1 00:00:16,900 --> 00:00:20,779 Doktorze Żulkowski, oto zeznanie na rozprawę budżetową. 2 00:00:20,820 --> 00:00:23,015 O ile wprowadzono zmiany Nie muszę tego widzieć. 3 00:00:24,820 --> 00:00:26,811 Czy otrzymaliśmy podwyżkę Program eksploracji Marsa? 4 00:00:26,860 --> 00:00:29,932 Dodatkowe finansowanie może oznaczać nowe wsparcie strukturalne. 5 00:00:30,980 --> 00:00:34,973 Mam nadzieję, że Biały Dom to poprze. Jaki jest status komety? 6 00:00:35,820 --> 00:00:37,890 Doktor Sadoughian powinien to zrobić pełny raport dla Ciebie. 7 00:00:38,020 --> 00:00:39,817 Dobrze, dobrze. 8 00:00:48,780 --> 00:00:49,929 - Dzień dobry, Piotrze. - Dzień dobry, Stan. 9 00:00:50,780 --> 00:00:54,773 - Dzień dobry, Ali. Jak idzie? - Zdjęcia z Hubble'a... 10 00:00:54,820 --> 00:00:57,015 były jasne jak dzień, wystarczy do modelowania 3D. 11 00:00:57,020 --> 00:00:57,975 Dobra robota. 12 00:00:58,820 --> 00:01:01,937 Wystarczająco blisko, aby uzyskać mapę tekstur jeśli przejdzie w pobliżu łazika. 13 00:01:02,820 --> 00:01:09,896 Trasa orbity komety podróżuje bliżej, niż się spodziewaliśmy. 14 00:01:09,940 --> 00:01:12,773 - O ile bliżej? - Kilka tysięcy mil. 15 00:01:12,860 --> 00:01:14,851 Wystarczająco blisko, żebyśmy mogli dojechać kilka ładnych zdjęć. 16 00:01:15,820 --> 00:01:19,893 - Dużo ładnych zdjęć. - Ograniczyć do minimum przesłuchania Senatu. 17 00:01:20,900 --> 00:01:27,931 - Myślę, że powinieneś to zobaczyć. - Mówi do ciebie. 18 00:01:28,940 --> 00:01:29,929 Dzień dobry, Rodos. Co masz? 19 00:01:31,980 --> 00:01:35,939 To nie ma sensu. Kometa wykonała zwrot. 20 00:01:36,940 --> 00:01:40,899 - Zakręt? - Całkowicie zmienił swoją orbitę. 21 00:01:41,860 --> 00:01:44,818 Komety nie poruszają się, chyba że słońce zmiany. Pozwól mi to zobaczyć. 22 00:01:50,780 --> 00:01:56,889 Przełącz ekran na obrazy Rovera. Obróć wszystkie kamery o 900 stopni w górę. 23 00:02:15,820 --> 00:02:16,935 Mój Boże. 24 00:02:44,020 --> 00:02:49,936 Kubki mąki. 2 łyżeczki. Brązowy cukier. Gałka muszkatołowa. 25 00:02:52,020 --> 00:02:56,855 - Dlaczego nie użyjesz mikstury? - Mój jest lepszy. 26 00:02:57,020 --> 00:03:01,935 - Ale nigdy wcześniej ci się to nie udało. - Tak, mam. 672 razy. 27 00:03:07,020 --> 00:03:09,978 - Hej, tato - Dzień dobry, synu. 28 00:03:10,820 --> 00:03:13,937 Możesz mnie odebrać o 6:00? Dołączyłem do nowego klubu. 29 00:03:14,900 --> 00:03:18,017 Nie. Jedź swoim samochodem albo zapytaj swoją mamę. 30 00:03:18,860 --> 00:03:22,011 Nie prowadzę samochodu. Pachnie pleśnią. 31 00:03:23,860 --> 00:03:25,896 Wyluzuj, młody człowieku. Masz szczęście, że masz jakikolwiek samochód. 32 00:03:27,860 --> 00:03:28,815 Whipper snaper. 33 00:03:45,900 --> 00:03:47,936 Panie Prezydencie? Mamy sytuację. 34 00:04:07,980 --> 00:04:10,016 - Po prostu użyj mieszanki. - Mój jest lepszy. 35 00:04:14,940 --> 00:04:17,898 - Co teraz porabiacie? - Nic. 36 00:04:18,940 --> 00:04:20,851 Powiedziałem mu, żeby użył mikstury. 37 00:04:21,780 --> 00:04:31,769 - Posprzątaj, zanim mama wróci. - Jest dobrze. 38 00:04:36,860 --> 00:04:37,929 - Oh! - Co? 39 00:04:37,940 --> 00:04:41,853 - Dja v�. - Kto to jest? 40 00:04:42,860 --> 00:04:46,773 Mózg postrzega zdarzenia i przetwarza je jako wspomnienia. 41 00:04:49,020 --> 00:04:49,975 Co powiedział? 42 00:04:51,860 --> 00:04:55,773 Terry, muszę dzisiaj iść wcześniej. Czy możesz zabrać Sama do autobusu? 43 00:04:55,900 --> 00:04:57,891 - Mogę wsiąść do autobusu. - Terry? 44 00:04:57,980 --> 00:05:01,939 - Dobra. - Twój wujek jest polisą ubezpieczeniową. 45 00:05:02,780 --> 00:05:05,772 - Mogę to zrobić sam. - Spuść fajkę, tater tot. 46 00:05:06,860 --> 00:05:13,971 - Chcesz iść? - Tak. Cześć, kochanie. 47 00:05:16,860 --> 00:05:20,899 - Jajka były niesamowite, Terry. - Lepsze niż mieszanka. 48 00:05:21,900 --> 00:05:22,810 Dziękuję. 49 00:05:37,020 --> 00:05:45,849 - Co to do cholery jest? - Nie wiem, ale się dowiem. 50 00:05:46,940 --> 00:05:47,895 Podły. 51 00:05:56,820 --> 00:06:00,972 Rozmawiałem przez telefon z Waszyngtonem. Przybędą urzędnicy NASA i FFAA. 52 00:06:02,860 --> 00:06:04,976 Potrzebujemy każdego urządzenie monitorujące. 53 00:06:05,020 --> 00:06:10,890 Każdy astronom szuka śmieci, które mogą stanowić problem. 54 00:06:11,780 --> 00:06:13,896 Jakikolwiek możliwy skutek uboczny spowodować niebezpieczeństwo. 55 00:06:14,860 --> 00:06:17,852 Rosjanie, Japończycy i Chińczycy też są w tym samym programie. 56 00:06:17,980 --> 00:06:22,770 - Co wiemy do tej pory? - Wstrząsy wtórne i fale radiacyjne... 57 00:06:22,780 --> 00:06:24,896 zbliżają się do naszej planety. Światowe problemy z urządzeniami... 58 00:06:24,900 --> 00:06:27,778 - telefony komórkowe, satelity. - Upewnij się, że telefony stacjonarne i... 59 00:06:27,820 --> 00:06:29,890 połączenia światłowodowe działają prawidłowo. 60 00:06:29,900 --> 00:06:31,777 Nie możemy powiedzieć, jak źle wpływ dopiero jest. 61 00:06:31,820 --> 00:06:33,970 Przestawiamy Hubble'a. Dopóki system TDRSS działa... 62 00:06:33,980 --> 00:06:40,772 osiągniemy dobre wyniki bez czekając, aż planeta się obróci. 63 00:06:40,900 --> 00:06:43,016 Czy uruchomiłeś jakieś śmieci i symulacje wpływu? 64 00:06:43,860 --> 00:06:48,888 Kawałek wielkości domu uderzy z prędkością 11 km na sekundę. 65 00:06:49,900 --> 00:06:51,811 Jest wystarczająco duży, żeby go zniszczyć jakieś większe miasto. 66 00:06:53,980 --> 00:06:56,858 - Rodos. - Brakuje nam sedna sprawy. 67 00:06:57,980 --> 00:07:03,816 Kometa właśnie uderzyła w Marsa. Szczątki prawdopodobnie przedostaną się do... 68 00:07:03,820 --> 00:07:08,974 przyciąganie grawitacyjne Ziemi i spowodować masowe wymieranie. 69 00:07:09,900 --> 00:07:13,939 Próbuję znaleźć rozwiązanie. Co jest dla ciebie niejasne, Rhodes? 70 00:07:17,860 --> 00:07:21,773 Co spowodowało zmianę komety oczywiście? Coś tam... 71 00:07:21,940 --> 00:07:30,939 jest w stanie zmienić ścieżkę ciała o długości pięćdziesięciu kilometrów. 72 00:07:33,900 --> 00:07:36,892 Kometa osiąga peryhelium co 4200 lat. 73 00:07:37,940 --> 00:07:45,813 Co tam takiego jest? czyż nie było tego 4200 lat temu? 74 00:08:18,820 --> 00:08:24,770 Nie ma nic gorszego dla Twojego przedstawiciela niż jazda śmierdzącym samochodem. 75 00:08:24,980 --> 00:08:30,008 - Kiedy wychodzę, ładnie pachnę. - Nie pachniesz serem? 76 00:08:31,020 --> 00:08:33,898 - Bo trochę robisz. - To nigdy się nie kończy. 77 00:08:33,900 --> 00:08:37,973 - O cholera! Jest Lindsey - Nowa dziewczyna? Pozwól mi zobaczyć. 78 00:08:38,980 --> 00:08:40,971 Tato, przestań, przestań! Czy możesz po prostu pociągnąć do przodu? 79 00:08:41,020 --> 00:08:43,853 - Jesteś mężczyzną... - Po prostu pociągnij do przodu. 80 00:08:43,860 --> 00:08:45,771 Chodź, Leo. Muszę iść do pracy. Wyjdź, wyjdź. 81 00:08:46,820 --> 00:08:48,856 Tylko proszę, pociągnij do przodu. 82 00:08:48,940 --> 00:08:51,818 - Powiem ci, kiedy się odwrócą. - Dobra. 83 00:08:51,820 --> 00:08:54,812 - Jesteś gotowy? Iść. - Tata. 84 00:08:54,820 --> 00:08:56,014 - Tato, przysięgasz? - Stracisz okno. 85 00:08:59,020 --> 00:09:03,810 Lindsey! Bądź dobry. 86 00:09:10,020 --> 00:09:14,889 Jest ktoś w domu? Samanta, dlaczego nie jesteś w szkole? 87 00:09:14,940 --> 00:09:17,898 - Spóźniłeś się na autobus? - Terry mówi, że autobus nie jest bezpieczny. 88 00:09:17,900 --> 00:09:20,858 - Co? - Powiedział, że wydał dziwny dźwięk. 89 00:09:21,940 --> 00:09:24,818 Łańcuchy rozrządu przestały działać. Autobus szkolny wymaga naprawy. 90 00:09:25,900 --> 00:09:28,016 Może mnie nauczyć więcej w ciągu jednego dnia niż w szkole. 91 00:09:28,860 --> 00:09:32,773 To bardzo słodka oferta, ale Sam musi iść do szkoły. 92 00:09:32,940 --> 00:09:35,932 Weź swoje rzeczy, zabiorę cię. Idź, idź, idź! 93 00:09:43,820 --> 00:09:45,776 - Dzień dobry, pani. - Dzień dobry, panie burmistrzu. 94 00:09:45,780 --> 00:09:48,817 - Czy to dla mnie? - Plan rozwoju gospodarczego. 95 00:09:49,780 --> 00:09:51,008 Co sprawiło, że wyglądam na mądrzejszego niż ja, mam nadzieję. 96 00:09:51,020 --> 00:09:56,014 - Próbowałem. - Daj mi tylko finałowy finał. 97 00:09:56,980 --> 00:09:59,892 Omówiliśmy główne punkty i Powierzam ci to. 98 00:09:59,940 --> 00:10:03,933 - Popracuję nad tym. - Do zobaczenia na posiedzeniu rady. 99 00:10:03,980 --> 00:10:05,936 - Dobra. - A potem zajmij się tym. 100 00:10:05,940 --> 00:10:07,851 - Dziękuję, Eryko. - Nie ma za co. 101 00:10:09,900 --> 00:10:11,015 - Dzień dobry, Roz. - Dzień dobry, Ben. 102 00:10:11,900 --> 00:10:12,969 Wszystko, co wcześniej było pilne posiedzenie rady? 103 00:10:13,020 --> 00:10:16,808 Ludzie chcą wiedzieć dlaczego niebo jest dziwaczne. 104 00:10:16,940 --> 00:10:20,979 - Widziałeś to? - Pan Dudley uważa, że ​​to kosmici. 105 00:10:21,860 --> 00:10:24,818 Powiedz im, żeby pooglądali telewizję. Fox i CNN mają coś na ten temat. 106 00:10:25,820 --> 00:10:29,972 W tym mieście wszyscy tu przychodzą aby rozwiązać ich problemy. 107 00:10:29,980 --> 00:10:32,972 Obiecałem wypełnić dziury i niższe podatki... 108 00:10:32,980 --> 00:10:36,893 nie zajmować się istotami pozaziemskimi. Zobaczę, czego się dowiem. 109 00:10:38,940 --> 00:10:45,812 Satelita śledzi swoją orbitę aktualizacja co 6 minut. 110 00:10:45,900 --> 00:10:49,813 Anomalia musiała albo się obrócić lub przesuń się na pozycję... 111 00:10:49,820 --> 00:10:51,014 bezpośrednio wpływać ścieżkę komet. 112 00:10:51,900 --> 00:10:53,970 Dlaczego musiało się ruszyć? Czy to nie mogło po prostu tam być? 113 00:10:55,020 --> 00:11:00,856 Gdyby siła była wszechkierunkowa miałoby to wpływ na Marsa... 114 00:11:00,860 --> 00:11:06,890 lub jego 2 księżyce. myślę jest lejek grawitacyjny... 115 00:11:06,940 --> 00:11:08,851 która wywiera siłę w ograniczonym kierunku. 116 00:11:08,860 --> 00:11:11,897 Skąd to się wzięło? I dokąd to zmierza? 117 00:11:12,940 --> 00:11:17,775 Nakreśliliśmy pewien potencjał ścieżki i orbity, spójrz na to. 118 00:11:20,820 --> 00:11:24,813 Za 96 godzin osiągnie pełną wydajność siłą przy lądowaniu. 119 00:11:25,020 --> 00:11:30,777 Za 10 godzin uderzy w Księżyc, nastąpią ogromne zmiany pływów. 120 00:11:30,900 --> 00:11:35,769 - Tsunami, tajfuny, huragany... - A potem, kto wie? 121 00:11:35,820 --> 00:11:37,014 Jesteśmy na niezbadanych terenach terytorium tutaj. 122 00:11:37,900 --> 00:11:39,970 nie wiem co to jest, nie mówiąc już o tym, jak to zatrzymać. 123 00:11:41,860 --> 00:11:46,854 Chłopaki z Waszyngtonu tu są. Nie lubię żyć z takimi wiadomościami. 124 00:11:46,940 --> 00:11:49,852 Przed siecią komórkową idzie do szajsu... 125 00:11:49,860 --> 00:11:53,899 powinniśmy wezwać ekspertów którzy się w tym specjalizują. 126 00:11:53,900 --> 00:11:57,939 Jacy eksperci? Wysłaliśmy człowieka na Księżyc. 127 00:11:57,940 --> 00:12:02,775 Potrzebujemy jednolitej teorii. Potrzebujemy chłopaków od sznurków. 128 00:12:02,820 --> 00:12:04,856 No to zdobądź je. Czy wiesz, gdzie je znaleźć? 129 00:12:04,860 --> 00:12:06,896 - Porównamy notatki. - Dostaniemy ich, sir. 130 00:12:08,820 --> 00:12:10,936 To dziwne. Na 49 nigdy nie ma ruchu. 131 00:12:12,820 --> 00:12:15,812 Nie powinnam brać 49. Powinien wybrać Uniwersytet. 132 00:12:15,940 --> 00:12:19,979 - Dlaczego? - Autobus Sama jedzie 49. 133 00:12:20,020 --> 00:12:21,931 Autobus ma problemy. 134 00:12:44,980 --> 00:12:50,930 Ludzie jeżdżą za szybko na Johnston. Musimy ustawić sygnał stopu. 135 00:12:50,940 --> 00:12:56,856 Panie Dudley, to już trzeci raz poruszyłeś ten problem. 136 00:12:57,820 --> 00:12:59,890 Nie ma powodu stawiać tam znak stopu. 137 00:12:59,940 --> 00:13:05,970 Następnym razem złóż wniosek do przodu obniżyć dozwoloną prędkość. 138 00:13:07,940 --> 00:13:10,898 To świetny pomysł, Ben. Dzięki. 139 00:13:11,940 --> 00:13:16,809 Proponowana przebudowa biblioteka na Pinhook. 140 00:13:48,780 --> 00:13:52,773 Są tutaj. Chcesz najpierw z nimi porozmawiać? 141 00:13:53,020 --> 00:13:54,772 - Absolutnie. - Świetnie. 142 00:13:59,940 --> 00:14:00,850 Wejdź. 143 00:14:00,900 --> 00:14:03,972 - Hej. Jak się masz? - Próbowałem do ciebie zadzwonić. 144 00:14:04,900 --> 00:14:08,859 Wszystkie telefony nie działają. Masz czas na lunch? 145 00:14:08,900 --> 00:14:10,936 Zróbmy to. Chwyć kurtkę. 146 00:14:15,900 --> 00:14:18,972 Trish Zane. Tomek Lively. To jest doktor Żulkowski. 147 00:14:20,940 --> 00:14:25,013 Dziękuję wam obu za przybycie. Wystąpiła anomalia. 148 00:14:27,860 --> 00:14:34,015 Mamy nadzieję, że możesz pomóż nam to zatrzymać. 149 00:14:35,020 --> 00:14:39,013 Zatrzymaj to? To brzmi niebezpiecznie. 150 00:14:39,860 --> 00:14:43,853 Przedstawiciele wojska i NSA są w drodze. 151 00:14:43,860 --> 00:14:46,932 Mamy nadzieję, że poznamy odpowiedzi zanim dotrą. 152 00:14:47,940 --> 00:14:51,979 Będziemy od Was wiele wymagać w bardzo krótkim czasie. 153 00:14:52,020 --> 00:14:55,979 Wszystko, co możemy dla Ciebie zdobyć aby posunąć proces dalej, nadaj mu nazwę. 154 00:14:57,020 --> 00:15:01,013 Potrzebuję trochę nie. 2 ołówki i trochę papieru o szerokich liniach. 155 00:15:02,780 --> 00:15:06,773 Żaden notatnik, żadna uczelnia nie rządziła. Luźne liście papieru. 156 00:15:08,020 --> 00:15:12,969 - Dobra? Trish. - Napoje energetyczne i papierosy. 157 00:15:13,940 --> 00:15:16,818 - Jakaś konkretna marka? - Zaskocz mnie. 158 00:15:16,980 --> 00:15:22,896 - Żadnych tych typowych bzdur. - Muszą być... mentolowe. 159 00:15:23,940 --> 00:15:26,818 - Czy możesz utrzymać ciepło napojów? - W każdym razie temperatura pokojowa. 160 00:15:26,860 --> 00:15:32,810 - Proszę. - No cóż, przynieś to. 161 00:15:33,900 --> 00:15:34,935 - Dziękuję. - Dziękuję. 162 00:15:37,980 --> 00:15:39,891 Poproszę tutaj Rhodesa przyspieszyć. 163 00:15:44,020 --> 00:15:47,933 Nr 2 ołówki i napoje energetyczne? Czy to jakiś żart? 164 00:15:48,020 --> 00:15:50,932 Ta dwójka to gwiazdy rocka fizyki teoretycznej. 165 00:15:51,780 --> 00:15:54,977 6 lat temu Trish Zane została wyśmiana z MIT za zaproponowanie teorii M. 166 00:15:55,860 --> 00:15:58,897 Jej hipoteza została potwierdzona według badań 6 miesięcy temu. 167 00:15:58,900 --> 00:16:01,016 - Są genialne. - Cóż, mam nadzieję, że tak. 168 00:16:02,860 --> 00:16:06,011 - Idź do domu. Zobacz swoją rodzinę. - Mam robotę do zrobienia. 169 00:16:06,020 --> 00:16:08,932 Poza tym to koniec świecie, nic mi nie będzie. 170 00:16:26,860 --> 00:16:31,854 - Ten quiz był prawdziwą bombą. - Uwielbia rzucać na nas laską. 171 00:16:32,860 --> 00:16:37,854 - Prawdopodobnie teraz mi się nie udaje. - Powinieneś usiąść obok mnie. 172 00:16:38,860 --> 00:16:41,772 Co to oznacza? Czynisz mnie mądrzejszym dzięki osmozie? 173 00:16:43,860 --> 00:16:45,851 - Testy są wielokrotnego wyboru. - Tak. 174 00:16:45,940 --> 00:16:49,853 Możemy stworzyć tajny język, jakbym drapał się po głowie... 175 00:16:50,940 --> 00:16:53,932 odpowiedź brzmi A, jeśli kichnę, odpowiedź brzmi B. 176 00:16:54,020 --> 00:16:59,936 Potrzebuję wyników twoich badań wcześniej Zaczynam kopiować Twoje odpowiedzi. 177 00:16:59,940 --> 00:17:02,898 Upewnij się, że nie jesteś próbuje mi zaimponować. 178 00:17:04,020 --> 00:17:05,897 Dostosuj się do siebie, ale Mam tajną broń. 179 00:17:06,020 --> 00:17:07,931 - A co to jest? - Mój wujek. 180 00:17:09,820 --> 00:17:13,893 - Twój wujek jest nauczycielem matematyki? - Nie. Lepiej. Jest uczonym. 181 00:17:14,980 --> 00:17:20,930 Ma rodzaj autyzmu. Nie ma dobrych umiejętności motorycznych. 182 00:17:20,940 --> 00:17:26,890 Brakuje mu tej części mózgu filtruje niepotrzebne informacje. 183 00:17:27,940 --> 00:17:30,818 - Tak, on wie wszystko. - Kłamiesz. 184 00:17:30,980 --> 00:17:33,972 - Nie, przysięgam. - Co, jak Rainman? 185 00:17:34,820 --> 00:17:38,017 Lepszy od Rainmana. Nie okłamywałbym cię. 186 00:17:39,820 --> 00:17:42,015 - To dość dzikie. - Cóż, to całkiem prawda. 187 00:17:45,900 --> 00:17:46,855 Och, stary. 188 00:17:52,860 --> 00:17:55,852 - Jaki jest jego problem? - Nie zaczynaj mnie. 189 00:17:56,940 --> 00:18:00,774 - Rozstaliście się jak latem ubiegłego roku? - Opowiedz mi o tym, dobrze? 190 00:18:02,820 --> 00:18:04,890 Nie powinien mieć problemu ze swoim nowym chłopakiem. 191 00:18:05,980 --> 00:18:08,892 - Nowy chłopak, co? - Czy ja właśnie to powiedziałem? 192 00:18:08,940 --> 00:18:09,816 Tak. 193 00:18:50,860 --> 00:18:56,969 - Małgorzata. - Widziałem już tę twarz. 194 00:19:00,020 --> 00:19:06,812 Kolejna historia, która trafiła do Internetu? Czego żałujesz tym razem? 195 00:19:07,860 --> 00:19:13,890 - Nie, to nie tak. - Cóż, co? 196 00:19:20,020 --> 00:19:28,894 - Co to jest? - Wydarzenie na poziomie wyginięcia. 197 00:19:29,940 --> 00:19:33,819 - Mamy dzień. Może dwa. - Przed czym? 198 00:19:35,780 --> 00:19:39,773 Oni nie wiedzą. Musimy wracać do Waszyngtonu. 199 00:19:41,900 --> 00:19:43,811 - Panie Prezydencie. - Carsona. 200 00:19:44,860 --> 00:19:46,851 Członkowie Gabinetu są gotowi na ponowne zebranie się. 201 00:19:46,860 --> 00:19:49,818 Dobry. Właśnie powiedziałem Margaret musimy wracać. 202 00:19:49,980 --> 00:19:51,971 Myśli Secret Service latanie jest dla ciebie niebezpieczne. 203 00:19:52,980 --> 00:19:55,016 Nie obchodzi mnie, co myślą. Wracamy. 204 00:19:55,020 --> 00:19:58,774 To jest kryzys narodowy. Amerykanie zasługują na... 205 00:19:58,820 --> 00:19:59,969 mieć swojego prezydenta w Białym Domu... 206 00:19:59,980 --> 00:20:02,813 nie ukrywając się w jakimś sekretnym miejscu. 207 00:20:02,900 --> 00:20:04,811 Naród amerykański potrzebuje ich prezydenta, proszę pana. 208 00:20:05,020 --> 00:20:09,935 FAA zawiesiła wszystkie podróże do odwołania. 209 00:20:11,940 --> 00:20:15,012 Ustaw to tutaj, w hotelu. Ale zatrzymaj wiceprezydenta... 210 00:20:15,020 --> 00:20:16,897 - w DC - Tak, proszę pana. 211 00:20:21,860 --> 00:20:24,977 Mój Boże. Co zamierzamy zrobić? 212 00:20:31,020 --> 00:20:34,933 Wskoczenie do gotowej rodziny jest trudne. Czy możesz z nim porozmawiać? 213 00:20:36,900 --> 00:20:38,856 Samanta jest za młoda żeby pamiętać o mamie... 214 00:20:38,860 --> 00:20:40,896 ale Leo za nią tęskni. 215 00:20:41,820 --> 00:20:48,817 To wspaniały dzieciak, ale on nie będzie mnie szanować. 216 00:20:50,900 --> 00:20:55,928 Zabierz go na ryby lub zabierz do Hooters, zrób coś... 217 00:20:55,940 --> 00:20:58,010 - żeby przeciągnąć go na swoją stronę. - Zrobimy to. 218 00:20:58,900 --> 00:21:04,816 - Cóż, Terry z pewnością za tobą tęskni. - Nadal dostaje listy z Houston? 219 00:21:05,020 --> 00:21:09,935 - Codziennie wysyłam do nich e-maile. - Myślę, że to urocze. 220 00:21:10,940 --> 00:21:13,932 Dopóki federalni nie wyślą oddziału SWAT przyłapać go za prześladowanie. 221 00:21:15,980 --> 00:21:17,811 Tak. Potrzebuje czegoś do zrobienia. 222 00:21:18,980 --> 00:21:22,939 Potrzebujemy globalnej koordynacji. Chcę odprawy co 10 minut. 223 00:21:23,020 --> 00:21:25,853 Mamy kilka godzin satelity została telekomunikacja. 224 00:21:25,860 --> 00:21:28,772 Potem odpal stary Infrastruktura zimnej wojny. 225 00:21:28,860 --> 00:21:31,852 Nie możemy tego zrobić sami. Zmobilizować Gwardię Narodową. 226 00:21:31,940 --> 00:21:35,853 Musimy utrzymać prawo i porządek. Chcę, żeby każdy gubernator był zatrzymany w... 227 00:21:35,980 --> 00:21:42,977 pętlę tak długo, jak to możliwe. Nie ma żadnego planu na to wszystko. 228 00:21:43,940 --> 00:21:46,932 Musimy działać, kierując się instynktem i po prostu miej nadzieję i módl się... 229 00:21:46,940 --> 00:21:47,895 podjęliśmy właściwą decyzję. 230 00:22:10,900 --> 00:22:14,859 Proszę, nie siedź tam. Proszę skorzystać z krzesła. 231 00:22:14,980 --> 00:22:17,813 Pobrudzisz pościel. Będę musiał pościelić łóżko. 232 00:22:17,940 --> 00:22:21,933 Przepraszam. Nad czym pracujesz? 233 00:22:23,780 --> 00:22:29,810 Mam przyjaciela. Odruch1987. Pracuje w Agencji Kosmicznej. 234 00:22:30,860 --> 00:22:33,852 Chcę tam pracować i korzystaj z mojego komputera. 235 00:22:34,860 --> 00:22:36,930 Ci goście mają komputery nawet lepiej niż twoje. 236 00:22:37,020 --> 00:22:40,808 Nie. AMIGA ma przełożonego system operacyjny. 237 00:22:42,980 --> 00:22:46,973 Lynne i ja chcemy ci trochę dać rzeczy do zrobienia w domu. 238 00:22:47,020 --> 00:22:51,013 Może popracuj nad tym, żeby cię zdobyć swoje prawo jazdy. 239 00:22:52,860 --> 00:22:55,932 - Nie chcę prowadzić. - Byłbyś świetnym kierowcą. 240 00:22:57,820 --> 00:23:00,812 Byłbym doskonałym kierowcą. Inni kierowcy są źli. 241 00:23:03,020 --> 00:23:07,810 - Masz rację. - Chcę tam pracować. 242 00:23:08,780 --> 00:23:11,817 Agencja Kosmiczna Atlas. Oni mnie potrzebują. 243 00:23:14,020 --> 00:23:20,812 Wiem, że tak. Porozmawiamy o tym ponownie jutro. 244 00:23:20,820 --> 00:23:26,895 Dobra. Do widzenia. Kocham cię. 245 00:23:30,860 --> 00:23:31,770 Ja też cię kocham. 246 00:23:36,900 --> 00:23:37,969 Leo powiedział, że internet nie działa. 247 00:23:38,940 --> 00:23:42,933 Przekierowałem mój terminal inny terminal DNS. 248 00:23:43,860 --> 00:23:47,011 - To działa. - Dobre myślenie. 249 00:23:59,820 --> 00:24:02,857 - Moja rozmowa z Terrym poszła źle. - Cóż, jak zwykle. 250 00:24:03,820 --> 00:24:06,812 To jak rozmowa ze ścianą. Mój tata był na niego sfrustrowany. 251 00:24:06,980 --> 00:24:09,016 - Jaki ojciec, taki syn. - Nie jestem sfrustrowany. 252 00:24:10,020 --> 00:24:12,898 OK, jest frustrujący. To tak, jakby mieć kolejne dziecko. 253 00:24:12,940 --> 00:24:17,968 - Z pozostałą dwójką radzimy sobie dobrze. - Czy powinniśmy wysłać go na leczenie? 254 00:24:18,780 --> 00:24:21,772 Nie, należy do swojej rodziny. Umieszczenie go w domu wariatów... 255 00:24:21,820 --> 00:24:23,936 - nie robi mu żadnej przysługi. - Kto mówił o domu wariatów? 256 00:24:23,940 --> 00:24:27,853 Tam właśnie są te ośrodki. Jak twoje ciśnienie krwi? 257 00:24:27,940 --> 00:24:29,851 - Nie chcę ci mówić. - Kochanie. 258 00:24:30,820 --> 00:24:34,813 - 145 powyżej 98. - Nadal dość wysoki. 259 00:24:35,860 --> 00:24:38,897 Jutro zadzwonię do lekarza i dostosuj moje leki. 260 00:24:40,780 --> 00:24:48,778 Ustaliliśmy, że to, co mówisz jest nie tylko mało prawdopodobne. 261 00:24:50,820 --> 00:24:53,812 Proces odprawy dla osób którzy już nad tym pracują... 262 00:24:53,820 --> 00:24:55,936 jest w toku, ale oczywiście nie możemy się doczekać. 263 00:24:56,020 --> 00:24:57,931 Poinformuję nasz zespół w Waszyngtonie. 264 00:24:58,900 --> 00:25:00,891 - Dobra. - Pod warunkiem, że są najlepsi. 265 00:25:02,980 --> 00:25:07,019 Przepraszam za przerwę. Generale Rodgers, pani Taylor. 266 00:25:07,020 --> 00:25:08,851 - Pozdrowienia. - Cześć. 267 00:25:08,900 --> 00:25:11,016 Pani Taylor, proszę usiąść. Generale, proszę tutaj. 268 00:25:11,980 --> 00:25:14,892 - Dziękuję, Stan. - Jakieś aktualizacje dla nas? 269 00:25:16,900 --> 00:25:20,973 - Aktualizacja? Jak co? - Jaka jest sytuacja? 270 00:25:21,900 --> 00:25:28,817 Prawidłowy. Oczywiście. Pracowaliśmy nad pewnymi obliczeniami. 271 00:25:29,860 --> 00:25:34,775 Dziękuję, że znalazłeś tyle czasu. Właśnie na to wpadliśmy... 272 00:25:34,820 --> 00:25:36,890 - Panie Generale... - Generał. 273 00:25:37,980 --> 00:25:44,931 Swoją drogą, super fajny garnitur. Doszliśmy do wniosku, że... 274 00:25:44,940 --> 00:25:48,012 jesteśmy... przechlapani. Sto procent. 275 00:25:48,900 --> 00:25:53,018 - Może nie będzie tak źle. - Może nie? 276 00:25:55,900 --> 00:26:03,818 - Naprawdę? Kontynuować. - Aby zminimalizować jego wpływ... 277 00:26:05,820 --> 00:26:07,936 musimy to zidentyfikować. Wiedz dokładnie, co to jest. 278 00:26:13,780 --> 00:26:16,897 Naukowcom zajmuje to dziesięciolecia żeby rozwiązać tę sprawę. 279 00:26:17,020 --> 00:26:20,979 Wszystkie zasoby rządu USA są do Twojej dyspozycji. 280 00:26:21,900 --> 00:26:27,975 Dopóki wszystkie satelity nie spadną, cała moc pójdzie. 281 00:26:29,020 --> 00:26:34,811 Czy może to być rodzaj broni? Al-Kaida? Może Chińczycy? 282 00:26:35,020 --> 00:26:42,017 Nie. To incydent żeby przypomnieć nam jak nieistotne... 283 00:26:43,900 --> 00:26:46,858 jesteśmy we wszechświecie. 284 00:26:49,900 --> 00:26:54,018 - Masz na to jakąś nazwę? - Tak. 285 00:27:42,860 --> 00:27:43,895 Nic. 286 00:27:48,020 --> 00:27:52,013 Od wczoraj. Nie sądzę. 287 00:28:08,020 --> 00:28:11,854 Jeśli Twój telefon komórkowy nie działa, możesz skorzystać z mojego. 288 00:28:12,020 --> 00:28:14,978 Dziękuję, kochanie. Gdzie jest Terry? 289 00:28:15,820 --> 00:28:18,937 - Był tam cały ranek. - Która godzina? 290 00:28:19,980 --> 00:28:21,811 Był tam, kiedy wstałam. 291 00:28:37,020 --> 00:28:39,773 Zabieramy dzieci do szkoły. Zobaczymy się dziś wieczorem. 292 00:28:40,820 --> 00:28:44,017 - Na kolację jest Hot Pockets. - Cześć, Dynia. 293 00:29:07,860 --> 00:29:09,896 - Zrobiliśmy pewien postęp. - To nie jest postęp. 294 00:29:09,940 --> 00:29:13,819 Po prostu mamy pojęcie, co jest przyjść. Lepiej się przygotuj. 295 00:29:14,900 --> 00:29:15,776 Zacząć robić. 296 00:29:16,020 --> 00:29:18,978 Anomalia jest próżnię grawitacyjną. 297 00:29:19,980 --> 00:29:23,768 - Czarna dziura? - Nie, to jest dookólne. 298 00:29:24,020 --> 00:29:28,889 - To ma punkt centralny. - Pomyśl o latarce. 299 00:29:29,900 --> 00:29:32,812 Zamiast emitować światło wciąga wszystko. 300 00:29:32,900 --> 00:29:33,969 - Mamy na myśli wszystko. - Wszystko. 301 00:29:34,020 --> 00:29:38,775 - Materia... antymateria... - Światło, grawitacja, czas. 302 00:29:38,860 --> 00:29:41,818 Trzymać się. Czas? Szkoda czasu? 303 00:29:43,020 --> 00:29:45,898 Czas jest jednym z 11 wymiarów. 304 00:29:48,900 --> 00:29:56,898 Wyjaśnienie tego zajęłoby nam wiele godzin. Czas jest przedmiotem wymiernym... 305 00:29:56,940 --> 00:29:58,976 - jak przestrzeń. - Materiał. 306 00:29:58,980 --> 00:30:06,933 - I grawitacja. Idź. - To wpłynie na Ziemię... 307 00:30:06,980 --> 00:30:10,768 - za 48 godzin. - I tyle. 308 00:30:10,780 --> 00:30:13,852 Kiedy nas dotknie, to czas zerowy. 309 00:30:13,900 --> 00:30:18,815 Nie ma nas. Jesteśmy schodząc do chrupiącego miasta. 310 00:30:18,820 --> 00:30:21,812 Skończymy wcześniej. W każdym razie dla ludzkości. 311 00:30:22,820 --> 00:30:27,814 Wkrótce zacznie działać grawitacyjnie przyciągnij Księżyc i planetę. 312 00:30:28,820 --> 00:30:34,816 Będzie to miało wpływ na warunki pogodowe. Obieg wody zostanie spowolniony. 313 00:30:34,940 --> 00:30:40,890 Można utworzyć sklepienie wodne. Gęsta atmosfera utrzymująca wilgoć... 314 00:30:40,900 --> 00:30:43,972 - bliżej powierzchni planety. - Wystarczająco wyczerpaliśmy ozon... 315 00:30:45,940 --> 00:30:51,810 że tak nie będzie katastrofa, ale będzie... 316 00:30:51,980 --> 00:30:53,857 - bądź szorstki. - Będzie ciężko. 317 00:30:53,940 --> 00:30:57,933 Będzie to miało wpływ na grawitację i sprawy staną się jaśniejsze. 318 00:30:58,860 --> 00:31:04,856 Gdy zbliża się do peryhelium, wytworzy się duża próżnia. 319 00:31:05,020 --> 00:31:09,810 Przy pierwszym przejściu będzie 2 może 3 km głębokości. 320 00:31:10,900 --> 00:31:14,893 Dotrze do peryhelium i w pierwszej kolejności uderzyć na Daleki Wschód. 321 00:31:15,020 --> 00:31:16,931 - Gdzieś pomiędzy... - Australii. 322 00:31:17,860 --> 00:31:19,851 - I Japonia. - W zależności od czasu... 323 00:31:20,860 --> 00:31:23,932 - i dokładny punkt. - Gdy Ziemia się obraca, będzie... 324 00:31:23,940 --> 00:31:27,774 obrócić bezpośrednio do próżni. Nawet jeśli przeżyjemy pierwsze dni... 325 00:31:27,780 --> 00:31:30,817 przyjdź dzień trzeci, cały planeta zostanie pochłonięta. 326 00:31:31,820 --> 00:31:34,892 - Jak dobra jest ta ocena? - To jest prawdziwa okazja, proszę pana. 327 00:31:37,900 --> 00:31:38,935 Zadzwonię do prezydenta. 328 00:31:41,780 --> 00:31:45,978 Myśleć. Wy wszyscy. Jest szansa, żeby to zatrzymać? 329 00:31:48,820 --> 00:31:54,850 To właśnie staramy się robić. Ale to nie wygląda dobrze. 330 00:32:00,900 --> 00:32:03,892 Chcesz mi wyświadczyć przysługę i wziąć to trochę łatwe dla twojej mamy? 331 00:32:04,900 --> 00:32:08,859 Ona jest moją macochą, OK? A ona może być dla mnie spokojna. 332 00:32:09,020 --> 00:32:16,813 Byłoby miło, gdybyś do niej zadzwonił mama od czasu do czasu. 333 00:32:16,820 --> 00:32:18,856 To się nigdy nie stanie. Ona nie jest moją mamą. 334 00:32:22,940 --> 00:32:26,819 - Czy mogę pożyczyć sto dolców? - To się nie stanie. 335 00:32:26,820 --> 00:32:28,936 Ona nie jest moją mamą. Czy mogę pożyczyć? sto dolarów? Co do cholery? 336 00:32:30,900 --> 00:32:33,937 Przypomnij sobie dziewczynę, którą widziałeś wczoraj w szkole, Lindsey? 337 00:32:36,020 --> 00:32:38,932 Chmury się rozstępują i wszystko staje się jasne. Tak, pamiętam Lindsey. 338 00:32:39,940 --> 00:32:42,010 Chcę ją zabrać na kolację w ten weekend. 339 00:32:43,020 --> 00:32:45,773 - Zabierz ją do Fleur-de-Lis. - Fleur-de-Lis? 340 00:32:45,940 --> 00:32:51,014 Dlaczego po prostu nie polecieć jej do Paryża? Nie musisz jej tam zabierać. 341 00:32:51,020 --> 00:32:54,899 - Zapłacę ci. - Z czym? Nie masz pracy. 342 00:32:54,980 --> 00:32:56,936 Latem będę pracować. 343 00:32:59,900 --> 00:33:01,856 - Czekać! Zatrzymaj samochód. - Co? 344 00:33:01,980 --> 00:33:04,016 - Tato, po prostu zatrzymaj samochód. - W porządku. Co? 345 00:33:04,820 --> 00:33:06,014 Co to jest? Widzisz to? 346 00:33:21,820 --> 00:33:23,936 - Widziałeś to kiedyś? - Nie. Nigdy. 347 00:33:26,820 --> 00:33:28,776 - Hej, Roz. - Kolejny dzień dziwaczności? 348 00:33:29,020 --> 00:33:33,855 - Bardzo dziwne. Jakieś telefony? - Gubernator zadzwonił jako pierwszy. 349 00:33:33,940 --> 00:33:36,818 - Chce, żebyś do niego oddzwonił. - OK, dzięki. 350 00:33:37,980 --> 00:33:38,935 Powrót z martwych. 351 00:33:40,940 --> 00:33:45,855 Stanleya. Jestem pewien, że doszedłeś do siebie mamy ten sam wniosek, co my. 352 00:33:46,780 --> 00:33:48,896 Musimy zdetonować nasze aktywa nuklearne na biegunach... 353 00:33:48,900 --> 00:33:52,893 zmienić kształt osi planet. To jest nasze jedyne rozwiązanie. 354 00:33:54,940 --> 00:33:57,852 - Ten rosyjski plan to zły pomysł. - Zgadza się. 355 00:33:57,900 --> 00:34:00,937 Długotrwałe skutki dla planety byłoby katastrofalne. 356 00:34:00,940 --> 00:34:06,890 Uruchomienie światowej energetyki jądrowej arsenał na biegunie północnym zapukać... 357 00:34:06,900 --> 00:34:13,772 planetę przechyloną o kilka stopni brzmi dla mnie genialnie. 358 00:34:13,820 --> 00:34:16,892 - To nigdy nie zadziała. Żadnych kostek. - Naprawdę? Nigdy? 359 00:34:16,900 --> 00:34:21,928 Człowieku, bez kości, chłopaki. Bez gry, bez odwagi, bez gry. 360 00:34:21,980 --> 00:34:25,939 - Kim jest ten kuk? - Nie możesz tu palić. 361 00:34:26,940 --> 00:34:32,810 Nie dostałeś e-maila? Świat się wkrótce skończy. 362 00:34:32,860 --> 00:34:37,854 Doktor Medev był rosyjskim kosmologiem. Jurij Zelnikow, myślę, że ma na imię. 363 00:34:39,820 --> 00:34:41,936 - On wciąż żyje? - To taki wariat. 364 00:34:41,940 --> 00:34:45,899 - Znasz go? - Wszyscy znają tego sowieckiego gościa. 365 00:34:45,980 --> 00:34:47,971 Musimy powiedzieć naszym ludziom nie iść z tym planem. 366 00:34:48,820 --> 00:34:54,850 Odskok! Ta piłka! Skok! Dostać za swoje! Dostać za swoje! Ta piłka! 367 00:34:55,060 --> 00:34:59,019 Skok! Dostać za swoje! Odskok! Ta piłka! 368 00:34:59,940 --> 00:35:03,933 Skok! Skok! Dostać za swoje! Dostać za swoje! Odskok! Ta piłka! 369 00:35:04,860 --> 00:35:07,852 - Uuu! - Hej. 370 00:35:16,020 --> 00:35:19,808 Dobra praktyka dzisiaj. Do zobaczenia w czwartek? 371 00:35:19,860 --> 00:35:20,929 - Oczywiście! - Żegnaj Lindsey. 372 00:35:23,980 --> 00:35:27,859 Skok! Skok! Dostać za swoje! Dostać za swoje! Odskok! Ta piłka! 373 00:35:27,900 --> 00:35:33,770 Zatrzymywać się. Nienawidzę ćwiczyć w pomieszczeniu. Jest tu strasznie gorąco. 374 00:35:33,820 --> 00:35:36,812 - Co się dzieje z pogodą? - Myślałem, że znasz odpowiedzi na wszystkie pytania. 375 00:35:37,900 --> 00:35:39,970 - Robisz się wobec mnie bezczelny? - Może. 376 00:35:46,980 --> 00:35:52,771 - Co to było? - Takie dziwne. Myślisz, że to huragan? 377 00:35:53,820 --> 00:35:56,937 - Nie widziałem tego w wiadomościach. - Nie widziałem żadnych wiadomości. Brak telewizora. 378 00:35:57,860 --> 00:35:59,771 - To prawda. Dobry punkt. - To bardzo dobry punkt. 379 00:35:59,820 --> 00:36:02,937 - Mogę z tobą chwilę porozmawiać? - Ona już ze mną rozmawia. 380 00:36:02,980 --> 00:36:04,857 - Ale dzięki, że przerwałeś. - Nie mówiłem do ciebie. 381 00:36:04,860 --> 00:36:05,849 - Przestań, dobrze? - Naprawdę. 382 00:36:05,980 --> 00:36:11,976 Nie ma o czym rozmawiać. Usunąłem Twoje wiadomości z Facebooka. 383 00:36:12,020 --> 00:36:14,853 To koniec, więc po prostu zapomnij o tym i idź dalej. 384 00:36:14,860 --> 00:36:16,976 - To nie jest takie proste. - Tak, jest! 385 00:36:40,020 --> 00:36:46,892 - Hej, Terry. Gdzie jest Ben? - Potrzebuję 6 nakrętek rozdzielacza. 386 00:36:46,940 --> 00:36:51,013 Potrzebuję 24 świec zapłonowych. Potrzebuję 2 akumulatory do ciężarówki. 387 00:36:51,860 --> 00:36:53,771 - Rozmowa telefoniczna, linia 2. - Gubernator? 388 00:36:53,820 --> 00:37:00,771 - Nie. Earl w warsztacie samochodowym. - Dobra. Hej, Earl! 389 00:37:01,780 --> 00:37:07,935 Twój brat Terry tu jest. Kupuje mnóstwo rzeczy. 390 00:37:09,020 --> 00:37:11,932 - Mam to przelać na twoje konto? - No i co on kupuje? 391 00:37:12,900 --> 00:37:18,816 - Świece zapłonowe i kapturki rozdzielacza. - Gubernator rozmawia przez telefon. 392 00:37:19,900 --> 00:37:23,813 Muszę to wziąć. Niech bierze, co chce. 393 00:37:23,820 --> 00:37:24,809 W porządku. 394 00:37:29,820 --> 00:37:30,855 Cześć, Richard, jak się masz? 395 00:37:35,820 --> 00:37:36,855 OK, siadam. 396 00:37:49,020 --> 00:37:51,978 Przeprowadziliśmy obliczenia i anomalią może być ciemna materia. 397 00:37:53,060 --> 00:37:56,973 Potrzebujemy rakiet, aby stworzyć reakcja łańcuchowa, aby zatrzymać tę rzecz. 398 00:37:57,980 --> 00:37:59,971 Są Rosjanie i Chińczycy wcielając swój plan w życie. 399 00:38:00,900 --> 00:38:04,939 Chcą, aby Stany Zjednoczone dołączyły do ​​nich. Mówią, że ich plan może się udać. 400 00:38:05,900 --> 00:38:08,892 Zawsze byli 20 lat za nami. 401 00:38:10,860 --> 00:38:12,976 Nie możemy użyć naszych rakiet. Możemy ich później potrzebować. 402 00:38:13,900 --> 00:38:15,856 - Po co? - Pracujemy nad... 403 00:38:15,860 --> 00:38:17,851 kontratak bo gdy sprawa się zbliży. 404 00:38:19,940 --> 00:38:24,809 Poinformuję prezydenta. Uratujemy ich. 405 00:38:25,940 --> 00:38:28,852 Spróbuję przekonać Rosjan i Chińczycy, których nie było... 406 00:38:28,860 --> 00:38:32,819 uzyskać jakąkolwiek przewagę strategiczną wstrzymując nasz arsenał. 407 00:39:36,860 --> 00:39:38,896 - Gdzie jest twój samochód? - Nie prowadziłem dzisiaj. 408 00:39:38,940 --> 00:39:41,852 - Chcesz się podwieźć? - Mój tata mnie odbierze. 409 00:39:43,820 --> 00:39:47,779 Mogłaś do niego zadzwonić i mu powiedzieć znalazłeś podwózkę... 410 00:39:48,020 --> 00:39:51,774 - ale linie telefoniczne nie działają. - Martwiłby się, gdyby mnie tu nie było. 411 00:39:52,820 --> 00:39:54,811 - Czy to nie urocze? - Zamknąć się. 412 00:39:55,940 --> 00:39:59,899 Lepiej nie jedź moim samochodem. Wnętrze pachnie pleśnią. 413 00:40:05,980 --> 00:40:12,977 - Więc do zobaczenia? - Dobra. 414 00:40:13,860 --> 00:40:16,977 - Dobra. Do widzenia. - W porządku. Do widzenia. 415 00:40:34,860 --> 00:40:38,933 - Twój tata mógłby mnie podwieźć? - Mogę cię pocałować? 416 00:40:40,860 --> 00:40:46,890 To znaczy, że cię podwiozę. Podczas oczekiwania mogliśmy... 417 00:40:58,860 --> 00:40:59,849 Tak, naprawdę lubię. 418 00:41:01,820 --> 00:41:02,935 - Założę się, że nadal mógłbym cię odebrać. - Tak? 419 00:41:07,900 --> 00:41:08,855 Nie jestem aż tak silny. 420 00:41:13,020 --> 00:41:13,930 Szybko, wsiadaj. 421 00:41:15,860 --> 00:41:18,897 - Czy możemy podwieźć Lindsey? - Jasne, chodźmy. 422 00:41:27,020 --> 00:41:29,932 - Czy wszystko w porządku? - Porozmawiamy o tym. 423 00:41:32,900 --> 00:41:33,969 - Czy coś się stało Terry'emu? - Nie. 424 00:41:38,940 --> 00:41:43,855 - Miło mi pana poznać, panie Marshall. - Przepraszam, dużo się dzieje. 425 00:41:46,940 --> 00:41:50,899 - Co to było? - Wygląda jak trzęsienie ziemi. 426 00:42:06,980 --> 00:42:07,890 Pospiesz się. 427 00:42:20,820 --> 00:42:24,859 - Czy ktoś tam jest? - Proszę, pomóż mi. 428 00:42:24,900 --> 00:42:28,939 - Wyciągnij ją. - Powinniśmy poczekać na sanitariuszy. 429 00:42:28,980 --> 00:42:32,768 - Jak możemy ich nazwać? - Zdejmij to ze mnie. 430 00:42:32,820 --> 00:42:33,855 Druga strona, szybko. 431 00:42:34,900 --> 00:42:37,892 - Grawitacja, Leo. - Proszę, pomóż mi. 432 00:43:02,940 --> 00:43:04,771 Poważne zniszczenia w całym kraju. 433 00:43:04,820 --> 00:43:06,970 Nastąpiło przesunięcie biegunów reakcje łańcuchowe. 434 00:43:08,780 --> 00:43:10,816 Mamy potężne trzęsienia ziemi wzdłuż San Andreas. 435 00:43:10,860 --> 00:43:12,896 Los Angeles, San Francisco obaj mocno trafieni. 436 00:43:14,860 --> 00:43:20,856 - Wiadomość o anomalii? - Brak natychmiastowej reakcji. 437 00:43:22,860 --> 00:43:26,819 Nie mogę uwierzyć, że to wszystko się rozpada Avril Lavigne i Poindexterowi. 438 00:43:28,980 --> 00:43:31,813 Lepiej zacznij wierzyć. Znajdź jakąś religię. 439 00:43:36,020 --> 00:43:37,897 Błagam Cię. 440 00:43:44,900 --> 00:43:48,859 Hej Lindsey, nie martw się. Mój tata znajdzie rozwiązanie. 441 00:43:53,860 --> 00:43:57,899 Dostaliśmy telefon od wojewody. W naszą stronę zmierza anomalia. 442 00:43:57,900 --> 00:44:00,892 Istota tego jest taka mamy około 48 godzin. 443 00:44:08,900 --> 00:44:11,972 Nasza transmisja już dociera większość krajów. 444 00:44:12,900 --> 00:44:16,813 Mamy małe oficjalne słowo z Białego Domu w dniu... 445 00:44:16,860 --> 00:44:21,934 ostatnie kataklizmy. spodziewamy się konferencji prasowej… 446 00:44:21,940 --> 00:44:25,979 w ciągu najbliższych kilku minut. Dostajemy trochę zdjęć... 447 00:44:26,780 --> 00:44:29,977 z tego trzęsienia ziemi o sile 7,9 w południowej Kalifornii. 448 00:44:30,980 --> 00:44:38,853 Istnieje obawa, że ​​tysiące zginą. W Londynie trzęsienie ziemi... 449 00:44:38,860 --> 00:44:42,933 osiągając wielkość 5,4 pozostawił po sobie ślad zniszczenia. 450 00:44:46,980 --> 00:44:49,778 Przejdźmy teraz do BBC aby uzyskać pełny raport. 451 00:44:54,020 --> 00:44:56,932 Dobra. Zróbmy to. 452 00:44:57,940 --> 00:45:01,899 Te zmiany pogody przyniosły utrata życia i zniszczenie... 453 00:45:01,900 --> 00:45:07,770 do Londynu. Obywatele są radzę pozostać w środku. . . 454 00:45:07,940 --> 00:45:11,933 i czekaj na dalsze instrukcje. Premier złoży raport... 455 00:45:11,940 --> 00:45:16,934 z Downing Street w sprawie amerykańskich planów zaprzestania... 456 00:45:16,940 --> 00:45:19,852 co za naukowcy nazywają grawitację. 457 00:45:26,940 --> 00:45:27,850 Zabierzmy się do pracy. 458 00:45:47,940 --> 00:45:51,819 Lindsey, nie martw się. Taty upewnię się, że wszystko jest w porządku. 459 00:45:51,980 --> 00:45:57,930 Nie wiem, co się stało moi rodzice. Chcę iść do domu. 460 00:45:59,900 --> 00:46:08,854 Przyniosę ciężarówkę mojego taty. Zabiorę cię z powrotem. 461 00:46:18,860 --> 00:46:21,010 - Musisz porozmawiać z Terrym. - Wyjaśnię mu to. 462 00:46:21,860 --> 00:46:24,818 Chcę zabrać Lindsey do domu, ale nie pozwoli mi wsiąść do ciężarówki. 463 00:46:24,980 --> 00:46:26,891 - Dlaczego nie? - Mówi, że tego potrzebujesz. 464 00:46:26,940 --> 00:46:28,976 - Nie potrzebuję swojej ciężarówki. - Wiem, ale potrzebuję tego. 465 00:46:29,860 --> 00:46:32,977 - Myśli, że dokąd idę? - Mówi, że jedziesz do Houston. 466 00:46:32,980 --> 00:46:35,813 - Porozmawiasz z nim? - Ach, tak. 467 00:46:47,860 --> 00:46:51,773 Wyobrażam sobie, że jesteś zdenerwowany. Podsłuchałeś naszą rozmowę. 468 00:46:51,860 --> 00:46:54,977 - Nie. - Więc co robisz? 469 00:46:55,980 --> 00:46:58,972 Musisz mnie zabrać do Houston. Agencja Kosmiczna potrzebuje mojej pomocy. 470 00:47:08,020 --> 00:47:10,978 Służba Monitorowania Kraju. Mamy zmianę pływów... 471 00:47:11,980 --> 00:47:14,858 tajfuny i burze tropikalne nad wschodnim wybrzeżem. 472 00:47:15,900 --> 00:47:19,813 - Myślę, że to koniec. - O Jezu. 473 00:47:24,860 --> 00:47:27,818 Jeśli jest to ciemna materia, jest całkowicie niestabilny. 474 00:47:28,020 --> 00:47:31,854 - To może podwoić intensywność. - Nie, jeśli matematyka jest właściwa. 475 00:47:32,900 --> 00:47:35,858 Nie mamy mocy obliczeniowej wyciągnąć to obliczenie. 476 00:47:35,900 --> 00:47:39,893 - O czym ty mówisz? - Dziwak. 477 00:47:41,780 --> 00:47:48,856 - Co to za czary kosmologiczne? - To wielokierunkowe kwarki. 478 00:47:49,020 --> 00:47:51,853 To forma ciemnej materii. To mogłoby zatrzymać tę rzecz. 479 00:47:53,900 --> 00:47:58,894 Strangelets zamieniają każdą cząstkę w inne dziwadła. 480 00:47:58,980 --> 00:48:01,813 To mogłoby anulować tę sprawę. Przynajmniej rozcieńczyć. 481 00:48:01,820 --> 00:48:05,813 - Gdzie możemy taki dostać? - Akcelerator cząstek. 482 00:48:06,820 --> 00:48:12,019 - Moglibyśmy to jakoś przeszczepić. - Nawet nie wiemy, czy istnieją. 483 00:48:12,860 --> 00:48:18,890 Nie ma na to walizki. Jeśli coś pójdzie nie tak, planeta... 484 00:48:19,020 --> 00:48:22,854 zamieni się w antymaterię, wielka chmura pyłu i gazu. 485 00:48:22,900 --> 00:48:28,816 - Myślisz nieszablonowo. - Myśl dalej. Skończył nam się czas. 486 00:48:28,860 --> 00:48:36,858 Myślisz, że to jakaś gra. Ale ludzie umierają. 487 00:48:36,900 --> 00:48:46,810 Tsunami uderza w Manhattan. A teraz weź się do pracy. 488 00:48:49,940 --> 00:48:50,895 - Lew. - Tak? 489 00:48:51,020 --> 00:48:52,976 - Zabierz ją do domu. Cóż, porozmawiamy później. - Dobra. 490 00:48:53,980 --> 00:48:59,008 - Czy może dostać klucze? Pośpiesz się z powrotem. - Będę. Pospiesz się. 491 00:49:01,900 --> 00:49:02,889 Co się dzieje? 492 00:49:04,820 --> 00:49:07,812 Terry chce jechać do Houston. Do Centrum Kosmicznego. 493 00:49:08,820 --> 00:49:12,813 - Dlaczego? - Myśli, że ma rozwiązanie. 494 00:49:13,820 --> 00:49:17,938 - Myślisz, że zna rozwiązanie? - Może. Nie wiem. 495 00:49:20,940 --> 00:49:24,819 Twój brat jest słodki, ale ma zaburzenia psychiczne. 496 00:49:24,900 --> 00:49:27,892 - Nie możesz go traktować poważnie. - A jeśli ma rację? 497 00:49:28,940 --> 00:49:36,016 Uczył Samantę czytać. I wpadł na pomysł, żeby zrobić... 498 00:49:36,020 --> 00:49:41,970 generator z części samochodowych. Przypomnij sobie historię o autobusie. 499 00:49:43,820 --> 00:49:47,893 A co jeśli uda nam się zapobiec katastrofie? jeśli go po prostu posłuchamy? 500 00:49:48,980 --> 00:49:51,938 Pozwól, że go tam przyprowadzę. Niech ci to wyjaśni. 501 00:50:07,860 --> 00:50:09,816 - Dziękuję. - Nie ma za co. 502 00:50:12,820 --> 00:50:17,894 - Czy jeszcze kiedyś cię zobaczę? - Oczywiście, obiecuję. 503 00:50:21,900 --> 00:50:22,855 O mój Boże. 504 00:50:22,900 --> 00:50:24,891 Lindsey! Co robisz? Zatrzymywać się! 505 00:50:25,020 --> 00:50:29,855 Cholera. Lindsey! 506 00:50:30,900 --> 00:50:33,858 Mama. Tata. O mój Boże. 507 00:50:35,820 --> 00:50:38,857 - Justin! - Pospiesz się. Musimy iść. 508 00:51:32,980 --> 00:51:34,936 Zacząć robić. Powiedz jej. 509 00:51:35,980 --> 00:51:36,935 Myślę, że mamy to. 510 00:51:37,900 --> 00:51:41,939 - Anomalia to ciemna materia. - To zbiór kwarków. 511 00:51:42,900 --> 00:51:46,893 - Kwarki są cząstkami rodzajowymi. - Istnieje 6 różnych typów. 512 00:51:46,980 --> 00:51:51,974 Ciemna materia powstaje, gdy dziwne kwarki łączą się w... 513 00:51:52,020 --> 00:51:56,935 nową formę materii, ponieważ nie niszczą się tak jak powinny. 514 00:51:56,940 --> 00:52:03,778 Tworzy nienaturalną grawitację co wszystko dekonstruuje. 515 00:52:03,820 --> 00:52:07,859 Materia przyciągana jest do centrum i czas zwalnia. 516 00:52:08,820 --> 00:52:14,895 Jego istnienie jest spowodowane przez różne czynniki. 517 00:52:16,020 --> 00:52:21,014 - Naprawdę losowa szansa. - Tylko tak można to zatrzymać. 518 00:52:21,020 --> 00:52:29,815 - Tworzenie gromady ciemnej materii. - To zniesie się nawzajem. 519 00:52:29,820 --> 00:52:32,892 Stwórz tunel czasoprzestrzenny, most pomiędzy nimi. 520 00:52:32,900 --> 00:52:34,891 To brzmi dobrze. Jak to robimy? 521 00:52:36,820 --> 00:52:38,936 Potrzebujemy doładowania, przyspieszone cząstki. 522 00:52:41,820 --> 00:52:45,972 - Te w CERN w Genewie. - Jak wysłać ich w kosmos? 523 00:52:46,940 --> 00:52:51,809 - Musimy to jakoś przenieść. - Ile mamy czasu? 524 00:52:52,780 --> 00:52:55,772 - Pierwsza fala zniszczeń w Azji. - Około 8 godzin. 525 00:52:56,020 --> 00:52:57,931 Ostateczne zniszczenie, 32 godziny. 526 00:52:58,860 --> 00:53:01,818 Nie możemy nawet złapać promu w tym czasie nad ziemią. 527 00:53:03,780 --> 00:53:06,977 Myśleliśmy, że to powiesz. Opcją jest reakcja nuklearna. 528 00:53:08,780 --> 00:53:12,819 Wystrzelony z odpowiednią prędkością, pod właściwym kątem, detonacja... 529 00:53:12,860 --> 00:53:15,897 - może dać nam to, czego potrzebujemy. - Jaki typ urządzenia? 530 00:53:16,860 --> 00:53:21,980 Termiczna broń nuklearna. Taki, który opiera się na fuzji. 531 00:53:22,020 --> 00:53:26,810 Nie rozszczepienie. Śr musimy uruchomić więcej niż 1. 532 00:53:26,820 --> 00:53:28,776 - Mogą się zderzyć. - W tym samym czasie. 533 00:53:29,020 --> 00:53:33,775 Mamy to. Jego wiele urządzeń można kierować oddzielnie. 534 00:53:34,860 --> 00:53:37,932 Strażnik pokoju LGM118A. Posiada 10 głowic bojowych. 535 00:53:38,940 --> 00:53:41,010 Jeśli podasz nam współrzędne, możemy go natychmiast uruchomić. 536 00:53:41,860 --> 00:53:46,888 - To jest rozłączanie. - Potrzebujemy czasu na obliczenia... 537 00:53:46,940 --> 00:53:50,899 słodkie miejsce. Trzydzieści kilka godzin. 538 00:53:51,940 --> 00:53:53,896 Zacznijmy. Musimy spróbować. 539 00:53:54,860 --> 00:53:59,888 - I właśnie to musimy zrobić. - Nie wiem, co mówisz. 540 00:54:00,940 --> 00:54:02,976 Co sprawia, że myślisz, że rząd nie pomyślałeś już o tym? 541 00:54:04,020 --> 00:54:06,853 Bo gdyby tak było, to by to zrobili już to zrobiłem. 542 00:54:07,900 --> 00:54:09,936 - Musimy iść do piwnicy. - Co się dzieje? 543 00:54:10,020 --> 00:54:11,817 Tornada, chodź. 544 00:54:15,900 --> 00:54:16,935 Pospiesz się. Przyjdź z tatą. 545 00:54:17,860 --> 00:54:21,773 Zaczynamy, kochanie. 546 00:54:23,900 --> 00:54:25,856 Idź do garażu, kochanie. Jak najszybciej. 547 00:54:30,020 --> 00:54:30,930 Terry, chodź. 548 00:54:40,020 --> 00:54:42,818 Widzisz to? Zostaw to na dwuminutowe przerwy. 549 00:54:49,940 --> 00:54:53,774 - Jak wyglądamy, Trish? - To wszystko. 550 00:54:54,940 --> 00:55:04,019 - Jak długo? - Według licznika... 551 00:55:06,020 --> 00:55:11,970 - około 32 godzin. - Jakie są alternatywy? 552 00:55:14,980 --> 00:55:18,859 To złożona formuła że tylko wasze komputery... 553 00:55:18,900 --> 00:55:22,779 potrafił rozszyfrować. To by zajęło lat, aby rozwiązać to ręcznie. 554 00:55:22,780 --> 00:55:29,936 Nie wiem, czy masz wystarczająco dużo papieru, żebym mógł na nim pisać. 555 00:55:33,900 --> 00:55:36,972 Prawidłowy. Dobra. 556 00:55:41,860 --> 00:55:50,939 Jesteś tu z jakiegoś powodu. Po prostu informuj mnie na bieżąco. 557 00:56:55,780 --> 00:56:58,852 Lew. Pospiesz się. chodźmy. 558 00:57:04,820 --> 00:57:05,775 Jezus. 559 00:57:12,980 --> 00:57:16,973 - Uniknęliśmy kuli. - Ktoś tam na górze nas lubi. 560 00:57:28,900 --> 00:57:34,975 - Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana? - Czy telewizja i radio nadal działają? 561 00:57:36,820 --> 00:57:41,018 - Tak, proszę pana. - Chcę zwrócić się do narodu. 562 00:57:42,820 --> 00:57:43,775 Tak, proszę pana. 563 00:57:49,820 --> 00:57:53,938 Nie ma autostrady międzystanowej. Wszystkie tornada i trzęsienia ziemi. 564 00:57:54,980 --> 00:57:57,938 - Wielu będzie próbowało opuścić miasto. - Dokąd iść? 565 00:57:58,980 --> 00:58:02,893 Cóż, gdziekolwiek. Pewnie myślą, że to lokalne. 566 00:58:04,860 --> 00:58:08,819 A więc drogi wiejskie i autostrady. Dotarcie tam zajmie więcej czasu. 567 00:58:09,020 --> 00:58:11,898 Dotarcie zajęło nam tylko 4 godziny do Houston na zjazd. 568 00:58:13,020 --> 00:58:19,016 To zajmie więcej niż 6. Dawno nie widziałem broni. 569 00:58:19,940 --> 00:58:22,773 Wymieniłam ją na suknię ślubną. Nie zapomnij ich zabrać. 570 00:58:22,980 --> 00:58:25,972 Uratujesz świat, to źle wpływa na ciśnienie krwi. 571 00:58:26,860 --> 00:58:32,810 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. Do zobaczenia później. 572 00:58:38,820 --> 00:58:41,892 - Uważaj na swoje plecy, słyszysz? - Będę. Powodzenia, tato. 573 00:58:43,020 --> 00:58:46,899 - Nie obudzę Sama. - Ty lepiej. 574 00:58:47,980 --> 00:58:48,935 Pospiesz się. chodźmy. 575 00:59:01,020 --> 00:59:04,899 Masz 10 minut. Sekret Obsługa chce cię przenieść... 576 00:59:04,900 --> 00:59:05,889 w bezpieczniejsze miejsce. 577 00:59:08,780 --> 00:59:13,934 Nieważne jak bezsilni jesteśmy, musimy dać ludziom trochę nadziei. 578 00:59:16,980 --> 00:59:19,813 Cóż, wyjdź, gdy już dotrzemy wysłano tę wiadomość, w porządku? 579 00:59:20,940 --> 00:59:21,816 W porządku, proszę pana. 580 00:59:22,900 --> 00:59:24,015 - Daj mi minutę. - Jasne. 581 00:59:29,980 --> 00:59:30,935 Małgorzata. 582 00:59:38,980 --> 00:59:43,974 Jest wiele przeprosin i dziękuję, że jestem ci to winien. 583 00:59:44,940 --> 00:59:48,819 Ja wiem. Poczekam. 584 00:59:51,900 --> 00:59:55,973 To jeszcze jedna z tych rzeczy na które spoglądamy wstecz. 585 00:59:57,900 --> 01:00:02,815 To próba naszych sił ty i ja zwyciężymy. 586 01:00:05,020 --> 01:00:13,849 Nie marnuj na mnie całej tej gadki. Świat musi to teraz usłyszeć. 587 01:00:15,860 --> 01:00:22,811 - Dlatego wziąłem tę pracę. - Czasem łatwo zapomnieć. 588 01:00:28,900 --> 01:00:29,969 Dziękuję, Małgorzato. 589 01:00:41,980 --> 01:00:43,857 Chodźmy po nich. 590 01:01:04,940 --> 01:01:08,819 - Dadzą radę. - Ja wiem. 591 01:01:17,900 --> 01:01:19,891 Przygotuj się, panie prezydencie. 10 sekund. 592 01:01:31,780 --> 01:01:33,850 I pięć, i cztery... 593 01:01:37,940 --> 01:01:41,933 Panie i panowie, moi drodzy Amerykanie... 594 01:01:43,020 --> 01:01:52,850 i każdego, kto mnie słyszy. To jest kryzys międzynarodowy. 595 01:01:54,020 --> 01:01:58,775 Globalny kryzys. Takiego, jakiego nikt się nie spodziewał. 596 01:01:58,940 --> 01:02:06,779 Wydaje się, że nie da się tego zatrzymać. Nie ma planu zapobiegania... 597 01:02:06,780 --> 01:02:11,808 tę zbliżającą się katastrofę. Zostaliśmy zaskoczeni... 598 01:02:12,980 --> 01:02:14,936 bezsilny wobec kaprysów natury. 599 01:02:17,780 --> 01:02:22,934 Moje słowa mogą jedynie zaoferować inspiracja do dalszego działania... 600 01:02:23,020 --> 01:02:26,808 czy i kiedy to minęło. 601 01:02:27,820 --> 01:02:30,937 Odbudować. Aby sobie nawzajem pomagać. 602 01:02:32,780 --> 01:02:37,900 Traktować każdego obcego człowieka jak członkiem naszej własnej rodziny. 603 01:02:39,860 --> 01:02:44,980 To wydarzenie nam to pokazało podziały, które nas dzielą... 604 01:02:45,900 --> 01:02:51,930 czy to rasa, religia czy stan są nieistotne. 605 01:02:53,820 --> 01:03:06,938 Wszyscy będziemy siebie potrzebować jeśli nasz gatunek ma przetrwać. 606 01:03:09,820 --> 01:03:15,770 Dziękuję. Dobranoc. I niech Bóg błogosławi nas wszystkich. 607 01:03:18,860 --> 01:03:21,772 Cięcie. Bardzo miło, Panie Prezydencie. 608 01:04:11,860 --> 01:04:17,890 - To coś jest przyczyną tego wszystkiego? - Tak. To jest złe. 609 01:04:18,940 --> 01:04:20,009 Cieszę się, że to rozumiesz, ponieważ Z pewnością nie. 610 01:04:28,780 --> 01:04:30,896 - Czy jest coraz gorzej? - Nie wiem. 611 01:04:32,820 --> 01:04:33,855 To nie jest dobre. 612 01:04:44,900 --> 01:04:50,930 Naruszył I strefę bezpieczeństwa. Efekty odczujemy za 10 godzin. 613 01:05:35,860 --> 01:05:36,849 Pospiesz się. 614 01:05:36,940 --> 01:05:37,895 Gdzie idziesz? 615 01:05:40,860 --> 01:05:41,895 Terry, co robisz? 616 01:05:42,020 --> 01:05:46,810 Wytworzył się impuls elektromagnetyczny. Zniszczył całą elektronikę. 617 01:05:49,820 --> 01:05:50,855 Mogę to naprawić. 618 01:06:20,980 --> 01:06:21,969 Wygląda na to, że chodziliśmy. 619 01:06:36,780 --> 01:06:39,817 - Musisz wziąć swoje pigułki. - Myślę, że jeszcze nie czas. 620 01:06:39,860 --> 01:06:43,819 - To jest. - Co ja myślę? 621 01:07:22,900 --> 01:07:24,936 Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. Gdzie jest Ben? 622 01:07:25,820 --> 01:07:27,014 Houston. Randy tu rządzi dopóki nie wróci. 623 01:07:27,020 --> 01:07:28,851 - Houstonie? - Tak. Długa historia. 624 01:07:29,900 --> 01:07:33,017 Usiądź, kochanie. Jaka jest sytuacja? 625 01:07:33,860 --> 01:07:36,818 Wiele osób straciło domy. Nie mamy radia. 626 01:07:36,820 --> 01:07:38,970 Zastępcy są na pieszym patrolu żeby zobaczyć, co potrafią. 627 01:07:39,020 --> 01:07:43,935 - Jest ktoś na North Side? - Nie. Poszliśmy na południe. 628 01:07:44,020 --> 01:07:46,978 - Widziałeś moich rodziców? - Nie, Lindsey. nie mam. 629 01:07:50,860 --> 01:07:53,932 - Wszystko będzie dobrze. - Musimy ich znaleźć, Leo. 630 01:07:54,860 --> 01:07:58,853 - Mój brat musi być bardzo przestraszony. - Sprawdzę północną stronę. 631 01:07:58,900 --> 01:08:05,931 - Myślę, że powinieneś tu zostać. - Rozdawać krakersy i wodę? 632 01:08:06,980 --> 01:08:10,017 Możemy pomóc ludziom. Przynajmniej spróbuj odnaleźć jej rodzinę. 633 01:08:16,980 --> 01:08:21,815 Sytuacja awaryjna. Weź to. Wiesz, jak go używać. 634 01:08:22,020 --> 01:08:22,930 W porządku. 635 01:08:24,900 --> 01:08:28,893 Pracowałem 10 lat w organach ścigania. Nie udawaj kowboja. 636 01:08:30,820 --> 01:08:33,857 - W porządku. - Po prostu miej to w dłoni. 637 01:08:35,980 --> 01:08:37,971 - Zaraz wracam. - Ja wiem. 638 01:08:38,940 --> 01:08:39,929 Pospiesz się. 639 01:08:59,900 --> 01:09:03,813 - Co to za linia nad rzeką? - Most. 640 01:09:04,900 --> 01:09:07,937 - Dzięki. - Most nie działa. 641 01:09:07,980 --> 01:09:11,973 - Co? - Żadnych samochodów przez ostatnie 87 mil. 642 01:09:12,020 --> 01:09:15,899 - Most jest wyłączony. - Cholera. 643 01:09:17,820 --> 01:09:21,938 - Jest w porządku. - Wiem, że grawitacja jest zepsuta, ale... 644 01:09:21,980 --> 01:09:23,811 jaki masz plan? Aby nieść ciężarówkę na plecach i pływać? 645 01:09:24,860 --> 01:09:27,932 - Jest w porządku. - Przestań mówić, że jest w porządku. 646 01:09:29,020 --> 01:09:31,932 - Dlaczego krzyczysz? - Bo jesteś frustrujący. 647 01:09:32,820 --> 01:09:34,776 Jesteś geniuszem, ale nie możesz się komunikować. 648 01:09:34,900 --> 01:09:36,970 Kiedy już tam będziesz, nie możesz tak po prostu mów ludziom, że wszystko jest w porządku. 649 01:09:37,020 --> 01:09:39,978 Ludzie muszą cię zrozumieć. 650 01:09:40,980 --> 01:09:46,816 Rozumiem. Jeśli to wyjaśnię po prostu strata czasu. Jest w porządku. 651 01:09:55,900 --> 01:09:56,935 Słyszysz to? 652 01:09:58,820 --> 01:09:59,809 Zatrzymaj się na chwilę. 653 01:10:19,820 --> 01:10:20,809 Ktoś ma kłopoty. 654 01:10:25,020 --> 01:10:25,896 Zostań w samochodzie. 655 01:10:25,940 --> 01:10:28,932 - Zobaczę, czy komuś nic się nie stało. - Dobra. 656 01:10:35,860 --> 01:10:38,010 - Wszystko w porządku? - Zgasł mi samochód. Czy potrafisz skoczyć? 657 01:10:40,980 --> 01:10:41,935 Co wy robicie? 658 01:10:47,900 --> 01:10:48,810 Sean? 659 01:10:49,860 --> 01:10:54,980 - Ręce w dół. On nie jest policjantem. - Co tu robisz? 660 01:10:58,020 --> 01:11:10,774 Kochanie, świat się skończył. Dlaczego nie imprezować? 661 01:11:10,820 --> 01:11:12,776 Wynoś się stąd do cholery. To jest dom McGuire'a. 662 01:11:14,860 --> 01:11:18,853 Nie obchodzi mnie to. Dobra? 663 01:11:23,020 --> 01:11:24,897 To teraz mój dom. 664 01:11:29,820 --> 01:11:33,972 Wynoś się stąd do cholery. Wyjdźcie wszyscy. 665 01:11:36,980 --> 01:11:39,016 - Zwiększ ogrzewanie, co? - Zapomnij, Sean, chodźmy. 666 01:11:39,020 --> 01:11:40,851 Kocham to. Kocham to. 667 01:11:42,820 --> 01:11:43,889 Zapominasz o tym. 668 01:11:45,820 --> 01:11:47,856 Zapominasz o tym. 669 01:11:47,860 --> 01:11:50,852 - To wymknęło się spod kontroli. chodźmy. - Zamknąć się! 670 01:11:51,020 --> 01:11:55,810 Wysiadła cała elektronika. Możemy cię podwieźć do Houston. 671 01:11:55,820 --> 01:11:58,778 - Ale twój samochód działa. - Nie potrafię wyjaśnić. To zabawne. 672 01:11:59,820 --> 01:12:01,014 Przepraszam, stary. Nie jedziemy do Houston. 673 01:12:01,020 --> 01:12:03,818 Nie rób tego, stary. Nie wiesz, co się dzieje. 674 01:12:03,860 --> 01:12:04,895 Nie rozumiesz. 675 01:12:05,980 --> 01:12:06,890 Potrzebujemy twojego samochodu. 676 01:12:08,980 --> 01:12:13,815 - Chcesz ukraść moją dziewczynę. - Nie kieruj tego do niej. 677 01:12:14,020 --> 01:12:16,898 Myślę, że to zrobisz wyciągnąć do mnie broń? 678 01:12:16,940 --> 01:12:19,852 - Uspokoić się. nie chcę... - Myślisz, że boję się umrzeć? 679 01:12:19,860 --> 01:12:24,934 Nie chcę nikogo strzelać. Odłóż broń i idź. 680 01:12:25,860 --> 01:12:27,816 Nie mogłeś po prostu zostawić jej w spokoju? 681 01:12:30,820 --> 01:12:31,889 Proszę... Proszę... 682 01:12:31,900 --> 01:12:34,016 - Odłóż broń. - Zamknąć się! 683 01:12:37,020 --> 01:12:43,937 To twój ruch. Graj swoją ręką. Ale ja nie wyjdę. 684 01:12:46,820 --> 01:12:48,856 Po prostu odłóż broń na 3. 685 01:12:49,980 --> 01:12:58,854 - Odłóż broń na 3. - W porządku. 686 01:13:00,860 --> 01:13:05,012 - W porządku. - W porządku... Jeden... 687 01:13:08,940 --> 01:13:09,816 dwa... 688 01:13:14,020 --> 01:13:15,009 trzy. 689 01:13:19,820 --> 01:13:22,971 - Lew! - Co robisz, stary? 690 01:13:26,940 --> 01:13:28,931 Człowieku, wszyscy jutro umrzemy. 691 01:13:30,980 --> 01:13:32,811 Jesteś szalony, stary. Jestem stąd. 692 01:13:32,820 --> 01:13:33,775 Może dzisiaj umrzeć. 693 01:13:35,980 --> 01:13:36,890 Potrzebujemy twojego samochodu. 694 01:13:36,900 --> 01:13:37,969 Terry, wracaj do ciężarówki. 695 01:13:45,020 --> 01:13:45,930 Jezu, Terry. 696 01:13:54,020 --> 01:14:00,937 Proszę, zabierz mnie ze sobą. To nie był mój pomysł. 697 01:14:00,940 --> 01:14:03,773 Jest w porządku. Mają tam lekarzy. 698 01:14:03,780 --> 01:14:05,850 NIE! NIE! NIE! 699 01:14:15,900 --> 01:14:21,850 - Idź po pomoc. - Jaka pomoc? 700 01:14:22,020 --> 01:14:24,773 Ty dupku, idź po pomoc. 701 01:14:26,820 --> 01:14:28,970 - Nienawidzę cię. - Zamknąć się! 702 01:14:28,980 --> 01:14:35,977 - Nienawidzę cię. - Dobrze się nią opiekuję. 703 01:14:37,940 --> 01:14:40,852 Proszę! Lew. Lew! 704 01:14:48,860 --> 01:14:51,818 - Hastingsa. Czy Leo wrócił? - Nie widziałem go. 705 01:14:52,900 --> 01:14:56,939 - Jak długo go nie ma? - Co najmniej godzinę. 706 01:14:58,980 --> 01:14:59,969 Pójdę go znaleźć. 707 01:15:08,820 --> 01:15:09,889 - Cholera. - Co to jest? 708 01:15:10,860 --> 01:15:15,775 Komputer się zawiesił. Napraw to, proszę, proszę. 709 01:15:15,820 --> 01:15:16,809 - Coś poszło nie tak. - Tak. 710 01:15:27,020 --> 01:15:28,817 96 mil. 711 01:15:39,900 --> 01:15:41,777 Terry, nie czuję się dobrze. 712 01:15:41,820 --> 01:15:44,937 - Mam kolejny zawał serca. - Trzymaj się. 713 01:15:46,020 --> 01:15:50,969 Lew! Lew! 714 01:16:19,900 --> 01:16:23,779 - Muszę wejść do środka. - Ten obszar jest zamknięty dla cywilów. 715 01:16:27,820 --> 01:16:29,890 - Co się z nim stało? - Został uderzony. 716 01:16:29,940 --> 01:16:32,898 - Potrzebuje swoich pigułek. - Chyba nie mogę ci pomóc. 717 01:16:33,900 --> 01:16:37,859 Muszę wejść do środka. On potrzebuje moja pomoc. Odruch1987. 718 01:16:37,980 --> 01:16:41,939 - Co właśnie powiedziałeś? - Odruch1987. 719 01:16:41,940 --> 01:16:44,852 Potrzebuje mojej pomocy. Muszę wejść do środka. 720 01:16:45,020 --> 01:16:47,978 - Co to jest? - Werbalny kod dostępu doktora Rhodesa. 721 01:16:48,940 --> 01:16:52,933 Musisz kogoś znać. Wpuść go. Sprawdzę to. 722 01:17:07,900 --> 01:17:10,016 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 723 01:17:28,900 --> 01:17:33,849 - Zabierz go do lekarza. - Ma nadciśnienie w stadium. 724 01:17:33,860 --> 01:17:34,929 Doznał lekkiego zawału serca. 725 01:17:38,980 --> 01:17:42,814 - To nie działa. - Spróbuj ponownie. 726 01:17:43,820 --> 01:17:46,015 Ten człowiek chce z tobą porozmawiać. Znał twoje hasło. 727 01:17:47,020 --> 01:17:50,899 - Odruch1987. - Przepraszam, czy znam cię? 728 01:17:51,940 --> 01:17:55,933 Terry’ego Marshalla. Wysłałem Ci e-maila 3 razy tydzień. Poniedziałek. środa... 729 01:17:55,940 --> 01:17:59,012 piątek. Mam to na tym komputerze. To bezpieczne. 730 01:17:59,900 --> 01:18:02,858 Cześć, Terry. Mogę z tobą porozmawiać, Ross? 731 01:18:06,940 --> 01:18:13,812 Jest autystycznym miłośnikiem fizyki. Chce tu dostać pracę. 732 01:18:13,820 --> 01:18:17,859 - Nie powinno go tu teraz być. - Tak, proszę pana. 733 01:18:19,980 --> 01:18:21,936 - Ech, Terry. - Tak? 734 01:18:22,860 --> 01:18:27,854 - To nie jest dobry moment na rozmowy. - Dobra. 735 01:18:28,980 --> 01:18:32,768 - W porządku. Żegnaj, Terry. - Chodźmy. 736 01:18:38,820 --> 01:18:41,857 Ludzie muszą cię zrozumieć. Nikt nie wie, o czym myślisz. 737 01:18:42,900 --> 01:18:48,930 Reflex1987, robisz to źle. Rakietowa Straż Pokojowa 118LMDA. 738 01:18:48,980 --> 01:18:51,892 To fuzja. To nie rozszczepienie. 739 01:18:51,940 --> 01:18:55,012 - Czekaj, przestań, przestań, przestań. - Ciemna materia jest dziwadłem. 740 01:18:55,020 --> 01:18:56,009 Przestań, przestań, przestań. 741 01:18:57,940 --> 01:19:03,970 - Skąd to wiesz? - Zrobiłem obliczenia. 742 01:19:05,860 --> 01:19:08,932 - Są na moim komputerze. - Jakie obliczenia? 743 01:19:10,820 --> 01:19:13,971 Fale dźwiękowe. Rezonansowy energia. Unikalne częstotliwości. 744 01:19:14,820 --> 01:19:15,889 To wszystko. To wszystko. 745 01:19:17,020 --> 01:19:21,855 - Potrzebujemy monitora. - Nie, mam monitor. 746 01:19:22,940 --> 01:19:24,817 Doskonały system operacyjny. 747 01:20:00,860 --> 01:20:01,849 Dotarłeś do nich? 748 01:20:04,860 --> 01:20:06,976 Potrzebują kabla VGA. Mamy tylko kabel DVI. 749 01:20:11,820 --> 01:20:19,977 - Dobrze się spisałeś, młodszy bracie. - Kocham cię. I Lynne. 750 01:20:22,980 --> 01:20:24,777 My też cię kochamy. 751 01:20:37,020 --> 01:20:39,773 Mama. Mamo... 752 01:20:39,780 --> 01:20:42,817 Bardzo mi przykro. 753 01:21:17,020 --> 01:21:20,933 Jego obliczenia, wyglądają poprawnie. 754 01:21:22,820 --> 01:21:25,937 Jego podejście jest niekonwencjonalne ale jego nauka jest solidna. 755 01:21:26,820 --> 01:21:34,773 Jak to przegapiliśmy? To jest częstotliwość. 756 01:21:37,980 --> 01:21:39,811 Wszystko idzie. 757 01:21:49,980 --> 01:21:54,019 - Co się stanie? - Z fizyką kwantową... 758 01:21:54,020 --> 01:21:56,898 i teoria chaosu nigdy nie wiesz, czego się spodziewać. 759 01:21:57,940 --> 01:22:03,776 Może sprawić, że zniknie, zajmij się sobą i nic nie rób. 760 01:22:16,860 --> 01:22:27,816 Może stworzyć tunel czasoprzestrzenny. Można to wykorzystać jako szybszy... 761 01:22:27,820 --> 01:22:33,816 niż lekki mechanizm podróżujący. Albo wehikuł czasu. 762 01:22:36,940 --> 01:22:39,898 Czy moglibyśmy się odnaleźć druga strona galaktyki? 763 01:22:42,860 --> 01:22:51,814 - Albo relaks z dinozaurami. -Będę za wami tęsknić. 764 01:22:57,020 --> 01:22:58,976 Idzie do aresztu. Naładuj defibrylator. 765 01:23:00,860 --> 01:23:01,849 Daj mi przepustkę. 766 01:23:04,940 --> 01:23:11,857 Jedziemy 300. Jasne. 767 01:23:58,020 --> 01:24:03,856 Marshall gwarantuje, że wszystko zostanie przywrócony do normy. 768 01:24:03,900 --> 01:24:07,893 2 szklanki mąki. 2 łyżeczki brązowego cukru. 769 01:24:08,860 --> 01:24:11,818 - Dlaczego nie użyjesz mikstury? - Mój jest lepszy. 770 01:24:12,020 --> 01:24:16,935 - Nigdy wcześniej ci się to nie udało. - Tak, mam. 672 razy. 771 01:24:16,980 --> 01:24:22,850 - Potrzebujemy szklanki mleka. - Nie, nie zrobiłeś tego. Użyj mieszanki. 772 01:24:23,780 --> 01:24:25,771 Mój jest lepszy. Ostrożny. 773 01:24:30,020 --> 01:24:31,976 - Co porabiacie? - Nic. 774 01:24:32,020 --> 01:24:34,773 Powiedziałem mu, żeby użył mikstury. 775 01:24:36,860 --> 01:24:38,851 - Całkiem nieźle. - Lepsze niż mieszanka? 776 01:24:40,820 --> 01:24:42,936 Lepiej to posprzątaj zanim mama wróci do domu. 777 01:24:48,980 --> 01:24:49,935 Dja v�. 778 01:24:52,020 --> 01:24:57,936 - Możesz mnie odebrać o 6:00? - I tak wziąłem dzień wolny. 779 01:24:58,940 --> 01:25:01,818 - Bierzesz dzień wolny? - Tak, dlaczego nie? 780 01:25:02,860 --> 01:25:07,809 - Powinniśmy wyjść i dobrze się bawić. - Muszą coś wrzucić... 781 01:25:07,860 --> 01:25:08,929 dodatkowo w nich tabletki na ciśnienie. 782 01:25:09,020 --> 01:25:13,935 - Nie przejmuj się. Kontynuować. - Och, miło. Naleśniki. 783 01:25:16,860 --> 01:25:17,975 - Dzień dobry, Piotrze. - Dzień dobry, Stanie. 784 01:25:18,780 --> 01:25:22,011 - Jak leci, Ali? - Zdjęcia z Hubble'a... 785 01:25:22,020 --> 01:25:25,774 były jasne jak dzień. Wystarczająco, aby wykonać modelowanie 3D. 786 01:25:26,860 --> 01:25:29,932 Wystarczająco blisko, aby uzyskać mapę tekstur gdy przechodziła w pobliżu łazika. 787 01:25:34,860 --> 01:25:36,851 Te jajka są dobre. 788 01:25:40,900 --> 01:25:41,889 Cześć. 789 01:25:41,900 --> 01:25:44,937 - Hej, kochanie. - Mama jest w domu.