1 00:01:42,652 --> 00:01:44,727 - Dr Merivel - Într-o clipă 2 00:01:44,779 --> 00:01:46,937 - Doctore - Într-o clipă 3 00:01:47,072 --> 00:01:49,279 - Merivel, trebuie să mergem mai departe - Am stropit stratul ca să se vindece 4 00:01:49,408 --> 00:01:52,574 Acest lucru va întări mâna pe care o trebuie nu permite tendoanelor să se atrofieze 5 00:01:52,661 --> 00:01:54,618 - Merivel - Mă voi întoarce în după-amiaza asta 6 00:01:54,704 --> 00:01:57,907 Bătrânul domnul Parr suferă o scurtă respirație extremă 7 00:01:57,957 --> 00:02:02,703 - Ce prescrii? - Hai să încercăm niște sirop de floare de salvie 8 00:02:02,754 --> 00:02:05,291 - Doctor Doctor - Pastile de Citron pentru a calma tusea 9 00:02:05,381 --> 00:02:07,919 - Doctore - Voi fi cu dumneavoastră în curând, domnule Watchurst 10 00:02:10,010 --> 00:02:11,919 - Sunt foame - Nu poți fi 11 00:02:12,012 --> 00:02:13,921 - Eu sunt - Ai mâncat deja 12 00:02:14,014 --> 00:02:16,422 Am avut o bucată de pâine și aproape deloc brânză 13 00:02:16,516 --> 00:02:18,426 Nu e timp să mănânci 14 00:02:18,477 --> 00:02:21,477 În cei cinci ani în care am lucrat aici, nu este niciodată timp să mănânci 15 00:02:21,521 --> 00:02:24,890 Nu există timp de băut Nu există timp, chiar, să avem grijă de pacienții noștri 16 00:02:24,983 --> 00:02:27,770 Doctor Doctor Merivel 17 00:02:27,860 --> 00:02:29,900 Samuel are nevoie de tine 18 00:02:29,946 --> 00:02:32,946 Sam-Samuel Samuel Uită-te la mine 19 00:02:32,990 --> 00:02:38,067 Sunt Robert. Este Robert Quiet acum Taci Taci 20 00:02:38,162 --> 00:02:42,788 Merivel Trebuie să-l vezi pe Parr El va accepta doar confort de la tine 21 00:02:42,874 --> 00:02:46,041 Dă-i un complice pentru capul lui și niște mușețel 22 00:02:46,086 --> 00:02:48,623 domnule Parr 23 00:02:48,713 --> 00:02:52,545 Domnule Parr, spuneți-mi cum te simti 24 00:02:52,675 --> 00:02:56,507 Există speranță O sa ma fac din nou bine? 25 00:02:56,595 --> 00:02:59,003 Întotdeauna există speranță 26 00:03:01,141 --> 00:03:05,139 Trebuie să vă odihniți și să permiteți medicamentele mele să-și facă treaba 27 00:03:05,228 --> 00:03:09,689 Dr Merivel doctor 28 00:03:09,774 --> 00:03:11,683 Eu fac ce pot pentru a le trata 29 00:03:11,776 --> 00:03:14,730 Dar știința noastră nu ne dă nicio speranță de vindecare a celor mai multe dintre ele, 30 00:03:14,779 --> 00:03:16,902 si sunt frustrat 31 00:03:16,989 --> 00:03:19,741 Nu, mi-e frică 32 00:03:19,784 --> 00:03:21,741 De ce? 33 00:03:21,827 --> 00:03:24,745 Credința lor si ignoranta mea 34 00:03:24,830 --> 00:03:28,033 De aceea preferi o viață de desfrânare 35 00:03:28,167 --> 00:03:31,452 Mama ta a murit crezând ai fost un om de onoare 36 00:03:31,545 --> 00:03:35,957 Și o cer scuze în fiecare seară și Sunt la spital în fiecare zi pentru ea 37 00:03:36,007 --> 00:03:39,921 Vrei să spui că curvia ta este întreruptă zilnic prin îngrijirea bolnavilor 38 00:03:40,011 --> 00:03:43,095 Nu ai venit la mine pentru bani pentru a cheltui pe medicamentele tale 39 00:03:43,139 --> 00:03:45,890 Într-adevăr, am, într-un fel 40 00:03:45,975 --> 00:03:48,644 Cei cinci șilingi cer sunt pentru 41 00:03:48,727 --> 00:03:52,096 Ei bine, pentru un amanet, ca să pot răscumpăra cutia mea de instrumente 42 00:03:52,147 --> 00:03:54,353 Părinte, îmi pare rău să o mărturisească 43 00:03:54,441 --> 00:03:56,932 - Ar trebui să fii al naibii pentru asta - Ar trebui 44 00:03:56,985 --> 00:03:59,654 Uită-te la aceste mâini Uită-te la ei 45 00:03:59,738 --> 00:04:02,275 A lucrat până în oase pentru carcasa dvs. de instrumente, 46 00:04:02,407 --> 00:04:05,324 pentru profesorii tăi și pentru cărțile de pe masa ta 47 00:04:05,410 --> 00:04:07,865 Sau au a fost și amanetat? 48 00:04:07,995 --> 00:04:10,700 Așa că fiul unui făcător de mănuși 49 00:04:10,790 --> 00:04:13,707 nu trebuie refuzat folosirea acestor daruri 50 00:04:13,751 --> 00:04:17,451 care te-a marcat ca medic înainte de a putea scrie „fizică” 51 00:04:17,504 --> 00:04:19,378 Darurile mele? 52 00:04:19,464 --> 00:04:21,373 Darurile tale, Robert 53 00:04:21,466 --> 00:04:23,375 Oh, da, darurile mele 54 00:04:23,468 --> 00:04:26,504 Primul meu pacient a fost o broască L-am vindecat de sărituri 55 00:04:26,596 --> 00:04:28,838 Acum pot vindeca oamenii a respiratiei 56 00:04:28,931 --> 00:04:31,601 Darurile mele, părinte, adu-mi la disperarea întunecată în camere întunecate 57 00:04:31,642 --> 00:04:33,801 ca să aud bucurie în stradă 58 00:04:33,936 --> 00:04:36,937 Regele ne este restituit, teatrele sunt deschise, 59 00:04:37,064 --> 00:04:39,816 croitorii și confectorii de peruci sunt fericiți ca curvele 60 00:04:39,900 --> 00:04:42,605 și bărbați bogați du-te din nou în rai 61 00:04:42,694 --> 00:04:45,267 Aș vrea să tremur mâna Regelui 62 00:04:45,363 --> 00:04:47,486 Ia mâna ta prietenul Pearce, Robert 63 00:04:47,532 --> 00:04:49,655 El este exemplul a urma 64 00:04:49,701 --> 00:04:52,026 S-ar putea să se îmbrace ca o cioară, 65 00:04:52,078 --> 00:04:54,533 dar s-a infectat odată cu scarlatina, 66 00:04:54,622 --> 00:04:56,531 cu atât mai bine să studiezi boala 67 00:04:56,624 --> 00:05:00,289 Ei bine, în felul meu mic, Eu fac la fel pentru palma 68 00:05:05,299 --> 00:05:08,549 Uită-te la mănușa asta Atingeți-l 69 00:05:10,470 --> 00:05:13,590 Mănușa asta este pentru rege 70 00:05:13,681 --> 00:05:16,884 Și asta este cel mai apropiat vei primi vreodată 71 00:05:16,934 --> 00:05:20,802 la atingerea mâinii a regelui Angliei 72 00:05:24,108 --> 00:05:26,729 Aici sunt ale tale cinci șilingi 73 00:05:28,320 --> 00:05:30,941 Răscumpărați cazul dvs a instrumentelor 74 00:05:32,366 --> 00:05:34,572 Și dacă ai inimă, 75 00:05:34,659 --> 00:05:37,031 răscumpără-ți darul, Robert 76 00:05:37,120 --> 00:05:40,489 Mulțumesc, părinte 77 00:05:40,581 --> 00:05:42,408 Și nu cheltui banii pe femei 78 00:05:48,547 --> 00:05:51,465 Merivel trebuie să înving pe tine 79 00:05:51,508 --> 00:05:53,667 să vină la examinare teatru în acest moment 80 00:05:53,760 --> 00:05:56,465 nu voi fi o clipă, Pearce 81 00:05:58,932 --> 00:06:00,806 Merivel 82 00:06:02,811 --> 00:06:05,681 Probabil a fugit din cauza nebunilor tale 83 00:06:05,730 --> 00:06:08,896 Pearce, nu trebuie să iei zbuciumul meu ca un afront la adresa ta 84 00:06:08,941 --> 00:06:11,099 Raspund pur si simplu chemarea naturii 85 00:06:11,193 --> 00:06:14,194 Da, ei bine, natura ta, ca al meu, este foarte mult căzut 86 00:06:14,238 --> 00:06:17,404 Acest adevăr îngrozitor ar trebui să ajungă undeva spre a-ți descuraja inesteticul 87 00:06:17,533 --> 00:06:19,572 crize de desfrânare 88 00:06:19,660 --> 00:06:23,609 Presupun că ai dreptate Dar îmi plac foarte mult ele 89 00:06:23,747 --> 00:06:26,664 Acesta este tipul 90 00:06:35,508 --> 00:06:37,417 Să mă desfac? 91 00:06:37,510 --> 00:06:39,835 Te rog, da 92 00:06:49,396 --> 00:06:51,933 Bunul Dumnezeu 93 00:06:52,065 --> 00:06:54,141 A provocat o fractură a coastelor printr-o cădere de pe cal 94 00:06:54,233 --> 00:06:56,309 a fost adus la o supurație teribilă 95 00:06:56,360 --> 00:06:58,816 Medicii s-au temut nu s-ar vindeca niciodată 96 00:06:58,863 --> 00:07:01,733 Puteți vedea aplice de vechiul ulcer de la marginea de aici 97 00:07:01,824 --> 00:07:03,733 Da 98 00:07:03,826 --> 00:07:07,989 Merivel, suntem martori o inimă vie, care bate 99 00:07:08,038 --> 00:07:11,158 Ar putea un bărbat să-l atingă cu mana lui? 100 00:07:11,249 --> 00:07:13,705 Nimeni nu a îndrăznit vreodată 101 00:07:14,961 --> 00:07:18,294 Da Da? 102 00:07:31,852 --> 00:07:33,761 domnule? 103 00:07:40,610 --> 00:07:42,816 nu pot 104 00:07:42,904 --> 00:07:46,438 - Pearce, doar - Te rog, adică doar te rog 105 00:07:46,490 --> 00:07:48,483 Poate prietenul tău 106 00:08:03,214 --> 00:08:05,456 Nu ți-e frică? 107 00:08:05,550 --> 00:08:08,551 Sunt dincolo de frică, domnule esti? 108 00:08:27,362 --> 00:08:30,944 Te ating orga, domnule? 109 00:08:31,032 --> 00:08:33,701 Nu mă simți strânsoarea? 110 00:08:33,784 --> 00:08:36,619 Nu simt absolut nimic 111 00:08:36,704 --> 00:08:38,613 Fără durere? 112 00:08:38,706 --> 00:08:40,663 Nimic 113 00:08:46,213 --> 00:08:49,878 Spune-mi cine este tânărul doctor? 114 00:08:49,966 --> 00:08:53,335 Robert Merivel, Majestatea Voastră 115 00:08:54,929 --> 00:08:58,380 Îl vei chema la palat chiar în această după-amiază 116 00:09:07,149 --> 00:09:10,185 Ai grijă unde mergi, prostule 117 00:10:13,419 --> 00:10:15,376 Ciorapii tăi 118 00:10:24,679 --> 00:10:28,214 Este tânărul doctor, Majestatea Voastră 119 00:10:30,185 --> 00:10:32,557 Știi de ce Te-am chemat aici? 120 00:10:39,902 --> 00:10:41,811 eu 121 00:10:45,782 --> 00:10:48,107 O mare greutate atârnă peste mine 122 00:10:48,201 --> 00:10:51,736 provocându-mi cel mai mult disperare abjectă 123 00:10:54,541 --> 00:10:57,375 Cineva foarte apropiat de mine este pe moarte 124 00:10:57,460 --> 00:10:59,998 Cineva fără de care nu pot trăi 125 00:11:01,881 --> 00:11:04,798 Medicii mei au a sângerat-o în mod repetat; 126 00:11:04,842 --> 00:11:08,674 am încercat, fără succes, leziuni, emetice si epurari 127 00:11:08,762 --> 00:11:12,462 Și-a bărbierit părul de pe corp pentru a o cupa 128 00:11:12,516 --> 00:11:14,923 Dar ea nu se raliază 129 00:11:17,854 --> 00:11:20,771 Tu ești ultima mea speranță, Merivel 130 00:11:20,815 --> 00:11:24,978 Dacă o poți vindeca, îți voi oferi un loc aici ca medic de curte 131 00:11:25,069 --> 00:11:27,227 Și dacă eșuez? 132 00:11:29,823 --> 00:11:32,112 Nu trebuie să eșuezi 133 00:11:35,620 --> 00:11:38,657 Numele ei este Lou Lou 134 00:11:38,707 --> 00:11:41,494 "Lou Lou", Majestatea Voastră? 135 00:11:41,543 --> 00:11:44,413 Apropo, propriul tău nume, are o cadență foarte plăcută 136 00:11:44,504 --> 00:11:46,413 Mulțumesc, Sire 137 00:11:46,506 --> 00:11:49,921 Merivel Foarte frumos la ureche 138 00:11:55,848 --> 00:11:57,805 Lou Lou? 139 00:12:00,352 --> 00:12:02,759 Oh, draga mea nu e bine 140 00:12:04,314 --> 00:12:06,935 Vino, Merivel 141 00:12:09,902 --> 00:12:14,030 Apelați pentru orice medicamente, orice consideri potrivit 142 00:12:17,785 --> 00:12:20,572 Vei sta până la creatura mica isi revine 143 00:12:20,704 --> 00:12:22,613 Desigur 144 00:12:26,334 --> 00:12:28,457 Nu mă dezamăgi, Merivel 145 00:12:28,503 --> 00:12:30,496 Nu o voi face, Sire 146 00:12:40,347 --> 00:12:43,348 A fost un timp ea mi-ar fi răspuns 147 00:12:53,860 --> 00:12:56,267 Ce ți-au făcut? 148 00:13:22,303 --> 00:13:24,426 Draga mea Pearce, 149 00:13:24,472 --> 00:13:27,757 până când ai citit această scrisoare soarta mea va fi pecetluită 150 00:13:27,850 --> 00:13:31,135 În această dimineață, viitorul meu niciodată nu a strălucit atât de strălucitor, 151 00:13:31,228 --> 00:13:35,060 iar acum pulveriza în viața unui spaniel bolnav 152 00:13:35,148 --> 00:13:38,849 Dacă o salvez, viața mea va fi schimbat total 153 00:13:38,902 --> 00:13:42,602 Dacă ea moare, Aș putea la fel de bine să merg cu ea 154 00:13:42,697 --> 00:13:45,318 Mă gândesc la marele nostru profesor, William Harvey 155 00:13:45,366 --> 00:13:48,569 Deși eram adesea beat la el cursuri, îmi amintesc strigătul lui: 156 00:13:51,706 --> 00:13:54,955 „Aveți încredere în puterea naturii” 157 00:13:56,502 --> 00:13:59,835 Asta e cea mai bună speranță acum, pentru Lou Lou și pentru mine? 158 00:13:59,922 --> 00:14:04,464 Să o lase să doarmă și să dea natură o șansă de a lucra în liniște în ea? 159 00:14:04,551 --> 00:14:07,421 Dar dacă greșesc? 160 00:14:07,470 --> 00:14:12,132 Cum voi explica asta prescripție pentru Majestatea Sa? 161 00:15:04,482 --> 00:15:07,055 Acest lucru este bine făcut Îmi place de tine, Merivel 162 00:15:07,193 --> 00:15:10,146 Al tău este un curios și minte originală 163 00:15:10,237 --> 00:15:13,653 Și în această nouă eră, originalitatea este de mare valoare 164 00:15:15,325 --> 00:15:17,898 Ne vom deschide palatul pentru tine, Merivel 165 00:15:17,994 --> 00:15:20,117 comorile sale și ispite 166 00:15:20,163 --> 00:15:22,701 si vom vedea ce faci tu din tine 167 00:15:23,958 --> 00:15:26,116 Mulțumesc, Sire 168 00:15:30,422 --> 00:15:33,423 Ti s-a dat un extraordinar oportunitate pentru unul din rangul tău 169 00:15:33,467 --> 00:15:35,424 Nu-i așa? am 170 00:15:35,469 --> 00:15:38,719 - Trebuie să-i mulțumești în fiecare moment Regelui - Asta ar însemna 171 00:15:38,764 --> 00:15:41,717 - Dacă nu o faci, este suficient să spui, voi urmări - Bine 172 00:15:41,808 --> 00:15:45,224 Acum este sarcina mea să vă aranjez viața ta în acest loc 173 00:15:48,147 --> 00:15:51,433 Aceasta va fi cazarea ta 174 00:15:51,525 --> 00:15:54,811 Croitorii regali vor fi permanent la dispoziția dumneavoastră 175 00:15:56,280 --> 00:16:00,028 Și acestea vor fi colegii tăi de joacă 176 00:16:14,547 --> 00:16:19,422 Această lucrare stabilește următoarele sarcini pentru un medic Robert Merivel: 177 00:16:19,510 --> 00:16:23,377 Îngrijirea și confortul zilnic dintre cei 18 câini regali 178 00:16:23,472 --> 00:16:27,469 cu, după cum este necesar, dreptul să efectueze operațiuni asupra lor 179 00:16:27,517 --> 00:16:32,144 Sunt zece ani pierduți, te avertizez, viața ta va fi anulată 180 00:16:32,188 --> 00:16:36,186 Nu, nu irosit, Pearce, pentru acei ani m-au adus la această nouă viață 181 00:16:36,275 --> 00:16:39,146 Sunt la palat, și asta e sfârșitul 182 00:16:45,618 --> 00:16:48,618 Draga mea, trebuie să fim mulțumiți unul pentru celălalt 183 00:16:48,745 --> 00:16:50,952 Trebuie să fii mulțumit pentru numirea mea 184 00:16:51,039 --> 00:16:55,748 pentru că mă bucur că ai, a renuntat la sacul de baut 185 00:16:55,835 --> 00:16:58,587 Și mi-am găsit liniștea în Quakerism 186 00:16:58,630 --> 00:17:01,465 Chiar și așa, Pearce Chiar și așa 187 00:17:07,346 --> 00:17:09,422 Draga mea Pearce, 188 00:17:09,515 --> 00:17:11,756 a trecut un an cel mai profitabil și mai plăcut, 189 00:17:11,850 --> 00:17:14,175 fără a-mi lăsa nicio clipă în care să-ți scriu 190 00:17:14,227 --> 00:17:16,683 Toată ziua sunt gros în treburile statului, 191 00:17:16,730 --> 00:17:19,268 totuși reușesc să angajez cunoștințele mele medicale 192 00:17:19,316 --> 00:17:22,020 mai ales în anatomie în slujba regelui, 193 00:17:22,152 --> 00:17:25,935 căruia îi place în mod deosebit a șmecheriei mele de a fart în voie 194 00:17:26,030 --> 00:17:29,363 Eu sunt Aeolius, 195 00:17:29,450 --> 00:17:32,155 Regele Vânturilor 196 00:17:37,124 --> 00:17:39,579 Că dragul meu tată plecat m-a putut vedea acum, 197 00:17:39,668 --> 00:17:41,956 căci Îmi arată Regele o afecțiune măgulitoare 198 00:17:42,045 --> 00:17:45,414 asta provine, bănuiesc, din capacitatea mea de a-l amuza 199 00:18:10,196 --> 00:18:14,110 Medicul nostru a devenit nebunul nostru 200 00:18:30,090 --> 00:18:33,007 Ce faci a pregătirilor, Merivel? 201 00:18:33,093 --> 00:18:35,928 Oh, domnule Cel mai minunat, Sire Pentru ce este? 202 00:18:36,012 --> 00:18:38,337 - O nuntă - Ohh 203 00:18:38,389 --> 00:18:40,631 - O afacere cât se poate de fastuoasă - Da 204 00:18:40,725 --> 00:18:44,556 - Cine să se căsătorească? - Celia Clemence 205 00:18:44,645 --> 00:18:48,892 Am înțeles era amanta ta 206 00:18:48,941 --> 00:18:51,182 Atunci ai inteles corect, Merivel 207 00:18:51,276 --> 00:18:53,352 Aceasta este într-adevăr generozitate 208 00:18:53,445 --> 00:18:55,568 Merivel, lasă-mă să explic 209 00:18:55,614 --> 00:18:57,736 Celia Clemence prezenta in patul meu 210 00:18:57,824 --> 00:19:00,231 continuă să fie o necesitate 211 00:19:00,285 --> 00:19:03,985 La fel și cu marele meu iubit, Barbara Castlemaine 212 00:19:04,080 --> 00:19:07,034 Dar furiile ei pe subiect al domnișoarei Clemence 213 00:19:07,166 --> 00:19:09,242 mă fac nervos 214 00:19:09,335 --> 00:19:12,869 Deci domnișoara Clemence este să fii căsătorit 215 00:19:12,963 --> 00:19:16,711 și aparent expediate plecat din Londra cu soțul ei, 216 00:19:16,800 --> 00:19:20,418 în timp ce, de fapt, o secret lângă râul din Kew, 217 00:19:20,512 --> 00:19:22,800 cu atât mai bine să faci sport cu ea neobservată 218 00:19:25,183 --> 00:19:27,804 Și pentru soțul ei, am nevoie de un bărbat 219 00:19:27,852 --> 00:19:30,058 care este mult prea îndrăgostit a femeilor în general 220 00:19:30,146 --> 00:19:31,972 a face greseala de pe cineva iubitor în special 221 00:19:32,064 --> 00:19:35,018 Ah Din nou, cel mai superior aspect al planului 222 00:19:35,109 --> 00:19:38,026 Și pe cine a ales Maiestatea Voastră pentru această onoare specială? 223 00:19:38,111 --> 00:19:41,860 Da, de fapt, am decis că tu ar trebui să fie cea care se căsătorește cu ea, Merivel 224 00:19:43,074 --> 00:19:44,984 Mă căsătorești, Majestate? 225 00:19:45,076 --> 00:19:48,196 „Marry Merivel” Expresia este foarte frumos pentru urechea mea 226 00:19:48,246 --> 00:19:50,535 Dar, Sire, Nu vreau să mă căsătoresc 227 00:19:50,581 --> 00:19:53,701 Nu-ți cer să-ți dorești Vă cer să o faceți 228 00:19:55,127 --> 00:19:57,749 Merivel, nu ți-am făcut eu foarte multe favoruri în trecut? 229 00:19:57,838 --> 00:19:59,747 Da, Sire, multe favoruri, dar 230 00:19:59,840 --> 00:20:03,423 Voila Îmi ești dator cel putin unul in schimb 231 00:20:04,928 --> 00:20:07,763 voi, desigur, te recompensează pentru asta 232 00:20:07,848 --> 00:20:12,593 Fă-ți cavaler, dă-ți o moșie cea mai plăcută din Suffolk 233 00:20:12,644 --> 00:20:15,680 - și al doilea cel mai bun pat al meu - Aș prefera să rămân la tribunal 234 00:20:15,772 --> 00:20:18,013 Nu, nu Vei merge în Suffolk 235 00:20:18,107 --> 00:20:20,515 si vei face ceva a casei 236 00:20:20,568 --> 00:20:22,726 Și, poate, dacă timpul este potrivit, 237 00:20:22,820 --> 00:20:25,192 te vom favoriza cu o vizită 238 00:20:25,239 --> 00:20:27,646 - Da - Du-te acum 239 00:20:27,741 --> 00:20:32,533 Amintește-ți doar asta, Merivel: Dacă ea este acolo cu tine, 240 00:20:32,579 --> 00:20:36,956 nu va exista intimitate de orice fel între voi 241 00:20:37,041 --> 00:20:40,991 Deși ea este soția ta, ea este a ta numai cu numele 242 00:20:41,129 --> 00:20:44,663 Tu trebuie să fii un mire de hârtie 243 00:20:44,799 --> 00:20:49,626 Aici, domnișoară 244 00:20:52,598 --> 00:20:55,005 Unu Doi, 245 00:20:55,100 --> 00:20:57,057 troix 246 00:21:00,188 --> 00:21:03,604 „Sir Robert Merivel, Bidnold” 247 00:21:05,902 --> 00:21:08,108 Un nou sau nou descoperit 248 00:21:08,195 --> 00:21:11,362 propriile observații și editare ciudată 249 00:21:11,407 --> 00:21:14,740 pentru inspectie propria opinie 250 00:21:14,868 --> 00:21:17,193 si documentele semnate 251 00:21:17,245 --> 00:21:21,539 La alte animale acţionează Conform domniei lui Socrate 252 00:21:21,625 --> 00:21:26,203 De aici și observații despre străinătate 253 00:21:26,296 --> 00:21:28,668 Am venit să-ți dau astea 254 00:21:31,926 --> 00:21:35,840 - Acestea sunt cărțile tale medicale - Ştiu 255 00:21:35,930 --> 00:21:39,879 - Copia ta a lui Harvey - Ştiu 256 00:21:39,933 --> 00:21:43,136 am rezolvat a abandona medicina 257 00:21:43,228 --> 00:21:46,478 Regele a făcut alte planuri pentru mine 258 00:21:46,564 --> 00:21:50,514 Mi s-a dat titlul de cavaler, o mosie si o sotie 259 00:21:50,568 --> 00:21:54,352 Acesta este timpul meu de preferință, Pearce Acesta este timpul meu 260 00:21:54,447 --> 00:21:56,688 Ce? 261 00:21:56,741 --> 00:21:58,698 Nimic 262 00:21:58,742 --> 00:22:00,652 Merivel 263 00:22:02,329 --> 00:22:05,330 Când ai stat în această cameră 264 00:22:05,415 --> 00:22:07,823 și pune mâna în jurul inimii acelui om 265 00:22:07,918 --> 00:22:11,121 ceva ce nu am îndrăznit să fac ziua aceea 266 00:22:11,212 --> 00:22:14,581 flacăra ta vitală ardea 267 00:22:14,632 --> 00:22:19,590 Acum, vezi tu, lumina ți-a ieșit din ochi 268 00:22:19,637 --> 00:22:22,756 Nu, studiul meu de medicină nu mi-a dat nimic 269 00:22:22,890 --> 00:22:25,677 ci o perpetuă şi vizibilă conștientizarea mortalității; 270 00:22:25,726 --> 00:22:29,593 dacă aș continua, așa ar fi foarte scurt să mă aducă la disperare 271 00:22:29,688 --> 00:22:32,013 - Foarte bine - Trebuie să am grijă de câinii mei 272 00:22:32,065 --> 00:22:34,354 Foarte bine 273 00:22:37,445 --> 00:22:39,354 Merivel 274 00:22:40,656 --> 00:22:42,566 Merivel 275 00:22:42,658 --> 00:22:44,567 Merivel 276 00:22:44,660 --> 00:22:48,527 Harvey ne-a dezvăluit munca sa astfel încât călcând pe aceeaşi cale 277 00:22:48,622 --> 00:22:51,374 am putea descoperi foarte multe lucruri încă necunoscut altora 278 00:22:51,458 --> 00:22:54,459 - Ai un dar pentru vindecare, Merivel - Eu nu 279 00:22:54,544 --> 00:22:58,624 Da, da, da Pentru a înțelege boala 280 00:22:58,715 --> 00:23:01,585 Moartea este un lucru groaznic, Pearce 281 00:23:01,634 --> 00:23:04,754 Am nevoie de culoare și lumină, nu întunericul și moartea 282 00:23:04,846 --> 00:23:07,681 Simt că am avut destul a lucrurilor întunecate 283 00:23:07,723 --> 00:23:10,807 Vreau lucruri strălucitoare și lucruri decorative 284 00:23:10,893 --> 00:23:14,309 Eu sunt, la urma urmei, o creatură a noii epoci 285 00:23:16,106 --> 00:23:18,146 Mă voi ruga pentru tine 286 00:23:20,861 --> 00:23:23,648 Vino, domnule Bung 287 00:23:40,671 --> 00:23:43,078 Mireasa ta 288 00:25:08,252 --> 00:25:11,288 Ți-a umplut borcanul cu condimente 289 00:25:11,422 --> 00:25:14,339 În camera de nuntă 290 00:25:23,850 --> 00:25:27,135 - Culcă-te bine, Merivel - Culcă-te bine, Merivel 291 00:25:27,187 --> 00:25:29,309 Pune-o bine, Merivel 292 00:25:29,397 --> 00:25:32,351 Pune-o bine, Merivel Culcați-o bine 293 00:25:32,441 --> 00:25:36,142 Pune-o bine, Merivel Pune-o bine, Merivel 294 00:25:36,195 --> 00:25:41,106 Pune-o bine, Merivel 295 00:25:45,746 --> 00:25:47,655 Dă-te bine 296 00:25:51,626 --> 00:25:54,959 Cred în sărutul nostru i-a convins, Lady Celia 297 00:26:10,811 --> 00:26:14,475 Bravo, Merivel 298 00:26:14,606 --> 00:26:17,975 Bravo I-am păcălit pe toți 299 00:26:21,070 --> 00:26:24,605 Ești cel mai util tip, Merivel Cel mai util 300 00:26:26,283 --> 00:26:29,652 Și în acest moment tu îmi sunt cele mai utile 301 00:26:29,745 --> 00:26:32,033 în Suffolk 302 00:26:37,460 --> 00:26:39,749 Oh, da 303 00:26:41,965 --> 00:26:45,250 Deghizarea ta este în spatele stâlpului 304 00:27:15,287 --> 00:27:18,205 Pearce, asta nu va avea sens pentru tine, 305 00:27:18,290 --> 00:27:20,448 pentru că nu are sens pentru mine, 306 00:27:20,542 --> 00:27:24,540 dar în momentul în care am văzut-o pe Lady Celia Am fost captivat de ea 307 00:27:24,629 --> 00:27:27,665 Când mă gândesc la ea, Mă simt leșin, mă doare inima 308 00:27:27,757 --> 00:27:30,378 si mi-e frica nu există leac pentru mine, 309 00:27:30,468 --> 00:27:33,552 căci nu pot să mă opresc pe gânduri de ea, chiar și în somnul meu 310 00:27:50,654 --> 00:27:52,942 Sir Robert 311 00:27:54,282 --> 00:27:57,236 Bun venit la Bidnold 312 00:28:01,539 --> 00:28:05,239 Ah, Will Gates la dispoziţia dumneavoastră 313 00:28:13,008 --> 00:28:15,333 Sunteți singur, domnule? 314 00:28:15,427 --> 00:28:18,926 Da Lady Merivel a dorit că acționez ca o avangardă 315 00:28:18,972 --> 00:28:21,094 și vezi întinderea pământului 316 00:28:21,140 --> 00:28:23,845 Am încredere că nunta a plecat conform planului 317 00:28:25,353 --> 00:28:29,599 Da, cel mai bine Acum mă voi pensiona 318 00:28:34,069 --> 00:28:36,904 Oh, ai putea trimite ceva alcool tare? 319 00:28:36,988 --> 00:28:38,897 Da, domnule 320 00:28:46,539 --> 00:28:48,864 Bună dimineața, Sir Robert 321 00:28:50,960 --> 00:28:53,996 Domnule Gates, am găsit casa induce in mine 322 00:28:54,046 --> 00:28:56,334 cel mai melancolic starea de spirit 323 00:28:56,423 --> 00:28:59,128 Și foarte întunecat 324 00:28:59,176 --> 00:29:01,631 Regele l-a confiscat de la un puritan 325 00:29:01,761 --> 00:29:03,670 Oh! 326 00:29:05,098 --> 00:29:07,423 domnule Gates 327 00:29:07,517 --> 00:29:10,008 Trebuie să fiu drept cu tine 328 00:29:10,103 --> 00:29:15,345 Nu ne vom aștepta Sosirea lui Lady Merivel de ceva vreme 329 00:29:17,943 --> 00:29:19,900 Ei bine 330 00:29:21,697 --> 00:29:24,816 nu se poate sta în pat pe termen nelimitat 331 00:29:24,866 --> 00:29:29,243 Ceea ce are nevoie este o diversiune 332 00:29:29,329 --> 00:29:32,495 Regele mi-a spus să fac ceva din casa 333 00:29:32,582 --> 00:29:36,994 Oh, și tu sunt monarh aici 334 00:29:39,547 --> 00:29:42,002 Vom avea culoare și lumină 335 00:29:42,132 --> 00:29:44,967 Cu purpuri și aurii și stacojiu și stacojiu și carmin 336 00:29:45,010 --> 00:29:47,964 - Ce, toate la un loc, domnule? - Da, domnule Gates 337 00:29:48,055 --> 00:29:50,931 Vom face această casă atât de frumos încât dacă Lady Celia 338 00:29:50,932 --> 00:29:53,808 trebuia să ne facă o vizită, ea nu ar vrea să plece niciodată 339 00:29:53,893 --> 00:29:56,135 Ah, olandezul 340 00:29:56,229 --> 00:29:58,138 Da 341 00:29:59,524 --> 00:30:01,599 Toate acestea 342 00:30:05,112 --> 00:30:07,105 Da 343 00:30:12,994 --> 00:30:15,829 Domnule Gates, să mă distrez mai departe 344 00:30:15,914 --> 00:30:18,618 si pentru a afisa decorul nostru generos, 345 00:30:18,666 --> 00:30:21,288 Simt nevoia de companie 346 00:30:21,336 --> 00:30:23,494 Poate o vizită de la vecini 347 00:30:23,588 --> 00:30:26,458 îmi va restabili vechiul natura de neconţinut 348 00:30:26,549 --> 00:30:29,253 O variola a intelepciunii 349 00:30:29,301 --> 00:30:32,255 Să fim toți iepe și armăsari 350 00:30:38,852 --> 00:30:41,010 Domnule Robert, cineva la uşă 351 00:30:41,104 --> 00:30:45,979 Ce? La usa? Mai vine un om să ne scânci în festivitățile noastre 352 00:30:46,025 --> 00:30:48,812 De ce nu ai un turban? 353 00:30:48,861 --> 00:30:51,566 Tip, aprovizionează-l pe domnul Gates cu un turban 354 00:30:55,868 --> 00:30:58,655 Sir Robert Merivel 355 00:31:06,086 --> 00:31:08,327 Oh, doamnă 356 00:31:08,421 --> 00:31:10,627 Îmi arăți imediat în camerele mele? 357 00:31:10,715 --> 00:31:13,253 Da, desigur, si fara intarziere 358 00:31:13,342 --> 00:31:15,549 Fără întârziere 359 00:31:38,658 --> 00:31:40,567 Unde sunt? 360 00:31:40,659 --> 00:31:43,945 Am încercat să te iau înapoi în camera dumneavoastră aseară, domnule, 361 00:31:43,996 --> 00:31:47,578 dar tu ai fost cel mai mult insistent să doarmă aici 362 00:31:47,624 --> 00:31:51,159 Ce Ce este pasărea? 363 00:31:51,294 --> 00:31:54,461 Un cadou de la Lady Violet 364 00:31:56,883 --> 00:32:00,216 Oh, domnule Gates, tocmai am avut un vis extraordinar 365 00:32:00,261 --> 00:32:05,053 Am visat că Lady Celia chiar a sosit la Bidnold în cel mai urât umor 366 00:32:05,099 --> 00:32:09,179 Mă tem că a făcut-o, domnule, și ea a reparat acum în camera de grădină 367 00:32:09,269 --> 00:32:12,187 În regulă, acum, cu blândețe 368 00:32:18,737 --> 00:32:20,646 Atenție Atenție 369 00:32:20,738 --> 00:32:22,695 Am înțeles 370 00:32:22,782 --> 00:32:24,691 Ține-l în stânga ta 371 00:32:27,286 --> 00:32:31,118 doamna Celia 372 00:32:31,165 --> 00:32:34,331 Am venit să vă ofer bun venit la Bidnold 373 00:32:34,418 --> 00:32:36,991 Nu, nu vreau să fie binevenit 374 00:32:37,087 --> 00:32:41,131 - Regele mă va cere foarte curând înapoi la el - Sunt sigur că o va face 375 00:32:41,216 --> 00:32:44,881 Sunt sigur că a fost în ultima vreme cei mai distraşi de războaiele străine 376 00:32:44,928 --> 00:32:47,763 Dar între timp, dacă există vreun confort 377 00:32:47,847 --> 00:32:50,172 Aș putea oferi aici la Bidnold pentru Doamna Voastră 378 00:32:50,224 --> 00:32:53,178 Nu, nu există nimic Nimic 379 00:32:55,854 --> 00:32:59,768 Ei bine, atunci împreună vom aștepta 380 00:32:59,858 --> 00:33:03,108 pentru retur de dragostea Regelui 381 00:33:03,153 --> 00:33:06,569 Dragoste? Folosești acel cuvânt? 382 00:33:06,656 --> 00:33:09,408 Regele și dragostea lui pentru mine s-a folosit de tine 383 00:33:09,450 --> 00:33:13,033 S-a uitat în jur după cel mai prost om el ar putea găsi și te-a găsit 384 00:33:13,121 --> 00:33:16,287 L-am implorat să nu se căsătorească cu mine unui asemenea prost 385 00:33:16,374 --> 00:33:20,453 Am adus o 386 00:33:20,544 --> 00:33:23,331 Stai departe de mine 387 00:33:26,508 --> 00:33:30,090 „Celia, singurătatea mă consumă, 388 00:33:30,220 --> 00:33:34,169 dar văd nefericirea ta este la fel de grozav ca al meu" 389 00:34:01,124 --> 00:34:03,531 Ei bine, intră, te rog 390 00:34:03,626 --> 00:34:06,543 Sper ca jocul meu nu te deranjează 391 00:34:06,587 --> 00:34:09,422 Nu, eu sunt care te deranjează 392 00:34:09,506 --> 00:34:12,258 Eu Nu 393 00:34:12,342 --> 00:34:14,465 Ce este pasărea? 394 00:34:16,012 --> 00:34:19,298 Mi s-a spus că este o privighetoare indiană A fost un cadou 395 00:34:19,349 --> 00:34:22,018 - De la rege? - Da, de la Rege 396 00:34:29,233 --> 00:34:32,483 - E cel mai frumos - Mmm 397 00:34:32,570 --> 00:34:35,440 - Numai că nu cântă - Nu 398 00:34:35,531 --> 00:34:37,772 Poate vrea încurajare 399 00:34:37,908 --> 00:34:42,036 Acum, dacă ar fi să te aud cântând, pentru jocul tău, din câte îmi amintesc, 400 00:34:42,078 --> 00:34:45,245 are despre el o dulceață nemaipomenită 401 00:34:47,834 --> 00:34:51,037 Ar fi să ceri prea mult dacă ar fi să țin pasărea în camera mea? 402 00:34:51,128 --> 00:34:53,619 Nu, nimic nu ar fi prea mult Will 403 00:34:53,714 --> 00:34:56,383 Nu, nu o voi face 404 00:34:56,467 --> 00:35:00,132 Și lăsați camera din grădină fii locuința mea privată, 405 00:35:00,179 --> 00:35:03,927 unde voi putea din când în când te invit 406 00:35:06,726 --> 00:35:08,137 Hm 407 00:35:08,269 --> 00:35:10,807 Găsesc mare parte din decor aici destul de deranjant 408 00:35:10,897 --> 00:35:13,435 Da, unii dintre servitori se plâng în mod regulat de asta 409 00:35:13,566 --> 00:35:17,433 Merivel, iartă-mă dacă am vorbit înainte de chestiuni care nu mă privesc 410 00:35:17,486 --> 00:35:22,231 Trăim într-o epocă în care mulți sunt făcuți proști și mulți sunt înșelați 411 00:35:22,324 --> 00:35:26,238 Eu, în credința mea pentru dragostea Regelui, probabil sunt la fel de prost ca tine 412 00:35:41,133 --> 00:35:43,042 Oh! 413 00:35:44,720 --> 00:35:47,472 E de la vechiul meu prieten, domnule Pearce 414 00:35:47,514 --> 00:35:51,891 Se pare că acum lucrează într-un spital cu quakerii săi 415 00:35:55,772 --> 00:35:59,639 Will, vrei să te așezi? Vă rog 416 00:36:08,117 --> 00:36:10,193 Există o doamnă Gates? 417 00:36:10,244 --> 00:36:13,161 Oh, nu, domnule 418 00:36:15,791 --> 00:36:18,875 Constelațiile dezordonate Văd prin telescop 419 00:36:19,002 --> 00:36:21,078 nu-mi oferi nici un indiciu spre destinul meu 420 00:36:21,171 --> 00:36:25,334 Mi-e teamă că sunt multe despre lume și rolul meu în ea 421 00:36:25,425 --> 00:36:29,422 care, în ciuda tuturor învățării mele timpurii, Nu am reușit total să înțeleg 422 00:36:32,515 --> 00:36:37,057 Trebuie să-mi rețin gândurile și să fac ceva cu totul mai constructiv 423 00:36:37,102 --> 00:36:39,095 Ce se întâmplă, domnule? 424 00:36:39,187 --> 00:36:42,852 Am făcut singurul lucru interzis de Rege: 425 00:36:42,941 --> 00:36:45,776 m-am îndrăgostit cu sotia mea 426 00:37:02,876 --> 00:37:05,996 Merivel, există cineva să te vadă 427 00:37:06,087 --> 00:37:08,958 Acesta este domnul Finn, un pictor 428 00:37:10,341 --> 00:37:12,381 Un pictor? 429 00:37:12,468 --> 00:37:15,090 Un pictor Bine ai venit 430 00:37:15,138 --> 00:37:18,756 Un pictor Cel mai excelent 431 00:37:18,808 --> 00:37:20,847 - Am trimis după un pictor? - Nu, domnule 432 00:37:20,935 --> 00:37:24,434 Nu contează Eu sunt un pictor pasionat 433 00:37:35,156 --> 00:37:39,201 eu îl numesc "Le Matin de Merivel I'Automne" 434 00:37:41,913 --> 00:37:44,783 Ce crezi din asta, sincer? 435 00:37:46,584 --> 00:37:49,454 Este o excrescență 436 00:37:49,503 --> 00:37:53,251 Ah, poate că este cuvântul pentru el 437 00:37:53,298 --> 00:37:56,501 Dar pentru mine este mai degrabă redare memorabilă 438 00:37:56,635 --> 00:38:00,217 dintre toate culorile Am în parc 439 00:38:00,305 --> 00:38:02,593 Nu trebuie să arăți acest tablou pentru oricine 440 00:38:02,682 --> 00:38:04,970 - Cred că trebuie să-l arzi - Oh 441 00:38:05,059 --> 00:38:07,384 Merivel, domnul Finn a sosit cu comision 442 00:38:07,478 --> 00:38:10,230 Un comision De la cine? 443 00:38:11,899 --> 00:38:14,306 Robin Hood? 444 00:38:14,401 --> 00:38:18,648 Robin Hood? Oh, da Verdele meu Lincoln 445 00:38:18,697 --> 00:38:21,152 Ce amuzant 446 00:38:21,199 --> 00:38:24,153 Acum, dacă îmi permiteți, această scrisoare comandă 447 00:38:24,202 --> 00:38:26,775 urmatoarea comisie de unul Elias Finn, eu însumi, 448 00:38:26,829 --> 00:38:29,865 un nobil și frumos portretul Lady Merivel 449 00:38:29,999 --> 00:38:33,913 „O pictură excelentă va câștiga Domnule Finn un loc mic la curte" 450 00:38:34,003 --> 00:38:36,873 Deci, vezi, nu Robin Hood regele 451 00:38:36,964 --> 00:38:38,873 Mergem? 452 00:38:40,342 --> 00:38:44,007 Închisoarea mea s-a terminat Regele vrea să mă întorc 453 00:38:53,980 --> 00:38:55,972 - O, heruvimi - Uh-huh 454 00:38:56,065 --> 00:38:59,434 Regele mi-a spus de multe ori nu poate suporta heruvimul 455 00:38:59,526 --> 00:39:02,563 Nu aș depinde de asta pentru viitorul vostru, oricare dintre voi 456 00:39:02,696 --> 00:39:05,613 - De ce nu, Merivel? - Este un comision de la Rege 457 00:39:05,657 --> 00:39:07,982 Dragul meu Flinn Nu, Finch 458 00:39:08,076 --> 00:39:10,911 - Uh, "Finn" - Oh 459 00:39:10,995 --> 00:39:14,495 Multe portrete sunt comandat de Rege, 460 00:39:14,582 --> 00:39:17,749 și majoritatea bieților artiști încă așteaptă să fie plătiți 461 00:39:17,793 --> 00:39:21,245 Da, ei bine, va trebui să facem pictura prea frumoasa pentru a fi rezistata 462 00:39:21,297 --> 00:39:24,712 Și, Celia, se pare că există nicio mențiune despre întoarcerea ta în instanță 463 00:39:24,758 --> 00:39:28,341 - Dar de ce altfel ar cere un portret? - Suvenir, poate 464 00:39:28,428 --> 00:39:30,670 O scrisoare, Sir Robert 465 00:39:30,722 --> 00:39:32,679 Mmm 466 00:39:35,727 --> 00:39:37,684 De la Rege 467 00:39:39,731 --> 00:39:41,889 Dacă îmi permit Dacă îmi permit 468 00:39:42,024 --> 00:39:44,942 Ce mențiune face Regele face din pictura din scrisoarea lui? 469 00:39:45,027 --> 00:39:47,435 Oh, este Nimic 470 00:39:47,488 --> 00:39:50,442 I-aș încadra un mesaj, dar nu stiu ce sa spun 471 00:39:50,491 --> 00:39:54,109 Celia, dacă nu plec acum, Nu voi ajunge la Londra până dimineața 472 00:39:54,161 --> 00:39:58,454 Și amândoi știm că Regele îl privește pe a trădarea timpului ca trădare a credinței 473 00:40:30,486 --> 00:40:32,811 există un vid 474 00:40:48,253 --> 00:40:50,210 Ah, Merivel tu esti? 475 00:40:50,255 --> 00:40:52,924 Sunt eu 476 00:40:52,965 --> 00:40:55,919 De fapt, sunt eu, Sire 477 00:41:10,482 --> 00:41:12,640 Timpul te-a schimbat, Merivel 478 00:41:12,734 --> 00:41:17,692 Ca și în cazul multor oameni ai mei, unii o parte vitală din tine pare să adormi 479 00:41:23,119 --> 00:41:25,609 A sosit ceva, Merivel 480 00:41:25,704 --> 00:41:28,622 Ceva care poate trezi chiar și tu din somn 481 00:41:30,042 --> 00:41:33,742 Ciuma La peste 482 00:41:33,837 --> 00:41:37,917 Deptford, patru persoane au murit Se va răspândi 483 00:41:38,007 --> 00:41:41,376 Unii dintre noi vor fi cruțați iar unii vor muri 484 00:41:41,427 --> 00:41:44,345 Dar toți ne vom trezi 485 00:41:53,021 --> 00:41:56,307 Vino, Merivel Sunt multe de discutat 486 00:41:56,400 --> 00:41:59,566 Vezi tu, am început munca pe această broască râioasă 487 00:41:59,653 --> 00:42:01,894 - Ah - Mă ajuți să-l disec? 488 00:42:01,946 --> 00:42:04,105 Da, dacă tu doresc, Sire 489 00:42:04,157 --> 00:42:06,778 Da, chiar iti doresc, Merivel 490 00:42:06,826 --> 00:42:11,452 te-am chemat să vorbești despre soția ta 491 00:42:12,831 --> 00:42:15,583 Pin, Merivel 492 00:42:17,252 --> 00:42:20,206 Când am căsătorit-o cu tine, era să o ascund 493 00:42:20,297 --> 00:42:25,421 din privirea inteligentă a amantei mele, Lady Castlemaine 494 00:42:26,928 --> 00:42:31,673 Acum, observați strălucirea intestinului Este ca o bijuterie 495 00:42:34,352 --> 00:42:37,305 Vă puteți imagina, atunci, furia mea când ea mi-a poruncit 496 00:42:37,354 --> 00:42:40,141 pentru a pune capăt legăturii mele cu Lady Castlemaine 497 00:42:40,232 --> 00:42:43,268 si la fel să-mi pun capăt iubirilor 498 00:42:43,360 --> 00:42:46,942 cu anumite actriţe a casei de joacă 499 00:42:48,865 --> 00:42:52,068 Așa că am alungat-o spre Suffolk 500 00:42:52,160 --> 00:42:54,733 Acum partea mai grosolană din mine 501 00:42:54,871 --> 00:42:57,990 este neobișnuit de sensibil la absența ei 502 00:42:58,082 --> 00:43:01,996 Instrumentul regal flutură în căutarea ei 503 00:43:03,379 --> 00:43:07,506 Este abil și entuziast în aceste chestiuni 504 00:43:09,134 --> 00:43:13,048 Merivel, te doresc pentru a impresiona pe Celia 505 00:43:13,138 --> 00:43:16,637 a fi multumit cu ce are ea 506 00:43:16,683 --> 00:43:20,301 Spune-i să vină la mine cu smerenie și poate avea totul din nou: 507 00:43:20,394 --> 00:43:24,771 Casa ei, servitorii, banii și Regele în patul ei din când în când 508 00:43:24,857 --> 00:43:28,023 o doresc întoarcere penitentă 509 00:43:28,110 --> 00:43:30,435 când portretul este terminat 510 00:43:30,529 --> 00:43:35,404 E un pictor lent, Maiestate, ce cu toți heruvimii 511 00:43:35,492 --> 00:43:38,362 Ce este un tablou fara heruvimi? Hmm? 512 00:43:38,411 --> 00:43:40,451 Mai exact, Sire 513 00:43:40,538 --> 00:43:42,531 Faceți asta clar, Merivel: 514 00:43:42,582 --> 00:43:46,828 O aștept în patul meu când portretul este complet 515 00:43:50,130 --> 00:43:53,582 Regele nu ar face nicio promisiune orice cu privire la tine 516 00:43:53,675 --> 00:43:55,798 Dar trebuie au spus ceva 517 00:43:55,844 --> 00:43:58,133 El a dorit ca tu stai aici la Bidnold 518 00:43:58,180 --> 00:44:01,383 până când ai devenit conștient a naturii schimbătoare a tuturor lucrurilor 519 00:44:03,059 --> 00:44:05,301 Dar cât timp spune asta va dura? 520 00:44:05,436 --> 00:44:07,892 Luni? Ani? 521 00:44:07,980 --> 00:44:10,934 Să îmbătrânesc? și vezi cum frumusețea mea dispare 522 00:44:10,983 --> 00:44:13,770 și toate acestea i-au plăcut cândva se transformă în decădere? 523 00:44:13,861 --> 00:44:16,399 Sunt sigur că nu intenționați că, 524 00:44:16,488 --> 00:44:19,240 dar el a pus problema în mâinile tale și în ale mele 525 00:44:19,324 --> 00:44:21,400 În mâinile tale? 526 00:44:21,451 --> 00:44:23,360 Da 527 00:44:23,453 --> 00:44:26,738 Căci eu trebuie să judec când ești gata 528 00:44:26,831 --> 00:44:30,414 Și Regele a promis că va corespunde cu mine în mod regulat pe această problemă 529 00:44:30,501 --> 00:44:33,075 Și cum să ajung la această înțelepciune? 530 00:44:33,171 --> 00:44:35,496 El a sugerat, poate, că noi împreună 531 00:44:35,631 --> 00:44:38,122 exercita darurile noastre pentru muzica 532 00:44:45,807 --> 00:44:48,891 - Tocmai am sosit, domnule - Will, am nevoie să faci ceva pentru mine 533 00:44:48,935 --> 00:44:52,980 - Orice, domnule - Trebuie să-mi falsești o scrisoare de la rege 534 00:44:53,064 --> 00:44:55,637 domnule 535 00:44:56,943 --> 00:45:00,394 Și, uh, Regele face nicio mențiune despre o dată 536 00:45:00,446 --> 00:45:03,649 ca să am, uh, a terminat pictura? 537 00:45:03,699 --> 00:45:05,822 - Draga mea Finch - "Finn" 538 00:45:05,868 --> 00:45:07,860 Ah 539 00:45:07,911 --> 00:45:11,446 Nu are niciun interes, se pare, în pictură oricum 540 00:45:11,540 --> 00:45:14,908 dar pentru a continuat suspiciunea de heruvimi 541 00:45:15,001 --> 00:45:17,457 Așa mi se pare că este la muzică 542 00:45:17,545 --> 00:45:19,917 pe care Majestatea Sa o datorează cea mai mare afecțiune a lui 543 00:45:20,006 --> 00:45:22,841 - Suntem cu toții simpli pioni - Mmm Creveți, da 544 00:45:22,925 --> 00:45:25,842 Nu, nu, "pioni" "Pioni" 545 00:45:31,183 --> 00:45:33,140 Hmm 546 00:45:37,606 --> 00:45:41,852 Merivel, trezește-te Trebuie să-ți spun ceva 547 00:45:41,943 --> 00:45:44,185 Celia 548 00:45:44,278 --> 00:45:46,235 Pasărea este bolnavă 549 00:45:46,364 --> 00:45:48,440 Pasărea Pasărea O, pasărea 550 00:45:48,532 --> 00:45:50,110 Te rog, trebuie să facem ceva 551 00:45:50,201 --> 00:45:52,489 Păsările nu sunt cu adevărat specialitatea mea 552 00:45:52,536 --> 00:45:54,493 Dar, Merivel, este pe moarte 553 00:46:03,630 --> 00:46:06,963 Merivel, de ce ești? nu mai este medic? 554 00:46:08,301 --> 00:46:09,711 Hm 555 00:46:09,802 --> 00:46:13,005 Când l-am întrebat pe Rege de ce m-a căsătorit cu un asemenea prost, 556 00:46:13,097 --> 00:46:16,098 a spus că ai avut un mare cadou pentru vindecare 557 00:46:18,268 --> 00:46:23,060 Poate ar trebui să rămân Ar trebui să veghem împreună peste pasăre 558 00:46:23,148 --> 00:46:25,686 Da, asta mi-ar placea 559 00:46:50,298 --> 00:46:52,255 E mort 560 00:47:11,401 --> 00:47:15,185 Nu pui sunteți în pericol groaznic, domnule? 561 00:47:15,238 --> 00:47:18,488 Falsificarea sigiliului regelui este o infracțiune cu spânzurare 562 00:47:18,533 --> 00:47:21,071 O iubesc, Will Trebuie să fac tot ce pot 563 00:47:21,160 --> 00:47:23,698 a descuraja finalizarea portretului 564 00:47:28,959 --> 00:47:31,082 Sir Robert? 565 00:47:31,128 --> 00:47:33,417 Sunt sigur că soția ta este foarte consternat 566 00:47:33,463 --> 00:47:35,622 la pierdere de pasărea ei preferată 567 00:47:35,716 --> 00:47:37,625 De neconsolat, mă tem 568 00:47:37,717 --> 00:47:40,255 Care trebuie, la rândul său, îţi provoacă multă suferinţă 569 00:47:40,345 --> 00:47:43,381 Desigur Am făcut tot ce am putut 570 00:47:43,473 --> 00:47:46,390 Sir Robert, acum că pictura este aproape complet, 571 00:47:46,476 --> 00:47:50,176 Simt că este de datoria mea să-ți mulțumesc pentru ospitalitatea dumneavoastră în timpul șederii mele aici 572 00:47:50,229 --> 00:47:53,016 Th-Th-Dorința pentru a termina lucrarea 573 00:47:53,065 --> 00:47:55,556 m-a făcut poate mai puțin decât un oaspete ideal 574 00:47:55,692 --> 00:47:58,230 - Pentru asta îmi pare rău - Nu contează, Finn Nu contează 575 00:47:58,362 --> 00:48:01,315 înțeleg mai bine decât cel mai mult momeala tribunalului 576 00:48:01,364 --> 00:48:03,487 - Sir Robert - Hmm? 577 00:48:03,575 --> 00:48:06,066 Pot să fiu înainte cu tine? 578 00:48:06,161 --> 00:48:09,031 În timpul șederii mele aici, Am observat 579 00:48:09,122 --> 00:48:11,363 că o anumită legătură s-a format 580 00:48:11,457 --> 00:48:14,624 între voi și Lady Merivel 581 00:48:14,668 --> 00:48:17,338 A-Și că ești, poate 582 00:48:17,421 --> 00:48:20,208 deși s-a încălzit considerabil 583 00:48:20,257 --> 00:48:22,878 nesigur cum să continui chestiunea 584 00:48:24,344 --> 00:48:28,472 Poate că aș fi pentru a aborda subiectul cu ea, 585 00:48:28,556 --> 00:48:32,506 timiditatea ei firească poate găsi o eliberare? 586 00:48:33,978 --> 00:48:37,845 Doamne, este cel mai mult situatie delicata 587 00:48:37,898 --> 00:48:40,306 Dar asta ar putea fi chiar lucrul 588 00:48:40,401 --> 00:48:44,149 Cred că Ei bine, voi face ce pot 589 00:48:47,199 --> 00:48:49,606 voi, desigur, acționează cel mai subtil 590 00:49:09,511 --> 00:49:11,420 Merivel 591 00:49:13,140 --> 00:49:16,010 Am vorbit cu Lady Celia, iar impresia mea este 592 00:49:16,101 --> 00:49:19,018 că avansurile tale nu ar fi nepoftit 593 00:49:52,885 --> 00:49:57,547 Voila Venus Neobișnuit de strălucitor 594 00:49:57,639 --> 00:50:01,851 Un bun prevestire Venus fiind cea mai strălucitoare dintre toate stelele serii 595 00:50:01,935 --> 00:50:04,687 și planeta care domnește a iubirii pământești 596 00:50:04,771 --> 00:50:06,763 Vino și uită-te 597 00:50:11,027 --> 00:50:13,731 Uh, uh Aici Aici 598 00:50:15,197 --> 00:50:17,106 Ah 599 00:50:19,493 --> 00:50:22,862 - Ai dreptate, Merivel. Chiar este o vedetă frumoasă - Da 600 00:50:22,913 --> 00:50:26,079 Și ne zâmbește de sus 601 00:50:27,918 --> 00:50:29,827 Suntem binecuvântați 602 00:50:57,111 --> 00:50:59,020 Merivel? 603 00:51:00,239 --> 00:51:02,777 Merivel 604 00:51:02,867 --> 00:51:05,239 Nu 605 00:51:05,286 --> 00:51:08,073 Nu Nu 606 00:51:11,625 --> 00:51:14,032 Celia, trebuie să te gândești nu mai mult despre Rege 607 00:51:14,127 --> 00:51:17,377 Dacă nu s-a săturat de tine acum, în curând va fi 608 00:51:19,507 --> 00:51:22,591 - Te înșeli, Merivel - Regele mă vrea înapoi 609 00:51:22,677 --> 00:51:27,255 Crezi că își va reduce dragostea cu actrițele casei de teatru? Niciodată 610 00:51:27,306 --> 00:51:31,635 El este un pește liber El nu poate fi ținut sau ținut 611 00:51:31,727 --> 00:51:36,934 Sunt soțul tău și tot ce-ți cer este că îmi dai voie să te iubesc 612 00:52:11,806 --> 00:52:14,178 Tocmai a sosit de la palat, domnule 613 00:52:16,435 --> 00:52:18,428 domnule Finn ne-a trădat 614 00:52:18,521 --> 00:52:21,605 Voi pleca pentru tribunal dimineata 615 00:52:24,610 --> 00:52:28,689 Și, Will, împachetează unul dintre ananasul nostru 616 00:52:28,780 --> 00:52:31,532 o voi lua ca un cadou regelui, 617 00:52:31,574 --> 00:52:34,279 deși mi-e teamă de asta 618 00:52:34,369 --> 00:52:36,326 Ce, domnule? 619 00:52:36,371 --> 00:52:39,157 Că nicio ofertă din asta amabil va fi de ajuns 620 00:52:51,134 --> 00:52:53,590 Ah, Merivel 621 00:52:56,890 --> 00:53:00,305 Acesta este noul meu plan pentru orașul nostru natal, Merivel 622 00:53:00,393 --> 00:53:02,931 Da, vino, Merivel 623 00:53:03,062 --> 00:53:05,897 Vezi cum este Fleet Street este astfel îndreptată 624 00:53:05,940 --> 00:53:09,355 Și aici există o vedere directă de la Circul Ludgate 625 00:53:09,401 --> 00:53:12,272 pe lângă St Paul's iar spre Bursa Regală 626 00:53:12,362 --> 00:53:16,526 Și iată o altă stradă din, uh de la Smithfield până la râu 627 00:53:16,616 --> 00:53:19,190 unde, poate, holurile a companiilor mai mici 628 00:53:19,285 --> 00:53:22,037 ar putea fi construit de-a lungul Thames Quay 629 00:53:24,123 --> 00:53:28,785 Toate pentru frumusețe, ornament și comoditatea orașului 630 00:53:28,836 --> 00:53:30,875 Stai jos, Merivel 631 00:53:31,005 --> 00:53:32,914 Ohh 632 00:53:34,341 --> 00:53:37,010 Eu-Este un curajos plan nou, Sire 633 00:53:37,094 --> 00:53:39,003 Acum, am 634 00:53:39,096 --> 00:53:42,963 Îți amintești de noi odată? Am făcut un plan împreună, Merivel? 635 00:53:43,058 --> 00:53:46,058 Și în acel plan, dragostea nu ti s-a cerut 636 00:53:46,102 --> 00:53:49,802 Într-adevăr, era singurul lucru vă este interzis în mod special 637 00:53:49,897 --> 00:53:52,566 Ignorând ceea ce am convenit, 638 00:53:52,608 --> 00:53:55,977 te-ai condus singur din paradis 639 00:53:57,196 --> 00:53:59,188 Din paradis? 640 00:53:59,239 --> 00:54:01,647 Ei bine, da Pentru care este rolul tău acum? 641 00:54:01,742 --> 00:54:06,238 Nu intenționam să o iubesc pe Celia Nu știu cum s-a întâmplat 642 00:54:06,329 --> 00:54:09,164 S-a întâmplat pentru că ai permis sa se intample 643 00:54:09,249 --> 00:54:12,700 Încercând să fii ceea ce erai acuzat că a pretins că este, 644 00:54:12,835 --> 00:54:15,753 te-ai redat inutil pentru mine 645 00:54:15,796 --> 00:54:18,916 Îl iau pe Bidnold de la tine 646 00:54:24,596 --> 00:54:27,052 Ce voi face? 647 00:54:27,099 --> 00:54:30,550 Hmm ce ai facut inainte? 648 00:54:30,602 --> 00:54:34,386 Eu am lucrat ca medic 649 00:54:34,481 --> 00:54:36,971 Ah, da În spital 650 00:54:37,066 --> 00:54:39,735 Ei bine, poți folosi acea pricepere din nou 651 00:54:39,861 --> 00:54:43,775 - Nu pot - De ce nu, Merivel? 652 00:54:45,866 --> 00:54:48,108 Pentru că mi-e frică 653 00:54:48,160 --> 00:54:52,620 Tocmai Deci, au revoir, Merivel 654 00:54:52,664 --> 00:54:56,282 Nu voi spune la revedere, pentru cine stie, 655 00:54:56,376 --> 00:55:00,290 poate în viitor, istoria poate avea un alt rol pentru tine 656 00:55:01,673 --> 00:55:05,041 Maiestate, m-ai luat de la Colegiul Regal, 657 00:55:05,092 --> 00:55:09,754 mi-a dat câinii tăi să am grijă, m-a plăcut pentru nebunia mea 658 00:55:09,847 --> 00:55:11,839 Nu, Merivel 659 00:55:14,059 --> 00:55:16,348 Te-am plăcut pentru priceperea ta, 660 00:55:16,395 --> 00:55:18,850 căci atunci cei doi erau în tine lumină și întuneric 661 00:55:18,897 --> 00:55:21,352 Dar acum, priceperea ta este căzut 662 00:55:21,441 --> 00:55:25,141 si tu esti unul nebun, masă tremurândă 663 00:55:28,364 --> 00:55:30,736 Ciuma vine, Merivel, 664 00:55:30,825 --> 00:55:34,110 iar ciuma trezește pe oameni din somnul lor 665 00:56:01,270 --> 00:56:03,843 Știi, Will, pe vremea mea la Bidnold 666 00:56:03,939 --> 00:56:07,557 am crescut neobișnuit de drag de tine 667 00:56:07,651 --> 00:56:12,359 Și eu, dacă pot să spun așa, domnule iubesc neobișnuit de tine 668 00:56:12,447 --> 00:56:16,444 Deci pleci la domnul Pearce și Quakerii, domnule? 669 00:56:16,534 --> 00:56:18,740 Nu am unde să merg altundeva 670 00:56:52,651 --> 00:56:55,652 Ah cum pot te ajuta, prietene? 671 00:56:55,737 --> 00:56:58,691 Am venit în vizită prietenul meu, Pearce 672 00:56:58,823 --> 00:57:01,492 Tu trebuie să fii Robert 673 00:57:01,576 --> 00:57:03,568 Vă rog, intrați 674 00:57:08,707 --> 00:57:10,617 Daniel 675 00:57:10,709 --> 00:57:14,956 Ah, John ne-a spus într-o zi ai vrea sa ni te alaturi 676 00:57:15,047 --> 00:57:18,665 - Ah, a făcut-o? - Ia niște ovăz pentru cal 677 00:57:18,717 --> 00:57:20,840 nu intenționez stând mult timp 678 00:57:20,885 --> 00:57:23,672 Urăsc să fiu adăpostit oriunde prea mult timp, domnule 679 00:57:23,763 --> 00:57:25,756 Robert 680 00:57:25,848 --> 00:57:28,600 Robert 681 00:57:28,684 --> 00:57:31,354 Pearce Pearce 682 00:57:31,437 --> 00:57:34,687 - John - John? 683 00:57:34,773 --> 00:57:37,395 Aici, în Whittlesea, Eu sunt John și tu ești Robert 684 00:57:37,484 --> 00:57:41,351 Sunt obligat, după toți acești ani, pentru a găsi asta dificil 685 00:57:41,446 --> 00:57:46,274 Hai să te scoatem din ud și până în camera ta 686 00:57:46,326 --> 00:57:49,825 Este dimensiunea a unuia dintre dulapurile mele cu lenjerie 687 00:57:49,913 --> 00:57:52,747 Aici acordăm proeminență la alte lucruri, Robert 688 00:57:52,832 --> 00:57:56,699 Când ți-am văzut viața înainte printre luxuri teribile ale tribunalelor, eu, uh 689 00:57:56,794 --> 00:58:00,293 bine, te-am rugat ar fi scos din ea 690 00:58:02,382 --> 00:58:06,000 Și totuși eram neobișnuit iubesc, Pearce 691 00:58:08,054 --> 00:58:10,213 Acesta este noul nostru prietenul Robert 692 00:58:10,307 --> 00:58:12,429 Acesta este Ambrozie, 693 00:58:12,517 --> 00:58:14,509 Daniel 694 00:58:14,560 --> 00:58:16,719 și dragele noastre surori, 695 00:58:16,813 --> 00:58:19,648 Hannah și Eleanor 696 00:58:19,690 --> 00:58:21,896 Robert este bine calificat să ne ajute 697 00:58:21,984 --> 00:58:25,104 Pretinde că a uitat medicament, dar știu că nu are 698 00:58:25,195 --> 00:58:27,733 - Am Din păcate, am - Nu 699 00:58:27,781 --> 00:58:30,354 - Păi, din păcate, dar de fapt - Încetează 700 00:58:30,450 --> 00:58:34,697 Doamne, trimite o lumină pentru a-i arăta lui Robert calea 701 00:58:34,746 --> 00:58:38,494 Dragă Isuse, fii cu Robert 702 00:58:38,583 --> 00:58:42,165 Dumnezeu în ceruri, ia mâna lui Robert 703 00:58:42,211 --> 00:58:44,417 Fii alături de el 704 00:58:44,505 --> 00:58:47,921 Și chiar și când vine noaptea, fi încă lângă el 705 00:58:48,008 --> 00:58:50,546 Amin 706 00:58:51,929 --> 00:58:55,344 Deținuții sunt îngrijiți într-o serie de hambare 707 00:58:55,390 --> 00:58:57,632 Acesta este hambarul bărbaților 708 00:58:57,684 --> 00:59:01,598 Și în hambarul femeilor, cel prietenii invalizi țes pânzele 709 00:59:06,943 --> 00:59:09,516 Deținătorii nu trebuie niciodată intră singur în hambare 710 00:59:09,612 --> 00:59:12,019 Da, cu siguranță intelege 711 00:59:12,114 --> 00:59:14,237 Acest lucru este alarmant 712 00:59:14,324 --> 00:59:16,317 Aceasta este munca noastră acum 713 00:59:16,410 --> 00:59:19,079 Dar cum are nebunia anulat atatea? 714 00:59:19,162 --> 00:59:21,155 În o sută de moduri diferite 715 00:59:21,248 --> 00:59:23,489 Nebunia este un frate si sora nenorocirii 716 00:59:23,541 --> 00:59:26,412 Sărăcia și abandonul sunt cauze primare 717 00:59:26,502 --> 00:59:30,547 Acesta este Robert El a venit să ne ajute în munca noastră 718 00:59:30,631 --> 00:59:32,838 Spuneți-vă numele 719 00:59:32,883 --> 00:59:36,335 și păstrează-l prețios pentru că el este prietenul tău 720 00:59:36,428 --> 00:59:38,337 - Robert - Robert 721 00:59:38,430 --> 00:59:42,179 Avem unul aici, un tânăr Irlandeză Katharine 722 00:59:42,267 --> 00:59:45,967 A fost abandonată într-o noapte de sotul ei 723 00:59:46,021 --> 00:59:48,346 Și acum, ea nu va dormi 724 00:59:48,440 --> 00:59:51,109 Esti un alt barbat trimis să-mi facă nedreptate? 725 00:59:52,610 --> 00:59:56,310 Katharine, aceasta este noua noastră prietenă Robert El nu te va răni 726 01:00:04,621 --> 01:00:09,283 Red poate acum, după ce a trecut pe sub cercul, străduiește-te să roquetezi negru 727 01:00:09,376 --> 01:00:12,330 Să nu ne jucăm un pic de crochet aici, Robert? 728 01:00:12,379 --> 01:00:15,664 Um Nu Nu Vederea a unui cerc de crochetă 729 01:00:15,715 --> 01:00:19,843 ar produce în John o reacție extraordinară 730 01:00:21,137 --> 01:00:23,129 Ce face ea? 731 01:00:23,222 --> 01:00:25,345 Ea îl numește pasul ei de plecare 732 01:00:31,605 --> 01:00:33,562 E un fel de dans? 733 01:00:35,817 --> 01:00:37,726 - Bună, Robert - Bună 734 01:00:40,238 --> 01:00:43,607 Fiecare om de pe pământ are pasul lui de plecare 735 01:00:43,741 --> 01:00:46,742 Dacă soțul meu ar fi fost un om mic, 736 01:00:46,869 --> 01:00:48,778 el nu ar fi fost capabil să plece 737 01:00:48,871 --> 01:00:52,915 Era un om mare A trecut peste mine în timp ce dormeam, 738 01:00:53,000 --> 01:00:55,917 într-un pas de gigant 739 01:00:58,588 --> 01:01:03,250 Regele, de asemenea, fiind afectat de proști de la care vrea să plece, 740 01:01:03,301 --> 01:01:07,085 și-a perfecționat pasul de plecare la o plimbare de o eleganță neîntrecută 741 01:01:09,598 --> 01:01:12,006 Arata-mi atunci acea plimbare 742 01:01:14,436 --> 01:01:16,927 Hm 743 01:01:17,022 --> 01:01:18,931 Ei bine, un fel 744 01:01:23,236 --> 01:01:25,193 Nu pot 745 01:01:25,238 --> 01:01:28,821 Imitația mea este prea slabă Pantofii sunt toți greșiți și, uh 746 01:01:28,866 --> 01:01:32,698 Dar și tu ești bărbat Nu ai pasul tău de plecare? 747 01:01:32,745 --> 01:01:35,662 Nu Sunt alții care mă părăsesc 748 01:01:40,836 --> 01:01:45,296 Nebunia este un lucru lichid diabolic 749 01:01:45,382 --> 01:01:50,886 Poate fi doar convins prin sânge, vărsături sau fecale 750 01:01:50,970 --> 01:01:53,675 Nu mirosi holerul? 751 01:01:53,765 --> 01:01:55,804 Vezi că e tăcută acum 752 01:01:55,933 --> 01:01:59,017 Bineînțeles că e pierdută mult sânge 753 01:02:04,775 --> 01:02:07,396 Sincer crezi asta este necesara sangerarea? 754 01:02:07,486 --> 01:02:10,107 Sper să o fac să doarmă Somnul este cel mai bun lucru pentru ea 755 01:02:10,197 --> 01:02:12,106 Nu există altfel? 756 01:02:12,198 --> 01:02:14,689 Robert, nu ai văzut natura nebuniei ei 757 01:02:14,742 --> 01:02:18,076 Ea mărșăluiește în sus și în jos noaptea, strigând și plângând 758 01:02:18,162 --> 01:02:21,661 - Ce strigă ea? - Că nu este supărată 759 01:02:21,707 --> 01:02:23,866 Poate că nu este supărată 760 01:02:24,001 --> 01:02:27,452 De două ori a încercat să-și ia viața 761 01:02:27,588 --> 01:02:29,794 Nu ar fi asta disperare? 762 01:02:29,840 --> 01:02:33,754 Ce am simți tu și cu mine am fost închiși cu nebunii 763 01:02:38,807 --> 01:02:41,214 De ce lacrimi hainele tale? 764 01:02:43,102 --> 01:02:46,138 Fac ferestre pentru ca membrele mele să vadă 765 01:02:46,230 --> 01:02:49,848 Hainele mă orbesc și trebuie fii atent tot timpul, 766 01:02:49,900 --> 01:02:52,687 ca să nu vină cineva să mă rănească din nou 767 01:02:52,778 --> 01:02:56,396 Aceasta este pentru tine Roba somnului 768 01:02:56,531 --> 01:02:59,947 Ca să te mângâie, în timp ce îți consolezi păpușa 769 01:02:59,993 --> 01:03:02,698 Robert 770 01:03:02,787 --> 01:03:04,945 Voi fi alături în curând 771 01:03:21,596 --> 01:03:23,636 De ce ți-e frică sa dormi? 772 01:03:26,643 --> 01:03:29,762 Odată ce am adormit, 773 01:03:29,896 --> 01:03:32,137 dar răul din mine era treaz 774 01:03:32,231 --> 01:03:34,188 Și mi-am lăsat să scape fetița 775 01:03:34,233 --> 01:03:36,724 Fiica ta? 776 01:03:40,197 --> 01:03:44,526 Omul meu era un soldat englez Unul dintre ai lui Cromwell 777 01:03:44,618 --> 01:03:49,030 A fost bun cu familia mea 778 01:03:49,122 --> 01:03:51,660 Și eram verde ca o gâscă 779 01:03:51,750 --> 01:03:54,786 Și cu aspect corect 780 01:03:56,629 --> 01:03:58,538 El a fost cel care a luat tu la Londra? 781 01:04:01,092 --> 01:04:05,089 Ni s-a născut și a trăit o fetiță cu trei ani înainte de a fi luată 782 01:04:07,055 --> 01:04:09,463 Îi plăcea să vadă bărcile 783 01:04:13,353 --> 01:04:15,642 Am urmărit râul iar râul ne privea 784 01:04:15,688 --> 01:04:18,974 pana intr-o zi Am închis ochii 785 01:04:19,025 --> 01:04:21,979 iar râul a luat-o pentru inec 786 01:04:23,738 --> 01:04:25,979 Trebuie să fii atent întotdeauna, Robert 787 01:04:27,658 --> 01:04:30,659 Nu dormi 788 01:04:30,744 --> 01:04:34,077 Vom fi vigilenți unul pentru celălalt 789 01:04:34,122 --> 01:04:36,447 Poți dormi Voi lua primul ceas 790 01:04:38,668 --> 01:04:40,577 nu pot 791 01:04:54,183 --> 01:04:57,717 Peste mare, în Țara lui Mar 792 01:04:57,811 --> 01:05:01,891 există o vale unde sunt păstrate toate lucrurile pierdute pe pământ 793 01:05:05,151 --> 01:05:08,068 Regate pierdute, bogății pierdute, 794 01:05:08,154 --> 01:05:11,404 ore pierdute, iubiri pierdute 795 01:05:12,992 --> 01:05:16,574 Oamenii merg acolo pentru a descoperi zilele lor pierdute și faptele pierdute 796 01:05:24,920 --> 01:05:28,917 Și adesea sunt surprinși pentru a da peste câteva dintre inteligența lor pierdută 797 01:05:31,217 --> 01:05:34,550 Pur și simplu pentru că nu ar fi făcut-o niciodată cât de cât le-a ratat 798 01:05:47,357 --> 01:05:52,434 Robert, dacă ești văzut că ești prea atent la unul, 799 01:05:52,487 --> 01:05:55,607 vei fi văzut ca fiind mai puțin atent celorlalţi 800 01:05:55,657 --> 01:05:58,361 Am ajutat-o să doarmă Deci poate că eram aproape de un leac pentru ea 801 01:05:58,451 --> 01:06:00,278 Asta este oarecum arogant 802 01:06:00,369 --> 01:06:03,785 Curele nu sunt efectuate de noi Numai Isus vindecă 803 01:06:03,873 --> 01:06:05,782 Noi suntem doar agenții Lui 804 01:06:05,874 --> 01:06:09,077 Dar să nu putem, ca agenți ai Săi, ne uitam la noi insine? 805 01:06:09,169 --> 01:06:12,040 După propria noastră experiență pentru a ajuta la un tratament? 806 01:06:14,216 --> 01:06:17,300 Când sunt bolnav, voi cauta 807 01:06:17,385 --> 01:06:19,841 la primul semn sau la primul pas a acelei boli 808 01:06:19,929 --> 01:06:23,974 serviciile unui medic să mă ajute la un leac 809 01:06:24,058 --> 01:06:26,300 Și omul nebun, dimpotriva, 810 01:06:26,352 --> 01:06:30,017 nu este adusă la nici o vâlvă sau spital până când boala este mult avansată 811 01:06:33,066 --> 01:06:36,601 Pentru toți deținuții noștri a fost un timp înainte 812 01:06:36,695 --> 01:06:38,652 Când era nici o nebunie în ei 813 01:06:38,738 --> 01:06:43,281 Ar trebui să încercăm să-i întrebăm pe fiecare unul dintre cei aflați în grija noastră 814 01:06:43,326 --> 01:06:46,529 să încerc să-mi amintesc cum a fost a fi în timpul de dinainte 815 01:06:46,579 --> 01:06:48,821 Și să le întorc acolo 816 01:06:48,915 --> 01:06:52,283 Poate pe măsură ce somnul revine Katharine la vremea ei de dinainte, 817 01:06:52,376 --> 01:06:54,369 în vremuri de bucurie, 818 01:06:54,503 --> 01:06:59,877 si in acest fel am putea descoperi 819 01:06:59,966 --> 01:07:03,216 amprenta treptelor la nebunie 820 01:07:03,303 --> 01:07:07,003 Acolo, doar sub suprafata, 821 01:07:07,056 --> 01:07:10,508 ar putea exista leacuri prin dans și râs 822 01:07:10,601 --> 01:07:12,510 Îl văd pe Daniel jucând o tarantella 823 01:07:12,603 --> 01:07:14,512 Văd femeile dansând ca niște copii fericiți 824 01:07:14,605 --> 01:07:17,522 văd, văd 825 01:07:20,944 --> 01:07:24,028 toate lucrurile pierdute pe pământ 826 01:07:24,114 --> 01:07:26,237 Robert 827 01:07:26,324 --> 01:07:28,364 Acest lucru nu este masca de la curte 828 01:07:28,451 --> 01:07:30,859 Stiu asta 829 01:07:33,706 --> 01:07:37,040 Dar nu poți alunga bucuria, căci acesta este drumul către nebunie 830 01:07:37,126 --> 01:07:40,162 Și, și toate acestea 831 01:07:40,212 --> 01:07:42,335 a venit la mine de la Domnul 832 01:07:44,591 --> 01:07:46,500 bănuiesc 833 01:07:51,640 --> 01:07:55,388 Astăzi, în loc să ne plimbăm copacul, vom dansa 834 01:07:55,476 --> 01:07:59,177 Sau sari sau galop Orice 835 01:07:59,272 --> 01:08:02,605 Și paznicii tăi va dansa cu tine 836 01:08:05,110 --> 01:08:08,147 Um, asta este un dans care se învârte 837 01:08:08,238 --> 01:08:11,939 deci de ce nu te învârti și se întoarce și dansează? 838 01:08:37,182 --> 01:08:39,139 Salut, Robert 839 01:09:03,957 --> 01:09:06,708 Unu, doi și trei și patru 840 01:09:14,884 --> 01:09:16,793 Da Da 841 01:09:16,886 --> 01:09:18,962 Ha ha 842 01:09:33,651 --> 01:09:37,020 - Dansează cu mine - Oh, nu pot 843 01:09:37,113 --> 01:09:39,319 Robert nu poate, pentru că el este muzica 844 01:09:39,407 --> 01:09:41,695 Poate că te va întreba John să dansez cu el 845 01:10:06,724 --> 01:10:08,633 Haide 846 01:10:13,313 --> 01:10:15,471 De ce a fost muzica asta nu e mereu cu noi? 847 01:10:23,531 --> 01:10:25,488 Aha 848 01:10:37,628 --> 01:10:39,585 John? 849 01:10:44,801 --> 01:10:46,758 Ioan? 850 01:10:46,803 --> 01:10:49,091 Ioane 851 01:10:50,973 --> 01:10:52,930 Robert 852 01:10:52,975 --> 01:10:56,391 De o lună acum, 853 01:10:56,437 --> 01:10:59,722 si spun asta pentru tine și pentru nimeni altcineva, 854 01:10:59,815 --> 01:11:02,270 Am simtit anumite simptome vino peste mine 855 01:11:05,278 --> 01:11:07,235 În primul rând, trebuie să te odihnești 856 01:11:07,322 --> 01:11:09,231 Abia atunci, Pearce, pot să-mi prescriu remediul 857 01:11:09,324 --> 01:11:11,233 - John -Ah, John, atunci, 858 01:11:11,326 --> 01:11:14,030 dar nu vei fi nici una, nici alta dacă îți dai voie să mori 859 01:11:14,120 --> 01:11:16,112 Nu pot sta în pat, este atât de mult de lucru 860 01:11:16,163 --> 01:11:18,156 Te rog nu mă obliga îmi pierd cumpătul 861 01:11:18,290 --> 01:11:21,244 O sută de ori de atunci ne-am întâlnit ți-a permis să-mi porunci 862 01:11:21,335 --> 01:11:23,292 și a făcut asta sau asta lucru la licitația ta? 863 01:11:23,337 --> 01:11:25,709 Am Deci nici măcar nu iau în considerare contrazicându-mă 864 01:11:35,473 --> 01:11:37,382 Ce prescrii? 865 01:11:41,187 --> 01:11:45,136 Sirop de trandafiri pentru a-ți încălzi sângele si calmeaza-ti tusea 866 01:11:45,190 --> 01:11:47,646 O cataplasmă de brusture pentru capul tău 867 01:11:47,693 --> 01:11:51,524 - Și pentru slime din plămâni? - Sal amoniac 868 01:11:51,613 --> 01:11:53,522 Și un balsam 869 01:11:53,615 --> 01:11:57,909 Da, vom încerca mai multe dizolvate in apa clocotita si inhalat 870 01:11:57,994 --> 01:12:02,703 Totul s-a întors pentru tine atunci, Robert? 871 01:12:02,790 --> 01:12:05,707 Cunoașterea corectă la momentul potrivit 872 01:12:06,919 --> 01:12:09,326 Poate Vom vedea 873 01:12:47,707 --> 01:12:50,624 Spune-mi mai multe povești din Țara lui Mar 874 01:12:55,256 --> 01:12:58,707 În pădure locuiau mari familii de bursuc 875 01:12:58,842 --> 01:13:02,009 Și oamenilor le plăcea să aducă copiii lor acolo să-i vadă 876 01:13:15,608 --> 01:13:19,024 Copiilor li se spune mereu că dacă sunt foarte tăcuți, îi vor vedea 877 01:13:22,197 --> 01:13:24,107 Din cate stiu eu, 878 01:13:24,199 --> 01:13:26,607 nu sunt niciodată suficient de liniștiți 879 01:14:02,485 --> 01:14:05,355 Asta va fi locul nostru de întâlnire 880 01:14:05,446 --> 01:14:08,447 Da 881 01:14:08,491 --> 01:14:10,448 Și te voi aștepta 882 01:14:15,747 --> 01:14:18,748 Și vei veni la mine 883 01:14:18,834 --> 01:14:20,743 o voi face 884 01:14:41,188 --> 01:14:43,761 Merivel? 885 01:14:45,900 --> 01:14:47,809 De ce ai ieșit? 886 01:14:47,902 --> 01:14:50,654 Oh, când nu pot să dorm, uneori merg pe jos 887 01:14:50,738 --> 01:14:52,647 în aer noaptea 888 01:14:54,533 --> 01:14:56,442 Să vedem 889 01:15:03,083 --> 01:15:04,992 Hmm 890 01:15:05,043 --> 01:15:07,000 Te ardei 891 01:15:11,549 --> 01:15:13,458 Mi-ai spus Merivel 892 01:15:15,261 --> 01:15:18,926 De când am febra asta 893 01:15:19,015 --> 01:15:21,885 am uitat celălalt nume al tău 894 01:15:21,976 --> 01:15:23,885 Robert 895 01:15:23,978 --> 01:15:26,385 Robert Asta e 896 01:15:31,818 --> 01:15:34,772 Ceea ce îmi amintesc este 897 01:15:34,821 --> 01:15:38,688 cum am fost martor inima care bate 898 01:15:38,741 --> 01:15:40,698 Da, îmi amintesc 899 01:15:42,119 --> 01:15:45,453 Ai pus mâna înăuntru și l-am atins, dar nu am putut 900 01:15:46,540 --> 01:15:48,865 Îmi amintesc 901 01:15:51,211 --> 01:15:53,619 Și totuși omul nu simțea nimic 902 01:15:54,840 --> 01:15:56,749 Nu, nu a simțit nimic 903 01:16:01,471 --> 01:16:04,886 Roagă-te pentru mine ca să pot deveni acel om și nu simt nicio durere 904 01:16:06,267 --> 01:16:08,972 o voi face 905 01:16:17,527 --> 01:16:19,686 Nu este atunci ciuma? 906 01:16:19,779 --> 01:16:23,397 Nu, este plămânul lui Un consum puternic 907 01:16:23,491 --> 01:16:27,536 Să ne rugăm pentru prietenul nostru John în vremea lui de necaz 908 01:16:27,620 --> 01:16:30,823 că durerea lui poate fi cu atât mai puțin 909 01:16:48,973 --> 01:16:50,882 Stai cu mine 910 01:16:53,769 --> 01:16:57,103 Durerea este mai mică când stai cu mine 911 01:17:05,656 --> 01:17:07,565 Binecuvântat să fie numele Domnului 912 01:17:07,657 --> 01:17:10,742 de acum înainte si pentru totdeauna 913 01:17:10,827 --> 01:17:12,866 Din răsărit a soarelui 914 01:17:12,912 --> 01:17:15,284 si coborarea din aceeași, 915 01:17:15,373 --> 01:17:18,706 numele Domnului este de lăudat 916 01:17:18,793 --> 01:17:24,000 Mă deranjează să iau cu mine la mormântul meu atât de mult încât nu știu 917 01:17:24,089 --> 01:17:27,957 Aș prefera să nu vorbești despre mormânt, John 918 01:17:28,051 --> 01:17:30,969 Bineînțeles că ai face-o 919 01:17:31,054 --> 01:17:33,510 Sunt multe chestiuni, de când te-am cunoscut, 920 01:17:33,598 --> 01:17:37,512 pe care m-ai prefera pe mine a tace 921 01:17:38,770 --> 01:17:40,679 Dar are nu a fost niciodată în felul meu 922 01:17:47,236 --> 01:17:49,145 Aici 923 01:17:54,701 --> 01:17:57,370 Copia ta a lui Harvey 924 01:17:57,495 --> 01:18:01,078 Ai un dar, Merivel Folosește-l 925 01:18:01,166 --> 01:18:03,491 Robert 926 01:18:05,336 --> 01:18:07,661 Robert 927 01:18:07,755 --> 01:18:11,124 Robert 928 01:18:11,175 --> 01:18:13,214 Robert 929 01:18:13,302 --> 01:18:18,806 Robert este iubitul meu 930 01:18:18,890 --> 01:18:20,799 Robert 931 01:18:20,892 --> 01:18:24,593 El este iubitul meu 932 01:18:24,687 --> 01:18:27,688 Robert 933 01:18:27,732 --> 01:18:29,724 Robert 934 01:18:32,987 --> 01:18:35,822 El este iubitul meu 935 01:18:44,748 --> 01:18:47,583 La revedere, prietene 936 01:19:06,435 --> 01:19:11,429 Când timpul este potrivit, Robert ne va părăsi 937 01:19:11,564 --> 01:19:13,604 Și va lua Katharine cu el 938 01:19:13,691 --> 01:19:15,601 De ce? 939 01:19:15,693 --> 01:19:18,611 Pentru că, Daniel, ea îi poartă copilul 940 01:19:32,000 --> 01:19:34,538 - La revedere, Hannah - La revedere, Robert 941 01:19:34,628 --> 01:19:37,297 - La revedere, Ambrose - La revedere, Robert 942 01:19:39,340 --> 01:19:41,249 Mergi mai departe 943 01:19:56,857 --> 01:19:59,810 El nu va preda niciodată eu croquet acum 944 01:20:08,326 --> 01:20:11,825 Mergeți pe un cal până la Banbury Cross 945 01:20:11,954 --> 01:20:15,868 Să văd o doamnă bună călare pe calul ei alb 946 01:20:15,958 --> 01:20:19,872 Cu inele pe degete și clopoței pe degetele de la picioare 947 01:20:19,962 --> 01:20:21,919 Și ea va avea muzica oriunde 948 01:20:21,963 --> 01:20:24,252 Ești mulțumit acum? 949 01:20:24,341 --> 01:20:26,796 De ce să nu fiu? 950 01:20:26,885 --> 01:20:29,802 Vei fi Quakerish? până la Londra? 951 01:20:32,974 --> 01:20:35,511 Știi, în Irlanda, un om cu un cal, o căruță, 952 01:20:35,559 --> 01:20:38,809 și o carte pe care știe să citească este captura judetului 953 01:20:38,854 --> 01:20:41,096 Ei bine, poate când avem a făcut foc de căruță, 954 01:20:41,190 --> 01:20:44,190 și a mâncat calul, ne-am șters fundul cu cartea, 955 01:20:44,318 --> 01:20:47,235 vei fi cunoscut cu ce ai prins 956 01:20:58,456 --> 01:21:00,365 Oy Hop it 957 01:21:00,458 --> 01:21:03,079 Găsiți doamna 958 01:21:03,168 --> 01:21:07,118 Ea este aici, e acolo, o cauți peste tot 959 01:21:07,214 --> 01:21:09,586 Ea plutește în aer 960 01:21:09,633 --> 01:21:12,040 Unde este ea? Găsiți doamna 961 01:21:17,223 --> 01:21:19,132 Erau șase peni ai mei dacă aș fi jucat 962 01:21:19,183 --> 01:21:22,801 - Iată șansa noastră de bani - Iată șansa ta 963 01:21:22,895 --> 01:21:25,433 - a fi tuns ca o oaie - Ho, omule 964 01:21:25,523 --> 01:21:27,562 Treci mai departe sau vei pierde-ți pantalonii 965 01:21:27,650 --> 01:21:31,433 Mulțumesc, dar eu nu sunt unul de bobocii tăi irlandezi din mlaștină 966 01:21:31,486 --> 01:21:34,238 Am avut ceva trafic cu treburile bărbaţilor 967 01:21:34,322 --> 01:21:36,279 Trebuie să avem bani 968 01:21:36,366 --> 01:21:39,616 Sunt bani în interiorul fustei mele 969 01:21:39,661 --> 01:21:41,653 Sarah 970 01:21:41,746 --> 01:21:44,071 Ea este simplă 971 01:21:46,542 --> 01:21:48,451 Suntem doctori si pacient 972 01:21:50,963 --> 01:21:53,121 eu sunt doctorul 973 01:21:53,215 --> 01:21:55,172 Arată-mi cărțile 974 01:21:59,137 --> 01:22:01,011 Găsiți doamna 975 01:22:12,942 --> 01:22:15,777 Am pierdut totul 976 01:22:15,819 --> 01:22:20,031 Nu chiar totul, domnule 977 01:22:20,115 --> 01:22:22,487 Nu pot Asa a fost un dar de la Rege 978 01:22:22,576 --> 01:22:26,027 Păcat 979 01:22:31,501 --> 01:22:33,493 Încă o dată 980 01:22:35,713 --> 01:22:37,622 „Domnule Robert Merivel 981 01:22:37,715 --> 01:22:40,288 Maestrul lui Bidnold" 982 01:22:40,384 --> 01:22:42,507 Arată-mi cărțile 983 01:22:42,553 --> 01:22:45,388 Găsiți doamna 984 01:22:45,472 --> 01:22:48,888 Ea este aici, e acolo, ea plutește în aer 985 01:22:48,975 --> 01:22:50,884 Găsiți doamna 986 01:22:53,646 --> 01:22:55,555 Nuuu 987 01:22:58,526 --> 01:23:01,396 Oh, am făcut-o din nou supărată 988 01:23:04,448 --> 01:23:06,690 Ah, aur 989 01:23:07,993 --> 01:23:11,362 Greu ca un ou de găină împotriva a tot ceea ce a pierdut 990 01:23:11,413 --> 01:23:14,746 - Și micul dejun - E simplă 991 01:23:14,833 --> 01:23:18,036 Este aur Even-Stevens, atunci 992 01:23:18,086 --> 01:23:20,043 Și micul dejun 993 01:23:20,088 --> 01:23:22,661 Oh, păcat să jefuiești o fata idioata 994 01:23:22,715 --> 01:23:24,672 Nu e amabil, Robert 995 01:23:24,717 --> 01:23:26,674 Găsiți doamna 996 01:23:33,809 --> 01:23:35,848 Nu 997 01:23:37,771 --> 01:23:40,392 Ha 998 01:23:47,029 --> 01:23:48,938 Dar, cum? 999 01:23:49,031 --> 01:23:51,866 Simplu 1000 01:23:54,036 --> 01:23:57,037 Mergeți pe un cal până la Banbury Cross 1001 01:23:57,080 --> 01:24:00,864 Să văd o doamnă bună călare pe calul ei alb 1002 01:24:00,959 --> 01:24:05,170 Cu inele pe degete și clopoței pe degetele de la picioare 1003 01:24:05,296 --> 01:24:09,341 Ea va avea muzică oriunde merge ea 1004 01:25:01,724 --> 01:25:03,633 Bună ziua? 1005 01:25:10,691 --> 01:25:12,600 Buna ziua? 1006 01:25:12,692 --> 01:25:14,602 Bună ziua 1007 01:25:24,704 --> 01:25:26,661 Am locuit odată aici 1008 01:25:33,837 --> 01:25:36,245 Pune mâna pe burta mea 1009 01:25:42,804 --> 01:25:45,425 Mi-e frică de ceva s-ar putea întâmpla să-l ia 1010 01:25:49,060 --> 01:25:52,511 Îi vom construi un castel mare și puternic în Țara lui Mar, 1011 01:25:52,605 --> 01:25:55,226 și l-a pus într-un turn înalt unde va fi în siguranță 1012 01:25:57,734 --> 01:26:01,352 Unde se va simți nimic din nebunia lumii; 1013 01:26:01,404 --> 01:26:04,571 uneltire, urâțenie 1014 01:26:04,658 --> 01:26:07,575 Și ar trebui să treacă prin valea lucrurilor pierdute, 1015 01:26:07,660 --> 01:26:10,151 nimic din el se va pierde vreodată 1016 01:26:12,498 --> 01:26:15,333 Și vom face spune-i John 1017 01:26:16,752 --> 01:26:20,417 Nimeni nu va putea vreodată să-l ia de la tine 1018 01:26:30,098 --> 01:26:32,505 Nu intrați, domnule 1019 01:26:35,311 --> 01:26:37,220 Am venit să caut de lucru 1020 01:26:37,313 --> 01:26:39,768 Eu, uh, am fost la facultate 1021 01:26:39,857 --> 01:26:43,226 Secția aceea este lovită și o dată o secție sau o casă este lovită, 1022 01:26:43,277 --> 01:26:46,942 apoi toți oamenii acolo sunt puse în carantină timp de 40 de zile 1023 01:26:48,448 --> 01:26:51,532 - Și bolnav și bine? - Amândoi împreună 1024 01:26:51,618 --> 01:26:53,527 Ce se întâmplă? 1025 01:26:53,620 --> 01:26:57,238 Le lăsăm De cele mai multe ori mor 1026 01:27:01,377 --> 01:27:03,286 Dar medicii? 1027 01:27:03,379 --> 01:27:06,333 Toți Medicii fugiți au devenit bărbaţii cei mai dispreţuiţi 1028 01:27:10,594 --> 01:27:12,503 Poate ai face-o asa, domnule 1029 01:27:12,596 --> 01:27:16,593 Medicii obișnuiau să le poarte pentru a purifica aerul împotriva ciumei 1030 01:27:16,641 --> 01:27:19,476 Ei bine, îl poți păstra 1031 01:27:19,561 --> 01:27:23,225 Medicul care l-a purtat nu mai vine aici 1032 01:27:23,272 --> 01:27:25,181 Nici nu merge nicăieri 1033 01:27:25,316 --> 01:27:28,233 Nici respirație 1034 01:28:04,936 --> 01:28:06,845 Ioane 1035 01:28:29,501 --> 01:28:33,166 Ai un cadou, Merivel Folosește-l 1036 01:28:42,930 --> 01:28:44,887 Pentru copil 1037 01:28:50,437 --> 01:28:52,844 De ce stai cu mine? 1038 01:28:56,067 --> 01:28:59,815 Pentru că copilul a țesut viețile noastre împreună 1039 01:28:59,862 --> 01:29:02,733 Știu că nu mă iubești așa cum i-ai iubit pe alții 1040 01:29:05,159 --> 01:29:09,785 Hm, poate că nu recunosc iubire, Katharine, nu sunt un om înțelept 1041 01:29:25,052 --> 01:29:27,175 În Țara lui Mar, 1042 01:29:27,221 --> 01:29:30,056 care minte chiar deasupra Africii 1043 01:29:34,186 --> 01:29:36,807 Pentru a te ajuta să dormi 1044 01:29:36,855 --> 01:29:38,978 Trebuie să dormi, Robert, 1045 01:29:39,066 --> 01:29:42,066 dacă vrei să-i vindeci pe alții cum m-ai vindecat 1046 01:29:55,456 --> 01:29:58,575 E în regulă E în regulă 1047 01:30:10,178 --> 01:30:12,669 Putem doar așteaptă și roagă-te 1048 01:30:12,722 --> 01:30:16,173 Și apoi, dacă ar trebui începe să scape? 1049 01:30:16,225 --> 01:30:19,179 Atunci există doar se poate face un singur lucru 1050 01:30:19,311 --> 01:30:23,605 Katharine Katharine 1051 01:30:23,649 --> 01:30:25,606 Copilul este mare 1052 01:30:25,651 --> 01:30:28,320 Nu poți împinge-l afară din tine 1053 01:30:30,614 --> 01:30:33,401 Nu există nimic se poate face pentru a-l salva? 1054 01:30:33,450 --> 01:30:35,905 Trebuie să tai în pântece 1055 01:30:37,703 --> 01:30:40,159 Dar dacă o fac, te voi pierde 1056 01:30:40,248 --> 01:30:43,165 Și nu vreau să te pierd, Katharine 1057 01:30:45,169 --> 01:30:47,410 Trebuie să salvezi copilul 1058 01:31:01,184 --> 01:31:03,260 Nu ți-e frică? 1059 01:31:03,311 --> 01:31:05,766 Mă părăsești, mă tem 1060 01:31:07,982 --> 01:31:09,939 Nimic altceva 1061 01:31:17,699 --> 01:31:20,107 Fii cu mine acum, Pearce 1062 01:31:27,542 --> 01:31:30,376 Acum, ajută-mă Reține carnea 1063 01:31:30,461 --> 01:31:33,331 în timp ce manevrez ușor copilul afară 1064 01:31:42,931 --> 01:31:45,801 Ah Oh Huh 1065 01:31:48,102 --> 01:31:50,011 Katharine 1066 01:31:50,104 --> 01:31:52,061 Katharine 1067 01:31:52,106 --> 01:31:54,063 Katharine 1068 01:32:08,788 --> 01:32:11,196 Nu e nimic mai pot face 1069 01:32:12,875 --> 01:32:14,832 domnule 1070 01:32:17,922 --> 01:32:19,831 Robert 1071 01:32:26,263 --> 01:32:29,299 Nu este John, este fetița noastră 1072 01:32:32,227 --> 01:32:35,393 O vom numi Margaret 1073 01:32:36,439 --> 01:32:39,012 Margaret 1074 01:32:42,320 --> 01:32:45,237 Te iubesc, Robert 1075 01:32:45,322 --> 01:32:47,231 te iubesc 1076 01:32:53,205 --> 01:32:55,363 Păstrează-o în siguranță 1077 01:32:55,457 --> 01:32:57,745 o voi face 1078 01:33:43,585 --> 01:33:48,128 Pământ pe pământ, cenusa in cenusa, praf in praf, 1079 01:33:48,173 --> 01:33:52,502 în speranţă sigură şi sigură a învierii la viața veșnică 1080 01:33:52,593 --> 01:33:55,629 Domnul, Iisus Hristos cine va 1081 01:34:01,435 --> 01:34:03,593 Scriu asta pentru tine, dragă Margaret, 1082 01:34:03,687 --> 01:34:05,893 sa-ti spun ceva din viata mea 1083 01:34:06,022 --> 01:34:08,229 Orice este bun în ea Le datorez a doi oameni 1084 01:34:08,358 --> 01:34:10,765 pe care nu l-am putut salva 1085 01:34:10,860 --> 01:34:14,146 Mama ta te-a iubit și i-ai dat viața pentru a ta 1086 01:34:14,197 --> 01:34:17,151 Era cel mai curajos spirit Am știut vreodată 1087 01:34:20,995 --> 01:34:25,123 Cel mai plin de compasiune a fost prietenul meu John Pearce 1088 01:34:25,165 --> 01:34:28,581 Acum știu că trebuie să mă întorc la munca noastră în spital, 1089 01:34:28,669 --> 01:34:31,586 și să-și asume rolul asta a fost întotdeauna destinat pentru mine 1090 01:34:31,630 --> 01:34:33,836 am aranjat pentru păstrarea dumneavoastră 1091 01:34:33,923 --> 01:34:37,968 Căci dacă mă îmbolnăvesc, nu mă voi întoarce 1092 01:35:15,295 --> 01:35:17,204 Dar ei sunt legat de pat 1093 01:35:17,297 --> 01:35:20,251 Cei deja afectați cu ciuma sunt legate 1094 01:35:20,383 --> 01:35:24,333 pentru a le împiedica să iasă în stradă ca nebunii și infectând alți oameni 1095 01:35:24,429 --> 01:35:27,264 Dar cei bolnavi și cei bine trebuie separate 1096 01:35:27,348 --> 01:35:29,590 Deschide-l 1097 01:35:29,684 --> 01:35:33,432 Nu pot, domnule Proclamatia Ciuma 1098 01:35:33,521 --> 01:35:35,430 Atunci o voi deschide 1099 01:36:09,179 --> 01:36:12,215 Bolnavii şi fântâna pe care o țin în carantină împreună 1100 01:36:12,307 --> 01:36:15,925 Dacă ar fi doar să-i despart, ar fi salvate multe vieți 1101 01:36:18,104 --> 01:36:21,188 Cui trebuie să-i mulțumesc pentru bunatatea asta? 1102 01:36:21,315 --> 01:36:23,687 Unul dintre John Pearce 1103 01:36:24,860 --> 01:36:26,817 Bolnavii nu-i pot oferi leac 1104 01:36:26,862 --> 01:36:29,317 Dar prezența mea printre ei poate aduce cu sine ceva speranță 1105 01:36:31,700 --> 01:36:33,657 Frica este cel mai mare dușman al nostru 1106 01:36:33,702 --> 01:36:36,109 Și sperăm cea mai bună armă a noastră împotriva bolii 1107 01:36:50,426 --> 01:36:52,798 M-au înșelat pentru John Pearce 1108 01:36:52,886 --> 01:36:55,211 O greșeală la care Am contribuit 1109 01:36:55,305 --> 01:36:58,590 Le permit să continue pentru a-mi onora prietenul 1110 01:37:00,185 --> 01:37:02,142 Dr Pearce 1111 01:37:06,524 --> 01:37:08,481 Excelent 1112 01:37:15,491 --> 01:37:18,064 Iată-te Mary vă va arăta 1113 01:37:29,754 --> 01:37:31,462 Margaret 1114 01:37:31,756 --> 01:37:34,673 - Dr Pearce - Cine sună? 1115 01:38:22,178 --> 01:38:25,297 Pearce 1116 01:38:25,347 --> 01:38:28,514 ii dau în mâinile tale 1117 01:38:28,559 --> 01:38:31,927 Sunați pentru orice medicamente Orice considerați potrivit 1118 01:39:19,773 --> 01:39:22,062 De ce au trimis alt doctor pentru mine? 1119 01:39:22,109 --> 01:39:25,062 Trebuie să vrei să trăiești, doamna Celia 1120 01:39:25,111 --> 01:39:27,685 Nu 1121 01:39:27,780 --> 01:39:30,236 Nu într-o stare atât de jalnică 1122 01:39:42,878 --> 01:39:44,917 Spune-mi, doctore, 1123 01:39:45,047 --> 01:39:47,004 de ce este asta cei pe care îi iubim 1124 01:39:47,132 --> 01:39:49,041 nu ne iubiți in schimb? 1125 01:39:51,845 --> 01:39:55,972 Am iubit odată o femeie care nu m-a iubit 1126 01:39:56,015 --> 01:39:58,969 Totuși am crezut că ea a făcut-o 1127 01:40:01,395 --> 01:40:05,013 Nu-i așa? la fel de posibil 1128 01:40:05,107 --> 01:40:09,021 a eronat te simti neiubit? 1129 01:40:09,111 --> 01:40:14,318 Sunt unul dintre multele pe care le cunosc nici un loc special în inima regelui 1130 01:40:14,407 --> 01:40:17,325 Regele iubește tu, Lady Celia 1131 01:40:18,786 --> 01:40:21,740 De ce ar dezvălui asemenea intimități la tine si nu la mine? 1132 01:40:21,873 --> 01:40:25,455 Nu mi-a spus nimic, dar am recunoscut în el 1133 01:40:25,543 --> 01:40:28,212 chiar sentimentele eu insumi am stiut 1134 01:40:32,174 --> 01:40:35,543 Cum pot ajunge la o asemenea înțelegere? 1135 01:40:35,635 --> 01:40:38,636 Obișnuiam să mă uit la constelații pentru o explicație 1136 01:40:38,722 --> 01:40:41,675 în vremuri misterioase a propriei mele vieți 1137 01:40:41,766 --> 01:40:45,514 Dar stelele țin doar parte a răspunsului, Lady Celia 1138 01:40:45,603 --> 01:40:47,560 Acum privesc spre mine și cei care au crezut în mine 1139 01:40:47,605 --> 01:40:49,930 și m-a iubit pentru omul care eram 1140 01:40:49,982 --> 01:40:52,983 Acum știu că avem puterea de a ne modela propriul destin 1141 01:40:53,110 --> 01:40:56,313 Vocea ta sună familiar 1142 01:40:56,405 --> 01:41:00,236 Poate din altă perioadă în viața mea, când eram copil 1143 01:41:00,325 --> 01:41:02,234 Da 1144 01:41:02,327 --> 01:41:05,530 Poate când eram copii 1145 01:41:18,967 --> 01:41:22,799 Sire, sunt familiarizat numeroasele simptome ale ciumei 1146 01:41:22,888 --> 01:41:25,805 Lady Celia suferă de la o altă boală, o febră, 1147 01:41:25,890 --> 01:41:28,595 pe care le-am tratat si din care se va recupera 1148 01:41:28,643 --> 01:41:31,348 Și încă ceva Ea este insarcinata 1149 01:41:35,816 --> 01:41:38,105 Bun doctor, 1150 01:41:38,194 --> 01:41:40,767 mi-ai făcut inima nespus de bucuros 1151 01:41:40,863 --> 01:41:44,029 Dar ea este încă bântuită printr-o melancolie profundă 1152 01:41:44,116 --> 01:41:47,900 Se poate doar ușura printr-o oarecare asigurare a iubirii 1153 01:41:51,373 --> 01:41:53,780 Eu chiar cred te inteleg 1154 01:41:53,833 --> 01:41:56,324 Cred că da 1155 01:41:56,377 --> 01:41:59,960 Și acum trebuie scoate-ți căptușeala 1156 01:42:00,047 --> 01:42:02,585 si fa-te singur cunoscut de noi 1157 01:42:02,633 --> 01:42:04,922 Asta, dacă Majestatea Voastră vrea iartă-mă, nu pot face 1158 01:42:05,969 --> 01:42:08,425 sper doar M-am dovedit util 1159 01:42:17,021 --> 01:42:20,473 O mare parte a orașului este în flăcări 1160 01:42:22,568 --> 01:42:25,604 barcagier 1161 01:42:37,666 --> 01:42:39,623 Intră 1162 01:42:39,668 --> 01:42:41,660 În regulă 1163 01:42:41,711 --> 01:42:43,834 trebuie să găsesc fiica mea 1164 01:42:43,921 --> 01:42:46,247 Acum, intră mai aproape 1165 01:43:13,032 --> 01:43:16,614 - Nu sunt lângă Cheapside? - Salvează-te, domnule 1166 01:43:16,660 --> 01:43:18,819 Cheapside a dispărut 1167 01:43:36,345 --> 01:43:39,097 - Unde sunt? - Pleacă de lângă mine 1168 01:43:39,181 --> 01:43:42,764 - Ce stradă este asta? - Nu ştiu 1169 01:43:42,851 --> 01:43:44,760 Margaret 1170 01:43:54,487 --> 01:43:57,025 Margaret 1171 01:45:09,390 --> 01:45:11,347 Cineva acolo 1172 01:45:45,674 --> 01:45:48,046 Unde sunt? 1173 01:45:48,093 --> 01:45:51,177 Unde sunt? 1174 01:45:51,263 --> 01:45:54,678 Te-ai întors lui Bidnold 1175 01:45:54,766 --> 01:45:56,675 Will 1176 01:46:00,354 --> 01:46:02,561 Îmi amintesc călătoria 1177 01:46:02,648 --> 01:46:04,557 Cred că nu, domnule 1178 01:46:04,650 --> 01:46:07,437 Ai adormit în cea mai mare parte a acesteia 1179 01:46:08,487 --> 01:46:11,607 Te-au găsit 15 mile de aici 1180 01:46:11,698 --> 01:46:15,032 Blocat repede sub un copac 1181 01:46:18,621 --> 01:46:20,578 Margaret? 1182 01:46:20,623 --> 01:46:23,790 Nici o vorbă despre Margaret? 1183 01:46:23,918 --> 01:46:25,827 domnule? 1184 01:46:29,215 --> 01:46:31,503 Îmi doresc să poţi am cunoscut-o, Will 1185 01:46:31,550 --> 01:46:35,382 Am avut o fiică mică O fetiță cea mai frumoasă 1186 01:47:26,977 --> 01:47:30,926 Simt că bătrânețea a făcut-o vino peste mine într-un moment 1187 01:48:25,406 --> 01:48:27,363 Mă tem că visez 1188 01:48:27,408 --> 01:48:30,325 Nu, Merivel esti treaz 1189 01:48:34,373 --> 01:48:38,453 - Lady Celia și-a revenit - Era bolnavă, Sire? 1190 01:48:38,543 --> 01:48:41,461 Da, și am fost făcut să cred că un coleg de-al tău, 1191 01:48:41,504 --> 01:48:45,122 un anume John Pearce, a fost responsabilă pentru recuperarea ei 1192 01:48:45,175 --> 01:48:48,341 Cu toate acestea, Celia gandeste diferit 1193 01:48:48,428 --> 01:48:50,586 Și suspiciunile ei au fost confirmate 1194 01:48:50,638 --> 01:48:53,307 când o moașă purtând un copil foarte mic 1195 01:48:53,391 --> 01:48:57,258 a venit la palatul nostru în căutarea unuia 1196 01:48:57,311 --> 01:48:59,268 Robert Merivel 1197 01:48:59,354 --> 01:49:02,770 Copilul tău, cred 1198 01:49:36,431 --> 01:49:38,340 Merivel 1199 01:49:45,105 --> 01:49:47,892 nu ma insel, sunt eu, Merivel, 1200 01:49:47,983 --> 01:49:49,892 despre dragostea ta pentru acest loc? 1201 01:49:49,985 --> 01:49:54,362 Nu, sire. Sunt aici în Bidnold anumite combinații de culori 1202 01:49:54,406 --> 01:49:56,694 nu cred ca exista oriunde altundeva in lume 1203 01:49:56,741 --> 01:49:59,410 Da, destul 1204 01:49:59,494 --> 01:50:02,032 Da, omul tău Gates ne-a trimis și ne-a spus că 1205 01:50:02,080 --> 01:50:05,246 te-ai intors la casa ta 1206 01:50:05,333 --> 01:50:07,491 Casa mea, Sire? 1207 01:50:07,585 --> 01:50:09,494 Da 1208 01:50:09,587 --> 01:50:12,077 Îți dau Bidnold 1209 01:50:12,172 --> 01:50:16,004 până la sfârşitul domniei mele și vine o altă vârstă 1210 01:50:16,093 --> 01:50:19,461 Ce ți-a fost luat iti este restaurat 1211 01:50:19,512 --> 01:50:22,762 în schimbul vieţilor ai salvat 1212 01:50:22,849 --> 01:50:25,636 iar omul care ai devenit 1213 01:50:26,727 --> 01:50:29,135 Este casa ta, Merivel 1214 01:50:29,230 --> 01:50:31,637 Și nu voi face niciodată ia-o de la tine 1215 01:50:37,571 --> 01:50:40,026 Și am comandat un portret al tău 1216 01:50:44,369 --> 01:50:47,323 Și va fi numit „Un medic” 1217 01:50:52,168 --> 01:50:55,619 Focul în ea furia a mistuit marea ciumă 1218 01:50:55,713 --> 01:50:58,464 Nenorocirea poate lăsa în urmă binecuvântări neașteptate, 1219 01:50:58,549 --> 01:51:01,218 nimeni mai drag decât tine, micuța mea Margaret 1220 01:51:04,721 --> 01:51:08,055 Mă voi întoarce în oraș la munca mea de medic, 1221 01:51:08,099 --> 01:51:11,266 și reconstrucția a spitalului Regelui 1222 01:51:11,352 --> 01:51:13,261 Stelele care m-a derutat odata 1223 01:51:13,354 --> 01:51:16,023 acum par să lumineze o cale asta e clar, 1224 01:51:16,065 --> 01:51:19,019 că, cu adevărat, am călătorit pentru toate aceste zile 1225 01:51:21,195 --> 01:51:25,524 Unde am întâlnit ce a venit și mi-a lăsat în urmă durerile 1226 01:51:25,574 --> 01:51:27,981 Și încă călătoresc