1
00:00:57,838 --> 00:01:03,105
Avex Entertainment, Oz, Nikkatsu

2
00:01:04,611 --> 00:01:08,513
UMA PRODUÇÃO DE OZ

3
00:01:11,251 --> 00:01:17,656
RETRIBUIÇÃO

4
00:02:29,996 --> 00:02:33,124
Foi um grande terremoto, não foi?

5
00:02:33,200 --> 00:02:36,260
Sim.

6
00:02:55,856 --> 00:02:58,552
Estou saindo agora.

7
00:02:58,625 --> 00:03:00,650
Oh sim.

8
00:03:09,369 --> 00:03:10,859
Eu voltarei novamente.

9
00:03:10,937 --> 00:03:11,926
Eu vejo.

10
00:03:12,005 --> 00:03:13,666
Vê você.

11
00:03:42,903 --> 00:03:45,201
Ei, venha aqui.

12
00:03:59,619 --> 00:04:01,416
Que diabos é essa lama?

13
00:04:01,488 --> 00:04:03,513
O terremoto esta manhã
deve ter causado a inundação desta área.

14
00:04:03,590 --> 00:04:05,285
Oh sim.

15
00:04:08,929 --> 00:04:12,160
É por roubo ou agressão?

16
00:04:12,232 --> 00:04:15,360
Não, não há vestígios que indiquem isso.

17
00:04:15,435 --> 00:04:18,063
Ela foi trazida de algum lugar
e abandonado aqui?

18
00:04:18,138 --> 00:04:20,663
Eu não tenho certeza.

19
00:04:20,740 --> 00:04:22,367
Ei!

20
00:04:22,442 --> 00:04:25,070
Você encontrou alguma pegada
ou marcas de pneus?

21
00:04:25,145 --> 00:04:26,737
Ainda não?

22
00:04:26,813 --> 00:04:29,646
Se eles abandonassem o corpo
antes do dilúvio,

23
00:04:29,716 --> 00:04:31,741
todas as evidências podem ser perdidas.

24
00:04:31,818 --> 00:04:35,151
Isso é problemático.

25
00:04:40,827 --> 00:04:41,987
Isso é sal?

26
00:04:42,062 --> 00:04:43,927
O que?

27
00:04:46,366 --> 00:04:48,357
Isso é sal.

28
00:04:49,002 --> 00:04:52,904
Com licença, tem água nas poças
por aqui água do mar?

29
00:04:52,973 --> 00:04:56,101
Sim, eles realmente queriam
construir condomínios,

30
00:04:56,176 --> 00:04:58,235
então eles correram para recuperar terras
do mar.

31
00:04:58,311 --> 00:05:01,212
Oh.

32
00:05:01,281 --> 00:05:02,976
Muito obrigado.

33
00:05:12,325 --> 00:05:15,089
Vamos lá.

34
00:05:23,169 --> 00:05:25,000
Ah!

35
00:05:26,139 --> 00:05:27,436
O que aconteceu?

36
00:05:27,507 --> 00:05:31,068
A água está saindo de sua boca.

37
00:05:31,144 --> 00:05:33,806
Como ela morreu?

38
00:06:11,651 --> 00:06:14,814
Yoshioka! Vamos voltar.

39
00:06:14,888 --> 00:06:17,220
OK.

40
00:06:19,793 --> 00:06:21,385
Temos o relatório do legista.

41
00:06:21,461 --> 00:06:23,793
Com certeza, é uma morte por afogamento.

42
00:06:23,863 --> 00:06:26,229
E mais, é água do mar.

43
00:06:26,299 --> 00:06:27,857
Realmente.

44
00:06:29,035 --> 00:06:31,595
Naquele lugar?

45
00:06:31,671 --> 00:06:34,037
Hum.

46
00:06:34,107 --> 00:06:37,235
O que está acontecendo, você sabe?

47
00:07:13,680 --> 00:07:16,649
Harue? Sou eu.

48
00:07:16,716 --> 00:07:20,345
Eu gostaria de lhe perguntar uma pequena coisa.

49
00:07:20,420 --> 00:07:23,821
Você se lembra do meu casaco preto?

50
00:07:23,890 --> 00:07:27,519
Aquele que compramos no Citymart no ano passado.

51
00:07:27,594 --> 00:07:29,221
Sim, é isso.

52
00:07:30,230 --> 00:07:35,293
Você sabe o que aconteceu
para o botão do meio?

53
00:07:36,569 --> 00:07:38,196
Está faltando.

54
00:07:38,271 --> 00:07:39,761
Acabou.

55
00:09:29,482 --> 00:09:32,178
Quem é?

56
00:09:34,120 --> 00:09:36,315
Quem é?

57
00:09:37,357 --> 00:09:39,791
Esta é a polícia.

58
00:09:40,894 --> 00:09:44,887
Nós sabemos o que aconteceu!

59
00:09:48,034 --> 00:09:51,470
Quem é? Sair!

60
00:10:30,243 --> 00:10:33,007
Sakurai! Você tem uma bolsa
para provas materiais?

61
00:10:33,079 --> 00:10:34,341
Sim.

62
00:10:34,414 --> 00:10:38,475
Bem, acho que posso encontrá-lo
em algum lugar aqui.

63
00:10:39,485 --> 00:10:42,215
Eu encontrei.

64
00:10:45,792 --> 00:10:47,919
Por favor, leve-o para o laboratório.

65
00:10:47,994 --> 00:10:48,983
Sim.

66
00:10:49,062 --> 00:10:50,051
O que é?

67
00:10:50,129 --> 00:10:52,859
Eu encontrei no local
do crime de ontem.

68
00:10:52,932 --> 00:10:55,924
Deixei no meu bolso.
Esqueci de levar para o laboratório.

69
00:10:56,002 --> 00:10:57,799
Eu vejo.

70
00:11:01,908 --> 00:11:03,170
Nossa!

71
00:11:04,544 --> 00:11:08,275
Esse botão é para casaco de homem, não é?

72
00:11:08,348 --> 00:11:09,474
O que?

73
00:11:09,549 --> 00:11:12,518
eu tenho um casaco parecido
Comprei no Citymart.

74
00:11:13,619 --> 00:11:16,315
Não quero ouvir sua opinião.

75
00:11:16,389 --> 00:11:18,118
Leve-o para o laboratório agora.

76
00:11:18,191 --> 00:11:19,886
Sim.

77
00:11:22,061 --> 00:11:26,293
Esta é uma foto ampliada
da unha do F18.

78
00:11:26,366 --> 00:11:27,492
O que é o F18?

79
00:11:27,567 --> 00:11:29,797
É um "F" de Mulher.

80
00:11:29,869 --> 00:11:34,101
E o corpo dela estava
o 18º não identificado este ano.

81
00:11:34,173 --> 00:11:35,435
Eu vejo.

82
00:11:35,508 --> 00:11:40,912
Uma impressão digital diferente da dela
foi encontrado na unha de F18.

83
00:11:40,980 --> 00:11:42,675
Seria do suspeito?

84
00:11:42,749 --> 00:11:44,376
Eu não sei, mas...

85
00:11:44,450 --> 00:11:48,614
provavelmente foi feito depois
a hora presumida da morte da vítima.

86
00:11:48,688 --> 00:11:52,089
Estamos prontos agora.

87
00:11:52,158 --> 00:11:54,490
Podemos iniciar a coleta de impressões digitais?

88
00:11:54,560 --> 00:11:55,549
- Por favor.
- Sim.

89
00:12:12,945 --> 00:12:15,004
Eu tenho um fósforo.

90
00:12:16,182 --> 00:12:18,582
Vamos dar uma olhada nisso.

91
00:12:20,753 --> 00:12:22,618
Esse é o cara.

92
00:12:26,325 --> 00:12:27,383
Huh?

93
00:12:27,460 --> 00:12:29,951
Que diabos é isso?

94
00:12:30,029 --> 00:12:33,226
Isso tem os registros
de todo o pessoal interno também?

95
00:12:33,299 --> 00:12:35,358
Sim, apenas por precaução.

96
00:12:35,435 --> 00:12:41,533
Yoshioka, você tocou o corpo
sem usar as luvas novamente?

97
00:12:41,607 --> 00:12:44,167
Ah bem. Nós entendemos.

98
00:12:44,243 --> 00:12:45,437
Muito obrigado pelo seu tempo.

99
00:12:45,511 --> 00:12:47,308
De jeito nenhum.

100
00:13:13,940 --> 00:13:15,965
Quem diabos

101
00:13:16,042 --> 00:13:18,977
você é?

102
00:14:45,798 --> 00:14:48,358
O que diabos estou fazendo?

103
00:14:54,006 --> 00:14:57,601
Ah... ali.

104
00:14:57,677 --> 00:14:59,907
É um novo terreno baldio.

105
00:14:59,979 --> 00:15:02,311
Sim.

106
00:15:02,381 --> 00:15:05,441
O que foi construído lá antes, lembra?

107
00:15:05,518 --> 00:15:09,010
Bem... O que foi?

108
00:15:09,088 --> 00:15:12,114
Seria um condomínio?

109
00:15:12,191 --> 00:15:15,854
Eu não me lembro.

110
00:15:15,928 --> 00:15:19,989
É muito trabalho. Você sabe,
construindo e destruindo...

111
00:15:20,066 --> 00:15:23,763
Se um terremoto como o do outro dia ocorresse
mais algumas vezes seguidas...

112
00:15:23,836 --> 00:15:28,068
toda a área por aqui pode se mover
de volta ao mar, não acha?

113
00:15:28,140 --> 00:15:30,574
Eu também acho.

114
00:15:30,643 --> 00:15:35,637
Na verdade, todo mundo pode estar
esperando que sim também.

115
00:15:39,252 --> 00:15:42,744
Quando eu estava viajando de Kawasaki
para a Delegacia de Polícia de Ariake pela balsa...

116
00:15:42,822 --> 00:15:45,757
A balsa? Foi há quinze anos.

117
00:15:45,825 --> 00:15:47,952
Sim.

118
00:15:48,027 --> 00:15:52,589
Havia um cais que eu podia ver
do convés da balsa todos os dias.

119
00:16:01,107 --> 00:16:03,803
Não tenho ideia de onde está agora.

120
00:16:03,876 --> 00:16:06,344
Claro. Já se passaram quinze anos.

121
00:16:08,814 --> 00:16:11,578
Eles continuaram reivindicando
mais terra do mar...

122
00:16:11,651 --> 00:16:14,552
e eles conseguiriam
em uma cidade futurista...

123
00:16:14,620 --> 00:16:17,145
que todos esperavam
naquela época, mas...

124
00:16:17,223 --> 00:16:21,751
Eu vejo. O plano fracassou, certo?

125
00:16:22,828 --> 00:16:25,023
As coisas não aconteceram do jeito
esperávamos.

126
00:16:25,097 --> 00:16:27,588
É decepcionante.
O futuro não é nada especial.

127
00:17:04,770 --> 00:17:08,331
Você está inseguro?

128
00:17:08,407 --> 00:17:10,034
Hum?

129
00:17:12,178 --> 00:17:14,942
Sobre o que você está inseguro?

130
00:17:16,582 --> 00:17:20,643
Talvez eu não consiga voltar por um tempo.

131
00:17:20,720 --> 00:17:21,948
É assim mesmo?

132
00:17:22,021 --> 00:17:25,388
Talvez por uma ou duas semanas...

133
00:17:25,458 --> 00:17:26,618
Eu vejo.

134
00:17:26,692 --> 00:17:28,956
Eu te ligo se puder ir.

135
00:17:29,028 --> 00:17:31,496
Sim.

136
00:17:40,539 --> 00:17:42,507
Vejo você então.

137
00:17:42,575 --> 00:17:44,065
Tudo bem.

138
00:18:10,035 --> 00:18:12,003
Dr.

139
00:18:12,071 --> 00:18:13,436
Por favor, esteja pronto para uma operação.

140
00:18:13,506 --> 00:18:14,768
Eu vejo. Já vou para lá.

141
00:18:14,840 --> 00:18:15,966
Por favor.

142
00:18:16,041 --> 00:18:19,704
Doutor, recebemos o anestésico
sedativos que pedimos.

143
00:18:19,779 --> 00:18:21,041
Traga-os aqui.

144
00:18:21,113 --> 00:18:22,102
Sim.

145
00:18:22,181 --> 00:18:25,514
Se você cometer um erro na dosagem, os sintomas
de um relaxante muscular estará presente.

146
00:18:25,584 --> 00:18:27,142
Por favor, tenha cuidado.

147
00:18:27,219 --> 00:18:28,777
Tudo bem.

148
00:18:53,145 --> 00:18:54,976
Dr.

149
00:18:55,047 --> 00:18:56,571
Há um visitante esperando lá fora.

150
00:18:56,649 --> 00:18:57,638
Faça-o esperar.

151
00:18:57,716 --> 00:19:00,708
Acho que é seu filho.

152
00:19:12,364 --> 00:19:16,926
É raro você me visitar
no meu local de trabalho.

153
00:19:17,002 --> 00:19:18,731
O que é?

154
00:19:18,804 --> 00:19:20,328
Apenas...

155
00:19:20,406 --> 00:19:23,933
Estou amarrado agora.
Você pode esperar no refeitório?

156
00:19:24,009 --> 00:19:29,037
Bem, você pode pegar algumas seringas
que sobraram?

157
00:19:29,114 --> 00:19:30,741
O que?

158
00:19:30,816 --> 00:19:36,277
Meu veterano me perguntou: "Se ele é
um médico, deve ser fácil consegui-lo."

159
00:19:36,355 --> 00:19:37,982
Para quê?

160
00:19:38,057 --> 00:19:40,753
Eu não faço ideia.

161
00:19:40,826 --> 00:19:43,386
Quantos você precisa?

162
00:19:43,462 --> 00:19:47,626
Cerca de cem.

163
00:19:47,700 --> 00:19:49,634
O que você está falando?

164
00:19:49,702 --> 00:19:52,500
Você vai jogá-los fora,
não é você?

165
00:19:52,571 --> 00:19:57,474
É ilegal dar esse tipo
de seringas ao público em geral.

166
00:19:59,345 --> 00:20:03,509
Devo algum dinheiro àquele veterano.

167
00:20:03,582 --> 00:20:05,743
Não.

168
00:20:05,818 --> 00:20:09,845
Eu vejo. Tudo bem então.

169
00:20:09,922 --> 00:20:14,325
Quanto você deve a ele?

170
00:20:14,393 --> 00:20:16,987
São US$ 4.500.

171
00:20:17,062 --> 00:20:18,051
Tanto?

172
00:20:20,266 --> 00:20:23,895
Você pode fazer algo a respeito?

173
00:20:23,969 --> 00:20:26,062
Dê-me algum tempo, sim?

174
00:20:26,138 --> 00:20:28,698
Eu preciso disso agora.

175
00:20:28,774 --> 00:20:32,175
Vou conversar com sua mãe sobre isso
quando eu chegar em casa.

176
00:20:32,244 --> 00:20:37,204
Se você falar com ela,
você consegue me dar dinheiro?

177
00:20:37,283 --> 00:20:38,944
Na verdade.

178
00:20:39,018 --> 00:20:42,579
Não vou te perguntar mais então.

179
00:21:15,054 --> 00:21:17,522
O que você está fazendo?

180
00:21:18,524 --> 00:21:21,960
Ai!

181
00:21:24,096 --> 00:21:25,563
Maldito seja você!

182
00:21:25,631 --> 00:21:27,997
Que merda...!

183
00:21:41,914 --> 00:21:46,180
Maldito seja você!

184
00:22:35,868 --> 00:22:38,598
Obrigado pela ajuda.

185
00:22:55,320 --> 00:22:57,788
Entre em contato com Miyaji
na Delegacia de Polícia de Ariake.

186
00:22:57,856 --> 00:23:00,757
O MO é o mesmo do F18.

187
00:23:00,826 --> 00:23:03,420
Existe uma forte possibilidade
é um serial killer.

188
00:23:03,495 --> 00:23:05,395
Sim, eu entendo.

189
00:23:05,464 --> 00:23:07,455
- Será o mesmo suspeito?
- Sim.

190
00:23:07,533 --> 00:23:09,626
- Um serial killer?
- Sim.

191
00:23:09,702 --> 00:23:13,035
Existe a possibilidade de que as informações
estava vazando

192
00:23:13,105 --> 00:23:16,438
pela Internet para que
o mesmo M.O. Foi usado para isso.

193
00:23:16,508 --> 00:23:18,999
- Identificamos a vítima.
- Sim.

194
00:23:19,078 --> 00:23:22,104
Yusuke Sakuma, 17, segundo ano
na escola secundária Meiwa.

195
00:23:22,181 --> 00:23:23,512
Ele é filho de um médico.

196
00:23:23,582 --> 00:23:24,947
Como você o identificou?

197
00:23:25,017 --> 00:23:27,247
Encontramos a carteira de estudante
em sua jaqueta.

198
00:23:27,319 --> 00:23:28,786
É desleixado.

199
00:23:28,854 --> 00:23:31,220
O suspeito parece
uma pessoa completamente diferente

200
00:23:31,290 --> 00:23:34,225
daquele do caso anterior.

201
00:23:34,293 --> 00:23:35,487
Por favor, ligue para eles.

202
00:23:35,561 --> 00:23:37,461
Gostaria de confirmar a identidade da vítima
com sua família.

203
00:23:37,529 --> 00:23:39,861
A mãe dele também
mentalmente perturbado por vir.

204
00:23:39,932 --> 00:23:40,990
E o pai dele?

205
00:23:41,066 --> 00:23:42,090
Ele é médico, não é?

206
00:23:42,167 --> 00:23:44,192
Sim, mas ele não apareceu
no trabalho hoje.

207
00:23:44,269 --> 00:23:45,930
Eles estão em pânico no hospital.

208
00:23:46,004 --> 00:23:47,232
Eles não conseguem entrar em contato com ele.

209
00:23:52,678 --> 00:23:53,667
Ah, Sakurai.

210
00:23:53,746 --> 00:23:57,307
O nome da testemunha importante
é Shoichi Sakuma... 48 anos.

211
00:23:57,382 --> 00:23:59,475
Ele é um cirurgião
no Hospital Koutou Daiichi.

212
00:23:59,551 --> 00:24:02,679
Esteja preparado para colocá-lo
como um serial killer na lista de procurados.

213
00:24:02,821 --> 00:24:05,722
Um serial killer... hein?

214
00:24:05,791 --> 00:24:07,258
O que?

215
00:24:07,326 --> 00:24:11,023
Se você tem algo que deseja
para dizer, apenas cuspa!

216
00:24:11,096 --> 00:24:13,894
Nada.

217
00:24:17,469 --> 00:24:19,630
Com licença, Sr. Yoshioka.

218
00:24:19,705 --> 00:24:21,332
Sim.

219
00:24:21,406 --> 00:24:23,340
Em relação ao F18...

220
00:24:23,408 --> 00:24:24,670
Você encontrou a identidade dela?

221
00:24:24,743 --> 00:24:29,203
Ainda não. No entanto, escoriações nos pulsos
indicar que ela estava amarrada.

222
00:24:29,281 --> 00:24:30,270
Oh sim?

223
00:24:30,349 --> 00:24:32,909
Encontrei uma tinta amarela grudada neles.

224
00:24:32,985 --> 00:24:34,316
Eu vejo.

225
00:24:34,453 --> 00:24:41,188
Em outras palavras, a vítima pode ter sido
amarrado com cordões amarelos ou algo assim.

226
00:24:41,260 --> 00:24:43,728
O que você acha que são os cordões amarelos?

227
00:24:43,796 --> 00:24:48,756
Bem, eu não sei.
Eles estão examinando no laboratório.

228
00:24:49,802 --> 00:24:52,600
Você consegue pensar em alguma coisa?

229
00:24:52,671 --> 00:24:54,639
Não.

230
00:26:29,701 --> 00:26:31,726
Não chegue perto!

231
00:26:31,803 --> 00:26:35,398
Eu vou pular se você chegar mais perto.

232
00:26:35,474 --> 00:26:39,774
Você deve ser Shoichi Sakuma.

233
00:26:39,845 --> 00:26:41,574
Não!

234
00:27:06,838 --> 00:27:09,466
O que você está tentando fazer?

235
00:27:09,541 --> 00:27:11,634
Por que você roubou minhas coisas?

236
00:27:11,710 --> 00:27:14,338
Eles têm minhas impressões digitais.

237
00:27:14,413 --> 00:27:16,506
Maldito seja você.

238
00:27:17,983 --> 00:27:22,215
Estou em apuros por sua causa.

239
00:27:22,287 --> 00:27:26,883
Você está falando sério ou brincando?

240
00:27:26,959 --> 00:27:30,122
Qual é?

241
00:27:38,704 --> 00:27:41,332
Por que você está me atacando, hein?

242
00:27:41,406 --> 00:27:44,341
Por que eu?

243
00:27:44,409 --> 00:27:46,240
Se você tem rancor da polícia,

244
00:27:46,311 --> 00:27:49,439
há muitos
de idiotas arrogantes lá!

245
00:27:49,514 --> 00:27:50,981
Mire neles!

246
00:27:51,049 --> 00:27:55,543
Pegamos Shoichi Sakuma,
a testemunha importante, sob custódia.

247
00:27:55,620 --> 00:27:58,953
Tivemos alguma resistência
durante o desempenho de suas funções.

248
00:27:59,024 --> 00:28:02,221
A importante testemunha sofreu ferimentos leves,
mas não haverá problemas.

249
00:28:02,294 --> 00:28:06,060
Tudo bem, muito obrigado.

250
00:28:15,207 --> 00:28:19,200
Você perdeu a paciência, não foi?

251
00:28:19,277 --> 00:28:22,007
Você terá que assumir a culpa
se o suspeito tiver algum osso quebrado.

252
00:28:25,017 --> 00:28:27,986
No entanto, está bem feito,
eu diria.

253
00:28:28,053 --> 00:28:32,183
Eu me pergunto como você conseguiu localizar
o suspeito apenas pela sua intuição.

254
00:28:36,628 --> 00:28:40,655
Miyaji, eu ficarei encarregado de
questionando Sakuma, tudo bem?

255
00:28:40,732 --> 00:28:41,756
Sim.

256
00:28:41,833 --> 00:28:44,859
Não passe para outras pessoas.

257
00:28:44,936 --> 00:28:47,063
Tudo bem.

258
00:28:49,474 --> 00:28:52,272
Sr.Sakuma...

259
00:28:52,344 --> 00:28:55,541
Você assassinou seu próprio filho, Yusuke.

260
00:28:55,614 --> 00:28:58,447
Alguma objeção a isso?

261
00:28:58,517 --> 00:28:59,506
Não.

262
00:28:59,584 --> 00:29:02,951
Qual foi a sua motivação?

263
00:29:03,088 --> 00:29:06,387
Minha motivação foi...

264
00:29:06,458 --> 00:29:08,983
Para resumir...

265
00:29:09,061 --> 00:29:12,326
Aquela criança estava além
o controle de seus pais.

266
00:29:12,397 --> 00:29:14,661
Eu vejo.

267
00:29:14,733 --> 00:29:20,603
Yusuke costumava ser um bom filho
até o ensino médio.

268
00:29:20,672 --> 00:29:22,970
Mas...

269
00:29:23,041 --> 00:29:25,874
Logo depois que ele foi internado
para o ensino médio...

270
00:29:25,944 --> 00:29:29,846
De repente ele estava
além do nosso controle.

271
00:29:29,915 --> 00:29:32,975
Não sei o que o motivou.

272
00:29:33,051 --> 00:29:34,313
Provavelmente

273
00:29:34,386 --> 00:29:38,015
Não consegui educá-lo adequadamente.

274
00:29:38,090 --> 00:29:42,026
Mesmo assim, não há necessidade de matá-lo,
você não acha?

275
00:29:42,094 --> 00:29:44,528
Sim.

276
00:29:44,596 --> 00:29:51,126
Eu não conseguia pensar em nenhuma maneira
para trazê-lo de volta onde ele estava antes.

277
00:29:51,203 --> 00:29:53,535
Onde ele estava antes?

278
00:29:53,605 --> 00:29:56,506
O que você quer dizer com isso?

279
00:29:56,575 --> 00:30:02,946
Eu cancelaria minha responsabilidade
Eu devo ao meu filho.

280
00:30:03,014 --> 00:30:05,414
Isso é impossível.

281
00:30:05,484 --> 00:30:06,473
Eu sei.

282
00:30:06,551 --> 00:30:10,885
Eu deveria ter me matado também.

283
00:30:22,968 --> 00:30:25,994
Infelizmente, você não poderia se matar.

284
00:30:26,071 --> 00:30:29,336
Agora você está prestes a ser punido
por um tribunal

285
00:30:29,407 --> 00:30:32,638
pelo assassinato de seu filho.

286
00:30:32,711 --> 00:30:33,905
Sim.

287
00:30:33,979 --> 00:30:36,504
É doloroso, não é?

288
00:30:36,581 --> 00:30:37,570
Sim.

289
00:30:37,649 --> 00:30:42,643
Se você estivesse morto,
você não teria sentido aquela dor.

290
00:30:42,721 --> 00:30:46,350
Isso é uma coisa boa
sobre estar vivo, certo?

291
00:30:49,060 --> 00:30:55,056
Sr. Sakuma, por que você usou esse M. O?

292
00:30:55,133 --> 00:30:56,498
Bem.

293
00:30:56,568 --> 00:31:00,368
Sobre a maneira como você matou seu filho.

294
00:31:00,438 --> 00:31:03,874
E quanto a isso?

295
00:31:03,942 --> 00:31:08,538
Por que você o levou para a terra recuperada
e faça-o beber água salgada.

296
00:31:08,613 --> 00:31:09,602
Por que?

297
00:31:09,681 --> 00:31:10,670
E quanto a isso?

298
00:31:10,749 --> 00:31:12,808
Não diga o que aconteceu.

299
00:31:12,884 --> 00:31:17,321
Você usou o mesmo M.O. Antes,
não é?

300
00:31:17,389 --> 00:31:22,258
Você já assassinou uma mulher antes,
não é?

301
00:31:22,327 --> 00:31:24,887
Você a fez beber água salgada também.

302
00:31:24,963 --> 00:31:28,228
Um é seu próprio filho e
a outra é uma mulher não aparentada.

303
00:31:28,300 --> 00:31:32,896
Mas você usou o mesmo M.O.
É estranho, não é?

304
00:31:32,971 --> 00:31:34,029
Detetive...

305
00:31:34,105 --> 00:31:35,333
Sim?

306
00:31:35,407 --> 00:31:37,967
Quem é essa pessoa?

307
00:31:39,511 --> 00:31:41,877
Quem?

308
00:31:43,114 --> 00:31:46,015
Aquela pessoa no canto.

309
00:31:49,020 --> 00:31:50,851
Sr.Sakuma...

310
00:31:50,922 --> 00:31:55,950
Estou perguntando sobre a mulher
você assassinou primeiro.

311
00:31:56,027 --> 00:31:57,494
É o Yusuke, hein?

312
00:31:57,562 --> 00:32:00,622
Com licença por um momento.

313
00:32:25,624 --> 00:32:27,023
Perdoe-me, Yusuke.

314
00:32:27,092 --> 00:32:29,390
Perdoe-me, Yusuke. Não!

315
00:32:29,461 --> 00:32:30,758
Pare com isso!

316
00:32:30,829 --> 00:32:32,421
Não se aproxime.

317
00:32:34,099 --> 00:32:36,363
Você acha que será liberado
suspeita de uma série de assassinatos

318
00:32:36,434 --> 00:32:37,731
agindo assim?

319
00:32:37,802 --> 00:32:38,791
Não chegue perto.

320
00:32:38,870 --> 00:32:41,134
- Tire uma foto.
- O que?

321
00:32:41,206 --> 00:32:43,674
Pegue a foto do F18!

322
00:32:43,742 --> 00:32:45,767
- Agora mesmo!
- Sim.

323
00:32:45,844 --> 00:32:49,439
Sr. Sakuma, acalme-se.

324
00:32:50,949 --> 00:32:53,315
Veja essas fotos.

325
00:32:53,385 --> 00:32:56,582
Olhe para eles!

326
00:32:56,655 --> 00:32:58,179
Quem é ela?

327
00:32:58,256 --> 00:33:01,123
A mulher que você assassinou.
Você não se lembra dela?

328
00:33:01,192 --> 00:33:02,454
Quem é ela?

329
00:33:02,527 --> 00:33:04,552
Eu estou fazendo as perguntas, não você.

330
00:33:04,629 --> 00:33:05,618
Eu não a conheço.

331
00:33:05,697 --> 00:33:08,131
Você deve conhecê-la.

332
00:33:08,199 --> 00:33:10,190
Sr. Não.

333
00:33:10,268 --> 00:33:12,759
Você estará em apuros!

334
00:33:47,372 --> 00:33:50,466
Quem diabos é você?

335
00:33:50,542 --> 00:33:52,703
Quem é você? Não chegue perto.

336
00:33:52,777 --> 00:33:55,211
Não.

337
00:33:55,280 --> 00:33:58,408
Parar!

338
00:33:58,483 --> 00:34:02,112
Detetive, por favor.

339
00:34:02,187 --> 00:34:04,849
Por favor me ajude.

340
00:34:12,630 --> 00:34:17,727
- Peça avaliação psiquiátrica.
- Sim.

341
00:34:27,912 --> 00:34:29,470
Obrigado pelo seu trabalho.

342
00:34:29,547 --> 00:34:32,846
Enviei uma solicitação para Sakuma
avaliação psiquiátrica.

343
00:34:32,917 --> 00:34:35,249
Bem,

344
00:34:35,320 --> 00:34:37,914
Peguei isso do laboratório.

345
00:34:40,325 --> 00:34:42,452
As coisas que você recuperou
da cena do crime.

346
00:34:44,195 --> 00:34:46,186
Este tipo de cabo era frequentemente usado para

347
00:34:46,264 --> 00:34:48,755
fiação elétrica
nos antigos prédios de apartamentos.

348
00:34:48,833 --> 00:34:50,130
Sim?

349
00:34:50,201 --> 00:34:53,693
Existem apenas alguns apartamentos
permanecendo por aqui

350
00:34:53,772 --> 00:34:57,173
onde ainda usam esse tipo de cordão.

351
00:34:57,242 --> 00:34:59,710
Realmente.

352
00:34:59,778 --> 00:35:03,908
Seu apartamento é um desses,
Eu acredito.

353
00:35:04,949 --> 00:35:07,315
É verdade. E daí?

354
00:35:07,385 --> 00:35:10,786
Seria melhor não
para enviar isso ao laboratório.

355
00:35:10,855 --> 00:35:13,983
As coisas podem ficar complicadas.

356
00:35:14,058 --> 00:35:18,427
Você está desconfiado de mim?

357
00:35:18,496 --> 00:35:19,485
Isso não é verdade.

358
00:35:19,564 --> 00:35:20,553
Eu não acredito em você.

359
00:35:20,632 --> 00:35:22,156
Você suspeita de mim, não é?

360
00:35:22,233 --> 00:35:24,724
Por causa da minha impressão digital outro dia.

361
00:35:24,803 --> 00:35:26,065
De jeito nenhum.

362
00:35:26,137 --> 00:35:31,632
Se eu fosse o assassino, por que eu iria
esta evidência para o laboratório?

363
00:35:32,644 --> 00:35:34,578
Eu sei que.

364
00:35:34,646 --> 00:35:37,274
Ninguém suspeita de você.

365
00:35:37,348 --> 00:35:39,908
Não se preocupe com isso.

366
00:35:40,919 --> 00:35:42,910
Não se preocupe?

367
00:35:42,987 --> 00:35:45,319
O que você está falando?

368
00:35:45,390 --> 00:35:47,153
O que eu fiz?

369
00:35:47,225 --> 00:35:50,388
Só estou fazendo meu trabalho, certo?

370
00:35:50,462 --> 00:35:52,589
Algo está errado com você!

371
00:35:53,965 --> 00:35:55,694
Provavelmente.

372
00:35:55,767 --> 00:35:57,997
Desculpe por isso.

373
00:35:58,069 --> 00:36:03,564
Eu queria evitar causar qualquer problema.
É isso.

374
00:36:07,912 --> 00:36:11,609
A propósito, Yoshioka.

375
00:36:11,683 --> 00:36:16,416
Por que você não tenta aconselhamento uma vez?

376
00:36:16,488 --> 00:36:18,752
Aconselhamento?

377
00:36:18,823 --> 00:36:20,688
Todo mundo está fazendo isso.

378
00:36:20,758 --> 00:36:22,885
Todo mundo está sob estresse.

379
00:36:22,961 --> 00:36:25,088
Na verdade, peguei um outro dia.

380
00:36:25,163 --> 00:36:29,122
Eles apenas ouvem suas reclamações.

381
00:36:29,200 --> 00:36:31,395
Isso fará você se sentir melhor.

382
00:36:31,469 --> 00:36:33,994
Eu não preciso disso.

383
00:40:32,343 --> 00:40:34,573
Quem é você?

384
00:40:34,645 --> 00:40:36,909
Quem diabos é você?

385
00:40:36,981 --> 00:40:39,074
Sou eu.

386
00:40:40,151 --> 00:40:42,813
Eu não te conheço.

387
00:40:42,887 --> 00:40:45,617
- Sou eu.
- Eu não te conheço.

388
00:40:52,330 --> 00:40:55,094
Por que

389
00:40:55,166 --> 00:41:01,298
você não ficou comigo?

390
00:41:50,354 --> 00:41:54,017
Você e eu somos

391
00:41:54,091 --> 00:41:58,084
destinado a se encontrar algum dia, com certeza.

392
00:41:58,162 --> 00:42:00,995
Sempre pensei assim.

393
00:42:01,065 --> 00:42:03,397
Eu não te conheço.

394
00:42:03,467 --> 00:42:05,332
Eu realmente não te conheço!

395
00:42:23,454 --> 00:42:26,890
Estou muito feliz em ver você

396
00:42:26,958 --> 00:42:31,895
novamente.

397
00:43:16,274 --> 00:43:18,105
Enquanto você está de plantão

398
00:43:18,175 --> 00:43:24,239
existe alguma coisa que faz você se sentir
inquieto ou deprimido?

399
00:43:24,315 --> 00:43:25,805
Nada.

400
00:43:25,883 --> 00:43:28,078
Que tal o relacionamento
com seus superiores ou

401
00:43:28,152 --> 00:43:30,052
estresse por cumprir seu dever?

402
00:43:30,121 --> 00:43:32,749
Nada.

403
00:43:32,823 --> 00:43:34,256
Como está sua saúde?

404
00:43:34,325 --> 00:43:36,259
Em um estado normal, eu acho.

405
00:43:36,327 --> 00:43:38,227
Como está sua vida privada?

406
00:43:38,296 --> 00:43:39,285
Normal.

407
00:43:39,363 --> 00:43:40,352
Você ainda está solteiro?

408
00:43:40,431 --> 00:43:41,420
Sim.

409
00:43:41,499 --> 00:43:44,332
Que tal casamento?

410
00:43:44,402 --> 00:43:46,632
Não faço ideia.

411
00:43:46,704 --> 00:43:49,639
Você tem orgulho de sua própria ocupação?

412
00:43:49,707 --> 00:43:51,834
O que?

413
00:43:51,909 --> 00:43:54,377
Como guardião legal?

414
00:43:54,445 --> 00:43:57,744
Eu sinto a responsabilidade.

415
00:43:57,815 --> 00:43:59,339
Eu vejo.

416
00:43:59,417 --> 00:44:02,614
Não há nada de errado em particular.

417
00:44:02,687 --> 00:44:04,917
Você está um pouco estressado.

418
00:44:04,989 --> 00:44:06,422
Obrigado por ter vindo.

419
00:44:07,525 --> 00:44:10,892
- Muito obrigado.
- De nada.

420
00:44:14,265 --> 00:44:17,860
Ele foi sedado.

421
00:44:17,935 --> 00:44:22,031
Ele teve um ataque de pânico
durante nossa sessão.

422
00:44:22,106 --> 00:44:24,233
O que aconteceu com ele?

423
00:44:24,308 --> 00:44:27,800
Ele é um jovem policial
no departamento de trânsito.

424
00:44:27,878 --> 00:44:30,506
Ele está angustiado todas as noites

425
00:44:30,581 --> 00:44:33,243
por um fantasma.

426
00:44:33,317 --> 00:44:34,716
O que?

427
00:44:34,785 --> 00:44:35,843
Por um fantasma.

428
00:44:35,920 --> 00:44:38,480
Ele disse isso.

429
00:44:38,556 --> 00:44:40,581
Desde que ele limpou as cenas
de um terrível acidente de carro

430
00:44:40,658 --> 00:44:44,458
as vítimas que foram mortas
apareceram em seus sonhos.

431
00:44:54,372 --> 00:44:59,833
Esse fantasma abre a boca
e tenta falar com ele,

432
00:44:59,910 --> 00:45:03,311
mas você não consegue ouvir a voz.

433
00:45:03,381 --> 00:45:05,781
Todos os fantasmas são assim?

434
00:45:05,850 --> 00:45:07,477
Não sei.

435
00:45:07,551 --> 00:45:11,920
Mas o fantasma que apareceu
in his dream

436
00:45:11,989 --> 00:45:14,583
provavelmente está falando a verdade.

437
00:45:18,929 --> 00:45:21,489
The voice of the truth?

438
00:45:21,565 --> 00:45:25,501
Ele cometeu algum erro

439
00:45:25,569 --> 00:45:28,037
no local do acidente?

440
00:45:28,105 --> 00:45:30,471
He's riddled with doubt.

441
00:45:30,541 --> 00:45:34,204
Digamos,
através da voz dos mortos

442
00:45:34,278 --> 00:45:38,214
he is blamed; eles dizem,
"You were wrong."

443
00:45:38,282 --> 00:45:39,544
Realmente.

444
00:45:39,617 --> 00:45:41,414
Você tem que se acostumar com isso.

445
00:45:41,485 --> 00:45:43,077
To the ghost?

446
00:45:43,154 --> 00:45:44,348
Oh não.

447
00:45:44,422 --> 00:45:46,390
À voz da verdade.

448
00:45:46,457 --> 00:45:50,757
Seu dever é investigar o crime
e deixe as leis cuidarem do resto.

449
00:45:50,828 --> 00:45:53,160
Essa é a verdade para você.

450
00:45:53,230 --> 00:45:54,822
Nada mais. Certo?

451
00:45:56,000 --> 00:45:56,989
Sim.

452
00:45:59,103 --> 00:46:00,127
Bem...

453
00:46:00,204 --> 00:46:03,469
É possível
pela voz da verdade

454
00:46:03,541 --> 00:46:06,533
falar com uma pessoa errada?

455
00:46:06,610 --> 00:46:08,202
O que?

456
00:46:08,279 --> 00:46:10,747
Em suma,

457
00:46:10,815 --> 00:46:15,582
pois o fantasma comete um erro
aparecer para a pessoa errada?

458
00:46:16,687 --> 00:46:19,178
A verdade nunca está errada.

459
00:46:19,256 --> 00:46:20,245
Claro, não?

460
00:46:21,559 --> 00:46:24,494
Eu entendo.

461
00:46:24,562 --> 00:46:28,089
Devo ir embora agora.

462
00:46:31,202 --> 00:46:32,965
Desculpe. Você esperou?

463
00:46:33,037 --> 00:46:34,265
Na verdade.

464
00:46:34,338 --> 00:46:36,829
Não consegui terminar meu trabalho a tempo.

465
00:46:36,907 --> 00:46:38,772
Você quer tomar uma xícara de chá?

466
00:46:38,843 --> 00:46:40,003
Você pode falar comigo aqui.

467
00:46:40,077 --> 00:46:42,272
Eu não tenho muito tempo.

468
00:46:42,346 --> 00:46:43,335
Eu vejo.

469
00:46:43,414 --> 00:46:45,348
Sobre o que você quer falar comigo?

470
00:46:46,584 --> 00:46:48,245
Bem...

471
00:46:52,056 --> 00:46:53,683
Haru,

472
00:46:53,757 --> 00:46:57,124
você gostaria de ir a algum lugar
comigo?

473
00:46:57,194 --> 00:46:58,718
O que?

474
00:46:58,796 --> 00:47:04,166
Uma vida para nós dois...
em algum lugar distante...

475
00:47:07,738 --> 00:47:10,036
Estou brincando.

476
00:47:10,107 --> 00:47:13,668
Sou muito egoísta.
E agora é tarde demais, não é?

477
00:47:15,279 --> 00:47:18,806
Você quer fugir de Tóquio?

478
00:47:19,884 --> 00:47:22,352
Eu não sei por quê.

479
00:47:22,419 --> 00:47:25,354
É muito repentino, mas...

480
00:47:25,422 --> 00:47:27,549
Eu entendo.

481
00:47:30,161 --> 00:47:32,356
Que tal viajar?

482
00:47:32,429 --> 00:47:35,592
Não é bom o suficiente
só para viajar?

483
00:47:35,666 --> 00:47:37,896
Vai viajar?

484
00:47:37,968 --> 00:47:40,198
Noboru...

485
00:47:40,271 --> 00:47:43,536
Por que você não tira férias
e ir sozinho?

486
00:47:43,607 --> 00:47:45,939
Por uma semana ou duas semanas

487
00:47:46,010 --> 00:47:48,570
Vá para algum lugar distante.

488
00:47:48,646 --> 00:47:52,446
Pode ser bom ir para o exterior.

489
00:47:52,516 --> 00:47:55,781
Te espero aqui.

490
00:47:55,853 --> 00:47:59,846
Conte-me tudo sobre

491
00:47:59,924 --> 00:48:01,915
sua viagem.

492
00:48:22,813 --> 00:48:26,579
Você é o detetive
nesse caso, não é?

493
00:48:26,650 --> 00:48:28,675
Sim.

494
00:48:28,752 --> 00:48:30,879
É horrível por aqui.

495
00:48:30,955 --> 00:48:33,822
Eles não estão construindo nem destruindo.

496
00:48:33,891 --> 00:48:37,258
Vemos as coisas com muita clareza
de nossos pontos de vista na parte de trás.

497
00:48:37,328 --> 00:48:39,319
Você quer embarcar?

498
00:48:39,396 --> 00:48:44,561
Você pode ver algumas coisas desagradáveis
cenas que você não quer lembrar.

499
00:49:18,402 --> 00:49:19,699
Sempre...

500
00:49:20,771 --> 00:49:22,329
eu sou...

501
00:49:22,406 --> 00:49:26,308
perto de você...

502
00:49:26,377 --> 00:49:30,473
para sempre...

503
00:49:30,547 --> 00:49:32,538
sempre...

504
00:49:49,166 --> 00:49:51,657
Ouça-me.

505
00:49:51,735 --> 00:49:54,033
Eu não te conheço.

506
00:49:54,104 --> 00:49:56,402
Sou um completo estranho para você.

507
00:49:57,474 --> 00:49:59,237
Dê uma olhada no meu rosto.

508
00:50:03,414 --> 00:50:04,745
O que eu fiz com você?

509
00:50:07,651 --> 00:50:09,778
You killed me.

510
00:50:09,853 --> 00:50:12,117
I didn't kill you.

511
00:50:12,189 --> 00:50:14,282
You drowned me in
a puddle of sea water.

512
00:50:14,358 --> 00:50:16,417
I didn't do it!

513
00:50:23,367 --> 00:50:26,427
Pare com isso!

514
00:50:39,516 --> 00:50:42,508
Foi uma longa escuridão.

515
00:50:44,054 --> 00:50:48,252
Não pude sair por um momento.

516
00:50:49,460 --> 00:50:52,486
Eu me senti tão sozinho por tanto tempo.

517
00:50:53,831 --> 00:50:57,164
Desde então, todos os meus sentidos,

518
00:50:57,234 --> 00:50:59,259
memórias,

519
00:50:59,336 --> 00:51:02,134
and emotions as a human

520
00:51:02,206 --> 00:51:04,902
disappeared one by one

521
00:51:04,975 --> 00:51:08,274
e só restou o desespero no final.

522
00:51:10,214 --> 00:51:12,079
Eu não entendo.

523
00:51:12,149 --> 00:51:13,411
O que você quer?

524
00:52:25,389 --> 00:52:28,881
O que

525
00:52:28,959 --> 00:52:31,450
have I done

526
00:52:34,398 --> 00:52:37,856
a long time ago?

527
00:52:41,138 --> 00:52:43,163
O que

528
00:52:44,842 --> 00:52:47,640
have I done

529
00:52:48,712 --> 00:52:51,442
ultimamente?

530
00:52:53,016 --> 00:52:57,009
Tal coisa não importa.

531
00:52:57,087 --> 00:53:00,853
Não tem nada a ver com nosso relacionamento.

532
00:53:00,924 --> 00:53:03,552
Não é verdade?

533
00:53:05,796 --> 00:53:08,822
O que aconteceu no passado é tudo ilusão.

534
00:53:08,899 --> 00:53:11,766
Isso só confunde você.

535
00:53:45,536 --> 00:53:47,527
Por favor, cuide disso.

536
00:53:52,676 --> 00:53:55,008
Presidente, recebemos isto.

537
00:53:55,078 --> 00:53:56,705
Obrigado.

538
00:53:58,515 --> 00:54:00,449
Sra. Yabe, desculpe-me por um momento.

539
00:54:00,517 --> 00:54:02,246
Sim.

540
00:54:21,004 --> 00:54:22,266
Miyuki.

541
00:54:22,339 --> 00:54:24,432
Estou deixando minha esposa.

542
00:54:24,508 --> 00:54:26,567
Eu já decidi.

543
00:54:26,643 --> 00:54:28,975
Eu vejo.

544
00:54:34,751 --> 00:54:37,982
Ela não vai reclamar
contanto que eu dê dinheiro a ela.

545
00:54:38,055 --> 00:54:40,080
Está resolvido.

546
00:54:41,191 --> 00:54:42,988
Desculpe fazer você esperar tanto tempo.

547
00:54:43,060 --> 00:54:45,358
Mas tudo ficará bem.

548
00:54:50,434 --> 00:54:52,800
Que tal esta noite?

549
00:54:52,869 --> 00:54:54,962
Tenho algumas horas extras de trabalho.

550
00:54:55,038 --> 00:54:58,166
Vou esperar aqui até você terminar.

551
00:54:58,241 --> 00:55:00,971
Com licença agora.

552
00:56:25,662 --> 00:56:27,323
Espere.

553
00:56:27,397 --> 00:56:29,627
Ainda estou trabalhando.

554
00:56:45,549 --> 00:56:48,017
Já encontrei o condomínio para nós.

555
00:56:48,085 --> 00:56:50,952
Vamos morar juntos lá no próximo mês.

556
00:56:51,021 --> 00:56:53,615
Coloquei o piso que você gosta.

557
00:56:53,690 --> 00:56:56,352
São os azulejos brancos.

558
00:56:56,426 --> 00:57:00,021
Vamos ver os móveis no próximo feriado.

559
00:57:01,131 --> 00:57:03,292
E...

560
00:57:03,366 --> 00:57:05,527
Eu gostaria de ter três filhos.

561
00:57:05,602 --> 00:57:07,433
Depende de você se eles são meninas ou meninos.

562
00:57:07,504 --> 00:57:10,200
Sim.

563
00:57:11,041 --> 00:57:14,807
Por favor, venha comigo sem preocupações.

564
00:58:32,789 --> 00:58:34,780
A vítima é Seiji Onoda, 37 anos.

565
00:58:34,858 --> 00:58:36,485
O presidente da Onoda Trading Company.

566
00:58:36,560 --> 00:58:39,051
O crime ocorreu provavelmente
por volta das oito da noite.

567
00:58:39,129 --> 00:58:41,962
O M.O. Parece quase exatamente como
o caso anterior.

568
00:58:42,032 --> 00:58:44,091
Exatamente. Água do mar foi usada.

569
00:58:44,167 --> 00:58:47,261
Informe a sede sobre isso.

570
00:58:51,308 --> 00:58:54,175
Ei, você conseguiu falar com Yoshioka?

571
00:58:54,244 --> 00:58:57,111
Não, o celular dele estava desligado.

572
00:59:00,550 --> 00:59:03,348
O que diabos ele está fazendo?

573
00:59:03,420 --> 00:59:06,048
A rota das balsas costeiras
quinze anos atrás?

574
00:59:06,122 --> 00:59:07,419
Sim.

575
00:59:07,490 --> 00:59:13,258
Bem, acho que provavelmente é
em torno desta área.

576
00:59:13,330 --> 00:59:17,391
Um prédio preto existia
em algum lugar por esta rota.

577
00:59:17,467 --> 00:59:22,200
Não sei se consigo encontrar.

578
00:59:23,506 --> 00:59:26,771
Talvez seja melhor olhar
em um mapa muito mais antigo, você acha?

579
00:59:26,843 --> 00:59:30,370
Deixe-me pensar.

580
00:59:38,688 --> 00:59:41,987
Este mapa é antes da guerra?

581
00:59:42,058 --> 00:59:44,026
Sim.

582
00:59:49,432 --> 00:59:53,198
O que é esse prédio perto da baía?

583
00:59:53,270 --> 00:59:55,932
Isto deve ser um sanatório.

584
00:59:57,173 --> 01:00:00,040
É um hospital... para o cérebro.

585
01:00:00,110 --> 01:00:01,668
Eu vejo.

586
01:00:01,745 --> 01:00:06,842
Eles fecharam
logo após o fim da guerra.

587
01:00:06,917 --> 01:00:11,581
Mas todos os presos
não queria sair daquele lugar.

588
01:00:11,655 --> 01:00:13,714
Eles continuaram morando lá.

589
01:00:13,790 --> 01:00:15,951
Eu vejo.

590
01:00:26,903 --> 01:00:29,838
Lembro-me de um boato estranho.

591
01:00:32,542 --> 01:00:34,271
Naquele sanatório

592
01:00:34,344 --> 01:00:38,974
eles costumavam dar castigo corporal
para aqueles que quebraram as regras.

593
01:00:40,050 --> 01:00:41,074
Castigo corporal?

594
01:00:41,151 --> 01:00:42,812
Sim.

595
01:00:42,886 --> 01:00:48,324
Eles pressionaram as cabeças nos lavatórios
de água do mar até ficarem sufocados.

596
01:00:54,097 --> 01:00:58,534
Que tipo de punição é essa?

597
01:00:58,601 --> 01:01:02,697
Não sei... é apenas um boato.

598
01:01:16,086 --> 01:01:18,953
Yoshioka?

599
01:01:19,022 --> 01:01:22,150
O que você está fazendo aqui?

600
01:01:22,225 --> 01:01:25,217
As balsas costeiras?

601
01:01:25,295 --> 01:01:27,456
E eles?

602
01:01:27,530 --> 01:01:30,431
Algo estava me perturbando um pouco.

603
01:01:30,500 --> 01:01:32,730
O que?

604
01:01:36,106 --> 01:01:39,200
Por que você não atendeu o telefone?

605
01:01:45,482 --> 01:01:47,848
Também...

606
01:01:47,917 --> 01:01:50,385
Onde você estava ontem à noite?

607
01:01:50,453 --> 01:01:52,546
O que?

608
01:01:52,622 --> 01:01:56,114
Houve outro assassinato,
usando o mesmo M.O.

609
01:01:56,192 --> 01:01:58,160
É assim mesmo?

610
01:01:58,228 --> 01:02:01,561
Onde você estava às oito da noite passada?

611
01:02:01,631 --> 01:02:02,928
Eu estava vagando por perto.

612
01:02:02,999 --> 01:02:05,365
Você pode provar isso?

613
01:02:05,435 --> 01:02:08,131
Sou suspeito, hein?

614
01:02:08,204 --> 01:02:11,139
O que você quiser.

615
01:02:14,110 --> 01:02:15,634
Ei, espere!

616
01:02:22,685 --> 01:02:25,279
Olá, Sr.

617
01:02:25,355 --> 01:02:28,256
Eu não sabia que você estava na estação.

618
01:02:29,292 --> 01:02:30,919
E daí?

619
01:02:30,994 --> 01:02:32,723
Bem...

620
01:02:32,796 --> 01:02:36,527
Tenho duas coisas a relatar.

621
01:02:36,599 --> 01:02:39,591
Primeiro, tenho novas informações
por uma testemunha ocular...

622
01:02:39,669 --> 01:02:44,368
...sobre o suspeito
pelo assassinato da noite passada.

623
01:02:44,441 --> 01:02:46,033
Prossiga!

624
01:02:46,109 --> 01:02:47,406
Sim.

625
01:02:47,477 --> 01:02:51,470
Logo depois das oito horas da noite passada,
uma dona de casa do bairro testemunhou

626
01:02:51,548 --> 01:02:54,483
alguém ficando sem Onoda Trading
Edifício da empresa.

627
01:02:54,551 --> 01:02:57,076
Era uma mulher.

628
01:02:57,153 --> 01:03:01,249
Ela deve ser Miyuki Yabe, quem está no comando
de contabilidade da Onoda Company.

629
01:03:01,324 --> 01:03:04,122
Ei, o que você acha?

630
01:03:04,194 --> 01:03:06,924
Essa mulher pode ser
aquele que fez isso.

631
01:03:06,996 --> 01:03:09,328
Sim... qual é o segundo?

632
01:03:09,399 --> 01:03:10,388
Sim.

633
01:03:10,467 --> 01:03:12,662
O F18 foi identificado.

634
01:03:14,571 --> 01:03:19,873
Eles solicitaram que a Delegacia de Polícia de Hachiouji
para procurar uma mulher desaparecida esta manhã.

635
01:03:19,943 --> 01:03:25,677
Os pais dela verificaram a foto de F18
e a identificou como sua filha.

636
01:03:29,486 --> 01:03:33,980
Reiko Shibata... 28 anos...

637
01:03:37,627 --> 01:03:40,790
Eu não conheço essa mulher.

638
01:03:43,133 --> 01:03:45,658
Yoshioka, me desculpe.

639
01:03:45,735 --> 01:03:49,671
Eu suspeitei de você lá atrás.

640
01:03:49,739 --> 01:03:53,072
Foi reflexivo.

641
01:03:53,143 --> 01:03:55,611
Me perdoe.

642
01:04:02,685 --> 01:04:06,985
Reiko não nos contatou
por três meses.

643
01:04:07,056 --> 01:04:10,651
Eu senti que algo poderia estar errado.

644
01:04:10,727 --> 01:04:14,959
Sua filha foi para
frequentemente na zona costeira?

645
01:04:15,031 --> 01:04:18,865
Não temos ideia.

646
01:04:18,935 --> 01:04:21,460
Ela era uma garota selvagem.

647
01:04:21,538 --> 01:04:24,769
Ela não queria trabalho em tempo integral.

648
01:04:24,841 --> 01:04:28,140
Ela estava vivendo livremente
com um emprego de meio período.

649
01:04:28,211 --> 01:04:33,114
De vez em quando ela dizia
ela estava viajando

650
01:04:33,183 --> 01:04:36,448
ou ela iria viver
fora de sua amiga.

651
01:04:36,519 --> 01:04:41,354
Ela às vezes não voltava para casa
por várias semanas.

652
01:04:41,424 --> 01:04:43,984
Mas...

653
01:04:44,060 --> 01:04:47,587
Nós éramos os únicos
quem a criou dessa maneira.

654
01:04:47,664 --> 01:04:51,566
Nós sempre dissemos a ela
ser independente,

655
01:04:51,634 --> 01:04:55,331
e fazer o que quisesse.

656
01:04:55,405 --> 01:04:59,774
Lamentamos o que dissemos.

657
01:04:59,842 --> 01:05:02,743
Agora é tarde demais.

658
01:05:04,581 --> 01:05:06,640
Com licença.

659
01:05:06,716 --> 01:05:07,705
Quem é?

660
01:05:07,784 --> 01:05:12,312
Ele estava um ano à frente da minha filha
quando eles estavam no ensino médio.

661
01:05:36,045 --> 01:05:38,445
Desculpe.

662
01:05:40,917 --> 01:05:45,047
Bem... na verdade...

663
01:05:45,121 --> 01:05:50,149
Reiko ficou noiva dele
uma vez, há muito tempo.

664
01:05:50,226 --> 01:05:54,560
Em última análise,

665
01:05:54,631 --> 01:05:59,568
ela rompeu o noivado
a nosso pedido.

666
01:05:59,636 --> 01:06:02,230
Mas ele...

667
01:06:02,305 --> 01:06:07,242
estava vendo ela dentro e fora.

668
01:06:09,145 --> 01:06:12,603
De vez em quando ele vem nos incomodar
por dinheiro.

669
01:06:12,682 --> 01:06:15,708
E ele consegue o que quer.

670
01:06:15,785 --> 01:06:18,879
Que pena.

671
01:06:21,557 --> 01:06:25,254
Com licença por um momento.

672
01:06:52,288 --> 01:06:56,054
Bem, eles são detetives...
vim aqui pela Reiko...

673
01:06:56,125 --> 01:06:58,116
Espero que você não se importe.

674
01:07:03,900 --> 01:07:06,630
Sra. Shibata, qual é o nome dele?

675
01:07:06,703 --> 01:07:09,137
Shinya Ichikawa.

676
01:07:11,908 --> 01:07:14,206
Miyaji! Ligue para backup, por favor!

677
01:07:14,277 --> 01:07:15,505
Tudo bem!

678
01:07:29,325 --> 01:07:32,021
Você é Shinya Ichikawa, não é?

679
01:07:32,095 --> 01:07:34,029
Certo?

680
01:07:34,097 --> 01:07:37,430
Nós levaremos você para a delegacia
como uma importante testemunha ocular

681
01:07:37,500 --> 01:07:40,333
pelo assassinato de Reiko Shibata.

682
01:07:50,646 --> 01:07:53,706
Ichikawa confessou agora.

683
01:07:53,783 --> 01:07:58,243
Também encontramos cabelos de F18,

684
01:07:58,321 --> 01:08:01,484
provavelmente de Reiko Shibata, em sua caminhonete.

685
01:08:01,557 --> 01:08:04,822
Assim que obtivermos a análise de DNA dele, poderemos
enviar o caso ao Ministério Público.

686
01:08:04,894 --> 01:08:08,125
Ele provavelmente será considerado culpado.

687
01:08:08,197 --> 01:08:10,324
Mais uma coisa.

688
01:08:10,400 --> 01:08:14,734
Eles encontraram um casaco no apartamento de Ichikawa
estava faltando um botão.

689
01:08:14,804 --> 01:08:18,296
Esse é o que você encontrou outro dia.

690
01:08:18,374 --> 01:08:21,343
Combinou com o mesmo botão
do casaco.

691
01:08:21,411 --> 01:08:23,811
Ele comprou aquele casaco no Citymart.

692
01:08:23,880 --> 01:08:24,869
Eu vejo.

693
01:08:24,947 --> 01:08:27,643
Também encontramos isso
debaixo do assento de sua caminhonete.

694
01:08:31,053 --> 01:08:36,320
Não precisaremos levar isso
para análise de DNA então.

695
01:10:07,817 --> 01:10:12,277
Você ainda não está satisfeito?

696
01:10:12,355 --> 01:10:16,655
Ichikawa, seu assassino,
está agora no centro de detenção.

697
01:10:20,830 --> 01:10:25,767
Além disso, suas cinzas foram devolvidas
para seus pais.

698
01:10:25,835 --> 01:10:29,464
Isso não é suficiente?

699
01:10:33,876 --> 01:10:37,004
Você não tem razão
ficar aqui por mais tempo.

700
01:10:39,682 --> 01:10:44,779
Se você ainda tem rancor,
vá falar com Ichikawa!

701
01:10:46,722 --> 01:10:50,385
O que mais você quer que eu faça?

702
01:11:07,843 --> 01:11:10,403
Não me diga

703
01:11:10,479 --> 01:11:13,607
você é

704
01:11:13,683 --> 01:11:17,744
não Reiko Shibata.

705
01:11:19,922 --> 01:11:22,117
Não é você?

706
01:11:22,191 --> 01:11:24,853
Se você não é Reiko Shibata,

707
01:11:28,664 --> 01:11:31,929
quem são

708
01:11:32,001 --> 01:11:33,593
você?

709
01:12:05,568 --> 01:12:09,868
Há muito tempo

710
01:12:09,939 --> 01:12:14,035
você me viu

711
01:12:14,110 --> 01:12:17,170
e eu vi você também.

712
01:12:30,059 --> 01:12:33,756
No entanto,

713
01:12:38,734 --> 01:12:41,259
todos me abandonaram.

714
01:12:47,777 --> 01:12:50,678
Você é aquela mulher?

715
01:12:50,746 --> 01:12:52,805
Você deve ter me visto.

716
01:12:52,882 --> 01:12:55,510
Você devia saber disso.

717
01:12:58,888 --> 01:13:02,517
O que você queria que eu fizesse?

718
01:13:04,160 --> 01:13:06,993
Você deve ter tido alguma coisa
você poderia fazer.

719
01:13:07,063 --> 01:13:08,052
Como o que?

720
01:13:10,533 --> 01:13:13,627
Você sabia o que aconteceu comigo
depois disso?

721
01:13:15,137 --> 01:13:17,298
Não.

722
01:13:20,376 --> 01:13:24,176
Eu estive lá por muitos anos.

723
01:13:24,246 --> 01:13:27,238
Continuei esperando.

724
01:13:29,218 --> 01:13:32,153
Todo mundo se esqueceu de mim

725
01:13:32,221 --> 01:13:35,019
e eu morri.

726
01:15:00,843 --> 01:15:05,041
Como você suspeitava, descobriu-se que
Sakuma e Ichikawa

727
01:15:05,114 --> 01:15:09,608
costumava usar a mesma rota de balsa.

728
01:15:10,653 --> 01:15:12,848
Eu vejo.

729
01:15:12,922 --> 01:15:18,383
Eles também estão investigando
Miyuki Yabe, que ainda está foragido.

730
01:15:18,460 --> 01:15:20,826
Realmente.

731
01:15:22,198 --> 01:15:25,531
O que diabos está acontecendo?

732
01:15:26,669 --> 01:15:28,694
Bem...

733
01:15:30,539 --> 01:15:33,440
Você sabe de uma coisa, não é?

734
01:15:33,509 --> 01:15:36,000
Diga-me.

735
01:15:36,078 --> 01:15:38,512
Não se dê ares.

736
01:15:40,683 --> 01:15:43,584
Eu não tenho a menor ideia.

737
01:15:44,987 --> 01:15:46,978
Desculpe por isso.

738
01:15:47,056 --> 01:15:49,889
Eu também não tenho ideia.

739
01:16:13,549 --> 01:16:16,109
Harue, ouça.

740
01:16:16,185 --> 01:16:19,348
Eu não sei o que está acontecendo comigo.

741
01:16:19,421 --> 01:16:22,049
Vamos sair daqui.

742
01:16:22,124 --> 01:16:25,355
Sim, viajando.

743
01:16:25,427 --> 01:16:27,895
Não.

744
01:16:27,963 --> 01:16:32,627
Não voltaremos mais.

745
01:16:32,701 --> 01:16:36,535
Você não precisa se preocupar
sobre meu trabalho.

746
01:16:36,605 --> 01:16:39,665
Sim, longe.

747
01:16:39,742 --> 01:16:42,210
Pode ser no exterior.

748
01:16:42,278 --> 01:16:45,475
Sim.

749
01:16:45,547 --> 01:16:48,641
Haru...

750
01:16:48,717 --> 01:16:50,776
Por favor.

751
01:16:50,853 --> 01:16:54,220
Não me pergunte nada.

752
01:17:20,749 --> 01:17:22,740
Quem é você?

753
01:17:23,953 --> 01:17:26,285
Você deve ser Miyuki Yabe, certo?

754
01:17:28,891 --> 01:17:31,655
Detetive...

755
01:17:47,643 --> 01:17:49,838
Deixe-me perguntar uma coisa.

756
01:17:49,912 --> 01:17:52,676
Você viu a mulher de vermelho também?

757
01:17:52,748 --> 01:17:54,807
Pare com isso.

758
01:17:54,883 --> 01:17:57,750
Eu a vi também.

759
01:17:57,820 --> 01:18:01,381
O que você fez depois que a viu?

760
01:18:21,844 --> 01:18:24,836
Lembre-se disso.

761
01:18:29,985 --> 01:18:32,783
Eu a vi no espelho.

762
01:18:32,855 --> 01:18:35,449
E?

763
01:18:35,524 --> 01:18:39,517
Quando a notei no espelho,

764
01:18:39,595 --> 01:18:43,497
parece que ela também me notou.

765
01:18:43,565 --> 01:18:45,556
E então, o que aconteceu?

766
01:18:45,634 --> 01:18:49,434
Suas emoções começaram a fluir para mim.

767
01:18:51,974 --> 01:18:55,068
Ninguém me nota.

768
01:18:55,144 --> 01:18:58,113
Serei esquecido neste mundo.

769
01:18:58,180 --> 01:19:01,377
Pessoas que estão na minha frente

770
01:19:01,450 --> 01:19:04,010
não vai me ver de jeito nenhum.

771
01:19:07,256 --> 01:19:10,623
Onoda era uma dessas pessoas.

772
01:19:10,692 --> 01:19:13,957
Todos os planos para o futuro
ele estava falando são...

773
01:19:14,029 --> 01:19:18,466
apenas para si mesmo.

774
01:19:18,534 --> 01:19:22,800
Eu não estava lá.

775
01:19:22,871 --> 01:19:28,207
De repente, tive vontade de cancelar tudo.

776
01:19:31,313 --> 01:19:33,679
Foi por isso que o matei.

777
01:20:06,982 --> 01:20:09,348
Vá embora!

778
01:20:09,418 --> 01:20:11,978
Agora!

779
01:20:23,031 --> 01:20:25,329
Eu não faço ideia.

780
01:20:25,400 --> 01:20:28,460
O que a mulher
no seu sonho significa?

781
01:20:28,537 --> 01:20:32,701
Provavelmente, as memórias
você tinha quinze anos atrás

782
01:20:32,774 --> 01:20:35,174
pode ter algo
a ver com isso.

783
01:20:41,917 --> 01:20:47,219
Ela me disse que todo mundo
a abandonou.

784
01:20:47,289 --> 01:20:50,622
O que isso significa?

785
01:20:51,627 --> 01:20:56,462
Talvez tenha ultrapassado algum limite.

786
01:21:05,374 --> 01:21:08,002
Suponha que...

787
01:21:08,076 --> 01:21:13,412
há outra pessoa que a viu
em seus sonhos além de você.

788
01:21:13,482 --> 01:21:17,942
Mais uma pessoa, mais duas...
e o número continua crescendo.

789
01:21:18,020 --> 01:21:23,788
Isso é impossível.
Do que estou falando?

790
01:21:25,527 --> 01:21:27,654
É isso.

791
01:21:27,729 --> 01:21:29,720
Você não precisa mais vir aqui.

792
01:21:29,798 --> 01:21:32,562
Resolva o resto sozinho.

793
01:21:34,803 --> 01:21:39,433
Muito obrigado.

794
01:22:00,028 --> 01:22:02,155
Ir!

795
01:22:02,231 --> 01:22:04,495
O que?

796
01:22:04,566 --> 01:22:07,160
Harue.

797
01:22:07,236 --> 01:22:08,965
Desculpe.

798
01:22:09,037 --> 01:22:12,063
Por favor, vá agora.

799
01:22:12,140 --> 01:22:14,665
Te encontro mais tarde

800
01:22:14,743 --> 01:22:16,904
depois que eu cuidar desse negócio.

801
01:22:17,946 --> 01:22:21,848
Vou embora sozinho?

802
01:22:21,917 --> 01:22:24,112
Isso mesmo.

803
01:22:35,731 --> 01:22:37,255
Eu prometo que vou conversar com você.

804
01:22:53,582 --> 01:22:55,311
Posso embarcar?

805
01:22:55,384 --> 01:22:59,218
Claro. Onde você está indo?

806
01:23:38,694 --> 01:23:40,594
Ah, isso.

807
01:23:40,662 --> 01:23:44,291
Isso já existe há muito tempo.

808
01:23:44,366 --> 01:23:48,234
Você pode encostar aí?

809
01:23:48,303 --> 01:23:51,898
Sim, claro.

810
01:27:42,404 --> 01:27:47,137
Você finalmente veio até mim.

811
01:27:56,351 --> 01:27:58,615
eu vou perdoar

812
01:27:58,687 --> 01:28:00,985
só você.

813
01:31:04,105 --> 01:31:06,073
Harue.

814
01:31:08,576 --> 01:31:12,979
Eu fiz isso?

815
01:31:13,047 --> 01:31:16,312
Não importa agora.

816
01:31:17,452 --> 01:31:21,388
Agora eu me lembro.

817
01:31:23,391 --> 01:31:26,849
Há seis meses

818
01:31:26,928 --> 01:31:28,361
Eu fiz... você...

819
01:31:28,429 --> 01:31:31,489
Acabou agora.

820
01:31:43,278 --> 01:31:45,576
Não tem jeito.

821
01:31:47,382 --> 01:31:51,318
Você não tem rancor
contra mim?

822
01:31:51,386 --> 01:31:53,217
Não.

823
01:31:53,288 --> 01:31:54,778
Por que não?

824
01:31:57,325 --> 01:32:01,056
Não adianta ter rancor
contra você.

825
01:32:02,397 --> 01:32:06,561
Você tem seu próprio futuro.

826
01:32:09,003 --> 01:32:14,100
Por favor, esqueça de mim.

827
01:32:14,175 --> 01:32:16,268
Harue.

828
01:32:16,344 --> 01:32:19,939
Odeie-me.

829
01:32:20,014 --> 01:32:25,077
Assim como aquela mulher fez.
Odeie-me.

830
01:32:25,153 --> 01:32:28,520
Eu gostaria que você não tivesse se lembrado.

831
01:32:31,826 --> 01:32:35,159
Eu precisei.

832
01:32:35,230 --> 01:32:39,030
eu não poderia fingir

833
01:32:39,100 --> 01:32:43,161
ficar cego mais.

834
01:32:43,238 --> 01:32:45,763
Joguei fora meu passado.

835
01:32:45,840 --> 01:32:49,401
Essa é uma responsabilidade pesada.

836
01:32:54,148 --> 01:32:57,345
Por favor, não.

837
01:33:11,900 --> 01:33:15,028
Você também me perdoa?

838
01:33:20,742 --> 01:33:24,439
Como é que

839
01:33:24,512 --> 01:33:27,606
só eu?

840
01:33:35,957 --> 01:33:38,016
Eu tenho que ir agora.

841
01:33:38,092 --> 01:33:40,026
O que?

842
01:33:40,094 --> 01:33:43,359
Estou indo embora.

843
01:33:47,635 --> 01:33:49,125
Espere!

844
01:33:49,203 --> 01:33:51,262
Espere, Harue.

845
01:33:54,909 --> 01:33:58,072
Afinal, preciso de você.

846
01:33:58,146 --> 01:34:00,706
Vamos começar tudo de novo.

847
01:34:00,782 --> 01:34:02,773
Esqueça tudo do passado.

848
01:34:02,850 --> 01:34:07,014
Vamos pensar no nosso futuro a partir de agora.

849
01:34:09,257 --> 01:34:12,249
Harue, você também pensa assim, certo?

850
01:34:12,327 --> 01:34:15,558
Eu sei como esquecer.

851
01:34:15,630 --> 01:34:16,756
É fácil.

852
01:34:18,733 --> 01:34:23,227
Deixe-me tentar a vida com você
mais uma vez, por favor.

853
01:34:31,713 --> 01:34:33,613
Haru!

854
01:34:33,681 --> 01:34:34,943
Onde você está?

855
01:34:35,016 --> 01:34:36,881
Harue.

856
01:34:36,951 --> 01:34:38,612
Mais uma vez, Harue.

857
01:34:38,686 --> 01:34:39,710
Outra vez.

858
01:40:17,491 --> 01:40:21,052
Estou morto.

859
01:40:21,128 --> 01:40:24,620
Por favor, desejo a todos
morreria também.

860
01:40:26,967 --> 01:40:30,164
Estou morto.

861
01:40:30,237 --> 01:40:34,367
Por favor, desejo a todos
morreria também.

862
01:40:36,477 --> 01:40:39,173
Estou morto.

863
01:40:39,246 --> 01:40:43,273
Por favor, desejo a todos
morreria também.

864
01:40:46,320 --> 01:40:49,448
Estou morto.

865
01:41:09,510 --> 01:41:13,503
Noboru Yoshioka
KOJI YAKUSHO

866
01:41:13,581 --> 01:41:17,779
Harue Nimura
MANAMI KONISHI

867
01:41:17,852 --> 01:41:21,754
Toru Miyaji
TSUYOSHI IHARA

868
01:41:21,822 --> 01:41:23,483
Jovem Detetive Sakurai
HIRO YUKI HIRABAYASHI

869
01:41:23,557 --> 01:41:25,218
Shoichi Sakuma
IKUJI NAKAMURA

870
01:41:25,292 --> 01:41:26,953
Homem em um barco de trabalho
RYO KASE

871
01:41:27,027 --> 01:41:28,722
Miyuki Yabe
KAORU OKUNUKI

872
01:41:28,796 --> 01:41:30,457
Seiji Onoda
HIRONOBU NOMURA

873
01:41:44,945 --> 01:41:48,779
Psiquiatra Dr.
JO ODAGIRI

874
01:41:48,849 --> 01:41:52,512
Mulher de vermelho
RIONA HAZUKI

875
01:41:57,124 --> 01:41:59,649
Produtores Executivos
KAZUYA HAMANA, YASUSHI KOTANI
RYUHEl CHIBA

876
01:41:59,727 --> 01:42:03,493
Produtor
TAKASHIGE ICHISE

877
01:42:03,564 --> 01:42:05,725
Música composta por
KUNIAKI HAISHIMA

878
01:42:05,800 --> 01:42:07,859
Diretor de Fotografia
AKIKO ASHIZAWA

879
01:42:11,105 --> 01:42:13,972
Elenco por
MASASHI YAMAGUCHI

880
01:43:43,864 --> 01:43:46,731
Produção
onça

881
01:43:51,438 --> 01:43:55,841
Escrito e dirigido por
KIYOSHI KUROSAWA