1 00:01:32,672 --> 00:01:35,675 ''Ne-am îndrăgostit.'' 2 00:01:35,675 --> 00:01:39,679 ''Ne-am îndrăgostit.'' 3 00:01:39,679 --> 00:01:43,683 ''Ne-am îndrăgostit.'' 4 00:01:43,683 --> 00:01:47,676 ''Ne-am îndrăgostit.'' 5 00:02:04,638 --> 00:02:08,642 ''Ne-am îndrăgostit.'' 6 00:02:08,642 --> 00:02:11,634 ''Ne-am îndrăgostit.'' 7 00:02:12,646 --> 00:02:16,650 ''Ne-am îndrăgostit.'' 8 00:02:16,650 --> 00:02:20,643 ''Ne-am îndrăgostit.'' 9 00:02:38,672 --> 00:02:42,364 „Te-am văzut și te-am închis în inima mea” 10 00:02:42,676 --> 00:02:46,680 „După ce te-am închis în inima mea, Nu am putut dormi.'' 11 00:02:46,680 --> 00:02:49,672 — Te-am pus în siguranță. 12 00:02:50,684 --> 00:02:54,677 ''Dar mi-am pierdut inima.'' 13 00:02:55,689 --> 00:02:59,693 ''Ne-am îndrăgostit.'' 14 00:02:59,693 --> 00:03:03,630 ''Ne-am îndrăgostit.'' 15 00:03:03,630 --> 00:03:07,623 ''Ne-am îndrăgostit.'' 16 00:03:08,635 --> 00:03:12,628 ''Ne-am îndrăgostit.'' 17 00:03:29,656 --> 00:03:32,659 ''Ne-am îndrăgostit.'' 18 00:03:32,659 --> 00:03:36,652 ''Ne-am îndrăgostit.'' 19 00:03:38,665 --> 00:03:43,659 ''Ne-am îndrăgostit.'' 20 00:03:53,680 --> 00:03:56,672 ''Ne-am îndrăgostit.'' 21 00:04:24,643 --> 00:04:28,645 Domnule, așa de mare sărbătorind promovarea mea cu o petrecere. 22 00:04:29,648 --> 00:04:31,639 Rahul, sunt foarte fericit pentru tine. 23 00:04:31,751 --> 00:04:33,953 Dar sunt trist că nu iei... 24 00:04:34,053 --> 00:04:36,255 ..Sanjana cu tine în India. 25 00:04:36,355 --> 00:04:40,658 Dar domnule, mă duc la muncă spre India. Ce ai face acolo, Sanjana? 26 00:04:40,659 --> 00:04:45,664 Ți-ar plăcea să vezi India, ce altceva? Ştii Rahul, iubește India. 27 00:04:45,664 --> 00:04:49,657 Dar domnule, Sanjana niciodată s-ar urca într-un avion. 28 00:04:49,869 --> 00:04:51,771 Uită de zbor, domnule. 29 00:04:51,871 --> 00:04:54,662 Sanjana nici măcar nu poate merge corect. 30 00:04:56,675 --> 00:04:57,664 O, Sanjana! 31 00:05:19,632 --> 00:05:20,621 Să mergem! 32 00:05:26,840 --> 00:05:29,941 De ce vă uitați la mine așa, domnule? A fost doar un accident. 33 00:05:31,745 --> 00:05:34,036 La picioarele mele era o groapă. - Desigur. 34 00:05:35,648 --> 00:05:36,637 Întreabă-l! 35 00:05:37,650 --> 00:05:38,651 Îmi pare rău! 36 00:05:38,651 --> 00:05:41,553 Sanjana, dă-i drumul. Uită-l. - Îmi pare rău. - Vino aici pentru o clipă. 37 00:05:41,955 --> 00:05:44,657 Uite Sanjana i-am spus lui Rahul.. 38 00:05:44,657 --> 00:05:46,648 ... mai bine să nu mergi în India. 39 00:05:48,361 --> 00:05:51,164 Nu! Nu! Nu, Sanjana. Vă rog. Vă rog. 40 00:05:51,264 --> 00:05:53,666 Uite, sunt mulți oameni aici. Acest lucru nu este bine pentru tine. 41 00:05:53,666 --> 00:05:56,567 Sanjana, liniște, ce este asta comportament copilăresc? 42 00:05:56,669 --> 00:05:58,660 Spune-mi, poți să te urci într-un avion? 43 00:05:59,672 --> 00:06:01,607 Uite, Sanjana. De fapt, în trecut... 44 00:06:01,607 --> 00:06:03,809 ... m-am întors de la aeroport de două ori. Adevărat? 45 00:06:03,910 --> 00:06:05,599 Deci de ce ești încăpățânat? 46 00:06:07,613 --> 00:06:11,215 Suntem împreună de ceva vreme Nu am fost niciodată departe de Rahul. 47 00:06:11,317 --> 00:06:12,518 Sanjana, dar... 48 00:06:12,518 --> 00:06:15,321 Te rog Rahul dacă mă ții de mână atunci nu mi-ar fi frică. 49 00:06:15,421 --> 00:06:17,122 Sanjana, dar... - Hai să mergem Rahul. 50 00:06:17,223 --> 00:06:19,425 Știu că vei fi nefericit acolo fără mine. 51 00:06:19,425 --> 00:06:21,526 Nu vei fi fericit! - Da! Da, Sanjana. 52 00:06:21,527 --> 00:06:22,428 Rahul! Rahul! 53 00:06:22,528 --> 00:06:26,621 Înainte să se agațe de tine, ia-l cu tine în India. 54 00:06:26,733 --> 00:06:28,434 Ia-l cu tine! Ia-l cu tine! 55 00:06:28,534 --> 00:06:29,623 Vă rog! 56 00:06:30,636 --> 00:06:32,138 În regulă. 57 00:06:32,238 --> 00:06:35,029 Multumesc, domnule! Mulțumesc foarte mult. Sunt atât de fericit. 58 00:06:51,257 --> 00:06:53,659 Frumos! Dar de ce îmi arăți? casa asta? 59 00:06:53,659 --> 00:06:55,650 Pentru că vreau să-l cumpăr. 60 00:06:59,165 --> 00:07:01,599 Nu e bine să visezi la astfel de lucruri, Sanjana. 61 00:07:02,601 --> 00:07:03,590 Îl cunosc pe Rahul. 62 00:07:04,103 --> 00:07:07,406 Pentru a construi singur unul casa frumoasa in tara asta... 63 00:07:07,406 --> 00:07:08,595 ..e ca un vis. 64 00:07:08,708 --> 00:07:10,910 Trăind aici în această casă de vis după căsătorie... 65 00:07:10,910 --> 00:07:12,599 ..asta e un alt vis. 66 00:07:12,612 --> 00:07:16,115 Dar pentru o fată ca mine care nu are parinti sau frati... 67 00:07:16,615 --> 00:07:19,618 ...de asemenea, ar trebui să vă gândiți că este fie ca visele tale sa devina realitate. 68 00:07:19,618 --> 00:07:20,619 Știi, Rahul. 69 00:07:20,619 --> 00:07:23,622 Depus in ultimii 3 ani am pus... 70 00:07:23,622 --> 00:07:25,613 ..jumatate din salariu cu seful meu. 71 00:07:29,628 --> 00:07:33,621 Am economisit, astăzi... 142.000 de franci. 72 00:07:38,637 --> 00:07:40,628 Buna ziua! 73 00:07:41,640 --> 00:07:42,629 Unde te-ai dus? 74 00:07:43,642 --> 00:07:47,646 Acesta este unul foarte plăcut o surpriză. Te iubesc, Sanju. 75 00:07:47,646 --> 00:07:48,635 Și eu te iubesc. 76 00:07:49,648 --> 00:07:50,649 te iubesc 77 00:07:50,649 --> 00:07:56,655 imi pare rau. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 78 00:07:56,655 --> 00:07:58,657 Îmi pare rău. 79 00:07:58,657 --> 00:08:02,594 Vom decola în curând. Opriți-l luminile până decolăm. 80 00:08:02,594 --> 00:08:06,598 Durata zborului de la Paris la Mumbai 7 ore 20 minute. 81 00:08:06,598 --> 00:08:09,601 Fixați-vă centurile de siguranță. Evitați fumatul. 82 00:08:09,601 --> 00:08:12,593 Sper să vă bucurați de zbor. Mulţumesc. 83 00:08:30,222 --> 00:08:31,623 ți-e frică? 84 00:08:31,623 --> 00:08:33,614 Nu. Deloc. 85 00:08:35,227 --> 00:08:36,616 Vrei să vii în India, nu? 86 00:08:37,629 --> 00:08:39,620 Da. Vreau să. 87 00:08:40,632 --> 00:08:46,628 Oh, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne. 88 00:08:49,041 --> 00:08:50,642 o sa mor! o sa mor! 89 00:08:50,642 --> 00:08:53,634 Sanjana, ce este copilăresc comportament? Vă rog. 90 00:08:57,149 --> 00:09:00,041 În regulă. 91 00:09:02,588 --> 00:09:07,593 India este foarte buna! Dar să călătorești în India este foarte rău! 92 00:09:07,593 --> 00:09:10,997 Călătoria cu trenul este grozav... 93 00:09:11,097 --> 00:09:14,589 ..Călătorind cu avionul este foarte rău... 94 00:09:17,603 --> 00:09:19,605 Nu! Opreste avionul! 95 00:09:19,605 --> 00:09:22,608 Sanjana, ascultă-mă! Sanjana! 96 00:09:22,608 --> 00:09:25,611 Domnisoara, stai jos! 97 00:09:25,611 --> 00:09:27,613 Deschide usa! Deschide usa! 98 00:09:27,613 --> 00:09:29,615 domnisoara! domnisoara! Stop! 99 00:09:29,615 --> 00:09:32,618 Încearcă să înțelegi! Avionul nu se poate opri! 100 00:09:32,618 --> 00:09:35,621 Am de gând să sparg ușa! 101 00:09:35,621 --> 00:09:37,612 În regulă! În regulă! În regulă! 102 00:09:46,632 --> 00:09:50,334 Sanjana, știu cât de greu este sarcina de a călători cu avionul. 103 00:09:50,436 --> 00:09:51,637 Ia-o. - Mulţumesc. 104 00:09:51,637 --> 00:09:53,639 30.000-40.000 m a zbura sus. 105 00:09:53,639 --> 00:09:56,631 Fara nici un ajutor! Nu este o glumă. 106 00:09:58,244 --> 00:10:03,038 Îți voi spune adevărul, Sanjana. Mi-e mai frică decât ție. Da. 107 00:10:04,151 --> 00:10:06,142 Telefon. 108 00:10:09,055 --> 00:10:10,256 Bună Sanju. 109 00:10:10,356 --> 00:10:12,459 Rahul! ce mai faci ai ajuns acolo ok? 110 00:10:12,459 --> 00:10:15,462 Da, sunt bine. Mi-e dor de tine. 111 00:10:15,462 --> 00:10:18,465 Mi-aș dori să fii aici, Sanju. Ar fi fost atât de bine. 112 00:10:18,465 --> 00:10:21,456 Și mie mi-e dor de tine Rahul. 113 00:10:21,768 --> 00:10:23,470 Ai fost plecat doar o zi... 114 00:10:23,470 --> 00:10:26,261 și se simte ca o săptămână. 115 00:10:26,473 --> 00:10:29,075 Cum voi supraviețui acestor 15 zile? 116 00:10:29,075 --> 00:10:30,364 Te iubesc, Sanju. 117 00:10:30,477 --> 00:10:33,980 Si eu te iubesc Rahul. Aveți grijă de dumneavoastră. 118 00:10:34,080 --> 00:10:36,371 Mănâncă la timp și sună în fiecare zi. 119 00:10:36,783 --> 00:10:39,786 Da, te sun. Iţi promit. În regulă. 120 00:10:39,786 --> 00:10:41,777 Bine, la revedere. - La revedere. 121 00:10:42,789 --> 00:10:44,378 De ce vă uitați la mine așa, domnule? 122 00:10:44,791 --> 00:10:47,783 Văd cât de mult îl iubește pe Rahul. 123 00:10:48,795 --> 00:10:51,798 Știu, domnule. Nu am pe nimeni în afară de el. 124 00:10:51,798 --> 00:10:54,790 Dacă nu era el, viața mea ar fi sumbră. 125 00:10:58,805 --> 00:11:00,540 Ce-ai făcut? - Îmi pare rău, domnule. 126 00:11:00,540 --> 00:11:02,541 Știți ce hârtii importante sunt? 127 00:11:02,641 --> 00:11:04,642 Îmi pare atât de rău, domnule. - Du-te! Du-te, te rog. 128 00:11:04,744 --> 00:11:08,748 Toate foarte importante! ce faci? 129 00:11:08,748 --> 00:11:10,750 Vă rog. Pleacă de aici. Te rog du-te. 130 00:11:10,750 --> 00:11:12,741 Voi rezolva totul. 131 00:11:13,753 --> 00:11:14,742 Îmi pare rău, domnule. 132 00:11:24,764 --> 00:11:26,766 Sanjana, se pare, foarte mult esti fericit 133 00:11:26,766 --> 00:11:27,767 Da, Dimple. 134 00:11:27,767 --> 00:11:29,468 Am finalizat achiziția casei astăzi. 135 00:11:29,568 --> 00:11:31,070 O să fac o plată în avans mâine. 136 00:11:31,070 --> 00:11:33,161 Oh, chiar aşa? I-ai spus lui Rahul? 137 00:11:33,373 --> 00:11:36,074 Nu a sunat de patru zile. Cum aș fi spus-o? 138 00:11:37,576 --> 00:11:39,768 Sunt foarte îngrijorat, Dimple. De ce nu m-ai sunat? 139 00:11:41,781 --> 00:11:42,770 Va fi el. 140 00:11:44,784 --> 00:11:45,785 Salut! 141 00:11:45,785 --> 00:11:47,787 Sanjana. - Rahul, unde esti? 142 00:11:47,787 --> 00:11:50,176 Sunt aici, Sanju. 143 00:11:50,689 --> 00:11:54,794 Dar ceva s-a întâmplat aici, Sanju. 144 00:11:54,794 --> 00:11:57,585 Salut! mă auzi 145 00:11:57,797 --> 00:12:00,733 Da, Rahul. Da, te aud. Dimple, închide televizorul. 146 00:12:00,733 --> 00:12:03,235 Rahul, esti bine? 147 00:12:03,435 --> 00:12:07,128 Da. Sunt foarte fericit Sanju. 148 00:12:07,740 --> 00:12:12,734 Atât de fericit că... poate asta a fost destinul meu. 149 00:12:13,746 --> 00:12:15,935 Ce vrei sa spui? 150 00:12:16,749 --> 00:12:18,738 Am cunoscut-o pe Nisha. 151 00:12:18,751 --> 00:12:22,744 Sanju, nu e o fată... o vrajă. 152 00:12:23,756 --> 00:12:25,758 O năucire. 153 00:12:25,758 --> 00:12:30,151 Sanju, mi-ai uimit mintea. 154 00:12:30,763 --> 00:12:32,765 M-a înnebunit. 155 00:12:32,765 --> 00:12:35,456 Despre ce vorbesti Rahul? - Îmi pare rău, Sanju. 156 00:12:35,768 --> 00:12:38,059 Nu mă întorc. 157 00:12:43,776 --> 00:12:47,568 Nu pot să o părăsesc, Sanju. 158 00:12:47,780 --> 00:12:50,271 Nu mă înțelege greșit, Sanju. 159 00:12:50,783 --> 00:12:57,279 Ce simt pentru Nisha nu am simțit niciodată pentru tine 160 00:12:57,790 --> 00:13:03,427 Sanju..sunt indragostit. Sunt îndrăgostit, Sanju. 161 00:13:03,729 --> 00:13:05,720 Sunt îndrăgostit. 162 00:13:21,747 --> 00:13:26,051 Deci, mergi în India? - Da, domnule. 163 00:13:26,151 --> 00:13:27,753 Sanjana, știi că eu mereu... 164 00:13:27,753 --> 00:13:29,955 ..Te-am văzut ca pentru fiica mea. 165 00:13:30,055 --> 00:13:34,048 Pot să-ți dau un sfat? Uită-l pe Rahul. 166 00:13:37,763 --> 00:13:41,956 În regulă. În regulă. Nu plânge. Nu plânge. 167 00:13:42,768 --> 00:13:45,771 Mai spun ceva. Cum mergi in India? 168 00:13:45,771 --> 00:13:47,660 Trenul nu merge acolo. 169 00:13:47,773 --> 00:13:49,462 Știu, domnule. 170 00:13:49,775 --> 00:13:52,778 Așa cum nu ai făcut-o niciodată am vrut sa o fac.. 171 00:13:52,778 --> 00:13:56,771 ..nu a mai ramas nimic acum sansa mea, trebuie sa plec.. 172 00:13:57,783 --> 00:13:59,084 Dar nicio problemă, domnule. 173 00:13:59,184 --> 00:14:01,721 Dacă vin cu Rahul în avion înapoi.. 174 00:14:01,721 --> 00:14:03,410 ..atunci, nici nu ma deranjeaza asta. 175 00:14:04,323 --> 00:14:06,114 Mă duc acum, domnule. 176 00:14:06,726 --> 00:14:10,919 Doamne, dă-mă înapoi la acesta dragoste pentru o fată nevinovată. 177 00:14:11,731 --> 00:14:15,724 Dă-i suficientă putere pentru a să poată călători cu avionul. 178 00:14:17,737 --> 00:14:19,126 Scuzați-mă, domnule. 179 00:14:22,742 --> 00:14:25,043 Nicio problemă domnule. - Mulţumesc. 180 00:14:26,746 --> 00:14:28,435 Îmi pare rău domnișoară. 181 00:14:28,748 --> 00:14:30,037 Mulţumesc. 182 00:14:30,750 --> 00:14:33,353 esti aceeasi fata... din cauza cui... 183 00:14:33,453 --> 00:14:36,055 ..decolarea, a trebuit să ne oprim acum cateva zile? 184 00:14:36,155 --> 00:14:37,757 eu? - Da. 185 00:14:38,357 --> 00:14:40,760 Ce păcat! Dă-mi puțin spațiu. 186 00:14:40,760 --> 00:14:43,862 Când am cerut un loc pentru fumători, atunci de ce nu l-am luat pe acela? 187 00:14:43,963 --> 00:14:45,765 Domnule, încercați să înțelegeți. Avionul este plin. 188 00:14:45,765 --> 00:14:47,767 Nu! Nu vreau să înțeleg. Încearcă singur... 189 00:14:47,767 --> 00:14:49,758 Vă rog, domnule. Îți vom primi după decolare. 190 00:14:50,770 --> 00:14:52,772 Domnule, vă rog, acum du-te la tine. 191 00:14:52,772 --> 00:14:54,763 Unde este locul meu? - Pe asta, domnule. 192 00:15:10,323 --> 00:15:12,724 Aceasta este o zonă de nefumători. Totul e din cauza ta! 193 00:15:12,824 --> 00:15:15,717 De ce mă certați? 194 00:15:21,734 --> 00:15:27,730 Oh, Doamne! Oh, Doamne. 195 00:15:28,741 --> 00:15:32,734 India, foarte bine! Călătorind în India este foarte rău! 196 00:15:33,746 --> 00:15:39,742 Rahul, foarte bine! Iubita lui, foarte rea! 197 00:15:40,753 --> 00:15:45,747 De fapt, zbor pentru prima dată. 198 00:15:46,759 --> 00:15:48,750 Primul! 199 00:15:49,762 --> 00:15:53,755 Crezi că vom cădea? Și vom muri cu toții? 200 00:15:55,768 --> 00:15:57,770 Daca s-ar intampla asta, domnisoara... 201 00:15:57,770 --> 00:15:59,772 Crede-mă. Nici nu vei observa. 202 00:15:59,772 --> 00:16:01,504 Ce se întâmplă aici? 203 00:16:01,707 --> 00:16:04,709 Oricum îi sperie pe cei care sunt deja le este și frică. Ce fel de om esti?! 204 00:16:04,710 --> 00:16:05,911 Așa sunt eu. 205 00:16:05,911 --> 00:16:09,103 Dacă este atât de speriat, de ce s-a urcat în avion? 206 00:16:09,715 --> 00:16:12,718 Nu-mi place să stau aici dar nu pot face altceva. 207 00:16:12,718 --> 00:16:15,721 Prinde-mi logodnicul Rahul aruncat de o fată în India. 208 00:16:15,721 --> 00:16:17,410 O să-l aduc acasă. 209 00:16:17,723 --> 00:16:18,724 Oh, Doamne! 210 00:16:18,724 --> 00:16:21,727 Oh, Doamne! nu cred voi supraviețui. 211 00:16:21,727 --> 00:16:23,729 Nu cred că voi supraviețui! 212 00:16:23,729 --> 00:16:27,722 Hai să coborâm acum! Hai să coborâm acum! 213 00:16:29,335 --> 00:16:32,426 Te rog nu te mai holba la mine așa! 214 00:16:32,738 --> 00:16:36,330 Nu. Mă întreb despre tine nu arata asa rau. 215 00:16:36,742 --> 00:16:38,631 De fapt, arată destul de bine. 216 00:16:38,744 --> 00:16:40,746 Atunci de ce a părăsit-o logodnicul ei? 217 00:16:40,746 --> 00:16:44,538 Nu m-a părăsit! În India ta... 218 00:16:45,751 --> 00:16:47,753 Pot să spun ceva? India este grozavă. 219 00:16:47,753 --> 00:16:52,758 Dar indienii... toți sunt ca iubita lui Rahul. 220 00:16:52,758 --> 00:16:56,751 Există un alt motiv pentru care te-a părăsit logodnicul? 221 00:16:57,763 --> 00:16:59,252 Alt motiv? 222 00:16:59,765 --> 00:17:02,901 Adică... chestia aia înainte de căsătorie... 223 00:17:03,001 --> 00:17:05,903 Hei domnule! Ai grijă la limba ta! Ce crezi despre tine? 224 00:17:06,004 --> 00:17:07,906 Crezi că sunt genul ăsta de fată? 225 00:17:07,907 --> 00:17:11,809 În ciuda faptului că este logodită, nu L-am lăsat pe Rahul să se apropie de mine. 226 00:17:11,910 --> 00:17:14,210 Da. - Da. - Ce da? 227 00:17:14,312 --> 00:17:16,114 Nu, înțeleg acum! 228 00:17:16,314 --> 00:17:19,715 Ce vrei să spui? Ce? - Ce fel de fată este. 229 00:17:19,718 --> 00:17:21,720 Ce fel sunt? 230 00:17:21,720 --> 00:17:23,722 Hainele moderne... - Nu mă atinge! 231 00:17:23,722 --> 00:17:26,124 Nu l-am atins, doar voi explica. Asculta. 232 00:17:26,224 --> 00:17:29,026 Ea poartă haine moderne... ...dar gândirea lui este de modă veche. 233 00:17:29,127 --> 00:17:31,730 Ce? Nu pot să cred! Sunt de modă veche? 234 00:17:31,730 --> 00:17:33,732 Şi ce dacă?! Rahul este logodit, nu-i așa? 235 00:17:33,732 --> 00:17:35,734 Da, ce? - Ești logodit? - Și? 236 00:17:35,734 --> 00:17:37,935 Tot nu l-a lăsat să se apropie! - Şi ce dacă? 237 00:17:38,036 --> 00:17:41,740 nu s-a intamplat nimic... El este, de asemenea, doar om. Unde s-a dus? 238 00:17:41,740 --> 00:17:44,341 Ce prostie! - Nu e vina lui! Este al tău! 239 00:17:44,442 --> 00:17:46,744 Se întâmplă din cauza unor astfel de fete ca tine! - Cum îndrăznești? 240 00:17:46,745 --> 00:17:50,747 Îți spun... du-te acasă. Nu o va primi înapoi. - Suficient! Suficient! 241 00:17:50,749 --> 00:17:53,351 Nu mă cunosc, nici tu nu-l cunoști pe Rahul. 242 00:17:53,451 --> 00:17:55,642 Și doar scuipă gunoi. 243 00:17:55,754 --> 00:17:57,443 Așa sunt eu. 244 00:17:58,757 --> 00:18:01,692 Apropo, și priveliștea este bună. 245 00:18:11,704 --> 00:18:13,093 Avionul a decolat! 246 00:18:14,707 --> 00:18:15,696 Îmi pare rău. 247 00:18:17,710 --> 00:18:18,711 Vă rog, mulțumesc. 248 00:18:18,711 --> 00:18:21,703 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 249 00:18:22,816 --> 00:18:25,017 Ce este asta? Ascunde el ceva? - Nimic. 250 00:18:25,018 --> 00:18:27,720 El ascunde ceva! - Ce a fost asta? 251 00:18:27,720 --> 00:18:30,022 El ascunde ceva! - Are o armă sau o bombă? 252 00:18:30,122 --> 00:18:32,413 Fața lui arată că este terorist! 253 00:19:07,693 --> 00:19:10,994 — Uau... Shekhar! Ai venit la Paris pentru muncă..." 254 00:19:11,196 --> 00:19:13,687 „...ai un loc de muncă. Este grozav.” 255 00:19:15,701 --> 00:19:16,690 te iubesc 256 00:19:25,711 --> 00:19:27,713 Ascultă... - Da. 257 00:19:27,713 --> 00:19:30,716 Toate lucrurile rele pe care le-a spus acum cateva minute... 258 00:19:30,716 --> 00:19:34,518 ....a făcut-o ca să nu mi-ar fi frică de de la decolare sau ai vorbit serios? 259 00:19:34,720 --> 00:19:36,209 Ce crezi? 260 00:19:36,722 --> 00:19:40,014 Încerca să-mi distragă atenția? 261 00:19:40,726 --> 00:19:43,117 E bine. Atunci, de aceea am făcut-o. 262 00:19:44,730 --> 00:19:46,519 Nu ești puțin ciudat? 263 00:19:48,734 --> 00:19:54,740 Așa sunt eu. Oricum tu îl poți iubi cu adevărat pe Rahul. 264 00:19:54,740 --> 00:19:58,432 Serios? De unde îl iei? 265 00:19:58,744 --> 00:20:02,446 Îi este îngrozitor de frică să zboare, totuși el călătorește să o întâlnească. 266 00:20:02,748 --> 00:20:05,139 Dacă asta nu este dragoste, atunci ce este? 267 00:20:06,752 --> 00:20:08,541 Poate e dragostea. 268 00:20:08,754 --> 00:20:10,745 Dar, știi, eu și Rahul... 269 00:20:14,760 --> 00:20:16,751 Ai iubit vreodată pe cineva? 270 00:20:17,763 --> 00:20:19,765 Mi-am iubit foarte mult mama. 271 00:20:19,765 --> 00:20:21,767 Nu vorbesc despre mama lui. 272 00:20:21,767 --> 00:20:23,769 Chiar și acelor oameni le place mamele lor care le urăsc. 273 00:20:23,769 --> 00:20:25,858 Vorbesc despre un alt fel de iubire. 274 00:20:26,772 --> 00:20:30,064 E în regulă... Nu. - De ce? 275 00:20:30,776 --> 00:20:34,067 Nu am timp pentru astfel de lucruri inutile ca dragostea 276 00:20:35,781 --> 00:20:38,172 Dar a fost foarte distractiv. 277 00:20:40,786 --> 00:20:42,777 Oh, Doamne. Oh, Doamne! 278 00:20:46,792 --> 00:20:48,794 Ce s-a întâmplat? 279 00:20:48,794 --> 00:20:53,799 Oh, Doamne! 280 00:20:53,799 --> 00:20:56,290 Începem! - Ce este asta? 281 00:21:11,750 --> 00:21:13,752 Acesta este căpitanul care vorbește. 282 00:21:13,752 --> 00:21:16,744 Am intrat într-o mare turbulență. 283 00:21:17,756 --> 00:21:20,147 Dar nu trebuie să-și facă griji pentru asta. 284 00:21:22,761 --> 00:21:25,052 Nu vă panicați! 285 00:21:28,767 --> 00:21:33,761 Prost. El însuși îi este frică și spune sa nu intre in panica. 286 00:21:36,775 --> 00:21:40,266 „Pământul este deasupra noastră...” 287 00:21:40,779 --> 00:21:43,770 "Cerul este sub noi..." 288 00:21:43,782 --> 00:21:48,776 ''Viața noastră este blocată la mijloc''. 289 00:21:49,788 --> 00:21:54,782 „Trebuie să plătim prețul mare pentru această călătorie”. 290 00:21:55,794 --> 00:22:00,731 ''Cine știe ce se va întâmpla acum?'' 291 00:22:01,734 --> 00:22:03,523 — Ce se va întâmpla acum? 292 00:22:22,755 --> 00:22:25,057 „Trebuie să se întâmple, trebuie trebuie să se întâmple”. 293 00:22:25,157 --> 00:22:27,760 — Atunci de ce te plângi? 294 00:22:27,760 --> 00:22:29,762 „Trebuie să se întâmple, trebuie trebuie să se întâmple”. 295 00:22:29,762 --> 00:22:31,764 — Atunci de ce te plângi? 296 00:22:31,764 --> 00:22:35,757 — Atunci de ce te plângi? 297 00:22:36,769 --> 00:22:40,773 — Atunci de ce te plângi? 298 00:22:40,773 --> 00:22:43,765 „Trebuie să se întâmple, trebuie trebuie să se întâmple”. 299 00:22:52,785 --> 00:22:56,789 „Sunt de acord că de data aceasta este riscant”. 300 00:22:56,789 --> 00:23:00,725 „Hai să ne distrăm plini de dragoste”. 301 00:23:01,727 --> 00:23:05,731 „Uită toată tristețea în acest moment”. 302 00:23:05,731 --> 00:23:10,736 „Lumea aceasta este ca paradisul”. 303 00:23:10,736 --> 00:23:12,738 „Nu vă faceți griji, nu vă faceți frică”. 304 00:23:12,738 --> 00:23:15,629 „Nu vă faceți griji, nu vă faceți frică”. 305 00:23:15,741 --> 00:23:18,744 ''Hai sa ne distram.'' 306 00:23:18,744 --> 00:23:21,747 „Trebuie să se întâmple, trebuie trebuie să se întâmple”. 307 00:23:21,747 --> 00:23:23,749 — Atunci de ce te plângi? 308 00:23:23,749 --> 00:23:27,742 — Atunci de ce te plângi? 309 00:23:28,754 --> 00:23:31,645 „Trebuie să se întâmple, trebuie trebuie să se întâmple”. 310 00:23:37,763 --> 00:23:41,767 "Ce băutură mi-ai dat. Mă simt beat." 311 00:23:41,767 --> 00:23:44,759 "Nu am evitat necazurile. Continui." 312 00:23:45,771 --> 00:23:48,774 "Ce băutură mi-ai dat. Mă simt beat." 313 00:23:48,774 --> 00:23:51,777 "Nu am evitat necazurile. Continui." 314 00:23:51,777 --> 00:23:55,781 "Vino, pune-ți brațele în jurul meu. Lasă-mă să te pierd." 315 00:23:55,781 --> 00:23:58,072 „Zâmbește și plânge”. 316 00:23:58,784 --> 00:24:01,719 "Vino, pune-ți brațele în jurul meu. Lasă-mă să te pierd." 317 00:24:02,721 --> 00:24:05,112 „Zâmbește și plânge”. 318 00:24:05,724 --> 00:24:09,717 — Ce băutură mi-ai dat? 319 00:24:12,731 --> 00:24:16,724 "Această băutură, haosul însuși. Ce sunt toate acestea?" 320 00:24:23,742 --> 00:24:28,747 „Doamne ferește-ne!” 321 00:24:28,747 --> 00:24:32,751 „Rezolvi problemele tuturor”. 322 00:24:32,751 --> 00:24:37,756 „Rezolvi problemele tuturor”. 323 00:24:37,756 --> 00:24:41,760 „Doamne ferește-ne!” 324 00:24:41,760 --> 00:24:45,753 „Rezolvi problemele tuturor”. 325 00:24:49,768 --> 00:24:53,772 „Al cui nume am numi dacă nu al tău?” 326 00:24:53,772 --> 00:24:56,775 „Ești peste tot”. 327 00:24:56,775 --> 00:24:59,778 „Știm că îți asculți adepții”. 328 00:24:59,778 --> 00:25:03,714 „Nici măcar o frunză nu plutește fără voia ta”. 329 00:25:04,716 --> 00:25:08,720 „Doamne ferește-ne!” 330 00:25:08,720 --> 00:25:12,713 „Rezolvi problemele tuturor”. 331 00:25:21,733 --> 00:25:24,235 „Trebuie să se întâmple, trebuie trebuie să se întâmple”. 332 00:25:24,335 --> 00:25:26,738 — Atunci de ce te plângi? 333 00:25:26,738 --> 00:25:30,742 — Atunci de ce te plângi? 334 00:25:30,742 --> 00:25:32,733 „Trebuie să se întâmple, trebuie trebuie să se întâmple”. 335 00:25:33,745 --> 00:25:36,737 „Plângem din cauza a ceea ce se întâmplă”. 336 00:25:39,751 --> 00:25:45,747 unde esti unde esti 337 00:25:59,771 --> 00:26:01,707 „Nu mi-e frică de moarte”. 338 00:26:01,707 --> 00:26:04,710 ''Dansezi de bucurie cand îmi auzi cântecul”. 339 00:26:04,710 --> 00:26:06,712 „Dansează cu bucurie”. 340 00:26:06,712 --> 00:26:08,714 — Sunt mort. 341 00:26:08,714 --> 00:26:10,716 — Nu știu ce spui, domnule indian. 342 00:26:10,716 --> 00:26:12,718 „Nu știu de ce râzi când toată lumea plânge”. 343 00:26:12,718 --> 00:26:15,509 "Zbori, prostule... Știi că murim?" 344 00:26:15,721 --> 00:26:17,712 — Sunt mort. 345 00:26:26,732 --> 00:26:31,737 Totul este bine, turbulențele s-au oprit. 346 00:26:31,737 --> 00:26:34,740 Asta înseamnă că totul este sub controlul meu. 347 00:26:34,740 --> 00:26:39,734 Ei spun: Bucură-te Dumnezeu. 348 00:27:01,700 --> 00:27:03,702 ce ai facut 349 00:27:03,702 --> 00:27:06,705 Îi tot rupi gâtul rupt, unei persoane decente? 350 00:27:06,705 --> 00:27:09,606 Câte frânghii trebuie să prindem?! - Taci! 351 00:27:10,709 --> 00:27:12,711 Nu-l certa, a făcut un lucru minunat. 352 00:27:12,711 --> 00:27:15,703 Nici medicii nu au putut să o facă Acum 15 ani...a făcut-o! 353 00:27:18,717 --> 00:27:21,720 Mişcare! Mişcare! dor esti grozava! 354 00:27:21,720 --> 00:27:24,723 L-ai eliberat, la 15 ani gâtul meu de suferință. 355 00:27:24,723 --> 00:27:26,714 Îți voi fi pentru totdeauna recunoscător! 356 00:27:27,726 --> 00:27:30,718 Multumesc, domnisoara! Multumesc si eu. 357 00:27:55,754 --> 00:27:56,743 Da, te rog. 358 00:27:57,756 --> 00:27:58,745 Han. 359 00:28:02,694 --> 00:28:04,183 Inspectorul Khan! 360 00:28:04,696 --> 00:28:05,685 Poți, domnule. 361 00:28:27,719 --> 00:28:30,510 Nu te duci acasă weekend-ul acesta, nu-i așa? 362 00:28:30,722 --> 00:28:31,723 De ce? 363 00:28:31,723 --> 00:28:33,714 Si eu merg asa. M-am gândit să te însoțesc. 364 00:28:35,727 --> 00:28:36,728 În regulă. Să mergem. 365 00:28:36,728 --> 00:28:39,919 Așteaptă afară. Îmi voi aduce pachetul. - În regulă. 366 00:28:49,741 --> 00:28:50,730 Vă urez bun venit. 367 00:28:51,743 --> 00:28:53,745 Domnule Khan, ești tu... și aici? 368 00:28:53,745 --> 00:28:56,636 Am venit să te ciupesc. - Ce este? 369 00:28:56,748 --> 00:29:00,940 Glumeam. Dar în curând poți să-ți fie frică. 370 00:29:01,686 --> 00:29:02,687 Așa sunt eu. 371 00:29:02,687 --> 00:29:04,576 Nu contează ce ești. 372 00:29:04,689 --> 00:29:06,980 Ai călătorit în țări străine. 373 00:29:07,692 --> 00:29:10,583 Mă bucur că ai participat în unele spectacole muzicale. 374 00:29:10,695 --> 00:29:13,698 Da. - Ce ai făcut acolo? 375 00:29:13,698 --> 00:29:16,701 Am cântat la flaut. - Ai cântat la flaut? 376 00:29:16,701 --> 00:29:18,703 Sper că doar cântai la flaut. 377 00:29:18,703 --> 00:29:21,294 Nu ai pus pe nimeni în necazuri? 378 00:29:21,706 --> 00:29:24,708 Khan, nu sunt cu poliția. a pune pe cineva în necaz? 379 00:29:24,709 --> 00:29:26,700 Ai dat un răspuns rapid. 380 00:29:28,713 --> 00:29:30,715 Am fost mult departe de școală. Prin urmare. 381 00:29:30,715 --> 00:29:31,704 Foarte bun. 382 00:29:32,717 --> 00:29:34,719 O să aștept în mașină, domnule. - Vă rog. 383 00:29:34,719 --> 00:29:35,708 Da, domnule. 384 00:29:36,721 --> 00:29:38,712 Haide. - Să mergem. 385 00:29:44,729 --> 00:29:47,430 Domnule, mă duc. - Care este toată graba? 386 00:29:47,530 --> 00:29:50,733 A trecut atât de mult de când ne-am cunoscut. Hai să mergem acasă să bem un ceai. 387 00:29:53,738 --> 00:29:55,940 Domnule, nu azi. Poate alta data. 388 00:29:55,940 --> 00:29:57,529 Mai am de lucru astăzi. 389 00:29:57,742 --> 00:29:59,031 lucrezi 390 00:30:01,746 --> 00:30:03,235 care este treaba ta 391 00:30:04,749 --> 00:30:08,141 Nu este urgent acum, o pot avea acel ceai. Să mergem. 392 00:30:08,753 --> 00:30:09,742 Să mergem. 393 00:30:14,759 --> 00:30:17,751 Să mergem. 394 00:30:21,766 --> 00:30:25,057 După ce ai explicat singur, Am oprit totul. 395 00:30:25,770 --> 00:30:27,772 Încă se îndoiește de mine. 396 00:30:27,772 --> 00:30:30,463 Îndoială? Nu. care a spus 397 00:30:30,775 --> 00:30:32,777 Deci ce cauți în geanta mea? 398 00:30:32,777 --> 00:30:34,178 pe cine cauți? 399 00:30:34,278 --> 00:30:37,680 Mă uit doar la cum este mi-ai adus un cadou din străinătate. 400 00:30:37,782 --> 00:30:40,173 Cadoul pe care il cautati nu este inclus. 401 00:30:40,785 --> 00:30:42,174 Deci unde este? 402 00:30:49,794 --> 00:30:52,797 Domnule Khan, ce vrei de la mine? 403 00:30:52,797 --> 00:30:55,188 Vreau să te salvez de necazuri. 404 00:30:55,800 --> 00:30:58,792 Pentru că mi-a salvat viața. 405 00:30:59,804 --> 00:31:03,740 Nu vreau să-l plătesc înapoi că într-o zi îl voi aresta. 406 00:31:03,742 --> 00:31:07,746 Nu vă faceți griji, domnule. Nu va fi niciodată ma poate prinde 407 00:31:07,746 --> 00:31:08,735 Foarte bine. 408 00:31:10,749 --> 00:31:14,753 Adică, nu-i dau niciodată o șansă a se plânge. 409 00:31:14,753 --> 00:31:16,254 Chiar m-am îmbunătățit, domnule Khan. 410 00:31:16,254 --> 00:31:18,345 Dacă ești pe cale, e bine. 411 00:31:18,757 --> 00:31:22,349 Apropo, știi cine este legea prietenul lui este prietenul meu. 412 00:31:22,761 --> 00:31:25,252 Dușman al legii, dușman al meu. 413 00:31:27,766 --> 00:31:28,755 Vrei niște alune? 414 00:31:35,774 --> 00:31:39,276 Da domnisoara? pot ajuta - Camera domnului Rahul, vă rog. 415 00:31:39,377 --> 00:31:41,769 Desigur - Rahul Bajaj. 416 00:31:43,782 --> 00:31:44,783 imi pare rau domnisoara. 417 00:31:44,783 --> 00:31:48,074 Am fost instruiți să nu deranjam. 418 00:31:49,788 --> 00:31:53,792 Uite, Rahul este logodnicul meu. Logodnicul meu. 419 00:31:53,792 --> 00:31:56,094 Nu te pot ajuta să ratezi. Îmi pare atât de rău. 420 00:31:56,094 --> 00:31:57,996 Ce vrei să spui cu scuze? 421 00:31:57,996 --> 00:31:59,798 Știi de unde am venit? Din Paris. 422 00:31:59,798 --> 00:32:03,735 Și în aer, am călătorit 7 ore și 20 de minute. 423 00:32:03,735 --> 00:32:07,738 Luptându-mă între viață și moarte, am venit să-mi întâlnesc logodnicul. 424 00:32:07,739 --> 00:32:12,744 Domnișoară, este de datoria noastră să respectăm menținem oaspeții liniștiți. 425 00:32:12,744 --> 00:32:17,647 Acum, dacă este logodnicul ei, ea vrea pace pentru tine, atunci ce pot face? 426 00:32:18,750 --> 00:32:19,739 În regulă. 427 00:32:28,760 --> 00:32:29,749 Buna ziua! 428 00:32:30,762 --> 00:32:31,751 Da? 429 00:32:32,764 --> 00:32:34,766 Rețineți, ți-am dat 100 de rupii. 430 00:32:34,766 --> 00:32:37,758 Da și eu, l-am băgat în buzunar. 431 00:32:38,770 --> 00:32:42,763 Oricum, dacă pot fi de ajutor altfel, doar anunta-ma. 432 00:32:48,780 --> 00:32:50,169 Salut. Recepţie. 433 00:33:14,739 --> 00:33:16,328 salut domnisoara. 434 00:33:20,745 --> 00:33:22,334 Mulţumesc. 435 00:33:22,447 --> 00:33:24,749 Nu e nimic în geantă. E atât de slabă la prima vedere? 436 00:33:24,749 --> 00:33:29,242 Ce? - Nimic. Portofelul tău este frumos. Bun venit în India. La revedere. 437 00:33:41,766 --> 00:33:42,755 Buna ziua. 438 00:33:43,768 --> 00:33:44,757 Buna ziua. 439 00:33:47,772 --> 00:33:50,763 Văd că nu ai primit o cameră în acest hotel. 440 00:33:52,777 --> 00:33:56,781 Dacă crezi că pot să-ți aduc o cameră într-un alt hotel. 441 00:33:56,781 --> 00:33:58,872 Mai bine decât asta. Și mai ieftin. 442 00:33:59,784 --> 00:34:00,718 Nu, mulțumesc. 443 00:34:00,718 --> 00:34:02,319 Mai bine vii cu mine. 444 00:34:02,320 --> 00:34:05,720 Nu-mi atinge geanta! Nici o cameră vreau să-mi aștept logodnicul. 445 00:34:05,723 --> 00:34:10,717 Și dacă Rahul vorbește singur și află ce mi-a făcut, se va sinucide... 446 00:34:55,773 --> 00:34:56,774 Ce s-a întâmplat domnișoară? 447 00:34:56,774 --> 00:34:58,863 Ce sa întâmplat domnule? 448 00:34:58,876 --> 00:35:00,710 Nu vezi? Ai grijă de fată. 449 00:35:02,714 --> 00:35:04,015 John, ești aici? 450 00:35:04,115 --> 00:35:06,406 Am însoțit un prieten. 451 00:35:09,721 --> 00:35:12,713 Hei! Hei! Hei! 452 00:35:13,725 --> 00:35:18,018 Rahul!....Tu? ce faci aici 453 00:35:18,730 --> 00:35:22,419 Am încercat să te trezesc. unde este camera ta 454 00:35:22,734 --> 00:35:25,436 Fata aceea în rochie roz mi-a luat camera! 455 00:35:25,436 --> 00:35:27,037 Ce este asta domnilor? Merge! - Unde este el? 456 00:35:27,038 --> 00:35:29,741 Te rog du-te! - Oh, Doamne! 457 00:35:29,741 --> 00:35:32,432 Ce s-a întâmplat? - Nu am bagajele mele aici. 458 00:35:32,744 --> 00:35:34,746 Nu ai pachetul tău? Ce prostie este asta? 459 00:35:34,746 --> 00:35:36,747 Trebuie să fie aici undeva. Unde ai pus-o? 460 00:35:36,749 --> 00:35:40,140 De ce te uiți sub canapea? Nu o cheie, ci o valiză. 461 00:35:40,752 --> 00:35:43,755 Ce s-a întâmplat domnișoară? pot ajuta 462 00:35:43,755 --> 00:35:46,758 Ce poți face pentru a ajuta? Aceasta este fata si-a pierdut bagajele! 463 00:35:46,758 --> 00:35:49,759 Acesta este un hotel sau o fermă de jaf? - N-a spus nici numărul camerei lui Rahul! 464 00:35:49,761 --> 00:35:51,763 Uită-l pe Rahul! Gândește-te la pachet! 465 00:35:51,763 --> 00:35:55,166 Pachetul meu, problema mea! 466 00:35:55,166 --> 00:35:58,169 Dar ce este in el... - Ce este în el? Ce? 467 00:35:58,169 --> 00:36:00,705 este în... este în... nemulțumirile noastre! 468 00:36:00,705 --> 00:36:02,707 Pachetul este al tau! Dar aceasta este țara mea! 469 00:36:02,707 --> 00:36:05,710 Uite. Uite. Aşezaţi-vă. În regulă. 470 00:36:05,710 --> 00:36:08,713 Gândește-te la asta unde era bagajul tău 471 00:36:08,713 --> 00:36:11,705 Am stat aici, bagajul meu era aici. - Atunci? 472 00:36:12,717 --> 00:36:16,409 Apoi a venit Rahul cu cu o fată într-o rochie roz. 473 00:36:16,721 --> 00:36:18,322 Știi cum a îmbrățișat-o? 474 00:36:18,322 --> 00:36:21,726 Voi asculta poveste de dragoste... mai târziu. 475 00:36:21,726 --> 00:36:23,717 În primul rând, unde poate fi pachetul tău? unde este pachetul dvs 476 00:36:24,729 --> 00:36:26,330 O, Doamne! - Ce s-a întâmplat? 477 00:36:26,330 --> 00:36:28,733 Bănuiesc că a fost răufăcător. - Ce fel de răufăcător? 478 00:36:28,733 --> 00:36:30,735 Cine a vrut să-mi ia o cameră. 479 00:36:30,735 --> 00:36:32,737 Totul este sigur acum răufăcător masculin! 480 00:36:32,737 --> 00:36:34,626 Îmi pare rău, toți bărbații sunt ticăloși! 481 00:36:34,739 --> 00:36:37,530 Cum arăta? - Ca, un răufăcător. 482 00:36:37,742 --> 00:36:41,735 Nu am întrebat cine a făcut-o! Era într-un costum gri? 483 00:36:45,750 --> 00:36:47,752 Într-un costum negru? - Da. 484 00:36:47,752 --> 00:36:50,143 Da. Vino cu mine. 485 00:36:50,755 --> 00:36:53,557 Știi cine este ticălosul ăla? - Foarte bine. 486 00:36:53,657 --> 00:36:56,761 Desigur! Nelegiuiții se cunosc. 487 00:36:56,761 --> 00:36:58,752 Toți sunt ticăloși! Și tu ești un ticălos! 488 00:37:11,709 --> 00:37:13,498 Mașina mea! Mașina mea! 489 00:37:18,616 --> 00:37:21,118 Soția lui a murit într-un accident. A fost lovit de o mașină roșie. 490 00:37:21,119 --> 00:37:24,711 De atunci, este supărat când vede unul roșu mașină și aleargă după ea. 491 00:37:26,724 --> 00:37:28,715 Mașina mea! Poliţist! Poliţist! 492 00:37:40,738 --> 00:37:41,727 Ce este asta?! 493 00:37:45,743 --> 00:37:50,737 Hei! Nu fugi. Stop. Pentru că trag! 494 00:37:55,753 --> 00:37:57,642 Stop! 495 00:38:05,697 --> 00:38:07,086 Să mergem. 496 00:38:12,704 --> 00:38:15,595 L-am găsit pe cel care ești ai uitat-o la hotel. 497 00:38:16,708 --> 00:38:18,710 Salut ce mai faci? In hotel... 498 00:38:18,710 --> 00:38:20,712 Hei, de ce îmi arunci geanta? 499 00:38:20,712 --> 00:38:21,701 Îmi pare rău, îmi pare rău. 500 00:38:22,714 --> 00:38:27,018 Doamna a pierdut-o brusc constiinta ta... 501 00:38:27,018 --> 00:38:28,720 Când am venit, tu nu erai acolo. 502 00:38:28,720 --> 00:38:30,709 Am doar pașaportul aici. 503 00:38:30,722 --> 00:38:34,715 Întreabă-mă unde sunt banii mei si celelalte lucruri ale mele? 504 00:38:35,727 --> 00:38:37,416 unde este 505 00:38:38,730 --> 00:38:42,723 Creditorul meu... a luat banii, domnule. 506 00:38:43,735 --> 00:38:46,526 Am vandut valiza...si hainele... 507 00:38:46,738 --> 00:38:49,741 O, Doamne! 508 00:38:49,741 --> 00:38:52,744 eu... - O, Doamne! 509 00:38:52,744 --> 00:38:55,736 imi pare rau domnisoara. - Oh, Doamne! 510 00:38:56,748 --> 00:38:59,350 Oh, Doamne! Îmi pare rău. - Nici o problemă. 511 00:38:59,350 --> 00:39:01,085 Îmi pare rău. - Nici o problemă. 512 00:39:01,085 --> 00:39:03,688 Nu e vina ta. am închis în locul nepotrivit. 513 00:39:03,688 --> 00:39:05,690 Vrei niște ceai? - Nu, mulțumesc. 514 00:39:05,690 --> 00:39:08,281 Doar ia-o. - Nu beau acum, te rog. 515 00:39:10,695 --> 00:39:12,697 Nu înțeleg ce cauți. 516 00:39:12,697 --> 00:39:14,699 Shekhar, ce faci? Nu este nimic aici. 517 00:39:14,699 --> 00:39:17,290 Nu este nimic aici. ce faci 518 00:39:17,702 --> 00:39:22,495 Nu! Nu! Am spus că nu există nimic aici. Nimic. 519 00:39:23,708 --> 00:39:28,411 Uite.. Uite.. Uite.. nu mă lovi! Întrebați doar despre pachetul meu. 520 00:39:29,714 --> 00:39:32,405 În pungă era un răsad. Unde l-ai vandut? 521 00:39:32,717 --> 00:39:35,720 Răsad? - Răsad? Ce fel de răsad? 522 00:39:35,720 --> 00:39:36,721 Răsad! Răsad! 523 00:39:36,721 --> 00:39:41,414 Răsad? Cine ar cumpăra asta! L-am pus acolo. 524 00:40:04,749 --> 00:40:06,751 De ce mi-ai pus un răsad în geantă? 525 00:40:06,751 --> 00:40:10,152 Lacătul de la geanta mea nu a funcționat. m-am gândit O să-l pun în al tău. Și o voi lua mai târziu. 526 00:40:10,154 --> 00:40:12,456 Oh! Deci ai venit la găsește-ți planta 527 00:40:12,456 --> 00:40:13,958 Ce este în el? 528 00:40:13,958 --> 00:40:17,760 Hoțul despre această plantă ai întrebat, în loc de pachetul meu. 529 00:40:17,762 --> 00:40:22,164 Fii atent, pentru că acesta nu este unul răsad obișnuit. Special. 530 00:40:22,767 --> 00:40:25,770 Aceasta este viața mea. Fericirea mea. Fericirea mea. 531 00:40:25,770 --> 00:40:28,773 Nu-mi pasă la ce am grijă! Pachetul meu s-a pierdut! 532 00:40:28,773 --> 00:40:31,575 Ți-am furat pachetul? am ajutat. 533 00:40:31,675 --> 00:40:33,677 Nu am nevoie de ajutorul tău! 534 00:40:33,677 --> 00:40:35,579 de când te-am cunoscut am probleme. 535 00:40:35,679 --> 00:40:40,082 Ai avut probleme din cauza logodnicului tău. - Vă rog! Lasă-mă în pace. 536 00:40:40,283 --> 00:40:41,683 Da, da. Mă duc! 537 00:41:10,748 --> 00:41:13,740 Dumnezeul meu! Dumnezeul meu! nu stiu unde este colierul! 538 00:41:15,753 --> 00:41:19,245 Crezi că dacă eram eu atunci as fi aici acum? 539 00:41:19,757 --> 00:41:23,349 Cred că a căzut colierul în geanta ei. 540 00:41:23,761 --> 00:41:26,152 Lasă-mă să plec... 541 00:42:10,741 --> 00:42:12,732 Îmi pare rău, ascultător. - Bună, domnule. 542 00:42:13,744 --> 00:42:17,636 sanjana ce mai faci Ai ajuns bine acolo, copile? 543 00:42:17,748 --> 00:42:19,739 Da, domnule. Sunt serios. 544 00:42:20,751 --> 00:42:22,753 tu plângi. 545 00:42:22,753 --> 00:42:27,758 Nu domnule. Sunt puțin îngrijorat. Nu, sunt foarte îngrijorat. 546 00:42:27,758 --> 00:42:30,260 Rahul se distrează cu fata aia. 547 00:42:30,260 --> 00:42:32,952 Și rătăcesc pe străzi flămând tot singur. 548 00:42:33,764 --> 00:42:34,765 Îmi pare rău. - Nici o problemă. 549 00:42:34,765 --> 00:42:39,068 Uite, Sanjana. Sanjana, ascultă aici. copilul meu. Uite, nu plânge. 550 00:42:39,069 --> 00:42:41,772 Ce ar trebui să fac acum, domnule? Unde ar trebui să mă duc? 551 00:42:41,772 --> 00:42:44,775 Nu am destui bani Rezerv o cameră de hotel. 552 00:42:44,775 --> 00:42:47,778 Ce este? Dar a luat bani... 553 00:42:47,778 --> 00:42:52,772 Da, domnule. Dar aici sunt o mulțime de hoți. 554 00:42:54,785 --> 00:42:57,788 Toate pachetele mele, banii mei, totul mi-a fost furat. 555 00:42:57,788 --> 00:43:00,725 Uite, nu-ți face griji. Știu că sunt departe de tine... 556 00:43:00,725 --> 00:43:04,627 ...dar în două ore, voi trimite atât banii de care ai nevoie 557 00:43:04,729 --> 00:43:06,430 Spune-mi unde pot trimite banii? 558 00:43:06,430 --> 00:43:09,734 În primul rând, mă voi întâlni domnule Rahul. te sun eu. 559 00:43:09,734 --> 00:43:11,736 Vă sugerez să reveniți cât mai curând posibil. 560 00:43:11,736 --> 00:43:15,328 Nu, domnule. Nu mă voi întoarce fără Rahul. 561 00:43:15,740 --> 00:43:19,032 Trebuie să iubești, ca înainte. 562 00:43:19,744 --> 00:43:23,347 Încerc să-i amintesc cât de fericiți eram. 563 00:43:23,347 --> 00:43:24,749 În regulă. În regulă. Nu plânge. Nu plânge. 564 00:43:24,749 --> 00:43:30,542 Nu plâng, domnule! Doar că nu știu opreste-mi lacrimile. 565 00:43:31,756 --> 00:43:34,748 Trebuie să închid, domnule. Contul meu este pe cale să expire. 566 00:43:35,760 --> 00:43:36,761 Iată biletul tău. 567 00:43:36,761 --> 00:43:38,062 Mulţumesc. - Cu plăcere. 568 00:43:38,062 --> 00:43:41,764 Dragă, cum te-ai hotărât atât de brusc pentru a merge la Palan Beach? 569 00:43:41,766 --> 00:43:42,767 Nota dumneavoastră de plată. 570 00:43:42,767 --> 00:43:45,770 Dragă, un loc ca Palan Beach... 571 00:43:45,770 --> 00:43:48,361 ..te face sa uiti Parisul. 572 00:43:48,773 --> 00:43:51,776 Atât de frumos și atât de romantic. 573 00:43:51,776 --> 00:43:54,078 Există oceanul și plaja. 574 00:43:54,078 --> 00:43:58,671 Și pe această plajă vom fi tu și cu mine. 575 00:43:59,784 --> 00:44:01,718 intelegi - Uau... 576 00:44:29,747 --> 00:44:32,739 Foarte bine. Ai fugit în brațele mele azi. 577 00:44:33,751 --> 00:44:35,952 Tocmai mă uitam la valiză. - Foarte bun. 578 00:44:35,953 --> 00:44:38,044 Da, e frumos. De unde l-ai cumparat? 579 00:44:44,762 --> 00:44:45,751 Mulțumesc, domnule. 580 00:44:46,764 --> 00:44:49,767 Domnule, voi spune adevărul. Sunt aici pentru prima dată. 581 00:44:49,767 --> 00:44:54,370 Deci ea este fata al cărei bagaj a fost furat ieri....ti-a furat prietenul? 582 00:44:55,773 --> 00:44:57,775 Ce pachet? ce fel de fată 583 00:44:57,775 --> 00:45:00,066 Despre ce vorbesti domnule? nu inteleg nimic. 584 00:45:01,712 --> 00:45:04,513 Mănâncă niște alune. Vei înțelege totul. 585 00:45:04,715 --> 00:45:07,707 Cum as putea sa mananc in aceasta stare? 586 00:45:11,722 --> 00:45:12,711 Dă-mi-o, domnule. 587 00:45:16,727 --> 00:45:18,718 salut domnisoara. Bun venit din nou. 588 00:45:19,730 --> 00:45:21,732 Acest lucru este incredibil. 589 00:45:21,732 --> 00:45:26,036 Cum de zâmbetul tău este atât de fals și discursul lui este atât de dulce? 590 00:45:26,136 --> 00:45:28,928 Este acesta un obicei? Sau răufăcător, încă de la naștere? 591 00:45:31,742 --> 00:45:34,033 Ce bine te gândești, domnișoară. 592 00:45:34,745 --> 00:45:37,737 Uite! Uite! Același zâmbet! Oh, Doamne! 593 00:45:39,750 --> 00:45:43,754 Uite când vorbești cu mine nu-ți arăta dinții. 594 00:45:43,754 --> 00:45:46,757 Pentru că când îți văd dinții... 595 00:45:46,757 --> 00:45:49,760 .. Simt că trebuie să te trag înăuntru... 596 00:45:49,760 --> 00:45:53,152 ..si apoi iti rup toti dintii. 597 00:45:55,766 --> 00:45:59,770 Uite domnișoară, e degeaba face un spectacol. 598 00:45:59,770 --> 00:46:03,405 Pentru că logodnicul tău și al lui iubita lui nu mai este oaspetele nostru. 599 00:46:03,707 --> 00:46:06,398 Au plecat de la hotelul nostru. 600 00:46:06,710 --> 00:46:09,301 Ce? Și unde s-au dus? 601 00:46:09,713 --> 00:46:11,704 Ei... ei... 602 00:46:13,717 --> 00:46:16,408 S-au dus la Palan... Palan Beach Hotel. 603 00:46:16,720 --> 00:46:18,722 Au plecat cu avionul. 604 00:46:18,722 --> 00:46:20,724 Dar trenul este acolo în 1 oră. 605 00:46:20,724 --> 00:46:24,717 Dacă vrei să ajungi la ei, ia un taxi Pot să te sun, ceea ce te va duce la gară. 606 00:46:25,729 --> 00:46:27,318 Asta e mai bine! 607 00:46:51,755 --> 00:46:55,547 Uite, acum voi fi eu acela își pierde cumpătul. 608 00:46:55,759 --> 00:46:58,762 Dacă vrei să-ți salvezi viața, atunci... 609 00:46:58,762 --> 00:47:01,697 ..e mai bine dacă îmi spui totul despre mușamalizarea ta. 610 00:47:07,705 --> 00:47:09,707 Unul dintre acei oameni el vine acum, domnule. 611 00:47:09,707 --> 00:47:13,399 E bine. Ar fi mai bine dacă puțin ar fi mai concret. 612 00:47:14,712 --> 00:47:17,715 Prietenul tău Shekhar... l-a furat.. 613 00:47:17,715 --> 00:47:19,717 ...acel colier scump de la Paris. 614 00:47:19,717 --> 00:47:21,719 Nu va fi greu să-l prinzi. 615 00:47:21,719 --> 00:47:24,110 El stă în spatele tău. Uită-te acolo. 616 00:47:32,730 --> 00:47:33,719 iti spun eu! iti spun eu! 617 00:47:35,733 --> 00:47:37,724 Vorbi! - Ardezie! Ardezie! - E bine! 618 00:47:42,740 --> 00:47:44,731 Ce naiba! - Shekhar! 619 00:47:47,745 --> 00:47:50,737 Shekhar! Ram Singh, adu mașina. 620 00:48:48,739 --> 00:48:49,728 Shekhar! 621 00:48:57,748 --> 00:48:58,737 Shekhar! 622 00:49:02,686 --> 00:49:03,675 Shekhar! 623 00:50:14,758 --> 00:50:15,747 Shekhar! 624 00:51:44,781 --> 00:51:45,770 Foarte bine domnule! 625 00:51:59,796 --> 00:52:00,728 Tu! 626 00:52:03,734 --> 00:52:05,523 ce faci aici 627 00:52:06,737 --> 00:52:08,739 După ce ai plecat ieri, m-am gândit... 628 00:52:08,739 --> 00:52:12,431 ..Nu pot lăsa o fată care are probleme. 629 00:52:12,743 --> 00:52:14,532 Deci, sunt aici să vă ajut. 630 00:52:14,745 --> 00:52:16,747 Nu am nevoie de ajutorul tău! 631 00:52:16,747 --> 00:52:18,749 Chiar daca aveam nevoie... 632 00:52:18,749 --> 00:52:21,151 ..ai fi ultimul din As dori ajutor. 633 00:52:21,151 --> 00:52:22,340 De ce? 634 00:52:22,753 --> 00:52:26,757 Pentru că știu cine ești. - OMS? 635 00:52:26,757 --> 00:52:29,760 Ai spus că voi avea o mașină. 636 00:52:29,760 --> 00:52:32,761 Când proprietarul mașinii fugea în spatele nostru, l-ai numit prost. 637 00:52:33,764 --> 00:52:35,766 L-ai pus în fața poliției mâna ta ca un criminal. 638 00:52:35,766 --> 00:52:38,769 Și când m-am uitat la tine, ai început să faci asta... 639 00:52:38,769 --> 00:52:42,773 Domnișoară, ce părere ai despre mine? Sunt un hoț? 640 00:52:42,773 --> 00:52:44,775 Ce as putea sa iti fur? 641 00:52:44,775 --> 00:52:46,777 Asta nu pot intelege. 642 00:52:46,777 --> 00:52:49,780 O persoană ca tine isi paraseste locul de munca... 643 00:52:49,780 --> 00:52:51,771 ..de ce vrei sa ma ajuti? 644 00:52:52,783 --> 00:52:54,572 eu sunt asa. - Ce este? 645 00:52:54,785 --> 00:52:57,187 În ziua aceea, în avion, când ai spus... 646 00:52:57,187 --> 00:53:00,579 ..că toți indienii sunt ca ca iubita lui Rahul. 647 00:53:00,724 --> 00:53:03,716 Apoi, în hotel... toți bărbații sunt ticăloși! 648 00:53:04,728 --> 00:53:06,730 M-am simțit foarte rău. 649 00:53:06,730 --> 00:53:09,733 De aceea vreau să demonstrez asta nu toti indienii sunt asa... 650 00:53:09,733 --> 00:53:13,625 ..ca iubita lui Rahul si nu toți bărbații sunt ticăloși! 651 00:53:31,755 --> 00:53:33,757 vezi, nu e poliție aici. 652 00:53:33,757 --> 00:53:36,749 Încă mă antrenez, e obiceiul meu. 653 00:54:35,752 --> 00:54:36,741 Rahul.. 654 00:55:34,745 --> 00:55:36,736 cafea, ceai.. 655 00:56:12,716 --> 00:56:16,709 Nu ești Rohit? - Nu. 656 00:56:17,721 --> 00:56:21,714 sunt bolnav. Ma doare tare stomacul. 657 00:56:22,726 --> 00:56:25,517 Tocmai ai ales această stație, a fi bolnav? - Ce! 658 00:56:25,729 --> 00:56:27,731 Adică, de ce ai coborât din tren? 659 00:56:27,731 --> 00:56:32,324 Când eram în tren, ca M-am simțit mai rău. 660 00:56:32,736 --> 00:56:35,739 Vrei să-l cunoști pe Rahul? - Da.. 661 00:56:35,739 --> 00:56:37,730 Trenul se oprește în doar două minute. Haide. Haide. 662 00:56:38,742 --> 00:56:40,744 Oh, Doamne! 663 00:56:40,744 --> 00:56:43,736 Nu ești bine. Măcar dă-mi geanta ta! 664 00:56:57,761 --> 00:57:02,698 Amintesc! Nu-i așa, Nirmal? - Nu. 665 00:57:09,706 --> 00:57:12,709 Hei! Hei! Trenul pleacă! 666 00:57:12,709 --> 00:57:16,702 Ieși repede! Care e numele tău! Ieși! 667 00:57:19,716 --> 00:57:23,720 Unde te grăbești? - Eu doar... 668 00:57:23,720 --> 00:57:26,723 Du-te acolo! Du-te acolo! - Eu doar... 669 00:57:26,723 --> 00:57:27,712 Am zis să mergi acolo! 670 00:57:29,726 --> 00:57:34,720 Știu că este un fraudator. Dar nu-mi amintesc cine. 671 00:57:43,740 --> 00:57:45,529 A plecat trenul?! 672 00:57:45,742 --> 00:57:49,746 Le-am spus că nu sau bine. Dar ei nu m-au așteptat. 673 00:57:49,746 --> 00:57:51,737 Am mai spus cu Rahul vrei sa te intalnesti 674 00:57:52,749 --> 00:57:53,738 au inceput oricum.. 675 00:57:54,751 --> 00:57:55,740 O, Doamne! 676 00:57:56,753 --> 00:58:02,390 o sa mor! o sa mor! Sunt amețit, Doamne! 677 00:58:09,699 --> 00:58:12,691 Da! Tu, Shekhar! 678 00:58:13,703 --> 00:58:15,604 Să mergem. - Am să mor. - Să mergem. 679 00:58:16,706 --> 00:58:19,709 Credeai că nu te-am recunoscut? 680 00:58:19,709 --> 00:58:22,701 Mă duc să vorbesc despre tine. 681 00:58:27,717 --> 00:58:28,706 Ce s-a întâmplat? 682 00:58:29,719 --> 00:58:30,708 Mă simt mai bine acum. 683 00:58:33,723 --> 00:58:36,414 Când este următorul tren? - la ora 6... 684 00:58:36,726 --> 00:58:40,417 Ce? Acum este ora 6:15. ai întârziat? 685 00:58:40,730 --> 00:58:43,722 Mâine dimineață la ora 6. - Oh, nu. 686 00:58:44,734 --> 00:58:47,737 Nu am văzut niciodată o fată mai proastă decât tine. 687 00:58:47,737 --> 00:58:53,730 Cine a venit să revendice ceea ce a pierdut de care este atât de îngrijorat. 688 00:58:54,744 --> 00:58:59,737 Dar unde vom petrece noaptea? - Si eu ma gandesc la asta. 689 00:59:12,696 --> 00:59:16,689 Uite! Uite! înainte să mă lovești ascultă-mă. Ascultă la mine! 690 00:59:17,701 --> 00:59:19,290 Uite! Suficient! Oricum, eu... 691 00:59:28,712 --> 00:59:32,704 El... face mereu asta, asta Mi-a plăcut boxul de când eram copil. 692 00:59:32,716 --> 00:59:33,705 El este fratele meu. 693 00:59:35,719 --> 00:59:37,020 Vă urez bun venit. 694 00:59:37,020 --> 00:59:39,712 Bună!... Frate! 695 00:59:40,724 --> 00:59:42,613 Acesta este satul meu. 696 00:59:50,734 --> 00:59:53,225 Wow! Ce loc frumos! 697 01:00:04,748 --> 01:00:08,752 tati! ce faci Stop! Nu fugi! Nu fugi! 698 01:00:08,752 --> 01:00:10,754 aja ce mai faci 699 01:00:10,754 --> 01:00:13,746 Shekhar, ai venit. 700 01:00:14,758 --> 01:00:16,760 Shekhar.. - Cumnata mea. 701 01:00:16,760 --> 01:00:18,762 Ce este asta?! - Bhabhi, nu mă trage de urechi! 702 01:00:18,762 --> 01:00:20,764 Liniște! Nicio scrisoare, nicio veste... 703 01:00:20,764 --> 01:00:22,766 Și apoi vii azi, după trei luni. 704 01:00:22,766 --> 01:00:24,255 Bhabhi, sunt ocupat cu munca. 705 01:00:25,769 --> 01:00:27,771 Cine este fata asta? 706 01:00:27,771 --> 01:00:28,772 Bhabhi, el este prietenul meu. 707 01:00:28,772 --> 01:00:30,774 Când ai început să te întâlnești cu fete? 708 01:00:30,774 --> 01:00:31,775 Ce este acest Bhabhi? eu... 709 01:00:31,775 --> 01:00:34,778 Fiul meu a venit acasă! 710 01:00:34,778 --> 01:00:37,781 Îmbrățișează-mă. Fii binecuvântat! 711 01:00:37,781 --> 01:00:40,782 Vezi, nora?! Te-ai îngrijorat inutil. 712 01:00:40,784 --> 01:00:45,789 Ți-am spus că va veni Înainte de logodna lui Chutki. 713 01:00:45,789 --> 01:00:47,780 A venit acasă! A venit acasă! Nu-i așa? 714 01:00:49,793 --> 01:00:51,784 Draga mea, cine este acest oaspete? 715 01:00:52,796 --> 01:00:54,787 El este prietenul lui Shekhar. - Prieten? 716 01:00:56,800 --> 01:00:57,801 Nu-l văd pe Chutki nicăieri. 717 01:00:57,801 --> 01:01:00,736 Shekhar, Chutki este aici. 718 01:01:13,750 --> 01:01:14,751 Chutki. 719 01:01:14,751 --> 01:01:17,743 Hei! Ești supărat pe mine, nu-i așa? 720 01:01:19,756 --> 01:01:22,748 eu sunt de vina. 721 01:01:23,760 --> 01:01:27,753 Îmi țin urechile deschise. Iartă-mă. 722 01:01:29,766 --> 01:01:32,769 plângi 723 01:01:32,769 --> 01:01:34,771 Ți-am scris atât de multe scrisori. 724 01:01:34,771 --> 01:01:37,162 Știi, fratele meu a mers la în oraș, de două ori. 725 01:01:37,774 --> 01:01:39,463 Dar nu l-a găsit acolo. 726 01:01:39,776 --> 01:01:42,768 Ce ar trebui să fac, Chutki? Asta e treaba mea. 727 01:01:43,780 --> 01:01:46,371 Dacă nu ai fi venit azi, atunci aș fi întrebat-o pe mama. 728 01:01:46,783 --> 01:01:49,786 i-am spus clar. Nu voi participa mâine. 729 01:01:49,786 --> 01:01:51,788 Nu participi? 730 01:01:51,788 --> 01:01:54,489 E posibil dacă nu vin Chutkim-ul meu nu se înregistrează singur? 731 01:01:54,791 --> 01:01:57,792 Acum doar așteptați și vedeți. De maine logodna ta, te voi ajuta cu mare fast. 732 01:01:57,794 --> 01:02:01,730 Stai jos frate. Îți aduc niște ceai. - Du-te. 733 01:02:07,737 --> 01:02:10,740 Hei! Ce ți s-a întâmplat? - Nimic. 734 01:02:10,740 --> 01:02:12,731 Tu... plângi? 735 01:02:13,743 --> 01:02:16,732 Ea, sora mea... S-a măritat și ea leagă și pleacă. 736 01:02:16,746 --> 01:02:18,748 ...atunci cine mai rămâne în casa asta? 737 01:02:18,748 --> 01:02:21,740 Prost! Acesta este un astfel de obicei. 738 01:02:22,752 --> 01:02:25,155 Nu vrei să vii la mine acasă? 739 01:02:25,155 --> 01:02:26,756 Nici nu începe acum, Bhabhi! 740 01:02:26,756 --> 01:02:27,757 Acesta este obiceiul! 741 01:02:27,757 --> 01:02:29,759 Sora mea care împlinește 20 de ani... 742 01:02:29,759 --> 01:02:31,648 ...este înstrăinat într-o singură zi. 743 01:02:31,761 --> 01:02:33,450 Acesta este obiceiul! 744 01:02:38,768 --> 01:02:40,770 Vino, Sanjana. Acesta este... 745 01:02:40,770 --> 01:02:43,773 Fii atent! Atenție! Scoală-te. esti ok 746 01:02:43,773 --> 01:02:45,775 Da Bhabhi. Sunt bine. 747 01:02:45,775 --> 01:02:48,778 Uite, asta e camera ta. Trebuie să fie obosit sau după călătorie. 748 01:02:48,778 --> 01:02:50,780 Reîmprospătați și relaxați-vă. 749 01:02:50,780 --> 01:02:54,773 Ok Bhabhi. te rog ai avea grijă de geanta mea - Bine. 750 01:02:55,785 --> 01:02:57,574 Haide. Baia. - Unde? 751 01:03:07,730 --> 01:03:11,723 De ce stai acolo acum? - Nimic. 752 01:03:12,735 --> 01:03:15,738 Atunci du-te. Mâine este sora ta logodna. 753 01:03:15,738 --> 01:03:17,729 Du-te și schimbă-ți aspectul. 754 01:03:20,743 --> 01:03:21,744 domnule. - Da. 755 01:03:21,744 --> 01:03:24,747 Am auzit asta in salonul orasului... 756 01:03:24,747 --> 01:03:27,538 ..se rad fara sapun. 757 01:03:27,750 --> 01:03:28,751 Fara sapun? 758 01:03:28,751 --> 01:03:33,353 Eu zic să te bărbierești barba si se castiga bine cu ea. 759 01:03:33,756 --> 01:03:35,157 Dar sunt prea multe cheltuieli acolo. 760 01:03:35,157 --> 01:03:36,759 Există o cheltuială dacă ai venituri. 761 01:03:36,759 --> 01:03:40,752 Nu există venituri aici. Ne bărbierim singuri. 762 01:03:42,765 --> 01:03:43,766 cad. 763 01:03:43,766 --> 01:03:47,755 de ce nu te joci - Nu, soră. Nu vreau să joc. E bine pentru mine aici. 764 01:03:47,770 --> 01:03:49,772 Haide, Papu. Uite cât de mult se distrează. 765 01:03:49,772 --> 01:03:53,575 Nu, Sanjana. Lasă-l. Nu vrea să joace. - E bine. În regulă. 766 01:03:53,575 --> 01:03:55,377 În regulă. Vin! Vin! Vin! 767 01:03:55,377 --> 01:03:57,568 Domnule, pot să vă întreb ceva? 768 01:03:57,780 --> 01:04:01,718 Dacă ar fi să cumperi un salon în oraș eu si tu... 769 01:04:01,718 --> 01:04:04,710 ..atunci toata lumea are barba aș putea tăia în Mumbai. 770 01:04:05,722 --> 01:04:10,615 Acesta ar fi singurul beneficiu! Jumătate ar fi al tău, jumătate al meu. 771 01:04:10,727 --> 01:04:11,728 Bărbierit! 772 01:04:11,728 --> 01:04:16,722 Este o idee grozavă! Deci, dacă ne-am rade, ne-am rade.. 773 01:04:21,738 --> 01:04:22,739 Ce sa întâmplat? 774 01:04:22,739 --> 01:04:25,041 Nu este acolo. - Ce! 775 01:04:25,041 --> 01:04:27,744 Uite, domnule. Daca iti tai mustata... 776 01:04:27,744 --> 01:04:30,246 ...atunci ar fi foarte frumos. 777 01:04:30,246 --> 01:04:33,249 Hei! Îmi iubesc mustața. ai inteles? 778 01:04:33,249 --> 01:04:34,550 Încearcă o dată. 779 01:04:35,050 --> 01:04:37,753 Nu! Dacă ai putea să-l atingi mustata mea, o sa-ti tai gatul. 780 01:04:38,755 --> 01:04:41,758 Apoi îmi va tăia gâtul. - De ce? 781 01:04:41,758 --> 01:04:46,451 Pentru că are jumătate de mustață. - Ce? 782 01:04:50,767 --> 01:04:52,769 Ce-ai făcut? - M-am înșelat. 783 01:04:52,769 --> 01:04:53,770 Ce-ai făcut? - M-am înșelat. 784 01:04:53,770 --> 01:04:57,774 Prost! Mâine este sora mea logodna! Iar tu... 785 01:04:57,774 --> 01:04:59,475 Cum să privesc oamenii în ochi așa? 786 01:04:59,575 --> 01:05:01,010 Voi merge la Mumbai. Voi merge la Mumbai. 787 01:05:01,010 --> 01:05:02,511 Ce s-a întâmplat? - Ți-ai rade barba! 788 01:05:02,511 --> 01:05:03,702 Uite! 789 01:05:08,718 --> 01:05:10,819 Mustața unchiului meu este rasă! 790 01:05:13,723 --> 01:05:17,716 Fug din acest loc! - Hei! Hei! 791 01:05:26,736 --> 01:05:29,737 Cumpără câteva. - Bhabi ce faci? 792 01:05:29,739 --> 01:05:30,740 M-ar continua să mă hrănească. 793 01:05:30,740 --> 01:05:33,743 Nu se va întâmpla nimic. Îl digerați, Mănâncă. 794 01:05:33,743 --> 01:05:34,732 Bhabhi! 795 01:05:35,745 --> 01:05:36,734 Uită-te acolo. 796 01:05:53,763 --> 01:05:55,765 De ce îți îndesezi fața ca o fată? 797 01:05:55,765 --> 01:05:56,754 Bătrână? 798 01:05:58,768 --> 01:06:00,703 Nu este o bătrână. O fată. 799 01:06:00,703 --> 01:06:03,294 Adică e atât de timidă ca o fată. 800 01:06:03,706 --> 01:06:05,295 Ti-au ras mustata La 26 de ani.. 801 01:06:05,708 --> 01:06:07,710 Verificați-l la 60. 802 01:06:07,710 --> 01:06:09,499 Pune mâinile jos și mănâncă. 803 01:06:10,713 --> 01:06:13,705 Nu, tatăl meu. Toată lumea va râde. 804 01:06:14,717 --> 01:06:16,719 De ce ar râde? Nimeni nu va râde. 805 01:06:16,719 --> 01:06:19,722 Vai de ei dacă râd. Pune mâinile jos! 806 01:06:19,722 --> 01:06:20,711 Pune mâna jos. 807 01:06:50,753 --> 01:06:52,542 Haide, fiule. Haide. 808 01:06:52,755 --> 01:06:55,758 Ce este tatăl meu? jocul s-a terminat în primul pas. 809 01:06:55,758 --> 01:06:56,759 Sahmat, șahmat și jocul s-a terminat. 810 01:06:56,759 --> 01:06:58,761 Cum vii? Era rândul meu. 811 01:06:58,761 --> 01:07:00,696 Nu, tatăl meu. Era rândul meu. 812 01:07:00,696 --> 01:07:03,699 Întotdeauna înșeli. A fost rândul tatălui tău. 813 01:07:03,699 --> 01:07:05,701 Tată, trebuia să plec! - Minți! Uite ce am scris în jurnal. 814 01:07:05,701 --> 01:07:08,303 Nu contează ce este în jurnal. A fost rândul meu! 815 01:07:08,303 --> 01:07:10,205 Ai trișat din nou! E rândul meu! 816 01:07:10,205 --> 01:07:12,708 A fost rândul meu! - A fost rândul meu! 817 01:07:12,708 --> 01:07:13,909 Un moment! Un moment! 818 01:07:13,909 --> 01:07:15,711 Amândoi joacă șah... 819 01:07:15,711 --> 01:07:17,713 Și nici nu-și amintesc cine urmează. 820 01:07:17,713 --> 01:07:20,716 Îmi amintesc.. Cu siguranță în ea este în jurnal. 821 01:07:20,716 --> 01:07:23,118 L-a jucat pe ultimul, trei luni în urmă. 822 01:07:23,118 --> 01:07:26,720 Are jocul acesta deja de trei luni? - Nu, asistentă. Cam un an jumate! 823 01:07:26,722 --> 01:07:28,724 Când unchiul meu vine aici în 2-3 luni... 824 01:07:28,724 --> 01:07:30,726 ... joacă, apoi pleacă din nou. 825 01:07:30,726 --> 01:07:33,729 De aceea o scriu în jurnalul meu. Este un fraudator! 826 01:07:33,729 --> 01:07:34,730 Sunt un mincinos! 827 01:07:34,730 --> 01:07:37,521 Știu foarte bine ce ești. E bine. 828 01:07:37,733 --> 01:07:40,736 Tată, joacă-te. BINE? E rândul tău! 829 01:07:40,736 --> 01:07:42,525 În regulă. Hai copii. Să mergem! 830 01:07:42,738 --> 01:07:45,140 Haide! - Haide! 831 01:07:45,140 --> 01:07:47,242 Când am spus. Nu m-ai ascultat. 832 01:07:47,242 --> 01:07:49,144 Și când a spus asta, ai fost de acord cu el. 833 01:07:49,144 --> 01:07:51,035 Îl asculți atât de mult? 834 01:07:51,747 --> 01:07:53,749 Despre ce vorbești, tată? Nu este așa. 835 01:07:53,749 --> 01:07:57,753 E ceva în neregulă, fiule. Du-te și uită-te la fața ta în oglindă. 836 01:07:57,753 --> 01:08:01,689 Ochii tăi o arată ma iubesti foarte mult 837 01:08:21,711 --> 01:08:23,702 Frate Raju, vino. 838 01:08:27,717 --> 01:08:28,718 Iată, Sanjana. 839 01:08:28,718 --> 01:08:31,721 Dacă pui cămașa și pantalonii, maine la logodna mea... 840 01:08:31,721 --> 01:08:33,723 ... vei arăta foarte frumos. 841 01:08:33,723 --> 01:08:35,725 Mulţumesc. - Copii, ce se întâmplă aici? 842 01:08:35,725 --> 01:08:38,728 De asemenea, trebuie să te trezești devreme. 843 01:08:38,728 --> 01:08:40,417 Sanjana, ce faci? 844 01:08:40,730 --> 01:08:43,632 Chutki a dat un album. Mă uit la asta. 845 01:08:43,632 --> 01:08:45,735 Doar cauți sau cauți o față? 846 01:08:45,735 --> 01:08:46,724 Ce înseamnă acest lucru? 847 01:08:47,737 --> 01:08:48,726 Cine este aceasta? 848 01:09:00,683 --> 01:09:01,684 Shekhar! 849 01:09:01,684 --> 01:09:03,675 Shekhar! - Da! 850 01:09:05,688 --> 01:09:07,690 De ce râzi, asistentă? 851 01:09:07,690 --> 01:09:10,693 Pentru că aceasta este poza unchiului Shekhar... 852 01:09:10,693 --> 01:09:12,582 ..sau pentru ca este gol? 853 01:09:13,696 --> 01:09:15,698 Hei! Cum vorbești cu bătrânii? 854 01:09:15,698 --> 01:09:17,700 De ce nu te duci să te joci cu copiii? 855 01:09:17,700 --> 01:09:21,693 Soră, nu mă pot juca. La joc, obosesc repede. 856 01:09:22,705 --> 01:09:25,596 Serios? Știi cum să o faci a scuza 857 01:09:25,708 --> 01:09:27,710 Nu, Sanjana. El spune adevărul. 858 01:09:27,710 --> 01:09:30,713 Doctorul i-a interzis să se joace. 859 01:09:30,713 --> 01:09:32,715 Doctorul? De ce? 860 01:09:32,715 --> 01:09:34,706 Pentru că există o gaură în inima mea, de aceea. 861 01:09:36,719 --> 01:09:39,722 Ce este? Există vreo gaură în inima ta? 862 01:09:39,722 --> 01:09:43,726 Nu atât de mare pe cât arăți. Este doar atât de mare. 863 01:09:43,726 --> 01:09:45,728 Voi fi bine după operație. 864 01:09:45,728 --> 01:09:48,731 Dar doctorul cere o grămadă de bani pentru operatie. 865 01:09:48,731 --> 01:09:51,723 De aceea unchiul meu a plecat în oraș pentru a câștiga bani. 866 01:09:53,736 --> 01:09:56,739 Știi, soră... unchiul meu nu minte niciodată. 867 01:09:56,739 --> 01:10:00,743 A spus că o va găsi multi bani in oras. 868 01:10:00,743 --> 01:10:02,745 O va primi pentru operația mea. 869 01:10:02,745 --> 01:10:04,747 Și apoi pot juca mult Cu Munni și Raju. 870 01:10:04,747 --> 01:10:08,748 Vei vedea, soră. o voi depăși Munnit și Rajut în cursă. 871 01:10:08,751 --> 01:10:10,742 Chiar mama? - Da, fiule. 872 01:10:29,772 --> 01:10:31,774 Sunat de la Palan Beach, domnule. 873 01:10:31,774 --> 01:10:33,776 Poliția era la secție. 874 01:10:33,776 --> 01:10:35,767 Dar Shekhar.. nu a fost apreciat acolo. 875 01:10:36,779 --> 01:10:37,768 Nu l-ai înțeles? 876 01:10:41,784 --> 01:10:43,786 Este o mare problemă pentru noi. 877 01:10:43,786 --> 01:10:45,788 Domnule, ce sa întâmplat? 878 01:10:45,788 --> 01:10:46,789 Ce se va întâmpla! 879 01:10:46,789 --> 01:10:51,190 Cumnata inspectorului s-a deplasat la Paris pentru luna ta de miere. A mers cu el ca ghid. 880 01:10:51,194 --> 01:10:54,496 El i-a furat colierul în timp ce era la Paris l-a condus în jur. 881 01:10:54,496 --> 01:10:55,798 Foarte bun. 882 01:10:55,798 --> 01:10:58,801 Viața inspectorului ar fi insuportabilă cumnata lui a făcut-o. 883 01:10:58,801 --> 01:10:59,790 Și el și ai mei. 884 01:11:04,740 --> 01:11:08,443 Dacă nu ajungem la Shekhar în Palan Beach... 885 01:11:08,543 --> 01:11:12,136 ..apoi a coborât pe drumul Shyamlakot. 886 01:11:13,749 --> 01:11:15,538 Acesta este satul lui. 887 01:11:15,751 --> 01:11:17,440 Foarte bun! 888 01:11:18,754 --> 01:11:23,147 Asta nu este bine! Familia lui este foarte decentă. 889 01:11:23,759 --> 01:11:27,051 Trebuie să-l arestez în fața lor. 890 01:11:38,403 --> 01:11:42,396 '' 60 de ani și încă arată ca un prinț.'' 891 01:11:43,408 --> 01:11:47,412 '' 60 de ani și încă arată ca un prinț.'' 892 01:11:47,412 --> 01:11:50,404 ''Tobele rulează când bunicul dansează.'' 893 01:11:51,416 --> 01:11:53,407 ''Tobele rulează când bunicul dansează.'' 894 01:12:11,436 --> 01:12:14,428 „Ne-am îndrăgostit”. 895 01:12:17,442 --> 01:12:19,444 „Cer și pământ, dansează”. 896 01:12:19,444 --> 01:12:21,435 „Toată lumea dansează”. 897 01:12:22,447 --> 01:12:24,449 „Cer și pământ, dansează”. 898 01:12:24,449 --> 01:12:26,451 „Toată lumea dansează”. 899 01:12:26,451 --> 01:12:29,388 ''Tobele bat când mama dansează.'' 900 01:12:29,388 --> 01:12:31,379 ''Tobele bat când mama dansează.'' 901 01:12:33,392 --> 01:12:35,383 Vino, mătușă. - Dans. 902 01:12:38,397 --> 01:12:42,390 ''Clarinetul rezonează în curte''. 903 01:12:43,402 --> 01:12:47,406 ''Clarinetul rezonează în curte''. 904 01:12:47,406 --> 01:12:50,398 ''Tobele bat când dansează fratele.'' 905 01:12:51,410 --> 01:12:53,401 ''Tobele bat când dansează fratele.'' 906 01:13:04,423 --> 01:13:06,425 Ajunge! Nu pot dansa. 907 01:13:06,425 --> 01:13:12,421 Hei! Dans! Sora ta este logodită. Trebuie să dansezi! 908 01:13:14,433 --> 01:13:16,435 Atunci lasă-l pe fratele mai mare să danseze! 909 01:13:16,435 --> 01:13:18,437 De ce? Nu ai o soră? 910 01:13:18,437 --> 01:13:20,439 Doar fratele mai mare dans? Hai, dansează! 911 01:13:20,439 --> 01:13:21,440 Da! Da! 912 01:13:21,440 --> 01:13:23,431 nu voi dansa! 913 01:13:37,389 --> 01:13:39,278 „Astăzi este logodna”. 914 01:13:39,391 --> 01:13:42,082 ''Ascultă mireasa, frate.'' 915 01:13:42,394 --> 01:13:44,385 „Astăzi este logodna”. 916 01:13:45,397 --> 01:13:47,286 ''Ascultă mireasa, frate.'' 917 01:13:47,399 --> 01:13:50,090 ''Dansez, arată-ne''. 918 01:13:50,402 --> 01:13:51,403 „Astăzi este logodna”. 919 01:13:51,403 --> 01:13:53,405 ''Ascultă mireasa, frate.'' 920 01:13:53,405 --> 01:13:55,407 ''Dansez, arată-ne''. 921 01:13:55,407 --> 01:13:58,410 ''Nu-ți fie rușine ca o fată''. 922 01:13:58,410 --> 01:14:00,412 ''Nu-ți fie rușine ca o fată''. 923 01:14:00,412 --> 01:14:03,415 ''Ascultă-mă.'' 924 01:14:03,415 --> 01:14:06,418 ''Ascultă-mă.'' 925 01:14:06,418 --> 01:14:09,420 „Fiecare dans, eu dansez. Dansul meu, le voi arăta.'' 926 01:14:09,421 --> 01:14:11,412 ''Vino și îmbrățișează-mă.'' 927 01:14:12,424 --> 01:14:14,425 „Fiecare dans, eu dansez. Dansul meu, le voi arăta.'' 928 01:14:14,426 --> 01:14:16,428 ''Vino și îmbrățișează-mă.'' 929 01:14:16,428 --> 01:14:19,431 ''Uită-te adânc în ochii lui.'' 930 01:14:19,431 --> 01:14:21,422 ''Uită-te adânc în ochii lui.'' 931 01:14:22,434 --> 01:14:24,436 ''Ascultă-mă.'' 932 01:14:24,436 --> 01:14:28,372 ''Ascultă-mă, hei fată'' 933 01:15:00,405 --> 01:15:03,408 — Voalul tău înflorit este frumos. 934 01:15:03,408 --> 01:15:05,410 ''Vin cu alaiul de nuntă''. 935 01:15:05,410 --> 01:15:08,413 ''O să te fac mireasă.'' 936 01:15:08,413 --> 01:15:10,404 ''Și te voi duce într-un cărucior pentru picioare.'' 937 01:15:11,416 --> 01:15:13,418 — Îți respect inocența. 938 01:15:13,418 --> 01:15:15,409 — Îți respect inocența. 939 01:15:16,421 --> 01:15:22,427 ''Nu încerca să flirtezi cu mine.'' 940 01:15:22,427 --> 01:15:24,429 ''Nu am de gand sa ma casatoresc'' 941 01:15:24,429 --> 01:15:26,431 „Ascultă-mă, nebun”. 942 01:15:26,431 --> 01:15:29,367 „Ascultă-mă, exemplar unic.” 943 01:15:29,367 --> 01:15:31,358 „Ascultă-mă, exemplar unic.” 944 01:15:33,371 --> 01:15:37,364 ''Nu pot să-l cheltuiesc acum noapte singur”. 945 01:15:38,376 --> 01:15:39,377 — Pleacă băiete! 946 01:15:39,377 --> 01:15:43,381 „Lasa-mi mana. Prietenii mei ei văd totul”. 947 01:15:43,381 --> 01:15:45,383 ''Ascultă-mă.'' 948 01:15:45,383 --> 01:15:48,386 ''Ascultă-mă.'' 949 01:15:48,386 --> 01:15:51,389 ''Ascultă-mă.'' 950 01:15:51,389 --> 01:15:53,380 ''Ascultă-mă.'' 951 01:16:23,421 --> 01:16:29,361 „Spun prietenii mei esti o frauda!" 952 01:16:29,361 --> 01:16:33,365 — De ce ești atât de hotărât să mă urmezi? 953 01:16:33,365 --> 01:16:36,368 — Îți respect inocența. 954 01:16:36,368 --> 01:16:38,359 — Îți respect inocența. 955 01:16:40,372 --> 01:16:42,374 — Spune-le prietenilor tăi. 956 01:16:42,374 --> 01:16:44,365 — Nu mă deranja. 957 01:16:45,377 --> 01:16:50,382 „Fii cumnata mea și eu voi fi cumnatul tău”. 958 01:16:50,382 --> 01:16:53,385 — Îți respect inocența. 959 01:16:53,385 --> 01:16:55,387 — Îți respect inocența. 960 01:16:55,387 --> 01:16:58,390 „Nu merg cu tine. Intențiile tale sunt rele”. 961 01:16:58,390 --> 01:17:00,381 ''Nu face mare lucru din asta.'' 962 01:17:01,393 --> 01:17:04,396 „Nu mă hărțuiește, nu te mai lupta”. 963 01:17:04,396 --> 01:17:06,398 „Vino la mine acasă ca o mireasă.” 964 01:17:06,398 --> 01:17:08,389 ''Ascultă-mă.'' 965 01:17:09,401 --> 01:17:11,403 ''Ascultă-mă.'' 966 01:17:11,403 --> 01:17:14,406 ''Ascultă-mă.'' 967 01:17:14,406 --> 01:17:17,398 ''Ascultă-mă.'' 968 01:17:18,473 --> 01:17:19,474 „Fiecare dans, eu dansez”. 969 01:17:19,474 --> 01:17:20,475 ''Dansul meu, le voi arăta.'' 970 01:17:20,475 --> 01:17:22,466 ''Vino și îmbrățișează-mă.'' 971 01:17:23,411 --> 01:17:25,413 ''Nu-ți fie rușine ca o fată''. 972 01:17:25,413 --> 01:17:27,404 ''Uită-te adânc în ochii lui.'' 973 01:17:28,416 --> 01:17:30,407 ''Ascultă-mă.'' 974 01:17:31,419 --> 01:17:33,421 ''Ascultă-mă.'' 975 01:17:33,421 --> 01:17:36,424 ''Ascultă-mă.'' 976 01:17:36,424 --> 01:17:39,416 ''Ascultă-mă.'' 977 01:18:16,464 --> 01:18:18,466 ''Ascultă-mă.'' 978 01:18:18,466 --> 01:18:20,457 ''Ascultă-mă.'' 979 01:18:21,469 --> 01:18:23,405 ''Ascultă-mă.'' 980 01:18:23,405 --> 01:18:25,396 ''Ascultă-mă.'' 981 01:18:26,408 --> 01:18:28,399 ''Ascultă-mă.'' 982 01:18:50,332 --> 01:18:51,321 bunicule! 983 01:18:56,438 --> 01:18:57,427 bunicule! 984 01:18:59,041 --> 01:19:00,442 Haide. - Iró-ja (băutură cu lapte). 985 01:19:00,442 --> 01:19:02,331 Ia loc draga mea. 986 01:19:02,444 --> 01:19:04,935 Unde se uita el? 987 01:19:05,447 --> 01:19:07,748 Și ce caută Shekhar acolo dis-de-dimineață? 988 01:19:08,450 --> 01:19:11,642 Își țese visul, pe care nu-l poate realiza niciodată. 989 01:19:13,455 --> 01:19:15,044 Nu înțeleg, bunicule. 990 01:19:16,458 --> 01:19:19,461 Câmpurile astea le vezi, copilul meu... 991 01:19:19,461 --> 01:19:21,952 ...acestea ne-au aparținut cândva. 992 01:19:23,398 --> 01:19:27,001 Dar pentru că se află într-o situație financiară proastă am evitat... 993 01:19:27,101 --> 01:19:31,094 ... ipotecați-i treptat pe toți trebuia să dăm. 994 01:19:33,408 --> 01:19:36,599 Acum nu o putem recupera copilul meu. 995 01:19:37,412 --> 01:19:39,403 De unde vom lua 100.000 de rupii? 996 01:19:41,416 --> 01:19:44,419 Dar acest copil prost, atât de încăpățânat... 997 01:19:44,419 --> 01:19:47,411 .... vrea să-l recupereze cumva. 998 01:19:49,424 --> 01:19:52,427 Deci este îngrijorat de bani, Dumnezeu știe... 999 01:19:52,427 --> 01:19:56,420 ... cât de mult are de rătăcit prin orașe. 1000 01:19:59,434 --> 01:20:05,440 Copilul meu... când nu ești aici... membrii familiei tale... 1001 01:20:05,440 --> 01:20:08,432 ...sunt atât de îngrijorați pentru el. 1002 01:20:09,444 --> 01:20:11,033 Le este atât de dor de ea. 1003 01:20:13,448 --> 01:20:17,451 Nu mă ascultă. Explica-i lui. Cu siguranță te ascultă. 1004 01:20:17,452 --> 01:20:20,455 În oraș, nu va face fă-ți norocul. 1005 01:20:20,455 --> 01:20:22,457 Dacă a lucrat aici, cu frații lui... 1006 01:20:22,457 --> 01:20:25,692 ...apoi măcar casa înapoi l-ar putea obține. 1007 01:20:26,394 --> 01:20:29,786 Vorbește cu el, Tu. Chutki este logodit. 1008 01:20:30,398 --> 01:20:34,402 Dacă pierdem casa asta ai de gând să te căsătorești? 1009 01:20:34,402 --> 01:20:35,891 Vorbește cu el! 1010 01:20:59,427 --> 01:21:00,916 Frumos, nu?! 1011 01:21:01,429 --> 01:21:04,432 Știi cum... alea sunt flori de muștar? 1012 01:21:04,432 --> 01:21:07,435 Când înfloresc, produc semințe. 1013 01:21:07,435 --> 01:21:09,437 Din el se face ulei de muștar. 1014 01:21:09,437 --> 01:21:11,439 Serios? - Da. 1015 01:21:11,439 --> 01:21:14,442 În aceste zone cultivat timp de trei luni. 1016 01:21:14,442 --> 01:21:17,044 În celelalte luni, ei produc grâu. 1017 01:21:17,144 --> 01:21:19,436 Ce? - Da. 1018 01:21:20,448 --> 01:21:21,437 Înțeleg! 1019 01:21:22,450 --> 01:21:24,441 Știi despre agricultură. 1020 01:21:26,454 --> 01:21:29,457 Da. Anterior cu fratele meu și cu bunicul meu... 1021 01:21:29,457 --> 01:21:31,448 ...Am făcut genul acesta de muncă. 1022 01:21:38,466 --> 01:21:39,455 De ce arăți așa? 1023 01:21:40,468 --> 01:21:43,471 Mă spui prost și prost pentru... 1024 01:21:43,471 --> 01:21:46,474 ...de ce am ajuns atât de departe recâștiga ceea ce am pierdut. 1025 01:21:46,474 --> 01:21:50,967 Migrezi și în orașe, nu-i așa? recupera câmpurile pierdute. 1026 01:21:52,480 --> 01:21:54,971 Atunci, spune-mi acum. Care este diferența dintre noi? 1027 01:21:55,483 --> 01:21:57,874 Tu, nu același prost și esti nebun ca mine? 1028 01:22:01,489 --> 01:22:05,482 Familia ta te iubește foarte mult. Shekhar. Le este dor de tine. 1029 01:22:07,495 --> 01:22:09,786 Deci, cum poți sta departe de ei? 1030 01:22:12,500 --> 01:22:13,989 Așa sunt eu. 1031 01:22:15,503 --> 01:22:17,092 Nu sta asa. 1032 01:22:17,505 --> 01:22:20,897 Sunt foarte puțini oameni în lume care primește atât de multă dragoste. 1033 01:22:22,510 --> 01:22:28,449 uită-te la mine dragostea lui Rahul a fost numai a mea. 1034 01:22:29,450 --> 01:22:31,941 A fost si furat. 1035 01:22:33,454 --> 01:22:36,445 S-ar putea să-l primești înapoi aceste domenii. 1036 01:22:37,458 --> 01:22:41,550 Dar nu cred că o voi face vreodată Voi recupera iubirea pierdută. 1037 01:22:53,474 --> 01:22:58,768 Cu siguranță o vei primi înapoi, Sanjana. voi ajuta pentru ca tu să-l iei înapoi pe Rahul. 1038 01:23:01,482 --> 01:23:04,173 De acum înainte, uită-te la mine ca prietenului tău. 1039 01:23:04,485 --> 01:23:06,487 Și acest prieten promite că va ajuta... 1040 01:23:06,487 --> 01:23:09,879 ..pentru a-l primi înapoi iubirea ta pierdută. 1041 01:23:16,497 --> 01:23:18,499 Spune-mi un lucru. 1042 01:23:18,499 --> 01:23:21,502 Vrei să le primești înapoi câmpurile, casa... 1043 01:23:21,502 --> 01:23:26,439 .. Pentru tratamentul medical al lui Papu e ceva planul tău sau îți aștepți norocul? 1044 01:23:29,444 --> 01:23:31,033 Ce pot să-ți spun, Sanjana? 1045 01:23:31,446 --> 01:23:34,438 Aș câștiga la loterie cu 20-22 de lakhs (aproximativ 2.000.000 Rs.) 1046 01:23:35,450 --> 01:23:39,453 Dacă aș putea încasa,... atunci niciodată Nu m-as intoarce in oras. 1047 01:23:39,454 --> 01:23:43,447 As sta aici linistit, cu familia mea. 1048 01:23:45,460 --> 01:23:49,453 Dar nu pot face asta încă. 1049 01:23:50,465 --> 01:23:52,467 Mi-am pierdut norocul. 1050 01:23:52,467 --> 01:23:56,460 Asta ar fi... acel noroc? 1051 01:24:00,475 --> 01:24:03,478 Acest! Sanjana, tu! 1052 01:24:03,478 --> 01:24:05,469 Așa sunt eu. 1053 01:24:17,492 --> 01:24:20,495 Domnule, venim de 12 ore consecutiv. 1054 01:24:20,495 --> 01:24:22,497 Să ne oprim și să luăm ceva de mâncare. 1055 01:24:22,497 --> 01:24:25,432 ți-e foame De ce nu mi-ai spus înainte? 1056 01:24:26,434 --> 01:24:28,435 Mi-e foarte foame acum. De aceea vorbesc. 1057 01:24:29,437 --> 01:24:32,429 Fantastic! El preia bine problemele. 1058 01:24:34,442 --> 01:24:35,431 Mănâncă niște alune. 1059 01:24:36,444 --> 01:24:38,435 Individual. Cu curaj. 1060 01:24:41,449 --> 01:24:42,450 Simți vreo diferență? 1061 01:24:42,450 --> 01:24:44,452 Da domnule. Acum nu mai sunt, mi-e foame. 1062 01:24:44,452 --> 01:24:48,456 Îl vezi? Te vei distra să stai cu mine. 1063 01:24:48,456 --> 01:24:49,457 Foarte bun! 1064 01:24:49,457 --> 01:24:53,461 Se simte bine? Atunci măcar accelerează-l. 1065 01:24:53,461 --> 01:24:56,463 Până ajungem în sat, el nu va mai fi acolo. 1066 01:24:57,465 --> 01:24:58,854 La revedere. 1067 01:24:59,467 --> 01:25:01,458 La revedere, unchiule! 1068 01:25:03,471 --> 01:25:04,860 La revedere! 1069 01:25:13,481 --> 01:25:16,473 Îmi pare rău, domnule. Doar că nu pot a da o cameră. 1070 01:25:19,487 --> 01:25:21,489 Ce să facem, Sanjana? Există o singură cameră. 1071 01:25:22,490 --> 01:25:24,424 Ce putem face? Rezervă-l. 1072 01:25:29,430 --> 01:25:31,432 Domnule, cum veți plăti cash sau... 1073 01:25:31,432 --> 01:25:33,423 Card. - În regulă. 1074 01:25:38,439 --> 01:25:39,428 domnule Kumar Mangat? - Da. 1075 01:26:07,468 --> 01:26:08,857 Shekhar. 1076 01:26:09,470 --> 01:26:10,759 Da. 1077 01:26:11,472 --> 01:26:13,763 Ești sigur că îl voi primi pe rahul înapoi 1078 01:26:14,475 --> 01:26:17,266 Dacă urmezi ceea ce spun... înapoi. 1079 01:26:19,480 --> 01:26:22,483 Spune-mi ce se întâmplă când îl întâlnești pe Rahul? 1080 01:26:22,483 --> 01:26:25,420 În primul rând, o să-i dau o șansă bună. 1081 01:26:25,420 --> 01:26:27,411 Și o trag de păr pe Nisha. 1082 01:26:30,425 --> 01:26:32,427 Rahul se va gândi... 1083 01:26:32,427 --> 01:26:35,430 ..ca in ziua in care il intalnesti, vei lupta. 1084 01:26:35,430 --> 01:26:38,422 Dar nu-i da această șansă. 1085 01:26:39,434 --> 01:26:42,437 Dacă știe că nu poți trăi fără el... 1086 01:26:42,437 --> 01:26:45,128 ..atunci nu te va aprecia. 1087 01:26:47,442 --> 01:26:52,736 Nu-i lăsa pe alții să observe cat de mult il iubesti 1088 01:26:54,049 --> 01:26:58,453 Fă-l să simtă că este mai fericit sau fără ea. 1089 01:26:58,453 --> 01:27:00,455 Și spune-i că ești îndrăgostit sau altcineva. 1090 01:27:00,455 --> 01:27:03,747 Altcineva? La care? 1091 01:27:06,461 --> 01:27:08,763 În mine. - În tine? 1092 01:27:08,763 --> 01:27:11,455 Da, Sanjana. Fă-mă să te iubesc. 1093 01:27:12,467 --> 01:27:15,759 Am venit aici pentru Rahul și nu pentru tine. 1094 01:27:17,472 --> 01:27:22,866 Da! Aceasta este o idee foarte bună! Aceasta va fi o mare dramă! 1095 01:27:26,414 --> 01:27:28,103 Ascultă la mine. 1096 01:27:28,416 --> 01:27:32,408 Pentru a câștiga războiul, primul atac trebuie să fie bine organizat. 1097 01:27:32,420 --> 01:27:35,923 Mâine când Rahul, cu iubita lui nu ezita sa vorbesti... 1098 01:27:35,923 --> 01:27:38,014 ...apoi atacă-l brusc. 1099 01:27:41,429 --> 01:27:42,418 Cu Sanjana 1100 01:27:43,431 --> 01:27:44,820 Salut Rahul! 1101 01:27:48,436 --> 01:27:51,439 Sanjana, tu... și aici? 1102 01:27:51,439 --> 01:27:54,230 Hei, nu-i așa Nisha? 1103 01:27:54,442 --> 01:27:58,446 Da. Ea este Nisha. - Da, Sanjana. Eu sunt Nisha. 1104 01:27:58,446 --> 01:28:01,449 Sanjana.. - Uite, Rahul! 1105 01:28:01,449 --> 01:28:04,340 Deci, tu ești cel care a primit-o Rahul meu! 1106 01:28:05,453 --> 01:28:08,445 Nu m-am lăsat dus. M-a captivat. 1107 01:28:09,457 --> 01:28:13,450 Fată inteligentă! Bună alegere Rahul. 1108 01:28:14,462 --> 01:28:19,467 Sanjana, tu... tu... se pare că te-ai schimbat. 1109 01:28:19,467 --> 01:28:22,470 Bineînțeles că nu, Rahul. eu sunt la fel. 1110 01:28:22,470 --> 01:28:25,406 Știi când ai spus ca tu... 1111 01:28:25,406 --> 01:28:28,208 ...nu te mai întorci, m-ai supărat atât de tare. 1112 01:28:28,208 --> 01:28:32,312 Am decis să te protejez de la această vrăjitoare! 1113 01:28:32,412 --> 01:28:34,415 Îmi pare rău. Știi că urăsc avioanele. 1114 01:28:34,415 --> 01:28:37,407 M-am așezat pe el oricum. 1115 01:28:39,420 --> 01:28:43,424 Și pe tot parcursul călătoriei, Am fost uimit că... 1116 01:28:43,424 --> 01:28:46,415 ..cum ai putut să te îndrăgostești de altă fată. 1117 01:28:47,428 --> 01:28:50,420 Dar m-am înșelat, așa că m-am înșelat. 1118 01:28:51,432 --> 01:28:55,224 Ai putea fi indragostit oriunde... cu oricine, oricând. 1119 01:28:55,436 --> 01:28:57,438 Sanjana despre ce vorbesti? 1120 01:28:57,438 --> 01:28:58,439 Da, Rahul. 1121 01:28:58,439 --> 01:29:02,443 Felul în care ai cunoscut-o pe Nisha, L-am cunoscut pe Shekhar. 1122 01:29:02,443 --> 01:29:03,932 Shekhar? 1123 01:29:04,445 --> 01:29:05,446 Da Shekhar! 1124 01:29:05,446 --> 01:29:07,448 El este magic. O intoxicație. 1125 01:29:07,448 --> 01:29:10,451 La prima vedere, m-a înnebunit. 1126 01:29:10,451 --> 01:29:12,453 Și știi... am simțit pentru el... 1127 01:29:12,453 --> 01:29:16,245 ...ceea ce nu am simțit niciodată cu tine... 1128 01:29:16,457 --> 01:29:20,450 Incredibil! Sunt îndrăgostit! Sunt îndrăgostit! 1129 01:29:21,462 --> 01:29:23,397 Domnișoară, aveți un telefon. 1130 01:29:23,397 --> 01:29:25,399 Mulţumesc. Salut. 1131 01:29:25,399 --> 01:29:26,400 Sanjana 1132 01:29:26,400 --> 01:29:29,403 Shekhar, draga mea! Spune-mi! 1133 01:29:29,403 --> 01:29:34,408 Zâmbești prea mult. Ridică-te acum. 1134 01:29:34,408 --> 01:29:36,410 Voi fi acolo în 5 minute. 1135 01:29:36,410 --> 01:29:37,411 Nu, acum! 1136 01:29:37,411 --> 01:29:41,415 În regulă. În regulă. Vin. La revedere Rahul. 1137 01:29:41,415 --> 01:29:44,407 Oh, Doamne! Îmi pare rău. 1138 01:29:50,424 --> 01:29:52,426 esti putin nervos... 1139 01:29:52,426 --> 01:29:55,017 ... după ce ți-ai văzut fosta iubită. 1140 01:29:55,429 --> 01:29:57,720 Ești gelos din cauza poveștii lui de dragoste? 1141 01:29:58,432 --> 01:30:03,025 Haide, Nisha. De ce aș fi gelos? De ce ar trebui să fiu? 1142 01:30:03,437 --> 01:30:04,426 Haide. Să ne bucurăm de asta. 1143 01:30:07,441 --> 01:30:10,444 Da! Da! Da! 1144 01:30:10,444 --> 01:30:12,446 Oh, Doamne! A meritat să-l vezi pe Rahul... 1145 01:30:12,446 --> 01:30:14,448 ..cand stateam in fata lui si m-a vazut! 1146 01:30:14,448 --> 01:30:18,452 S-a simțit gelos după a auzit povestea mea de dragoste. 1147 01:30:18,452 --> 01:30:21,455 Oh, Doamne! Shekhar esti grozav! 1148 01:30:21,455 --> 01:30:23,044 Mi-ai dat o idee atât de grozavă. 1149 01:30:27,395 --> 01:30:30,387 ''Suntem îndrăgostiți, am devenit.'' 1150 01:30:58,426 --> 01:31:00,428 Ce naiba faci acolo? 1151 01:31:00,428 --> 01:31:02,429 Îți voi arăta nemăsuratul dragostea mea pentru tine 1152 01:31:02,429 --> 01:31:05,931 Ce vor crede oamenii? - De ce ar trebui să ne gândim la alții? 1153 01:31:05,933 --> 01:31:08,834 Cei care o văd, lăsați-i să o vadă. Cei care sunt geloși, lăsați-i să fie. 1154 01:31:08,835 --> 01:31:09,926 În regulă! 1155 01:31:21,449 --> 01:31:24,452 ''Sunt îndrăgostit, iubirea mea.'' 1156 01:31:24,452 --> 01:31:27,455 ''M-ai aruncat o dată.'' 1157 01:31:27,455 --> 01:31:30,458 ''Sunt îndrăgostit, iubirea mea.'' 1158 01:31:30,458 --> 01:31:33,461 ''M-ai aruncat o dată.'' 1159 01:31:33,461 --> 01:31:36,463 Acesta este anotimpul primăverii. Inimile noastre sunt tinere''. 1160 01:31:36,464 --> 01:31:39,467 ''Lasă lumea să se simtă geloasă.'' 1161 01:31:39,467 --> 01:31:42,470 ''Sunt îndrăgostit, iubirea mea.'' 1162 01:31:42,470 --> 01:31:45,473 ''M-ai aruncat o dată.'' 1163 01:31:45,473 --> 01:31:48,476 ''Sunt îndrăgostit, iubirea mea.'' 1164 01:31:48,476 --> 01:31:51,479 ''M-ai aruncat o dată.'' 1165 01:31:51,479 --> 01:31:54,481 Acesta este anotimpul primăverii. Inimile noastre sunt tinere''. 1166 01:31:55,483 --> 01:31:58,486 ''Lasă lumea să se simtă geloasă.'' 1167 01:31:58,486 --> 01:32:01,478 ''Sunt îndrăgostit, iubirea mea.'' 1168 01:33:24,438 --> 01:33:29,432 ''Intoxicarea noastră amoroasă, niciodată nu scade.'' 1169 01:33:30,444 --> 01:33:35,438 — Fiecare farmec al tău mă înnebunește. 1170 01:33:36,450 --> 01:33:39,453 ''Vreau doar să spun...'' 1171 01:33:39,453 --> 01:33:42,456 ''Vreau să închizi ochii tăi, vezi-mă și pe mine. 1172 01:33:42,456 --> 01:33:45,459 ''Un minut, o zi.'' 1173 01:33:45,459 --> 01:33:48,462 „Viața mea este goală fără tine”. 1174 01:33:48,462 --> 01:33:51,465 „Viața mea este povestea ta”. 1175 01:33:51,465 --> 01:33:54,468 ''Lasă lumea să se simtă geloasă.'' 1176 01:33:54,468 --> 01:33:57,471 ''Spune ceva. O să spun ceva.'' 1177 01:33:57,471 --> 01:33:59,762 „De ce ar trebui să suportăm distanța?” 1178 01:34:01,475 --> 01:34:02,476 ''Te tin in ochii mei''. 1179 01:34:02,476 --> 01:34:03,477 ''Voi fi al tău.'' 1180 01:34:03,477 --> 01:34:06,469 ''Lasă lumea să se simtă geloasă.'' 1181 01:34:32,439 --> 01:34:34,441 O, Doamne! Rechin! Oh, Doamne! 1182 01:34:34,441 --> 01:34:36,443 Oh, Doamne! Rahul, e un rechin aici! 1183 01:34:36,443 --> 01:34:39,446 Rahul, grabeste-te! Rahul, înotă mai repede! 1184 01:34:39,446 --> 01:34:44,440 Oh, Doamne! Rahul, grabeste-te! Hai Rahul! Vino, te rog! 1185 01:34:59,466 --> 01:35:01,457 Grabă! Înotați repede! 1186 01:35:07,474 --> 01:35:09,476 ''Sunt îndrăgostit, iubirea mea.'' 1187 01:35:09,476 --> 01:35:12,468 ''M-ai aruncat o dată.'' 1188 01:35:13,480 --> 01:35:16,483 ''Sunt îndrăgostit, iubirea mea.'' 1189 01:35:16,483 --> 01:35:19,486 ''M-ai aruncat o dată.'' 1190 01:35:19,486 --> 01:35:22,487 Acesta este anotimpul primăverii. Inimile noastre sunt tinere''. 1191 01:35:22,489 --> 01:35:24,423 ''Lasă lumea să se simtă geloasă.'' 1192 01:35:25,426 --> 01:35:26,427 ''Lasă lumea să se simtă geloasă.'' 1193 01:35:26,427 --> 01:35:29,419 ''Lasă lumea să se simtă geloasă.'' 1194 01:35:33,434 --> 01:35:35,425 A fost atât de distractiv... nu?! 1195 01:35:41,442 --> 01:35:43,433 Rahul este acolo! 1196 01:35:44,445 --> 01:35:45,434 Să mergem! 1197 01:35:50,451 --> 01:35:54,444 Băieți! ce este în neregulă 1198 01:35:55,456 --> 01:35:58,448 Știam, m-am asigurat că ne vom întâlni. 1199 01:36:00,461 --> 01:36:02,463 Nu. Nu. Nu este așa. 1200 01:36:02,463 --> 01:36:05,466 Uită-l. De ce ți-e frică de sentimentele tale? 1201 01:36:05,466 --> 01:36:07,457 Voi doi sunteți un cuplu frumos. 1202 01:36:10,471 --> 01:36:13,262 Mangat, suntem doar prieteni buni. 1203 01:36:16,477 --> 01:36:19,469 Ar trebui să știi un lucru. Îndrăgostiții mint! 1204 01:36:20,481 --> 01:36:22,483 Ei pleacă din casă spunând că merg la universitate. 1205 01:36:22,483 --> 01:36:25,418 Dar este de fapt o piesă de teatru. Se duc la prietenele lor. 1206 01:36:27,421 --> 01:36:29,423 Asta e cu ce mă confrunt, meseria mea în timpul, zi după zi. 1207 01:36:29,423 --> 01:36:31,425 Și când am prins... 1208 01:36:31,425 --> 01:36:33,427 Mangat-ji, suntem doar prieteni. 1209 01:36:33,427 --> 01:36:36,419 Și nu dragostea lui... Ea este iubirea lui. 1210 01:36:37,431 --> 01:36:38,820 Să mergem. - În regulă. - Haide. 1211 01:36:43,437 --> 01:36:45,439 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 1212 01:36:45,439 --> 01:36:46,440 În regulă. 1213 01:36:46,440 --> 01:36:48,442 Shekhar, Rahul pleacă. Să mergem. - Haide. 1214 01:36:48,442 --> 01:36:49,431 La revedere. - La revedere. 1215 01:36:50,444 --> 01:36:51,433 La revedere, Mangat-ji. 1216 01:36:53,447 --> 01:36:56,439 De unde știi că mă numesc Mangat? 1217 01:36:57,451 --> 01:36:58,440 De unde as sti? 1218 01:36:59,453 --> 01:37:01,455 Nu este numele lui! Știu deja adresa ta! 1219 01:37:01,455 --> 01:37:02,456 Locuiește în acest oraș, nu? 1220 01:37:02,456 --> 01:37:04,458 Cum ai aflat? 1221 01:37:04,458 --> 01:37:07,450 Am găsit cardul tău de credit lângă coșul de gunoi. 1222 01:37:08,462 --> 01:37:09,463 Tocmai l-ai găsit? - Da. 1223 01:37:09,463 --> 01:37:13,467 A găsit-o după furat de 100.000 de rupii. 1224 01:37:13,467 --> 01:37:15,458 Asta nu este bine. Cum vă place? 1225 01:37:16,470 --> 01:37:18,472 Ascultă la mine! Cum este asta? - Foarte frumos. Este foarte frumos. 1226 01:37:18,472 --> 01:37:20,474 Desigur. Și asta? 1227 01:37:20,474 --> 01:37:21,463 Salut Rahul! 1228 01:37:38,425 --> 01:37:41,417 Nu striga! Nu striga! Taci! 1229 01:37:42,429 --> 01:37:45,432 Nimeni nu va fi rănit! 1230 01:37:45,432 --> 01:37:47,434 Doar jefuim magazinul. 1231 01:37:47,434 --> 01:37:49,436 Stai linistit! 1232 01:37:49,436 --> 01:37:53,429 Dacă cineva rezistă, îi va costa viața! 1233 01:38:32,412 --> 01:38:33,413 Aruncă arma și vino înainte! 1234 01:38:33,413 --> 01:38:36,416 Altfel, un om nevinovat, își pierde viața din cauza lui! 1235 01:38:36,416 --> 01:38:38,407 Vino înainte! 1236 01:38:40,420 --> 01:38:42,411 Acesta este ultimul avertisment. Haide. 1237 01:38:52,432 --> 01:38:55,435 Poliția a înconjurat locul. 1238 01:38:55,435 --> 01:38:58,438 Este imposibil să scapi. 1239 01:38:58,438 --> 01:39:03,443 Dacă vrei să trăiești, aruncă-ți arma și ieși! 1240 01:39:03,443 --> 01:39:06,435 Și predați-vă poliției! 1241 01:39:16,456 --> 01:39:18,458 Ați văzut răspunsul meu, inspector! 1242 01:39:18,458 --> 01:39:23,397 Dacă cineva încearcă să intre, o să omor pe toți 1243 01:39:23,397 --> 01:39:26,389 Ia-ți oamenii! 1244 01:39:27,401 --> 01:39:28,390 Rahul! Rahul! 1245 01:39:34,408 --> 01:39:36,399 Ei pleacă sau îl împușc și eu! 1246 01:39:51,425 --> 01:39:52,414 Lasă fata să plece! 1247 01:39:55,429 --> 01:39:57,420 Nu vă apropiați pentru că voi trage! 1248 01:41:20,447 --> 01:41:23,049 Ar fi trebuit să-l folosești mintea ta, ești foarte inteligent. Dar nu. 1249 01:41:23,049 --> 01:41:24,940 Esti un idiot! Un nebun! 1250 01:41:26,453 --> 01:41:27,454 Așa sunt eu. 1251 01:41:27,454 --> 01:41:30,446 Asta sunt! Ce ți s-a întâmplat? 1252 01:41:31,458 --> 01:41:34,460 De ce ți-ai riscat viața? Ce te-a determinat să faci asta? 1253 01:41:36,463 --> 01:41:38,152 Și dacă ți se întâmplă ceva? 1254 01:41:43,470 --> 01:41:45,472 De ce ai fost atât de îngrijorat pentru mine, Shekhar? 1255 01:41:45,472 --> 01:41:47,463 Trebuie să răspund la toate? 1256 01:41:50,477 --> 01:41:52,968 Tu și Rahul sunteți atât de diferiți. 1257 01:41:53,180 --> 01:41:54,869 Mi-aș dori ca Rahul să fie ca tine. 1258 01:41:56,784 --> 01:41:58,485 El nu știe nimic despre dragoste. 1259 01:41:58,485 --> 01:42:02,478 Și știi totul despre prietenie. 1260 01:42:17,504 --> 01:42:19,506 Ai înțeles ce să faci? 1261 01:42:19,506 --> 01:42:20,495 Da, domnișoară. - În regulă. E bine. 1262 01:42:24,444 --> 01:42:26,446 Scuzați-mă, domnule. Are un telefon. 1263 01:42:26,446 --> 01:42:27,447 eu? - Da. 1264 01:42:27,447 --> 01:42:28,448 esti sigur? - Da. 1265 01:42:28,448 --> 01:42:29,437 Dragă, voi fi aici în curând. 1266 01:42:36,456 --> 01:42:39,459 Bună Nisha. - Bună. 1267 01:42:39,459 --> 01:42:44,464 Ești singur astăzi? - Încă singur astăzi. 1268 01:42:44,464 --> 01:42:50,460 Sunt singur. Apropo,... unde este garda ta de corp 1269 01:42:53,473 --> 01:42:55,475 Bună ziua. - Rahul, fiul meu. ce mai faci 1270 01:42:55,475 --> 01:42:59,479 Cine este acela? - E un prost. Sunt tatăl lui Nisha. 1271 01:42:59,479 --> 01:43:02,471 Bine ai venit, unchiule! - Dumnezeu să-l binecuvânteze pe fiul meu. 1272 01:43:05,485 --> 01:43:08,176 Ai vedere slabă? - Nu. De ce? 1273 01:43:08,488 --> 01:43:14,082 O fată frumoasă ca tine găsește un prost ca Rahul. - Hei! 1274 01:43:15,495 --> 01:43:17,497 Oricum, nu arata asa... 1275 01:43:17,497 --> 01:43:20,500 ..ca un politician care a pierdut-o alegerile? 1276 01:43:20,500 --> 01:43:22,791 Ești un băiat foarte rău. 1277 01:43:25,439 --> 01:43:28,431 Nisha, ești ca o floare. 1278 01:43:45,860 --> 01:43:48,451 Nu poți fi tatăl lui Nisha! Suficient! 1279 01:43:51,465 --> 01:43:52,466 Aveţi dreptate. Știu. 1280 01:43:52,466 --> 01:43:54,468 Dragostea ta vine. 1281 01:43:54,468 --> 01:43:56,470 Dacă mă vede, se va sinucide. La revedere. 1282 01:43:56,470 --> 01:43:57,459 La revedere. 1283 01:44:01,876 --> 01:44:05,479 Ce făceai aici? - Te-a lăudat. 1284 01:44:05,479 --> 01:44:06,480 Nisha, te-am urmărit. 1285 01:44:06,480 --> 01:44:08,982 Când vezi acest Shekhar, ceva se întâmplă mereu. 1286 01:44:08,983 --> 01:44:10,484 Și când o vezi pe Sanjana? 1287 01:44:10,484 --> 01:44:12,475 Nisha, eu... - Suficient! 1288 01:44:14,488 --> 01:44:16,490 Nu erai puțin prea aproape de el? 1289 01:44:16,490 --> 01:44:19,482 Hei! În cazul tău, lucram. Asculta! Ascultă la mine. 1290 01:44:20,494 --> 01:44:23,430 Da! În timp ce eu lucram, și tu ți-ai făcut treaba la fel. 1291 01:44:23,430 --> 01:44:25,432 Te plac Nisha de la început. 1292 01:44:25,432 --> 01:44:27,834 Dacă poți seduce pe cineva, atunci trebuie sedus. 1293 01:44:27,834 --> 01:44:29,625 Nu! Nu este o fată frumoasă. 1294 01:44:30,437 --> 01:44:33,429 Cum este asta? - Suficient! Mergi linistit! 1295 01:44:34,441 --> 01:44:35,442 Arată bine. Nu? 1296 01:44:35,442 --> 01:44:37,444 Shekhar, te voi bate. 1297 01:44:37,444 --> 01:44:39,435 Ce e în neregulă cu el? - Tu! Prost! 1298 01:44:40,447 --> 01:44:42,449 Uită-te acolo! 1299 01:44:42,449 --> 01:44:44,451 M-am săturat! - Ascultă-mă, Nisha! 1300 01:44:44,451 --> 01:44:46,442 Nu mai vreau tensiune! Afară! 1301 01:44:49,456 --> 01:44:52,459 domnisoara! Toate acestea s-au întâmplat din cauza mea. 1302 01:44:52,459 --> 01:44:55,451 Acum mai am o ultimă piesă de jucat, pentru a rupe relația lor. 1303 01:44:57,464 --> 01:44:58,453 Kumar Mangat. 1304 01:45:12,479 --> 01:45:13,468 Hei! ce faci 1305 01:45:14,481 --> 01:45:16,374 Domnule! - Domnule! 1306 01:45:16,375 --> 01:45:19,075 E bine! E bine! E bine! 1307 01:45:20,487 --> 01:45:21,488 cine este el 1308 01:45:21,488 --> 01:45:24,725 Nu știi? El este Thakur Sher Singh-ji. 1309 01:45:24,725 --> 01:45:26,426 Cel mai bogat om din oraș. 1310 01:45:26,426 --> 01:45:29,428 El dă pomană săracilor care atunci pot cumpăra un apartament. 1311 01:45:32,432 --> 01:45:33,833 Dar de ce ține un pistol? 1312 01:45:33,833 --> 01:45:35,435 Este un mare vânător! 1313 01:45:35,435 --> 01:45:40,429 Când alergi prin junglă leii și animalele se ascund. 1314 01:45:43,443 --> 01:45:46,446 Un câine atât de mic și latră! 1315 01:45:46,446 --> 01:45:49,738 Taci sau altfel te împușc! Câinele tău! 1316 01:46:06,466 --> 01:46:10,459 Un om atât de grozav... și o salută pe Sanjana.. 1317 01:46:27,420 --> 01:46:29,422 Unchiul meu! Unchiul meu! esti ok 1318 01:46:29,422 --> 01:46:32,425 Mă doare în piept, fiule. 1319 01:46:32,425 --> 01:46:34,416 M-ai însoți la mine acasă? 1320 01:46:53,446 --> 01:46:55,437 Haide, fiule. Haide. 1321 01:46:59,052 --> 01:47:01,955 Unchiule, vorbea cu o fată la piscina. 1322 01:47:01,955 --> 01:47:03,456 De unde îl cunoști? 1323 01:47:03,456 --> 01:47:06,459 De unde te cunosc? El este nura ochilor mei. 1324 01:47:06,459 --> 01:47:09,451 El este nepotul meu. Sunt bunicul tău. 1325 01:47:10,463 --> 01:47:11,464 Bunicul lui? - Da. 1326 01:47:11,464 --> 01:47:15,468 Dar unchiul meu. din cate stiu eu nu are rude. 1327 01:47:15,468 --> 01:47:18,460 Deci cine sunt eu? cine sunt eu Și cine este el? 1328 01:47:27,414 --> 01:47:29,416 Nu este, Sanjana. Ea este mama Sanjanei. 1329 01:47:29,416 --> 01:47:31,407 Singura mea fiică, Ranjana. 1330 01:47:36,423 --> 01:47:38,425 Eu am fost cel care l-am întrerupt contacteaza-l! 1331 01:47:38,425 --> 01:47:42,429 Știi de ce? Pentru că se căsătorește a mers la un om sărac. 1332 01:47:42,429 --> 01:47:46,433 De atunci regret! ma urasc... 1333 01:47:46,433 --> 01:47:49,436 Sunt un caine! Un răufăcător! 1334 01:47:49,436 --> 01:47:55,442 Sunt un ticălos! Fiica mea este moartă. 1335 01:47:55,442 --> 01:47:58,434 Dar nu mi-a spus adresa lui. 1336 01:47:59,446 --> 01:48:01,448 Și astăzi, când fiica mea Ranjana... 1337 01:48:01,448 --> 01:48:04,451 ..a venit din nou la mine, sub forma Sanjanei.... 1338 01:48:04,451 --> 01:48:08,444 .... vrei sa spui ca nu este ruda mea? 1339 01:48:09,456 --> 01:48:11,447 El este sângele meu! 1340 01:48:17,464 --> 01:48:18,453 ai inteles? 1341 01:48:19,466 --> 01:48:24,404 Doar acum ma rog lui Dumnezeu... 1342 01:48:24,404 --> 01:48:28,397 ....ca poate Sanjana ma va ierta! 1343 01:48:29,409 --> 01:48:34,401 Lui îi dau toate averile mele, iar eu merg în pelerinaj. 1344 01:48:36,416 --> 01:48:37,417 Ce sa întâmplat, unchiule? 1345 01:48:37,417 --> 01:48:41,421 Nimic, fiule. Durerea din piept răspândit la dinți. 1346 01:48:41,421 --> 01:48:46,426 Vino, vino, stai jos, fiule. Spune-mi ceva despre tine. 1347 01:48:46,426 --> 01:48:49,418 Nu te-am mai văzut aici. 1348 01:48:50,430 --> 01:48:52,432 Unchiule, tocmai am călătorit aici. 1349 01:48:52,432 --> 01:48:56,436 Îl cunoști pe Raghu Jaitley? Sunt invitatul lui. 1350 01:48:56,436 --> 01:49:00,429 Jaitley! Da! Mi-a închiriat casa de vacanță. 1351 01:49:02,442 --> 01:49:03,443 Ce sa întâmplat fiule? 1352 01:49:03,443 --> 01:49:05,434 Nimic, unchiule. Totul este bine. 1353 01:49:06,446 --> 01:49:10,450 Am înțeles. Dar ce ar trebui să fac? Total în datorii. 1354 01:49:10,450 --> 01:49:12,441 Casele tale de vacanță vor fi cu siguranță scoase la licitație. 1355 01:49:16,456 --> 01:49:19,459 "Jaitley! Da! Mi-a închiriat cabana." 1356 01:49:19,459 --> 01:49:21,248 „Cabanele tale vor fi cu siguranță scoase la licitație”. 1357 01:49:21,461 --> 01:49:27,400 Îți place casa noastră de vacanță? - Casa ta de vacanta? Frumos. 1358 01:49:28,401 --> 01:49:30,392 Se pare că ai ceva probleme astăzi, Rahul. 1359 01:49:31,404 --> 01:49:34,407 Astăzi a fost prima ta întâlnire cu mama și tatăl meu. 1360 01:49:34,407 --> 01:49:36,196 Nici măcar nu le-ai vorbit cum trebuie. 1361 01:49:36,409 --> 01:49:38,700 Nu mă simt bine. 1362 01:49:39,412 --> 01:49:43,405 Da, ești bolnav din cauza Sanjana nu a venit aici. 1363 01:49:45,418 --> 01:49:47,409 Nu o târă pe Sanjana în toate. Vă rog. 1364 01:49:51,424 --> 01:49:54,427 Este vreo problemă copilul meu? Rahul nu pare fericit. 1365 01:49:54,427 --> 01:49:57,430 Nu, mamă. Mâine este petrecerea mea de naștere. 1366 01:49:57,430 --> 01:50:00,433 Ne-a spus să ne invităm prietenii. 1367 01:50:00,433 --> 01:50:04,437 Dar îi uit de prieteni. - Prietenii lui? 1368 01:50:04,437 --> 01:50:10,433 Da, Sanjana. cred că el Te invit la petrecere. 1369 01:50:20,453 --> 01:50:21,442 Nu-l înțeleg pe Shekhar. 1370 01:50:22,455 --> 01:50:25,390 De ce ne-a invitat Nisha la pentru o petrecere de aniversare? 1371 01:50:26,392 --> 01:50:28,394 Chiar și un inamic are drepturi atac în război. 1372 01:50:28,394 --> 01:50:32,396 L-ai atacat de atâtea ori. Acum te va ataca. 1373 01:50:33,399 --> 01:50:35,390 Adică el vrea ar trebui sa fiu gelos 1374 01:50:36,402 --> 01:50:39,394 Dacă nu devii gelos, el nu o va face sa te mai raneasca. 1375 01:50:41,407 --> 01:50:43,398 Acum zâmbește puțin. 1376 01:50:45,411 --> 01:50:46,400 Asta e un pic prea mult. 1377 01:50:48,414 --> 01:50:49,415 Corect. 1378 01:50:49,415 --> 01:50:52,407 E frumoasa petrecerea asta! 1379 01:50:56,422 --> 01:50:57,411 Roma. 1380 01:51:00,426 --> 01:51:02,428 Madhu! Trisha! Vino, repede. 1381 01:51:02,428 --> 01:51:04,419 Îmi pare rău. - Desigur. 1382 01:51:07,433 --> 01:51:09,435 Shekhar salut! Salut Sanjana! 1383 01:51:09,435 --> 01:51:11,626 La mulți ani! - Mulţumesc. 1384 01:51:12,438 --> 01:51:14,027 La mulți ani! - Mulțumesc, Sanjana! 1385 01:51:14,440 --> 01:51:18,444 Oh, prietenii mei. El, Roma, Madhu și Trishna. 1386 01:51:18,444 --> 01:51:22,437 El, Shekhar. Și ea, Sanjana. 1387 01:51:23,449 --> 01:51:28,443 Sanjana! Deci fosta logodnică a lui Rahul? 1388 01:51:30,456 --> 01:51:33,448 Sanjana! Deci Rahul a părăsit-o? 1389 01:51:35,461 --> 01:51:38,464 Dar Nisha, ea este specială. Să-mi spuneți. 1390 01:51:38,464 --> 01:51:40,465 Dacă ai fi Rahul, pe cine ai fi ales? 1391 01:51:42,468 --> 01:51:44,459 Desigur, Sanjana, cine altcineva?! 1392 01:51:50,476 --> 01:51:56,482 Hai prietenii mei! Nu te deranjează pe Sanjana. .A se distra. La revedere! 1393 01:51:56,482 --> 01:51:58,484 Îl urăsc! Vreau să-l omor. 1394 01:51:58,484 --> 01:52:00,475 Sanjana, calmează-te! În regulă! 1395 01:52:01,487 --> 01:52:02,476 Nu, mulțumesc. 1396 01:52:07,493 --> 01:52:09,884 Dragi prieteni! Vă invit atenția! 1397 01:52:10,496 --> 01:52:16,492 Mulțumesc Nisha, vino aici. Rahul, fiul meu vino și el aici. 1398 01:52:17,503 --> 01:52:18,492 Să mergem! 1399 01:52:20,506 --> 01:52:23,441 Am o mare surpriză astăzi tuturor. 1400 01:52:24,444 --> 01:52:27,447 Astăzi nu este doar ziua fiicei mele. 1401 01:52:27,447 --> 01:52:32,441 Dar și logodna ei, cu Rahul. 1402 01:52:39,459 --> 01:52:40,448 Oh, cu Rahul 1403 01:52:42,462 --> 01:52:43,463 Ce sa întâmplat Rahul! 1404 01:52:43,463 --> 01:52:49,459 Nimic. Nu mi-ai spus asta... - Nu ești fericit? 1405 01:52:50,470 --> 01:52:52,461 Nu! Nu! Nu este așa. 1406 01:53:35,448 --> 01:53:36,437 te-am invitat. 1407 01:53:38,451 --> 01:53:41,453 Cu o ocazie atât de fericită, cum aș fi putut să-ți uit prietenii 1408 01:54:01,474 --> 01:54:04,466 Shekhar, vino! Dans! Haide. 1409 01:54:15,488 --> 01:54:21,494 Dansează, Shekhar! Vino Shekhar! 1410 01:54:21,494 --> 01:54:22,983 Îmi pare rău. 1411 01:54:40,446 --> 01:54:41,435 Să mergem, Sanjana. 1412 01:54:44,450 --> 01:54:50,446 De ce să te grăbești, Shekhar. Astăzi este logodna lui Rahul. 1413 01:54:51,457 --> 01:54:52,458 Să ne bucurăm! 1414 01:54:52,458 --> 01:54:54,460 ai baut 1415 01:54:54,460 --> 01:55:00,456 Calmează-te, Shekhar. Războiul s-a terminat, Nisha a câștigat! 1416 01:55:02,468 --> 01:55:03,457 Și am pierdut. 1417 01:55:05,471 --> 01:55:08,474 Sanjana.. - Hai, Shekhar. 1418 01:55:08,474 --> 01:55:13,468 Acum nu spune, stai aici, stai acolo, zâmbește... 1419 01:55:16,482 --> 01:55:22,478 Nu sunt un copil, Shekhar. Sunt încă om. 1420 01:55:23,422 --> 01:55:27,415 Mai am o inimă. Încă simt durerea. 1421 01:55:30,429 --> 01:55:31,430 Să mergem, Sanjana. 1422 01:55:31,430 --> 01:55:32,419 În regulă. 1423 01:55:39,438 --> 01:55:45,444 Sanjana.. - Bună Rahul! Îți doresc toate cele bune! 1424 01:55:45,444 --> 01:55:47,446 Sanjana, eu.. 1425 01:55:47,446 --> 01:55:51,439 Știi ce, Rahul? Ești un ticălos! 1426 01:55:54,453 --> 01:55:55,442 Ai înțeles! 1427 01:55:56,455 --> 01:56:03,452 Și prietena ta, logodnica ta... este o... 1428 01:56:04,463 --> 01:56:05,452 Știi! 1429 01:56:07,466 --> 01:56:13,472 Hei Shekharl, chiar și el știe ce... 1430 01:56:13,472 --> 01:56:16,464 E un răufăcător! 1431 01:57:19,472 --> 01:57:20,861 pleci 1432 01:57:23,109 --> 01:57:24,998 Ce mai astept? 1433 01:57:27,413 --> 01:57:29,404 Vei fi fericit fără Rahul? 1434 01:57:31,918 --> 01:57:34,409 Eram fericit, chiar înainte de Rahul. 1435 01:57:35,421 --> 01:57:39,414 Viața mea a fost confortabilă. Totul era bine. 1436 01:57:41,427 --> 01:57:42,428 Știi ce, Shekhar? 1437 01:57:42,428 --> 01:57:46,432 Unul simte durere când este împletește visul cu o altă persoană... 1438 01:57:46,432 --> 01:57:48,423 ..si nu se implineste. 1439 01:57:50,436 --> 01:57:53,439 De aceea m-am hotarat de acum inainte țes toate visele. 1440 01:57:53,439 --> 01:57:54,428 am dreptate? 1441 01:57:55,441 --> 01:57:57,432 Nu zâmbi atât de mult, Sanjana. 1442 01:57:57,844 --> 01:58:01,436 Lacrimile ascunse din ochii tăi devin mai vizibile. 1443 01:58:06,452 --> 01:58:08,443 Deci... ai pierdut? 1444 01:58:12,458 --> 01:58:14,649 Da, Shekhar. Am pierdut. 1445 01:58:16,062 --> 01:58:18,453 M-am săturat să-mi lupt soarta. 1446 01:58:26,005 --> 01:58:28,396 Sanjana.. cu siguranta il vei primi pe Rahul. 1447 01:58:29,408 --> 01:58:31,410 Ieri era clar pe chipul lui că... 1448 01:58:31,410 --> 01:58:33,401 ... logodna a avut loc împotriva voinței lui. 1449 01:58:35,414 --> 01:58:36,415 Da, Sanjana. 1450 01:58:36,415 --> 01:58:38,417 Ești aproape de obiectivul tău. 1451 01:58:38,417 --> 01:58:43,422 Nu-ți schimba calea acum. Așteptați sfârșitul. Și uite. 1452 01:58:43,422 --> 01:58:44,411 Ce? 1453 01:58:48,227 --> 01:58:51,419 Vezi că Rahul s-a întors se va întoarce cu tine la Paris. 1454 01:58:54,433 --> 01:58:57,436 Nu te uita la mine, Sanjana. Închide ochii. 1455 01:58:57,436 --> 01:59:00,439 O persoană cu ochii închiși vezi, nu doar visul... 1456 01:59:00,439 --> 01:59:04,441 ..uneori realitatea...nu poti vedea cu ochii deschisi. 1457 01:59:08,447 --> 01:59:10,438 Te rog, Sanjana. Închide ochii. 1458 01:59:13,452 --> 01:59:17,445 Uite acum. Vezi casa asta vrei sa cumperi seminte? 1459 01:59:27,400 --> 01:59:28,401 Ți-ai cumpărat deja casa. 1460 01:59:28,401 --> 01:59:31,393 Și dansezi fericit în curtea lui. 1461 01:59:42,415 --> 01:59:46,408 Și uite cine stă în depărtare? 1462 01:59:48,421 --> 01:59:50,010 El este doar Rahul tău. 1463 01:59:50,423 --> 01:59:53,415 Te așteaptă, Sanjana. Du-te în fața lui. 1464 02:00:04,437 --> 02:00:06,428 Ce s-a întâmplat? De ce ai deschis ochii? 1465 02:00:07,440 --> 02:00:09,431 L-ai văzut pe Rahul, nu-i așa? 1466 02:00:11,444 --> 02:00:12,433 Apoi închide ochii. 1467 02:00:51,417 --> 02:00:55,410 ''Străin, spune-mi.'' 1468 02:00:55,822 --> 02:00:59,414 „De ce îmi este tulburată inima?” 1469 02:01:00,927 --> 02:01:04,419 ''A te vedea este un "sentiment".'' 1470 02:01:05,431 --> 02:01:09,424 — Așa cum știu de multă vreme. 1471 02:01:10,436 --> 02:01:14,440 ''Ești atât de naiv. Atât de nevinovat...'' 1472 02:01:14,440 --> 02:01:18,433 ''Nu cunoașteți căile inimii.'' 1473 02:01:19,445 --> 02:01:23,438 ''Străin, spune-mi.'' 1474 02:01:24,150 --> 02:01:27,442 „De ce îmi este tulburată inima?” 1475 02:01:28,755 --> 02:01:32,447 ''A te vedea este un "sentiment".'' 1476 02:01:33,459 --> 02:01:37,452 — Așa cum știu de multă vreme. 1477 02:01:38,464 --> 02:01:42,468 ''Ești atât de naiv. Atât de nevinovat...'' 1478 02:01:42,468 --> 02:01:46,461 ''Nu cunoașteți căile inimii.'' 1479 02:01:47,473 --> 02:01:51,466 ''Străin, spune-mi.'' 1480 02:01:52,478 --> 02:01:56,471 „De ce îmi este tulburată inima?” 1481 02:02:25,444 --> 02:02:30,449 ''Ce cred eu? Ce este dragostea?'' 1482 02:02:30,449 --> 02:02:33,441 ''Este greu de spus.'' 1483 02:02:35,454 --> 02:02:37,456 ''Am auzit..'' 1484 02:02:37,456 --> 02:02:43,452 „Este greu să ascunzi dragostea reprimată”. 1485 02:02:44,463 --> 02:02:48,467 ''Ce cred eu? Ce este dragostea?'' 1486 02:02:48,467 --> 02:02:52,460 ''Este greu de spus.'' 1487 02:02:53,973 --> 02:02:55,474 ''Am auzit..'' 1488 02:02:55,474 --> 02:03:01,470 „Este greu să ascunzi dragostea reprimată”. 1489 02:03:02,481 --> 02:03:07,486 „Toate secretele vor fi dezvăluite”. 1490 02:03:07,486 --> 02:03:10,478 ''Zâmbetul de pe chipul tău'' 1491 02:03:12,491 --> 02:03:15,483 ''Străin, spune-mi.'' 1492 02:03:16,495 --> 02:03:20,488 „De ce îmi este tulburată inima?” 1493 02:03:59,471 --> 02:04:01,473 ''Cum pot să-ți spun?'' 1494 02:04:01,473 --> 02:04:07,469 „Cine îmi face inima să bată ca nebun?” 1495 02:04:08,981 --> 02:04:13,485 ''Am sunat un străin al meu.'' 1496 02:04:13,485 --> 02:04:17,677 ''Și cel care mi-a fost drag a devenit străin''. 1497 02:04:18,490 --> 02:04:20,492 ''Cum pot să-ți spun?'' 1498 02:04:20,492 --> 02:04:26,431 „Cine îmi face inima să bată ca nebun?” 1499 02:04:27,433 --> 02:04:32,438 ''Am sunat un străin al meu.'' 1500 02:04:32,438 --> 02:04:36,230 ''Și cel care mi-a fost drag a devenit străin''. 1501 02:04:36,442 --> 02:04:41,447 ''Momentele de dragoste sunt complicate''. 1502 02:04:41,447 --> 02:04:44,439 ''Nu credeți că este ușor.'' 1503 02:04:45,451 --> 02:04:49,444 ''Străin, spune-mi.'' 1504 02:04:50,456 --> 02:04:53,448 „De ce îmi este tulburată inima?” 1505 02:04:55,461 --> 02:04:59,053 ''A te vedea este un "sentiment".'' 1506 02:04:59,766 --> 02:05:03,458 — Așa cum știu de multă vreme. 1507 02:05:04,470 --> 02:05:09,475 ''Ești atât de naiv. Atât de nevinovat...'' 1508 02:05:09,475 --> 02:05:12,467 ''Nu cunoașteți căile inimii.'' 1509 02:05:13,780 --> 02:05:17,472 ''Străin, spune-mi.'' 1510 02:05:40,439 --> 02:05:41,428 Ce sa întâmplat? 1511 02:05:43,442 --> 02:05:44,931 Nimic. 1512 02:05:50,449 --> 02:05:52,451 Sanjana... nu fi trist. 1513 02:05:52,451 --> 02:05:54,453 Acum împletești vise ca... 1514 02:05:54,453 --> 02:05:56,844 ..ca vor fi deja indeplinite. 1515 02:06:08,467 --> 02:06:11,470 Salut. Eu sunt Rahul. Pot vorbi cu Sanjana? 1516 02:06:11,470 --> 02:06:12,471 Da, o secundă. 1517 02:06:12,471 --> 02:06:15,463 Rahul vrea să vorbească cu tine. Haide! 1518 02:06:23,415 --> 02:06:24,416 Salut. 1519 02:06:24,416 --> 02:06:28,409 Hei, Hei, Sanjana. ce mai faci 1520 02:06:29,421 --> 02:06:32,413 Vreau să te cunosc, Sanju. 1521 02:06:33,425 --> 02:06:37,418 Uite, nu mă respinge. Am o treabă urgentă de făcut. 1522 02:06:39,431 --> 02:06:43,424 Sanju.. te voi astepta a În Happy Valley..Bine? 1523 02:06:53,445 --> 02:06:55,436 Bună, ce a spus Rahul? 1524 02:06:56,949 --> 02:06:58,450 Vrea să mă cunoască. 1525 02:06:58,450 --> 02:07:00,452 Ce veste fericită ai primit. 1526 02:07:00,452 --> 02:07:02,443 Ce ți s-a întâmplat? 1527 02:07:05,457 --> 02:07:06,446 Nimic. 1528 02:07:08,460 --> 02:07:10,462 Apoi du-te și pregătește-te. 1529 02:07:10,462 --> 02:07:13,465 Și fii atent la acel zâmbet fi pe fata ta. 1530 02:07:13,565 --> 02:07:15,956 Cred că acesta este ultimul act al dramei. 1531 02:07:24,409 --> 02:07:27,901 Nu pot înțelege cum aș putea face asta sanjana. 1532 02:07:29,414 --> 02:07:31,416 Știi, oamenii care nu o fac ei primesc dragoste... 1533 02:07:31,416 --> 02:07:33,407 ..sunt foarte nefericiti. 1534 02:07:35,420 --> 02:07:38,423 Dar mai nefericiți sunt cei care... 1535 02:07:38,423 --> 02:07:42,427 ..acceptă dragostea, dar nu o pot recunoaște. 1536 02:07:42,427 --> 02:07:43,716 Și ei pierd. 1537 02:07:45,430 --> 02:07:51,426 Mă simt atât de vinovat Sanjana. Te-am tratat urât. 1538 02:07:51,937 --> 02:07:56,440 Calmează-te Rahul. am uitat lucrurile vechi. Uită și tu. 1539 02:07:56,441 --> 02:07:59,433 Oamenii trebuie să trăiască în prezent, și nu în trecut. 1540 02:08:01,446 --> 02:08:04,438 Bine să aud asta. Dar asta nu se va întâmpla. 1541 02:08:06,451 --> 02:08:10,444 Spune-mi adevărul. Ai uitat trecutul? 1542 02:08:13,058 --> 02:08:15,147 Nu mă mai iubești? 1543 02:08:18,463 --> 02:08:21,166 Tu... încă mă iubești, Sanjana. 1544 02:08:21,266 --> 02:08:23,402 Altfel nu ai fi băut ieri in seara asta, la logodna mea... 1545 02:08:23,403 --> 02:08:25,203 ...și nu ai fi făcut o scenă. 1546 02:08:25,203 --> 02:08:27,406 Aseară... Aseară mi-am dat seama... 1547 02:08:27,406 --> 02:08:29,408 ... că Nisha nu a fost făcută pentru mine. 1548 02:08:29,408 --> 02:08:32,400 Este un alt tip de fată. 1549 02:08:34,013 --> 02:08:37,405 Și inima mea spune că nu îl iubești pe Shekhar. 1550 02:08:42,421 --> 02:08:44,423 Sanjana, de ce l-ai adus pe Shekhar acolo,... 1551 02:08:44,423 --> 02:08:46,425 ... să te simți gelos. 1552 02:08:46,425 --> 02:08:48,716 Dragostea ta este doar o dramă pentru el. 1553 02:08:54,433 --> 02:08:56,624 Te rog, iartă-mi greșeala Sanjana. 1554 02:08:57,436 --> 02:09:03,632 Întoarce-te la mine, te rog! Am nevoie de tine, Sanju. 1555 02:09:04,443 --> 02:09:05,932 Ce se întâmplă cu mine? 1556 02:09:06,445 --> 02:09:10,438 Mi-am dorit mereu Rahul revine la mine. 1557 02:09:11,450 --> 02:09:15,443 Deci de ce nu sunt fericit cand s-a intors azi? 1558 02:09:16,455 --> 02:09:20,448 Poate m-am îndrăgostit de Shekhar? 1559 02:09:35,407 --> 02:09:36,896 Ce s-a întâmplat? 1560 02:09:37,810 --> 02:09:40,199 Rahul vrea să se întoarcă cu mine. 1561 02:09:43,415 --> 02:09:44,904 Felicitări. 1562 02:09:45,417 --> 02:09:48,609 Asta înseamnă o zi sau două și ai plecat? 1563 02:09:50,422 --> 02:09:52,913 Dumnezeu știe că o voi cumpăra biletele sau nu? 1564 02:09:53,425 --> 02:09:55,416 Nu-ți face griji pentru bilete. O să cumpăr asta. 1565 02:09:57,429 --> 02:10:00,432 De ce grăbirea de a scăpa de mine? 1566 02:10:00,432 --> 02:10:02,423 Te-am hărțuit mult, nu-i așa? 1567 02:10:05,437 --> 02:10:06,438 Nu este așa. 1568 02:10:06,438 --> 02:10:08,440 După ce pleci, mă voi întoarce în satul meu. 1569 02:10:08,440 --> 02:10:10,029 Sora mea se căsătorește. 1570 02:10:11,443 --> 02:10:13,132 Ce vei face cât vei rămâne? 1571 02:10:15,447 --> 02:10:21,443 Ai deja ceea ce ți-ai dorit. - Da. 1572 02:10:24,389 --> 02:10:26,380 Te gândeai inutil negativ. 1573 02:10:28,393 --> 02:10:32,386 Știam că o vei primi înapoi iubirea ta pierdută. 1574 02:10:34,399 --> 02:10:36,288 Dragostea adevărată nu eșuează niciodată. 1575 02:11:19,444 --> 02:11:24,438 ''Când inima ta simte se entuziasmează pentru cineva.'' 1576 02:11:27,452 --> 02:11:32,446 „Când nu poți să-l exprimi, ce vrei să spui”. 1577 02:11:34,459 --> 02:11:40,455 ''Când consimțământul este dat de către o dai cu ochii.'' 1578 02:11:41,466 --> 02:11:48,463 ''Spune-mi dacă ești îndrăgostit.'' 1579 02:11:50,475 --> 02:11:54,468 — Dacă ești îndrăgostit. 1580 02:12:18,503 --> 02:12:22,496 ''Când inima ta simte se entuziasmează pentru cineva.'' 1581 02:12:24,442 --> 02:12:28,435 „Când nu poți să-l exprimi, ce vrei să spui”. 1582 02:12:30,448 --> 02:12:34,441 ''Când consimțământul este dat de către o dai cu ochii.'' 1583 02:12:36,454 --> 02:12:41,448 ''Spune-mi dacă ești îndrăgostit.'' 1584 02:12:42,460 --> 02:12:47,454 — Dacă ești îndrăgostit. 1585 02:13:05,483 --> 02:13:10,488 ''Când inima dorește fericirea cuiva.'' 1586 02:13:10,488 --> 02:13:16,484 ''Nu este doar atracție. Aceasta este iubire.'' 1587 02:13:19,497 --> 02:13:24,436 ''Nu are rost să îneci această furtună''. 1588 02:13:24,436 --> 02:13:30,442 Dragostea este zadarnică să se ascundă în inimă”. 1589 02:13:30,442 --> 02:13:35,436 ''Când persoana iubită, mai scump devine ca viața ta.'' 1590 02:13:37,449 --> 02:13:42,443 ''Spune-mi dacă ești îndrăgostit.'' 1591 02:13:43,455 --> 02:13:48,449 — Dacă ești îndrăgostit. 1592 02:14:01,473 --> 02:14:02,462 La multi ani! 1593 02:14:18,490 --> 02:14:20,492 Dansează! - De ce nu? 1594 02:14:20,492 --> 02:14:26,431 „Dacă îi inspiri parfumul.” 1595 02:14:26,431 --> 02:14:31,425 „Dacă îi ții visul în ochii tăi”. 1596 02:14:35,440 --> 02:14:40,445 ''Când inima ta nu este satisfăcută.'' 1597 02:14:40,445 --> 02:14:46,451 ''Când cineva este mai important va fi în viața ta.'' 1598 02:14:46,451 --> 02:14:51,445 „Când viața devine grea.” 1599 02:14:52,457 --> 02:14:58,463 ''Spune-mi dacă ești îndrăgostit.'' 1600 02:14:58,463 --> 02:15:03,457 — Dacă ești îndrăgostit. 1601 02:15:07,472 --> 02:15:11,465 ''Când inima ta simte se entuziasmează pentru cineva.'' 1602 02:15:12,477 --> 02:15:16,470 „Când nu poți să-l exprimi, ce vrei să spui”. 1603 02:15:18,483 --> 02:15:23,420 ''Când consimțământul este dat de către o dai cu ochii.'' 1604 02:15:24,422 --> 02:15:30,418 ''Spune-mi dacă ești îndrăgostit.'' 1605 02:15:31,429 --> 02:15:35,422 — Dacă ești îndrăgostit. 1606 02:15:47,445 --> 02:15:53,038 „Ne-am îndrăgostit”. 1607 02:15:53,451 --> 02:15:58,444 „Ne-am îndrăgostit”. 1608 02:16:18,476 --> 02:16:20,467 Shekhar. - Da. 1609 02:16:21,479 --> 02:16:22,480 Eu plec maine seara. 1610 02:16:22,480 --> 02:16:24,512 Ce ai de gând să faci după aceea? 1611 02:16:26,418 --> 02:16:28,420 Trebuie să-mi termin obiectivele. 1612 02:16:28,420 --> 02:16:29,409 Unde aș mai putea merge? 1613 02:16:32,424 --> 02:16:35,427 Uită-te la asta. O să vând colierul mâine. 1614 02:16:35,427 --> 02:16:37,016 Asta e. Ce altceva? 1615 02:16:39,431 --> 02:16:41,433 Mănânci o înghețată? - Înghețată? 1616 02:16:41,433 --> 02:16:45,435 Da. Se spune când pleacă prietenii departe, mănâncă ceva dulce când pleacă. 1617 02:16:45,437 --> 02:16:47,526 Astfel, amintirile rămân dulci. 1618 02:16:48,440 --> 02:16:49,441 o voi aduce. 1619 02:16:49,441 --> 02:16:50,730 asculta.. 1620 02:17:05,457 --> 02:17:07,459 Vrei niște alune? - Ce! 1621 02:17:07,459 --> 02:17:10,462 Alunele sunt bune pentru sănătate. 1622 02:17:10,462 --> 02:17:12,464 Ne cunoaștem? 1623 02:17:12,464 --> 02:17:16,457 Uite. te cunosc dar tu nu mă cunoști. 1624 02:17:17,469 --> 02:17:20,861 Eu sunt Khan. Inspectorul Khan. 1625 02:17:22,474 --> 02:17:25,409 Am venit să vorbesc cu tine despre colier. 1626 02:17:26,411 --> 02:17:29,414 Colier? - Da. Colierul cu diamante. 1627 02:17:29,414 --> 02:17:31,905 Cel pe care l-a furat Shekhar de la Paris. 1628 02:17:32,417 --> 02:17:35,008 L-ai scos din aeroport, nu? 1629 02:17:36,421 --> 02:17:38,712 Colierul acela! 1630 02:17:39,424 --> 02:17:42,427 Da, acel colier. Vreau acel colier, Sanjana. 1631 02:17:42,427 --> 02:17:45,430 În caz contrar, Shekhar va avea mari probleme. 1632 02:17:45,430 --> 02:17:47,432 Trebuie să te arestez. 1633 02:17:47,432 --> 02:17:49,434 S-ar putea să primești un an sau doi. 1634 02:17:49,534 --> 02:17:53,438 Și dacă nu poți participa, Chutki la nunta ei luna viitoare... 1635 02:17:53,438 --> 02:17:55,929 ...atunci voi regreta cel mai mult. 1636 02:17:56,141 --> 02:17:58,832 Pentru că la fel ca tine, este si prietenul meu. 1637 02:17:59,444 --> 02:18:01,446 Deci de ce nu vorbești cu ea? în acest caz? 1638 02:18:01,446 --> 02:18:04,449 Nu ar înțelege. 1639 02:18:04,449 --> 02:18:09,453 Și nu vreau să-l folosesc pe celălalt oportunitate, escorta poliției. 1640 02:18:09,454 --> 02:18:11,445 De aceea iti cer ajutorul. 1641 02:18:15,460 --> 02:18:17,462 Shekhar nu ar fi niciodată de acord cu asta. 1642 02:18:17,462 --> 02:18:19,453 Trebuie să-l convingi, Sanjana... 1643 02:18:21,466 --> 02:18:23,400 ...altfel trebuie sa... 1644 02:18:26,404 --> 02:18:29,396 Voi sta în acest hotel. Dă-mi un telefon. 1645 02:18:29,708 --> 02:18:31,709 Vreau acel colier mâine. 1646 02:18:31,809 --> 02:18:34,401 Bună ziua! Vă urez bun venit. 1647 02:18:50,428 --> 02:18:53,429 Trebuie să-l vând mâine dimineață. De aceea o curăț. 1648 02:18:58,436 --> 02:18:59,437 Știi, Sanjana. 1649 02:18:59,437 --> 02:19:02,429 Daca pretul este corect, totul va fi bine. 1650 02:19:04,442 --> 02:19:06,444 Shekhar. - Da. 1651 02:19:06,444 --> 02:19:09,636 Dacă aș vinde colier pentru tine? 1652 02:19:10,448 --> 02:19:11,437 Tu? 1653 02:19:13,451 --> 02:19:16,454 Da. sunt fată. Am venit din străinătate. 1654 02:19:16,454 --> 02:19:20,447 L-as putea vinde mai usor. Nimeni nu s-ar îndoi de mine. 1655 02:19:26,397 --> 02:19:32,393 E bine. Dar fii atent! iti dau viata mea. 1656 02:20:03,434 --> 02:20:04,435 Salut. 1657 02:20:04,435 --> 02:20:06,437 Domnule, aceasta este Sanjana care vorbește. 1658 02:20:06,437 --> 02:20:10,441 OMS? Sanjana? ce mai faci 1659 02:20:10,441 --> 02:20:11,930 Sunt bine, domnule. 1660 02:20:12,344 --> 02:20:14,445 Domnule, mă întorc cu zborul de mâine seară. 1661 02:20:14,445 --> 02:20:16,436 Foarte bun. 1662 02:20:17,148 --> 02:20:19,250 Domnule, vreau să vorbesc despre ceva. 1663 02:20:19,450 --> 02:20:22,442 Da. spune el. 1664 02:20:24,389 --> 02:20:25,378 Dar deodată... 1665 02:20:26,391 --> 02:20:31,385 Voi face tot posibilul. În regulă. La revedere. 1666 02:20:32,698 --> 02:20:34,387 Fata asta e atât de nebună! 1667 02:20:41,406 --> 02:20:44,398 Ce... ce ai făcut, Sanjana? 1668 02:20:44,810 --> 02:20:46,411 Nu meriti asta Rahul. 1669 02:20:46,411 --> 02:20:48,402 Plec, dar fără tine. 1670 02:20:49,414 --> 02:20:51,416 Sanjana! Sanjana, te rog oprește-te! 1671 02:20:51,416 --> 02:20:54,408 Tu... nu poți să-ți lași dragostea așa. 1672 02:20:56,421 --> 02:20:59,413 În timp ce ieri mă gândeam ca esti iubirea mea... 1673 02:21:00,425 --> 02:21:02,427 ...dar după ce m-ai părăsit... 1674 02:21:02,427 --> 02:21:06,420 ...Mi-am dat seama că ești doar alesul meu. 1675 02:21:07,432 --> 02:21:09,434 Când alegerea s-a transformat în încăpățânare... 1676 02:21:09,434 --> 02:21:11,425 ....si din incapatanare, razbunare... Nu pot pleca. 1677 02:21:13,438 --> 02:21:16,441 Dar ziua piciorul meu ai cazut in fata lui si l-ai implorat... 1678 02:21:16,441 --> 02:21:19,833 ..sa ma duca inapoi. E ciudat Am simțit satisfacție. 1679 02:21:20,846 --> 02:21:27,452 Am simțit că este răzbunarea mea împlinit. La revedere Rahul. 1680 02:21:27,452 --> 02:21:30,455 Sanjana! Sanjana, ascultă-mă! 1681 02:21:30,455 --> 02:21:33,458 Sanjana! Sanjana, oprește-te! Sanjana! 1682 02:21:33,458 --> 02:21:35,460 Sanjana, de ce nu ai spus asta... 1683 02:21:35,460 --> 02:21:37,451 ...te-ai îndrăgostit de Shekhar! 1684 02:21:38,463 --> 02:21:42,456 Da, Rahul. Să mă întorc ar trebui să vină și el cu mine. 1685 02:21:43,468 --> 02:21:47,472 După mult timp mi-am dat seama că asta nu o dramă. 1686 02:21:47,472 --> 02:21:52,466 Aceasta este dragostea. Dar uită-te la norocul meu. 1687 02:21:53,478 --> 02:21:58,472 Din cauza ta nici nu stiu ce sa spun spune-i că îl iubesc. 1688 02:21:59,484 --> 02:22:02,476 Te urasc Rahul! chiar te urasc! 1689 02:22:03,488 --> 02:22:08,482 Sanjana, urăște-mă! Insultă-mă! 1690 02:22:09,494 --> 02:22:12,497 Dar nu mă lăsa și hai să mergem Sanjana! Vă rog! 1691 02:22:12,497 --> 02:22:14,499 Nu voi putea trăi fără tine, Sanjana! 1692 02:22:14,499 --> 02:22:16,401 Chiar te iubesc, Sanjana! 1693 02:22:16,501 --> 02:22:20,494 Opreste Rahul! Nu există relația mea cu Sher Singh! 1694 02:22:21,006 --> 02:22:24,441 Ce! - Da. Nem én öröklöm a vagyonát. 1695 02:22:24,843 --> 02:22:27,434 Én ugyanaz vagyok, aki tegnap. 1696 02:22:28,446 --> 02:22:31,438 Nu vă faceți griji! Nem veszítettél nu a făcut nimic. 1697 02:22:33,451 --> 02:22:35,453 Ce pot să vă spun? Ce am pierdut? 1698 02:22:35,453 --> 02:22:37,455 A jövőm érdekében jöttem vissza hozzád.... 1699 02:22:37,455 --> 02:22:40,046 ...Isten tudja, mident i-am spus lui Nisha? 1700 02:22:41,459 --> 02:22:46,453 Cele mai multe, hogy fogok elé állni? Ce sa-i spun? 1701 02:22:48,466 --> 02:22:52,459 Știi ce Rahul! Ești un răufăcător. 1702 02:23:15,493 --> 02:23:16,982 Mulțumesc, Sanjana. 1703 02:23:19,497 --> 02:23:21,499 Itt van kisasszony a 14.65.000 rúpia. 1704 02:23:21,499 --> 02:23:22,500 Köszönöm szépen, domnule Goyel. 1705 02:23:22,500 --> 02:23:24,435 Sunt banii tăi. 1706 02:23:24,435 --> 02:23:27,026 Știu. De ezt a pénzt, én Párizsban am vrut nu aici. 1707 02:23:27,438 --> 02:23:30,440 A főnököm ajánlotta, hogy maga aranjează repede banii. 1708 02:23:30,441 --> 02:23:32,432 Pentru asta, multumesc foarte mult. - În regulă. 1709 02:23:34,445 --> 02:23:36,436 În regulă, domnule Khan. La revedere. 1710 02:23:39,450 --> 02:23:41,441 Sanjana. - Da. 1711 02:23:44,455 --> 02:23:47,447 Nu cred că ești încă să întâlnesc Shekhar vreodată. 1712 02:23:48,459 --> 02:23:52,452 Atunci de ce să-i dai de cap ti-ai economisit banii? 1713 02:23:55,166 --> 02:23:57,468 Ați visat vreodată, domnule Khan? 1714 02:23:57,468 --> 02:23:59,470 l-am țesut. 1715 02:23:59,470 --> 02:24:03,463 Și i-am văzut rupt. 1716 02:24:05,476 --> 02:24:08,067 Deci îl vreau pe Shekhar visele, să nu fie rupte niciodată. 1717 02:24:09,480 --> 02:24:13,473 Dumnezeu are un mare simț al umorului. 1718 02:24:14,485 --> 02:24:16,074 El dă mulți bani... 1719 02:24:16,487 --> 02:24:18,478 ...care nu are nevoie de o casă. 1720 02:24:19,891 --> 02:24:23,426 Și pentru cei care au nevoie nu au bani. 1721 02:24:26,430 --> 02:24:30,423 Nu contează. La revedere. - Bun venit. 1722 02:24:36,440 --> 02:24:39,432 Fiecare persoană are nevoie de el pentru dragoste, măcar o dată. 1723 02:24:41,445 --> 02:24:43,836 Dragostea face un om foarte frumos. 1724 02:24:45,449 --> 02:24:47,440 Foarte bine, domnule. 1725 02:24:52,456 --> 02:24:53,445 Mulțumesc, Sanjana! 1726 02:24:58,462 --> 02:25:01,454 Trebuie să plec. Rahul mă așteaptă la aeroport. 1727 02:25:05,469 --> 02:25:06,458 În regulă. 1728 02:25:10,474 --> 02:25:13,477 Îți amintești de Shekhar? Când am venit aici, ce am spus? 1729 02:25:13,477 --> 02:25:14,466 Ce? 1730 02:25:15,479 --> 02:25:18,471 Că India e bună. Dar indienii, nu e bine. 1731 02:25:19,483 --> 02:25:25,422 M-am înșelat. Indienii sunt buni. Și tu ești cel mai bun. 1732 02:25:31,429 --> 02:25:32,418 În regulă. 1733 02:25:35,433 --> 02:25:38,425 Aveți grijă de dumneavoastră. - Şi tu. 1734 02:26:44,435 --> 02:26:46,437 „O, Doamne, Shekhar! Fumezi atât de mult!” 1735 02:26:46,437 --> 02:26:49,028 „Știi că țigările nu sunt este bun pentru sănătatea ta?" 1736 02:27:04,455 --> 02:27:05,444 Shekhar! 1737 02:27:08,459 --> 02:27:11,451 Nu fugi! nu am venit la să te aresteze. 1738 02:27:13,464 --> 02:27:15,766 Colierul pentru care a trebuit să-l scot As dori sa te conectez... 1739 02:27:15,766 --> 02:27:18,057 ..O am deja. 1740 02:27:19,470 --> 02:27:22,973 Te gândești când Am primit colierul... 1741 02:27:22,973 --> 02:27:25,908 ....atunci cum ai obtinut-o pretul colierului? 1742 02:27:27,011 --> 02:27:29,300 Nu era prețul colierului, Shekhar. 1743 02:27:29,814 --> 02:27:32,905 Dar fata, banii ei câștigați cu greu. 1744 02:27:33,417 --> 02:27:36,409 Își dorea o casă mică pentru el. 1745 02:27:40,625 --> 02:27:44,428 Iartă-mă. M-am gândit la tine că ești un mic tâlhar de stil. 1746 02:27:44,428 --> 02:27:46,430 Dar s-a dovedit a fi un jaf o faci cu măiestrie. 1747 02:27:46,430 --> 02:27:49,221 Ai furat inima unei fete nevinovate. 1748 02:27:49,433 --> 02:27:51,435 I-ai furat pacea și liniștea. 1749 02:27:51,435 --> 02:27:54,427 Și nici măcar nu știi despre jaf. 1750 02:27:58,442 --> 02:27:59,431 Uită-te acolo. 1751 02:28:04,448 --> 02:28:05,437 Nisha, ascultă-mă! 1752 02:28:06,450 --> 02:28:10,443 Asta nu e dragoste. iubirea este ce simte Sanjana pentru tine. 1753 02:28:12,456 --> 02:28:13,445 El te iubește la nesfârșit. 1754 02:28:14,458 --> 02:28:17,649 Puțini oameni sunt destul de norocoși sa fii iubit asa. 1755 02:28:18,462 --> 02:28:21,454 Nu lăsa această dragoste să plece. Opreste-te! 1756 02:28:22,466 --> 02:28:26,403 ''Ne-am îndrăgostit.'' 1757 02:28:26,403 --> 02:28:30,407 Ascultă! Ia-mi mașina, mănâncă niste alune. 1758 02:28:30,407 --> 02:28:31,396 Și vei ajunge acolo mai devreme. 1759 02:28:49,426 --> 02:28:51,428 „Avionul de la Palan Beach la Mumbai...” 1760 02:28:51,428 --> 02:28:53,430 ".. sosind în 2 ore și 10 minute." 1761 02:28:53,430 --> 02:28:56,433 „Le rog pe pasagerii de tranzit rămâne la bord.” 1762 02:28:56,433 --> 02:28:58,435 „Avionul zboară de la Mumbai la Paris...” 1763 02:28:58,435 --> 02:29:00,426 „Zbor frumos! Mulțumesc.” 1764 02:29:13,450 --> 02:29:16,453 „Sanjana, acceptă-mă ca un prieten.” 1765 02:29:16,453 --> 02:29:21,747 „Și acest prieten promite îți recuperezi iubirea pierdută.” 1766 02:29:49,921 --> 02:29:53,424 „Sanjana, te vei îndrăgosti în altcineva”. 1767 02:29:53,424 --> 02:29:55,415 Pentru cine? - În mine. 1768 02:30:13,945 --> 02:30:15,446 — Ești atât de îngrijorat pentru mine, Shekhar? 1769 02:30:15,446 --> 02:30:17,737 — Este necesar să spui totul? 1770 02:30:37,401 --> 02:30:39,403 — Nu fi tristă, Sanjana. 1771 02:30:39,403 --> 02:30:41,804 „Visul pe care tocmai l-ai făcut... devine realitate”. 1772 02:31:07,732 --> 02:31:10,823 „Cred că acesta este ultimul act în dramă”. 1773 02:31:15,439 --> 02:31:17,441 Hei! Hei domnule! Opreste-te! 1774 02:31:17,441 --> 02:31:20,444 Domnișoară, acest avion merge la Paris? 1775 02:31:20,444 --> 02:31:21,445 Va decola în curând. 1776 02:31:21,445 --> 02:31:25,438 Stop! Stop! Stop! 1777 02:31:28,853 --> 02:31:32,456 Lasă-mă! Lasă-mă! 1778 02:31:34,157 --> 02:31:35,757 Ascultă la mine! 1779 02:31:35,856 --> 02:31:38,462 Ce s-a întâmplat? ce e în neregulă Cine este acest bărbat? 1780 02:31:38,462 --> 02:31:40,464 Domnule, a vrut să intre. 1781 02:31:40,464 --> 02:31:42,466 Domnule, vă rog! Opriți mașina! 1782 02:31:42,466 --> 02:31:44,468 Vreau să-l cunosc, încă o dată! 1783 02:31:44,468 --> 02:31:46,470 Domnule, această întrebare este pe viață sau pe moarte! 1784 02:31:46,470 --> 02:31:49,473 Domnule, dacă nu știu azi pentru a-mi dovedi dragostea... 1785 02:31:49,473 --> 02:31:51,262 ...atunci nu voi putea face asta niciodată. 1786 02:31:51,475 --> 02:31:52,476 Domnule, vă rog! 1787 02:31:52,476 --> 02:31:54,467 Ce?! O poveste de dragoste? 1788 02:31:55,479 --> 02:32:00,473 Domnule, ar fi trebuit iubeste pe cineva in viata... 1789 02:32:01,485 --> 02:32:05,489 Doamne, dacă nu pentru plăcerea mea, măcar ajută-mă pentru a ta. 1790 02:32:05,489 --> 02:32:08,192 Prasad, treci la pilot. - Dar domnule... 1791 02:32:08,192 --> 02:32:11,484 Am spus destul! Lasă-mă! Lasă-mă! 1792 02:33:47,458 --> 02:33:51,462 Când o țară este frumoasă, oamenii sunt și buni. 1793 02:33:51,462 --> 02:33:55,455 ...atunci de ce sa mergi? 1794 02:33:57,468 --> 02:34:00,460 E un clișeu, destul ai spus de mult. 1795 02:34:03,474 --> 02:34:07,467 Ce ar trebui să fac, Sanjana? Așa sunt eu. 1796 02:35:21,485 --> 02:35:29,426 ''Ne-am îndrăgostit.'' 1797 02:35:29,426 --> 02:35:32,429 ''Ne-am îndrăgostit.'' 1798 02:35:32,429 --> 02:35:36,422 ''Ne-am îndrăgostit.'' 1799 02:35:52,449 --> 02:35:55,441 ''Ne-am îndrăgostit.'' 1800 02:35:57,454 --> 02:36:00,457 ''Ne-am îndrăgostit.'' 1801 02:36:00,457 --> 02:36:08,455 ''Ne-am îndrăgostit.''