1 00:01:10,693 --> 00:01:13,933 ESTA PELÍCULA HOMENAJE HACIA ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY 2 00:01:14,013 --> 00:01:16,573 ESTÁ LIGERAMENTE INSPIRADO EN SUS AVENTURAS 3 00:01:27,293 --> 00:01:29,333 En ese momento yo estaba volando, 4 00:01:32,213 --> 00:01:33,853 porque te vi volar. 5 00:01:33,933 --> 00:01:36,400 Ty, Henri Guillaumet. 6 00:01:38,173 --> 00:01:41,933 Estaba trazando rutas contigo para la Compañía Postal Aérea. 7 00:01:43,213 --> 00:01:44,533 Contigo. 8 00:01:48,533 --> 00:01:49,893 Cada vez más rápido. 9 00:01:50,813 --> 00:01:52,213 Más y más. 10 00:01:52,293 --> 00:01:54,133 ARGENTINA, 1930 11 00:01:54,973 --> 00:01:56,293 Siempre juntos. 12 00:02:15,253 --> 00:02:17,173 Saint-Ex, ¿dónde estás? 13 00:02:20,133 --> 00:02:21,533 Guillaumet de Saint-Exa. 14 00:02:23,573 --> 00:02:25,133 Guillaumet de Saint-Exa. 15 00:02:27,413 --> 00:02:29,333 ¡Saint-Ex, maldita sea, entra! 16 00:02:30,333 --> 00:02:31,813 Saint-Ex do Guillaumeta. 17 00:02:31,893 --> 00:02:34,735 - No puedo verte. ¿Dónde estás? - No puedo decirlo. 18 00:02:35,253 --> 00:02:37,853 - ¿Por qué? - Tengo visibilidad cero. 19 00:02:38,613 --> 00:02:40,853 ¿No puedes ver el suelo? 20 00:02:42,173 --> 00:02:45,333 No, pero no te preocupes. Finalmente saldré volando de esta nube. 21 00:02:46,213 --> 00:02:48,613 Primero, verifique la trayectoria. 22 00:02:48,693 --> 00:02:51,453 ¿En qué curso magnético estás? 23 00:02:54,053 --> 00:02:55,693 ¡La brújula se ha desmagnetizado! 24 00:02:55,773 --> 00:02:57,853 - ¿Se está volviendo loca la aguja? - No. 25 00:02:57,933 --> 00:03:00,653 - Estás en una nube electromagnética. - ¡Estoy aterrizando! 26 00:03:00,733 --> 00:03:02,813 ¡No puedes ahora! 27 00:03:02,893 --> 00:03:04,053 ¡Me va a caer un rayo! 28 00:03:06,973 --> 00:03:10,093 Es posible, pero no te rindas ahora. 29 00:03:25,293 --> 00:03:26,759 ¡Volaré sobre la montaña! 30 00:03:34,933 --> 00:03:36,733 No superar los 4000 m. 31 00:03:36,813 --> 00:03:39,853 Repito, ¡no superéis los 4000 m! Porque el motor se ahogará. 32 00:03:53,653 --> 00:03:55,413 Saint-Ex, ¿puedes oírme? 33 00:03:56,893 --> 00:03:58,453 ¡Él te odia! 34 00:04:01,973 --> 00:04:03,773 No sé dónde estás. 35 00:04:03,853 --> 00:04:05,893 Defina su posición. 36 00:04:05,973 --> 00:04:09,545 determinar la desviación y curso magnético! 37 00:04:35,573 --> 00:04:37,053 ¡Agárrate fuerte! 38 00:04:38,893 --> 00:04:41,293 ¡Uno, dos, tres, adelante! 39 00:04:50,933 --> 00:04:53,013 Guillaumet de Saint-Exa! 40 00:04:53,093 --> 00:04:54,173 ¡NO! 41 00:04:54,813 --> 00:04:57,213 Guillaumet de Saint-Exa! 42 00:04:57,293 --> 00:04:59,293 - ¡Informe! - ¡Cólera! 43 00:05:19,413 --> 00:05:25,533 SAINT-EXUPÉRY ANTES DE QUE EL PRINCIPITO NACIERA SER 44 00:05:34,853 --> 00:05:36,413 Guillaumet de Saint-Exa! 45 00:05:39,013 --> 00:05:40,653 Guillaumet de Saint-Exa! 46 00:05:42,773 --> 00:05:44,613 Guillaumet de Saint-Exa! 47 00:05:45,613 --> 00:05:47,573 ¡Saint-Ex, maldita sea, entra! 48 00:05:49,373 --> 00:05:50,573 No... 49 00:05:51,293 --> 00:05:53,613 Lo arruiné. 50 00:05:54,373 --> 00:05:56,516 ¿De qué estás hablando? ¿Estás herido? 51 00:05:57,133 --> 00:05:59,293 No. Y el avión flota sobre el agua. 52 00:05:59,373 --> 00:06:02,093 ¿Cómo flota? ¡Maldita sea, eso no! 53 00:06:03,653 --> 00:06:06,733 No puedes estar lejos de mí. ¿Qué ves? 54 00:06:06,813 --> 00:06:08,693 Hay agua a las 12 en punto. 55 00:06:09,933 --> 00:06:12,093 Agua a las 9:00, a las 3:00... 56 00:06:12,173 --> 00:06:14,173 Espera, hay algo a las 3:00. 57 00:06:15,013 --> 00:06:16,573 - ¡Es una isla! - ¿Isla? 58 00:06:16,653 --> 00:06:18,653 - ¿Qué? - Una isla, pero... sin nada. 59 00:06:20,733 --> 00:06:22,773 Vale, estoy buscando una parte del océano. 60 00:06:22,853 --> 00:06:26,053 donde el agua rodea la isla, en el que no hay nada. 61 00:06:26,133 --> 00:06:27,973 Perfecto. Estaré ahí mismo. 62 00:06:28,053 --> 00:06:29,333 Te lo dibujaré. 63 00:06:29,413 --> 00:06:31,493 - ¡Mal momento! - Cuando dibujo, veo mejor. 64 00:06:45,413 --> 00:06:46,893 ¡Es un sombrero! 65 00:06:48,653 --> 00:06:50,333 Hay algo sobre la isla. 66 00:06:50,413 --> 00:06:53,013 Es como si algo estuviera pululando. 67 00:06:53,093 --> 00:06:55,293 Algo sobre la isla, aparentemente pululando. 68 00:06:56,373 --> 00:06:58,453 Isla de los Pájaros. Cercano. Estaré allí pronto. 69 00:07:01,933 --> 00:07:03,453 ¿Sacaste el correo de la trampilla? 70 00:07:04,693 --> 00:07:06,973 ¿Correo? Sí, claro. 71 00:08:42,853 --> 00:08:44,373 ¡Guillaumet! 72 00:08:53,813 --> 00:08:55,213 ¡Guillaumet! 73 00:09:03,333 --> 00:09:04,933 ¡Guillaumet! 74 00:09:32,613 --> 00:09:33,807 ¡Ya! 75 00:09:36,213 --> 00:09:38,853 - ¿Estás bien? ¿Sabes nadar? - NO. 76 00:09:41,133 --> 00:09:43,493 - ¡Porque te dejaré! - No puedo moverme. 77 00:09:43,573 --> 00:09:46,093 - Puede. - No puedo. 78 00:09:46,933 --> 00:09:48,413 No me dejes. 79 00:09:49,453 --> 00:09:50,893 No puedo sentir mis piernas. 80 00:09:50,973 --> 00:09:53,493 Puedes fluir porque estoy contigo. 81 00:09:54,533 --> 00:09:56,133 Nada, Tonia. Estoy aquí. 82 00:09:56,933 --> 00:09:58,693 Adelante. Podemos hacer esto. 83 00:10:18,133 --> 00:10:19,733 Vamos, levántate. 84 00:10:19,813 --> 00:10:22,053 ¡Mira los pájaros! 85 00:10:25,293 --> 00:10:28,373 Si es por mi culpa que estás corriendo así... Yo acabaré contigo. 86 00:10:30,293 --> 00:10:32,653 Necesito encontrarte una fuente de calor. 87 00:10:34,373 --> 00:10:35,573 Algo así. 88 00:10:38,693 --> 00:10:40,173 - Tengo una idea. - ¿Co? 89 00:10:48,213 --> 00:10:50,213 Estaremos calentitos. Acurrúcate. 90 00:10:58,693 --> 00:11:02,733 - Guillaumet al cuartel general, ¡cambio! - ¡Centralita a Guillaumet, cambio! 91 00:11:04,133 --> 00:11:07,373 Defina su posición. Repito, expresa tu posición. 92 00:11:09,813 --> 00:11:13,813 Salí de Bird Island, dirección 340, 93 00:11:13,893 --> 00:11:15,733 con Saint-Ex y su oficina de correos. 94 00:11:18,733 --> 00:11:20,613 ¡Centralita a Guillaumet, cambio! 95 00:11:20,693 --> 00:11:22,806 ¡Centralita a Guillaumet, cambio! 96 00:11:24,013 --> 00:11:26,649 Encuentre rápidamente un lugar de aterrizaje. 97 00:11:27,373 --> 00:11:30,813 Repito, encuéntralo rápido. zona de aterrizaje. 98 00:11:31,373 --> 00:11:33,973 - Tengo que llegar al aeropuerto. - Demasiado lejos. 99 00:11:34,053 --> 00:11:36,253 No llegarás antes del anochecer. 100 00:11:36,333 --> 00:11:38,333 No puedo hacer otra cosa. 101 00:11:38,413 --> 00:11:42,212 tengo tres bolsas de correo Para entrega urgente. 102 00:11:42,293 --> 00:11:44,373 Repito, tres bolsas... 103 00:11:44,453 --> 00:11:47,293 Tierra, Enrique. No se puede frenar el sol. 104 00:11:47,373 --> 00:11:48,653 Puedo hacerlo. 105 00:12:12,653 --> 00:12:15,933 Dentro de cinco minutos será de noche. Busque un lugar para aterrizar. 106 00:12:16,613 --> 00:12:19,893 Debería estar en el aeropuerto ya. Mantuve una velocidad constante. 107 00:12:35,199 --> 00:12:36,359 Cólera... 108 00:12:37,213 --> 00:12:41,613 El velocímetro está atascado. Estoy buscando una llanura para aterrizar. 109 00:12:41,693 --> 00:12:42,733 Yo te guiaré. 110 00:12:42,813 --> 00:12:45,293 Especifique un punto de referencia, determinaremos su posición. 111 00:12:50,213 --> 00:12:54,133 Ya no puedo ver el suelo. Tendré que aterrizar a ciegas. 112 00:12:54,213 --> 00:12:55,493 No, no. Esperar. 113 00:12:57,533 --> 00:12:59,873 Tienes unos cinco galones de combustible. 114 00:13:00,573 --> 00:13:03,093 Corres peligro de explotar al aterrizar. 115 00:13:03,173 --> 00:13:05,413 Volaré para vaciar los tanques. 116 00:13:05,493 --> 00:13:07,773 No habrá explosión Recibirás correo. 117 00:13:07,853 --> 00:13:11,413 Dispararé una bengala en 30 minutos. Quizás algo sea visible. 118 00:13:13,293 --> 00:13:17,253 Todo va a estar bien, Noelle. Saldremos de esta. Como siempre. 119 00:13:48,773 --> 00:13:51,293 ¡Guillaumet! ¡Guillaumet! 120 00:13:55,413 --> 00:13:56,533 ¡Guillaumet! 121 00:13:57,733 --> 00:13:58,893 ¡No puedo oír nada! 122 00:14:06,533 --> 00:14:07,573 ¡Guillaumet! 123 00:14:10,773 --> 00:14:12,573 - ¡Guillaumet! - ¿Qué está haciendo? 124 00:14:13,213 --> 00:14:15,173 ¡Ciérralo o te caerás! 125 00:14:27,973 --> 00:14:29,253 ¡Guillaumet! 126 00:14:34,853 --> 00:14:37,053 Estrella fugaz a las 6 h. 127 00:14:48,573 --> 00:14:50,733 ¡Seguimos el tren nocturno! Llegaremos allí. 128 00:15:39,653 --> 00:15:42,573 - ¡Estoy volando sobre Mendoza! - Muy bien. 129 00:15:43,813 --> 00:15:47,733 Esperar. deberías ver Luz en el hangar. 130 00:15:48,453 --> 00:15:50,093 Lo flashearé. 131 00:15:57,493 --> 00:15:59,093 ¡Sí! Ya casi llegamos. 132 00:16:02,133 --> 00:16:03,773 Pero no veo el cinturón. 133 00:16:07,533 --> 00:16:11,611 ¡Sacad los coches! ¡Todos los autos afuera! ¡Rápido! 134 00:16:12,253 --> 00:16:14,493 Colóquelos a ambos lados del carril. 135 00:16:14,573 --> 00:16:15,653 ¡Dinámico! 136 00:17:16,173 --> 00:17:17,973 - ¡Así se hace! - ¡Funcionó! 137 00:17:27,213 --> 00:17:28,253 ¡Fue duro! 138 00:17:29,852 --> 00:17:31,253 ¡Enrique! ¡Enrique! 139 00:17:31,333 --> 00:17:32,893 ¡Enrique! 140 00:17:35,893 --> 00:17:38,012 ¡Te odio! 141 00:17:38,093 --> 00:17:40,053 - ¿Estás bien? - Guillaumet, gracias. 142 00:17:40,693 --> 00:17:42,333 De nada, hombre. 143 00:17:42,413 --> 00:17:44,613 No fui allí por ti. 144 00:17:48,293 --> 00:17:52,733 COMPAÑÍA DE POSTES AÉREOS EL CORREO ES MÁS IMPORTANTE QUE LA VIDA 145 00:18:20,921 --> 00:18:21,972 ¿Te sientes mejor? 146 00:18:22,053 --> 00:18:23,213 mi pequeño, 147 00:18:24,853 --> 00:18:27,853 necesitas calentarte. ¡Música! 148 00:18:34,653 --> 00:18:36,333 ¡Baila, baila! 149 00:18:41,613 --> 00:18:42,893 ¡Adelante, Saint-Ex! 150 00:19:05,053 --> 00:19:06,213 ¡Próximo! 151 00:19:07,493 --> 00:19:08,693 ¡San Ex loco! 152 00:19:09,733 --> 00:19:11,253 ¡Baila, Saint-Ex! 153 00:19:12,773 --> 00:19:14,013 ¡Vamos, vamos! 154 00:19:25,013 --> 00:19:27,093 ¡No! ¡San Ex! 155 00:19:28,613 --> 00:19:30,333 El director quiere hablar contigo. 156 00:19:32,453 --> 00:19:35,373 ¡Bravo! Conseguiste entregar el correo. 157 00:19:35,453 --> 00:19:37,013 Gracias, señor director. 158 00:19:37,093 --> 00:19:40,773 ¿Sabes cuánto cuesta Latécoere 25? ¿A quién hemos perdido por tu culpa? 159 00:19:42,013 --> 00:19:43,973 No lo sé, señor. 160 00:19:44,053 --> 00:19:47,333 Este accidente fue el colmo. 161 00:19:48,213 --> 00:19:50,653 Estoy listo para afrontar las consecuencias. 162 00:19:50,733 --> 00:19:53,853 No tienes medios. Esta línea es deficitaria. 163 00:19:53,933 --> 00:19:56,413 A partir de ahora, el único piloto Será Guillaumet. 164 00:19:57,173 --> 00:20:00,294 Tú te encargarás de la administración. ¿Comprendido? 165 00:20:01,773 --> 00:20:03,213 Sí, señor director. 166 00:20:04,533 --> 00:20:08,733 Cancelarás cada segundo vuelo y despedirá a la mitad del personal. 167 00:20:08,813 --> 00:20:10,813 ¡No! ¡Por favor no pidas eso! 168 00:20:10,893 --> 00:20:15,493 El nuevo régimen amenaza con confiscar las líneas. No hay margen de error. 169 00:20:15,573 --> 00:20:19,413 - ¡Aumentaré la eficiencia! - Pero no la velocidad de los aviones. 170 00:20:20,333 --> 00:20:21,933 ¡Sí! Tengo una idea. 171 00:20:23,334 --> 00:20:24,699 ¿Qué? 172 00:20:27,453 --> 00:20:31,546 Por favor dame cinco días. Te lo mostraré. O no. 24 horas es suficiente. 173 00:20:35,613 --> 00:20:36,893 ¿Señor director? 174 00:20:39,213 --> 00:20:42,613 - ¿Señor director? - Bien. Tienes 24 horas. 175 00:20:49,733 --> 00:20:50,933 ¿Qué dijo? 176 00:20:51,013 --> 00:20:53,453 Colegas, el director comprende la situación. 177 00:20:54,613 --> 00:20:56,893 Todo está bien 178 00:20:56,973 --> 00:20:58,973 pero mañana tenemos mucho trabajo por delante. 179 00:20:59,053 --> 00:21:00,213 ¿Está bien? 180 00:21:00,293 --> 00:21:02,613 Ve a dormir. ¡Todos! ¿Bueno? 181 00:21:02,693 --> 00:21:04,293 Gracias. ¡Dinámico! 182 00:21:23,333 --> 00:21:25,693 - Tenemos que pensar en algo. - Tengo una idea. 183 00:21:25,773 --> 00:21:28,933 Mostrémosle al director que la productividad se puede aumentar entre un 20 y un 30%. 184 00:21:29,013 --> 00:21:31,133 - Eso es suficiente. - Tengo una idea. 185 00:21:31,213 --> 00:21:33,453 Esto era lo único que faltaba: La idea de Saint-Ex. 186 00:21:33,533 --> 00:21:37,693 Reemplacemos dos radios tanque adicional. 187 00:21:37,773 --> 00:21:39,493 Duplicaremos nuestro alcance, 188 00:21:39,573 --> 00:21:42,533 evitaremos una escala, ganaremos dos horas en el curso. 189 00:21:42,613 --> 00:21:44,333 - No sirve de nada. - Tengo una idea. 190 00:21:44,413 --> 00:21:48,053 Los trenes son nuestro enemigo. Conducen más lento, pero de día y de noche. 191 00:21:48,133 --> 00:21:50,373 Nos vencerán. Simplemente. 192 00:21:50,453 --> 00:21:53,013 - Nunca seremos rentables. - A menos que... 193 00:21:53,653 --> 00:21:54,893 ¿A menos que...? 194 00:21:56,733 --> 00:21:58,653 Correremos como trenes. 195 00:21:58,733 --> 00:22:03,133 Sí, lo desenterraremos para los aviones. ¿Túnel a través de las montañas? 196 00:22:03,213 --> 00:22:05,653 No. Como el tren circula de noche... 197 00:22:07,080 --> 00:22:08,173 ¿Qué necesitamos hacer? 198 00:22:09,493 --> 00:22:13,013 - Vuela de noche. - Ni siquiera puedes hacerlo durante el día. 199 00:22:13,093 --> 00:22:14,573 Tranquilizarse. 200 00:22:14,653 --> 00:22:17,573 Las luces del tren nos ayudaron a aterrizar. 201 00:22:17,653 --> 00:22:19,933 y luces de pista. 202 00:22:20,013 --> 00:22:21,693 Faros. 203 00:22:23,133 --> 00:22:24,973 Entonces... tengo una visión. 204 00:22:27,413 --> 00:22:31,333 Necesitamos poner linternas. Cada 50 km por la Cordillera de los Andes. 205 00:22:36,973 --> 00:22:40,173 Navegaremos como marineros. ¡Linternas! 206 00:22:43,733 --> 00:22:47,493 Ramírez, Caradec y Alfonso Éramos buenos pilotos. 207 00:22:47,573 --> 00:22:50,693 Los tres murieron este año. A plena luz del día. 208 00:22:50,773 --> 00:22:54,333 La noche no es obstáculo, sólo la Cordillera de los Andes. 209 00:22:54,413 --> 00:22:56,613 ¿Qué pasaría si no tuviéramos que volar? 210 00:22:56,693 --> 00:22:59,213 ¿Sigue recto, sobre las montañas? 211 00:23:00,013 --> 00:23:02,133 ¡Tienen entre 6000 y 7000 m de largo! 212 00:23:02,773 --> 00:23:05,893 - ¿Así que lo que? - Nuestro techo es de 4000 m. 213 00:23:05,973 --> 00:23:07,789 Por eso cayó Saint-Ex. 214 00:23:08,533 --> 00:23:11,173 Tenemos que pensar en algo para volar sobre los Andes. 215 00:23:13,493 --> 00:23:15,213 Nada de esto. 216 00:23:16,533 --> 00:23:17,613 ¡Suficiente! 217 00:23:17,693 --> 00:23:20,253 Ya basta de esto. ¡Suficiente! 218 00:23:22,973 --> 00:23:25,373 Lorena Dietrich EB. 219 00:23:26,013 --> 00:23:28,493 Una obra maestra de la revolución industrial. 220 00:23:31,373 --> 00:23:33,533 ¿Y a quién pertenece? A mí. 221 00:23:35,813 --> 00:23:38,213 Pero por encima de los 4000 m empieza a temblar. 222 00:23:42,773 --> 00:23:44,453 Esto me recuerda algo. 223 00:23:46,133 --> 00:23:47,493 ¿Co? 224 00:23:49,293 --> 00:23:50,373 Sáhara. 225 00:23:52,333 --> 00:23:53,413 ¿Sáhara? 226 00:23:55,453 --> 00:23:59,173 ¿Recuerdas el Breguet 14? ¿Volamos sobre Marruecos? 227 00:23:59,253 --> 00:24:01,533 Agregamos… ¿cómo se llama? 228 00:24:03,573 --> 00:24:06,213 - Turbocompresor. - Exactamente. 229 00:24:06,813 --> 00:24:10,413 - Después de ocho horas se debilita. - Ocho horas ya es algo. 230 00:24:12,309 --> 00:24:14,413 - ¿Aún tenemos los restos del naufragio? - Naturalmente. 231 00:24:17,773 --> 00:24:19,173 Saint-Ex. 232 00:24:21,053 --> 00:24:22,613 Guillaumet. 233 00:24:51,293 --> 00:24:54,333 Tus ideas raras puede salvar a la Sociedad. 234 00:24:55,013 --> 00:24:56,013 No. 235 00:24:57,359 --> 00:24:58,493 ¿Volaré? 236 00:24:59,533 --> 00:25:01,093 Así es. 237 00:25:02,173 --> 00:25:04,453 Mi inteligencia, tus músculos. 238 00:25:07,493 --> 00:25:12,493 VIERNES 13 DE JUNIO DE 1930 239 00:25:26,333 --> 00:25:28,973 El viernes 13 de junio de 1930. 240 00:25:29,053 --> 00:25:32,373 a las 8.27 241 00:25:32,453 --> 00:25:36,213 Potez 25 nº 7873, 242 00:25:36,293 --> 00:25:38,453 pilotado por Henri Guillaumet, 243 00:25:38,533 --> 00:25:41,013 comienza el vuelo sobre la Cordillera de los Andes 244 00:25:41,093 --> 00:25:44,253 a su altura, sin rodear las montañas, 245 00:25:44,333 --> 00:25:47,253 Directamente de Mendoza a Santiago. 246 00:25:54,973 --> 00:25:56,813 ¿Tanque? 247 00:25:56,893 --> 00:25:58,453 ¡Lleno! 248 00:26:00,013 --> 00:26:01,663 ¿Chasis? 249 00:26:02,533 --> 00:26:03,733 ¡Desbloqueado! 250 00:26:04,813 --> 00:26:06,293 ¿Correo? 251 00:26:06,893 --> 00:26:08,613 Cargado. 252 00:26:14,453 --> 00:26:15,493 ¡Hélice! 253 00:26:19,013 --> 00:26:20,373 ¿Pista? 254 00:26:30,413 --> 00:26:31,493 ¡Sal a la carretera! 255 00:27:10,253 --> 00:27:12,613 Quizás no debería hablar contigo. 256 00:27:13,413 --> 00:27:15,099 No lo tomes como algo personal. 257 00:27:15,573 --> 00:27:18,613 Por mi comportamiento Me consideran un niño. 258 00:27:18,693 --> 00:27:20,573 No me confiarán un avión. 259 00:27:21,133 --> 00:27:24,253 Guillaumet no hablaba con alguien como tú. 260 00:27:24,333 --> 00:27:25,973 Él es racional. 261 00:27:26,733 --> 00:27:28,293 Se mantiene firme en el suelo. 262 00:27:29,493 --> 00:27:33,053 ¡Paradoja! Me acusan, que tengo la cabeza en las nubes, 263 00:27:33,133 --> 00:27:35,053 y sin embargo soy piloto. 264 00:27:35,813 --> 00:27:38,373 ¿Alguien te acusa de que tienes la cabeza en el agua? 265 00:27:38,973 --> 00:27:41,093 ¿Estás enojado? ¿Adonde? 266 00:27:41,813 --> 00:27:43,693 ¡Ay no, mi pequeña! 267 00:27:43,773 --> 00:27:46,573 Esta es mi oficina, Incluso peor que tu bañera. 268 00:27:50,613 --> 00:27:53,453 - Lucía, llama al aeropuerto. - Ya. 269 00:27:53,533 --> 00:27:56,253 Tuya, María, Llama a Guillaumet, ¿quieres? 270 00:27:56,333 --> 00:27:58,693 Jasne. ¿Guillaumet? 271 00:27:58,773 --> 00:28:01,373 - ¿Guillaumet? ¿Guillaumet? - ¿Nada? 272 00:28:01,453 --> 00:28:03,253 Centralita a Guillaumet, cambio. 273 00:28:04,086 --> 00:28:05,213 - ¿En tu casa? - Nada. 274 00:28:05,293 --> 00:28:06,693 - ¡Noelle! - ¿Co? 275 00:28:07,373 --> 00:28:08,613 Este es un retraso menor. 276 00:28:08,693 --> 00:28:11,213 Guillaumet nunca llega tarde. 277 00:28:11,933 --> 00:28:13,293 ¿Nada? 278 00:28:13,933 --> 00:28:15,093 - Una vez más. - Nada. 279 00:28:17,053 --> 00:28:18,573 ¡Noëlle do Guillaumeta! 280 00:28:21,813 --> 00:28:24,053 ¡Noëlle a Guillaumet! ¡Encima! 281 00:28:34,173 --> 00:28:35,973 No hay más combustible. 282 00:28:45,573 --> 00:28:48,853 Mendoza a Santiago. ¿Hay noticias? 283 00:28:49,733 --> 00:28:51,413 Tienes que avisar a tu jefe. 284 00:28:53,133 --> 00:28:54,733 ¡Mendoza a Santiago! 285 00:29:05,013 --> 00:29:07,613 No más esperas. Voy a buscarlo. 286 00:29:07,693 --> 00:29:11,453 Saca un avión y trae una foca. 287 00:29:11,533 --> 00:29:13,573 - La foca lo calentará. - Detener. 288 00:29:13,653 --> 00:29:15,573 - ¡Rápido! - ¡Suficiente! 289 00:29:15,653 --> 00:29:18,253 - ¿Qué? Lo buscaré. - Pronto será de noche. 290 00:30:05,333 --> 00:30:07,213 Noëlle do Guillaumeta. 291 00:30:08,413 --> 00:30:10,253 Noëlle do Guillaumeta. 292 00:30:13,773 --> 00:30:17,293 - Noëlle do Guillaumeta. - A esta altitud no contesta. 293 00:30:19,813 --> 00:30:20,933 Tengo una idea. 294 00:30:23,093 --> 00:30:25,253 Noëlle do Guillaumeta. 295 00:30:25,333 --> 00:30:27,213 Noëlle do Guillaumeta. 296 00:30:41,573 --> 00:30:43,493 Noëlle do Guillaumeta. 297 00:30:50,333 --> 00:30:51,493 ¿Enrique? 298 00:30:55,333 --> 00:30:57,733 - Si eres tú, di algo. - Momento. 299 00:30:57,813 --> 00:30:59,453 ¿Enrique? ¿Eres tu? 300 00:31:04,173 --> 00:31:05,533 ¡Adelante! 301 00:31:07,733 --> 00:31:09,333 - Adelante. - Este es el director, 302 00:31:09,413 --> 00:31:11,173 ¿puedes oírme? 303 00:31:11,253 --> 00:31:14,613 Saint-Exupéry, Ahora tú te encargarás de transportar el correo. 304 00:31:14,693 --> 00:31:16,733 Tengo que encontrar a Guillaumet. 305 00:31:16,813 --> 00:31:18,893 No puedes. Son matemáticas. 306 00:31:18,973 --> 00:31:23,053 Sólo Potez, al que has proxeneta, Podría subir a 6000 m. 307 00:31:23,133 --> 00:31:26,373 Ninguna otra máquina no superará los 4000 m. 308 00:31:26,453 --> 00:31:28,373 Al menos lo intentaré. 309 00:31:28,453 --> 00:31:31,693 ¿Sabes cuántas personas ¿Dio su vida por la Sociedad? 310 00:31:33,013 --> 00:31:35,493 Perdiste la cuenta hace mucho tiempo. 311 00:31:37,733 --> 00:31:39,613 Guillaumet fue el mejor. 312 00:31:39,693 --> 00:31:42,973 Se sacrificó para salvar la línea. 313 00:31:43,053 --> 00:31:44,893 Si vas por él, 314 00:31:44,973 --> 00:31:48,413 estrellarás tu avión y ese será el fin de la Sociedad. 315 00:31:49,413 --> 00:31:52,813 Intentando salvar a Guillaumet, lo traicionarás. 316 00:31:55,093 --> 00:31:57,253 ¿Qué haría él en tu lugar? 317 00:32:08,133 --> 00:32:11,333 - Él me salvaría. - De nada. 318 00:32:11,413 --> 00:32:14,293 Guillaumet salvaría Compañía Postal Aérea. 319 00:32:14,373 --> 00:32:16,053 Por favor haz lo mismo. 320 00:32:16,133 --> 00:32:18,693 A partir de mañana estarás transportó el correo. 321 00:32:18,773 --> 00:32:21,333 - No harás eso. - ¡Saint-Exupéry! 322 00:32:21,413 --> 00:32:24,749 Eres nuestra última esperanza. El último piloto. 323 00:32:25,253 --> 00:32:28,773 Depende de usted decidir si la línea sobrevivirá. Sin recepción. 324 00:32:29,373 --> 00:32:31,133 No harás eso. 325 00:32:31,213 --> 00:32:33,333 Guillaumet lo haría. 326 00:32:34,013 --> 00:32:36,613 - Salvaría la Sociedad. - Conoces sus puntos. 327 00:32:38,213 --> 00:32:41,173 - ¿Co? - Lugares donde aterriza en caso de avería. 328 00:32:41,253 --> 00:32:43,333 - Nunca tuve una avería. - ¿Co? 329 00:32:43,413 --> 00:32:46,453 No te diste cuenta, ¿Que constantemente tiene algunas averías? 330 00:32:46,533 --> 00:32:48,283 Aterriza con la gente. 331 00:32:48,893 --> 00:32:52,053 Sus amigos lo ayudan a reparar el motor. 332 00:32:52,133 --> 00:32:55,213 Aquí, al pie de los Andes, Vive una familia francesa. 333 00:32:55,293 --> 00:32:58,213 - Te dirán dónde está. - No sirve de nada. 334 00:32:58,293 --> 00:33:01,333 No puedo volar sobre las montañas con este avión. 335 00:33:03,773 --> 00:33:05,693 Tienes que intentarlo. A pesar del peligro. 336 00:33:05,773 --> 00:33:08,373 no hay franceses o lugares de aterrizaje de emergencia. 337 00:33:09,413 --> 00:33:12,733 Él te dijo todo esto para calmarte. 338 00:33:13,373 --> 00:33:15,413 ¿Dices que no conozco a mi marido? 339 00:33:16,053 --> 00:33:18,053 Pasé más tiempo con él que tú. 340 00:33:20,213 --> 00:33:21,213 No. 341 00:33:21,693 --> 00:33:23,373 Eres como un hermano para él. 342 00:33:26,173 --> 00:33:28,293 Y eres tú quien lo deja. 343 00:33:40,653 --> 00:33:42,693 François do Tonia. 344 00:33:44,893 --> 00:33:49,563 François do Tonia. 345 00:33:53,053 --> 00:33:54,493 François do Tonia. 346 00:33:57,413 --> 00:33:58,973 François do Tonia. 347 00:34:00,413 --> 00:34:02,092 Tony del francés. 348 00:34:02,493 --> 00:34:04,493 Tonio a François, cambio. 349 00:34:05,533 --> 00:34:06,693 François do Tonia. 350 00:34:49,173 --> 00:34:52,733 Latécoere 25, número 1310, 351 00:34:52,813 --> 00:34:55,773 pilotado por Antoine de Saint-Exupéry, 352 00:34:55,853 --> 00:34:58,453 comenzará a las 8.35 353 00:34:58,533 --> 00:35:02,733 desde la pista no. 5, en el viento sureste con fuerza 5. 354 00:35:14,773 --> 00:35:16,933 - ¿Tanque? - ¡Lleno! 355 00:35:18,013 --> 00:35:19,382 ¿Chasis? 356 00:35:20,053 --> 00:35:21,509 ¡Desbloqueado! 357 00:35:22,453 --> 00:35:24,293 ¿Correo? 358 00:35:25,453 --> 00:35:27,013 Cargado. 359 00:35:28,813 --> 00:35:30,733 - ¿No? - ¡Gratis! 360 00:35:34,293 --> 00:35:35,333 ¿San Ex? 361 00:35:38,173 --> 00:35:39,573 ¡Hélice! 362 00:35:52,053 --> 00:35:54,933 Ya he perdido a un hermano. No me perderé el segundo. 363 00:36:27,653 --> 00:36:30,133 Saint-Ex al cuartel general, cambio. 364 00:36:30,213 --> 00:36:33,413 - Noëlle do Saint-Exa. - ¿Dónde está esta familia francesa? 365 00:36:33,493 --> 00:36:36,133 No sé. Estaba hablando de la granja. 366 00:36:36,213 --> 00:36:38,173 - ¿Qué más dijo? - Nada. 367 00:36:38,254 --> 00:36:39,934 - ¿Nada? - Nada. 368 00:36:40,013 --> 00:36:42,093 Recordé algo. 369 00:36:43,333 --> 00:36:44,413 Momento. 370 00:36:48,933 --> 00:36:50,653 Espera... lo escribí, pero... 371 00:36:54,293 --> 00:36:56,333 ¿Hay una niña en esta familia? 372 00:36:56,413 --> 00:36:59,813 Guillaumet dijo: que la niña esta aburrida 373 00:36:59,893 --> 00:37:03,892 - y observa cómo se arremolina el viento. - ¿Qué significa? 374 00:37:03,973 --> 00:37:06,013 No sé. Eso hay que determinarlo. 375 00:37:13,093 --> 00:37:15,373 Observó cómo el viento giraba. 376 00:37:41,133 --> 00:37:43,013 Observó cómo el viento giraba. ¡Sí! 377 00:38:15,013 --> 00:38:16,053 ¡Bien hecho, Saint-Ex! 378 00:38:24,413 --> 00:38:25,493 Buen día. 379 00:38:26,693 --> 00:38:28,693 ¿Conoces a Guillaumet? 380 00:38:31,653 --> 00:38:33,933 ¿Eres tú viendo girar el viento? 381 00:38:34,573 --> 00:38:37,653 - ¿Has estado bebiendo? - De ninguna manera. Estoy sólo un poco... 382 00:38:38,613 --> 00:38:40,133 Acabo de aterrizar. 383 00:38:41,133 --> 00:38:44,333 No importa. ¿Estoy interrumpiendo? ¿Vas a algún lado? 384 00:38:45,053 --> 00:38:47,853 - Pensé que era Guillaumet. - ¿Lo conoces? 385 00:38:47,933 --> 00:38:49,347 ¿Ya ha aterrizado aquí? 386 00:38:49,973 --> 00:38:51,573 ¡Vamos Louloute! 387 00:38:58,133 --> 00:39:00,493 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Guillaumet? 388 00:39:00,573 --> 00:39:03,613 - No sé. - ¿Hoy, ayer, anteayer? 389 00:39:03,693 --> 00:39:05,053 No lo recuerdo. 390 00:39:05,693 --> 00:39:08,613 - ¿Puedes traer a tus padres? - Están en la ciudad. 391 00:39:10,573 --> 00:39:12,013 Guillaumet desapareció. 392 00:39:12,093 --> 00:39:14,213 - ¿Cómo es eso? - Lo estoy buscando. 393 00:39:15,293 --> 00:39:18,013 Dijo donde más aterriza en caso de problemas? 394 00:39:18,093 --> 00:39:19,893 Piénsalo, es importante. 395 00:39:21,293 --> 00:39:22,773 U Juana Gualberta. 396 00:39:23,493 --> 00:39:24,813 ¿OMS? 397 00:39:24,893 --> 00:39:27,333 -U Juana Gualberta. - Espera, lo escribiré. 398 00:39:29,333 --> 00:39:31,133 - ¿Quién es ese? - Pastor. 399 00:39:31,213 --> 00:39:34,293 - ¿Dónde es? - Siempre en la carretera. Con las ovejas. 400 00:39:34,373 --> 00:39:37,293 - ¿Cómo lo encuentro? - Se suponía que debía volar con Guillaumet. 401 00:39:37,373 --> 00:39:38,653 ¿Me llevarás a la ciudad? 402 00:39:38,733 --> 00:39:41,093 Vale, pero ¿cómo encuentro a Juan Gualbert? 403 00:39:41,773 --> 00:39:43,453 ¿Me llevarás o no? 404 00:39:44,493 --> 00:39:47,773 te llevaría a la ciudad, pero tengo que reparar el avión. 405 00:39:49,413 --> 00:39:53,173 - Búscame una cuerda muy fuerte. - Aquí no hay nada. 406 00:39:54,493 --> 00:39:56,053 Sólo animales. 407 00:39:57,773 --> 00:40:00,013 Podría usar cuerdas de piano. 408 00:40:01,933 --> 00:40:03,253 Son muy... 409 00:40:04,533 --> 00:40:05,733 Excluido. 410 00:40:06,573 --> 00:40:07,838 Te los compraré. 411 00:40:08,453 --> 00:40:11,053 - Compraré cuerdas. - ¿Qué debo hacer con esto? 412 00:40:11,133 --> 00:40:13,613 - Eso es mucho dinero. - Aquí no puedes comprar nada. 413 00:40:15,213 --> 00:40:16,853 ¿Jugamos algo juntos? 414 00:40:18,213 --> 00:40:20,373 Mira, te mostraré algo. 415 00:40:29,013 --> 00:40:30,893 ¿Sabes por qué suena tan bien? 416 00:40:32,093 --> 00:40:34,573 Porque la naranja toca Sólo teclas negras. 417 00:40:35,493 --> 00:40:37,853 ¿Quitarás los hilos de estos tipos blancos? 418 00:40:37,934 --> 00:40:42,453 A cambio de dos cuerdas Te llevaré a un viaje alrededor del mundo. 419 00:40:46,173 --> 00:40:48,699 - ¿Hablas en serio? - ¿Hablo en serio? 420 00:40:49,413 --> 00:40:51,573 ¿Hablo en serio? 421 00:40:52,373 --> 00:40:54,733 soy el mas serio hombre en el planeta. 422 00:40:56,733 --> 00:41:00,533 Entonces dime ahora, ¿Dónde está Juan Gualberto? 423 00:41:05,053 --> 00:41:07,973 Aparentemente siempre está en la línea de nieve. 424 00:41:09,613 --> 00:41:11,173 ¡Excelente! 425 00:41:12,373 --> 00:41:14,973 Si encuentro a Guillaumet, es gracias a ti. 426 00:41:17,733 --> 00:41:20,053 - ¿Dónde sentarse? - No te llevaré. 427 00:41:20,133 --> 00:41:23,293 tengo que darme prisa y encontrarlo antes de que oscurezca. 428 00:41:24,013 --> 00:41:25,893 Pero tengo una idea mejor. 429 00:41:26,613 --> 00:41:29,493 Extraordinario. Mirar. 430 00:41:32,813 --> 00:41:34,093 ¿Qué es eso? 431 00:41:35,293 --> 00:41:36,613 Ty. 432 00:41:36,693 --> 00:41:38,933 ¿Ver? Eres un personaje ahora. 433 00:41:43,133 --> 00:41:44,333 Te tengo en mi cuaderno. 434 00:41:44,413 --> 00:41:47,773 No me separaré de él. Siempre estarás conmigo. 435 00:41:47,854 --> 00:41:49,694 Pensaré en ti todo el tiempo. 436 00:41:50,813 --> 00:41:52,573 Viajarás por todo el mundo conmigo. 437 00:41:55,333 --> 00:41:56,813 ¿Palabra? 438 00:41:57,893 --> 00:41:58,893 Sí, te doy mi palabra. 439 00:42:24,333 --> 00:42:25,933 Con profundo pesar 440 00:42:26,013 --> 00:42:31,453 Por la presente les comunico mi cierre irrevocable. aeropuertos de la Cordillera de los Andes. 441 00:42:32,893 --> 00:42:36,640 Todo el personal será despedido mañana. 442 00:42:37,493 --> 00:42:40,933 Se debe enviar la documentación 443 00:42:41,013 --> 00:42:46,293 a la sede. En tren. Sin recepción. 444 00:43:11,453 --> 00:43:13,933 ¿Qué es exactamente la línea de nieve? 445 00:43:23,933 --> 00:43:25,573 ¿Es esta la línea de nieve? 446 00:43:28,013 --> 00:43:29,813 ¿Cómo encuentro un pastor? 447 00:44:05,533 --> 00:44:06,853 Buen día. 448 00:44:10,373 --> 00:44:12,253 Estoy buscando a Guillaumet. 449 00:44:12,334 --> 00:44:13,734 ¿Lo conoces? 450 00:44:15,293 --> 00:44:17,053 Perdido en las montañas. 451 00:44:18,693 --> 00:44:20,933 Guillaumet. ¿Estaba aquí? 452 00:44:21,653 --> 00:44:22,693 Está muerto. 453 00:44:25,013 --> 00:44:28,533 - ¿Está muerto? ¿Está seguro? - Allá arriba todo está muerto. 454 00:44:31,613 --> 00:44:33,813 - ¿Lo viste caer? - NO. 455 00:44:35,333 --> 00:44:37,013 ¿Pero has visto su avión? 456 00:44:38,493 --> 00:44:40,533 Ayúdame a curar a María. 457 00:44:52,053 --> 00:44:54,533 - ¿Qué le pasa a María? - Está muerto. 458 00:45:02,293 --> 00:45:03,573 lo siento 459 00:45:05,733 --> 00:45:06,893 pero no puedo... 460 00:45:07,853 --> 00:45:10,613 tampoco puedo revivirlo tu amigo. 461 00:45:23,413 --> 00:45:24,453 Mirar. 462 00:45:37,933 --> 00:45:39,373 ¿Qué estás haciendo? 463 00:45:39,973 --> 00:45:41,533 Este es un libro mágico. 464 00:45:42,453 --> 00:45:44,373 Aquí viven los muertos. 465 00:45:44,453 --> 00:45:47,053 en mi libro María vivirá para siempre. 466 00:45:49,373 --> 00:45:51,773 Pero... ésta no es María. 467 00:45:51,853 --> 00:45:54,013 - Es una nube. - ¿Nube? 468 00:45:55,453 --> 00:45:58,373 Sí, claro. Es una nube. 469 00:45:59,573 --> 00:46:01,093 Esta es una nube porque... 470 00:46:02,053 --> 00:46:03,573 es el alma de María. 471 00:46:03,653 --> 00:46:06,493 En mi avión, en el cielo, 472 00:46:06,574 --> 00:46:08,254 Yo cuido a María. 473 00:46:09,312 --> 00:46:12,013 Sí, este es un libro mágico. 474 00:46:14,613 --> 00:46:16,973 Si no te gusta, lo cambiaré. 475 00:46:18,952 --> 00:46:20,592 ¿Te gusta? 476 00:46:21,693 --> 00:46:24,733 Sí, me gusta. Gracias. 477 00:46:26,333 --> 00:46:28,373 Ahora dime... 478 00:46:29,253 --> 00:46:30,653 ¿Has visto a Guillaumet? 479 00:46:31,453 --> 00:46:34,773 - Sí, voló ayer. - ¿En realidad? 480 00:46:35,573 --> 00:46:36,693 No. 481 00:46:40,413 --> 00:46:41,693 Muchas gracias. 482 00:46:42,293 --> 00:46:44,013 Dime, Juan Gualberto, 483 00:46:44,093 --> 00:46:46,053 ¿Adónde voló Guillaumet? 484 00:46:47,053 --> 00:46:49,893 ¿Maniobró? ¿Estaba volando recto? 485 00:46:49,973 --> 00:46:52,253 - ¿Se volvió? - No movió sus alas. 486 00:46:52,973 --> 00:46:55,013 Claro, es un avión, pero... 487 00:46:55,093 --> 00:46:58,053 Los pájaros baten sus alas, y no vuelan alto. 488 00:47:00,653 --> 00:47:02,253 El cóndor no se mueve, 489 00:47:03,133 --> 00:47:05,253 y vuela alto, alto... 490 00:47:05,933 --> 00:47:07,253 Bellamente. 491 00:47:07,333 --> 00:47:11,013 Si está vivo como dices, Entonces espéralo allí. 492 00:47:12,253 --> 00:47:13,373 ¿Para eso? 493 00:47:14,093 --> 00:47:17,853 Cuando las llamas bajan de las montañas, se pegan al río. 494 00:47:17,933 --> 00:47:19,973 Si viene, será en el Río Diamante. 495 00:47:20,693 --> 00:47:22,253 Río Diamante. 496 00:47:22,333 --> 00:47:25,493 Encenderé un gran fuego para que puedas verlo desde el avión. 497 00:47:27,333 --> 00:47:31,333 Por favor Juan, Dime dónde estaba Guillaumet. 498 00:47:31,413 --> 00:47:33,013 ¿Hacia dónde se dirigía? 499 00:47:35,853 --> 00:47:37,213 De esa manera. 500 00:47:37,813 --> 00:47:39,453 ¿Dónde? 501 00:47:39,533 --> 00:47:42,293 Esperar. El viento zonda te lo mostrará. 502 00:48:03,773 --> 00:48:06,213 ¡Vamos! ¡Más alto, más alto! 503 00:48:19,333 --> 00:48:20,413 ¡NO! 504 00:48:38,333 --> 00:48:39,576 ¡Arriba! 505 00:49:00,413 --> 00:49:01,973 ¡Sí! ¡Sí! 506 00:49:05,373 --> 00:49:06,413 ¡Arriba! 507 00:49:06,493 --> 00:49:07,973 ¡No, arriba! 508 00:49:17,893 --> 00:49:18,933 ¡NO! 509 00:49:26,693 --> 00:49:27,893 ¡NO! 510 00:50:34,733 --> 00:50:36,053 ¡Viento! 511 00:50:43,933 --> 00:50:46,053 ¡Vamos, gira! ¡Doblar! 512 00:51:10,813 --> 00:51:13,413 ¡Saint-Ex al cuartel general, cambio! 513 00:51:13,493 --> 00:51:15,213 Noëlle do Saint-Exa. 514 00:51:15,293 --> 00:51:17,733 Voy a aterrizar. Está soplando un Zonda. 515 00:51:17,813 --> 00:51:19,613 Envía dos mecánicos a la pista. 516 00:51:19,693 --> 00:51:21,853 El director cerró la línea. No queda nadie. 517 00:51:22,573 --> 00:51:23,893 Yo te ayudaré. 518 00:52:03,733 --> 00:52:04,973 ¡Noelle! 519 00:52:07,373 --> 00:52:08,653 ¡San Ex! 520 00:52:18,013 --> 00:52:21,013 - ¿Y qué? - Encontré el rastro de Guillaumet. 521 00:52:27,733 --> 00:52:29,573 - ¿Lo volaste? - NO. 522 00:52:31,293 --> 00:52:33,093 - ¿Por qué? - Porque... 523 00:52:34,693 --> 00:52:36,733 Me faltan 2000 m de desnivel. 524 00:52:39,333 --> 00:52:41,973 ¡Este avión de mierda no puede volar más alto! 525 00:52:43,213 --> 00:52:44,679 Es como una pared. 526 00:52:45,413 --> 00:52:47,453 ¡Como una pared! ¡Un muro! 527 00:52:49,853 --> 00:52:51,573 Cálmate. 528 00:53:21,733 --> 00:53:25,133 No puedo llegar allí, pero sé dónde está. La gente lo vio. 529 00:53:25,213 --> 00:53:26,653 Lo dijiste bien: 530 00:53:27,533 --> 00:53:29,253 Tiene sitios de aterrizaje de emergencia. 531 00:53:33,693 --> 00:53:34,973 ¿Tienes frío? 532 00:53:37,413 --> 00:53:38,773 Porque está helado. 533 00:53:38,853 --> 00:53:40,573 Significa que está vivo. 534 00:53:40,653 --> 00:53:42,493 Por supuesto que está vivo. 535 00:53:45,733 --> 00:53:48,853 Se escondió en la cabaña y sobrevivirá la noche. 536 00:53:51,853 --> 00:53:53,693 Sin embargo, no sobrevivirá al tercero. 537 00:53:54,693 --> 00:53:56,453 Hay una última manera. 538 00:53:56,533 --> 00:53:59,933 No volaremos sobre las montañas pero intentémoslo a pie. 539 00:54:00,013 --> 00:54:01,413 ¿Tan alto? 540 00:54:02,933 --> 00:54:05,053 En sus días libres, cuando puede tomar una copa... 541 00:54:08,493 --> 00:54:11,293 compra alcohol a un contrabandista. 542 00:54:11,373 --> 00:54:14,373 - ¿Dónde encontraremos a este hombre? - En Mendoza. 543 00:55:00,413 --> 00:55:03,253 - ¿Dónde podemos encontrar al señor Monsalvez? - No tengo ni idea. 544 00:55:03,333 --> 00:55:05,733 - ¿Dónde está el señor Monsalvez? - No sé. 545 00:55:08,973 --> 00:55:10,373 Señor... 546 00:55:11,413 --> 00:55:14,253 - ¿Dónde está el señor Monsalvez? - No conozco ninguno. 547 00:55:20,733 --> 00:55:22,453 ¿Dónde está el señor Monsalvez? 548 00:55:24,333 --> 00:55:25,368 Por favor, señor. 549 00:55:26,133 --> 00:55:28,333 ¿Dónde está el señor Monsalvez? 550 00:55:30,813 --> 00:55:32,253 Detrás del suelo de parquet. 551 00:55:35,093 --> 00:55:36,613 Gracias, señor. 552 00:55:48,933 --> 00:55:50,533 ¡Ey! Botella. 553 00:55:53,413 --> 00:55:54,773 ¿Pan Monsalvez? 554 00:55:58,013 --> 00:56:00,053 - ¿Quién pregunta? - Pani Guillaumet. 555 00:56:04,213 --> 00:56:05,373 Respeto. 556 00:56:05,453 --> 00:56:07,293 Buenas noches. 557 00:56:15,693 --> 00:56:16,813 ¿Lo reemplazaste? 558 00:56:17,853 --> 00:56:19,413 - Este es mi primo. - No. 559 00:56:22,253 --> 00:56:24,653 Vierta para el joven. 560 00:56:24,733 --> 00:56:26,850 Veremos qué clase de hombre es. 561 00:56:29,973 --> 00:56:32,893 - Gracias. ¡Es ajenjo! - No bebas esa cosa verde. 562 00:56:33,813 --> 00:56:34,933 Saint-Ex... 563 00:56:35,013 --> 00:56:36,613 - ¡Esto es fuerte! - ¡Detener! 564 00:56:46,173 --> 00:56:47,293 Lo siento. 565 00:56:48,413 --> 00:56:51,013 Muy fuerte pero bueno. 566 00:56:51,093 --> 00:56:52,653 ¿Eres piloto también? 567 00:56:53,653 --> 00:56:55,333 Sí, soy piloto. 568 00:56:56,133 --> 00:56:57,253 ¿Para quién trabajas? 569 00:56:57,333 --> 00:57:01,773 - Para la Compañía Postal Aérea. - ¿Y para quién? 570 00:57:02,413 --> 00:57:05,133 La Sociedad trabaja para todos. 571 00:57:05,213 --> 00:57:07,173 ¿Para todos? Como putas. 572 00:57:08,293 --> 00:57:12,173 - O mercenarios. - No como las putas. No soy una puta. 573 00:57:14,453 --> 00:57:16,653 ¿En qué mundo vives, hijo? 574 00:57:16,733 --> 00:57:18,893 Tuvimos un golpe de estado aquí. 575 00:57:20,413 --> 00:57:22,813 Cuando la policía empieza a matar gente, 576 00:57:23,413 --> 00:57:25,053 ¿de qué lado estás? 577 00:57:25,133 --> 00:57:28,893 Del lado de mi amigo, Empresa Monsalvez. Guillaumeta. 578 00:57:30,058 --> 00:57:32,293 ¿Y de qué lado está tu amigo? 579 00:57:33,093 --> 00:57:36,373 Está en los Andes, muriendo de frío. 580 00:57:36,453 --> 00:57:39,533 Entonces... Sr. Monsalvez, 581 00:57:39,613 --> 00:57:43,253 cuanto debemos pagar, ¿Para que le ayuden a encontrarlo? 582 00:57:45,893 --> 00:57:48,613 - Murió. - No. Está vivo. 583 00:57:48,693 --> 00:57:50,893 - No murió. - Está vivo. 584 00:57:51,893 --> 00:57:55,973 - Allí nadie sobrevivirá en invierno. - ¡Y todavía! 585 00:57:56,053 --> 00:57:58,333 ¿Cuanto quieres? 586 00:57:58,413 --> 00:58:01,332 Se está congelando allí. ¿Cuanto por la ayuda? 587 00:58:01,413 --> 00:58:03,053 - ¡Vamos! - ¡NO! 588 00:58:04,293 --> 00:58:05,853 ¡Vamos! 589 00:58:07,653 --> 00:58:09,773 ¡No! ¡Noëlle, no tan rápido! 590 00:58:22,013 --> 00:58:24,813 es solo una mano a una temperatura de cero grados. 591 00:58:25,333 --> 00:58:28,733 Imagínate, cómo es la temperatura a menos veinticinco. 592 00:58:28,813 --> 00:58:31,271 Después de tres horas tienes frío. 593 00:58:32,213 --> 00:58:34,173 Después de las seis, mueres. 594 00:58:35,093 --> 00:58:37,413 Después de las doce te acuestas enterrado bajo la nieve. 595 00:58:47,493 --> 00:58:49,913 Guillaumet fue un gran hombre. 596 00:58:50,813 --> 00:58:53,133 No lo dejaremos arriba. 597 00:58:53,893 --> 00:58:57,013 En primavera, cuando la nieve se derrite, 598 00:58:57,093 --> 00:58:59,773 Los cóndores darán vueltas sobre él. 599 00:59:02,053 --> 00:59:04,381 Nos conducirán hasta él. 600 00:59:04,933 --> 00:59:06,853 Traeremos el cuerpo de vuelta. 601 00:59:08,333 --> 00:59:09,613 Prometo. 602 00:59:10,853 --> 00:59:17,413 Le daremos un funeral cristiano, y por fin podrás llorar. 603 01:00:30,373 --> 01:00:31,573 ¡NO! 604 01:01:08,453 --> 01:01:09,723 Está muerto. 605 01:01:10,293 --> 01:01:11,573 Guillaumet está muerto. 606 01:01:13,333 --> 01:01:15,493 Pero hay que vivir. 607 01:01:16,373 --> 01:01:17,413 Venir. 608 01:01:17,493 --> 01:01:20,320 Levántate, Noëlle. Levantarse. 609 01:01:22,613 --> 01:01:24,213 Hazlo por él. 610 01:01:24,293 --> 01:01:27,453 No podría soportar que nosotros... nos rendiéramos. 611 01:01:28,173 --> 01:01:29,653 Bueno, eso es todo. 612 01:01:32,533 --> 01:01:34,093 Mirar. 613 01:01:34,173 --> 01:01:37,253 ¿Sabes por qué los agricultores pasan el invierno? encender fuegos? 614 01:01:37,893 --> 01:01:40,293 Para que las heladas no maten las plantas al amanecer. 615 01:01:41,693 --> 01:01:43,533 No podemos quedarnos aquí. 616 01:01:43,613 --> 01:01:46,813 Si no nos levantamos ahora, esto nunca volverá a suceder. ¿Lo entiendes? 617 01:01:47,893 --> 01:01:49,133 ¡Venir! 618 01:01:50,973 --> 01:01:52,213 ¡Venir! 619 01:02:58,413 --> 01:03:01,013 MIRANDO EL VIENTO GIRAR 620 01:03:04,773 --> 01:03:05,973 LOS CÓNDORES NO SE MUEVEN 621 01:03:10,013 --> 01:03:11,413 CONDOR 622 01:03:24,453 --> 01:03:25,693 ¡Lo sé! 623 01:03:26,933 --> 01:03:29,253 - ¿Has perdido la cabeza? - ¡De lo contrario! 624 01:03:29,333 --> 01:03:31,973 No iré como Guillaumet, ¡Sólo como Saint-Ex! 625 01:03:32,053 --> 01:03:34,093 Mirar. ¿Qué ves? 626 01:03:35,853 --> 01:03:37,293 - Nada. - ¡Por supuesto! 627 01:03:37,373 --> 01:03:40,653 Porque está en todas partes, pero invisible. ¿Sabes qué es? 628 01:03:42,693 --> 01:03:44,693 - Muerte. - No, aire. 629 01:03:44,773 --> 01:03:46,853 El sol calienta el desierto. 630 01:03:46,933 --> 01:03:48,773 Y el desierto calienta el aire. 631 01:03:48,853 --> 01:03:50,453 Volaré sobre corrientes cálidas. 632 01:03:50,533 --> 01:03:53,693 Gracias a esto me levantaré por encima del techo actual. 633 01:03:54,613 --> 01:03:56,773 No deberías haber bebido esa cosa verde. 634 01:03:58,413 --> 01:04:02,093 - ¿Cómo verás estas corrientes? - De nada. Lo haré como un cóndor. 635 01:04:03,053 --> 01:04:04,573 Mirar. 636 01:04:06,653 --> 01:04:09,053 El cóndor, acercándose a la ladera de la montaña, 637 01:04:09,133 --> 01:04:11,260 No acelera, pero tampoco frena. 638 01:04:11,813 --> 01:04:14,293 ¿Qué él ha hecho? Espera hasta el último momento. 639 01:04:15,613 --> 01:04:16,933 Y luego... 640 01:04:19,133 --> 01:04:20,961 Volaré como un cóndor. 641 01:04:25,613 --> 01:04:27,253 Esto se llama suicidio. 642 01:04:45,133 --> 01:04:47,253 Si quieres, iré contigo. 643 01:04:47,333 --> 01:04:49,173 Todo va a estar bien, Noelle. 644 01:04:59,533 --> 01:05:01,373 Esto es para él. Sostenlo. 645 01:05:03,413 --> 01:05:04,973 ¿Qué es esto? 646 01:05:05,053 --> 01:05:07,573 Limpia sus manos con un poco de alcohol. 647 01:05:08,173 --> 01:05:10,093 Dedos de los pies y nariz también. 648 01:08:43,493 --> 01:08:46,413 Saint-Ex do Guillaumeta. Saint-Ex do Guillaumeta. 649 01:08:47,373 --> 01:08:48,533 ¡Lo hice! 650 01:08:49,773 --> 01:08:52,733 Volé sobre el muro, Guillaumet. 651 01:08:53,613 --> 01:08:55,213 Estarás orgulloso de mí. 652 01:08:57,053 --> 01:08:59,093 Quizás puedas oírme ahora. 653 01:08:59,173 --> 01:09:01,893 Guillaumet, ¿puedes oírme? ¿Puedes ver? 654 01:09:04,173 --> 01:09:06,333 Si me ves, haz algo. 655 01:09:06,413 --> 01:09:09,373 Enciende un fuego, escribe algo en la nieve, 656 01:09:09,453 --> 01:09:10,733 o escalar la roca. 657 01:09:12,573 --> 01:09:14,533 Haz algo, Guillaumet. Estoy aquí. 658 01:09:14,613 --> 01:09:17,053 Estoy aquí, amigo mío. Estoy en camino. 659 01:09:34,853 --> 01:09:35,853 ¡Guillaumet! 660 01:09:37,872 --> 01:09:39,232 ¡Guillaumet! 661 01:10:34,133 --> 01:10:35,533 ¡Guillaumet! 662 01:10:39,293 --> 01:10:40,813 ¡Guillaumet! 663 01:10:43,253 --> 01:10:44,893 ¡Guillaumet! 664 01:11:00,573 --> 01:11:01,733 ¿Dónde estás? 665 01:11:06,653 --> 01:11:09,053 Podrías haber esperado, pero fuiste. 666 01:11:09,653 --> 01:11:10,733 ¿Por qué? 667 01:11:11,333 --> 01:11:13,893 Vaciaste las bolsas. ¿Qué hiciste con el correo? 668 01:11:15,613 --> 01:11:19,013 No dejarías correo. ¡No lo dejarías! 669 01:12:39,933 --> 01:12:43,053 ME VOY PARA EL ESTE. ADIÓS. 670 01:12:43,133 --> 01:12:46,098 MI ÚLTIMO PENSAMIENTO ES PARA MI ESPOSA 671 01:15:06,973 --> 01:15:09,573 No te mueras, François. No mueras. 672 01:15:24,213 --> 01:15:26,173 Quédate conmigo, François. 673 01:15:27,013 --> 01:15:28,293 Quédate conmigo. 674 01:16:08,613 --> 01:16:10,413 ¡Guillaumet! 675 01:16:14,693 --> 01:16:16,613 ¡Guillaumet! 676 01:16:19,453 --> 01:16:21,093 ¡Guillaumet! 677 01:16:40,813 --> 01:16:41,973 ¡Enrique! 678 01:16:46,152 --> 01:16:47,333 ¡Enrique! 679 01:16:48,013 --> 01:16:49,133 ¡Enrique! 680 01:16:53,173 --> 01:16:54,533 No mueras. 681 01:17:04,853 --> 01:17:06,613 No mueras, Saint-Ex. 682 01:17:09,293 --> 01:17:10,893 No te mueras tampoco. 683 01:17:42,173 --> 01:17:45,853 - ¿Qué pasó? - No sé cómo lograste aterrizar. 684 01:17:46,733 --> 01:17:49,133 Te desmayaste. Te saqué del avión. 685 01:17:49,213 --> 01:17:52,333 ¿Dormí mucho? ¿Por qué no me despertaste? 686 01:17:53,293 --> 01:17:55,853 Dormiste dos días. Mírate a ti mismo. 687 01:18:03,413 --> 01:18:05,293 ¿Cuánto tiempo estuviste despierto? 688 01:18:05,373 --> 01:18:07,413 ¿Una hora, dos, más? 689 01:18:08,533 --> 01:18:10,053 No fue un sueño. 690 01:18:11,013 --> 01:18:12,253 ¡Noelle! 691 01:18:13,093 --> 01:18:15,413 - Encontré su avión. - NO. 692 01:18:15,493 --> 01:18:18,293 - Lo juro, encontré su avión. - Detener. 693 01:18:19,893 --> 01:18:21,693 Ya no quiero esperanza. 694 01:18:24,333 --> 01:18:27,013 El avión estaba sobre el lago. 695 01:18:27,093 --> 01:18:31,253 Vi un mensaje en el ala. Escribió que partió hacia el este. 696 01:18:32,613 --> 01:18:35,573 Te lo aseguro, Noelle, No lo soñé. 697 01:18:40,533 --> 01:18:42,133 ¿Dónde está este lago? 698 01:18:43,933 --> 01:18:46,493 - No sé. - Recordar. 699 01:18:48,453 --> 01:18:49,853 No sé. 700 01:18:51,693 --> 01:18:54,013 No lo sé porque estaba volando detrás del cóndor. 701 01:18:57,893 --> 01:19:01,533 - Hay lagos por todas partes. - Lo sé. También había un volcán. 702 01:19:01,613 --> 01:19:05,495 - Y los volcanes están por todas partes. - Pero fue más bien un rebote volcánico. 703 01:19:06,093 --> 01:19:09,413 Este lago era especial funcionó como un espejo. 704 01:19:10,413 --> 01:19:12,413 ¿Lo entiendes? El espejo perfecto. 705 01:19:13,333 --> 01:19:17,973 Se creó la impresión de dos volcanes: de pie e invertido. 706 01:19:18,053 --> 01:19:22,093 El que estaba al revés parecía más real. Parecía un diamante. 707 01:19:24,853 --> 01:19:27,093 ¡Laguna del Diamante! Esperar. 708 01:19:28,333 --> 01:19:30,253 - ¿Dónde? - Mira, mira. 709 01:19:31,253 --> 01:19:34,173 Si fuera hacia el este, está a lo largo de este río. 710 01:19:34,253 --> 01:19:35,493 Río Diamante. 711 01:19:37,973 --> 01:19:39,253 El pastor tenía razón 712 01:19:40,253 --> 01:19:42,733 Guillaumet caminó junto al río. 713 01:19:42,813 --> 01:19:45,547 Él no se rindió. Guillaumet nunca se rinde. 714 01:19:46,533 --> 01:19:48,595 Llegó a la línea de nieve. 715 01:19:49,493 --> 01:19:52,013 Llegó hasta Juan Gualbert. Estoy seguro de que. 716 01:19:52,093 --> 01:19:55,133 - Él está ahí. Vamos por él. - Es de noche. 717 01:20:02,973 --> 01:20:04,533 Noelle, tengo una idea. 718 01:20:20,533 --> 01:20:21,573 Seguiremos el fuego. 719 01:20:43,733 --> 01:20:46,573 Tras la pista de las fogatas de los agricultores llegaremos a las estribaciones, 720 01:20:46,653 --> 01:20:49,133 como marineros navegando por las estrellas. 721 01:21:33,813 --> 01:21:38,093 En la montaña, sobre el río Diamante, el pastor enciende un gran fuego. Verás... 722 01:21:42,893 --> 01:21:43,933 ¡Noelle! 723 01:21:46,093 --> 01:21:47,173 ¡Noelle! 724 01:22:25,173 --> 01:22:26,493 ¡Enrique! 725 01:22:27,253 --> 01:22:28,413 ¡Enrique! 726 01:22:29,853 --> 01:22:31,013 ¡Enrique! 727 01:23:02,053 --> 01:23:03,933 Saint-Ex do Guillaumeta. 728 01:23:09,053 --> 01:23:11,693 Guillaumet. Saint-Ex do Guillaumeta. 729 01:23:43,613 --> 01:23:44,893 Correo. 730 01:23:48,453 --> 01:23:50,853 No vine aquí por el correo. 731 01:23:57,173 --> 01:23:58,613 necesito... 732 01:23:59,453 --> 01:24:01,413 - Necesito... - ¿Qué? 733 01:24:01,493 --> 01:24:02,613 Whisky. 734 01:24:02,693 --> 01:24:03,780 ¿Whisky? 735 01:24:04,933 --> 01:24:06,213 Por favor. 736 01:24:19,213 --> 01:24:20,853 ¿Y la música? 737 01:24:31,173 --> 01:24:32,453 ¿Co? 738 01:24:38,053 --> 01:24:40,133 - Gracias. - NO. 739 01:24:41,733 --> 01:24:43,693 Fallé de nuevo. 740 01:24:45,053 --> 01:24:46,333 No te encontré. 741 01:24:48,133 --> 01:24:49,293 Me salvaste. 742 01:24:49,373 --> 01:24:50,453 NO. 743 01:24:52,573 --> 01:24:53,653 No. 744 01:24:54,533 --> 01:24:55,533 NO. 745 01:25:01,613 --> 01:25:03,253 Ya sabes... 746 01:25:03,333 --> 01:25:04,573 Ya sabes... 747 01:25:05,453 --> 01:25:06,973 ¿Por qué...? 748 01:25:07,893 --> 01:25:10,573 ¿Seguí adelante? 749 01:25:16,493 --> 01:25:18,093 Porque... 750 01:25:24,413 --> 01:25:26,093 ¡Te vi, Tonio! 751 01:25:28,093 --> 01:25:29,624 Te vi volar. 752 01:25:33,253 --> 01:25:34,733 Te vi volar. 753 01:25:44,173 --> 01:25:46,973 Cruzamos la Cordillera de los Andes, Guillaumet. 754 01:25:49,093 --> 01:25:50,373 Incluso superamos la noche. 755 01:25:51,773 --> 01:25:55,053 No pudimos salvar Compañía Postal Aérea. 756 01:25:57,133 --> 01:25:59,413 No nos dimos cuenta que el fascismo se está fortaleciendo. 757 01:26:00,693 --> 01:26:02,333 Entonces cambiamos de avión. 758 01:26:02,413 --> 01:26:04,853 Tomamos las armas y luchamos. 759 01:26:08,813 --> 01:26:11,452 Escribí libros sobre nuestras batallas, 760 01:26:11,533 --> 01:26:14,213 para inspirar a otros para luchar con nosotros. 761 01:26:16,973 --> 01:26:18,213 Hasta que un día, de repente... 762 01:26:26,093 --> 01:26:28,213 Ty, Henri Guillaumet... 763 01:26:29,533 --> 01:26:31,813 tú que sobreviviste en los Andes, 764 01:26:32,933 --> 01:26:35,025 No sobreviviste al choque con el fascismo. 765 01:26:35,773 --> 01:26:37,813 Saint-Ex do Guillaumeta. 766 01:26:41,733 --> 01:26:45,333 ¿Qué puedo hacer solo? ¿contra los fascistas? 767 01:26:46,493 --> 01:26:48,773 Me caí 73 veces. 768 01:26:48,853 --> 01:26:51,053 Tuve 47 fracturas. 769 01:26:51,733 --> 01:26:55,373 Fumé 1.325.895 cigarrillos. 770 01:26:56,213 --> 01:26:59,373 crucé dos veces Edad permitida para un piloto de guerra. 771 01:26:59,453 --> 01:27:01,293 Pero todavía volaré. 772 01:27:01,373 --> 01:27:03,853 no tengo derecho pilotear un avión de combate, 773 01:27:03,933 --> 01:27:08,173 pero el ejército estadounidense me permitió pilotear un avión de reconocimiento. 774 01:27:09,133 --> 01:27:10,813 Lucharé sin armas. 775 01:27:14,493 --> 01:27:16,213 Recuerda a Andy. 776 01:27:17,093 --> 01:27:19,453 Seguiste caminando, porque me viste volar. 777 01:27:20,653 --> 01:27:22,173 Es similar ahora. 778 01:27:23,733 --> 01:27:26,213 Me verás volar. Incesantemente. 779 01:27:27,693 --> 01:27:28,733 Hasta el final. 780 01:27:28,813 --> 01:27:29,973 Saint-Ex, foto. 781 01:27:30,053 --> 01:27:31,942 Y tú también volarás. 782 01:27:32,573 --> 01:27:35,613 Una y otra vez hasta la victoria. 783 01:27:38,133 --> 01:27:43,493 31 DE JULIO DE 1944 784 01:28:31,973 --> 01:28:35,133 SAINT EXUPÉRY ESTÁ PERDIDO. 785 01:28:35,213 --> 01:28:38,773 20 DÍAS DESPUÉS, PARÍS FUE LIBERADA. 786 01:28:39,333 --> 01:28:43,053 SAINT-EXUPÉRY FUE RECONOCIDO PARA LOS QUE CAYERON POR FRANCIA. 787 01:28:58,373 --> 01:29:00,573 SAINT-EXUPÉRY Antes de que se creara El Principito 788 01:29:16,133 --> 01:29:19,333 Distribución en Polonia: KINO ŚWIAT Texto: Karolina Bober