1
00:00:54,025 --> 00:01:01,025
2013 - 06 - 24
VLADIVOSTOK, RUSIA

2
00:01:19,130 --> 00:01:20,400
Tuan Matsunaga.

3
00:01:24,030 --> 00:01:27,330
Hei, apakah kita pernah bertemu? Di mana?

4
00:01:28,230 --> 00:01:31,300
Kami bertemu di Jalan Roppongi di Tokyo.

5
00:01:31,900 --> 00:01:34,200
Lalu kamu mengajakku makan siang.

6
00:01:34,860 --> 00:01:35,330
Kapan?

7
00:01:36,900 --> 00:01:38,030
Sebulan yang lalu.

8
00:01:41,300 --> 00:01:46,660
Eh? Tapi itu hanya sekali? Benar?

9
00:01:46,700 --> 00:01:50,200
Anda tidak pernah menelepon saya lagi. Saya penasaran.

10
00:01:52,300 --> 00:01:56,460
Sejak saat itu, aku selalu mencarimu – setelah mencari kemana-mana.

11
00:01:57,060 --> 00:01:59,560
Saya dengar Anda tidak berada di Jepang lagi, dan telah pindah ke Rusia.

12
00:01:59,560 --> 00:02:01,130
Dan kemudian saya datang ke sini.

13
00:02:04,500 --> 00:02:06,260
Ah, aku menyerah.

14
00:02:08,160 --> 00:02:09,430
Itu kopermu?

15
00:02:11,930 --> 00:02:12,600
Ya.

16
00:02:13,660 --> 00:02:16,200
Dilarang memasangnya seperti itu.

17
00:02:16,700 --> 00:02:17,560
Maaf.

18
00:02:24,900 --> 00:02:25,500
Kemarilah.

19
00:02:30,900 --> 00:02:36,400
Memang waktu itu saya mengajak Anda ngobrol dan pergi ke restoran.

20
00:02:36,400 --> 00:02:41,030
Tapi, saat itu, temanmu banyak dan aku sedikit mabuk.

21
00:02:42,730 --> 00:02:46,900
Saya hanya merasa tidak ingin makan sendirian.

22
00:02:47,360 --> 00:02:50,200
Saya tidak punya perasaan buruk.

23
00:02:51,030 --> 00:02:52,060
Dengan serius?

24
00:02:54,460 --> 00:02:58,360
Setelah keluar dari restoran, kamu langsung melupakanku? Hah?

25
00:03:01,460 --> 00:03:02,000
Ya.

26
00:03:06,300 --> 00:03:07,560
Saya tidak terkejut.

27
00:03:10,100 --> 00:03:14,400
Dengarkan aku, aku orang Jepang, dan hal seperti itu baik-baik saja, tapi

28
00:03:14,400 --> 00:03:17,630
di luar negeri, kamu tidak sembarangan percaya dengan orang yang tidak kamu kenal.

29
00:03:18,700 --> 00:03:22,830
Terutama, seorang pria yang datang kepadamu dan mengundangmu makan malam.

30
00:03:25,560 --> 00:03:26,030
Jadi begitu.

31
00:03:32,200 --> 00:03:33,560
Kemudian.

32
00:03:34,600 --> 00:03:35,700
Kemana kamu pergi?

33
00:03:36,300 --> 00:03:37,860
Hanya ingin membayar tagihannya.

34
00:04:00,100 --> 00:04:01,300
Tuan Matsunaga?

35
00:05:26,900 --> 00:05:29,300
Tuan Matsunaga? Tunggu!

36
00:05:31,730 --> 00:05:33,500
Apa yang harus saya lakukan?

37
00:05:14,490 --> 00:05:16,830
Saya Matsunaga, senang bertemu dengan Anda.

38
00:05:16,880 --> 00:05:20,150
Ya, senang bertemu denganmu juga.
Semoga kita bisa menjadi mitra bisnis yang baik.

39
00:05:22,040 --> 00:05:23,250
Saya harap begitu.

40
00:05:33,500 --> 00:05:35,760
Tolong jangan ikuti saya lagi mulai hari ini.

41
00:06:20,700 --> 00:06:21,530
Tuan Matsunaga.

42
00:06:30,760 --> 00:06:31,760
Apa yang sedang kamu lakukan?

43
00:06:31,760 --> 00:06:34,960
Ini bukan tempat yang tepat untuk turis.

44
00:08:55,300 --> 00:08:59,860
Apakah kamu baik-baik saja?
Tubuhmu penuh luka.

45
00:09:00,800 --> 00:09:04,800
Dari mana asalmu? Apakah kamu orang Cina?

46
00:09:07,460 --> 00:09:13,460
Jika kamu lapar, kamu bisa makan di tempatku?

47
00:09:14,430 --> 00:09:16,830
Jangan khawatirkan aku.

48
00:12:45,630 --> 00:12:47,530
Apakah Anda memerlukan menu dalam bahasa Jepang?

49
00:12:48,430 --> 00:12:48,930
Ya.

50
00:12:56,700 --> 00:12:57,960
Anda?

51
00:12:58,800 --> 00:13:01,560
Saya bukan orang Jepang,
Saya orang Cina.

52
00:14:06,330 --> 00:14:07,400
Apa itu?

53
00:14:09,130 --> 00:14:10,030
RUU itu.

54
00:14:11,360 --> 00:14:12,600
Itu sama sekali tidak cukup.

55
00:14:14,260 --> 00:14:15,360
Saya hanya punya ini.

56
00:14:18,300 --> 00:14:20,960
Tunggu sebentar.

57
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
Apa? Makan dan kabur tanpa membayar?

58
00:14:32,720 --> 00:14:35,130
Jarang sekali turis Jepang melakukan hal seperti ini.

59
00:14:36,400 --> 00:14:41,200
Paspor, dompet, dan koper saya telah dicuri.

60
00:14:42,030 --> 00:14:43,930
Maka tinggal di sini tidak ada gunanya.

61
00:14:43,930 --> 00:14:45,600
Pergi ke kedutaan kalau begitu.

62
00:14:46,100 --> 00:14:48,360
Saya akan dideportasi, bukan?

63
00:14:49,200 --> 00:14:50,360
Tentu.

64
00:14:52,460 --> 00:14:55,830
Aku masih belum bisa pulang. Saya ingin berada di kota ini untuk sementara waktu.

65
00:14:56,500 --> 00:14:57,860
Ada seseorang yang saya cari.

66
00:14:58,330 --> 00:14:59,960
Mencari siapa? Seorang pria?

67
00:15:00,800 --> 00:15:01,360
Ya.

68
00:15:01,600 --> 00:15:02,260
Rusia?

69
00:15:03,530 --> 00:15:06,060
Tidak, orang Jepang.

70
00:15:06,900 --> 00:15:10,900
Hmm, Anda tidak punya uang,
bagaimana kamu akan mencarinya?

71
00:15:13,660 --> 00:15:16,660
aku baru sadar,

72
00:15:20,030 --> 00:15:22,800
dari jendela ini banyak orang lalu lalang di jalan?

73
00:15:23,830 --> 00:15:24,430
Ya.

74
00:15:27,160 --> 00:15:29,100
Dia mungkin akan lewat sini.

75
00:15:30,130 --> 00:15:30,830
Ya.

76
00:15:36,560 --> 00:15:38,000
Bisakah saya tinggal di sini sebentar?

77
00:15:38,630 --> 00:15:39,400
Eh?

78
00:15:40,400 --> 00:15:42,060
Izinkan saya bekerja di sini.

79
00:15:42,260 --> 00:15:45,000
Tidak, tidak mungkin. Seperti yang Anda lihat, hanya ada beberapa pelanggan.

80
00:15:45,760 --> 00:15:47,860
Kami bahkan memutuskan untuk tutup bulan depan.

81
00:15:48,700 --> 00:15:52,330
Tapi, saya tetap harus membayar tagihannya.

82
00:15:53,800 --> 00:15:56,400
Aku tahu. Anggap saja tidak terjadi apa-apa. Sekarang, cepatlah!

83
00:15:57,660 --> 00:15:59,500
Jadi, aku hanya makan dan lari?

84
00:16:00,000 --> 00:16:01,030
Ya, begitu saja.

85
00:16:02,160 --> 00:16:03,360
Saya tidak suka itu.

86
00:16:04,530 --> 00:16:06,660
Lalu, Anda ingin pergi ke kedutaan dan meminjam uang di sana?

87
00:16:07,500 --> 00:16:08,700
Tidak.

88
00:16:11,130 --> 00:16:12,330
Jadi, apa yang kamu inginkan?

89
00:16:14,060 --> 00:16:15,760
Siapa namamu?

90
00:16:16,330 --> 00:16:17,300
Akiko.

91
00:16:17,730 --> 00:16:21,700
Nona Akiko, nama saya Xiao Yan. Senang berkenalan dengan Anda.

92
00:16:21,960 --> 00:16:24,500
Senang bertemu denganmu juga.

93
00:16:24,960 --> 00:16:27,160
Perjalanan yang kamu rencanakan tidak berjalan dengan baik, ya?

94
00:16:27,730 --> 00:16:31,560
Saya ceroboh.

95
00:16:43,430 --> 00:16:46,700
Nona Xiao Yan, bagaimana kamu bisa berada di kota ini?

96
00:16:47,730 --> 00:16:50,300
Saya bertemu dengan orang-orang di Da Lian.

97
00:16:50,700 --> 00:16:52,800
Aku seharusnya berada di Jepang.

98
00:16:53,960 --> 00:16:55,330
Rakyat?

99
00:16:56,100 --> 00:16:58,000
Ya, namanya Saito.

100
00:16:59,030 --> 00:17:03,860
Saya mengikutinya karena dia mengatakan akan membawa saya ke Jepang.

101
00:17:04,500 --> 00:17:07,530
Saya entah bagaimana berakhir di kota ini.

102
00:17:08,460 --> 00:17:09,330
Sudah setengah tahun berlalu.

103
00:17:10,460 --> 00:17:12,160
Oh, seperti itu.

104
00:17:14,130 --> 00:17:17,760
Sebaiknya kau tidak terlalu terlibat dengan Saito.

105
00:17:20,900 --> 00:17:22,660
Dia pelit.

106
00:17:22,960 --> 00:17:26,660
Di Jepang dia adalah orang yang tidak berguna – dan di luar negeri juga.

107
00:17:30,730 --> 00:17:35,200
Nona Akiko, Anda sedang mencari seseorang di kota ini, bukan?

108
00:17:36,330 --> 00:17:36,860
Ya.

109
00:17:38,400 --> 00:17:41,160
Jika Anda tidak segera mencarinya,

110
00:17:41,160 --> 00:17:42,860
dia mungkin akan melangkah lebih jauh lho.

111
00:17:43,460 --> 00:17:45,860
Rusia besar.

112
00:18:13,530 --> 00:18:15,000
Sekali lihat itu.

113
00:18:15,330 --> 00:18:21,200
Katanya stok tepung sudah habis, bagaimana caranya?

114
00:18:22,860 --> 00:18:27,830
Saya tidak sabar menunggu sampai 1 bulan, restoran saya akan - apa?

115
00:18:29,500 --> 00:18:30,930
Apa? Ganja?

116
00:18:31,200 --> 00:18:35,630
Saya tidak membutuhkan hal-hal yang sama sekali tidak ada hubungannya dengan saya.

117
00:18:39,060 --> 00:18:41,550
Oke, aku tidak akan memintamu membantuku lagi.

118
00:18:41,550 --> 00:18:44,260
Saya akan mencari cara lain.

119
00:18:46,660 --> 00:18:47,680
Benar-benar.

120
00:18:48,400 --> 00:18:51,640
Sebenarnya, saya tidak mengerti apa yang dimiliki negara ini.

121
00:18:52,760 --> 00:18:55,040
Ada tepung di supermarket.

122
00:18:55,040 --> 00:18:57,360
Itu sangat mahal. Kita tidak bisa mendapatkan keuntungan dengan itu.

123
00:18:57,840 --> 00:19:00,280
Lalu tinggal membuat makanan yang tidak membutuhkan tepung.

124
00:19:00,280 --> 00:19:01,960
Lalu bagaimana cara membuat roti?

125
00:19:02,400 --> 00:19:06,320
Hanya perlu sedikit trik. Gantilah dengan gandum hitam atau gandum liar.

126
00:19:06,800 --> 00:19:10,320
Saya ingin menjadikan tempat ini, Restoran paling terkenal di Vladivostok.

127
00:19:10,920 --> 00:19:14,200
Impian Anda adalah mengumpulkan 100 juta yen?

128
00:19:15,680 --> 00:19:17,120
Ya.

129
00:19:17,920 --> 00:19:19,520
Bagaimana?

130
00:19:23,280 --> 00:19:24,360
Aku tidak tahu.

131
00:19:25,760 --> 00:19:28,200
Mimpi akan berakhir hanya mimpi belaka.

132
00:19:29,400 --> 00:19:31,160
Anda tidak berusaha cukup keras.

133
00:19:31,520 --> 00:19:34,880
Aku sudah mencobanya, hanya saja keberuntunganku sudah habis.

134
00:19:36,160 --> 00:19:38,960
Saya pergi ke kota dan gagal juga.

135
00:19:39,640 --> 00:19:44,640
Ah, sepertinya sejak aku meninggalkan Jepang, aku sudah ditakdirkan untuk gagal.

136
00:19:48,280 --> 00:19:51,440
Tidak apa-apa. Akan selalu ada jalan.

137
00:19:53,400 --> 00:19:55,680
Bagaimana kamu bisa mengerti apa yang aku rasakan.

138
00:19:57,480 --> 00:19:59,000
Pengecut!

139
00:20:20,960 --> 00:20:23,280
Maaf jika keadaannya seperti ini.

140
00:20:23,600 --> 00:20:25,120
Yah, itu sudah cukup.

141
00:20:25,440 --> 00:20:27,320
Saya bisa tidur di mana saja.

142
00:20:50,040 --> 00:20:52,400
Tidak ada orang Jepang yang datang ke sini.

143
00:21:10,440 --> 00:21:13,960
Akiko, saat kamu bertemu priamu,

144
00:21:13,960 --> 00:21:16,280
akankah kalian berdua terus tinggal di kota ini?

145
00:21:17,360 --> 00:21:18,280
Aku tidak tahu.

146
00:21:19,480 --> 00:21:22,320
Atau akankah Anda kembali ke Jepang bersama?

147
00:21:23,840 --> 00:21:27,760
Mungkinkah ya? Saya sendiri juga tidak tahu.

148
00:21:30,680 --> 00:21:35,040
Aku tidak tahu apa-apa tentang dia.

149
00:21:35,040 --> 00:21:36,160
Apa?

150
00:21:38,520 --> 00:21:41,200
Ada banyak pertanyaan yang ingin kutanyakan padanya.

151
00:21:42,880 --> 00:21:45,160
Lalu dia akan menjawab.

152
00:21:46,640 --> 00:21:49,200
Dan setelah mendengar jawabannya, apa yang akan saya lakukan?

153
00:21:51,320 --> 00:21:52,800
Jika aku bisa bertemu dengannya lagi.

154
00:21:53,880 --> 00:21:56,440
Jika saatnya tiba, pasti akan ada keputusan.

155
00:21:58,000 --> 00:21:59,080
Menarik.

156
00:22:04,320 --> 00:22:08,240
Xiao Yan, kenapa bisa tetap bersama Tuan Saito?

157
00:22:09,080 --> 00:22:10,240
Saya juga tidak tahu.

158
00:22:10,920 --> 00:22:13,600
Mungkin tidak ada siapa pun.

159
00:22:14,520 --> 00:22:17,440
Jika ada orang yang bisa memberiku kekuatan.

160
00:22:18,400 --> 00:22:19,320
Kekuatan?

161
00:22:19,880 --> 00:22:21,760
Saya ingin kekuatan.

162
00:22:22,360 --> 00:22:27,360
Kekuatan yang dapat mengubah dunia ini menuju apa yang kuinginkan.

163
00:22:27,840 --> 00:22:31,240
Saya pasti butuh uang, bukan?

164
00:22:32,480 --> 00:22:36,000
Namun, hingga detik-detik terakhir, Saito tak mengerti.

165
00:22:36,720 --> 00:22:38,680
Meskipun aku memaksanya melakukan itu.

166
00:22:39,000 --> 00:22:43,120
Saya masih berkata, "Saya pasti akan mengumpulkan 100 juta yen"

167
00:22:43,760 --> 00:22:47,000
Tapi dia hanya ingin membuka toko yang dia suka.

168
00:22:47,000 --> 00:22:50,480
Bangun keluarga atau makan makanan lezat.

169
00:22:51,200 --> 00:22:53,760
Dia hanya tertarik pada hal-hal seperti itu.

170
00:22:55,280 --> 00:22:58,840
Bukankah seperti mendapat kekuasaan, lalu mengumpulkan uang?

171
00:22:59,520 --> 00:23:06,160
Tidakkah semua orang berpikir bahwa jika Anda punya uang, kekuasaan akan menjadi yang berikutnya?

172
00:23:07,080 --> 00:23:08,800
Apakah orang Jepang tidak berpikir demikian?

173
00:23:12,680 --> 00:23:13,920
Hmm.

174
00:23:18,320 --> 00:23:20,280
Terima kasih.

175
00:23:46,480 --> 00:23:47,800
Tidak perlu terburu-buru seperti itu.

176
00:23:47,800 --> 00:23:50,040
Sore ini tidak akan ada pelanggan lagi.

177
00:23:50,800 --> 00:23:51,360
Baiklah.

178
00:23:53,320 --> 00:23:56,000
Kenapa?

179
00:23:57,160 --> 00:23:59,520
Saya pikir kita harus menjual makanan murah.

180
00:24:01,440 --> 00:24:05,840
Orang Rusia, selalu menyantap makanan lezat di rumah.

181
00:24:06,240 --> 00:24:08,960
Begitu di luar, asal mereka bisa puas, tidak masalah.

182
00:24:09,920 --> 00:24:11,680
Sepertinya tradisi ini sudah ada sejak zaman Uni Soviet.

183
00:24:13,080 --> 00:24:16,400
Pak Saito, Anda juga membuka restoran selama di Jepang?

184
00:24:16,760 --> 00:24:18,840
Aku? Tidak.

185
00:24:19,880 --> 00:24:21,920
Saya mengerjakan hal-hal yang berhubungan dengan asuransi kesehatan di kantor walikota.

186
00:24:23,720 --> 00:24:26,600
Tapi kalau dipikir-pikir, sama sekali tidak memuaskan.

187
00:24:27,600 --> 00:24:30,680
Jadi, saya meninggalkan Jepang. Pergi ke banyak tempat.

188
00:24:31,320 --> 00:24:32,880
Ya, sesuatu seperti itu.

189
00:24:34,360 --> 00:24:35,480
Mengapa Rusia?

190
00:24:36,960 --> 00:24:40,800
Karena menurut saya kaviar akan menjadi populer di Jepang.

191
00:24:41,920 --> 00:24:43,080
Kaviar?

192
00:24:43,480 --> 00:24:44,520
Ya, kaviar.

193
00:24:45,360 --> 00:24:48,200
Di sini sangat murah, hanya sepersepuluh dari harga di Jepang.

194
00:24:49,400 --> 00:24:52,520
Meskipun saya mencoba menjualnya di department store dan supermarket,

195
00:24:53,320 --> 00:24:54,040
itu gagal.

196
00:24:55,360 --> 00:24:58,200
Hampir tidak ada orang Jepang yang makan kaviar.

197
00:24:59,200 --> 00:25:00,680
Benar sekali.

198
00:25:02,320 --> 00:25:03,800
Kalau begitu, sayang.

199
00:25:05,040 --> 00:25:06,560
Itu juga gagal.

200
00:25:07,320 --> 00:25:09,040
Meskipun madu Rusia cukup terkenal,

201
00:25:09,040 --> 00:25:11,120
entah kenapa di Jepang, itu sama sekali tidak populer.

202
00:25:12,960 --> 00:25:15,120
Saya pikir tidak ada masa depan.

203
00:25:16,560 --> 00:25:18,400
Saya selalu merasa jika saya dikutuk oleh sesuatu.

204
00:25:26,520 --> 00:25:27,200
Apa?

205
00:25:27,200 --> 00:25:28,720
Maaf, aku akan keluar sebentar.

206
00:25:35,960 --> 00:25:37,920
Mobil itu menuju ke kota, kan?

207
00:25:37,920 --> 00:25:39,240
Dimana itu?

208
00:25:39,240 --> 00:25:40,320
Ini adalah jalan pintas.

209
00:25:46,400 --> 00:25:47,640
Pak Saito, bagaimana dengan tokonya?

210
00:25:48,040 --> 00:25:48,960
Sudahlah.

211
00:26:23,120 --> 00:26:25,760
Tidak, lewat sini! Lewat sini!

212
00:26:35,760 --> 00:26:36,800
Ikuti saya!

213
00:26:49,320 --> 00:26:50,120
Lewat sini.

214
00:27:07,280 --> 00:27:08,360
Di sana.

215
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
Itu laki-laki yang tadi bersama Pak Matsunaga.

216
00:27:29,080 --> 00:27:31,440
Jadi, dia akan segera bertemu dengan Tuan Matsunaga?

217
00:27:31,760 --> 00:27:32,640
Sepertinya begitu.

218
00:28:37,200 --> 00:28:37,920
Tunggu.

219
00:28:38,520 --> 00:28:40,000
Tampaknya berbahaya di sini.

220
00:28:40,360 --> 00:28:42,240
Mungkin Pak Matsunaga ada di sini.

221
00:28:42,440 --> 00:28:44,160
Maka itu lebih berbahaya.

222
00:28:44,400 --> 00:28:45,640
Mengapa?

223
00:29:08,840 --> 00:29:11,960
Ini adalah gudang mafia.

224
00:29:12,560 --> 00:29:15,360
Meskipun aku belum pernah mendengar tempat seperti ini,

225
00:29:15,360 --> 00:29:17,240
jika Matsunaga ada hubungannya dengan tempat ini -

226
00:29:24,320 --> 00:29:25,200
Tunggu!

227
00:29:25,520 --> 00:29:27,360
Jika kamu melakukannya, kamu pasti akan mendapat bahaya yang lebih besar lagi.

228
00:29:30,960 --> 00:29:33,680
TIDAK! Kita sebaiknya pulang sebentar.

229
00:29:46,640 --> 00:29:47,840
Saya akan memeriksa tempat itu.

230
00:29:48,480 --> 00:29:51,280
Sebelum kita memastikan keadaan sebenarnya, sebaiknya kita tidak bertemu dengannya terlebih dahulu.

231
00:29:53,360 --> 00:29:54,280
Ini sangat berbahaya.

232
00:29:54,600 --> 00:29:55,960
Jangan meremehkan Rusia.

233
00:29:56,720 --> 00:29:59,720
Anyway, if I'll let you alone, you don't know what will you do.

234
00:30:04,160 --> 00:30:05,880
Meskipun aku seorang pengecut,

235
00:30:05,880 --> 00:30:07,640
Saya menemui banyak masalah karenanya.

236
00:30:10,000 --> 00:30:10,640
Oke.

237
00:30:25,900 --> 00:30:26,340
Terima kasih.

238
00:31:42,240 --> 00:31:44,680
Saya akan meninggalkan tempat ini.

239
00:31:45,880 --> 00:31:46,520
Ya?

240
00:31:47,920 --> 00:31:49,480
Sudah waktunya.

241
00:32:01,080 --> 00:32:02,600
Anda akan kembali ke Tiongkok?

242
00:32:03,400 --> 00:32:06,560
Tidak, saya ingin menjelajahi Rusia lebih jauh.

243
00:32:06,920 --> 00:32:09,200
Pastinya, saya akan menemukan sesuatu.

244
00:32:12,600 --> 00:32:14,600
Kekuatan untuk mengubah dunia?

245
00:32:14,800 --> 00:32:17,600
Benar! Suatu hari nanti, Akiko juga akan menyusul.

246
00:32:42,520 --> 00:32:46,280
Sekarang waktunya untuk diriku sendiri.

247
00:32:46,280 --> 00:32:49,440
Memindahkan kendaraan emas.

248
00:32:49,480 --> 00:32:53,360
Sayap badai dari timur.

249
00:32:53,360 --> 00:32:57,600
Datang dan dorong aku.

250
00:32:59,720 --> 00:33:00,440
Apa itu?

251
00:33:02,280 --> 00:33:03,240
Yosano Akiko.

252
00:33:05,440 --> 00:33:06,200
Oh.

253
00:33:27,080 --> 00:33:29,320
Sampai jumpa, semoga kita bisa bertemu lagi di suatu tempat.

254
00:33:30,080 --> 00:33:30,840
Oke.

255
00:33:35,160 --> 00:33:37,400
Selamat tinggal.

256
00:34:16,640 --> 00:34:20,200
Tadi malam, Xiao Yan, dia -

257
00:34:20,200 --> 00:34:22,600
Aku tahu, aku juga bangun.

258
00:34:24,080 --> 00:34:24,840
Oh.

259
00:34:27,320 --> 00:34:29,680
Mari kita kesampingkan hal-hal ini, aku...

260
00:34:30,280 --> 00:34:33,120
Apakah saya akan menang atau kalah, saya ingin mencoba taruhannya.

261
00:34:34,560 --> 00:34:35,880
Bertaruh?

262
00:34:35,880 --> 00:34:41,040
Ya, sejak saat itu saya mengumpulkan banyak informasi dari orang-orang yang saya kenal.

263
00:34:41,840 --> 00:34:46,480
Di dalam pabrik yang ditinggalkan kemarin, sepertinya Krytron ada di sana.

264
00:34:47,360 --> 00:34:48,600
Krytron?

265
00:34:50,320 --> 00:34:52,040
Komponen elektronik yang digunakan dalam bom nuklir.

266
00:34:52,400 --> 00:34:54,920
Di seluruh dunia, hanya ada satu atau dua.

267
00:34:55,360 --> 00:34:57,600
Karena harganya sangat buruk.

268
00:34:58,400 --> 00:35:03,120
Lalu, salah satunya ada di pabrik itu.

269
00:35:05,200 --> 00:35:07,720
Tidak. Bagaimana bisa Tuan Matsunaga melakukan hal seperti ini?

270
00:35:07,720 --> 00:35:09,960
Tidak. Dia juga mencarinya.

271
00:35:13,480 --> 00:35:14,680
Apa artinya ini?

272
00:35:19,720 --> 00:35:21,000
Dia bukan orang baik.

273
00:35:55,320 --> 00:35:57,040
Jika ini gagal, saya mati demi tujuan mulia.

274
00:36:42,800 --> 00:36:43,920
Tuan Saito?

275
00:38:24,960 --> 00:38:26,080
Siapa ini?

276
00:38:27,400 --> 00:38:30,280
Orang Asia yang pergi ke sini tadi malam.

277
00:38:30,480 --> 00:38:32,400
Aku akan mengurusnya nanti.

278
00:38:39,440 --> 00:38:42,960
Dia tidak mendapat bantuan.

279
00:38:43,760 --> 00:38:45,440
Tenang saja.

280
00:38:46,560 --> 00:38:48,440
Dulu di sini aman.

281
00:38:50,600 --> 00:38:52,160
Mungkin lebih baik kita pindah.

282
00:38:52,440 --> 00:38:54,600
Ya, biarkan aku memikirkannya.

283
00:39:07,720 --> 00:39:08,640
Terima kasih.

284
00:39:09,080 --> 00:39:11,080
Transaksi yang sangat menyenangkan.

285
00:39:11,920 --> 00:39:14,840
Kalau begitu, sampai jumpa, terima kasih.

286
00:39:15,440 --> 00:39:16,290
Terima kasih kembali.

287
00:39:53,080 --> 00:39:54,360
Berhenti.

288
00:40:03,960 --> 00:40:05,480
Rupanya, kamu berhasil.

289
00:40:06,160 --> 00:40:07,760
Apa yang kamu lakukan di tempat seperti ini?

290
00:40:07,760 --> 00:40:11,200
Tuan Matsunaga, saya ingin bertemu dengan Anda.

291
00:40:11,560 --> 00:40:13,720
Aku mengalami banyak hal buruk.

292
00:40:14,160 --> 00:40:16,160
Tidak ada orang yang bisa saya andalkan.

293
00:40:16,160 --> 00:40:18,800
Saya tidak tahu apa selanjutnya.

294
00:40:19,000 --> 00:40:21,920
Sudah kubilang, jangan sembarangan memercayai orang.

295
00:40:23,360 --> 00:40:24,240
Ya.

296
00:40:28,000 --> 00:40:31,560
Bisakah kamu datang ke apartemenku?

297
00:40:38,360 --> 00:40:39,200
Kemarilah.

298
00:40:55,640 --> 00:40:56,960
Ayo pergi.

299
00:41:44,240 --> 00:41:44,920
Silakan duduk.

300
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
Apakah kamu ingin minum sedikit vodka?

301
00:41:57,040 --> 00:41:57,600
Oke.

302
00:42:08,200 --> 00:42:11,320
Ngomong-ngomong, aku masih belum bertanya, siapa namamu?

303
00:42:12,000 --> 00:42:12,920
Akiko.

304
00:42:13,640 --> 00:42:14,400
Akiko.

305
00:42:28,440 --> 00:42:29,520
Ya.

306
00:42:30,480 --> 00:42:32,200
Apa? Apa maksudmu?

307
00:42:35,720 --> 00:42:37,200
Oke.

308
00:42:38,720 --> 00:42:40,200
Saya mengerti, saya akan segera turun.

309
00:42:41,760 --> 00:42:43,700
Ayo. Kami tidak melakukan apa pun.

310
00:42:44,160 --> 00:42:46,100
Jangan sembarangan membayangkan.

311
00:42:48,480 --> 00:42:49,840
Tunggu di sini sebentar.

312
00:42:51,160 --> 00:42:51,840
Oke.

313
00:43:30,160 --> 00:43:32,200
Jadi, apa itu?

314
00:43:33,080 --> 00:43:36,120
Jangan bawa gadis Asia yang aneh ke apartemenku.

315
00:43:36,320 --> 00:43:38,000
Mengapa? Apakah kamu cemburu?

316
00:43:38,000 --> 00:43:39,200
Jangan bodoh.

317
00:43:39,440 --> 00:43:42,720
Saya hanya mengatakannya karena dapat mengganggu pekerjaan kami.

318
00:43:45,520 --> 00:43:50,640
Dia... dia hanya turis. Dia tidak tahu apa-apa.

319
00:43:51,120 --> 00:43:55,040
Aku tidak peduli, singkirkan saja dia.

320
00:43:58,920 --> 00:44:02,360
Bagaimana? Kita tidak bisa melakukan itu di sini.

321
00:44:10,000 --> 00:44:12,600
Gunakan ini untuk membuatnya pingsan.

322
00:44:13,120 --> 00:44:16,160
Lalu, pindahkan dia ke pabrik.

323
00:44:20,320 --> 00:44:21,680
Bagus.

324
00:45:09,760 --> 00:45:10,760
Akiko?

325
00:45:22,360 --> 00:45:23,600
Akiko?

326
00:46:16,320 --> 00:46:18,080
Siapa kamu sebenarnya?

327
00:46:21,040 --> 00:46:24,960
Apakah saya telah ditipu?

328
00:49:16,440 --> 00:49:18,600
Aku punya Kryton.

329
00:49:19,000 --> 00:49:21,080
Tentang upah yang kuberikan padamu.

330
00:49:22,600 --> 00:49:25,500
Bukan dalam Yen? Itu tidak masalah.

331
00:49:26,520 --> 00:49:28,240
Jadi ya?

332
00:49:29,040 --> 00:49:33,160
Kemudian, sebagian dalam Euro dan kemudian Rubel.

333
00:49:34,120 --> 00:49:35,800
Ya terima kasih.

334
00:49:36,400 --> 00:49:37,900
Sampai besok.

335
00:51:11,720 --> 00:51:14,080
Saya tahu ini merepotkan.

336
00:51:15,760 --> 00:51:17,120
Tidak masalah.

337
00:51:17,320 --> 00:51:20,480
Kryton ini,

338
00:51:20,560 --> 00:51:22,760
akhirnya kembali ke tanganku lagi.

339
00:51:23,360 --> 00:51:25,360
Tolong bantu saya mengurusnya.

340
00:51:26,920 --> 00:51:27,640
Aku?

341
00:51:28,280 --> 00:51:32,600
Saya tidak bisa karena posisi saya sebagai politisi.

342
00:51:34,160 --> 00:51:35,840
Sekarang? Di Sini?

343
00:51:36,080 --> 00:51:37,560
Ya, tolong.

344
00:51:55,760 --> 00:51:57,280
Saya sudah merasa lega.

345
00:52:07,720 --> 00:52:09,880
Selamat tinggal. Tolong jaga dirimu baik-baik.

346
00:52:10,320 --> 00:52:11,040
Kamu juga.

347
00:54:22,080 --> 00:54:24,280
Saya ingin pergi ke Moskow.

348
00:54:24,760 --> 00:54:28,680
Saya bisa berkendara ke Khabarovsk, tapi Anda harus duduk di belakang.

349
00:54:28,960 --> 00:54:29,840
Tidak masalah. Terima kasih.

350
00:54:30,120 --> 00:54:34,560
Jangan sentuh peti yang ditumpuk di sana, itu dinamit.

351
00:55:07,100 --> 00:55:12,330
Khabarovsk 681 km
Vladivostok 43 km

352
00:56:02,640 --> 00:56:07,080
Sekaranglah waktunya untuk diriku sendiri.

353
00:56:07,080 --> 00:56:10,920
Memindahkan kendaraan emas.

354
00:56:10,920 --> 00:56:14,920
Sayap badai dari timur.

355
00:56:14,920 --> 00:56:19,280
Datang dan dorong aku.