1
00:01:14,422 --> 00:01:15,423
Kenny.

2
00:01:18,295 --> 00:01:19,470
O que você está fazendo, amigo?

3
00:01:21,211 --> 00:01:22,256
Você diz alguma coisa?

4
00:01:22,299 --> 00:01:23,648
Sim.

5
00:01:23,692 --> 00:01:24,823
Eu disse o que você está fazendo?

6
00:01:26,260 --> 00:01:27,261
Nada.

7
00:01:38,620 --> 00:01:40,100
Tranque quando terminar,
tudo bem?

8
00:05:06,436 --> 00:05:07,611
Ela não é...

9
00:05:08,525 --> 00:05:11,093
A mãe não está sempre certa?

10
00:05:13,487 --> 00:05:14,575
Você quer esse papel?

11
00:05:15,967 --> 00:05:17,969
- Demais?
- "Demais?"

12
00:05:18,013 --> 00:05:20,711
O fato de você não saber,
isso me preocupa.

13
00:05:20,755 --> 00:05:23,497
Você é o ator.
Você deveria saber.

14
00:05:31,766 --> 00:05:34,116
Eles confirmaram
a tabela já foi lida?

15
00:05:34,159 --> 00:05:35,465
Estou esperando uma ligação.

16
00:05:35,509 --> 00:05:37,075
Então, ainda pode cair?

17
00:05:37,772 --> 00:05:38,903
Lena,

18
00:05:39,730 --> 00:05:40,818
você está dormindo?

19
00:05:43,908 --> 00:05:45,432
Estou bem.

20
00:05:45,475 --> 00:05:46,955
Não, você não está bem.

21
00:05:46,998 --> 00:05:50,045
Já faz uma década
já que você teve um papel real.

22
00:05:50,088 --> 00:05:51,307
A culpa é minha?

23
00:05:51,351 --> 00:05:53,265
Você foi quem me deu
essas audições.

24
00:05:53,309 --> 00:05:56,399
Essas foram as únicas audições
Eu poderia pegar você.

25
00:05:56,443 --> 00:05:58,923
Quero a velha Lena de volta.

26
00:05:58,967 --> 00:06:00,098
Isto é sobre sua vida.

27
00:06:00,142 --> 00:06:01,622
A vida que você era
deveria ter

28
00:06:01,665 --> 00:06:03,363
antes de toda aquela bagunça acontecer.

29
00:06:03,406 --> 00:06:05,321
Este é Bogdanovich.

30
00:06:05,365 --> 00:06:07,715
Este é o papel
isso muda tudo.

31
00:06:07,758 --> 00:06:08,846
Você entende isso?

32
00:06:10,021 --> 00:06:11,414
Quero que você ligue para o Dr. Hecht.

33
00:06:14,417 --> 00:06:16,637
Não, não, não.
Já passamos por tudo isso.

34
00:06:16,680 --> 00:06:18,856
- Não preciso de ajuda.
- Eu faço.

35
00:06:18,900 --> 00:06:21,903
Eu sempre estarei
sua amiga, Lena.

36
00:06:21,946 --> 00:06:23,446
Mas se você quiser me manter
como seu agente,

37
00:06:23,470 --> 00:06:24,470
você vai ligar para ele.

38
00:06:27,691 --> 00:06:29,084
Você está falando sério?

39
00:06:29,127 --> 00:06:31,478
Ouvir. Se você não vai tentar,
por que eu deveria?

40
00:06:31,521 --> 00:06:34,176
A leitura é daqui a quatro semanas.
Não estrague tudo.

41
00:07:04,772 --> 00:07:06,426
É meu aniversário.

42
00:07:07,775 --> 00:07:09,341
Você disse alguma coisa?

43
00:07:10,473 --> 00:07:11,822
Seu aparelho auditivo.

44
00:07:19,830 --> 00:07:22,703
Eu disse que é meu aniversário.

45
00:07:22,746 --> 00:07:24,531
Nós não
comemore aniversários, Tess.

46
00:07:24,574 --> 00:07:25,923
É contra as regras.

47
00:07:27,621 --> 00:07:30,101
- Mas você disse que me contaria.
- Te dizer o que?

48
00:07:31,189 --> 00:07:32,452
Você sabe o que.

49
00:07:35,629 --> 00:07:38,849
E você sabe o que tem que fazer

50
00:07:38,893 --> 00:07:40,851
para conseguir
essa informação.

51
00:07:42,853 --> 00:07:44,855
Por favor, pare.

52
00:07:59,827 --> 00:08:01,611
Hoje é meu aniversário.

53
00:08:01,655 --> 00:08:03,483
E você prometeu que me contaria.

54
00:08:05,354 --> 00:08:08,488
O que você quer de mim
para te contar, Tess?

55
00:08:08,531 --> 00:08:09,837
Que você foi deixado para morrer

56
00:08:09,880 --> 00:08:11,229
porque ninguém queria você?

57
00:08:11,273 --> 00:08:13,188
Isso não é verdade.

58
00:08:13,231 --> 00:08:17,453
Ninguém se importava com você, exceto
para mim e para a mãe.

59
00:08:17,497 --> 00:08:18,802
O que mais você precisa saber?

60
00:08:18,846 --> 00:08:21,979
eu quero saber
quem é minha verdadeira mãe!

61
00:08:22,023 --> 00:08:24,939
Você sabe para onde ir
para encontrar essa resposta.

62
00:08:24,982 --> 00:08:28,072
E você sabe o que precisa fazer
para obter a combinação.

63
00:08:34,165 --> 00:08:35,689
Você é uma menina crescida agora.

64
00:08:39,649 --> 00:08:43,827
Talvez você esteja pronto para aprender
como o mundo real funciona.

65
00:08:43,871 --> 00:08:45,176
O que você está fazendo?

66
00:08:46,134 --> 00:08:47,614
Não se preocupe.

67
00:08:47,657 --> 00:08:49,833
Nós não estamos realmente
irmão e irmã.

68
00:08:50,486 --> 00:08:53,010
Não, Ken.

69
00:08:53,054 --> 00:08:54,838
- Está tudo bem, Tess.
- Não.

70
00:08:54,882 --> 00:08:57,493
Não, não, Ken.

71
00:08:57,537 --> 00:08:59,539
Não, pare, pare, pare.

72
00:08:59,582 --> 00:09:01,279
Sair! Ai!

73
00:09:01,323 --> 00:09:02,933
Não, Ken, por favor.

74
00:09:02,977 --> 00:09:05,327
Ken, pare. Parar!

75
00:09:22,692 --> 00:09:23,998
Tess!

76
00:09:44,235 --> 00:09:45,410
Esse é o meu quarto!

77
00:09:45,454 --> 00:09:47,717
Você não tem permissão!

78
00:09:55,420 --> 00:09:56,813
Tess!

79
00:10:01,644 --> 00:10:02,689
Tess?

80
00:10:07,824 --> 00:10:10,218
Você não deveria fazer isso.

81
00:10:12,829 --> 00:10:14,222
Tess?

82
00:10:14,265 --> 00:10:16,224
Tess!

83
00:10:19,662 --> 00:10:21,142
Você não pode cortar isso.

84
00:10:21,185 --> 00:10:23,057
Você vai se machucar.

85
00:10:26,060 --> 00:10:28,149
Tess!

86
00:13:30,026 --> 00:13:31,158
Ter esperança.

87
00:13:33,203 --> 00:13:34,857
O que temos?

88
00:13:34,901 --> 00:13:37,773
Dois falecidos.
Um homem, uma mulher.

89
00:13:37,817 --> 00:13:39,166
Ambos da mesma família.

90
00:13:51,569 --> 00:13:52,788
Lá em cima.

91
00:15:05,948 --> 00:15:07,254
Onde está o outro corpo?

92
00:15:07,297 --> 00:15:08,690
Aqui.

93
00:15:08,733 --> 00:15:10,474
Peça ao CSI para embalar isto.

94
00:15:50,123 --> 00:15:52,038
Ah, oi, Dory.

95
00:15:52,081 --> 00:15:53,561
Confirmado.

96
00:15:53,604 --> 00:15:55,302
Você estará lendo
com o próprio Bogdanovich.

97
00:15:56,912 --> 00:15:59,523
Oh meu Deus.

98
00:15:59,567 --> 00:16:01,873
Você sabe quem é Gia Fontaine?

99
00:16:01,917 --> 00:16:03,179
Claro.

100
00:16:03,223 --> 00:16:05,138
Vou mandá-la para sua aula.

101
00:16:05,181 --> 00:16:06,878
Corra ao lado dela.

102
00:16:06,922 --> 00:16:09,969
Ela tem alguns créditos reais.
E vale a pena conhecer o pai dela.

103
00:16:11,013 --> 00:16:12,101
OK.

104
00:16:12,884 --> 00:16:13,929
Olá, Dory.

105
00:16:15,583 --> 00:16:17,889
Obrigado. Muito obrigado.

106
00:16:17,933 --> 00:16:19,674
- Quero dizer.
- Claro.

107
00:16:35,646 --> 00:16:37,692
Pessoal, quero apresentar vocês

108
00:16:37,735 --> 00:16:39,737
para um convidado especial
temos hoje.

109
00:16:39,781 --> 00:16:41,957
Por favor, dê-lhe as boas-vindas,
Gia Fontaine.

110
00:16:47,876 --> 00:16:49,965
Certo.

111
00:16:50,009 --> 00:16:54,839
O encontro “não tão fofo”
entre mãe e filha.

112
00:16:54,883 --> 00:16:57,407
Tudo bem se eu improvisar?

113
00:16:57,451 --> 00:17:00,715
- Você conhece a cena?
- Já posso sentir isso.

114
00:17:00,758 --> 00:17:03,457
Mas se você não sabe
o que sentir...

115
00:17:03,500 --> 00:17:05,589
Não se preocupe, eu sou o Método.

116
00:17:06,460 --> 00:17:07,461
Oh.

117
00:17:08,853 --> 00:17:09,898
Entendi.

118
00:17:14,120 --> 00:17:16,644
Ela não é tão boa
como ela pensa que é.

119
00:17:16,687 --> 00:17:18,124
Você está com ciúmes.

120
00:17:18,167 --> 00:17:19,864
Não seja uma vadia.

121
00:17:19,908 --> 00:17:21,518
Eu sou um agente.

122
00:17:21,562 --> 00:17:24,391
E agora, você está sendo
ofuscado por um novato.

123
00:17:24,434 --> 00:17:26,175
Obrigado.

124
00:17:26,219 --> 00:17:27,568
Coloque sua cabeça no jogo.

125
00:17:50,982 --> 00:17:52,723
A audição que Dory mencionou.

126
00:17:52,767 --> 00:17:54,943
Eu sei que é importante para ela,
é importante para você?

127
00:17:56,858 --> 00:17:58,642
Hum, sim.

128
00:17:59,643 --> 00:18:01,080
Quer dizer, eu estive...

129
00:18:02,472 --> 00:18:05,693
esperando por uma parte como essa
toda a minha carreira.

130
00:18:07,173 --> 00:18:09,740
Se você puder ligar
o que eu tive uma carreira.

131
00:18:09,784 --> 00:18:13,222
Mas os pesadelos
estão piorando.

132
00:18:15,094 --> 00:18:17,922
E tudo começou
quando seu bebê nasceu morto.

133
00:18:19,402 --> 00:18:20,708
Dezesseis anos atrás?

134
00:18:21,839 --> 00:18:22,840
Sim.

135
00:18:25,365 --> 00:18:27,932
- Você quer me contar sobre isso?
- O que há para dizer?

136
00:18:29,238 --> 00:18:31,762
Descolamento fetal. O bebê morreu.

137
00:18:31,806 --> 00:18:33,112
Isso é muito clínico.

138
00:18:34,722 --> 00:18:36,245
O que aconteceu com a criança?

139
00:18:38,813 --> 00:18:40,989
Eu sinto muito
Eu não sei o que você quer dizer.

140
00:18:41,032 --> 00:18:42,077
Ela...

141
00:18:43,513 --> 00:18:45,167
Ela nasceu morta.

142
00:18:45,211 --> 00:18:48,823
Você doou o corpo dela,
cremar, enterrar?

143
00:18:50,955 --> 00:18:53,262
Sim, o hospital
mandou enterrá-la.

144
00:18:54,220 --> 00:18:55,308
Onde?

145
00:18:58,224 --> 00:19:00,226
Eu não sei exatamente.

146
00:19:00,269 --> 00:19:02,837
Você nunca esteve no túmulo?

147
00:19:02,880 --> 00:19:06,406
Não. E eu realmente não vejo
por que isso importa.

148
00:19:07,015 --> 00:19:08,103
Quero dizer...

149
00:19:09,626 --> 00:19:12,760
Eu pensei que seu trabalho
era para me fazer sentir melhor.

150
00:19:12,803 --> 00:19:15,502
Fazendo você se sentir melhor
não é meu trabalho, Lena.

151
00:19:16,416 --> 00:19:17,591
É seu.

152
00:19:20,333 --> 00:19:21,638
Gostamos de causas, Lena.

153
00:19:23,249 --> 00:19:24,946
É por isso
temos Deus e Satanás, e...

154
00:19:26,252 --> 00:19:27,601
a Fada do Dente.

155
00:19:27,644 --> 00:19:30,299
Eles nos dão uma narrativa
que nos ajudam

156
00:19:30,343 --> 00:19:33,607
dar sentido às coisas
isso simplesmente não faz sentido.

157
00:19:33,650 --> 00:19:35,522
É o que seu subconsciente
fez.

158
00:19:35,565 --> 00:19:37,437
Não é ciência de foguetes.

159
00:19:38,829 --> 00:19:41,049
É apenas culpa.

160
00:19:41,092 --> 00:19:43,791
Quanto mais você reprime,
pior fica.

161
00:19:43,834 --> 00:19:47,186
Então, o que devo fazer?
Apenas...

162
00:19:47,229 --> 00:19:48,883
Deixe sair e vai melhorar?

163
00:19:53,279 --> 00:19:54,410
Você nunca vai melhorar,

164
00:19:55,411 --> 00:19:57,021
a menos que você consiga algum encerramento.

165
00:19:58,458 --> 00:20:01,200
Isso vai te ajudar
mas você estava certo,

166
00:20:03,680 --> 00:20:04,768
isso não vai consertar você.

167
00:20:10,426 --> 00:20:12,515
O que será?

168
00:20:12,559 --> 00:20:14,778
Descubra onde
sua filha foi enterrada.

169
00:20:15,344 --> 00:20:16,563
Visite seu túmulo.

170
00:20:17,477 --> 00:20:18,826
Chorar. Fique com raiva.

171
00:20:20,044 --> 00:20:21,045
Fique triste.

172
00:20:23,396 --> 00:20:25,006
Me desculpe por desperdiçar
sua hora, doutor.

173
00:20:25,049 --> 00:20:26,094
Lena.

174
00:20:27,008 --> 00:20:28,270
Apesar do que as pessoas pensam,

175
00:20:28,314 --> 00:20:31,273
funerais não são realmente
para os mortos.

176
00:20:31,317 --> 00:20:32,840
Você sabe disso, certo?

177
00:20:35,277 --> 00:20:36,322
Sim.

178
00:20:37,497 --> 00:20:39,847
Você tem
deixar-se lamentar, Lena.

179
00:21:16,187 --> 00:21:18,277
Você encontrou o número do registro?

180
00:21:18,320 --> 00:21:20,148
Sinto muito, Sra. O'Neil.

181
00:21:20,191 --> 00:21:21,758
não tenho certeza
onde a confusão aconteceu,

182
00:21:21,802 --> 00:21:23,586
mas não há registros de sepultamento.

183
00:21:23,630 --> 00:21:25,806
O que? O que você quer dizer?

184
00:21:25,849 --> 00:21:27,729
Bem, aqui está o arquivo,
mas não há nada nisso

185
00:21:27,764 --> 00:21:29,418
além de um registro de amostra.

186
00:21:29,462 --> 00:21:31,246
Espécime?

187
00:21:31,290 --> 00:21:32,856
Eles acompanham todas as doações.

188
00:21:32,900 --> 00:21:34,293
Você deve ter
teve seu corpo doado.

189
00:21:34,989 --> 00:21:36,730
Não.

190
00:21:36,773 --> 00:21:38,732
Eu absolutamente não fiz isso.

191
00:21:40,342 --> 00:21:41,996
Tem certeza?

192
00:21:42,039 --> 00:21:43,780
Quero dizer, você disse
você não estava se sentindo bem.

193
00:21:43,824 --> 00:21:46,870
Pós-parto é mais
do que simplesmente não se sentir bem.

194
00:21:51,310 --> 00:21:52,833
Desculpe. Eu só...

195
00:21:53,660 --> 00:21:54,965
Eu preciso encontrá-la.

196
00:21:57,446 --> 00:22:00,667
Onde ela estaria
se ela não estivesse enterrada?

197
00:22:00,710 --> 00:22:02,973
O hospital costumava ter
um laboratório no porão.

198
00:22:03,974 --> 00:22:05,169
Está sendo reformado agora,

199
00:22:05,193 --> 00:22:06,833
mas muito do espécime
ainda estão lá.

200
00:22:09,937 --> 00:22:12,113
Senhora, onde você está indo?
Senhora?

201
00:24:29,380 --> 00:24:31,992
eu procurei
todos os registros sozinho.

202
00:24:32,035 --> 00:24:35,125
não encontrei nada
para corroborar sua afirmação.

203
00:24:35,169 --> 00:24:36,300
Desculpe.

204
00:24:38,607 --> 00:24:40,348
Você está mentindo, Doutor Ince.

205
00:24:40,391 --> 00:24:43,220
Sra.
você precisa se acalmar.

206
00:24:43,264 --> 00:24:44,570
Você se assustou.

207
00:24:44,613 --> 00:24:47,486
Quero saber onde está o corpo dela.

208
00:24:47,529 --> 00:24:49,183
Seu hospital me disse
que ela foi enterrada.

209
00:24:49,226 --> 00:24:52,795
E então ela disse
que você a colocou em uma jarra.

210
00:24:52,839 --> 00:24:55,189
eu diria
Estou bem tranquilo considerando.

211
00:24:55,232 --> 00:24:58,235
Sra.
Esta é a primeira vez

212
00:24:58,279 --> 00:25:00,716
você esteve em
perguntar por ela?

213
00:25:00,760 --> 00:25:03,502
Quanto tempo faz?
Dezesseis anos?

214
00:25:04,546 --> 00:25:06,156
Como você ousa.

215
00:25:06,200 --> 00:25:08,289
Você vai encontrar
o corpo da minha filha,

216
00:25:09,464 --> 00:25:10,683
ou eu vou processar você.

217
00:25:29,310 --> 00:25:31,660
Sim.

218
00:25:31,704 --> 00:25:36,012
Sim querido. Eu sei que é tarde,
Estou, estou a caminho, tchau.

219
00:25:37,318 --> 00:25:38,362
Cristo.

220
00:25:38,406 --> 00:25:40,190
Você é o Doutor Ince?

221
00:25:40,234 --> 00:25:43,150
Ah, sim. Posso ajudar?

222
00:25:43,193 --> 00:25:46,022
- Estou procurando minha mãe.
- OK.

223
00:25:46,066 --> 00:25:47,589
Ela trabalha aqui?

224
00:25:49,852 --> 00:25:52,115
O que é isso?

225
00:25:52,159 --> 00:25:53,682
Você era o médico, certo?

226
00:25:54,814 --> 00:25:56,946
Isso é uma piada?

227
00:25:56,990 --> 00:25:58,165
Ela te mandou?

228
00:25:58,644 --> 00:26:00,515
Quem?

229
00:26:00,559 --> 00:26:03,213
Dá um tempo.
Eu não tenho tempo para isso.

230
00:26:03,257 --> 00:26:06,521
Você sabe o nome dela?

231
00:26:06,565 --> 00:26:08,958
Claro, eu sei o nome dela.

232
00:26:09,002 --> 00:26:12,048
Perdi duas horas procurando
em seus registros hoje.

233
00:26:12,092 --> 00:26:13,180
O que é?

234
00:26:16,226 --> 00:26:17,576
Estou ligando para a segurança.

235
00:26:27,455 --> 00:26:28,674
Eu fiz isso.

236
00:26:32,852 --> 00:26:33,983
E isso.

237
00:26:36,551 --> 00:26:38,161
O que você quer?

238
00:26:39,075 --> 00:26:41,425
Quero o nome da minha mãe.

239
00:26:43,732 --> 00:26:44,777
Lena.

240
00:26:46,343 --> 00:26:47,867
Lena O'Neil.

241
00:26:51,435 --> 00:26:52,567
Quem é você?

242
00:26:55,265 --> 00:26:57,093
Eu sou a garota que você deixou para morrer.

243
00:27:00,357 --> 00:27:03,012
Você me deixou, doutor.

244
00:27:03,056 --> 00:27:05,536
Não é isso que os médicos
deveriam fazer.

245
00:27:06,799 --> 00:27:08,583
Você me deixou para morrer.

246
00:27:10,106 --> 00:27:11,238
Mas eu não morri.

247
00:27:13,457 --> 00:27:14,633
Eu sofri.

248
00:27:16,112 --> 00:27:18,375
E agora é a sua vez.

249
00:27:47,535 --> 00:27:48,623
O que?

250
00:28:10,776 --> 00:28:13,300
Olá?

251
00:28:13,343 --> 00:28:14,780
Olá?

252
00:28:14,823 --> 00:28:16,912
Tem alguém aí?

253
00:28:21,787 --> 00:28:22,788
Olá?

254
00:29:03,176 --> 00:29:05,221
Então, hum, o que eles disseram?

255
00:29:05,265 --> 00:29:06,962
Todo o sistema
completamente fundido.

256
00:29:07,006 --> 00:29:08,442
Como se tivesse sido atingido
por uma oscilação de energia.

257
00:29:09,660 --> 00:29:11,140
É isso?

258
00:29:11,184 --> 00:29:12,315
Temos uma testemunha que afirma

259
00:29:12,359 --> 00:29:13,839
ela viu o falecido
sendo ameaçado.

260
00:29:15,536 --> 00:29:17,146
Ameaçado por quem?

261
00:29:17,190 --> 00:29:20,410
O nome dela é Lena O'Neil,
e ela ameaçou processá-lo.

262
00:29:20,454 --> 00:29:22,804
Você pode descrevê-la para mim?

263
00:29:22,848 --> 00:29:25,154
Você pode pesquisá-la no Google.
Ela costumava ser atriz.

264
00:29:27,069 --> 00:29:28,592
Oh. Lena O'Neil.

265
00:30:06,630 --> 00:30:07,631
Ei.

266
00:30:12,941 --> 00:30:14,508
Você está aqui para a aula?

267
00:30:16,118 --> 00:30:20,079
- Aula?
- Sim, a aula de atuação.

268
00:30:20,122 --> 00:30:22,690
Você é uma das minhas garotas
do programa YWCA?

269
00:30:24,692 --> 00:30:27,042
Não seja tímido. Eu sou Lena.
Qual é o seu nome, querido?

270
00:30:29,610 --> 00:30:30,741
Eu sou Tess.

271
00:30:31,220 --> 00:30:32,221
Tess.

272
00:30:34,484 --> 00:30:36,965
Bem, é um nome muito bonito.

273
00:30:37,009 --> 00:30:38,532
Entre. Eu não mordo.

274
00:30:45,669 --> 00:30:49,369
OK, pessoal, formem pares.
Vamos fazer um trabalho de cena.

275
00:30:50,718 --> 00:30:55,201
Vocês.
Vocês, quero dizer, senhoras.

276
00:30:55,244 --> 00:30:56,593
E você também.

277
00:30:57,856 --> 00:31:01,555
E vamos ver,
temos um número ímpar,

278
00:31:01,598 --> 00:31:02,991
então você não tem um parceiro.

279
00:31:05,211 --> 00:31:07,778
Uh, vamos tentar algo
com você,

280
00:31:07,822 --> 00:31:09,215
siga-me.

281
00:31:16,091 --> 00:31:17,745
Ok, abra os olhos.

282
00:31:20,922 --> 00:31:22,663
Então, faremos uma cena

283
00:31:22,706 --> 00:31:24,708
de Ford McCallan
A estrada principal.

284
00:31:24,752 --> 00:31:25,971
Você sabe disso?

285
00:31:29,322 --> 00:31:30,976
- Não.
- Sério?

286
00:31:31,977 --> 00:31:34,370
OK. Bem, a configuração é, hum...

287
00:31:35,371 --> 00:31:36,503
Vá assim.

288
00:31:38,809 --> 00:31:42,857
Seu pai,
quem você amou muito, muito,

289
00:31:43,597 --> 00:31:44,859
acabou de morrer.

290
00:31:45,860 --> 00:31:47,296
E eu,

291
00:31:47,340 --> 00:31:51,083
sua mãe,
voltou para o funeral.

292
00:31:52,258 --> 00:31:53,999
Agora você é minha filha,

293
00:31:54,042 --> 00:31:57,002
mas você não me viu

294
00:31:57,611 --> 00:32:01,571
desde que saí...
há cerca de dez anos.

295
00:32:01,615 --> 00:32:02,746
E você é meio...

296
00:32:03,922 --> 00:32:05,532
agindo um pouco.

297
00:32:08,535 --> 00:32:09,579
Entendi?

298
00:32:10,232 --> 00:32:11,277
Vá assim.

299
00:32:14,367 --> 00:32:16,804
Ah, você está linda.

300
00:32:21,026 --> 00:32:23,158
Você é uma garota crescida agora.

301
00:32:23,202 --> 00:32:24,638
Quanto tempo faz?

302
00:32:28,859 --> 00:32:30,339
Como você pode não saber?

303
00:32:30,383 --> 00:32:33,212
Ah, mantenha seus olhos em mim
se puder, ok?

304
00:32:38,043 --> 00:32:39,696
Oh.

305
00:32:39,740 --> 00:32:41,481
Onde estávamos? Hum...

306
00:32:42,569 --> 00:32:43,744
Ah, sim.

307
00:32:51,926 --> 00:32:53,232
Sinto muito, garoto.

308
00:32:55,669 --> 00:32:57,018
Eu não sou uma criança.

309
00:32:58,411 --> 00:32:59,412
Tenho 16 anos.

310
00:33:00,543 --> 00:33:02,284
Sinto muito pelo papai.

311
00:33:03,372 --> 00:33:05,200
Não, você não está.
Ele, ele odiava você.

312
00:33:05,244 --> 00:33:06,810
E eu também.

313
00:33:08,682 --> 00:33:10,205
Você não quer dizer isso.

314
00:33:10,249 --> 00:33:11,337
Eu faço.

315
00:33:14,383 --> 00:33:15,819
Você o machucou.

316
00:33:17,082 --> 00:33:18,431
Mel.

317
00:33:18,474 --> 00:33:19,823
E você me machucou.

318
00:33:22,174 --> 00:33:24,263
Eu não sou seu querido.

319
00:33:24,306 --> 00:33:27,048
OK? As mamães não deveriam
machucar seus bebês.

320
00:33:28,354 --> 00:33:30,704
Não é isso que as mamães fazem.

321
00:33:30,747 --> 00:33:32,010
Eu sei disso agora,

322
00:33:33,098 --> 00:33:34,142
mas...

323
00:33:35,100 --> 00:33:37,493
Eu tinha 19 anos.

324
00:33:37,537 --> 00:33:40,409
Pouco mais velho
do que você é. E...

325
00:33:40,453 --> 00:33:42,629
Eu não estava pronta para ser mãe.
eu não estava...

326
00:33:43,978 --> 00:33:45,632
pronto para ser necessário.

327
00:33:47,503 --> 00:33:49,027
O que havia de errado comigo?

328
00:33:49,070 --> 00:33:50,593
Não havia nada de errado com você.

329
00:33:51,855 --> 00:33:53,292
Nada.

330
00:33:53,335 --> 00:33:55,990
Espere, espere, o que você está fazendo?

331
00:33:56,034 --> 00:33:58,471
Você era tudo para mim.

332
00:33:58,514 --> 00:34:02,475
Eu não sei o que estava errado
comigo. Eu deixei você ir e eu...

333
00:34:02,518 --> 00:34:04,825
Eu não deveria ter feito isso.

334
00:34:04,868 --> 00:34:06,696
Eu sinto muito. Por favor me perdoe.

335
00:34:06,740 --> 00:34:09,395
- Por favor, por favor, por favor.
- Pare, pare, pare!

336
00:34:12,050 --> 00:34:13,225
O que você está fazendo?

337
00:34:24,888 --> 00:34:25,976
Uau.

338
00:34:30,633 --> 00:34:32,722
Ei. Ótimo trabalho hoje, realmente.

339
00:34:33,158 --> 00:34:34,594
Tchau.

340
00:34:34,637 --> 00:34:35,943
Ah, hum...

341
00:34:37,031 --> 00:34:38,163
Você.

342
00:34:39,381 --> 00:34:42,254
Uau, você realmente me ajudou hoje.

343
00:34:44,125 --> 00:34:45,953
Eu tenho que ir.

344
00:34:45,996 --> 00:34:47,302
Você vai voltar?

345
00:34:48,782 --> 00:34:51,045
Você quer que eu faça isso?

346
00:34:51,089 --> 00:34:54,092
Você desbloqueou algo
em mim hoje.

347
00:34:55,354 --> 00:34:57,660
Algo real.

348
00:34:57,704 --> 00:35:01,751
Algo que foi enterrado
por muito tempo.

349
00:35:03,362 --> 00:35:06,539
Eu adoraria trabalhar
nas cenas com você.

350
00:35:07,801 --> 00:35:08,845
Você poderia vir para a aula,

351
00:35:08,889 --> 00:35:10,760
Eu não cobraria de você,
e então...

352
00:35:10,804 --> 00:35:12,849
Talvez eu pudesse te ajudar

353
00:35:12,893 --> 00:35:14,503
com alguma coisa
você está trabalhando.

354
00:35:15,287 --> 00:35:16,331
Como isso soa?

355
00:35:18,290 --> 00:35:19,813
Eu não sou atriz.

356
00:35:22,772 --> 00:35:23,817
Tess?

357
00:35:25,079 --> 00:35:28,474
Por favor, apenas...
Basta pensar nisso.

358
00:35:35,916 --> 00:35:39,049
Sra. O'Neil?
Detetive Marc Fox, Polícia de Los Angeles.

359
00:35:39,093 --> 00:35:40,225
Você tem um minuto?

360
00:35:43,489 --> 00:35:46,187
Oh meu Deus.

361
00:35:46,231 --> 00:35:48,755
Eu estava no hospital.
Tivemos uma discussão.

362
00:35:49,277 --> 00:35:50,278
Você fez?

363
00:35:52,802 --> 00:35:55,457
Bem, foi um mal-entendido.

364
00:35:57,242 --> 00:35:58,243
Sobre o quê?

365
00:35:59,766 --> 00:36:00,941
Eu, hum...

366
00:36:04,031 --> 00:36:05,685
eu estava olhando
para o corpo da minha filha.

367
00:36:11,256 --> 00:36:12,822
Sinto muito pela sua perda.

368
00:36:15,782 --> 00:36:17,653
Foi há muito tempo.

369
00:36:17,697 --> 00:36:21,048
Espero não ter te chateado.

370
00:36:21,091 --> 00:36:24,834
Não, está tudo bem.
Foi apenas um...

371
00:36:24,878 --> 00:36:27,794
dia realmente emocionante.
Uh, há mais alguma coisa?

372
00:36:27,837 --> 00:36:29,143
Não. É isso.

373
00:36:29,187 --> 00:36:31,319
Obrigado pelo seu tempo,
Sra.

374
00:36:31,363 --> 00:36:32,407
Uh...

375
00:36:34,540 --> 00:36:35,628
Sra.

376
00:36:37,499 --> 00:36:39,545
Você foi muito bom
em Pequena Cidade Grande.

377
00:36:39,588 --> 00:36:40,589
Oh.

378
00:36:41,416 --> 00:36:42,548
Você viu?

379
00:36:43,462 --> 00:36:45,681
Isso foi há anos.

380
00:36:45,725 --> 00:36:47,640
Minha filha
gostava muito de teatro.

381
00:36:47,683 --> 00:36:49,032
Ela cresceu com isso?

382
00:36:50,033 --> 00:36:51,339
Muitas crianças fazem isso.

383
00:36:52,732 --> 00:36:53,863
Você poderia dizer isso.

384
00:36:55,387 --> 00:36:56,388
Obrigado.

385
00:37:34,208 --> 00:37:35,731
Parabéns Lena.

386
00:37:37,167 --> 00:37:38,821
É uma menina.

387
00:38:31,961 --> 00:38:35,791
Sim, olá. Hum, estou procurando
para um cemitério

388
00:38:35,835 --> 00:38:38,707
que fez enterros
para o Hospital Santo António?

389
00:38:39,360 --> 00:38:40,709
Final de 2000.

390
00:38:41,493 --> 00:38:43,103
Ah.

391
00:38:43,146 --> 00:38:46,846
Bem, suponho que você não tenha
uma lista de cemitérios que o fizeram.

392
00:38:46,889 --> 00:38:50,153
Realmente? Ótimo. OK.
Deixe-me dar-lhe meu e-mail.

393
00:38:51,503 --> 00:38:54,680
É lon@actorsstudio.com.

394
00:38:55,811 --> 00:38:58,379
Certo. Obrigado, tchau.

395
00:39:03,253 --> 00:39:04,429
Olá, Tess.

396
00:39:05,430 --> 00:39:06,518
Você gostou da minha camisa?

397
00:39:07,432 --> 00:39:08,607
Eu consegui isso em Melrose.

398
00:39:09,477 --> 00:39:11,740
Eu faço.

399
00:39:11,784 --> 00:39:15,048
Parece exatamente com aquele
Eu usei Dead By Dawn.

400
00:39:15,091 --> 00:39:16,658
Entre.

401
00:39:26,538 --> 00:39:29,671
Você pode se sentar
aqui mesmo. Sim.

402
00:39:29,715 --> 00:39:32,718
Eu pensei que deveria
estar lendo com Lena.

403
00:39:32,761 --> 00:39:34,589
Oh, tenho certeza que ela terminará
em um momento.

404
00:39:34,633 --> 00:39:36,199
Vá até lá. Cutuque-a.

405
00:39:40,595 --> 00:39:44,469
Olá, Lena. Mal posso esperar
para executar essas linhas com você.

406
00:39:44,512 --> 00:39:47,689
Hum. Talvez possamos fazer isso mais tarde.

407
00:39:47,733 --> 00:39:49,169
Mais tarde?

408
00:39:49,212 --> 00:39:52,825
Sim, porque agora,
Vou executá-los com Tess.

409
00:39:52,868 --> 00:39:55,044
Você está convidado a ouvir
se você quiser.

410
00:39:56,002 --> 00:39:57,090
Eu tenho que ir.

411
00:40:02,835 --> 00:40:04,097
Não se preocupe com isso.

412
00:40:04,140 --> 00:40:05,446
Basta procurar a página cinco,

413
00:40:05,490 --> 00:40:07,535
e então,
você pode começar a cena.

414
00:40:10,495 --> 00:40:12,018
Não comece, Dory.

415
00:40:13,585 --> 00:40:14,716
Você atua?

416
00:40:14,760 --> 00:40:16,414
Sim, ela quer. Ela, hum...

417
00:40:17,850 --> 00:40:18,938
Você faz teatro. Certo?

418
00:40:18,981 --> 00:40:20,853
Ah, teatro.

419
00:40:20,896 --> 00:40:23,159
Posso falar com você? Agora.

420
00:40:25,640 --> 00:40:27,207
Desculpe, já volto.

421
00:40:34,344 --> 00:40:35,998
Você esnobou Gia por isso?

422
00:40:36,042 --> 00:40:38,305
Jesus, seja legal.

423
00:40:38,348 --> 00:40:40,481
Tess e eu nos divertimos muito
sessão ontem.

424
00:40:40,525 --> 00:40:41,917
Quero dizer, nível de avanço.

425
00:40:41,961 --> 00:40:44,006
Ela me ajudou a encontrar
a verdade desse personagem.

426
00:40:44,050 --> 00:40:46,835
Sua leitura é em duas semanas
com Bogdanovich.

427
00:40:46,879 --> 00:40:48,794
Você precisa começar a ser honesto
consigo mesmo.

428
00:40:48,837 --> 00:40:50,665
O que isso significa?

429
00:40:50,709 --> 00:40:54,016
Isso significa que você apenas
correu linhas com um amador.

430
00:40:54,060 --> 00:40:56,062
E a razão
por que foi tão bom

431
00:40:56,105 --> 00:40:58,543
é porque ela chupou
mais do que você.

432
00:40:58,586 --> 00:41:00,588
Você sabe, você não se importa
sobre o trabalho.

433
00:41:00,632 --> 00:41:02,677
Quero dizer, você não.

434
00:41:02,721 --> 00:41:05,593
Você é como
todos os outros tipos de Hollywood.

435
00:41:05,637 --> 00:41:06,812
Eu sou seu agente.

436
00:41:06,855 --> 00:41:08,466
E se você quiser me manter
dessa forma,

437
00:41:08,509 --> 00:41:10,032
você vai me seguir,

438
00:41:10,076 --> 00:41:14,428
e você vai implorar a Gia
para encaixá-lo em sua agenda.

439
00:41:19,825 --> 00:41:20,826
Estou pronto.

440
00:41:21,696 --> 00:41:22,828
Para que?

441
00:41:23,742 --> 00:41:25,439
Para desempenhar o papel. Sua filha.

442
00:41:25,483 --> 00:41:27,049
Oh. Desculpe.

443
00:41:27,093 --> 00:41:28,268
Ouça, hum...

444
00:41:29,225 --> 00:41:30,488
Por que não fazemos isso mais tarde?

445
00:41:30,531 --> 00:41:31,837
Eu acho que tenho
para lidar com isso.

446
00:41:31,880 --> 00:41:34,230
Não. Você disse que faríamos.

447
00:41:35,884 --> 00:41:38,626
E nós iremos. Eu prometo.

448
00:41:38,670 --> 00:41:41,237
Você é melhor que aquela senhora.

449
00:41:43,196 --> 00:41:44,240
Não, Tess.

450
00:41:45,981 --> 00:41:47,243
Eu não sou.

451
00:42:00,126 --> 00:42:02,041
Não, Dennis, eu sei que você está em casa.

452
00:42:02,084 --> 00:42:03,999
O que você precisa fazer
é enviar um cartão para Lena.

453
00:42:04,043 --> 00:42:06,785
Um cartão de desculpas com um buquê.

454
00:42:06,828 --> 00:42:08,569
De nada.

455
00:42:08,613 --> 00:42:11,398
Não, obrigado. Tudo bem, tchau.

456
00:42:22,931 --> 00:42:23,976
Olá?

457
00:42:40,906 --> 00:42:43,212
Júlia? Marty?

458
00:42:58,967 --> 00:43:00,055
Pessoal?

459
00:44:52,515 --> 00:44:53,516
Porra.

460
00:45:43,436 --> 00:45:45,264
Então, picos de eletricidade,

461
00:45:45,307 --> 00:45:47,657
vai para o chão
e isso frita tomadas.

462
00:45:47,701 --> 00:45:48,765
É assim que funciona, certo?

463
00:45:48,789 --> 00:45:49,834
Esse foi meu primeiro pensamento.

464
00:45:49,877 --> 00:45:52,097
Mas isso é...
É uma bateria de carro, sim.

465
00:45:52,140 --> 00:45:54,099
Não está conectado a nenhuma rede elétrica.

466
00:45:54,142 --> 00:45:56,318
Então é como a eletricidade
foi forçado a isso

467
00:45:56,362 --> 00:45:57,537
de outro lugar.

468
00:45:57,580 --> 00:45:59,408
- De onde?
- Você me diz.

469
00:45:59,452 --> 00:46:01,280
Marco!

470
00:46:01,323 --> 00:46:05,110
Lena O'Neil acabou de chegar.
Ela está na P1.

471
00:46:05,153 --> 00:46:06,696
Obrigado pela ajuda.
Entrarei em contato com você mais tarde.

472
00:46:06,720 --> 00:46:07,721
Certo.

473
00:46:14,249 --> 00:46:16,643
Obrigado.

474
00:46:21,648 --> 00:46:23,563
Sinto muito pelo seu agente,
Sra.

475
00:46:24,433 --> 00:46:25,739
Ela era minha amiga.

476
00:46:30,352 --> 00:46:32,006
Você sabe como isso aconteceu?

477
00:46:33,268 --> 00:46:34,356
Na verdade não.

478
00:46:41,668 --> 00:46:43,801
Você consegue pensar em alguém
isso estava bravo com ela?

479
00:46:46,804 --> 00:46:49,545
Eu a vi discutir
com centenas de pessoas.

480
00:46:51,896 --> 00:46:53,898
estou falando sobre
algo mais recente.

481
00:46:55,160 --> 00:46:59,468
Alguém que ela ameaçou
ou a ameaçou?

482
00:46:59,512 --> 00:47:01,688
Talvez alguém novo na mistura?

483
00:47:04,909 --> 00:47:07,520
Bem, o último que vi
foi, hum...

484
00:47:09,739 --> 00:47:11,829
essa nova garota
na minha aula de atuação.

485
00:47:15,658 --> 00:47:16,790
Qual o nome dela?

486
00:47:18,226 --> 00:47:20,533
Tess, mas ela é inofensiva.

487
00:47:24,580 --> 00:47:25,973
Você tem um sobrenome?

488
00:47:27,932 --> 00:47:29,281
Severo, eu acho.

489
00:47:32,197 --> 00:47:33,459
Tess Stern?

490
00:47:33,502 --> 00:47:35,635
Sim, mas não poderia ser ela.

491
00:47:35,678 --> 00:47:37,811
Ela é, ah,
mal saí da nona série.

492
00:47:42,381 --> 00:47:43,991
Alguém mais que você possa imaginar?

493
00:47:46,733 --> 00:47:47,777
Não.

494
00:47:50,824 --> 00:47:52,173
Sinto muito pelo seu amigo.

495
00:47:55,089 --> 00:47:56,177
Obrigado.

496
00:48:55,933 --> 00:48:57,847
Merda.

497
00:50:13,401 --> 00:50:15,186
É isso que você pensa
Dory iria querer?

498
00:50:16,883 --> 00:50:20,495
Não posso.
Eu só... não consigo encarar isso.

499
00:50:20,539 --> 00:50:23,063
Lena, você tem que terminar
o que você começou.

500
00:50:23,759 --> 00:50:24,847
Para você mesmo.

501
00:50:25,935 --> 00:50:27,198
E para Dory.

502
00:50:29,809 --> 00:50:31,028
Acabe com isso, Lena.

503
00:50:44,606 --> 00:50:46,106
Oh. Estávamos quase
para encerrar, senhora.

504
00:50:46,130 --> 00:50:47,740
Por favor.

505
00:50:47,783 --> 00:50:49,916
Eu só preciso terminar isso.

506
00:50:49,959 --> 00:50:51,048
Você está bem?

507
00:50:52,440 --> 00:50:55,052
Sim. Eu, eu não vou demorar muito.
Eu prometo.

508
00:50:57,663 --> 00:50:59,447
Bem, com base no número
você me deu,

509
00:50:59,491 --> 00:51:02,146
o enredo deveria
estar por aqui.

510
00:51:02,798 --> 00:51:03,843
Ah, ótimo.

511
00:51:03,886 --> 00:51:05,497
Os números das parcelas são sequenciais,

512
00:51:05,540 --> 00:51:07,823
então se você tiver o número certo
você deve ser capaz de encontrá-lo.

513
00:51:07,847 --> 00:51:09,022
Ok, obrigado.

514
00:51:39,444 --> 00:51:40,532
Droga.

515
00:51:43,535 --> 00:51:44,579
Lena.

516
00:51:47,843 --> 00:51:49,541
Você está me seguindo?

517
00:51:49,584 --> 00:51:51,543
Mais como perseguição, certo?

518
00:51:51,586 --> 00:51:53,719
Isso é engraçado?

519
00:51:53,762 --> 00:51:56,156
Estamos rastreando você
desde que seu agente morreu.

520
00:51:56,200 --> 00:51:58,071
Hoje foi a minha vez.

521
00:51:58,115 --> 00:52:00,639
Oh, eu vejo.

522
00:52:00,682 --> 00:52:03,337
Só por curiosidade,
o que você está procurando aqui?

523
00:52:09,517 --> 00:52:10,692
Minha filha.

524
00:52:13,217 --> 00:52:14,435
O que aconteceu?

525
00:52:17,003 --> 00:52:18,135
Eu, hum...

526
00:52:22,313 --> 00:52:23,705
Eu me apaixonei por um ator

527
00:52:23,749 --> 00:52:25,490
que eu estava trabalhando
um filme com.

528
00:52:26,230 --> 00:52:27,535
E eu engravidei.

529
00:52:28,623 --> 00:52:29,972
E ele estava interessado nisso.

530
00:52:32,758 --> 00:52:36,414
Até seu próximo filme
e sua nova co-estrela.

531
00:52:39,286 --> 00:52:41,158
Você fez um aborto?

532
00:52:41,201 --> 00:52:43,290
Não. Mas...

533
00:52:46,337 --> 00:52:47,642
Eu a queria.

534
00:52:49,731 --> 00:52:51,211
Quer dizer, pensei que sim.

535
00:52:53,126 --> 00:52:55,563
Mas então chegou a hora
e, hum...

536
00:52:57,522 --> 00:52:59,785
Eles me disseram que ela era violadora.

537
00:53:01,613 --> 00:53:04,877
Eles sugeriram
que eu tenho uma cesariana.

538
00:53:07,314 --> 00:53:08,402
Mas eu...

539
00:53:09,403 --> 00:53:10,926
Eu não queria a cicatriz.

540
00:53:19,239 --> 00:53:22,764
Ela tinha o cordão
enrolado em seu pescoço.

541
00:53:26,333 --> 00:53:28,422
Ela nunca conseguiu sair
do canal do parto.

542
00:53:31,730 --> 00:53:33,340
Isso não é culpa sua.

543
00:53:33,384 --> 00:53:34,994
Claro que é. É...

544
00:53:36,648 --> 00:53:39,085
É tudo culpa minha. Tudo isso.

545
00:53:50,314 --> 00:53:53,186
Tão pouco profissional.

546
00:53:53,230 --> 00:53:55,188
Eu acho que é por isso
ela nunca conseguiu.

547
00:53:58,452 --> 00:54:00,062
Ela conseguiu.

548
00:54:00,106 --> 00:54:01,803
Você não viu
algum de seus filmes?

549
00:54:01,847 --> 00:54:03,065
Lixo de filme B.

550
00:54:03,109 --> 00:54:04,241
Bem, ela tem uma audição

551
00:54:04,284 --> 00:54:06,199
com Peter Bogdanovich
semana que vem.

552
00:54:06,243 --> 00:54:08,854
Pedro Bogdanovich
é um bom amigo do meu pai.

553
00:54:08,897 --> 00:54:11,639
Vou me certificar de avisá-lo
quão pouco confiável ela é.

554
00:54:31,311 --> 00:54:34,314
Lena, que números você tem
na fila lá atrás?

555
00:54:36,316 --> 00:54:39,014
Este é 2530.

556
00:54:39,058 --> 00:54:40,538
E que número
estamos procurando?

557
00:54:41,365 --> 00:54:43,410
2512.

558
00:54:43,454 --> 00:54:47,284
Porque eu tenho 2511 e 2513,
mas não há 2512.

559
00:54:51,462 --> 00:54:53,072
Onde ela está?

560
00:54:53,115 --> 00:54:54,900
Lena, vá com calma.

561
00:54:54,943 --> 00:54:56,423
Você sabe que eu tenho um amigo

562
00:54:56,467 --> 00:54:59,121
quem localiza os herdeiros
às propriedades familiares.

563
00:54:59,165 --> 00:55:01,298
Nós a encontraremos. Eu prometo.

564
00:55:05,040 --> 00:55:06,738
Ah, atire!

565
00:55:08,261 --> 00:55:10,045
Esqueci de cancelar minha aula.

566
00:55:39,945 --> 00:55:41,425
- Olá?
- Mãe.

567
00:55:42,426 --> 00:55:43,601
Você está me pegando?

568
00:55:43,644 --> 00:55:45,342
Eu estive esperando
por pelo menos 30 minutos.

569
00:55:45,385 --> 00:55:48,388
Não, estou ocupado.
Você não pode simplesmente pegar um Uber?

570
00:55:48,432 --> 00:55:49,824
Mas não quero pegar um Uber.

571
00:55:49,868 --> 00:55:52,087
Gia, eu disse que estou ocupado.

572
00:55:53,132 --> 00:55:54,133
Olá?

573
00:55:55,743 --> 00:55:56,788
Olá?

574
00:56:10,454 --> 00:56:13,413
- Você está me seguindo?
- Não.

575
00:56:13,457 --> 00:56:16,982
Você está me seguindo de volta
para a casa de Lena para se desculpar.

576
00:56:19,463 --> 00:56:21,508
Pedir desculpas por quê?

577
00:56:21,552 --> 00:56:23,554
Por ser uma vadia arrogante.

578
00:56:25,294 --> 00:56:26,600
Saia do meu caminho, Tess.

579
00:56:34,826 --> 00:56:35,914
Ai!

580
00:56:37,611 --> 00:56:39,221
Não mexa comigo.

581
00:56:40,484 --> 00:56:42,050
O que você vai fazer com isso?

582
00:58:12,184 --> 00:58:13,228
Tess?

583
00:58:15,100 --> 00:58:17,798
Oh! Oh meu Deus.

584
00:58:17,842 --> 00:58:19,757
O que aconteceu com você?

585
00:58:19,800 --> 00:58:21,498
Entre.

586
00:58:43,520 --> 00:58:44,651
Raposa.

587
00:58:44,695 --> 00:58:46,305
Tivemos outro incidente.

588
00:58:46,348 --> 00:58:48,829
-541 Bronson.
- Estou a caminho.

589
00:58:52,224 --> 00:58:53,921
Tem muito sangue, mas...

590
00:58:55,967 --> 00:58:57,838
Nenhum dos arranhões
são muito profundos.

591
00:59:01,712 --> 00:59:03,235
Eu me sinto seguro com você.

592
00:59:06,499 --> 00:59:07,544
Bom.

593
00:59:10,242 --> 00:59:11,417
Desculpe.

594
00:59:19,294 --> 00:59:21,340
Você vai?

595
00:59:21,383 --> 00:59:22,994
Não, não, não.
Eu não vou a lugar nenhum.

596
00:59:23,037 --> 00:59:25,474
Eu só vou limpar
as toalhas, ok?

597
01:00:09,170 --> 01:00:10,389
O que é isso?

598
01:00:11,346 --> 01:00:12,565
Você não sabe?

599
01:00:20,878 --> 01:00:22,140
Onde você conseguiu isso!?

600
01:00:23,141 --> 01:00:24,359
É meu.

601
01:00:25,839 --> 01:00:27,406
Não, não é seu.

602
01:00:29,016 --> 01:00:31,976
Este é o número recorde
para minha filha.

603
01:00:32,019 --> 01:00:33,717
Esta é a data em que ela nasceu.

604
01:00:34,543 --> 01:00:35,632
Eu sei.

605
01:00:37,285 --> 01:00:40,549
Estava em mim quando fui levado
do hospital.

606
01:00:42,073 --> 01:00:43,640
O que você está falando?

607
01:00:45,032 --> 01:00:48,253
Diz que eu nasci morto,
mas eu, eu não estava.

608
01:00:54,694 --> 01:00:56,217
O que você quer dizer com não eram?

609
01:00:57,088 --> 01:00:58,872
O médico cometeu um erro.

610
01:00:59,960 --> 01:01:01,745
Não, não.

611
01:01:03,137 --> 01:01:06,793
Ele não fez isso. Ela, ela estava morta.
Eu a vi.

612
01:01:08,839 --> 01:01:11,755
O homem que me levou trabalhou
no necrotério.

613
01:01:11,798 --> 01:01:14,322
E ele disse
que fui abandonado.

614
01:01:14,366 --> 01:01:16,368
Que você tinha me deixado
no hospital

615
01:01:16,411 --> 01:01:18,762
e eu não acreditei nele,

616
01:01:18,805 --> 01:01:22,461
porque eu conhecia minha mãe verdadeira
nunca faria isso comigo.

617
01:01:25,116 --> 01:01:26,291
Não é possível.

618
01:01:26,334 --> 01:01:27,901
Isso é.

619
01:01:28,859 --> 01:01:30,164
Você não pode ser ela!

620
01:01:30,208 --> 01:01:32,950
Eu sou! Essa etiqueta do dedo do pé estava em mim...

621
01:01:32,993 --> 01:01:36,083
quando, quando eu nasci
com essa data!

622
01:01:36,127 --> 01:01:38,259
Eu tenho que ser sua filha.

623
01:01:38,303 --> 01:01:39,565
Eu tenho que estar.

624
01:01:48,792 --> 01:01:50,315
OK, querido.

625
01:02:27,047 --> 01:02:28,745
Olá, Marc!

626
01:02:28,788 --> 01:02:30,224
Temos um vídeo
do restaurante.

627
01:02:46,327 --> 01:02:48,373
Essa é a garota
estamos procurando?

628
01:02:48,416 --> 01:02:50,505
Sim. Essa é ela.

629
01:02:55,859 --> 01:02:57,338
Que diabos?

630
01:02:58,165 --> 01:02:59,253
Como isso aconteceu?

631
01:03:26,280 --> 01:03:27,978
Olá?

632
01:03:28,021 --> 01:03:30,415
Lena, é Marc.
Acho que encontramos algo.

633
01:03:31,198 --> 01:03:32,939
Eu sei.

634
01:03:32,983 --> 01:03:34,985
A garota que
você está procurando,

635
01:03:35,028 --> 01:03:38,118
Eu sei quem ela é.
Ela é minha filha.

636
01:03:38,162 --> 01:03:40,991
- O que você disse?
- Ela tinha uma etiqueta no dedo do pé.

637
01:03:41,034 --> 01:03:44,211
Tem o número dela.
Tem o hospital.

638
01:03:44,255 --> 01:03:45,952
Tem a data.

639
01:03:45,996 --> 01:03:49,173
Estava com ela quando ela foi levada
do necrotério.

640
01:03:49,216 --> 01:03:52,785
É por isso que não conseguimos encontrá-la,
porque ela não está morta.

641
01:03:53,786 --> 01:03:56,180
Onde ela está? Ela está aí?

642
01:03:56,223 --> 01:03:58,965
Sim. Sim, ela está aqui
comigo agora.

643
01:03:59,009 --> 01:04:00,837
Ouça-me com muita atenção.

644
01:04:01,663 --> 01:04:03,883
É Tess.

645
01:04:03,927 --> 01:04:05,363
Achamos que ela pode estar envolvida

646
01:04:05,406 --> 01:04:06,843
com a morte da sua idade...

647
01:04:09,846 --> 01:04:11,935
Lena? Lena!

648
01:04:13,284 --> 01:04:14,807
Isso é estranho.

649
01:04:16,156 --> 01:04:17,810
Com quem você estava conversando?

650
01:04:21,858 --> 01:04:22,946
Ninguém.

651
01:04:25,035 --> 01:04:26,906
Vou preparar seu quarto.

652
01:05:37,890 --> 01:05:40,197
Por que você não descansa
aqui por um tempo.

653
01:05:40,240 --> 01:05:42,590
E se você precisar de alguma coisa,
apenas me dê um grito.

654
01:05:42,634 --> 01:05:45,115
Estarei lá embaixo.

655
01:05:45,158 --> 01:05:47,421
- Obrigado.
- Claro.

656
01:06:16,146 --> 01:06:17,886
Marcos?

657
01:06:17,930 --> 01:06:18,975
Onde ela está?

658
01:06:20,193 --> 01:06:22,848
Ela está lá em cima. No quarto.

659
01:06:22,891 --> 01:06:24,545
eu quero você
esperar por mim lá fora.

660
01:06:24,589 --> 01:06:26,219
- Não é seguro aqui.
- Marc, ela é minha filha.

661
01:06:26,243 --> 01:06:27,331
Abaixe essa arma!

662
01:06:27,374 --> 01:06:30,290
Doutor Ince, Dory Rider,
Gia Fontaine.

663
01:06:30,334 --> 01:06:31,422
Ela matou todos eles.

664
01:06:31,465 --> 01:06:33,337
Ela tem 16 anos.

665
01:06:33,380 --> 01:06:34,903
Você não a criou.

666
01:06:34,947 --> 01:06:37,471
Eu vi as pessoas que fizeram isso.
Eles criaram um monstro, Lena.

667
01:06:37,515 --> 01:06:39,386
- Oh não. Eu não acredito em você.
- Escute-me.

668
01:06:39,430 --> 01:06:41,388
Você não tem ideia
do que ela é capaz.

669
01:06:41,432 --> 01:06:42,999
O que isso significa?

670
01:06:44,783 --> 01:06:46,393
Ela pode manipular eletricidade.

671
01:06:46,437 --> 01:06:47,829
Eu vi com meus próprios olhos.

672
01:06:47,873 --> 01:06:49,962
Qualquer coisa elétrica é uma arma
para ela.

673
01:06:50,006 --> 01:06:51,461
Foi assim que ela matou
essas outras pessoas.

674
01:06:51,485 --> 01:06:53,661
E é assim que ela vai te matar
se você não sair.

675
01:07:00,059 --> 01:07:01,843
Onde estão as redes de energia?

676
01:07:01,887 --> 01:07:03,932
No porão
nos fundos da casa.

677
01:07:03,976 --> 01:07:05,673
O que você vai fazer?

678
01:07:05,717 --> 01:07:07,023
Eu vou desligá-los.

679
01:07:14,117 --> 01:07:16,162
Mãe? Você está aí?

680
01:07:25,041 --> 01:07:26,999
Você não vai me deixar de novo,
você é?

681
01:07:33,527 --> 01:07:35,573
Vou ficar aqui.

682
01:07:35,616 --> 01:07:37,966
Ele está tentando transformar você
contra mim.

683
01:07:39,142 --> 01:07:41,187
Quero dizer, você sabe disso, certo?

684
01:07:42,623 --> 01:07:44,060
Ele está apenas tentando ajudar.

685
01:07:52,938 --> 01:07:54,635
Eu não preciso de ajuda.

686
01:07:55,245 --> 01:07:56,681
Eu só preciso de você!

687
01:07:58,813 --> 01:08:00,250
Eu preciso de você também.

688
01:08:00,293 --> 01:08:02,556
- Você está mentindo!
- Eu não sou.

689
01:08:03,992 --> 01:08:05,603
Eu não estou mentindo.

690
01:08:05,646 --> 01:08:08,432
Você está tentando me deixar de novo.
E você prometeu que não faria isso.

691
01:08:18,746 --> 01:08:20,139
O que você está fazendo?

692
01:08:22,010 --> 01:08:24,883
Ele estava ficando
do nosso jeito, mãe.

693
01:08:24,926 --> 01:08:26,624
- Você não é minha filha.
- Não diga isso.

694
01:08:26,667 --> 01:08:27,929
Não, você não está.

695
01:08:29,192 --> 01:08:30,323
Parar!

696
01:08:32,020 --> 01:08:33,674
Não há para onde ir!

697
01:08:34,893 --> 01:08:36,329
Você não pode me deixar!

698
01:08:36,982 --> 01:08:38,070
De novo não!

699
01:08:53,694 --> 01:08:56,219
Não precisava ser assim,
Mãe.

700
01:08:56,262 --> 01:08:59,178
Se você tivesse acabado de fazer
o que você deveria fazer.

701
01:08:59,222 --> 01:09:01,615
Se você tivesse agido como
uma mãe deveria atuar.

702
01:09:01,659 --> 01:09:03,139
Nada disso
teria acontecido.

703
01:09:04,270 --> 01:09:05,880
Você me deixou para morrer.

704
01:09:07,708 --> 01:09:08,796
Mas não o fiz.

705
01:09:10,450 --> 01:09:11,799
Eu sofri.

706
01:09:13,236 --> 01:09:14,280
E agora...

707
01:09:15,847 --> 01:09:17,501
É a sua vez.

708
01:09:24,247 --> 01:09:26,292
Você fez isso comigo!

709
01:09:26,336 --> 01:09:28,033
Você fez isso!

710
01:09:43,222 --> 01:09:44,571
Pare aí mesmo!

711
01:09:52,405 --> 01:09:53,841
Eu disse pare!

712
01:10:32,532 --> 01:10:33,664
Oh.

713
01:10:34,534 --> 01:10:35,666
Tess.

714
01:11:46,606 --> 01:11:48,304
Eu desejo coisas
tinha sido diferente.

715
01:11:50,654 --> 01:11:53,744
E se ela tivesse crescido comigo,
talvez eles tivessem sido.

716
01:11:57,400 --> 01:11:59,271
Mas você não teve escolha.

717
01:12:00,228 --> 01:12:01,404
Você sabe disso, certo?

718
01:12:31,738 --> 01:12:34,306
E corte! Fim da lousa.

719
01:12:35,438 --> 01:12:37,527
Cena 575, tomada 6.

720
01:12:40,356 --> 01:12:41,444
Como foi isso?

721
01:12:41,487 --> 01:12:43,837
Você foi incrível, Lena.
Maravilhoso.

722
01:12:46,144 --> 01:12:47,406
Muito bem, rapazes, imprimam isso.

723
01:12:47,450 --> 01:12:48,799
Vamos para a próxima cena.

724
01:12:50,714 --> 01:12:51,845
Obrigado, querido.