1 00:00:18,540 --> 00:00:19,998 Sst! Wees stil. 2 00:00:20,000 --> 00:00:22,878 Kom met ons mee. Kom mee ons voordat hij je vermoordt. 3 00:00:22,880 --> 00:00:24,458 [hijgt] 4 00:00:24,460 --> 00:00:27,828 (mannelijk waarschijnlijk gewoon een breker. 5 00:00:27,830 --> 00:00:29,330 Ik heb dit. 6 00:00:31,540 --> 00:00:32,790 [grinnikt] 7 00:00:36,290 --> 00:00:38,288 Enge films. 8 00:00:38,290 --> 00:00:39,540 [schakelklikken] 9 00:00:43,330 --> 00:00:44,580 O God! 10 00:00:46,250 --> 00:00:48,208 Nee nee. 11 00:00:48,210 --> 00:00:49,460 [kreunt] 12 00:00:51,330 --> 00:00:53,998 Ah! 13 00:00:54,000 --> 00:00:55,958 Open de kluis, nu! 14 00:00:55,960 --> 00:00:58,460 [intense muziek] 15 00:01:13,880 --> 00:01:15,120 [onderdrukt geweerschot] 16 00:01:20,080 --> 00:01:22,080 Kom op. Laten we gaan. 17 00:01:24,380 --> 00:01:26,420 Ik kom er zo aan. 18 00:01:28,620 --> 00:01:31,120 [intense muziek] 19 00:01:45,380 --> 00:01:47,880 [mobiele telefoon trilt] 20 00:01:57,710 --> 00:02:00,210 [muziek gaat door] 21 00:02:11,750 --> 00:02:12,960 [schreeuwt] 22 00:02:15,710 --> 00:02:17,618 - O, mijn God. - Wat, man? 23 00:02:17,620 --> 00:02:19,538 - Dat is gevaarlijk. - Mm-mm-mm. 24 00:02:19,540 --> 00:02:20,998 Hoe concentreer je je op de weg die voor je ligt 25 00:02:21,000 --> 00:02:23,038 als je ogen op alle dames gericht zijn? 26 00:02:23,040 --> 00:02:25,328 [zucht] Talent vooral. Ik kan dingen gewoon aanvoelen. 27 00:02:25,330 --> 00:02:26,828 Bekijk dit. Bekijk dit. Bekijk dit. 28 00:02:26,830 --> 00:02:28,378 Twee fijne meiden in een oranje Caddy 29 00:02:28,380 --> 00:02:30,960 maar paardenstaart vind ik absoluut leuk. 30 00:02:32,420 --> 00:02:34,040 Dames. 31 00:02:36,120 --> 00:02:39,458 Hé, Bruce, doe eens wat lichter, oké? Het is een mooie dag. 32 00:02:39,460 --> 00:02:40,918 Bruce? 33 00:02:40,920 --> 00:02:42,960 Dacht je dat mijn naam Bruce Lee was? 34 00:02:45,040 --> 00:02:48,118 Oké. Oké, dus wat als ik dat deed? Ik wed dat je mijn naam niet kent. 35 00:02:48,120 --> 00:02:50,118 Je naam is James, naar je vader. 36 00:02:50,120 --> 00:02:51,378 En je tweede naam is Steven... 37 00:02:51,380 --> 00:02:53,168 Oké, wat ben je, wat ben je jij, een boekverslag aan het schrijven? 38 00:02:53,170 --> 00:02:55,458 Ik bedoel, godverdomme, man. 39 00:02:55,460 --> 00:02:57,918 Gewoon algemene beleefdheid ken de naam van uw partner. 40 00:02:57,920 --> 00:02:59,458 Kijk, als je wilt dat ik je naam weet 41 00:02:59,460 --> 00:03:00,618 vertel me gewoon je naam. 42 00:03:00,620 --> 00:03:02,418 Je zou het niet moeten vragen. Je zou het al moeten weten. 43 00:03:02,420 --> 00:03:04,668 (vrouw op radio) 10-19 allemaal rechercheurs rapporteren aan het politiebureau 44 00:03:04,670 --> 00:03:05,748 voor Kapitein Cole. 45 00:03:05,750 --> 00:03:07,418 Dat is wat er aan de hand is. 46 00:03:07,420 --> 00:03:08,418 Laten we rijden. 47 00:03:08,420 --> 00:03:10,328 ♪ Sta op van dat ding ♪ 48 00:03:10,330 --> 00:03:12,458 ♪ Dans totdat je je beter voelt ♪ 49 00:03:12,460 --> 00:03:14,288 ♪ Sta op van dat ding ♪ 50 00:03:14,290 --> 00:03:15,288 ♪ En dans tot... ♪ 51 00:03:15,290 --> 00:03:16,750 ♪ Zing het nu ♪♪ 52 00:03:18,540 --> 00:03:20,078 Gisteravond weer een woninginbraak. 53 00:03:20,080 --> 00:03:22,078 Dit keer in Beverly Hills. 54 00:03:22,080 --> 00:03:24,578 Huis beroofd. Twee mensen dood. 55 00:03:24,580 --> 00:03:26,748 - Dezelfde bemanning? - Nou, het is een veilige gok. 56 00:03:26,750 --> 00:03:27,998 (Cole) Zelfde MO. 57 00:03:28,000 --> 00:03:29,708 Rijke buurt, duur huis 58 00:03:29,710 --> 00:03:30,708 efficiënte overval... 59 00:03:30,710 --> 00:03:32,458 En het huisbeveiligingssysteem? 60 00:03:32,460 --> 00:03:34,458 Gehandicapt, net als de laatste twee banen. 61 00:03:34,460 --> 00:03:36,578 Je weet wel, de beveiliging camera heeft niets vastgelegd 62 00:03:36,580 --> 00:03:40,998 maar we hebben wel een paar mogelijke aanwijzingen. 63 00:03:41,000 --> 00:03:43,578 Was dat mogelijk enige scepsis koesteren? 64 00:03:43,580 --> 00:03:44,998 Ja, dat klopt 65 00:03:45,000 --> 00:03:47,328 maar wij gaan kijk er toch eens naar. 66 00:03:47,330 --> 00:03:50,248 Laten we eens kijken, we hebben een tuinman die een verhuiswagen zag 67 00:03:50,250 --> 00:03:52,668 parkeerde die ochtend verderop in de straat 68 00:03:52,670 --> 00:03:54,958 en een oudere buurvrouw die vindt dat we dat moeten doen 69 00:03:54,960 --> 00:03:58,078 ga met die jongeren praten punkers door de straat. 70 00:03:58,080 --> 00:04:01,538 Het gevaarlijkst De opdracht gaat naar Donovan. 71 00:04:01,540 --> 00:04:03,788 - Klinkt ongeveer goed. - Oh, en nog iets. 72 00:04:03,790 --> 00:04:08,748 Eén van de slachtoffers van gisteravond bezat dit mooie item van $ 80.000. 73 00:04:08,750 --> 00:04:11,118 - Een auto in de vorm van een horloge? - Nee. 74 00:04:11,120 --> 00:04:13,958 Een robotbutler die transformeert in een horloge? 75 00:04:13,960 --> 00:04:15,878 Nee, het is maar een horloge. 76 00:04:15,880 --> 00:04:17,578 Het was echter opvallend 77 00:04:17,580 --> 00:04:19,578 ontbreekt aan de pols van de eigenaar. 78 00:04:19,580 --> 00:04:22,578 Ja, maar deze bemanning wel heb alleen muurkluizen geraakt. 79 00:04:22,580 --> 00:04:24,918 Ik bedoel, tot nu toe hebben ze zich verzet het meenemen van persoonlijke spullen. 80 00:04:24,920 --> 00:04:27,538 - Zoek het horloge. - Vind onze moordenaars. 81 00:04:27,540 --> 00:04:30,420 Precies. Oké, veel plezier met jagen. 82 00:04:34,880 --> 00:04:35,958 [instrumentale muziek] 83 00:04:35,960 --> 00:04:37,248 Wat heb ik je verteld? 84 00:04:37,250 --> 00:04:38,288 De verhuiswagen was er 85 00:04:38,290 --> 00:04:39,458 omdat er iemand bewoog. 86 00:04:39,460 --> 00:04:41,750 Dus dat was een grote tijdverspilling. 87 00:04:43,620 --> 00:04:45,288 Het volgen van een bestelling is nooit tijdverspilling. 88 00:04:45,290 --> 00:04:48,578 Man, je hebt een flauw geluid byte voor elke gelegenheid. 89 00:04:48,580 --> 00:04:52,168 Je bent de slechtste ter wereld actiefiguur. Rechercheur Nerd. 90 00:04:52,170 --> 00:04:55,538 Trek aan zijn snaar en luister hij zegt iets oubolligs. 91 00:04:55,540 --> 00:04:58,998 Een goede officier volgt altijd de drie L's. Kijk. Luisteren... 92 00:04:59,000 --> 00:05:01,750 Laten we wat muziek spelen. Geweldig idee. 93 00:05:04,460 --> 00:05:07,958 (vrouwelijk agenten achtervolgen verdachte te voet 94 00:05:07,960 --> 00:05:10,418 in het 1200-blok van West Collington Avenue. 95 00:05:10,420 --> 00:05:13,378 (Carter) Narcotica arrestatie, man aan de run is slechts een paar blokken verderop. 96 00:05:13,380 --> 00:05:15,880 [Prodigy zingt "Breathe"] 97 00:05:21,960 --> 00:05:23,960 Hoe dichtbij zijn we? 98 00:05:25,330 --> 00:05:27,248 - Daar. - Hoi! 99 00:05:27,250 --> 00:05:29,290 Hoi! Verdomd! Mijn deur zit vast. 100 00:05:31,540 --> 00:05:32,828 [auto toeteren] 101 00:05:32,830 --> 00:05:34,498 ♪ Doorbreek de druk ♪ 102 00:05:34,500 --> 00:05:37,618 ♪ Kom mijn spel spelen, ik zal je testen ♪ 103 00:05:37,620 --> 00:05:40,038 ♪ Psychosomatisch verslaafde-krankzinnig ♪ 104 00:05:40,040 --> 00:05:41,788 ♪ Doorbreek de druk ♪ 105 00:05:41,790 --> 00:05:44,458 ♪ Kom mijn spel spelen, ik zal je testen ♪ 106 00:05:44,460 --> 00:05:47,208 ♪ Psychosomatisch verslaafde-krankzinnig ♪ 107 00:05:47,210 --> 00:05:51,618 ♪ Kom mijn spel spelen ♪ 108 00:05:51,620 --> 00:05:54,458 Ik ben hier mee bezig. 109 00:05:54,460 --> 00:05:59,288 ♪ Kom mijn spel spelen ♪ 110 00:05:59,290 --> 00:06:02,120 ♪ Uitademen, uitademen, uitademen ♪ 111 00:06:13,210 --> 00:06:15,038 ♪ Doorbreek de druk ♪ 112 00:06:15,040 --> 00:06:18,418 ♪ Kom mijn spel spelen, ik zal je testen ♪ 113 00:06:18,420 --> 00:06:20,748 ♪ Psychosomatisch verslaafde-krankzinnig ♪ 114 00:06:20,750 --> 00:06:21,958 ♪ Doorbreek de druk ♪ 115 00:06:21,960 --> 00:06:24,830 ♪ Kom mijn spel spelen, ik zal je testen ♪ 116 00:06:43,380 --> 00:06:45,040 Ik heb je. 117 00:06:48,040 --> 00:06:50,790 Handen in de lucht! Draai je langzaam om. 118 00:06:56,540 --> 00:06:58,998 - Hé, maatje. - Gerald? 119 00:06:59,000 --> 00:07:00,248 Man, schiet op en maak dat je wegkomt. 120 00:07:00,250 --> 00:07:02,580 Snel, voordat Lee hier komt. 121 00:07:04,040 --> 00:07:05,540 Tegen de muur! Haast! 122 00:07:07,960 --> 00:07:09,460 Wat maakt het uit. 123 00:07:10,960 --> 00:07:12,170 Oh. 124 00:07:16,960 --> 00:07:17,960 [thema muziek] 125 00:07:25,972 --> 00:07:30,426 Gecorrigeerd door explosieveskull Gesynchroniseerd door OussLP - www.addic7ed.com 126 00:07:35,460 --> 00:07:37,788 - Heb je Gerald gearresteerd? - Ik wist niet dat hij het was. 127 00:07:37,790 --> 00:07:39,248 Als hij dat maar had gedaan draaide zich weer om en zei 128 00:07:39,250 --> 00:07:41,288 'Carter, ik ben het,' zou ik hebben gezegd niets anders gedaan. 129 00:07:41,290 --> 00:07:42,878 Ik volg de regels. Oh, hoi, Lee. 130 00:07:42,880 --> 00:07:44,958 - Hoe gaat het? - Hé, Carter. 131 00:07:44,960 --> 00:07:47,288 Maar dat is niet eens het ergste, oké? 132 00:07:47,290 --> 00:07:49,788 Deze arrestatie hier? 133 00:07:49,790 --> 00:07:51,498 - Drie? - Stakingen. 134 00:07:51,500 --> 00:07:54,078 Toen Gerald 16 was, hij en een van zijn stomme vrienden 135 00:07:54,080 --> 00:07:55,878 beroofde een man buiten een drankwinkel. 136 00:07:55,880 --> 00:07:58,418 Ik bedoel, alles wat ze namen was van hem sixpack, maar Gerald had een pistool. 137 00:07:58,420 --> 00:08:01,788 BB-pistool, het was niet eens geladen. Het maakte niet uit. Het was een misdrijf. 138 00:08:01,790 --> 00:08:04,828 Na een misdrijf, twee willekeurige misdaden je engageert je, hoe klein ook 139 00:08:04,830 --> 00:08:06,668 betekent ernstige gevangenisstraf. 140 00:08:06,670 --> 00:08:07,788 Three strikes-wet. 141 00:08:07,790 --> 00:08:09,538 In China is het one strike and out. 142 00:08:09,540 --> 00:08:12,248 Niet ‘één misdaad begaan, krijg twee misdaden vrij." 143 00:08:12,250 --> 00:08:14,578 Hé, hé, dit is mijn neef, waar je het over hebt, oké? 144 00:08:14,580 --> 00:08:15,918 Ja, ik weet het, hij overtreedt veel wetten. 145 00:08:15,920 --> 00:08:17,708 [telefoon gaat] Diaz. 146 00:08:17,710 --> 00:08:18,958 Hoe gaat het trouwens met je zus? 147 00:08:18,960 --> 00:08:21,498 Zij maakt daar nog steeds deel van uit Chinese bende die mensen vermoordt? 148 00:08:21,500 --> 00:08:23,078 Ja. Ze maakt nog steeds deel uit van de Quantou. 149 00:08:23,080 --> 00:08:25,288 Kijk, ik zou willen dat je dat deed Geef mijn neef wat speling. 150 00:08:25,290 --> 00:08:27,748 Ik zou willen dat je het zou nemen uw werk serieuzer. 151 00:08:27,750 --> 00:08:29,418 Ik zou willen dat jullie ophielden met kibbelen 152 00:08:29,420 --> 00:08:31,038 over kleinigheid de hele tijd verschillen 153 00:08:31,040 --> 00:08:32,578 en probeer samen te werken. 154 00:08:32,580 --> 00:08:33,918 Het spijt me zo, Didi. 155 00:08:33,920 --> 00:08:35,668 Ik bedoel, deze huisinbraak bemanning trekt banen 156 00:08:35,670 --> 00:08:36,958 in een gestaag tempo, jongens. 157 00:08:36,960 --> 00:08:38,458 Oké, en ik gok 158 00:08:38,460 --> 00:08:39,708 dat we niet veel tijd hebben 159 00:08:39,710 --> 00:08:41,328 voordat ze iemand anders vermoorden. 160 00:08:41,330 --> 00:08:44,708 Dus kom samen, oké? Zoek wat gesteente. 161 00:08:44,710 --> 00:08:46,458 Kus en make-up, het maakt me niet uit. 162 00:08:46,460 --> 00:08:49,120 Doe wat je moet doen en ga hier dan mee aan de slag. 163 00:08:52,710 --> 00:08:55,958 (Gerald) Ga achteruit! Aanraken mij opnieuw en kijk wat er gebeurt! 164 00:08:55,960 --> 00:08:57,248 Ik snij je in stukken! 165 00:08:57,250 --> 00:08:58,788 En dan eet ik de stukjes op! 166 00:08:58,790 --> 00:09:00,790 Ik eet je stukjes op, hé! 167 00:09:03,040 --> 00:09:07,170 [zucht] Man, oké. Ik moet Houd mijn reputatie hoog, man. 168 00:09:09,080 --> 00:09:13,118 - Waar gaat dit over? -Gerald, je bent een aardige man. 169 00:09:13,120 --> 00:09:16,078 Juist, je bent gearresteerd op een drugsaanklacht, wat ernstig is 170 00:09:16,080 --> 00:09:17,618 Maar je bent niet gewelddadig. 171 00:09:17,620 --> 00:09:18,828 Je doet mensen geen pijn. 172 00:09:18,830 --> 00:09:20,958 Ik ben een Weegschaal. Wij houden van. 173 00:09:20,960 --> 00:09:22,578 (Carter) Dus misschien jij kan mij helpen het te begrijpen 174 00:09:22,580 --> 00:09:25,458 waarom een vriendelijke, niet-gewelddadige man droeg een horloge 175 00:09:25,460 --> 00:09:28,958 van het toneel gehaald van een dubbele moord? 176 00:09:28,960 --> 00:09:30,828 Wat? 177 00:09:30,830 --> 00:09:32,578 (Carter) Ja, huisinbraak. 178 00:09:32,580 --> 00:09:33,958 De bemanning erachter heeft drie huizen geraakt. 179 00:09:33,960 --> 00:09:35,418 Herenhuizen, eersteklas beveiliging. 180 00:09:35,420 --> 00:09:36,958 Maar ze stappen erin en ze gaan eruit. 181 00:09:36,960 --> 00:09:38,538 Geen getuigen, geen bewijs achtergelaten. 182 00:09:38,540 --> 00:09:39,538 Ze verdwijnen gewoon. 183 00:09:39,540 --> 00:09:40,918 En dan kom je hier 184 00:09:40,920 --> 00:09:44,078 het dragen van het horloge van het slachtoffer. 185 00:09:44,080 --> 00:09:46,118 Ik heb dit van de straat gehaald. 186 00:09:46,120 --> 00:09:48,118 Ik zweer het, man. Je kent mij. 187 00:09:48,120 --> 00:09:49,618 Ik zweer op alles waar ik van hou, man. 188 00:09:49,620 --> 00:09:52,288 Ik had niets te doen doe mee, niets van dat alles, uh... 189 00:09:52,290 --> 00:09:53,920 Oké, oké. 190 00:09:54,670 --> 00:09:56,460 Wij geloven je. 191 00:09:58,000 --> 00:10:00,120 Ik geloof je. Je bent geen moordenaar. 192 00:10:01,540 --> 00:10:04,458 Ik bedoel, het enige je bent er schuldig aan 193 00:10:04,460 --> 00:10:07,118 is de domste man die ik ooit heb ontmoet! 194 00:10:07,120 --> 00:10:08,618 Twee aanvallen op jouw opnemen, en je zag geen kwaad 195 00:10:08,620 --> 00:10:10,248 door rond te gaan met het verkopen van verdovende middelen? 196 00:10:10,250 --> 00:10:11,748 Het was medicinale marihuana. 197 00:10:11,750 --> 00:10:14,288 Dat je niet bevoegd bent verkopen of hebben. 198 00:10:14,290 --> 00:10:15,788 En alles wat je had is omdat je het gestolen hebt 199 00:10:15,790 --> 00:10:17,038 van een blinde man! 200 00:10:17,040 --> 00:10:19,828 Nee, hij doet alsof. Blind Frank kan het prima zien. 201 00:10:19,830 --> 00:10:21,288 Net toen ik dacht aan mijn minachting voor jou 202 00:10:21,290 --> 00:10:23,788 Ik kon niet sterker zijn, ik had het mis. 203 00:10:23,790 --> 00:10:26,078 Drie stakingen is echte gevangenisstraf. 204 00:10:26,666 --> 00:10:27,939 Maar misschien kan ik je wel helpen. 205 00:10:28,059 --> 00:10:29,739 Ik heb details nodig over hoe Jij hebt dat horloge. 206 00:10:29,859 --> 00:10:32,430 Als het mij naar mijn moordenaars leidt, Ik kan ervoor zorgen dat je aanklacht wordt ingetrokken 207 00:10:32,550 --> 00:10:34,256 en haal je hier weg. 208 00:10:34,258 --> 00:10:36,416 Oké, cool, dat, dat is geen probleem, kerel. 209 00:10:36,418 --> 00:10:37,626 Ik heb een fotogeniek geheugen. 210 00:10:37,628 --> 00:10:40,046 Ik heb details over details, mijn jongen. 211 00:10:40,048 --> 00:10:42,416 Oké, dus het begon allemaal twee dagen geleden, vrijdag. 212 00:10:42,418 --> 00:10:43,756 Vandaag is het vrijdag. 213 00:10:43,758 --> 00:10:45,506 Het begon allemaal twee dagen geleden, woensdag. 214 00:10:45,508 --> 00:10:48,086 Dus kijk, ik was bij de Venice Beach-promenade 215 00:10:48,088 --> 00:10:51,336 en ik kom toevallig een tegen bekende dealer zonder licentie 216 00:10:51,338 --> 00:10:53,956 van fijne horloges en sieraden, Snakehat. 217 00:10:53,958 --> 00:10:57,836 Eén woord, schrijf dit op Omdat dit geen spel is, oké? 218 00:10:57,838 --> 00:11:01,126 Hij is daar heel selectief in de mensen met wie hij te maken heeft 219 00:11:01,128 --> 00:11:02,956 maar hij zal aan mij verkopen omdat hij dat weet 220 00:11:02,958 --> 00:11:05,586 Ik rol met pindakaas en eendenbout. 221 00:11:05,588 --> 00:11:07,456 - Wauw. - Kom op, Lee, waar ga je heen? 222 00:11:07,458 --> 00:11:08,756 Ergens anders. 223 00:11:08,758 --> 00:11:10,626 Wat? Luister, Carter, kom op, man. 224 00:11:10,628 --> 00:11:13,756 Ik geef je alles wat je hebt hier nodig. Dit is echte informatie. 225 00:11:13,758 --> 00:11:15,166 Dit is echt verschrikkelijk! 226 00:11:15,168 --> 00:11:17,166 Gerald, we zoeken een ploeg van koelbloedige moordenaars 227 00:11:17,168 --> 00:11:18,546 en ik kan ze niet rondzwerven 228 00:11:18,548 --> 00:11:20,256 op zoek naar Snake-Brittle en Nut-Butt. 229 00:11:20,258 --> 00:11:23,336 Nou, dat kan niet. Zij zal niet met politie praten. 230 00:11:23,338 --> 00:11:25,458 Maar ze zullen met mij praten. 231 00:11:27,418 --> 00:11:28,956 - Hoe ging het met Gerald? - Geweldig. 232 00:11:28,958 --> 00:11:30,916 Ik haal hem eruit gevangenis om het horloge te helpen traceren 233 00:11:30,918 --> 00:11:32,216 naar onze moordenaars en daarna zijn derde aanval 234 00:11:32,218 --> 00:11:33,796 wordt neergezet alsof het nooit is gebeurd. 235 00:11:33,798 --> 00:11:35,756 - Dat is ongelooflijk. - Ja. 236 00:11:35,758 --> 00:11:37,586 Je hebt eigenlijk de DA daarmee akkoord gaan? 237 00:11:37,588 --> 00:11:39,256 Nou, ik weet het zeker Kapitein Cole zal dat gladstrijken 238 00:11:39,258 --> 00:11:40,506 Ik neem aan dat ik het haar nog niet heb gevraagd. 239 00:11:40,508 --> 00:11:42,006 - Wat als ze nee zegt? - Wat? 240 00:11:42,008 --> 00:11:43,756 Naar dit gezicht? Maak je een grapje? 241 00:11:43,758 --> 00:11:44,876 Hoe het ook zij, het is een geweldig plan 242 00:11:44,878 --> 00:11:46,916 en er staat overal "ja" op geschreven. 243 00:11:46,918 --> 00:11:49,216 Ja, ja, ja. 244 00:11:49,218 --> 00:11:51,086 - Nee. - Weet je zeker dat je niet bedoelde... 245 00:11:51,088 --> 00:11:52,166 Ja. 246 00:11:52,168 --> 00:11:53,876 Gerald heeft me echte informatie gegeven. 247 00:11:53,878 --> 00:11:55,916 Het enige wat ik vraag is een kleintje tijdsbestek om het na te streven 248 00:11:55,918 --> 00:11:57,216 met de gevangene die het mij gaf. 249 00:11:57,218 --> 00:11:58,796 Zoals: "48 uur?" 250 00:11:58,798 --> 00:12:00,586 Dat zou geweldig zijn, ik bedoel, Ik vroeg gewoon om één dag 251 00:12:00,588 --> 00:12:02,006 maar twee dagen zou perfect zijn. 252 00:12:02,008 --> 00:12:03,716 De film Carter. 253 00:12:03,718 --> 00:12:06,086 Nu zitten we achter een bende aan moordenaars, en jij geeft mij 254 00:12:06,088 --> 00:12:08,216 de plot van een Eddie Murphy-film. 255 00:12:08,218 --> 00:12:10,046 Kapitein, die bemanning heeft drie huizen geraakt 256 00:12:10,048 --> 00:12:12,046 en liet vijf lichamen vallen zonder enig spoor van bewijs. 257 00:12:12,048 --> 00:12:14,586 Daarom heb ik dat nodig jij om mij een aanwijzing te geven. 258 00:12:14,588 --> 00:12:16,588 Dat is een spoor dat we zouden kunnen volgen. 259 00:12:17,838 --> 00:12:21,418 - Wat is "Eendenkont?" - Dat is een typefout. 260 00:12:23,258 --> 00:12:25,126 Het antwoord is nee, Carter. 261 00:12:25,128 --> 00:12:28,088 Ik wil dat je echte politie doet werken en dit is het niet. 262 00:12:30,548 --> 00:12:35,166 Begrepen. Het was een slechte idee, maar ik laat het vallen, oké? 263 00:12:35,168 --> 00:12:37,458 Ik-ik-ik zal een echte invalshoek vinden. 264 00:12:39,588 --> 00:12:42,628 Ik haal gevangene Gerald op Pagina. Ik ben rechercheur Carter. 265 00:12:44,128 --> 00:12:46,628 [instrumentale muziek] 266 00:12:48,588 --> 00:12:51,086 Je neef zit in de auto. 267 00:12:51,088 --> 00:12:52,756 Waarom zit je neef in de auto? 268 00:12:52,758 --> 00:12:54,216 Om ons te helpen onze moordenaars te vinden. 269 00:12:54,218 --> 00:12:57,756 Kijk, Lee, als we gaan alles in dit partnergedoe 270 00:12:57,758 --> 00:12:59,216 je zult het gewoon moeten accepteren dat er tijden zullen zijn 271 00:12:59,218 --> 00:13:00,296 dat ik meer weet dan jij. 272 00:13:00,298 --> 00:13:01,956 Dit is een van die momenten, oké? 273 00:13:01,958 --> 00:13:05,126 En op dit moment heb ik het gewoon nodig dat je geloof en vertrouwen hebt 274 00:13:05,128 --> 00:13:07,916 dat ik weet wat ik doe. 275 00:13:07,918 --> 00:13:09,796 - Oké. - Oké! 276 00:13:09,798 --> 00:13:11,916 Oké, kerel. Wij gewoon een verbinding gedeeld. 277 00:13:11,918 --> 00:13:13,626 We hebben zojuist gesteente laten vallen. 278 00:13:13,628 --> 00:13:16,416 Oké, we hebben net een gelegd fundering voor ons huis 279 00:13:16,418 --> 00:13:18,836 dat is ons partnerschap. 280 00:13:18,838 --> 00:13:21,546 En kapitein Cole keurt dit goed? 281 00:13:21,548 --> 00:13:25,166 Dat deed ze. Dat deed ze zeker. 282 00:13:25,168 --> 00:13:26,256 [instrumentale muziek] 283 00:13:26,258 --> 00:13:28,046 (Gerald) Ja. 284 00:13:28,048 --> 00:13:30,836 Hé, wat is er aan de hand? met de lunchsituatie? 285 00:13:30,838 --> 00:13:31,836 Lunch? 286 00:13:31,838 --> 00:13:33,506 - Jij betaalt. - Ik betaal? 287 00:13:33,508 --> 00:13:35,086 - Dat heb je goed. - Ik heb geen geld. 288 00:13:35,088 --> 00:13:36,758 Het is hier heet. Ik heb honger. 289 00:13:40,168 --> 00:13:41,916 [lacht] Dit is cool, man. 290 00:13:41,918 --> 00:13:43,256 Ik heb het gevoel dat ik deel uitmaak van het team. 291 00:13:43,258 --> 00:13:45,086 Ik ben eigenlijk een agent. 292 00:13:45,088 --> 00:13:46,416 Onjuist, dat is niet zo. 293 00:13:46,418 --> 00:13:48,126 Nee. Niet letterlijk, maar eigenlijk... 294 00:13:48,128 --> 00:13:49,416 Niet letterlijk of fundamenteel. 295 00:13:49,418 --> 00:13:51,878 Het is jouw taak om achterover te leunen en je mond te houden. 296 00:13:54,298 --> 00:13:56,956 Het is moeilijk te geloven dat dit is standaardpraktijk in de VS. 297 00:13:56,958 --> 00:13:59,416 Dat is zo, met gevangenissen zo druk als ze zijn 298 00:13:59,418 --> 00:14:01,006 en Gerald neemt het over net zoveel ruimte als hij 299 00:14:01,008 --> 00:14:03,046 het is gewoon het beste dat hij komt met ons mee en helpt ons 300 00:14:03,048 --> 00:14:04,916 voor deze twee dagen, en dan We krijgen hem maandag terug. 301 00:14:04,918 --> 00:14:07,166 En daarom heet het een 48 uur. 302 00:14:07,168 --> 00:14:08,716 Het 48-uursprotocol. 303 00:14:08,718 --> 00:14:11,506 Komt uit 1982, waar hij staat was tot groot succes gewend 304 00:14:11,508 --> 00:14:13,508 in het geval van Nolte en Murphy. 305 00:14:14,418 --> 00:14:16,416 Het is geen ideaal protocol. 306 00:14:16,418 --> 00:14:18,918 [instrumentale muziek] 307 00:14:21,458 --> 00:14:23,506 Heren, ik ben naar uw werk geweest. 308 00:14:23,508 --> 00:14:25,916 Ik wil graag dat je mijn kantoor ziet. 309 00:14:25,918 --> 00:14:27,586 (Lee) Waarom zijn wij uw neef volgen? 310 00:14:27,588 --> 00:14:29,876 Lee, we hebben geen aanwijzingen tussen onze drie huizen. 311 00:14:29,878 --> 00:14:31,546 Wij keken naar iedereen met toegang daartoe 312 00:14:31,548 --> 00:14:32,586 en we komen nog steeds tekort. 313 00:14:32,588 --> 00:14:33,756 Hij is onze beste keuze. 314 00:14:33,758 --> 00:14:35,166 - Ik vertrouw hem niet. - Dat kan. 315 00:14:35,168 --> 00:14:36,336 - Dat doe ik niet. - Je kunt het proberen. 316 00:14:36,338 --> 00:14:38,256 - Dat doe ik niet. - Ik kan je horen. 317 00:14:38,258 --> 00:14:40,046 Ik weet. 318 00:14:40,048 --> 00:14:44,758 Hé, hoe gaat het, Fruity Pebbles? Ha. Twee procent aan het doen? Goed? 319 00:14:46,458 --> 00:14:48,876 Ik zie je, mama. 320 00:14:48,878 --> 00:14:51,086 - Hé, wat is er, schatje? - Hoe ken je iedereen? 321 00:14:51,088 --> 00:14:54,046 Hoi! Hé, hé, hé! 322 00:14:54,048 --> 00:14:56,006 Vergeet mijn kegels niet. Je bent mij wat kegels schuldig. 323 00:14:56,008 --> 00:14:59,418 Ik ben het niet vergeten, oké? Ja, oké. 324 00:15:02,758 --> 00:15:06,046 Geen slangenhoed. Waar is hij? 325 00:15:06,048 --> 00:15:08,756 Na verloop van tijd, Bruce. Op tijd. 326 00:15:08,758 --> 00:15:10,796 Hoe noemde hij mij zojuist? 327 00:15:10,798 --> 00:15:12,456 Ik heb hem misschien verteld dat dat jouw naam was 328 00:15:12,458 --> 00:15:14,256 toen ik dacht dat dat zo was. 329 00:15:14,258 --> 00:15:15,416 Is het Mike? 330 00:15:15,418 --> 00:15:17,916 - Nee. - Verdomme. 331 00:15:17,918 --> 00:15:20,586 Oh! Kijk eens! Slangenhoed. 332 00:15:20,588 --> 00:15:23,916 (Gerald) Oké, cool. Zojuist Laat mij dit afhandelen, oké? 333 00:15:23,918 --> 00:15:26,718 Wacht, wacht, wat jij aan het doen? Hé, wat is hij aan het doen? 334 00:15:29,418 --> 00:15:30,456 (Carter) Kom op. 335 00:15:30,458 --> 00:15:32,756 Hé, langzamer! 336 00:15:32,758 --> 00:15:35,296 Waarom probeer je... Jij weet niet eens of hij dat is! 337 00:15:35,298 --> 00:15:37,086 Ho, ho, ho, makkelijk, Lee. 338 00:15:37,088 --> 00:15:40,378 Oké, ik denk dat dit meer is van een vlieg- en honingsituatie. 339 00:15:41,758 --> 00:15:44,876 Zoals het gezegde luidt: dat zou kunnen Vang meer vliegen met honing. 340 00:15:44,878 --> 00:15:47,836 - Ik wil geen vliegen vangen. - Oké, laat de man gewoon vrij. 341 00:15:47,838 --> 00:15:50,166 En kom met mij mee. 342 00:15:50,168 --> 00:15:52,458 Vertrouwen. Partners. 343 00:15:54,008 --> 00:15:55,798 Bedankt. 344 00:15:58,628 --> 00:16:00,416 Wat is er aan de hand, hè? 345 00:16:00,418 --> 00:16:02,546 Die Aziatische man bij jou, hij zei dat hij een agent was. 346 00:16:02,548 --> 00:16:05,956 Hel nee. Hij is een psychiatrische patiënt, oké? 347 00:16:05,958 --> 00:16:08,256 Hij is helemaal gek. Ik neem hem mee op wandelingen. 348 00:16:08,258 --> 00:16:10,256 Gemeenschapsdienst. Luister... 349 00:16:10,258 --> 00:16:13,456 Er zijn dus twee criminelen aan het praten en we arresteren geen van beiden. 350 00:16:13,458 --> 00:16:16,046 Ik weet. Het vermoordt je, nietwaar? 351 00:16:16,048 --> 00:16:18,216 Maar soms moet je laat de kleine vis gaan 352 00:16:18,218 --> 00:16:20,716 om de groten binnen te halen. 353 00:16:20,718 --> 00:16:22,456 Hij zegt dat hij het horloge van een yogi heeft gekregen. 354 00:16:22,458 --> 00:16:24,126 Wie heeft het van iemand gekregen, wie heeft het van iemand gekregen 355 00:16:24,128 --> 00:16:25,416 die het van iemand anders heeft gekregen. 356 00:16:25,418 --> 00:16:26,506 - Yogi? - Ja. 357 00:16:26,508 --> 00:16:27,716 Hij zei dat hij ons de naam zou geven 358 00:16:27,718 --> 00:16:28,716 of waar we hem kunnen vinden 359 00:16:28,718 --> 00:16:29,916 maar hij wil 50 dollar. 360 00:16:29,918 --> 00:16:33,086 En het gebeurt gewoon zo dat ik Ik kreeg $50 van mij. Geef hem dat. 361 00:16:33,088 --> 00:16:35,256 - Oké, ik ben zo terug. - Hartelijk bedankt, man. 362 00:16:35,258 --> 00:16:37,456 Waardeer dat. 363 00:16:37,458 --> 00:16:39,088 [rockmuziek] 364 00:16:43,508 --> 00:16:45,628 [geen audio] 365 00:16:50,008 --> 00:16:51,256 Een horloge. 366 00:16:51,258 --> 00:16:52,418 [grommen] 367 00:16:54,088 --> 00:16:56,668 Laat los! Laat hem gaan! 368 00:16:58,918 --> 00:17:01,418 Waarom ben je zo groot? 369 00:17:06,918 --> 00:17:08,836 We moeten weten wie waar je het horloge van hebt gekregen. 370 00:17:08,838 --> 00:17:11,046 Ten eerste: ik ben er niet gek op mensen die mij onderbreken op het werk. 371 00:17:11,048 --> 00:17:12,876 - Is dit werk? - Ja, slimme jongen. 372 00:17:12,878 --> 00:17:15,716 Dit is werk, oké? Ik ben een acteur. Dit is mijn setje. 373 00:17:15,718 --> 00:17:17,376 Wij maken een zeer heel belangrijk filmpje 374 00:17:17,378 --> 00:17:20,376 over tijdreizende gladiatoren. 375 00:17:20,378 --> 00:17:22,756 Carter, op een gegeven moment waren we dat wel moordenaars opsporen, en nu... 376 00:17:22,758 --> 00:17:24,626 Oké, kerel. We hebben antwoorden nodig. 377 00:17:24,628 --> 00:17:27,046 Kerel? Het is Spartacus. 378 00:17:27,048 --> 00:17:29,956 Maar op je label staat: 'Soldaat 379 00:17:29,958 --> 00:17:34,296 En ik gaf soldaat een zeer complex achtergrondverhaal. 380 00:17:34,298 --> 00:17:35,756 A- Vind je dat goed? 381 00:17:35,758 --> 00:17:37,796 Nee. Dat vinden wij niet oké Je doet niets, oké? 382 00:17:37,798 --> 00:17:39,876 Nu ga je ons vertellen waar Jij hebt dat horloge, of ik... 383 00:17:39,878 --> 00:17:41,756 Oké, weet je wat, deze vijandigheid is echt 384 00:17:41,758 --> 00:17:44,506 mijn proces beïnvloedt, ben ik er klaar mee. 385 00:17:44,508 --> 00:17:45,916 Kan ik een kombucha krijgen? 386 00:17:45,918 --> 00:17:49,086 Hé, hé, hé, hé Luister, ik zit in de problemen, man 387 00:17:49,088 --> 00:17:50,376 en ik heb je hulp nodig. 388 00:17:50,378 --> 00:17:52,086 De enige manier waarop ik eruit kan komen van problemen, vertel je mij 389 00:17:52,088 --> 00:17:53,376 waar je het horloge vandaan hebt. 390 00:17:53,378 --> 00:17:54,716 Ik heb een held nodig. 391 00:17:54,718 --> 00:17:56,378 Ik heb Spartacus nodig. 392 00:17:58,088 --> 00:17:59,086 Ik heb het van Sticky. 393 00:17:59,088 --> 00:18:00,166 Plak wie? Stevige Piet? 394 00:18:00,168 --> 00:18:01,666 Niet plakkerig Piet. Kleverige Jay. 395 00:18:01,668 --> 00:18:04,756 - Kleverige Jay? - Wat is het? 396 00:18:04,758 --> 00:18:08,216 De jongens die ik ken, zijn klein tijd, maar Sticky Jay is legitiem. 397 00:18:08,218 --> 00:18:11,416 Hij is een professionele dief, he alleen deals in groot wild 398 00:18:11,418 --> 00:18:14,336 en jongens die oversteken hij wou dat ze dat niet hadden gedaan. 399 00:18:14,338 --> 00:18:17,296 - Oké, dit zou onze man kunnen zijn. - Waar vinden we hem? 400 00:18:17,298 --> 00:18:19,418 [vrolijke muziek] 401 00:18:23,128 --> 00:18:25,756 (Gerald) Zaterdagavond, dit is waar Sticky Jay actief is. 402 00:18:25,758 --> 00:18:28,086 Het is een privéclub, dus om binnen te komen, moet je 403 00:18:28,088 --> 00:18:32,086 ken iemand of ben dat of dat of dat. 404 00:18:32,088 --> 00:18:35,256 Dat zijn wij niet. Hoe komen we binnen? 405 00:18:35,258 --> 00:18:36,796 (Carter) Ik koop ons binnen. 406 00:18:36,798 --> 00:18:38,916 Maar misschien hebben we dat wel nodig post het hier, Lee. 407 00:18:38,918 --> 00:18:40,756 Kijk, om daar binnen te komen en doen wat we moeten doen 408 00:18:40,758 --> 00:18:43,626 we moeten mengen, wat je kunt het niet doen. 409 00:18:43,628 --> 00:18:45,586 Vanwege, je weet wel, je hele 410 00:18:45,588 --> 00:18:48,086 Chinees robotnerd-ding. 411 00:18:48,088 --> 00:18:50,836 Oké, ik zal het posten voorkant. Jij doet je ding. 412 00:18:50,838 --> 00:18:53,378 [vrolijke muziek] 413 00:19:19,548 --> 00:19:23,166 Man, dit is de droom van elke piraat! 414 00:19:23,168 --> 00:19:25,836 Overvloedige buit. Overvloedig. 415 00:19:25,838 --> 00:19:27,876 Probeer gewoon gefocust te blijven, oké? 416 00:19:27,878 --> 00:19:29,376 Ik weet niet hoe jouw man eruit ziet 417 00:19:29,378 --> 00:19:32,546 dus gewoon je ogen uitkijken open en blijf bij mij. 418 00:19:32,548 --> 00:19:34,546 Je snapt het! 419 00:19:34,548 --> 00:19:37,458 Focus. Ogen open. 420 00:19:39,218 --> 00:19:40,586 Oké. 421 00:19:40,588 --> 00:19:43,088 [muziek gaat door] 422 00:19:48,918 --> 00:19:50,918 Enig teken van hem? 423 00:19:52,258 --> 00:19:54,338 Gerard, jij bent gek... 424 00:19:57,128 --> 00:19:58,128 [deur slaat dicht] 425 00:20:01,130 --> 00:20:02,418 (Gerald) Neem me niet kwalijk. Excuses. 426 00:20:02,420 --> 00:20:05,008 Neem me niet kwalijk. Oké, Oké, broer. 427 00:20:05,010 --> 00:20:08,878 Excuseer mij. Verdomme, alles gaat goed, meisje. 428 00:20:08,880 --> 00:20:11,128 Pardon, hebben jullie het allemaal gezien? 429 00:20:11,130 --> 00:20:14,208 een mini Morris Chestnut hier terugkomen? 430 00:20:14,210 --> 00:20:16,918 - Wat? Nee. - Nee? 431 00:20:16,920 --> 00:20:18,258 Weet je niet wie Morris Chestnut is? 432 00:20:18,260 --> 00:20:20,380 Oké, oké, oké. 433 00:20:23,670 --> 00:20:26,260 [vrolijke muziek] 434 00:20:30,010 --> 00:20:31,798 Sluit de deur. 435 00:20:31,800 --> 00:20:33,508 Wij weten wie je bent. 436 00:20:33,510 --> 00:20:37,208 En wij willen het zeker weten je komt nooit meer terug. 437 00:20:37,210 --> 00:20:39,920 Uit de weg. Pas op. 438 00:20:46,550 --> 00:20:47,798 [Gerald gromt] 439 00:20:47,800 --> 00:20:49,920 [ploft] 440 00:21:08,420 --> 00:21:10,918 [dramatische muziek] 441 00:21:10,920 --> 00:21:13,300 [grommen] 442 00:21:23,050 --> 00:21:25,170 [Carter mompelt] 443 00:21:27,420 --> 00:21:28,918 Ik kan niet horen wat je zegt. 444 00:21:28,920 --> 00:21:31,088 [mompelen] 445 00:21:31,090 --> 00:21:33,420 - Zo vind ik het leuk. - Hè? 446 00:21:34,710 --> 00:21:37,210 [vrolijke muziek] 447 00:21:41,130 --> 00:21:43,418 Ik wil gewoon dat je dit weet gaat naar mijn Yelp-recensie. 448 00:21:43,420 --> 00:21:45,918 De manager probeerde te vermoorden ik. Drie sterren van de vijf. 449 00:21:45,920 --> 00:21:48,628 Ik zweer het, we zouden je nooit pijn doen. 450 00:21:48,630 --> 00:21:50,588 Ik wist niet dat je een agent was. 451 00:21:50,590 --> 00:21:52,258 We hebben je wapen gezien. 452 00:21:52,260 --> 00:21:54,088 We hebben een groot probleem gehad met diefstal de laatste tijd. 453 00:21:54,090 --> 00:21:56,168 Iemand is aan het swipen portemonnees en sieraden. 454 00:21:56,170 --> 00:21:57,588 Zakkenrollerachtig spul. 455 00:21:57,590 --> 00:21:59,628 We dachten dat jullie twee waren. 456 00:21:59,630 --> 00:22:01,378 - Kleine vissen. - Klein. 457 00:22:01,380 --> 00:22:03,590 [muziek gaat door] 458 00:22:11,630 --> 00:22:13,550 [fluistert] Dat is Sticky Jay. 459 00:22:22,090 --> 00:22:24,300 - Hij is op de vlucht. - De hel? 460 00:22:37,670 --> 00:22:40,590 Rechts. Het hele swingen op kroonluchter ding. 461 00:22:46,090 --> 00:22:48,670 [intense muziek] 462 00:23:14,130 --> 00:23:15,468 Is dit hem? 463 00:23:15,470 --> 00:23:17,588 De professionele dief? De jager op groot wild? 464 00:23:17,590 --> 00:23:19,008 De man waar niet mee geknoeid moet worden? 465 00:23:19,010 --> 00:23:20,588 Is dit Sticky Jay? 466 00:23:20,590 --> 00:23:22,298 Noem me alsjeblieft Jay. 467 00:23:22,300 --> 00:23:23,588 Dit is een snelle persoon. 468 00:23:23,590 --> 00:23:25,588 Dat was alsof je een tijger probeerde te ontlopen. 469 00:23:25,590 --> 00:23:27,968 Deze kerel is als een afwijzing lid van One Direction. 470 00:23:27,970 --> 00:23:30,168 Kijk, ik wil geen problemen 471 00:23:30,170 --> 00:23:33,968 dus ik zal er één kopen, één, welk snoepje jullie ook verkopen. 472 00:23:33,970 --> 00:23:36,758 Snoep? Zien we eruit alsof we dat zijn Ik verkoop snoep aan jou, hè? 473 00:23:36,760 --> 00:23:39,758 Ik heb wat snoep voor je kont... 474 00:23:39,760 --> 00:23:41,258 Mijn insigne. Waar is mijn insigne? 475 00:23:41,260 --> 00:23:44,758 Ben je het kwijtgeraakt? ik bedoel, misschien is hij het kwijtgeraakt. 476 00:23:44,760 --> 00:23:46,298 Oh! Sticky heeft het begrepen. 477 00:23:46,300 --> 00:23:47,628 Hij draagt ​​het. Het is daar. 478 00:23:47,630 --> 00:23:49,508 Ja Gerard, dat zie ik. Hartelijk dank. 479 00:23:49,510 --> 00:23:52,048 Gerald, serieus, je moet houd deze dingen geheim. 480 00:23:52,050 --> 00:23:54,418 Luister, man, geef mij... 481 00:23:54,420 --> 00:23:57,088 Waar is het? Waar is mijn insigne? 482 00:23:57,090 --> 00:23:58,758 - Waar is het gebleven? - Waar is het gebleven? 483 00:23:58,760 --> 00:24:00,468 Wat is ermee gebeurd? Wat? 484 00:24:00,470 --> 00:24:04,468 Oh! Hoe heb je dat gedaan? 485 00:24:04,470 --> 00:24:06,378 Het was daar en ik was hier. 486 00:24:06,380 --> 00:24:08,918 Ik zei het je toch niet Ik wil met Sticky Jay rotzooien 487 00:24:08,920 --> 00:24:10,258 omdat hij jouw wereld op zijn kop zal zetten. 488 00:24:10,260 --> 00:24:11,758 Hij zal alles laten verdwijnen. 489 00:24:11,760 --> 00:24:13,548 (Lee) Goocheltruc en misleiding. 490 00:24:13,550 --> 00:24:14,758 Het gereedschap van een zakkenroller. 491 00:24:14,760 --> 00:24:17,008 Ik geef de voorkeur aan moreel flexibele freelance 492 00:24:17,010 --> 00:24:18,628 meester van het onmogelijke. 493 00:24:18,630 --> 00:24:20,510 Mijn kaart. 494 00:24:23,470 --> 00:24:24,668 Mijn zus. 495 00:24:24,670 --> 00:24:26,258 Oké, je bent slim, oké. 496 00:24:26,260 --> 00:24:27,838 Goed in het nemen van dingen die niet van jou zijn. 497 00:24:27,840 --> 00:24:30,418 Dit soort dingen. 498 00:24:30,420 --> 00:24:32,588 Ja. Onthoud dit? 499 00:24:32,590 --> 00:24:34,418 Ja, ik weet het. 500 00:24:34,420 --> 00:24:36,208 Ik heb het misschien een week geleden uit een club gehaald. 501 00:24:36,210 --> 00:24:37,628 Herinner je je de man die het droeg? 502 00:24:37,630 --> 00:24:41,338 Normaal gesproken zou ik dat niet doen, maar deze man viel op. 503 00:24:41,340 --> 00:24:42,838 Als ik een horloge moet stelen 504 00:24:42,840 --> 00:24:44,668 Ik kan het gewoon doen de hand van een man schudden. 505 00:24:44,670 --> 00:24:48,088 (Jay) Met die kerel, de wijzers kwamen niet overeen met het horloge. 506 00:24:48,090 --> 00:24:50,338 Ze waren taai en eeltig. 507 00:24:50,340 --> 00:24:52,548 Het was niet zo, hand van investeringsbankier. 508 00:24:52,550 --> 00:24:54,008 Deze man heeft een blauwe boord. 509 00:24:54,010 --> 00:24:56,128 Een arbeidersman dus met een witboordenhorloge. 510 00:24:56,130 --> 00:24:59,668 Gestolen, en dat zou ik niet leuk vinden wees de man van wie hij het heeft overgenomen. 511 00:24:59,670 --> 00:25:02,258 Dus op dievenschaal van een charmante zakkenroller 512 00:25:02,260 --> 00:25:06,008 om dat te bedoelen, eng, stekend man was vrij licht op charme. 513 00:25:06,010 --> 00:25:07,338 Heeft u nog meer bijzonderheden? 514 00:25:07,340 --> 00:25:09,548 Eh, linkshandig. Droeg de zijne kijk op de rechterarm. 515 00:25:09,550 --> 00:25:11,088 Verder niet echt. 516 00:25:11,090 --> 00:25:14,588 Blanke man, ouder dan 20, jonger dan 40. 517 00:25:14,590 --> 00:25:16,878 Je weet wel, in clubverlichting het is altijd moeilijk te zeggen. 518 00:25:16,880 --> 00:25:19,048 Oh ja, geloof me, Ik weet wat je bedoelt. 519 00:25:19,050 --> 00:25:21,258 Soms zit ik in een club en ik ontmoet een meisje 520 00:25:21,260 --> 00:25:23,088 en ik zal zeggen: verdomme! 521 00:25:23,090 --> 00:25:24,838 Daarna de club als de lichten aangaan 522 00:25:24,840 --> 00:25:27,418 Ik zal verdomme zijn! 523 00:25:27,420 --> 00:25:30,258 Verdomd! Geef mij mijn insigne. 524 00:25:30,260 --> 00:25:31,668 Dom. 525 00:25:31,670 --> 00:25:34,508 Hij heeft een gestolen gestolen kijk en we laten hem gaan. 526 00:25:34,510 --> 00:25:37,708 Onze moordenaar viert een score door naar een illegale club te gaan 527 00:25:37,710 --> 00:25:38,878 een horloge dragen van een moordslachtoffer? 528 00:25:38,880 --> 00:25:40,168 Ik bedoel, het is gewoon een domme zet. 529 00:25:40,170 --> 00:25:42,378 Pro's meestal, weet je houd een laag profiel. 530 00:25:42,380 --> 00:25:43,968 Ik bedoel, deze jongens zijn goed 531 00:25:43,970 --> 00:25:45,298 maar misschien zijn ze geen professionele bemanning, misschien... 532 00:25:45,300 --> 00:25:48,468 Carter, we zijn op een doodlopende weg. Het is laat... 533 00:25:48,470 --> 00:25:51,010 [mobiele telefoon rinkelt] 534 00:25:51,840 --> 00:25:53,090 Carter. 535 00:26:02,010 --> 00:26:05,298 Overval-moord. Twee slachtoffers. Geen getuigen, geen afdrukken. 536 00:26:05,300 --> 00:26:07,168 Vijf huisbeveiliging camera's hebben niets vastgelegd. 537 00:26:07,170 --> 00:26:09,548 De moordenaars moeten dat hebben gedaan hun locaties bekend 538 00:26:09,550 --> 00:26:10,918 en dekkingsgebied. 539 00:26:10,920 --> 00:26:13,588 Het is dezelfde bemanning, ze zijn overal in de stad. 540 00:26:13,590 --> 00:26:15,838 Marina, Bel-Air, de Hills, nu Brentwood. 541 00:26:15,840 --> 00:26:17,628 Ik bedoel, een huisinbraak bemanning blijft meestal hangen 542 00:26:17,630 --> 00:26:19,418 naar hetzelfde deel van de stad. 543 00:26:19,420 --> 00:26:20,968 Dus waarom deze doelstellingen? 544 00:26:20,970 --> 00:26:22,968 (Didi) Ik weet het niet, dat zijn we geweest op zoek naar een mogelijk verband 545 00:26:22,970 --> 00:26:25,048 tussen de woningen, de eigenaren, de vorige eigenaren 546 00:26:25,050 --> 00:26:28,378 maar tot nu toe hebben we dat niet gedaan een verbinding gevonden. 547 00:26:28,380 --> 00:26:30,168 Hé, enige vooruitgang met het horloge? 548 00:26:30,170 --> 00:26:33,008 Minimaal. Ik bedoel, denk ik de man is een arbeider. 549 00:26:33,010 --> 00:26:35,338 Ik weet dat er niet veel aan de hand is, maar kijk eens naar onderhoudspersoneel 550 00:26:35,340 --> 00:26:39,050 tuinarchitecten, iedereen met regelmatige toegang tot de woning. 551 00:26:40,340 --> 00:26:41,918 Iets wat je opvalt? 552 00:26:41,920 --> 00:26:43,338 Ja. 553 00:26:43,340 --> 00:26:45,758 Kun je me vertellen wat het is? 554 00:26:45,760 --> 00:26:47,338 Nee. 555 00:26:47,340 --> 00:26:50,508 Dus hoeveel seconden heb je nog? Wil je hier gewoon blijven staan en staren? 556 00:26:50,510 --> 00:26:52,588 Drie. 557 00:26:52,590 --> 00:26:54,340 Twee, één. 558 00:26:55,880 --> 00:26:59,800 Dat is de mijne. Dat is de hele dag bij mij. 559 00:27:01,340 --> 00:27:04,168 [zucht] Twee huizen in één week. 560 00:27:04,170 --> 00:27:05,508 Kortste venster tot nu toe. 561 00:27:05,510 --> 00:27:07,878 Ze nemen op snelheid. Vertrouwen winnen. 562 00:27:07,880 --> 00:27:09,548 Dat komt omdat we ze niet kunnen vangen. 563 00:27:09,550 --> 00:27:11,708 En totdat we dat doen, zullen ze niet stoppen. 564 00:27:11,710 --> 00:27:13,588 Zie je dit? Respectloos. 565 00:27:13,590 --> 00:27:15,338 Hoe denk je dat dit mij doet voelen? 566 00:27:15,340 --> 00:27:17,008 Als een crimineel? 567 00:27:17,010 --> 00:27:19,210 Ja, Leen. Als een crimineel. 568 00:27:23,340 --> 00:27:25,920 - Gerald. - Bedankt. 569 00:27:30,760 --> 00:27:32,010 [motor starten] 570 00:27:36,300 --> 00:27:39,798 Niemand choqueren, de laatste naar de plaats delict is... 571 00:27:39,800 --> 00:27:42,168 Ik had een late avond. 572 00:27:42,170 --> 00:27:43,758 Carter, je weet dat het een misdrijf is 573 00:27:43,760 --> 00:27:46,588 om iemand uit de gevangenis te halen, nietwaar? 574 00:27:46,590 --> 00:27:48,668 Moet ik je rapporteren? 575 00:27:48,670 --> 00:27:51,168 Hij is in hechtenis 576 00:27:51,170 --> 00:27:54,168 volgens het standaard 48-uursprotocol 577 00:27:54,170 --> 00:27:56,880 de zaak Murphy en Nolte uit 1982. 578 00:27:58,800 --> 00:28:00,588 [Donovan lacht] 579 00:28:00,590 --> 00:28:01,708 Wat is grappig? 580 00:28:01,710 --> 00:28:04,170 (Donovan) Je verbaast me echt, Carter. 581 00:28:07,920 --> 00:28:09,920 (Carter) Ik moet wel Vertel je iets, Lee. 582 00:28:12,670 --> 00:28:14,008 Je hebt gelogen. 583 00:28:14,010 --> 00:28:15,968 Ik geef toe dat ik terughoudend was met de feiten. 584 00:28:15,970 --> 00:28:17,298 Je hebt flagrant gelogen. 585 00:28:17,300 --> 00:28:19,418 Je vroeg me om je te vertrouwen en dat heb ik gedaan 586 00:28:19,420 --> 00:28:21,918 en toen keek je naar mij in de ogen en je loog. 587 00:28:21,920 --> 00:28:24,008 Ik haat het als ze vechten. 588 00:28:24,010 --> 00:28:27,088 (Lee) Er worden partners verondersteld om elkaar te vertrouwen, Carter. 589 00:28:27,090 --> 00:28:29,838 Wat is er ooit met het gesteente gebeurd? 590 00:28:29,840 --> 00:28:32,208 Ik kan niet eens kijken nu bij jou. 591 00:28:32,210 --> 00:28:34,968 Ik ga terug naar de station om mijn werk af te maken. 592 00:28:34,970 --> 00:28:37,758 Als je neef er niet is gevangenis tegen de tijd dat ik terugkom 593 00:28:37,760 --> 00:28:41,128 Ik doe persoonlijk verslag jij aan kapitein Cole zelf. 594 00:28:41,130 --> 00:28:44,050 Je kunt niet op borgtocht vrijkomen! Partners komen niet op borgtocht vrij! 595 00:28:47,710 --> 00:28:50,338 - Wat is er gebeurd? - Ik heb het verprutst, man. 596 00:28:50,340 --> 00:28:52,208 We hebben geen aanwijzingen, Lee is weg 597 00:28:52,210 --> 00:28:55,168 en ik orkestreerde een eenmansgevangenisontsnapping. 598 00:28:55,170 --> 00:28:58,298 Ik moet dit opruimen. 599 00:28:58,300 --> 00:28:59,668 Ik moet je terugbrengen. 600 00:28:59,670 --> 00:29:02,588 Kom op, Carter, man. We hebben dit. 601 00:29:02,590 --> 00:29:03,798 Dit is niet niets, kerel. 602 00:29:03,800 --> 00:29:05,378 Het enige wat we moeten doen is de blanke man vinden 603 00:29:05,380 --> 00:29:06,508 met de ruwe handen. 604 00:29:06,510 --> 00:29:07,838 Dat zou hem daar kunnen zijn. 605 00:29:07,840 --> 00:29:11,668 - Meneer! Laat ons je handen zien! - Gerald! 606 00:29:11,670 --> 00:29:13,708 Ik moet je terugbrengen, man. 607 00:29:13,710 --> 00:29:16,628 Carter, ik kan niet terug naar de gevangenis. 608 00:29:16,630 --> 00:29:18,548 Je weet wat er gebeurt als ik terug naar de gevangenis ga. 609 00:29:18,550 --> 00:29:20,008 Kom op, alsjeblieft. 610 00:29:20,010 --> 00:29:22,048 Luister, man, ik heb alleen maar nodig nog een beetje tijd, kerel. 611 00:29:22,050 --> 00:29:23,708 We kunnen deze slechteriken vinden. 612 00:29:23,710 --> 00:29:25,418 Ik blijf het proberen. 613 00:29:25,420 --> 00:29:27,630 Maar jij kunt er niet bij zijn. 614 00:29:29,670 --> 00:29:32,758 - Het spijt me. - Ik snap het. Ik snap het. 615 00:29:32,760 --> 00:29:35,468 Weet je, je moet het doen het juiste, toch? 616 00:29:35,470 --> 00:29:39,258 En ik waardeer het feit dat je het zelfs voor mij hebt geprobeerd. 617 00:29:39,260 --> 00:29:41,548 Je bent een goede neef, man. 618 00:29:41,550 --> 00:29:43,260 Knuffel het uit? 619 00:29:44,510 --> 00:29:45,878 Ik hou van je, cuz. 620 00:29:45,880 --> 00:29:47,838 Ik hou ook van jou, kerel. 621 00:29:47,840 --> 00:29:50,128 - Hé, luister. - Mm-hmm. 622 00:29:50,130 --> 00:29:52,130 Schiet me gewoon niet neer. 623 00:29:54,550 --> 00:29:56,968 Gerald! Gerald, ik ga slaan het zwart van je kont. 624 00:29:56,970 --> 00:29:58,758 - Doe deze af, man. - Sorry, Carter, man. 625 00:29:58,760 --> 00:30:00,338 Luister, luister, maar ik ben Ik ga deze jongens vinden. 626 00:30:00,340 --> 00:30:01,628 Ik ga dit afmaken. 627 00:30:01,630 --> 00:30:02,918 Ik heb connects op connects, mijn jongen. 628 00:30:02,920 --> 00:30:04,968 Ik beloof je dat ik ze ga vinden. 629 00:30:04,970 --> 00:30:06,668 Gerald, ik zweer het als je niet terugkomt 630 00:30:06,670 --> 00:30:07,878 en doe deze boeien af... 631 00:30:07,880 --> 00:30:09,338 - Blijf goud, Carter. - Goud blijven? 632 00:30:09,340 --> 00:30:10,758 Waar heb je het verdomme over? 633 00:30:10,760 --> 00:30:12,298 Wat betekent dat eigenlijk? 634 00:30:12,300 --> 00:30:15,971 Gerald? Ik ga het onze pastoor vertellen! 635 00:30:24,434 --> 00:30:25,802 Pardon, dat zou u toevallig niet hebben gedaan 636 00:30:25,804 --> 00:30:27,092 een haarspeld op je, wil je? 637 00:30:27,094 --> 00:30:29,262 Oh, dat ga je gewoon doen blijf lopen. Akkoord. 638 00:30:29,264 --> 00:30:30,432 Ik vergeef je niet. 639 00:30:30,434 --> 00:30:32,432 Ik ben hier alleen omdat Ik ben gebonden aan eer 640 00:30:32,434 --> 00:30:35,224 ter ondersteuning van een collega-officier. 641 00:30:38,554 --> 00:30:40,932 Waarom ben je geboeid? 642 00:30:40,934 --> 00:30:42,472 - Was dat een grijns? - Nee. 643 00:30:42,474 --> 00:30:45,842 Nee, je hebt het net gehad een grijnsachtige blik, Lee. 644 00:30:45,844 --> 00:30:48,432 Je vergist je. 645 00:30:48,434 --> 00:30:49,762 Bedankt voor het terugkomen. 646 00:30:49,764 --> 00:30:53,052 Zoals ik al zei: dat ben ik verplicht ondersteuning van een collega-officier. 647 00:30:53,054 --> 00:30:56,222 Zelfs hij is dwaas en arrogant 648 00:30:56,224 --> 00:30:58,132 gebruikt slechte cologne 649 00:30:58,134 --> 00:30:59,802 en liegt tegen mensen die hem vertrouwen. 650 00:30:59,804 --> 00:31:02,182 - Is mijn parfum serieus, uh... - Ja. 651 00:31:02,184 --> 00:31:05,342 Kijk, ik ben geen gemakkelijke man om mee te werken, Lee, oké? 652 00:31:05,344 --> 00:31:07,302 Maar als ik een plan heb en... Ik heb het gevoel dat ik gerechtvaardigd ben 653 00:31:07,304 --> 00:31:09,762 bij het nastreven ervan, wie dan ook of wat dan ook op mijn manier 654 00:31:09,764 --> 00:31:12,552 het is een eerlijk spel om te zijn neergeslagen, opzij geworpen. 655 00:31:12,554 --> 00:31:14,092 Ik stop niet eens om na te denken. 656 00:31:14,094 --> 00:31:17,342 Weet je, ik spring gewoon eerst en kijk ten tweede, oké? 657 00:31:17,344 --> 00:31:19,262 Nu, dat gedoe met Gerald, oké? 658 00:31:19,264 --> 00:31:22,342 Ik maak veel slechte keuzes proberen het goede te doen. 659 00:31:22,344 --> 00:31:24,262 Maar deze hier verdient je vertrouwen 660 00:31:24,264 --> 00:31:27,802 en dan afbranden, dat is zo erg als maar kan. 661 00:31:27,804 --> 00:31:31,894 Je verdient respect, Lee, en ik heb het niet gegeven. 662 00:31:33,134 --> 00:31:36,592 - Het spijt me. - Dat voelde als een fundament. 663 00:31:36,594 --> 00:31:37,682 [lachen] 664 00:31:37,684 --> 00:31:39,052 Legt een basis! 665 00:31:39,054 --> 00:31:40,262 Dat is waar ik het over heb, kerel. 666 00:31:40,264 --> 00:31:41,262 We hebben net een momentje gedeeld. 667 00:31:41,264 --> 00:31:42,892 Ik en jij, we zijn zojuist verbonden. 668 00:31:42,894 --> 00:31:44,432 Is het Jackie? 669 00:31:44,434 --> 00:31:46,092 Ik denk dat het Jackie is. 670 00:31:46,094 --> 00:31:48,592 Het is Jackie niet. 671 00:31:48,594 --> 00:31:51,262 Man, ik ben hier slecht in. 672 00:31:51,264 --> 00:31:52,592 Is het Carlos? 673 00:31:52,594 --> 00:31:54,392 Geen geweldig weekend. 674 00:31:54,394 --> 00:31:56,342 Gerald is vermist en... we hebben niets over onze bemanning 675 00:31:56,344 --> 00:32:00,722 maar een halfbakken voorsprong een blanke, onder de 40 linkshandig. 676 00:32:00,724 --> 00:32:02,392 En een shirt met de blauwe kraag. 677 00:32:02,394 --> 00:32:03,972 We hebben een jargonwoordenboek voor je nodig. 678 00:32:03,974 --> 00:32:06,592 Blue-collar betekent een man dat werkt met zijn handen. 679 00:32:06,594 --> 00:32:08,132 Je weet wel, iemand die bouwt of repareert 680 00:32:08,134 --> 00:32:09,722 Weet je, dingen als auto's of... 681 00:32:09,724 --> 00:32:10,932 Huizen. 682 00:32:10,934 --> 00:32:12,182 Iemand die aan deze huizen heeft gewerkt 683 00:32:12,184 --> 00:32:13,592 kennis zou hebben van de lay-out. 684 00:32:13,594 --> 00:32:15,552 Ja, dat had ik al Didi keek naar de bouwers 685 00:32:15,554 --> 00:32:16,722 onderhoud jongens. 686 00:32:16,724 --> 00:32:18,592 Ze heeft nog steeds geen link gevonden. 687 00:32:18,594 --> 00:32:20,762 Deze huizen zijn enorm, uitgebreid. 688 00:32:20,764 --> 00:32:24,222 Werk dat dit zou vereisen honderden arbeiders. 689 00:32:24,224 --> 00:32:26,722 Er was iets over deze kamers leken bekend. 690 00:32:26,724 --> 00:32:29,632 Ik wist niet zeker wat... 691 00:32:29,634 --> 00:32:31,474 ...tot nu toe. 692 00:32:36,434 --> 00:32:38,932 Dezelfde muur. Het staat in een paar hiervan. 693 00:32:38,934 --> 00:32:41,052 Dit patroon of verf. 694 00:32:41,054 --> 00:32:42,184 Precies. 695 00:32:43,684 --> 00:32:46,764 Hé, schilder, laat mij maar krijg hier uw mening over. 696 00:32:47,974 --> 00:32:50,592 Dit patroon, dit, uh, de krullende krullen... 697 00:32:50,594 --> 00:32:52,182 Het heet Venetiaanse gips, Sgraffito. 698 00:32:52,184 --> 00:32:54,432 Rechts-rechts. Parijse pasta porcino. 699 00:32:54,434 --> 00:32:56,972 Het is een techniek. Een kunstenaarschap, als je goed bent. 700 00:32:56,974 --> 00:33:00,092 Krachtig polijstmiddel, klein bogen met een troffel... 701 00:33:00,094 --> 00:33:02,762 Die beweging wel Creëer een omgekeerd patroon 702 00:33:02,764 --> 00:33:04,432 van wat we op de foto zien. 703 00:33:04,434 --> 00:33:06,474 Deze man is linkshandig. 704 00:33:10,434 --> 00:33:12,434 Didi, ik heb iets voor je. 705 00:33:16,094 --> 00:33:18,262 Daarom heb ik met de aannemers gesproken uit alle vijf huizen. 706 00:33:18,264 --> 00:33:21,132 En ze gebruikten allemaal dezelfde Parijzenaar pasta porcino kerel, nietwaar? 707 00:33:21,134 --> 00:33:22,762 (Didi aan de telefoon) Nee. Maar twee van hen deden dat wel. 708 00:33:22,764 --> 00:33:24,302 Niet bepaald een smoking gun. 709 00:33:24,304 --> 00:33:26,092 Maar toch een link. Wij nemen het. 710 00:33:26,094 --> 00:33:28,012 Oké, ik sms je alle informatie die ik over hem heb 711 00:33:28,014 --> 00:33:29,472 woonadres, werkadres. 712 00:33:29,474 --> 00:33:32,304 - We zijn ermee bezig. - Oké, doei. 713 00:33:33,394 --> 00:33:35,934 [instrumentale muziek] 714 00:33:42,998 --> 00:33:45,052 Kan ik je helpen? 715 00:33:45,054 --> 00:33:48,632 Oh, eh, ja, sorry, man, de deur stond open. 716 00:33:48,634 --> 00:33:50,432 Ik ben op zoek naar een kerel genaamd Nick. 717 00:33:50,434 --> 00:33:52,762 Hij werkt hier, dat is de informatie die ik kreeg. 718 00:33:52,764 --> 00:33:54,262 Het gaat over een horloge. 719 00:33:54,264 --> 00:33:59,132 Oh, oké, ik weet het niet zeker waar Nick nu is 720 00:33:59,134 --> 00:34:00,932 maar er is hier iemand die dat misschien wel doet. 721 00:34:00,934 --> 00:34:02,552 Je wilt rondhangen tweede? Ik ga het bij hem navragen. 722 00:34:02,554 --> 00:34:05,474 O ja, absoluut. Oké, bedankt, man. 723 00:34:16,634 --> 00:34:18,762 - Gerald! - Carter? 724 00:34:18,764 --> 00:34:20,092 Hé, man, wat... 725 00:34:20,094 --> 00:34:21,182 Lee, ik-ik... 726 00:34:21,184 --> 00:34:22,932 Oh, want ik denk dat ik op pad ben 727 00:34:22,934 --> 00:34:24,932 van de horlogeman, en ik kom dichtbij. 728 00:34:24,934 --> 00:34:26,682 Ja, dicht bij mij, terwijl ik je schop kont en je naar de gevangenis brengen. 729 00:34:26,684 --> 00:34:28,262 Nee, nee, wacht, wacht, luister, luister. 730 00:34:28,264 --> 00:34:29,932 Oké, oké, kijk, onthoud Ik heb je over een hele hoop verteld 731 00:34:29,934 --> 00:34:31,092 van verbindingen, toch? 732 00:34:31,094 --> 00:34:33,512 Dus ik herinner me dat ik een man ken 733 00:34:33,514 --> 00:34:35,092 die werkt als badkamerbutler 734 00:34:35,094 --> 00:34:38,052 in een club, en dus vroeg ik het hem als hij andere jongens kende die werken 735 00:34:38,054 --> 00:34:40,262 ook als badkamerbutlers, toch? 736 00:34:40,264 --> 00:34:42,264 En dus het grappige... 737 00:34:43,684 --> 00:34:45,012 Ik vind je verhalen niet leuk. 738 00:34:45,014 --> 00:34:46,932 Luister, man, ik ben bezig het spoor van de wacht kerel. 739 00:34:46,934 --> 00:34:48,682 We hebben de horlogeman al gevonden! 740 00:34:48,684 --> 00:34:52,342 Hij, hier. Nick Wright. 741 00:34:52,344 --> 00:34:54,682 Is dat Niek? Ik heb net met hem gepraat. 742 00:34:54,684 --> 00:34:56,512 Hij zei dat hij dat was staat op het punt zo terug te komen. 743 00:34:56,514 --> 00:34:57,722 [geweerhanen] 744 00:34:57,724 --> 00:34:58,932 Naar beneden! 745 00:34:58,934 --> 00:34:59,934 [machinegeweer afvuren] 746 00:35:09,002 --> 00:35:10,290 Naar beneden! 747 00:35:10,292 --> 00:35:12,830 [machinegeweer afvuren] 748 00:35:12,832 --> 00:35:15,002 (Lee) Ik heb de sleutel laten vallen. 749 00:35:21,172 --> 00:35:22,542 [gromt] 750 00:35:24,212 --> 00:35:26,790 De sleutel. Vind de sleutel van de handboeien. 751 00:35:26,792 --> 00:35:28,330 Het zat gewoon in jouw hand. 752 00:35:28,332 --> 00:35:30,870 Oh man, iemand moet dat doen hou echt van jellybeans. 753 00:35:30,872 --> 00:35:32,212 (Lee) Laten we gaan! 754 00:35:34,542 --> 00:35:36,630 - Sneller! - Dit is mijn snelste. 755 00:35:36,632 --> 00:35:39,500 Het is niet snel genoeg. Sneller. 756 00:35:39,502 --> 00:35:40,580 Nou, wat wil je dat ik doe? 757 00:35:40,582 --> 00:35:42,672 De naald staat al in het rood. 758 00:35:43,332 --> 00:35:45,420 [geweerschoten] 759 00:35:45,422 --> 00:35:47,752 Ben je neergeschoten? Zij had beter moeten weten. 760 00:35:51,132 --> 00:35:52,500 [rockmuziek] 761 00:35:52,502 --> 00:35:55,170 Nee, nee, wacht. Wat zijn we aan het doen? 762 00:35:55,172 --> 00:35:58,500 (Lee) Vertel me dit alsjeblieft is niet je topsnelheid. 763 00:35:58,502 --> 00:36:01,002 [grommen] 764 00:36:03,422 --> 00:36:05,832 [grommen] 765 00:36:12,172 --> 00:36:13,962 [geweerschoten] 766 00:36:19,962 --> 00:36:21,502 [schreeuwt] 767 00:36:23,252 --> 00:36:25,500 [grommen] 768 00:36:25,502 --> 00:36:27,422 Nee, Lee, ik ben het. Aa! 769 00:36:30,212 --> 00:36:33,042 [grommen] 770 00:36:42,372 --> 00:36:45,002 [vorkheftruck toeren] 771 00:36:47,002 --> 00:36:48,292 [Gerald schreeuwt] 772 00:36:50,172 --> 00:36:53,332 Ben ik dood? Ben ik gestorven? O, ik leef. 773 00:36:54,172 --> 00:36:55,670 Ik leef! 774 00:36:55,672 --> 00:36:57,712 [grommen] 775 00:37:00,582 --> 00:37:01,832 [grommen] 776 00:37:03,292 --> 00:37:05,792 [rockmuziek] 777 00:37:26,212 --> 00:37:28,042 Teef! 778 00:37:30,082 --> 00:37:32,040 Lee! 779 00:37:32,042 --> 00:37:34,542 Aziatische Orlando Bloom! 780 00:37:37,172 --> 00:37:39,210 Oké. 781 00:37:39,212 --> 00:37:42,170 Begrepen, kapitein. 782 00:37:42,172 --> 00:37:44,460 Cole wil dat ik naar haar toe kom maandagochtend eerst. 783 00:37:44,462 --> 00:37:46,920 Dus eigenlijk vandaag, oké? 784 00:37:46,922 --> 00:37:49,130 Maar ik weet niet of zij dat is ga mij hiervoor prijzen 785 00:37:49,132 --> 00:37:52,330 of leg mij daarvoor aan. 786 00:37:52,332 --> 00:37:53,750 Ik ga met je mee. 787 00:37:53,752 --> 00:37:56,752 Nee, dat laat ik je niet toe krijg een klap voor mijn fout. 788 00:37:58,422 --> 00:38:00,170 Ik weet niet hoe ik ga zorg ervoor dat Cole eropuit gaat 789 00:38:00,172 --> 00:38:02,040 en een crimineel sparen dat ik uit de gevangenis trok 790 00:38:02,042 --> 00:38:03,752 tegen haar bevelen in. 791 00:38:05,542 --> 00:38:09,372 Carter, jij bent niet verantwoordelijk voor hem. 792 00:38:10,792 --> 00:38:14,580 Ik weet dat hij je neef is, maar hij koos zijn eigen pad. 793 00:38:14,582 --> 00:38:15,870 Je bent hem niets verschuldigd. 794 00:38:15,872 --> 00:38:19,250 Ken je zijn arrestatie? Misdrijf op 16-jarige leeftijd? 795 00:38:19,252 --> 00:38:21,420 Hij heeft iemand beroofd met een BB-gun 796 00:38:21,422 --> 00:38:22,580 en zijn stomme vriend... 797 00:38:22,582 --> 00:38:25,422 Ik. De stomme vriend was ik. 798 00:38:26,792 --> 00:38:29,500 Een agent in de omgeving werd opgemerkt ons en kwam achter ons aan 799 00:38:29,502 --> 00:38:32,080 en Gerald zei dat ik moest vertrekken. 800 00:38:32,082 --> 00:38:34,130 Hij zei dat ik een kans had om dat te doen iets goeds met mijn leven 801 00:38:34,132 --> 00:38:35,750 en hij wilde niet dat ik het verpestte. 802 00:38:35,752 --> 00:38:37,500 Daarom liet hij zich betrappen. 803 00:38:37,502 --> 00:38:40,210 Hij nam de hitte op terwijl ik weg rende. 804 00:38:40,212 --> 00:38:43,330 En in al die jaren, hij heeft het nooit ter sprake gebracht. 805 00:38:43,332 --> 00:38:45,330 Hij heeft nooit gezegd dat ik hem iets schuldig was. 806 00:38:45,332 --> 00:38:48,420 Nooit om iets gevraagd. 807 00:38:48,422 --> 00:38:50,002 Dat is Gerald. 808 00:38:52,292 --> 00:38:54,922 [instrumentale muziek] 809 00:38:59,132 --> 00:39:00,330 [klop op de deur] 810 00:39:00,332 --> 00:39:01,920 Rechercheur Carter. 811 00:39:01,922 --> 00:39:05,290 Je hebt een heel weekend gehad. Jij hebt onze moordenaars neergehaald. 812 00:39:05,292 --> 00:39:07,460 Dat deed ik. Je weet hoe ik het doe. 813 00:39:07,462 --> 00:39:09,250 En jij trok ook een gevangene de straat op 814 00:39:09,252 --> 00:39:12,170 voor het weekend tegen mijn zeer duidelijke bevelen. 815 00:39:12,172 --> 00:39:14,580 Dat deed ik. Je weet hoe ik het doe. 816 00:39:14,582 --> 00:39:16,580 Dus... 817 00:39:16,582 --> 00:39:21,000 Ik weet het niet meer. Eh, doe ik dat ook u prijzen of straffen? 818 00:39:21,002 --> 00:39:22,080 Ik stem voor complimenten 819 00:39:22,082 --> 00:39:23,830 maar ik zal genoegen nemen met het een wasbeurt te noemen. 820 00:39:23,832 --> 00:39:28,170 Oké, Carter, jouw straf is geen compliment. 821 00:39:28,172 --> 00:39:30,370 Je krijgt geen lof, geen krediet. 822 00:39:30,372 --> 00:39:33,670 Je kunt niet één uitspreken opschepperig woord voor iedereen daarbuiten. 823 00:39:33,672 --> 00:39:37,330 En als ik zie dat je het zelfs maar probeert een high five, de deal is niet meer mogelijk. 824 00:39:37,332 --> 00:39:39,250 Begrepen. 825 00:39:39,252 --> 00:39:42,630 Dus ik vermoed dit zou geen ideaal moment zijn 826 00:39:42,632 --> 00:39:44,000 om je om een gunst te vragen? 827 00:39:44,002 --> 00:39:46,790 Nee, dat zou niet zo zijn. 828 00:39:46,792 --> 00:39:48,870 Kapitein Cole, ik moet Excuses voor mijn uiterlijk. 829 00:39:48,872 --> 00:39:51,830 Ik, eh, ik heb niet geslapen over twee dagen en... 830 00:39:51,832 --> 00:39:53,830 ...gisternacht werd ik neergeschoten en in het gezicht geslagen. 831 00:39:53,832 --> 00:39:57,332 Oh, geen oordeel, ik had een behoorlijk wild weekend zelf. 832 00:40:00,002 --> 00:40:02,670 Eh, maar daar ben ik erg blij mee je bent hier omdat nu 833 00:40:02,672 --> 00:40:05,460 Ik kan je prijzen onze moordenaars vangen 834 00:40:05,462 --> 00:40:08,830 helemaal alleen, zonder enige hulp van wie dan ook. 835 00:40:08,832 --> 00:40:14,040 Eh, dank je. Eh, misschien zou je iets voor mij kunnen doen? 836 00:40:14,042 --> 00:40:15,672 Een gunst. 837 00:40:18,422 --> 00:40:22,502 [grinnikt] Oké, wat-wat zie ik hier precies? 838 00:40:25,172 --> 00:40:27,460 Beetje basis. 839 00:40:27,462 --> 00:40:29,372 [instrumentale muziek] 840 00:40:33,172 --> 00:40:34,462 Ja. 841 00:40:38,172 --> 00:40:39,792 [deur zoemt] 842 00:40:44,252 --> 00:40:46,500 Carter! Voerman! Voerman! Uh-huh! 843 00:40:46,502 --> 00:40:48,040 [deur zoemt] 844 00:40:48,042 --> 00:40:49,420 Ik kan je niet genoeg bedanken. 845 00:40:49,422 --> 00:40:51,250 Bedankt dat je me eruit hebt gehaald, cuz. 846 00:40:51,252 --> 00:40:52,830 Ja, dat kan eigenlijk wel wees een beetje verrassend 847 00:40:52,832 --> 00:40:54,170 maar Lee hier... 848 00:40:54,172 --> 00:40:56,500 Ik probeerde je in de gevangenis te houden want jij bent een rotzooi. 849 00:40:56,502 --> 00:40:58,170 O ja. Dat kan ik geloven. 850 00:40:58,172 --> 00:41:00,540 Er zit geen strijd in dat ik dat daar zie. 851 00:41:00,542 --> 00:41:02,670 Carter deed dit achter mijn rug om. 852 00:41:02,672 --> 00:41:05,830 Ik ben boos. Ik ga nu. 853 00:41:05,832 --> 00:41:08,330 Weet je, ik denk er serieus over na Er is iets mis met die jongen 854 00:41:08,332 --> 00:41:11,290 zoals, in zijn hersenen, zij, zoals, heb zojuist de elektriciteit uitgeschakeld. 855 00:41:11,292 --> 00:41:13,000 Hij is definitief gedropt als baby op zijn hoofd. 856 00:41:13,002 --> 00:41:15,290 [beiden lachen] 857 00:41:15,292 --> 00:41:16,670 Oké, want nogmaals bedankt. 858 00:41:16,672 --> 00:41:18,170 Hé, blijf uit de problemen, man. 859 00:41:18,172 --> 00:41:20,500 - Ik ga het proberen, man. - Akkoord. Ga je het proberen? 860 00:41:20,502 --> 00:41:21,830 Ik ga het aan tante Hettie vertellen. 861 00:41:21,832 --> 00:41:23,080 Man, wat dan ook. 862 00:41:23,082 --> 00:41:25,750 [Carter grinnikt] 863 00:41:25,752 --> 00:41:27,750 Je wilde niet dat hij het wist? 864 00:41:27,752 --> 00:41:29,500 Je wilde niet eens een bedankje? 865 00:41:29,502 --> 00:41:31,920 - Zou het een knuffel zijn geweest? - Zeker. 866 00:41:31,922 --> 00:41:35,830 Nou, dan ben ik tevreden met mijn beslissing. 867 00:41:35,832 --> 00:41:37,292 O, Lee. 868 00:41:37,792 --> 00:41:39,372 [grinnikt] 869 00:41:41,582 --> 00:41:43,460 Bedankt voor je hulp. 870 00:41:43,462 --> 00:41:45,920 Het betekent veel... 871 00:41:45,922 --> 00:41:47,422 ...Jonathan. 872 00:41:50,372 --> 00:41:53,790 - Carter, heb jij mijn portemonnee gestolen? - Je portemonnee? 873 00:41:53,792 --> 00:41:55,370 Je kunt de mogelijkheid niet overwegen 874 00:41:55,372 --> 00:41:56,710 dat ik er genoeg om gaf 875 00:41:56,712 --> 00:41:58,870 om eindelijk de naam van mijn partner te achterhalen? 876 00:41:58,872 --> 00:41:59,920 Je hebt mijn portemonnee gestolen. 877 00:41:59,922 --> 00:42:02,292 Ik heb je portemonnee niet gestolen, man. 878 00:42:04,712 --> 00:42:07,420 Je liet het vallen tijdens het gevecht. 879 00:42:07,422 --> 00:42:11,178 Man... Ik ben geen dief. 880 00:42:16,854 --> 00:42:19,981 Gecorrigeerd door explosieveskull Gesynchroniseerd door OussLP - www.addic7ed.com