1
00:00:26,400 --> 00:00:27,696
عصر بخیر،
خانم ها و آقایان

2
00:00:27,720 --> 00:00:30,280
ما در رویکرد نهایی خود هستیم
برای سیاتل

3
00:00:30,360 --> 00:00:33,033
هوا منصفانه است،
با وزش بادهای شرق

4
00:00:33,120 --> 00:00:36,351
دمای روی زمین،
68 درجه.

5
00:00:36,440 --> 00:00:38,954
از طرف خدمه کابین ما،
و ما اینجا روی عرشه پرواز،

6
00:00:39,040 --> 00:00:41,793
ما می خواهیم از شما تشکر کنیم
برای اینکه امشب با ما پرواز کردی

7
00:00:53,160 --> 00:00:55,276
زندگی بد است
وقتی نمیتونی بخوابی

8
00:00:59,280 --> 00:01:00,599
بله، در مورد آن به من بگویید.

9
00:01:01,800 --> 00:01:03,119
گاهی صحبت کردن خوب است.

10
00:01:03,520 --> 00:01:04,873
باشه

11
00:01:07,280 --> 00:01:08,793
این دیوانه به نظر می رسد،

12
00:01:09,160 --> 00:01:11,515
اما شما همیشه در مورد
نوار ویدئویی که تو را می کشد

13
00:01:11,600 --> 00:01:12,600
بعد از تماشای آن؟

14
00:01:18,360 --> 00:01:19,679
خوب، من در این مهمانی هستم،

15
00:01:19,760 --> 00:01:21,113
و من با این دختر آشنا شدم
از سیاتل

16
00:01:21,560 --> 00:01:22,913
ما کاملا به آن ضربه زدیم.

17
00:01:23,560 --> 00:01:26,870
روز بعد این را برای من می فرستد
ویدیویی که می‌گوید «مرا تماشا کن».

18
00:01:27,000 --> 00:01:29,389
بنابراین، من یک VCR پیدا می کنم،

19
00:01:29,560 --> 00:01:30,879
تماشاش کن،

20
00:01:32,200 --> 00:01:35,112
اما تصاویر روی آن ...

21
00:01:36,640 --> 00:01:39,279
دومی که تمام شد،
گوشیم زنگ میخوره

22
00:01:40,320 --> 00:01:43,517
و این دختر می گوید
من هفت روز دیگه میمیرم

23
00:01:44,640 --> 00:01:46,835
امشب یک هفته پیش بود

24
00:01:47,360 --> 00:01:49,920
از آن زمان،
همه چیز عجیب بوده است

25
00:01:52,320 --> 00:01:54,834
تنها کاری که باید انجام دهم این است که آن را درست کنم
تا پنج دقیقه آینده

26
00:02:03,840 --> 00:02:05,068
به عنوان یادآوری ...

27
00:02:05,160 --> 00:02:06,309
خدایا متاسفم

28
00:02:06,400 --> 00:02:07,856
آقا! آقا
لطفا روی صندلی خود بمانید

29
00:02:07,880 --> 00:02:10,161
لطفا در صندلی های خود بمانید
با بستن کمربند ایمنی

30
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
آقا!

31
00:02:14,920 --> 00:02:15,920
این در مورد چه بود؟

32
00:02:16,000 --> 00:02:18,195
اون پسر ناز
کنار ما نشسته...

33
00:02:18,280 --> 00:02:19,918
معلوم می شود
او یک پرونده سر است.

34
00:02:20,000 --> 00:02:23,675
و او در مورد یک به من می گفت
فیلمی که قراره تو رو بکشه

35
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
چه فیلمی؟

36
00:02:27,560 --> 00:02:28,595
چند ویدیو

37
00:02:28,680 --> 00:02:30,989
یک جوجه شما را صدا می کند
بعد از تماشای آن روی تلفن

38
00:02:31,080 --> 00:02:32,149
و می گوید: "هفت روز"

39
00:02:32,240 --> 00:02:33,639
که همین الان بود

40
00:02:44,640 --> 00:02:45,640
باز کن!

41
00:02:46,520 --> 00:02:47,839
ازش کپی کردی؟

42
00:02:48,480 --> 00:02:49,720
ساختی
یک کپی از نوار؟

43
00:02:49,760 --> 00:02:50,909
نه! من...

44
00:02:51,000 --> 00:02:52,016
خانم،
چراغ کمربند ایمنی روشن است

45
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
اوه، عیسی.

46
00:02:53,120 --> 00:02:54,880
چه خبر است با شما؟
این فقط یک داستان است.

47
00:02:55,200 --> 00:02:56,792
من آن را دیده ام!

48
00:02:59,280 --> 00:03:00,952
کنترل ترافیک،
این پرواز 77 است.

49
00:03:01,040 --> 00:03:03,031
ما تعدادی داریم
تداخل سیگنال

50
00:04:32,480 --> 00:04:34,840
اگر علاقه ای ندارید
در حال خرید، دوست دارم نگاهی بیندازم.

51
00:04:35,960 --> 00:04:38,190
مطمئنا یعنی،
چه کسی یک VCR قدیمی می خواهد؟

52
00:04:39,000 --> 00:04:41,833
خوب، روزی روزگاری، این
یک انقلاب تکنولوژیک بود.

53
00:04:43,320 --> 00:04:44,548
باشه

54
00:04:46,360 --> 00:04:47,679
فقط با اون پسر حرف میزنه

55
00:04:48,240 --> 00:04:50,959
معلوم می شود که
او همه این چیزها را از

56
00:04:51,160 --> 00:04:54,311
خانواده ای که پسرش فوت کرد
در یک سانحه هوایی چند سال پیش.

57
00:04:57,080 --> 00:04:59,753
و حالا فقط یک دسته است
از آشغال های منسوخ شده

58
00:05:00,680 --> 00:05:02,159
من "وینتیج" را ترجیح می دهم.

59
00:05:10,640 --> 00:05:12,358
بیا پیرمرد

60
00:05:14,160 --> 00:05:15,673
تو هنوز گرفتی
کمی زندگی در تو

61
00:05:32,920 --> 00:05:34,069
هی، اسکای؟

62
00:05:35,120 --> 00:05:36,314
حدس بزن

63
00:05:37,200 --> 00:05:38,519
چی؟

64
00:05:38,600 --> 00:05:40,079
یک نوار در آن بود.

65
00:05:42,360 --> 00:05:44,191
مراقب دیدن باشید
در سوراخ خرگوش چه خبر است؟

66
00:05:44,320 --> 00:05:46,231
من دیر میرسم
برای کلاس

67
00:05:46,760 --> 00:05:50,799
اما بعد، شاید
می توانید بعداً در مورد آن به من بگویید

68
00:05:50,880 --> 00:05:51,880
خوش بگذره پروفسور

69
00:05:59,480 --> 00:06:01,630
بیا کار کن

70
00:07:12,360 --> 00:07:13,509
سلام؟

71
00:07:14,560 --> 00:07:16,516
هفت روز.

72
00:07:17,760 --> 00:07:19,239
چی؟ این کیه؟

73
00:08:50,720 --> 00:08:51,948
جولیا

74
00:08:52,320 --> 00:08:54,754
مدام فکر میکنم
در مورد این داستان

75
00:08:55,320 --> 00:08:59,677
این رمانتیک ترین است
داستان در تاریخ داستان

76
00:09:00,280 --> 00:09:02,077
خوب، این طوری نیست که ما با هم آشنا شدیم.

77
00:09:02,160 --> 00:09:05,994
خیر
درباره این مرد، اورفئوس است.

78
00:09:06,080 --> 00:09:09,629
دوست دخترش می میرد
و او باید به معنای واقعی کلمه به جهنم برود

79
00:09:09,720 --> 00:09:11,153
برای نجات او

80
00:09:13,080 --> 00:09:15,275
چطور همیشه آن مرد است
نجات دختر؟

81
00:09:16,080 --> 00:09:17,399
فقط...

82
00:09:17,600 --> 00:09:20,797
او را دنبال می کند.
باشه؟ او را پیدا می کند.

83
00:09:20,880 --> 00:09:24,395
و شیطان می خواهد
بگذار به یک شرط برود

84
00:09:24,680 --> 00:09:27,672
او باید اول شروع کند،
بدون او

85
00:09:27,760 --> 00:09:31,435
او باید دور شود
بدون نگاه کردن به او

86
00:09:31,800 --> 00:09:33,438
- اما...
- او به عقب نگاه می کند تا او را نگاه کند

87
00:09:33,520 --> 00:09:35,750
و او را برای همیشه از دست می دهد
کلاس نهم.

88
00:09:36,360 --> 00:09:38,271
- انگلیسی Lit.
- باشه شما آن را می دانید.

89
00:09:38,520 --> 00:09:40,192
بنابراین، منظور شما چیست؟

90
00:09:42,000 --> 00:09:44,116
من نمی دانم. من فقط...

91
00:09:44,200 --> 00:09:45,952
من با آن پسر رابطه دارم

92
00:09:47,360 --> 00:09:51,399
یعنی نمی توانم تصور کنم
به تو نگاه نمیکنم

93
00:09:59,000 --> 00:10:00,638
در واقع باید بری

94
00:10:01,640 --> 00:10:03,296
چون مال دوست پسرم
رفتن به دانشگاه،

95
00:10:03,320 --> 00:10:05,550
و قول دادم
من به او کمک می کنم تا بسته بندی کند.

96
00:10:05,640 --> 00:10:06,834
- نه!
-بیا بلند شو

97
00:10:06,960 --> 00:10:09,599
عزیزم، عزیزم،
عزیزم، او یک بازنده است به رختخواب برگرد.

98
00:10:09,680 --> 00:10:11,318
حالا به رختخواب برگرد

99
00:10:20,320 --> 00:10:21,389
شما واقعا به همه اینها نیاز دارید؟

100
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
آره

101
00:10:24,440 --> 00:10:26,237
برویم
بیا، بیا.

102
00:10:26,960 --> 00:10:27,995
بیا، هولت!

103
00:10:28,080 --> 00:10:29,600
قراره تو جاده باشه
یک ساعت پیش

104
00:10:29,680 --> 00:10:31,193
فقط به ما بده
یک ثانیه بابا

105
00:10:38,520 --> 00:10:40,033
شما انجام می دهید
چیز درست

106
00:10:41,680 --> 00:10:44,672
مامانت واقعا
همین الان به شما نیاز دارد

107
00:10:49,680 --> 00:10:51,477
دلم برای بوی تو تنگ خواهد شد

108
00:10:52,680 --> 00:10:53,874
واقعا؟

109
00:10:55,160 --> 00:10:56,229
آره

110
00:10:56,920 --> 00:10:58,114
باشه

111
00:11:02,160 --> 00:11:03,798
می بینمت
آخر هفته روز کلمب.

112
00:11:03,880 --> 00:11:07,714
و به تامی لومباردی بگویید
که من به او هستم.

113
00:11:07,800 --> 00:11:08,915
منظورت چیه؟

114
00:11:09,000 --> 00:11:11,230
او در جایی که شما کار می کنید شغل پیدا می کند
روزی که من میرم؟

115
00:11:11,920 --> 00:11:14,195
تو دیوانه ای!

116
00:11:14,280 --> 00:11:15,474
به عقب نگاه نکن!

117
00:11:17,040 --> 00:11:18,800
9:30، اسکایپ، امشب!

118
00:11:18,880 --> 00:11:20,074
کجای جهنم
پیراهن شماست؟

119
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
امشب!

120
00:11:21,280 --> 00:11:22,315
و هر شب!

121
00:11:22,400 --> 00:11:23,400
و هر شب!

122
00:11:23,800 --> 00:11:26,075
مگر اینکه من با
تامی لومباردی!

123
00:11:28,160 --> 00:11:30,435
شما نکردید
فقط همین را بگو!

124
00:11:38,960 --> 00:11:42,509
اوه عزیزم
شش هفته گذشته است من نمی توانم آن را تحمل کنم.

125
00:11:42,600 --> 00:11:44,670
چرا الان انقدر خوب شدی

126
00:11:44,760 --> 00:11:46,830
که ما زندگی نمی کنیم
در همان شهر؟

127
00:11:47,480 --> 00:11:48,959
ببخشید بازم اسمت چیه؟

128
00:11:49,040 --> 00:11:50,951
-خفه شو
- اسم عجیبی است.

129
00:11:51,040 --> 00:11:53,679
کلاس های شما چطور است؟

130
00:11:53,840 --> 00:11:56,195
یه جورایی بی انگیزه

131
00:11:56,280 --> 00:11:59,511
این وجود دارد
هر چند یک کلاس زیست شناسی تجربی.

132
00:11:59,600 --> 00:12:00,840
معلم یه جورایی بد اخلاقه

133
00:12:01,440 --> 00:12:02,759
به نظر جالب می رسد.

134
00:12:03,280 --> 00:12:04,395
آره

135
00:12:04,720 --> 00:12:06,233
با این حال همه چیز خوب نیست.

136
00:12:06,320 --> 00:12:08,709
هنوز هم هست،
یک هفته کامل تا زمانی که شما را ببینم

137
00:12:10,120 --> 00:12:11,758
خب الان داری منو میبینی

138
00:12:12,880 --> 00:12:14,757
بله، حدس می زنم.

139
00:12:14,840 --> 00:12:19,595
در مورد من شروع کنم
با برداشتن گیره مو؟

140
00:12:20,160 --> 00:12:21,798
اوه!

141
00:12:22,840 --> 00:12:24,956
آره اوه، باشه

142
00:12:25,720 --> 00:12:26,835
بعدش چی؟

143
00:12:35,160 --> 00:12:37,000
"اوه، مرا ببر، مرا ببر.
من طاقت ندارم!"

144
00:12:37,080 --> 00:12:38,416
چطوری حتی
وارد اینجا شوید؟

145
00:12:38,440 --> 00:12:40,112
این احمق ها فقط
وارد اتاق من شد

146
00:12:40,560 --> 00:12:43,233
بیا، ویژن کوئست.
جبرئیل می گوید تو بیدار شدی.

147
00:12:43,320 --> 00:12:44,355
بریم سراغ 7 ها.

148
00:12:44,440 --> 00:12:46,317
- لعنتی امشب؟
- امشب

149
00:12:46,400 --> 00:12:48,709
ببخشید خانم کوچولو
اما دوست پسر امشب برنامه هایی دارد.

150
00:12:48,800 --> 00:12:49,816
می دانی،
اما می توانستیم صحبت کنیم

151
00:12:49,840 --> 00:12:51,114
فکر کنم خوبم

152
00:12:51,200 --> 00:12:52,520
برات جبران میکنم
من قول می دهم.

153
00:12:53,680 --> 00:12:55,720
- فردا باهات حرف میزنم
-باهات حرف میزنه...

154
00:12:58,640 --> 00:13:00,198
آره حتما

155
00:13:43,640 --> 00:13:45,756
من به شما گفتم
من آن را برای شما جبران می کنم.

156
00:14:25,200 --> 00:14:26,394
جولیا...

157
00:14:45,280 --> 00:14:46,759
تو یه خواب خوب به من مدیونی

158
00:14:48,080 --> 00:14:49,957
- او کجاست؟
- تو کی هستی؟

159
00:14:50,080 --> 00:14:51,080
هولت کجاست؟

160
00:14:51,280 --> 00:14:52,696
من نمی دانم.
چند روزه باهاش ​​حرف نزدم

161
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
به من دروغ نگو!

162
00:14:53,800 --> 00:14:54,949
من به شما دروغ نمی گویم!

163
00:14:55,080 --> 00:14:56,440
تو چی هستی
در رایانه خود انجام می دهد؟

164
00:14:56,520 --> 00:14:58,988
به او بگو مخفی نیست
به مرده بگو که نمی تواند پنهان شود.

165
00:14:59,080 --> 00:15:01,833
چی... داری حرف میزنی
در مورد چه بلایی سرت اومده؟

166
00:15:04,600 --> 00:15:06,113
اون داره میاد

167
00:15:06,200 --> 00:15:07,918
هیچ مانعی برای او وجود ندارد

168
00:15:08,560 --> 00:15:09,560
به هولت بگو که ...

169
00:15:18,280 --> 00:15:20,714
لطفا گوشی را بردارید.

170
00:15:23,280 --> 00:15:25,040
این هولت است.
میدونی چی باید...

171
00:15:45,880 --> 00:15:47,616
این هولت است.
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

172
00:15:47,640 --> 00:15:49,360
هولت، چه خبر است؟

173
00:15:49,400 --> 00:15:51,436
من فقط عجیب ترین را داشتم
گفتگو در زندگی من

174
00:15:51,520 --> 00:15:52,714
با اون دختر عجیب

175
00:15:53,840 --> 00:15:55,160
این هولت است.
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

176
00:16:32,600 --> 00:16:33,953
سلام؟

177
00:17:54,280 --> 00:17:56,475
علم به ما گفته است
که ما فقط هستیم

178
00:17:56,560 --> 00:18:01,509
هم زدن های اولیه
مقداری کربن، مقداری پروتئین

179
00:18:02,360 --> 00:18:05,318
مدتی زندگی می کنیم، می خوریم،

180
00:18:05,400 --> 00:18:06,549
وقتی بتوانیم رابطه جنسی داشته باشیم

181
00:18:08,440 --> 00:18:10,476
و بس،
سپس ما می میریم

182
00:18:11,240 --> 00:18:13,549
لوین، نیازی نیست
برای یادداشت برداری از آن بخش

183
00:18:14,880 --> 00:18:16,518
اما صبر کن صبر کن

184
00:18:16,600 --> 00:18:20,195
چون کسی انکار نمیکنه
که ما آگاهی داریم

185
00:18:21,160 --> 00:18:24,948
کمی زندگی درونی
که در اینجا کاملاً در نظر گرفته نشده است.

186
00:18:25,520 --> 00:18:27,795
بیایید بدنام را به یاد بیاوریم
آزمایش دو شکاف

187
00:18:29,520 --> 00:18:30,555
وقتی کسی تماشا نمی کند،

188
00:18:30,640 --> 00:18:34,269
ذرات فقط عبور می کنند
از طریق هر دو شکاف به طور همزمان.

189
00:18:34,360 --> 00:18:38,478
اما با یک ناظر،
آنها مانند گلوله رفتار می کنند،

190
00:18:39,360 --> 00:18:41,874
عبور از
یک شکاف یا دیگری

191
00:18:42,640 --> 00:18:44,437
این بزرگ است، بچه ها.

192
00:18:45,160 --> 00:18:47,276
غیر مادی
آگاهی انسان

193
00:18:47,360 --> 00:18:49,999
دست دراز کرده است
و مواد را لمس کرد.

194
00:18:50,440 --> 00:18:53,637
قابل محاسبه وجود دارد
تحول در دنیای واقعی،

195
00:18:54,120 --> 00:18:55,519
و صرفاً به این دلیل

196
00:18:56,480 --> 00:18:58,277
کسی آنجا بود
برای تماشای آن

197
00:19:00,320 --> 00:19:02,072
که ممکن است حساب شود
برای این واقعیت

198
00:19:02,200 --> 00:19:04,998
که من شده ام
وقتی متوجه شدم به طور قابل توجهی عرق آورتر شده است

199
00:19:05,160 --> 00:19:08,596
غریبه مرموز در حال تماشا
من از پشت اتاق

200
00:19:13,680 --> 00:19:15,511
خیلی خب، همین.
برو مست کن

201
00:19:26,200 --> 00:19:27,792
هی یادم میاد
شما بچه ها از ...

202
00:19:27,880 --> 00:19:29,400
-چرا اومدی اینجا؟
- بیا رفیق.

203
00:19:30,120 --> 00:19:33,192
آن را در امتداد حرکت دهید. شما بروید.
شما بروید.

204
00:19:42,600 --> 00:19:43,749
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

205
00:19:44,240 --> 00:19:45,798
من دنبال دوست پسرم هستم

206
00:19:45,880 --> 00:19:47,279
او قرار است
در کلاس خود باشید

207
00:19:48,160 --> 00:19:50,276
باشه
اسم این یارو چیه؟

208
00:19:50,360 --> 00:19:51,793
هولت آنتونی.

209
00:19:53,200 --> 00:19:54,394
آره

210
00:19:55,520 --> 00:19:56,873
مطمئن نیستم.

211
00:19:57,840 --> 00:19:59,280
همیشه منو میبره
تا روز شکرگزاری

212
00:19:59,320 --> 00:20:01,356
برای شروع قرار دادن
نام به چهره

213
00:20:01,440 --> 00:20:03,032
واقعا؟ علت

214
00:20:03,760 --> 00:20:07,594
او قرار بود نوعی انجام دهد
چیز اعتبار اضافی برای شما

215
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
آیا او؟

216
00:20:11,520 --> 00:20:13,795
شاید. من نمی دانم.

217
00:20:14,280 --> 00:20:16,874
من این را می دانم
من 25 انشا برای نمره دادن دارم.

218
00:20:20,840 --> 00:20:22,159
گوش کن باشه

219
00:20:22,440 --> 00:20:25,557
برای یک جدید غیر معمول نیست
دانش آموز برای پیدا کردن چیزی یا کسی

220
00:20:25,920 --> 00:20:28,354
این جالب تر است
به آنها از کلاس.

221
00:20:29,160 --> 00:20:31,310
توصیه من به شما؟
حرکت کن.

222
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
آرام باش

223
00:23:42,480 --> 00:23:43,776
من به شما می گویم،
متفاوت است

224
00:23:43,800 --> 00:23:46,633
همه این را می گویند.
اشکالی ندارد. دم تو کجاست؟

225
00:23:46,720 --> 00:23:48,438
من ندارم
یکی دیگر

226
00:23:48,520 --> 00:23:49,896
من به شما گفتم
به او زنگ نزنم

227
00:23:49,920 --> 00:23:51,911
اون احمق
گوشی منو قطع کرد!

228
00:23:52,000 --> 00:23:53,399
تعجب می کنم که چرا.

229
00:23:53,480 --> 00:23:55,675
باشه ما دم را عوض می کنیم.
با هولت صحبت می کنی؟

230
00:23:56,000 --> 00:23:58,878
نه! من سعی کردم.
تلفنش را جواب نمی دهد

231
00:23:58,960 --> 00:24:00,632
- بیا
- هولت مشکلات خودش را دارد.

232
00:24:00,760 --> 00:24:02,239
تو باید به من کمک کنی گابریل.

233
00:24:02,320 --> 00:24:03,496
تقصیر توست!
شما این را شروع کردید!

234
00:24:03,520 --> 00:24:04,635
آرام باش

235
00:24:06,160 --> 00:24:07,229
به من گوش کن، گیب!

236
00:24:07,320 --> 00:24:09,470
ویدئوها،
دم، همه این مردم

237
00:24:10,000 --> 00:24:12,434
- این اشتباه است و او عصبانی است!
- داری مسخره میکنی

238
00:24:12,520 --> 00:24:15,159
من می توانم او را احساس کنم.
همه چیز در حال تغییر است.

239
00:24:15,880 --> 00:24:18,394
وقت زیادی نداری
باید به من اعتماد کنی

240
00:24:18,480 --> 00:24:20,072
چطور تونستم
تا به حال به شما اعتماد کرده اید؟

241
00:24:20,160 --> 00:24:22,176
به استودیوی خود بروید.
در طول مسیر با کسی صحبت نکنید.

242
00:24:22,200 --> 00:24:23,713
یک کپی از
ویدیو و صبر کنید

243
00:24:23,800 --> 00:24:26,872
من میفرستم
کسی همین الان هی، هی، هی!

244
00:24:28,240 --> 00:24:31,277
همه چیز درست میشه
خوب باش عزیزم می فهمی؟

245
00:24:31,360 --> 00:24:33,794
بله! می فهمم!

246
00:24:35,000 --> 00:24:36,797
اما شما این کار را نمی کنید.

247
00:24:51,680 --> 00:24:54,274
راستش من پیدا نکردم
نوار خیلی ترسناک است، اما ...

248
00:24:54,360 --> 00:24:56,874
اوه هی، تو نیستی
قرار است اینجا باشد!

249
00:25:01,000 --> 00:25:02,149
سلام!

250
00:25:02,560 --> 00:25:04,198
تو به من زنگ زدی
شب دیگر

251
00:25:04,840 --> 00:25:05,875
سلام! به من نگاه کن

252
00:25:09,080 --> 00:25:10,354
تو دوست دختری

253
00:25:10,760 --> 00:25:11,875
هولت کجاست؟

254
00:25:14,920 --> 00:25:16,638
من... من می توانم به شما کمک کنم.

255
00:25:19,880 --> 00:25:21,791
اما من باید به شما نشان دهم
اول چیزی

256
00:25:32,800 --> 00:25:33,994
شما اینجا زندگی می کنید؟

257
00:25:34,080 --> 00:25:35,911
آره هنرهای زیبا.
برنامه درجه.

258
00:25:36,040 --> 00:25:38,759
من به یک سر روشن نیاز دارم
برای انجام کارهایم، و من از حریم خصوصی خود خوشم می آید.

259
00:25:46,240 --> 00:25:48,435
آیا هولت حتی اینجاست؟

260
00:25:49,920 --> 00:25:51,672
گفتم او می شود؟

261
00:26:07,960 --> 00:26:10,080
مراقب باشید کجا قدم می گذارید.
من فقط سقف را رنگ کردم.

262
00:26:46,600 --> 00:26:49,194
هیچ مشکلی نیست
او از شما دوری نمی کند.

263
00:26:51,000 --> 00:26:52,831
او فقط در سفر است.

264
00:26:59,760 --> 00:27:02,000
میخوام یه چیزی رو تماشا کنی
و بعد میفهمی

265
00:27:11,200 --> 00:27:13,156
- اون گوشی منه؟
- دروغ میگی!

266
00:27:16,560 --> 00:27:18,755
من به شما نیاز دارم که این کار را برای من انجام دهید.

267
00:27:18,840 --> 00:27:20,751
این فقط یک ویدیو دو دقیقه ای است.
به دردت نمیخوره

268
00:27:29,640 --> 00:27:30,789
در را باز کن!

269
00:27:32,160 --> 00:27:35,038
جولیا! من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید.

270
00:27:35,480 --> 00:27:38,233
هولت آن را تماشا کرد.
همه ما آن را تماشا کرده ایم.

271
00:27:40,200 --> 00:27:41,315
در را باز کن!

272
00:28:00,080 --> 00:28:01,274
تو واقعی نیستی

273
00:28:01,440 --> 00:28:02,873
تو واقعی نیستی!

274
00:28:16,120 --> 00:28:17,473
7:10.

275
00:28:18,600 --> 00:28:19,999
من برنده ام، عوضی

276
00:32:35,240 --> 00:32:36,240
ژول!

277
00:32:36,320 --> 00:32:37,753
چه اتفاقی افتاد؟
چه اتفاقی افتاد؟

278
00:32:37,840 --> 00:32:39,671
بگو که ندیدی
به من بگو!

279
00:32:39,760 --> 00:32:42,069
اون مرده
اون مرده اون مرده

280
00:32:45,480 --> 00:32:46,754
سلام؟

281
00:32:48,480 --> 00:32:50,596
اوه... جبرئیل مرا فرستاد.

282
00:32:52,840 --> 00:32:54,398
قراره یه ویدیو ببینم

283
00:33:02,240 --> 00:33:03,275
سلام.

284
00:33:03,360 --> 00:33:05,078
جبرئیل. جبرئیل.

285
00:33:06,040 --> 00:33:07,268
آیا از Skye می دانید؟

286
00:33:08,120 --> 00:33:10,998
من می دانم.
یکی عکسش رو آنلاین گذاشت

287
00:33:11,080 --> 00:33:12,638
همه در حال ترک تحصیل هستند

288
00:33:13,040 --> 00:33:14,234
صبر کن

289
00:33:14,920 --> 00:33:16,399
صبر کن
آیا من هنوز دم دارم؟

290
00:33:19,000 --> 00:33:20,115
جبرئیل؟

291
00:33:21,040 --> 00:33:22,320
کسی هست هنوز
تماشای من؟

292
00:33:32,800 --> 00:33:34,496
من یک نفر را برایت پیدا می کنم،
من به شما قول می دهم که

293
00:33:34,520 --> 00:33:35,873
فقط همین جا که هستی بمان.

294
00:33:45,680 --> 00:33:47,113
اون کی بود؟

295
00:33:47,360 --> 00:33:49,078
جبرئیل بود.

296
00:33:50,240 --> 00:33:51,992
همه چیز درست میشه
خوب باش

297
00:33:52,080 --> 00:33:53,911
همین است
او به اسکای گفت.

298
00:33:55,320 --> 00:33:57,390
گوش کن جولیا

299
00:33:57,480 --> 00:34:00,916
من واقعا متاسفم که
باید آن را می دیدی

300
00:34:01,720 --> 00:34:03,836
ولی نمیتونم اجازه بدم
در این گیر افتادن

301
00:34:03,920 --> 00:34:05,911
فکر کنم کمی باشه
برای آن خیلی دیر است

302
00:34:08,040 --> 00:34:09,519
من آن را تماشا کردم.

303
00:34:10,880 --> 00:34:12,438
دوازده ساعت
بعد از اسکای

304
00:34:12,560 --> 00:34:14,596
قرار بود
از طریق آن به یکدیگر کمک کنند.

305
00:34:14,680 --> 00:34:15,908
"به یکدیگر کمک کنید"؟

306
00:34:19,880 --> 00:34:20,915
آره

307
00:34:21,000 --> 00:34:22,797
- تو و اون هم همینطور...
- نه

308
00:34:23,200 --> 00:34:27,318
جبرئیل گفت چند نفر از ما قرار است باشیم
برای این آزمایش انتخاب شده است.

309
00:34:29,200 --> 00:34:31,589
اگر تازه شنیدی
راهی که او آن را توصیف کرد

310
00:34:31,680 --> 00:34:34,592
که ما توانستیم ثابت کنیم
وجود یک روح

311
00:34:34,680 --> 00:34:36,318
از زندگی پس از مرگ

312
00:34:38,280 --> 00:34:40,191
من می دانم.
من می دانم. دیوانه به نظر می رسد،

313
00:34:40,280 --> 00:34:42,475
اما من فقط...

314
00:34:45,120 --> 00:34:48,157
نوار دروازه است
به طرف دیگر

315
00:34:49,040 --> 00:34:50,712
پس چرا مرد؟

316
00:34:56,600 --> 00:34:59,672
هفت روز فرصت دارید
قبل از اینکه بمیری

317
00:35:00,640 --> 00:35:03,712
شما فقط دارید
برای تماشای نوار و کپی کردن،

318
00:35:03,800 --> 00:35:04,856
و آن را نشان دهد
به شخص دیگری

319
00:35:04,880 --> 00:35:06,313
و بعد شما خوب هستید.

320
00:35:07,000 --> 00:35:08,558
جبرئیل آن را «دم» می نامد.

321
00:35:09,760 --> 00:35:11,398
دمش ظاهر نشد

322
00:35:12,680 --> 00:35:14,796
تو هم همینطور بودی
قرار است حکم اعدام صادر کند

323
00:35:14,880 --> 00:35:15,915
به شخص دیگری؟

324
00:35:21,080 --> 00:35:23,275
چطور تونستی بدست بیاری
درگیر این است؟

325
00:35:35,560 --> 00:35:36,560
لطفا

326
00:36:52,480 --> 00:36:54,038
هر چه هستی،

327
00:36:54,840 --> 00:36:55,875
او را تنها بگذار

328
00:38:04,440 --> 00:38:06,317
هفت روز.

329
00:38:49,880 --> 00:38:51,233
جولز چه کار کردی؟

330
00:38:53,440 --> 00:38:54,714
یه چیزی دیدم

331
00:38:56,880 --> 00:38:59,314
یک اتاق بود. یک در.

332
00:39:06,080 --> 00:39:07,115
آره

333
00:39:07,240 --> 00:39:08,673
جبرئیل است.

334
00:39:09,120 --> 00:39:10,872
هولت، گوش کن
من برات دم دارم

335
00:39:13,000 --> 00:39:14,558
این دیگر برای من نیست.

336
00:39:21,280 --> 00:39:23,748
میدونی چرا نبودم
پاسخ دادن به تماس های شما، درست است؟

337
00:39:30,720 --> 00:39:33,234
این بود که
از شما محافظت کند

338
00:39:34,680 --> 00:39:36,830
جبرئیل راه حلی داشت
برای من

339
00:39:36,920 --> 00:39:38,831
خوب بود
حالم خوب بود

340
00:39:42,600 --> 00:39:43,919
اونوقت من هم خوب میشم

341
00:39:56,600 --> 00:39:57,635
ژول!

342
00:40:01,480 --> 00:40:02,629
چه اتفاقی افتاد؟

343
00:40:03,760 --> 00:40:05,079
یک پرنده

344
00:40:10,520 --> 00:40:11,873
یک پرنده بود.

345
00:40:15,480 --> 00:40:16,754
جولیا!

346
00:40:24,960 --> 00:40:27,838
ببینید؟ من به شما گفتم
پرنده ای بود

347
00:40:29,040 --> 00:40:30,678
جولیا!

348
00:40:43,400 --> 00:40:44,799
ولی من دیدمش

349
00:41:11,920 --> 00:41:14,195
بنابراین شما نوار را تماشا کردید.

350
00:41:17,320 --> 00:41:19,993
و داشتم
ایثار را به عنوان اسطوره رایج رد کرد.

351
00:41:21,160 --> 00:41:22,832
هولت در حال تمام شدن بود
از زمان

352
00:41:23,520 --> 00:41:25,351
این تنها راه بود
برای نجات او

353
00:41:25,480 --> 00:41:27,516
هر کسی این کار را می کرد.

354
00:41:31,400 --> 00:41:33,356
می دانی،
من می توانم تحقیقاتی را به شما نشان دهم

355
00:41:33,440 --> 00:41:35,476
که می شود
برعکس را پیشنهاد کند

356
00:41:37,360 --> 00:41:38,873
او قبلاً علامت گذاری شده است.

357
00:41:39,360 --> 00:41:40,713
در روز اول

358
00:41:41,200 --> 00:41:43,794
و این ... متفاوت است.

359
00:41:43,880 --> 00:41:46,075
علامت گذاری نشدم
تا روز پنجم

360
00:41:46,160 --> 00:41:48,310
جبرئیل،
این باید معنایی داشته باشد

361
00:41:49,200 --> 00:41:51,350
سریعتر اتفاق می افتد.

362
00:41:52,880 --> 00:41:54,552
شاید همه چیز در حال تغییر است.

363
00:41:56,920 --> 00:42:00,549
می خواستم آن نوار را باور کنم
معنی خیلی چیزها داشت

364
00:42:03,840 --> 00:42:05,478
که روح ما جاودانه است،

365
00:42:06,640 --> 00:42:08,392
و وقتی می میریم،

366
00:42:09,280 --> 00:42:11,953
روح تلاش می کند
برای پیدا کردن یک خانه جدید

367
00:42:16,200 --> 00:42:17,918
بعد عکس رو دیدم

368
00:42:21,200 --> 00:42:22,872
من صورت اسکای را دیدم.

369
00:42:24,400 --> 00:42:25,992
تو هم دیدی

370
00:42:28,240 --> 00:42:30,708
شما می خواهید زنده بمانید، می سازید
کپی کنید و به کسی نشان دهید

371
00:42:30,920 --> 00:42:32,239
هیچ کس نمی میرد
به خاطر من

372
00:42:32,360 --> 00:42:33,634
من به آنها می گویم که چگونه کار می کند.

373
00:42:34,080 --> 00:42:35,911
و خب چی؟
چرخه فقط ادامه دارد؟

374
00:42:36,400 --> 00:42:38,595
نظر شما چیست؟
بقا است؟

375
00:42:39,440 --> 00:42:40,440
فقط یک کپی تهیه کنید.

376
00:42:43,600 --> 00:42:45,750
ما تصمیم می گیریم چه چیزی
تا بعداً با آن انجام شود.

377
00:42:48,680 --> 00:42:49,908
لطفا

378
00:43:25,960 --> 00:43:27,000
وای وای وای

379
00:43:28,080 --> 00:43:29,274
اینجا چیکار کردی؟

380
00:43:32,000 --> 00:43:33,831
اوه، نسخه او کپی نمی شود.

381
00:43:33,920 --> 00:43:35,831
منظورت چیه
"آن را کپی نمی کند"؟

382
00:43:42,240 --> 00:43:45,038
اندازه فایل شما است
بزرگتر از اصل

383
00:43:45,440 --> 00:43:46,839
چطور ممکن است؟

384
00:43:47,400 --> 00:43:48,674
کپی او را تمیز کنید.

385
00:43:53,520 --> 00:43:55,556
اوه، آن چیست؟
به عقب برگرد.

386
00:43:56,440 --> 00:43:57,634
همانجا!

387
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
پرنده

388
00:44:00,760 --> 00:44:03,274
تو ماشین گفتم
من آن پرنده را دیدم.

389
00:44:07,480 --> 00:44:08,595
چی؟

390
00:44:11,760 --> 00:44:13,034
نباید اونجا باشه

391
00:44:15,680 --> 00:44:17,193
من به وسایلم نیاز دارم

392
00:44:48,320 --> 00:44:51,995
باشه ببینید، اینها وجود دارد
شکاف های عجیب در کد دیجیتال

393
00:44:52,720 --> 00:44:56,315
اشکالاتی که به آن می رسیم
این تصاویر ارواح، مانند پرنده شما.

394
00:44:56,400 --> 00:45:00,234
یعنی داریم حرف میزنیم
یک یا دو قاب عکس ثابت،

395
00:45:00,320 --> 00:45:02,390
اما بیشتر وجود دارد

396
00:45:02,560 --> 00:45:05,711
داده های ویدئویی فشرده شده است
در قاب های ثابت

397
00:45:06,640 --> 00:45:08,073
یک ویدیو در داخل ویدیو؟

398
00:45:08,480 --> 00:45:11,074
خب الان هست

399
00:45:21,280 --> 00:45:23,316
من تو را نمی خواهم
برای تماشای آن

400
00:45:23,400 --> 00:45:24,992
جولز، راهی نیست

401
00:45:25,800 --> 00:45:28,792
ما با هم این را تماشا می کنیم
پایان بحث.

402
00:45:29,600 --> 00:45:33,434
هولت، هر چه هست،
فکر می کنم فقط برای جولیا در نظر گرفته شده است.

403
00:45:36,640 --> 00:45:38,039
به من نگاه کن

404
00:45:40,280 --> 00:45:42,077
میدونم ناراحتی
که من آن را تماشا کردم

405
00:45:42,440 --> 00:45:44,715
اما ما نمی توانیم اجازه دهیم که باشد
برای هیچ چیز

406
00:45:49,440 --> 00:45:51,556
پس به عقب نگاه نکن، باشه؟

407
00:46:05,760 --> 00:46:06,795
آن را بپوشان.

408
00:46:39,520 --> 00:46:40,520
ژول؟

409
00:46:41,440 --> 00:46:43,431
عزیزم به ما بگو
آنچه می بینید

410
00:46:47,960 --> 00:46:49,518
یک ساعت

411
00:46:52,000 --> 00:46:55,117
صلیب در سیل.

412
00:46:59,600 --> 00:47:00,874
یه دختر

413
00:47:07,040 --> 00:47:08,359
جولز

414
00:47:09,720 --> 00:47:10,869
ژول؟

415
00:47:13,520 --> 00:47:14,714
من نمی دانم.

416
00:47:20,200 --> 00:47:21,713
یک بدن در حال سوختن

417
00:47:31,160 --> 00:47:32,388
ژول!

418
00:47:34,280 --> 00:47:36,350
متاسفم من، اوم...

419
00:47:38,680 --> 00:47:40,079
چی بود؟

420
00:47:41,720 --> 00:47:46,475
فقط تصاویر،
اما نمی توانم توضیح دهم که چه حسی داشت.

421
00:47:49,120 --> 00:47:51,918
سیل.
آتش. سوزاندن.

422
00:47:53,080 --> 00:47:55,992
اینها تصاویر هستند
که قبلا روی نوار نبوده است.

423
00:47:56,840 --> 00:47:58,637
می دانی،
فرهنگ های بدوی معتقد بودند

424
00:47:58,720 --> 00:48:00,392
که تنها راه
برای آزاد کردن یک روح

425
00:48:00,520 --> 00:48:02,033
سوزاندن بدن است

426
00:48:02,120 --> 00:48:04,076
یعنی
اگر بتوانید آن را پیدا کنید

427
00:48:04,160 --> 00:48:05,388
صبر کن

428
00:48:14,760 --> 00:48:16,273
من این را دیدم.

429
00:48:16,360 --> 00:48:18,396
آنجاست
او را دفن کردند

430
00:48:19,120 --> 00:48:21,111
من آن را در یک شهر دنبال کردم
به نام دره ساکرامنت،

431
00:48:21,200 --> 00:48:23,156
حدود چهار ساعت از اینجا

432
00:48:23,840 --> 00:48:25,751
آنجاست
ما باید برویم

433
00:48:38,640 --> 00:48:39,675
سلام.

434
00:48:43,280 --> 00:48:45,840
آه ممنون جمال

435
00:48:50,800 --> 00:48:53,030
پلیس هستند
در راه خود به اینجا

436
00:48:55,280 --> 00:48:56,872
و شما نیستید
حتی با ما می آیند!

437
00:48:56,960 --> 00:48:59,315
پلیس می خواهد
از من سوال بپرس، هولت

438
00:48:59,400 --> 00:49:00,833
فکر می کنند
تو اسکای را کشتی

439
00:49:00,920 --> 00:49:01,920
اما شما این کار را نکردید.

440
00:49:02,000 --> 00:49:04,230
امیدوارم اگر یاد بگیرید
هر چیزی از تحصیل،

441
00:49:04,320 --> 00:49:06,197
این بیشتر از
یک نظریه می تواند درست باشد.

442
00:49:06,280 --> 00:49:07,599
من اسکای را نکشتم.

443
00:49:09,560 --> 00:49:10,993
و من انجام دادم.

444
00:49:13,080 --> 00:49:15,275
اما پلیس ها کاری ندارند
در چنین ابهاماتی

445
00:49:18,080 --> 00:49:19,593
تحقیق من

446
00:49:19,680 --> 00:49:22,717
هر چیزی که معلومه
در مورد نوار در آنجا است.

447
00:49:23,920 --> 00:49:25,956
این بیشتر به شما کمک خواهد کرد
بیش از آن که بتوانم باشم

448
00:49:29,800 --> 00:49:32,473
یک مرد هرگز کاملا
مطابق با کار او است.

449
00:49:52,040 --> 00:49:54,873
تصاویر روی نوار،
آنها داستان او بودند

450
00:49:56,200 --> 00:49:58,031
او می خواست که شنیده شود.

451
00:49:59,640 --> 00:50:02,598
«سامارا رها شده پیدا شد
به عنوان یک کودک خردسال

452
00:50:03,800 --> 00:50:07,509
"هیچ کس نمی دانست او کجا آمده است
از یا که والدین او بودند.

453
00:50:07,600 --> 00:50:09,636
"او به فرزندی پذیرفته شد،
و آنها متوجه شدند

454
00:50:09,720 --> 00:50:11,520
"این چیزی غیر طبیعی بود
در مورد این دختر

455
00:50:13,040 --> 00:50:14,234
"یک چیز بد.

456
00:50:17,040 --> 00:50:18,439
"آنها سعی کردند او را بکشند،

457
00:50:20,040 --> 00:50:24,192
"اما سامارا هفت زنده ماند
روزها در ته چاه

458
00:50:25,880 --> 00:50:29,475
«جسد او را پیدا کردند
سالها بعد."

459
00:50:30,320 --> 00:50:32,834
و او را آوردند
تمام راه تا این شهر؟

460
00:50:32,920 --> 00:50:34,148
چرا؟

461
00:50:35,720 --> 00:50:37,676
من نمی دانم.

462
00:51:04,440 --> 00:51:05,440
اون دختر

463
00:51:06,320 --> 00:51:07,753
چه دختری؟

464
00:51:34,720 --> 00:51:35,835
سلام؟

465
00:51:48,880 --> 00:51:50,154
سلام؟

466
00:51:55,080 --> 00:51:56,195
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

467
00:51:56,280 --> 00:51:57,315
هی، اوه...

468
00:51:58,560 --> 00:52:01,472
بیرون نور نبود.
آیا جای خالی دارید؟

469
00:52:03,200 --> 00:52:04,235
دو اتاق؟

470
00:52:04,680 --> 00:52:05,680
یکی

471
00:52:06,760 --> 00:52:09,593
فقط نقدی
تسویه حساب ظهر است

472
00:52:10,160 --> 00:52:12,196
این یک خانه قدیمی است.

473
00:52:12,280 --> 00:52:13,679
دیوارها نازک هستند.

474
00:52:15,040 --> 00:52:16,837
امیدوارم از گربه ها ناراحت نباشید.

475
00:52:18,440 --> 00:52:19,668
من فقط پایین راهرو هستم.

476
00:52:21,200 --> 00:52:23,634
ببخشید
دختر این عکس کیست؟

477
00:52:23,720 --> 00:52:24,835
یکی
در وسط وجود دارد؟

478
00:52:25,680 --> 00:52:27,477
چرا اون خواهرزاده منه

479
00:52:27,680 --> 00:52:29,830
زیباست، نه؟
مردم می گویند ما فقط نگاه می کنیم ...

480
00:52:29,920 --> 00:52:32,832
نه، متاسفم.
منظورم دختر ویولن بود.

481
00:52:33,920 --> 00:52:36,480
اوه اولین است.

482
00:52:38,280 --> 00:52:39,280
فکر کنم دیدمش

483
00:52:41,520 --> 00:52:42,794
اوایل امروز

484
00:52:43,520 --> 00:52:45,112
این امکان پذیر نیست.

485
00:52:45,640 --> 00:52:47,551
او 30 سال پیش ناپدید شد.

486
00:52:50,560 --> 00:52:52,471
کسی میدونه چرا؟

487
00:52:53,160 --> 00:52:54,275
خیر

488
00:52:55,000 --> 00:52:57,195
و من ترجیح می دهم
در مورد آن صحبت نکنید

489
00:52:59,560 --> 00:53:01,471
خانم،
کلیسا کجاست

490
00:53:01,560 --> 00:53:04,358
خب،
این دیگر یک کلیسا نیست.

491
00:53:07,640 --> 00:53:09,790
آن وقت است
به ته سنگ رسیدم

492
00:53:09,880 --> 00:53:14,590
حدس می زنم بدترین قسمت آن باشد
برای من این بود که بچه هایم را ناامید کردم،

493
00:53:14,680 --> 00:53:15,680
شوهرم را ناامید کردم

494
00:53:16,960 --> 00:53:19,554
دستت را بلند کن
اگر زندگی تو را ناامید کرد

495
00:53:21,240 --> 00:53:23,356
برو جلو، دستت را بالا ببر.

496
00:53:26,080 --> 00:53:29,595
و بعد دارو را پیدا کردی
که فکر کردی رازی را باز کرد

497
00:53:48,000 --> 00:53:50,673
یک روز در یک زمان.

498
00:54:13,120 --> 00:54:14,633
ممنون از همه شما که اومدید

499
00:54:14,720 --> 00:54:16,597
هفته آینده می بینمت.

500
00:54:21,800 --> 00:54:24,314
جولز بهتره بریم

501
00:54:28,920 --> 00:54:30,956
خب حالا چیکار کنیم؟

502
00:54:31,080 --> 00:54:34,629
افتضاح جوانی اینجا بودن
اجازه نده که تو را بکشد.

503
00:54:36,480 --> 00:54:37,799
ببخشید قربان!

504
00:54:38,840 --> 00:54:41,559
میشه به من بگی
کمی بیشتر در مورد کلیسا؟

505
00:54:41,640 --> 00:54:42,959
کی بسته شد؟

506
00:54:44,160 --> 00:54:45,479
13 سال بود.

507
00:54:46,400 --> 00:54:48,038
بعد از سیل.

508
00:54:48,120 --> 00:54:51,157
شهر قبلا پنج بار داشت
این تعداد آدم

509
00:54:51,680 --> 00:54:52,829
از آن زمان،

510
00:54:53,320 --> 00:54:55,550
مرده های بیشتری وجود دارد
از زنده بودن اینجا

511
00:54:58,240 --> 00:54:59,240
متشکرم.

512
00:54:59,880 --> 00:55:00,880
او گفت که کلیسا ...

513
00:55:00,960 --> 00:55:02,393
آنجاست
او را آوردند

514
00:55:02,880 --> 00:55:04,029
قبرستان

515
00:55:04,680 --> 00:55:06,352
دنبال اسمش بگرد

516
00:56:05,400 --> 00:56:06,800
بیا بردار

517
00:56:07,680 --> 00:56:09,716
این هولت است.
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

518
00:56:10,960 --> 00:56:12,518
هولت، گابریل است.

519
00:56:12,600 --> 00:56:13,936
نمی دونم می گیری یا نه
این پیام ها

520
00:56:13,960 --> 00:56:16,758
اما من متوجه شدم
علامت روی دست جولیا

521
00:56:16,840 --> 00:56:19,513
خط بریل است.
من میام پیداتون میکنم بچه ها

522
00:56:40,560 --> 00:56:44,109
«آب ها برای حمل آنها برخاستند
و آنها را به سلامت به خدا بازگرداند.»

523
00:57:22,720 --> 00:57:23,720
هولت

524
00:57:25,240 --> 00:57:26,309
هولت

525
00:57:49,560 --> 00:57:51,357
هی، هی، هی.

526
00:57:55,880 --> 00:57:57,393
او آنجاست

527
00:58:17,880 --> 00:58:19,711
یک نفر او را حرکت داد.

528
00:58:31,040 --> 00:58:32,473
ژول؟

529
00:58:34,720 --> 00:58:36,039
چیکار میکنی؟

530
00:58:38,800 --> 00:58:40,313
نوشتن هست

531
00:59:01,040 --> 00:59:02,234
هولت

532
00:59:08,040 --> 00:59:09,075
هولت

533
00:59:56,880 --> 00:59:58,393
جولیا!

534
00:59:59,800 --> 01:00:01,016
هی چی شد؟
چه اتفاقی افتاد؟

535
01:00:01,040 --> 01:00:02,439
چه اتفاقی افتاد؟

536
01:00:07,240 --> 01:00:08,639
یه چیزی دیدم

537
01:00:10,200 --> 01:00:11,474
چاه

538
01:00:14,760 --> 01:00:16,159
وای وای وای

539
01:00:16,400 --> 01:00:17,594
فقط داشتیم نگاه میکردیم...

540
01:00:17,680 --> 01:00:18,999
من می دانم
که شما به دنبال آن هستید

541
01:00:22,920 --> 01:00:24,148
برویم

542
01:00:32,160 --> 01:00:34,071
- چی پیدا کردی؟
- دو تا بچه

543
01:00:34,880 --> 01:00:36,518
آنها را گرفت
شکستن به 294.

544
01:00:36,720 --> 01:00:38,836
نفوذ کردن؟

545
01:00:38,920 --> 01:00:40,399
خوب، این جدید است.

546
01:00:40,480 --> 01:00:42,296
تو از من میخواهی
آنها را به کلانتری ببرند؟

547
01:00:42,320 --> 01:00:44,436
نه نه نه نه نه
کلانتر را اذیت نکن

548
01:00:44,520 --> 01:00:46,033
من می توانم از این موضوع مراقبت کنم.

549
01:00:46,600 --> 01:00:48,033
من گالن برک هستم.

550
01:00:49,040 --> 01:00:50,837
من مراقب چیزهای اینجا هستم.

551
01:00:51,520 --> 01:00:52,953
به این ترتیب.

552
01:00:55,200 --> 01:00:57,236
لطفا بیا داخل

553
01:01:16,200 --> 01:01:17,519
زیاد نیست.

554
01:01:17,720 --> 01:01:20,029
اما من نبودم
شرکت در انتظار

555
01:01:21,880 --> 01:01:24,040
-میتونم...میتونم بگیرم...
- نه نه من خوبم پسرم

556
01:01:26,800 --> 01:01:28,552
من هر گوشه ای را می شناسم
از این خانه

557
01:01:36,080 --> 01:01:37,080
بنابراین،

558
01:01:38,400 --> 01:01:39,833
شما به دنبال
برای دختر

559
01:01:42,400 --> 01:01:44,197
به نظر من جالب است

560
01:01:44,280 --> 01:01:46,999
که تو مدیریت کردی
برای پیدا کردن قبر او

561
01:01:47,080 --> 01:01:49,355
حتی بعد از
نشانگر حذف شد

562
01:01:55,560 --> 01:01:56,788
من یک چشم انداز داشتم.

563
01:01:59,680 --> 01:02:02,672
تصویری از آن قبر
که مرا به اینجا رساند

564
01:02:04,640 --> 01:02:06,870
و درون قبر،

565
01:02:08,320 --> 01:02:11,232
من رؤیایی دیدم
از یک چاه

566
01:02:13,800 --> 01:02:15,074
یک چشم انداز

567
01:02:18,120 --> 01:02:22,079
بنابراین، شما می خواهید بدانید
درباره سامارا مورگان

568
01:02:24,040 --> 01:02:28,909
کشیش ما خیلی فعال بود
با جامعه در آن زمان

569
01:02:29,000 --> 01:02:32,629
بعد از آن شنید
دختر کوچولو همه چیز را پشت سر گذاشته بود

570
01:02:32,840 --> 01:02:36,230
که او را رد می کردند
یک مکان استراحت

571
01:02:37,240 --> 01:02:40,516
خوب، چه کسی می خواهد بگوید که خیریه نیست
برای مرده؟

572
01:02:41,240 --> 01:02:43,117
پس چرا اون نیست
الان وجود دارد؟

573
01:02:43,720 --> 01:02:47,429
خوب، چون ما پول دادیم
با قدرت برای این عمل خیریه

574
01:02:48,840 --> 01:02:53,868
انگار خدا و طبیعت
خودش می خواست که از شر او خلاص شویم.

575
01:02:55,040 --> 01:02:56,189
سیل.

576
01:02:56,280 --> 01:02:57,349
بله.

577
01:02:57,960 --> 01:03:02,670
اما من داشتم
بگذار باور کنم،

578
01:03:03,320 --> 01:03:04,719
مثل تو

579
01:03:04,840 --> 01:03:07,229
که او تلاش می کرد
تا یه چیزی بهم بگه

580
01:03:08,360 --> 01:03:10,237
من کشیده شدم
به آن قبر

581
01:03:12,240 --> 01:03:14,549
او چیزهایی را به من نشان داد.

582
01:03:16,040 --> 01:03:19,715
چیزهایی که هیچ کس
باید تصور کرد

583
01:03:22,240 --> 01:03:24,037
و بعد کور شدم.

584
01:03:26,960 --> 01:03:27,960
خیلی متاسفم

585
01:03:28,000 --> 01:03:29,513
نه، نباش.

586
01:03:31,240 --> 01:03:32,355
برای من آرامش به ارمغان آورد.

587
01:03:35,040 --> 01:03:40,068
کشیش درخواست کرد
که بدنش حرکت کند

588
01:03:40,160 --> 01:03:42,310
او ساکرامنت ولی را ترک کرد.

589
01:03:43,520 --> 01:03:48,719
او در دفن شد
مزرعه سفالگری در شمال شهر،

590
01:03:48,800 --> 01:03:50,870
برای همه فراموش شود

591
01:03:53,360 --> 01:03:56,033
من فکر می کنم ما باید
از اینجا برو

592
01:03:56,200 --> 01:03:57,394
به من گوش کن

593
01:03:58,880 --> 01:04:00,233
چیزی وجود ندارد
در مورد اون دختر

594
01:04:00,320 --> 01:04:02,197
این ارزش دارد
کنجکاو بودن در مورد

595
01:04:02,880 --> 01:04:04,632
من باید این را از طریق ببینم.

596
01:04:04,720 --> 01:04:05,994
چرا؟

597
01:04:07,600 --> 01:04:09,480
چون فکر میکنی
برای چیزی انتخاب شدی؟

598
01:04:12,440 --> 01:04:13,555
داشتن چشم انداز

599
01:04:14,480 --> 01:04:17,313
به این معنی نیست که شما می دانید
آن دید به چه معناست

600
01:04:27,800 --> 01:04:29,153
متشکرم.

601
01:04:36,640 --> 01:04:38,392
این روی دست شما چیست؟

602
01:04:40,400 --> 01:04:41,920
چرا این علامت را گذاشتی
روی دستت؟

603
01:04:42,480 --> 01:04:43,799
منظورت چیه؟

604
01:04:46,760 --> 01:04:47,829
مراقب باشید.

605
01:04:49,880 --> 01:04:50,949
صدایم را می شنوی؟

606
01:04:55,160 --> 01:04:56,388
خب حالا چی؟

607
01:04:56,480 --> 01:04:57,754
باید جسد رو پیدا کنیم

608
01:05:09,560 --> 01:05:10,595
چی؟

609
01:05:10,680 --> 01:05:12,159
هی همین جا بمون

610
01:05:17,440 --> 01:05:19,590
این جاده بسته است
تصادف شده

611
01:05:19,840 --> 01:05:21,637
- باید آن را بچرخانید.
- باشه قربان

612
01:05:25,960 --> 01:05:27,279
- جولیا!
- اون دختره

613
01:05:27,400 --> 01:05:28,674
از تصویر.

614
01:05:30,720 --> 01:05:33,080
سلام! وای وای وای
فکر میکنی کجا داری میری قربان؟

615
01:05:33,640 --> 01:05:35,551
ببخشید بچرخید.

616
01:05:37,560 --> 01:05:38,595
بس کن

617
01:05:40,160 --> 01:05:41,309
اولین!

618
01:05:42,080 --> 01:05:43,229
بس کن

619
01:05:56,880 --> 01:05:58,029
جبرئیل؟

620
01:06:05,680 --> 01:06:06,680
اوه جبرئیل

621
01:06:11,960 --> 01:06:13,029
اینجا!

622
01:06:13,120 --> 01:06:14,360
- او به کمک نیاز دارد!
- سلام!

623
01:06:17,360 --> 01:06:18,360
جبرئیل.

624
01:06:19,000 --> 01:06:20,115
چیست؟

625
01:06:21,400 --> 01:06:22,674
هی، آقا! لطفا!

626
01:06:27,320 --> 01:06:29,197
جبرئیل بگو

627
01:06:31,320 --> 01:06:32,719
نمی تونی اون پایین باشی!

628
01:06:32,840 --> 01:06:34,400
جولیا!

629
01:07:16,600 --> 01:07:17,874
داشت می آمد
به یک دلیل

630
01:07:24,320 --> 01:07:26,151
او می خواست
چیزی به ما بگو

631
01:07:27,720 --> 01:07:29,836
نه، او می خواست
چیزی به ما بگو

632
01:07:31,280 --> 01:07:33,635
این دختر یه چیزی داره
برای انجام با سامارا

633
01:07:35,120 --> 01:07:36,439
باید برگردیم

634
01:07:49,120 --> 01:07:52,396
من می توانم درد او را احساس کنم،
رنج او

635
01:07:54,200 --> 01:07:56,760
من مریضم باهاش
و داره بدتر میشه

636
01:08:00,120 --> 01:08:01,758
من خیلی خسته ام

637
01:08:06,840 --> 01:08:08,193
بعد میخوابی

638
01:08:09,480 --> 01:08:11,436
من ما را می گیرم
چیزی برای خوردن

639
01:08:11,520 --> 01:08:12,669
باشه

640
01:08:29,040 --> 01:08:30,189
نگاه کن

641
01:08:31,320 --> 01:08:33,117
ما این را کشف خواهیم کرد.

642
01:09:46,360 --> 01:09:47,679
من همونجا بودم

643
01:10:07,440 --> 01:10:08,668
شما بروید،
کارن

644
01:10:08,760 --> 01:10:11,672
مرغ سرخ شده
استیک و قهوه

645
01:10:11,760 --> 01:10:12,909
سلام. منو؟

646
01:10:13,000 --> 01:10:14,513
آره مطمئنا

647
01:10:21,600 --> 01:10:24,910
بنابراین، آن چیست؟
مرغ یا استیک؟

648
01:10:25,760 --> 01:10:27,079
تو بامزه ای

649
01:10:30,120 --> 01:10:31,439
ببین من...

650
01:10:31,720 --> 01:10:34,598
منظورم این نیست
بی ادب باش، اما، اوه...

651
01:10:36,560 --> 01:10:40,553
دختری که با شما دوست است
خواهرزاده، اونی که ناپدید شد...

652
01:10:42,440 --> 01:10:45,512
میشه بهم بگی
کمی بیشتر در مورد آنچه اتفاق افتاده است؟

653
01:12:56,240 --> 01:12:58,310
خواهرزاده من و او

654
01:12:58,400 --> 01:13:00,834
از طریق همدیگر را می شناختند
برنامه موسیقی کلیسا

655
01:13:02,760 --> 01:13:04,910
اما او با استعدادترین بود.

656
01:13:05,640 --> 01:13:08,473
مردم او را مسخره می کردند،
"تو برای این مکان خیلی خوب هستی.

657
01:13:09,160 --> 01:13:13,438
"ما یک روز از خواب بیدار می شویم
و تو خواهی رفت و همین خواهد بود."

658
01:13:14,760 --> 01:13:17,115
حدس می زنم شوخی های خاصی وجود دارد
شما نباید بسازید

659
01:13:17,200 --> 01:13:18,599
چون اتفاق افتاد

660
01:13:19,280 --> 01:13:20,838
او ناپدید شد.

661
01:13:21,760 --> 01:13:24,593
هیچ لباسی از بین نرفت بدون یادداشت

662
01:13:24,680 --> 01:13:27,240
فقط ناپدید شد

663
01:14:10,040 --> 01:14:11,040
آه!

664
01:14:33,800 --> 01:14:34,915
کشیش.

665
01:14:37,240 --> 01:14:38,878
او تو را اینجا نگه داشت

666
01:16:19,920 --> 01:16:21,319
بچه!

667
01:17:15,320 --> 01:17:17,356
سی و چهار هفته

668
01:17:22,800 --> 01:17:24,631
هشت ماه و نیم

669
01:17:28,560 --> 01:17:30,198
باردار بودی

670
01:17:49,760 --> 01:17:51,557
تو مادر سامارا بودی

671
01:17:55,080 --> 01:17:57,275
پلیس تحقیق کرد
به مدت شش ماه،

672
01:17:57,400 --> 01:18:00,119
و بعد متوقف شدیم
شنیدن از آنها

673
01:18:01,200 --> 01:18:03,953
شهر هرگز احساس نشد
بعد از آن کاملاً به همین منوال است.

674
01:18:05,560 --> 01:18:06,879
کشیش.

675
01:18:08,400 --> 01:18:09,680
آیا می دانید
چه اتفاقی برای او افتاد؟

676
01:18:10,080 --> 01:18:11,433
او هنوز در شهر زندگی می کند.

677
01:18:12,240 --> 01:18:14,959
اگرچه او نیست
یک کشیش دیگر

678
01:18:15,040 --> 01:18:16,712
نه از آن زمان
او کور شد

679
01:18:18,800 --> 01:18:20,950
من باید بروم.
اوه، ببخشید

680
01:18:23,840 --> 01:18:24,909
آقای برک!

681
01:18:25,120 --> 01:18:27,634
جولیا است!
من باید با شما صحبت کنم!

682
01:18:31,480 --> 01:18:33,072
پسر با تو نیست

683
01:18:33,760 --> 01:18:34,909
چه اشکالی دارد؟

684
01:18:35,200 --> 01:18:37,395
فکر کنم فهمیدم
رویاهای من

685
01:18:38,200 --> 01:18:40,509
چیزها
او به من نشان می دهد

686
01:18:42,200 --> 01:18:44,316
من باید بدانم
در مورد کشیش

687
01:18:48,200 --> 01:18:50,794
من حدس می زنم، درست مثل
اکثر مردم شهر،

688
01:18:51,160 --> 01:18:54,914
رویداد به نوعی
آن را از او بیرون آورد.

689
01:18:55,600 --> 01:18:57,477
من فقط نمی بینم
چرا مهم است

690
01:18:58,080 --> 01:19:01,356
دختری بود
اینجا 30 سال پیش که ناپدید شد.

691
01:19:01,720 --> 01:19:03,233
من او را دیده ام.

692
01:19:04,600 --> 01:19:05,828
ایولین بوردن.

693
01:19:08,360 --> 01:19:09,713
او را می شناختی؟

694
01:19:10,320 --> 01:19:11,639
همه اولین را می شناختند.

695
01:19:12,200 --> 01:19:14,430
او نگه داشته شد
زیر کلیسا

696
01:19:15,360 --> 01:19:18,432
یه اتاق پیدا کردم
مثل زندان بود.

697
01:19:18,640 --> 01:19:21,029
روزهایی بود
روی دیوارها مشخص شده است

698
01:19:21,120 --> 01:19:22,394
نه ماه.

699
01:19:22,480 --> 01:19:24,198
او مادر سامارا است.

700
01:19:25,080 --> 01:19:27,753
او رنج می برد
روزی که او به دنیا آمد

701
01:19:28,600 --> 01:19:30,795
و او هنوز است
اکنون رنج می کشد

702
01:19:31,800 --> 01:19:33,518
فکر کنم درکش کنم

703
01:19:34,160 --> 01:19:35,798
این نفرین این

704
01:19:37,120 --> 01:19:40,510
هرگز متوقف نخواهد شد
تا زمانی که او آزاد شود

705
01:19:45,480 --> 01:19:46,993
اون صدا چیه؟

706
01:19:50,560 --> 01:19:51,913
سیکادا.

707
01:20:41,640 --> 01:20:42,709
برک.

708
01:20:44,120 --> 01:20:45,473
ژول؟

709
01:20:46,640 --> 01:20:47,789
ژول!

710
01:20:48,320 --> 01:20:49,469
جولیا...

711
01:20:55,880 --> 01:21:00,795
من می دانم که چگونه است
توسط چشم اندازها هدایت شوند.

712
01:21:03,960 --> 01:21:04,995
برای اطمینان.

713
01:21:09,080 --> 01:21:11,753
مطمئن بودم
که من پدر شوم

714
01:21:12,840 --> 01:21:16,150
کودکی که
قرار بود دنیا را تغییر دهد

715
01:21:17,480 --> 01:21:18,993
و حق با من بود

716
01:21:23,840 --> 01:21:25,671
می بینی، جولیا،

717
01:21:26,280 --> 01:21:28,191
او نگاه من را نگرفت

718
01:21:30,440 --> 01:21:31,589
من انجام دادم.

719
01:21:42,200 --> 01:21:43,679
دختر خوب

720
01:21:45,000 --> 01:21:46,194
تو خیلی شجاعی

721
01:21:46,280 --> 01:21:48,396
تو پدر سامارا هستی

722
01:21:48,680 --> 01:21:50,671
تو اولین را ربودی

723
01:21:51,960 --> 01:21:54,269
شبی که
با او دراز کشیدم،

724
01:21:54,360 --> 01:21:55,952
آنها را شنیدم.

725
01:21:56,280 --> 01:21:57,280
سیکاداها

726
01:21:57,400 --> 01:21:59,960
استخوان هایش را حرکت دادی
و او هنوز زندانی شماست

727
01:22:01,280 --> 01:22:02,918
همانطور که شما هستید.

728
01:22:22,480 --> 01:22:23,799
آه!

729
01:22:57,040 --> 01:22:59,554
شما فکر می کنید
تو اولین سامری خوب هستی

730
01:22:59,640 --> 01:23:02,200
که گریه کرد
برای آزاد کردن او؟

731
01:23:04,440 --> 01:23:06,510
تو دوازدهمینی هستی جولیا.

732
01:23:07,760 --> 01:23:10,320
هر چند هیچ کدام از
بقیه تا اینجا رسیدند

733
01:23:12,400 --> 01:23:15,995
شما فکر می کنید
تو خیلی نزدیک به آرامش او هستی

734
01:23:16,080 --> 01:23:20,392
اما شما هیچ تصوری از جهنم ندارید
در جهان آزاد خواهد شد.

735
01:23:25,640 --> 01:23:26,959
جولیا؟

736
01:23:29,880 --> 01:23:33,873
سامارا نمی تواند به من صدمه بزند،
چون نمیتونم ببینمش

737
01:23:36,120 --> 01:23:37,599
اما تو، جولیا،

738
01:23:38,320 --> 01:23:41,153
میتونم هر نفست رو بشنوم!

739
01:24:17,640 --> 01:24:19,915
شما خواهد شد

740
01:24:20,800 --> 01:24:24,839
او را آزاد نکن!

741
01:24:31,120 --> 01:24:32,348
جولیا،

742
01:24:33,960 --> 01:24:35,757
تو منو یاد ایولین میندازی

743
01:24:37,480 --> 01:24:40,278
دست های اولین را به زنجیر بستم

744
01:24:40,360 --> 01:24:43,989
چون او بود
تلاش برای کشتن فرزند ما

745
01:24:46,240 --> 01:24:47,912
باید بهش اجازه میدادم!

746
01:24:57,320 --> 01:24:58,673
دختر تو بود!

747
01:27:02,960 --> 01:27:04,712
تو چی هستی
تلاش برای نشان دادن من؟

748
01:27:11,920 --> 01:27:12,920
خیر

749
01:27:44,120 --> 01:27:45,633
سامارا.

750
01:27:51,920 --> 01:27:53,478
شما اینجا هستید.

751
01:28:17,240 --> 01:28:18,240
جولیا؟

752
01:29:39,480 --> 01:29:40,595
او اینجاست، سامارا!

753
01:29:41,840 --> 01:29:45,037
این چیزی است
از نجات دهنده شما می شود!

754
01:29:47,160 --> 01:29:50,391
با لطف
روح القدس،

755
01:29:52,680 --> 01:29:55,353
باشد که خداوند که
تو را از گناه آزاد کرد

756
01:29:56,280 --> 01:29:57,508
نجاتت بده،

757
01:29:57,920 --> 01:30:00,195
و تو را بزرگ کند!

758
01:30:29,480 --> 01:30:31,072
جولیا...

759
01:30:34,640 --> 01:30:35,959
من را ترک نکن

760
01:30:37,000 --> 01:30:38,592
...از گناه!

761
01:30:47,480 --> 01:30:49,835
خداوند شما را نجات دهد!

762
01:30:51,320 --> 01:30:53,754
از طریق این مسح مقدس...

763
01:30:56,520 --> 01:30:57,748
چه کسی آنجاست؟

764
01:31:03,720 --> 01:31:04,755
سامارا.

765
01:31:29,720 --> 01:31:31,517
سلام. اشکالی ندارد.

766
01:31:32,360 --> 01:31:33,679
تمام شد.

767
01:31:34,280 --> 01:31:35,508
تمام شد.

768
01:31:38,880 --> 01:31:40,154
هنوز نه.

769
01:31:55,160 --> 01:31:57,151
چه چیزی می تواند
احساس کرده اند؟

770
01:31:58,120 --> 01:32:00,873
برای همه ترسیدن
کی قراره دوستت داشته باشه

771
01:32:02,880 --> 01:32:04,552
نه همه.

772
01:32:09,040 --> 01:32:11,031
تو هرگز نبودی
از او می ترسد

773
01:32:21,960 --> 01:32:23,916
تو آزادي سامارا

774
01:33:13,760 --> 01:33:15,456
هولت جبرئیل است.

775
01:33:15,480 --> 01:33:16,816
نمی دونم می گیری یا نه
این پیام ها

776
01:33:16,840 --> 01:33:19,559
اما علامت را فهمیدم
روی دست جولیا

777
01:33:19,640 --> 01:33:21,676
خط بریل است.
من میام پیداتون میکنم بچه ها

778
01:34:59,240 --> 01:35:01,117
روح ما
جاودانه هستند،

779
01:35:01,440 --> 01:35:03,271
و وقتی می میریم،

780
01:35:03,360 --> 01:35:05,874
روح تلاش می کند
برای پیدا کردن یک خانه جدید

781
01:35:06,280 --> 01:35:08,748
من به شما می گویم،
او برمی گردد

782
01:35:08,840 --> 01:35:10,193
این بار واقعی

783
01:35:10,600 --> 01:35:12,750
تو هرگز نبودی
از او می ترسد

784
01:35:13,360 --> 01:35:14,839
فقط به این دلیل
دیدی داشتی

785
01:35:15,040 --> 01:35:17,600
به این معنی نیست که شما می دانید
آن دید به چه معناست

786
01:35:33,560 --> 01:35:34,834
شما هیچ ایده ای ندارید

787
01:35:34,920 --> 01:35:38,310
جهنمی که تو
رها کردن در جهان

788
01:35:39,280 --> 01:35:40,793
و متاسفم.

789
01:35:44,280 --> 01:35:46,111
متوقف نخواهد شد

790
01:35:52,800 --> 01:35:53,800
نه، نه.

791
01:35:53,880 --> 01:35:55,916
چی؟

792
01:36:02,720 --> 01:36:04,119
نه، نه، نه!

793
01:36:05,760 --> 01:36:06,829
بس کن

794
01:36:10,560 --> 01:36:12,118
بیا!

795
01:36:32,880 --> 01:36:34,199
جولیا!