne more plačati.
445
00:21:46,338 --> 00:21:50,309
To pravzaprav ni res. uh...
Mislim, da so izgubili vstopnice.
446
00:21:50,409 --> 00:21:52,150
Ne, tukaj imamo vstopnice za vse.
447
00:21:52,244 --> 00:21:55,623
Lahko prosim preverite? Erlich Bachman?
448
00:21:55,681 --> 00:21:58,161
E-R-I-C-H ...
449
00:21:58,250 --> 00:21:59,661
Tukaj se sploh ne piše tako.
450
00:21:59,752 --> 00:22:00,992
v redu Gremo, Jian.
451
00:22:01,086 --> 00:22:02,292
lepo noč. Hvala.
452
00:22:02,354 --> 00:22:03,833
- Gremo. pridi no pridi no
- ŽENSKA: Naslednji.
453
00:22:03,923 --> 00:22:05,129
JIAN-YANG: Oprostite ...
ERLICH: Daj no. gremo
454
00:22:05,191 --> 00:22:07,831
-...imate vstopnico?
- ERLICH: Prekleto! Jian Yang, pridi sem!
455
00:22:08,360 --> 00:22:09,430
JIAN-YANG: Imaš vstopnico?
456
00:22:16,268 --> 00:22:18,475
Živjo, Jian Yang. Kako je bilo sinoči?
457
00:22:18,838 --> 00:22:20,545
Bilo je žalostno.
458
00:22:20,806 --> 00:22:23,616
Erlich, obljubil mi je večerjo
z velikim srečanjem.
459
00:22:23,676 --> 00:22:24,848
Veliko meso?
460
00:22:24,944 --> 00:22:27,220
- Veliko srečanje z ljudmi.
- Mesni ljudje?
461
00:22:27,680 --> 00:22:30,957
Potem ljudje rečejo: "Ne, ne moreš vstopiti."
462
00:22:31,450 --> 00:22:32,793
Čakajte, torej niste vstopili?
463
00:22:32,952 --> 00:22:35,193
Šli smo v Taco Bell.
464
00:22:35,287 --> 00:22:38,496
Erlich, je začel jokati v Taco Bellu.
465
00:22:40,159 --> 00:22:42,537
Poskušal je okriviti taco omako.
466
00:22:44,363 --> 00:22:46,365
CARLA: Richard?
RICHARD: Da.
467
00:22:46,465 --> 00:22:48,877
- OJ pravi, da si me hotel videti?
- Ja.
468
00:22:49,034 --> 00:22:50,308
Hm...
469
00:22:50,369 --> 00:22:53,714
Tega nočem reči, nič od tega, sploh,
470
00:22:54,573 --> 00:22:58,544
ampak več zaposlenih
so zoper vas vložili pritožbo.
471
00:22:58,644 --> 00:22:59,748
za kaj?
472
00:22:59,979 --> 00:23:01,390
Hm...
473
00:23:01,480 --> 00:23:03,255
Ker je to sovražno delovno mesto.
474
00:23:03,349 --> 00:23:06,262
avtor, citat,
"Vednokrat si drgnemo prekleti obraz
475
00:23:06,352 --> 00:23:09,890
"v dejstvu, da je Richard Hendricks pička
ki je na novo zaposlil več kot mi."
476
00:23:09,989 --> 00:23:10,990
CARLA: Mmm-hmm.
477
00:23:11,891 --> 00:23:13,234
zanimivo
478
00:23:13,325 --> 00:23:16,067
In katera dva od mnogih
vložil pritožbo?
479
00:23:16,161 --> 00:23:19,665
Pravzaprav naša politika zagotavlja anonimnost,
zato ti tega ne morem povedati.
480
00:23:19,765 --> 00:23:22,609
Poglej, oba veva
koliko zaslužiš.
481
00:23:22,701 --> 00:23:25,580
- Se zajebavaš z njimi?
- Ja, seveda se zajebavam z njimi.
482
00:23:25,671 --> 00:23:28,208
Kupila sem lažno torbo Dolce and Gabbana
na izmenjavi, da jih razjeziš
483
00:23:28,274 --> 00:23:29,275
in očitno se je.
484
00:23:29,842 --> 00:23:31,549
In lagal sem in rekel, da bom dobil mercedesa.
485
00:23:31,610 --> 00:23:35,456
Prav tako sem pustil odprt ponarejen izpisek kreditne kartice
na mojem zaslonu, ker sem mislil, da bodo videli.
486
00:23:35,547 --> 00:23:36,548
- So videli?
- Videli so.
487
00:23:36,615 --> 00:23:37,787
- Ja, srček.
- V redu.
488
00:23:37,883 --> 00:23:40,090
- Carla.
- V redu, prav.
489
00:23:40,185 --> 00:23:43,462
Ampak kaj sem počel, da sem se zajebal z njimi
vključena gejevska pornografija in Photoshop,
490
00:23:43,555 --> 00:23:48,095
tako da mislim, da to ne bi bilo kul
po velikem nadlegovalnem govoru OJ-ja.
491
00:23:48,627 --> 00:23:51,198
Oh. Torej je politika dejansko delovala.
492
00:23:51,263 --> 00:23:54,403
No, jaz... Ali lahko ne narediva nič od tega?
493
00:23:54,466 --> 00:23:57,743
Samo, da postajajo res jezni
in res je moteče.
494
00:23:58,270 --> 00:23:59,613
v redu
495
00:24:00,105 --> 00:24:03,279
- Nič več Cuntya.
- Odlično.
496
00:24:03,375 --> 00:24:04,945
- To je res dobro.
-Cunty je končal.
497
00:24:05,044 --> 00:24:08,753
super Ampak spet si rekel,
ampak mogoče je to zadnjič.
498
00:24:09,915 --> 00:24:11,792
Cunty je končal. Vendar te bom klical OJ.
499
00:24:11,884 --> 00:24:12,988
- Ja, to je v redu.
- To je za vedno.
500
00:24:13,085 --> 00:24:14,564
Ja, ja, ker v moji glavi,
501
00:24:14,620 --> 00:24:18,124
Spremenil sem pomen iz "Drugi Jared"
na "Original Jared," tako da je zdaj to kompliment.
502
00:24:18,457 --> 00:24:23,338
ERLICH: Če bo treba, bom obdržal
moje preklete Star Blazer VHS kasete v moji sobi!
503
00:24:23,429 --> 00:24:26,808
Ni potreben IQ-9
vedeti, da morajo ostati po abecedi.
504
00:24:26,899 --> 00:24:31,609
Želim si ogledati določeno epizodo.
In ni tako, kot da so na prekletem DVD-ju!
505
00:24:40,946 --> 00:24:41,947
(VZDIH)
506
00:24:46,585 --> 00:24:51,500
Hej, Erlich,
Rad bi samo povedal, da je to tvoja hiša
507
00:24:51,590 --> 00:24:54,161
in res si bil kul
dovoli nam, da ostanemo tukaj ves ta čas,
508
00:24:54,259 --> 00:24:56,933
in takoj, ko dobimo naš pisarniški prostor,
umaknili se vam bomo s poti.
509
00:24:57,930 --> 00:25:00,137
In kako kmalu bo to?
510
00:25:00,799 --> 00:25:01,937
Kmalu.
511
00:25:02,201 --> 00:25:05,842
In glej, zavedam se, da ni pošteno
da nekoga pripeljem v tvojo hišo
512
00:25:05,938 --> 00:25:07,144
ki si jih ne želiš tukaj,
513
00:25:08,207 --> 00:25:11,518
zato bom poklical kiborga
in ponudbo bom preklical.
514
00:25:11,610 --> 00:25:15,990
Veš, Richard, razmišljal sem,
cyborg je soliden koder.
515
00:25:16,048 --> 00:25:17,220
Moral bi ga najeti.
516
00:25:17,316 --> 00:25:19,023
V redu je, bom našel koga drugega.
517
00:25:19,118 --> 00:25:20,461
Ne bodi neumen, Richard.
518
00:25:20,519 --> 00:25:23,728
Potrebujete popolno delujočo različico beta
v naslednjih nekaj mesecih. Samo najemite tipa.
519
00:25:23,822 --> 00:25:27,133
Nisem neumen, v redu?
Ne bom ga najel.
520
00:25:27,192 --> 00:25:29,866
In odkrito povedano, ne bom ti dovolil
ustrahovati me v to.
521
00:25:29,962 --> 00:25:32,203
Bi se pogledal?
Še vedno me ne poslušaš.
522
00:25:32,297 --> 00:25:34,208
Ne, poskušam te spoštovati, kreten.
523
00:25:34,299 --> 00:25:36,711
Če me želiš spoštovati,
potem pa le najemi dreka.
524
00:25:36,802 --> 00:25:37,803
Ne obnašaj se kot bedak.
525
00:25:37,870 --> 00:25:41,079
Ne boš brcnil Nucleusa v rit
obnašati se kot prekleti bedak.
526
00:25:41,173 --> 00:25:43,653
Ne moreš mi povedati
kako te spoštujem, v redu?
527
00:25:43,709 --> 00:25:46,553
Lahko te spoštujem, kakor hočem.
528
00:25:49,181 --> 00:25:50,216
kaj počneš
529
00:25:50,315 --> 00:25:52,022
Spoštujem te.
530
00:25:55,821 --> 00:25:56,822
(OČISTI GRLO)
531
00:25:56,889 --> 00:26:00,098
Jared, hej, to je, uh,
Richard Hendricks iz Pied Piper.
532
00:26:01,160 --> 00:26:04,039
Ja, slaba novica. Ne bomo ...
533
00:26:05,998 --> 00:26:07,068
Kaj?
534
00:26:08,500 --> 00:26:09,911
Kaj je to?
535
00:26:11,570 --> 00:26:12,742
kje
536
00:26:15,674 --> 00:26:16,880
V redu.
537
00:26:16,942 --> 00:26:21,584
No, kiborg, jebi se, ti prekleti ...
538
00:26:21,680 --> 00:26:24,456
Kovinski kurac kos sranja.
Kovinski kurac kos sranja.
539
00:26:26,518 --> 00:26:27,519
ha-ha-ha.
540
00:26:27,586 --> 00:26:28,587
Kaj se je zgodilo?
541
00:26:29,354 --> 00:26:31,265
Vzel je drugo službo
542
00:26:32,524 --> 00:26:34,265
od Russa prekletega Hannemana.
543
00:26:34,526 --> 00:26:35,903
- Kaj?
- Ja.
544
00:26:35,961 --> 00:26:39,408
Očitno sem rekel toliko
lepo sranje o njem na seji odbora,
545
00:26:39,465 --> 00:26:43,379
Russ mu je ponudil službo pri eni od drugih
prekleta podjetja za veliko več denarja.
546
00:26:43,435 --> 00:26:45,472
Naš lastni investitor ga je ukradel.
547
00:26:45,737 --> 00:26:49,048
In je šel? Prekleti kiborg.
548
00:26:49,808 --> 00:26:52,049
DINESH: Richard! To moraš priti pogledat.
549
00:27:03,222 --> 00:27:05,327
Na katerem dogodku bi to lahko uporabili?
550
00:27:08,060 --> 00:27:09,562
si srečen
551
00:27:10,395 --> 00:27:11,465
res ne.
552
00:27:11,563 --> 00:27:13,474
Uporabili so stari logotip.
553
00:27:14,733 --> 00:27:17,111
Ali čutite vonj po zažganem?
554
00:27:17,169 --> 00:27:18,910
Prekleto! Jian Yang!