1 00:01:54,031 --> 00:01:55,240 Adımına dikkat et. 2 00:01:55,365 --> 00:01:57,576 - David mi? - Adımına dikkat et. 3 00:01:58,285 --> 00:01:59,703 David'i arıyorum. 4 00:02:00,454 --> 00:02:01,830 O burada değil bayan. 5 00:02:25,604 --> 00:02:27,356 - David mi? - Yanılıyorsun. 6 00:02:33,487 --> 00:02:34,530 David... 7 00:02:35,030 --> 00:02:38,450 Her yerde seni aradım. Seni kaybettiğimi sandım. 8 00:02:38,951 --> 00:02:41,370 David mi? Benim adım David değil bayan. 9 00:02:41,954 --> 00:02:43,038 Ne? 10 00:03:24,997 --> 00:03:27,624 Tamam aşkım. Siz mi bayan? 11 00:03:28,750 --> 00:03:29,960 Kahve? 12 00:03:33,338 --> 00:03:35,507 Şekeri bana ulaştırır mısın? 13 00:03:36,091 --> 00:03:39,052 Selam, sen. Sarhoş musun? 14 00:03:40,220 --> 00:03:41,889 İşte kahveniz. 15 00:03:42,055 --> 00:03:43,849 Hey, senin derdin ne? 16 00:03:43,974 --> 00:03:46,894 - Hasta görünüyor. - Hasta falan mısın? 17 00:05:14,648 --> 00:05:16,817 - Onu nereden aldın? - Altıncı ve Ana. 18 00:05:16,900 --> 00:05:18,777 Herhangi bir fiziksel yaralanma belirtisi gösteriyor mu? 19 00:05:18,819 --> 00:05:21,154 Anlayabildiğimiz kadarıyla değil. 20 00:05:24,408 --> 00:05:26,034 Kaç parmak? 21 00:05:26,368 --> 00:05:28,328 Nabız düşük ve düzensiz. 22 00:05:29,454 --> 00:05:31,081 Adınız ne? 23 00:05:31,832 --> 00:05:33,417 Beni duyabiliyor musun? 24 00:05:33,667 --> 00:05:35,460 Komaya benziyor. 25 00:05:35,502 --> 00:05:37,629 - Şeker hastası mı? - Öyle düşünmüyorum. 26 00:05:37,838 --> 00:05:41,049 - Travmatik olmayan bir sersemlik. - Onu Psycho'ya götürün. 27 00:06:30,766 --> 00:06:32,726 Bu kaç eder? 28 00:06:32,809 --> 00:06:36,230 Bugün yirmi. Bir manik, üç bunak... 29 00:06:36,647 --> 00:06:40,067 - altı alkolik ve 10 şizofren. - Sürekli yukarı çıkıyorum. 30 00:06:40,901 --> 00:06:44,863 Bizim bu medeniyetimiz kalp rahatsızlığından, tüberkülozdan daha kötü bir hastalıktır. 31 00:06:44,905 --> 00:06:48,242 Bundan kaçamayız. Peki, burada ne var? 32 00:06:48,408 --> 00:06:51,870 Katatonik sersemlik. Şoktaydı ama şimdi dışarıda. 33 00:06:51,912 --> 00:06:53,080 Anlıyorum. 34 00:06:54,206 --> 00:06:56,500 Güzel kadın, akıllı... 35 00:06:57,167 --> 00:06:58,544 hayal kırıklığına uğramış. 36 00:06:59,962 --> 00:07:03,215 Hayal kırıklığına uğramış, tıpkı gördüğümüz diğerleri gibi. Her zaman aynı. 37 00:07:05,843 --> 00:07:07,636 Bir tür sorun. 38 00:07:08,512 --> 00:07:11,932 Belki basitti ama o bununla baş edemiyordu. Ve şimdi bu. 39 00:07:13,600 --> 00:07:15,352 Tamamen kafa karışıklığı. 40 00:07:16,270 --> 00:07:18,897 Boyunca hipoaktif derin refleksler. 41 00:07:20,315 --> 00:07:23,902 Katatonik duruş, ekstremitelerin mumsu esnekliği. 42 00:07:26,113 --> 00:07:28,949 Teşhisin doğruydu Craig. Tabloyu göreyim. 43 00:07:31,660 --> 00:07:34,830 "İsmi bilinmiyor. Önceki tıbbi geçmişi bilinmiyor. 44 00:07:34,913 --> 00:07:39,042 "Yaşı, eğitimi, varsa mesleği bilinmiyor." Hepsi bilinmiyor. 45 00:07:40,627 --> 00:07:44,590 "Hastanın kıyafetleri Washington D.C.'deki mağazaların etiketini taşıyor. 46 00:07:45,257 --> 00:07:49,011 "Onu sokakta gören kadın, David adında bir adamı istediğini söyledi." 47 00:07:49,303 --> 00:07:52,347 En azından devam edecek bir şey bu. Çok değil ama bir şey. 48 00:07:52,431 --> 00:07:53,432 Her neyse. 49 00:07:54,266 --> 00:07:55,434 David. 50 00:07:58,645 --> 00:08:00,397 Peki, merhaba. 51 00:08:01,982 --> 00:08:05,068 Ben Dr. Willard. Sana yardım edeceğiz. 52 00:08:06,069 --> 00:08:07,613 Daha iyi hissediyor musun? 53 00:08:08,864 --> 00:08:11,283 Daha iyi? Çok daha iyi. 54 00:08:12,659 --> 00:08:15,412 Washington'dan geliyorsun, değil mi? Washington, D.C. 55 00:08:15,704 --> 00:08:17,414 Washington'da nerede yaşıyorsunuz? 56 00:08:19,166 --> 00:08:20,876 Peki bu nedir? 57 00:08:21,668 --> 00:08:23,128 Evlisin, değil mi? 58 00:08:24,505 --> 00:08:26,006 Kocanızın adı nedir? 59 00:08:26,507 --> 00:08:28,675 Kocanızın adı David mi? 60 00:08:30,511 --> 00:08:31,720 Adınız ne? 61 00:08:33,555 --> 00:08:35,516 Konuşabilirsin, biliyorsun. Az önce yaptın. 62 00:08:37,017 --> 00:08:39,269 "David" dedin. Şimdi hiçbir şey söylemiyorsun. 63 00:08:39,686 --> 00:08:41,104 Nedenmiş? 64 00:08:42,189 --> 00:08:45,150 En azından bana bunu söyle. Nasıl hissediyorsun? 65 00:08:46,610 --> 00:08:48,654 "Nasıl hissediyorsun?" dedim. 66 00:08:54,326 --> 00:08:55,369 Ben... 67 00:08:59,540 --> 00:09:00,791 hisset... 68 00:09:00,958 --> 00:09:02,668 Sorun değil, devam et. 69 00:09:06,672 --> 00:09:07,756 Ben... 70 00:09:08,382 --> 00:09:10,300 Kelimeleri bulamıyorsun değil mi? 71 00:09:10,717 --> 00:09:12,302 İstiyorsun ama yapamıyorsun. 72 00:09:12,719 --> 00:09:14,680 Seni engelleyen bir şey var, değil mi? 73 00:09:15,389 --> 00:09:17,683 Haklıysam başınızı sallamanız yeterli. 74 00:09:20,519 --> 00:09:21,395 Anlıyorum. 75 00:09:21,812 --> 00:09:24,439 Bu konuda bir şeyler yapmamız gerekecek. 76 00:09:25,232 --> 00:09:28,151 Belirgin bir düşünce engelleme ve neredeyse tamamen suskunluk gösteriyor. 77 00:09:29,361 --> 00:09:30,737 Şimdi, o zaman... 78 00:09:31,572 --> 00:09:34,700 Sana yardım edebilmemiz için senin hakkında bir şeyler öğrenmemiz gerekiyor... 79 00:09:35,075 --> 00:09:36,702 ve senin hakkında bilgi edinmek için... 80 00:09:36,743 --> 00:09:39,079 konuşmanızı mümkün kılmalıyız. 81 00:09:39,913 --> 00:09:41,373 Narkosentezi deneyeceğiz. 82 00:09:41,582 --> 00:09:44,710 10 cc steril damıtılmış suda yedi buçuk tane tane. 83 00:09:44,918 --> 00:09:46,044 Evet, Dr. Willard. 84 00:09:48,714 --> 00:09:50,465 Sorun değil. Acıtmayacak. 85 00:09:52,092 --> 00:09:54,803 Sadece bilmek istediklerimizi bize söylemenize yardımcı olacaktır. 86 00:09:55,429 --> 00:09:57,055 Bizimle konuşmak istemiyor musun? 87 00:10:00,142 --> 00:10:02,644 Birkaç saniye içinde konuşabileceksiniz. 88 00:10:03,562 --> 00:10:05,772 Bana ne düşündüğünü söylemeni istiyorum. 89 00:10:08,942 --> 00:10:11,528 Bu tedaviye verilen tepkiyi her gördüğümde... 90 00:10:11,612 --> 00:10:14,406 İlk seferinde yaşadığım heyecanın aynısını yaşıyorum. 91 00:10:14,448 --> 00:10:15,449 Bayan Rosen... 92 00:10:16,283 --> 00:10:18,202 Yatağın baş kısmını kaldırın lütfen. 93 00:10:19,369 --> 00:10:20,996 Şimdi izle, Craig. 94 00:10:23,624 --> 00:10:26,168 Orada! Bu daha iyi, değil mi? 95 00:10:28,253 --> 00:10:31,298 Artık çok daha net düşünebiliyorsun, değil mi? 96 00:10:31,381 --> 00:10:33,091 Bu çok daha iyi. 97 00:10:35,052 --> 00:10:36,470 Çok daha iyi. 98 00:10:41,642 --> 00:10:44,853 Sorun değil. Bir hastanedesin. 99 00:10:47,981 --> 00:10:49,274 Hastane? 100 00:10:51,193 --> 00:10:52,736 Hangi hastane? 101 00:10:54,154 --> 00:10:55,155 Neden? 102 00:10:55,280 --> 00:10:58,784 Bir restoranda çok hastalandın. Hatırlamıyor musun? 103 00:11:00,869 --> 00:11:01,912 Hayır. 104 00:11:04,122 --> 00:11:05,874 Sana inanmıyorum. 105 00:11:07,251 --> 00:11:09,670 - Artık ayrılmak istiyorum. - Elbette. 106 00:11:10,587 --> 00:11:13,507 Seni tekrar iyileştirmemize yardım et, sonra gidebilirsin. 107 00:11:13,549 --> 00:11:15,759 Bu yeterince adil, değil mi? 108 00:11:16,468 --> 00:11:18,095 Adınız ne? 109 00:11:19,930 --> 00:11:21,348 Louise Howell. 110 00:11:21,849 --> 00:11:23,350 Washington'da mı yaşıyorsun? 111 00:11:24,685 --> 00:11:26,270 Neden Los Angeles'tasın? 112 00:11:28,146 --> 00:11:30,941 - Onlardan uzaklaşmak için. - Onlardan mı? 113 00:11:32,943 --> 00:11:35,779 - Asla bilmemeliler. - Neyi asla bilmemeleri gerekiyor? 114 00:11:36,905 --> 00:11:38,365 Bu yüzden buraya geldim. 115 00:11:39,283 --> 00:11:41,285 Ortadan kaybolmak istedim. 116 00:11:42,619 --> 00:11:44,830 - Asla bilmemeliler. - Şimdi, şimdi. 117 00:11:45,455 --> 00:11:46,582 Heyecanlanmayın. 118 00:11:47,541 --> 00:11:49,668 Bilmelerini istemediğin şey ne? 119 00:11:51,044 --> 00:11:53,672 Sana her şeyi anlatmayacağım. 120 00:11:54,047 --> 00:11:56,925 Elbette. Sadece bana ne istediğini söyle, hepsi bu. 121 00:11:58,468 --> 00:12:01,388 Bana... David'den bahset. 122 00:12:05,684 --> 00:12:08,395 - David mi? - Evet. David kimdir? 123 00:12:11,648 --> 00:12:14,359 Birisi piyanoda Schumann çalıyor. 124 00:12:15,444 --> 00:12:18,906 - Bundan hoşlanmadım. - Aslında kimse piyano çalmıyor. 125 00:12:19,531 --> 00:12:21,575 Evet. 126 00:12:21,992 --> 00:12:25,120 Dinlemek. Orada. 127 00:12:25,787 --> 00:12:27,372 Duydun mu? 128 00:12:30,083 --> 00:12:31,668 Bundan hoşlanmıyorum. 129 00:12:32,878 --> 00:12:34,838 Daha yumuşak çalmalarını sağlayın. 130 00:12:39,468 --> 00:12:43,764 Bu daha iyi. Çok hoş. 131 00:12:44,640 --> 00:12:47,226 Sorun değil. Söyle bana... 132 00:12:47,809 --> 00:12:49,228 piyanoyu kim çalıyordu? 133 00:12:50,270 --> 00:12:51,271 David. 134 00:12:52,648 --> 00:12:56,068 Yüzüyorduk, hava soğuktu. 135 00:12:57,402 --> 00:12:59,404 Şimdi Schumann'ı oynuyor. 136 00:13:02,449 --> 00:13:04,618 Ne yapıyorsun? Louise mi? 137 00:13:04,701 --> 00:13:07,621 Giyiniyorum, neredeyse gitme vakti geldi. 138 00:13:08,580 --> 00:13:11,208 Birlikte asla yeterince zamanımız yok gibi görünüyor. 139 00:13:11,291 --> 00:13:12,376 Ne? 140 00:13:12,459 --> 00:13:14,962 Birlikte asla yeterli zamanımız olmuyor dedim. 141 00:13:16,922 --> 00:13:19,049 Günler yeterince uzun değil. 142 00:13:19,424 --> 00:13:20,884 Bizim günlerimiz değil. 143 00:13:22,469 --> 00:13:24,096 Diğerleri çok uzun. 144 00:13:26,473 --> 00:13:28,517 Dinlemiyorsun bile. 145 00:13:29,101 --> 00:13:31,270 Piyanoyla sevişiyorum. 146 00:13:31,520 --> 00:13:34,648 En çekici küçük başarılarımdan biri. 147 00:13:36,108 --> 00:13:39,611 Bayan Louise Howell için, Schumann. 148 00:13:40,821 --> 00:13:42,906 Peki tanıdığınız diğer kadınlar için? 149 00:13:43,156 --> 00:13:46,577 Diğer kadınlar mı? Duruma göre değişir. Gershwin... 150 00:13:47,369 --> 00:13:50,289 hafif ve anlamsız bir şey, Mozart. 151 00:13:50,831 --> 00:13:53,292 Ama senin için Schumann. 152 00:13:54,668 --> 00:13:56,753 - Hassasiyet. - Teşekkür ederim. 153 00:14:10,267 --> 00:14:13,228 Keşke giyinmeseydim. Tekrar yüzmeye gidebiliriz. 154 00:14:13,729 --> 00:14:17,107 Ay ışığında yüzmek çok güzel olurdu. Güzel. 155 00:14:17,524 --> 00:14:18,817 Çok soğuk olurdu. 156 00:14:20,027 --> 00:14:22,237 Ruhunda yeterince romantizm yok. 157 00:14:22,738 --> 00:14:24,781 - Neden gitmiyorsun? - Yalnız? 158 00:14:25,657 --> 00:14:27,367 Bu şekilde hiç eğlenceli olmazdı. 159 00:14:28,493 --> 00:14:30,120 Üstelik yakında ayrılmam gerekiyor. 160 00:14:31,955 --> 00:14:33,123 Beni özleyecek misin? 161 00:14:34,625 --> 00:14:36,043 Yalnız mı kalacaksın? 162 00:14:39,713 --> 00:14:41,256 Beni seviyor musun? 163 00:14:43,550 --> 00:14:46,011 En güzel şeyleri söylüyorsun. 164 00:14:49,264 --> 00:14:51,767 Orada saçların yüzmekten dolayı hâlâ ıslak. 165 00:14:52,226 --> 00:14:53,644 Bunu biliyor musun? 166 00:14:53,810 --> 00:14:55,354 Harika kokuyor. 167 00:14:55,729 --> 00:14:58,690 Neden hala Bouquet de Fleurs gibi parfümler yapıyorlar? 168 00:14:58,774 --> 00:15:01,485 sanki hâlâ çiçek bahçelerinde olaylar oluyormuş gibi? 169 00:15:01,568 --> 00:15:03,862 Eğer böyle bir şey ortaya çıkarsa... 170 00:15:04,363 --> 00:15:07,866 Yüzdükten Sonra Islak Saçlar, bir şeyleri olurdu. 171 00:15:13,956 --> 00:15:15,332 Seni seviyorum David. 172 00:15:17,584 --> 00:15:21,171 "Seni seviyorum" seni seviyorum demenin yetersiz bir yolu. 173 00:15:22,381 --> 00:15:25,133 Bazen ne kadar acıttığını tam olarak anlatmıyor. 174 00:15:27,386 --> 00:15:30,138 Aşk beni kokluyor ve sonra burnum kızarıyor. 175 00:15:30,639 --> 00:15:33,642 - Neden? - Çünkü mutluyum, çünkü aşığım. 176 00:15:34,309 --> 00:15:36,436 - Bu bir sebep değil. - Evet öyle. 177 00:15:36,854 --> 00:15:38,313 En azından bir kadın için öyle. 178 00:15:39,606 --> 00:15:41,400 Bir şey bilmek ister misin? 179 00:15:42,109 --> 00:15:43,193 Ne? 180 00:15:45,279 --> 00:15:46,488 Seninle tanışmadan önce... 181 00:15:46,613 --> 00:15:49,533 Hiçbir şey hakkında şu ya da bu şekilde bu kadar keskin hissetmedim. 182 00:15:50,450 --> 00:15:52,828 - Mutlu değildim, ben... - Üzgün mü? 183 00:15:53,620 --> 00:15:55,622 Hayır, sadece var oldum. 184 00:15:58,041 --> 00:16:00,919 Seninle tanışana kadar ne kadar kasvetli bir hayat olduğunu hiç fark etmemiştim. 185 00:16:02,838 --> 00:16:05,048 David, senin üzerinde tekel kurmak istiyorum. 186 00:16:06,300 --> 00:16:09,970 Ya da insanların sahip olduğu her şey, başkasının sizin hiçbirinize sahip olmasını istemedikleri zaman. 187 00:16:10,053 --> 00:16:11,430 Yapma Louise. 188 00:16:14,600 --> 00:16:15,934 Ne değil? 189 00:16:16,143 --> 00:16:19,188 Konuyu tekrar evliliğe getirmeyin. 190 00:16:21,523 --> 00:16:26,028 Oh, Promise Me adlı küçük bir şarkı dışında her tür müziği severim. 191 00:16:26,862 --> 00:16:30,616 - Neden? Bunda yanlış olan ne? - Bu bir düet ve solo çalmayı seviyorum. 192 00:16:32,075 --> 00:16:34,620 Ben sana öyle aşık değilim, bunu biliyorsun. 193 00:16:34,786 --> 00:16:36,246 Öyle değil. 194 00:16:41,376 --> 00:16:42,920 Kızgın olmayın. 195 00:16:43,045 --> 00:16:45,255 - Kızgın değilim. - Evet öylesin. 196 00:16:46,798 --> 00:16:50,594 Bir adam işine, bir kitaba ya da başka bir şeye ilgi duyduğunda neden... 197 00:16:50,844 --> 00:16:53,972 bir kadın her zaman kadın gibi davranmak zorunda mı? 198 00:16:54,681 --> 00:16:57,643 Çünkü onun kendisinden başka hiçbir şeyin içinde kaybolmasını istemiyor. 199 00:16:58,477 --> 00:17:01,522 Sevgilim, matematikte asla ama asla kendini kaybetmezsin. 200 00:17:01,647 --> 00:17:04,233 Hayatta, çok sık. Her zaman aşık. 201 00:17:04,942 --> 00:17:09,238 Ama matematikte iki artı iki her zaman dört eder. Ve bu harika. 202 00:17:10,739 --> 00:17:11,990 Size şunu göstereyim. 203 00:17:14,618 --> 00:17:16,119 Anlıyorsun? 204 00:17:16,620 --> 00:17:17,955 Bu sadece bir eğri. 205 00:17:18,705 --> 00:17:21,083 Evet, bu bir parabol. 206 00:17:21,291 --> 00:17:24,336 Bu bir matematikçinin aşık olabileceği bir şey. 207 00:17:24,711 --> 00:17:26,713 Dört yılı aşkın süredir bunun üzerinde çalışıyorum. 208 00:17:26,797 --> 00:17:29,216 Afrika'da askerdeyken başladım. 209 00:17:29,466 --> 00:17:32,261 Bu bir kiriş, kalıplanmış bir kiriş. 210 00:17:32,719 --> 00:17:34,179 Ordu bunu kullanamadı... 211 00:17:34,221 --> 00:17:37,266 ama bir inşaat mühendisi bunun için sağ kolunu verir. 212 00:17:39,226 --> 00:17:41,520 Neden beni böyle sevmiyorsun? 213 00:17:42,187 --> 00:17:44,982 Ben bir kirişten çok daha güzelim ve çok daha ilginçim. 214 00:17:49,236 --> 00:17:52,281 Benim hiç gururum yok, bunu bilmiyordun değil mi? 215 00:18:00,956 --> 00:18:02,166 David... 216 00:18:02,666 --> 00:18:06,044 Şu dünyada senden başka istediğim hiçbir şeye sahip olmadım. 217 00:18:06,753 --> 00:18:09,673 Üşüyordum, içine kapanıyordum, aldırış etmiyordum çünkü... 218 00:18:10,215 --> 00:18:12,718 o zaman hiçbir şey canımı acıtmadı, ama... 219 00:18:13,510 --> 00:18:17,306 İnsanların hayatlarının dışında olup içeriye bakamam. 220 00:18:18,182 --> 00:18:21,977 Louise, hepimiz diğer insanların hayatlarının dışındayız ve içeri bakıyoruz. 221 00:18:22,728 --> 00:18:25,480 Zaten hayatımın içinde olmaktan hoşlanmazsın. 222 00:18:25,564 --> 00:18:28,734 Orada birkaç matematiksel denklemden başka hiçbir şey yok... 223 00:18:28,817 --> 00:18:30,402 ve bir sürü soru işareti. 224 00:18:30,527 --> 00:18:34,740 Sevgilim, açıkçası birbirimizi bir süre görmesek daha iyi olur diye düşünüyorum. 225 00:18:35,407 --> 00:18:36,366 Neden? 226 00:18:37,784 --> 00:18:40,245 - Neden David, ne yaptım? - Hiç bir şey. 227 00:18:40,287 --> 00:18:44,041 Seni tanımak harikaydı ama bana çok sıkı sarılıyorsun. 228 00:18:44,124 --> 00:18:47,044 Bazen beni boğarak öldürdüğünüz hissine kapılıyorum. 229 00:18:47,377 --> 00:18:50,380 Herkes sevilmek ister ama kimse boğulmak istemez. 230 00:18:51,924 --> 00:18:54,051 Bütün bunlar, fazla karmaşık bir hal almaya başladı. 231 00:18:54,134 --> 00:18:56,345 Asla bu kadar ileri gitmek niyetinde değildi, bunu biliyorsun. 232 00:18:56,428 --> 00:18:59,389 - Bunu uzun zaman önce kabul etmiştik. - Biliyorum ama... 233 00:18:59,473 --> 00:19:02,434 insanların aşık olmadan önce söyledikleri türden bir şey bu. 234 00:19:02,476 --> 00:19:05,771 Louise, sana bunu bir süredir söylemek istemiyordum... 235 00:19:05,896 --> 00:19:07,606 ama şimdi belki de yapmalıyım diye düşünüyorum. 236 00:19:07,689 --> 00:19:09,733 - Ben... - David, lütfen beni eve götür. 237 00:19:09,942 --> 00:19:12,486 - Beklemek işleri kolaylaştırmayacak. - Beni evime götür David. 238 00:20:18,677 --> 00:20:21,096 David, bundan daha fazla kaçamam. 239 00:20:22,181 --> 00:20:23,891 Bana ne söyleyecektin? 240 00:20:23,974 --> 00:20:28,270 Şu anda ne istediğimi bilmiyorum ama onu elde edene kadar hareket etmeye devam etmeliyim. 241 00:20:29,229 --> 00:20:33,317 Suçu orduya at, savaşı suçla, istediğin her şeyi suçla, ama... 242 00:20:33,650 --> 00:20:36,278 - bu böyle. - Tamam, git. 243 00:20:36,653 --> 00:20:38,030 Nereye istersen git. 244 00:20:38,739 --> 00:20:41,283 Ama izin ver seni bekleyeyim. En azından bunu yapmama izin ver. 245 00:20:42,326 --> 00:20:44,286 Hayır. Bu tarafa geri dönmeyeceğim. 246 00:20:45,245 --> 00:20:47,164 Louise, bırakmalısın. 247 00:20:47,623 --> 00:20:50,876 Senin beni sevdiğin gibi seni sevemem. Asla yapamadım. 248 00:20:54,087 --> 00:20:56,965 İnan bana, bir gün benden kurtulduğuna sevineceksin. 249 00:21:00,552 --> 00:21:02,554 Anlamaya çalışmaz mısın? 250 00:21:48,892 --> 00:21:52,396 - Kimsenin bana ne olduğu umurunda değil. - Sakinleştiğinde seninle konuşacağım. 251 00:21:52,479 --> 00:21:54,273 Tamam, kaçın. 252 00:22:11,165 --> 00:22:13,333 - Bayan Howell. - İyi akşamlar Bay Graham. 253 00:22:13,458 --> 00:22:16,170 Karıma bakmak için çalıştığını anladım. 254 00:22:16,253 --> 00:22:17,754 - Evet. - Neden yapmıyorsun? 255 00:22:17,963 --> 00:22:19,631 Bu benim izin günüm Bay Graham. 256 00:22:19,715 --> 00:22:22,301 - Anlıyorum. Peki, git ve ona bak. - Evet efendim. 257 00:22:22,676 --> 00:22:24,887 Korkarım onu ​​oldukça üzgün bulacaksınız. 258 00:22:34,021 --> 00:22:35,981 Kim bu? Sen misin Dean? 259 00:22:36,273 --> 00:22:38,984 - Sana söylemiştim... - Ben Louise, birazdan yanında olacağım. 260 00:22:39,067 --> 00:22:42,237 Benim için hiçbir şey yapmanı istemiyorum. Bana dokunmana izin vermeyeceğim. 261 00:22:42,321 --> 00:22:44,990 Kocamla aranızda geçenlerden sonra olmaz. 262 00:22:45,032 --> 00:22:47,367 Hiçbir şey olmuyor Bayan Graham, bunu biliyorsunuz. 263 00:22:47,451 --> 00:22:48,494 Beni kandırmaya çalışma. 264 00:22:48,577 --> 00:22:51,205 Sadece sana bakarak bir şeyler peşinde olduğunu söyleyebilirim. 265 00:22:51,288 --> 00:22:54,166 Bütün gün neredeydin? Kiminle birlikteydin? 266 00:22:54,208 --> 00:22:57,503 İlgileneceğin kimse yok. Neden biraz dinlenmeyi denemiyorsun? 267 00:22:57,669 --> 00:23:01,757 Nasıl dinlenebilirim? Burada yapayalnız yatıyorum, bana bakacak kimse yok... 268 00:23:01,882 --> 00:23:04,760 kimsenin umurunda değil. Kendi kocam bile benden nefret ediyor. 269 00:23:04,843 --> 00:23:07,971 Bu doğru değil, sen mutsuz olduğunda çok üzüldüğünü biliyorsun. 270 00:23:08,055 --> 00:23:12,309 Üzgün ​​olması lazım, böyle olmam onun suçu. Hepsi onun suçu. 271 00:23:24,363 --> 00:23:26,907 - Siz misiniz Bayan Howell? - Evet Bay Graham. 272 00:23:26,990 --> 00:23:28,784 - Biraz vaktin var mı? - Kesinlikle. 273 00:23:36,291 --> 00:23:39,878 Bu akşam geldiğinizde bu kadar sert davrandığım için özür dilemek istedim. 274 00:23:40,254 --> 00:23:42,756 Oldukça tatsız bir yarım saat geçirmiştim. 275 00:23:42,840 --> 00:23:44,466 Bunu anladım Bay Graham. 276 00:23:44,675 --> 00:23:48,095 Sanırım az önce sizin de aynı tür şeylere maruz kaldınız. 277 00:23:48,262 --> 00:23:52,307 - Umarım senin için çok zor olmamıştır. - Zor hastalara alışığım. 278 00:23:55,269 --> 00:23:57,729 Harika bir tarafsızlığınız var Bayan Howell. 279 00:23:58,188 --> 00:23:59,606 Keşke bunu başarabilseydim. 280 00:24:00,440 --> 00:24:04,403 Karımın oldukça canlı hayal gücünden rahatsız olmadığınıza sevindim. 281 00:24:04,444 --> 00:24:06,738 Hayır, üzülmedim ama merak ettim... 282 00:24:07,865 --> 00:24:09,074 Sanırım gitmeliyim. 283 00:24:09,116 --> 00:24:11,535 Bu şartlar altında daha iyi olacağını düşünüyorum. 284 00:24:11,618 --> 00:24:14,371 Bu daha önce de oldu Bayan Howell, daha önce de birçok kez oldu. 285 00:24:15,080 --> 00:24:17,708 Bunun tekrar olacağına inanmak için her türlü neden var. 286 00:24:18,125 --> 00:24:21,044 Eşim tüm boş zamanlarımı harcadığıma tamamen inanıyor. 287 00:24:21,128 --> 00:24:22,880 hemşirelerine ilerleme kaydediyor... 288 00:24:22,963 --> 00:24:25,132 ya da bu eve giren herhangi bir kadın. 289 00:24:25,966 --> 00:24:27,843 Senin gitmen bunu değiştirmez. 290 00:24:27,926 --> 00:24:31,346 Ancak bu beni senin yetenekli varlığından mahrum bırakır. 291 00:24:32,389 --> 00:24:35,726 Eğer Bayan Graham'ın bu fantezilerini görmezden gelebilirsen... 292 00:24:36,310 --> 00:24:38,353 Kalmanı çok isterim. 293 00:24:38,896 --> 00:24:41,106 - Tamam kalacağım. - Güzel, halledildi. 294 00:24:42,441 --> 00:24:44,568 Sorunlarımla seni daha fazla rahatsız etmeyeceğim. 295 00:24:51,033 --> 00:24:53,118 - Günaydın. - Günaydın. 296 00:24:53,994 --> 00:24:56,830 Gerisini bana bırakın, Bay Graham kahvaltısını isteyecektir. 297 00:24:58,916 --> 00:25:01,418 - Şansın var mı? - İki alabalık yakaladım. 298 00:25:02,753 --> 00:25:06,798 Biraz para biriktirip kahvaltımı kendim yaparım diye düşündüm. İyi bir fikir. 299 00:25:07,007 --> 00:25:09,968 - Ne kadar süre dışarıdaydın? - Yaklaşık üç saat. 300 00:25:10,594 --> 00:25:13,847 Zamanınızın değerini hesaplamak, o balıkların tanesi size 1000 dolara mal oluyor. 301 00:25:14,264 --> 00:25:17,392 Junior'ı aldattım. Onun değeri sadece 500$ civarında. 302 00:25:17,768 --> 00:25:19,478 Bayan Graham bu sabah nasıl? 303 00:25:19,520 --> 00:25:21,855 Kahvaltı için buraya gelecek kadar iyi hissediyorum kendimi. 304 00:25:21,939 --> 00:25:22,940 İyi. 305 00:25:24,566 --> 00:25:25,817 Bu David Sutton. 306 00:25:29,196 --> 00:25:30,447 Merhaba Dean. 307 00:25:31,281 --> 00:25:33,492 - Bir şey yakaladın mı? - Kahvaltı için yeterli. 308 00:25:34,743 --> 00:25:36,453 - Seni bir dakika görebilir miyim? - Elbette. 309 00:25:36,537 --> 00:25:38,705 Sen iş konuşacaksın, ben gitsem iyi olur. 310 00:25:38,789 --> 00:25:41,458 Sutton aldırmaz. Onunla tanışmanı isterim. 311 00:25:41,542 --> 00:25:43,961 Belki başka bir zaman. Yapacak işlerim var. 312 00:25:44,753 --> 00:25:45,963 - Merhaba. - Merhaba. 313 00:25:46,380 --> 00:25:48,549 - Birbirinizi tanıyor musunuz? - Evet, elbette. 314 00:25:49,174 --> 00:25:52,135 Seni balık tutarken gördüm. Bir uğrayıp merhaba diyeceğimi düşündüm. 315 00:25:52,427 --> 00:25:55,556 - Pauline ve çocuklar nasıllar? - İyiler. Aklınızdan ne geçiyor? 316 00:25:55,639 --> 00:25:57,891 Cumartesi günü kulüpteki küçük konuşmamızı hatırlıyor musun? 317 00:25:57,975 --> 00:25:59,685 - Belli belirsiz. - Bitirebilir miyiz? 318 00:26:02,104 --> 00:26:04,857 Operatör, Montreal'e yapılacak aramayı bekliyorum. 319 00:26:05,357 --> 00:26:06,733 Tamam, bekleyeceğim. 320 00:26:06,817 --> 00:26:09,736 - Kahve ister misin? - Hayır, teşekkürler. Kahvaltı yaptım. 321 00:26:10,112 --> 00:26:12,489 - Şimdi seninkini bölmeme izin verme. - Yapmayacağım. 322 00:26:12,698 --> 00:26:14,533 Peki ya şu Kanada anlaşması? 323 00:26:15,325 --> 00:26:18,662 Şirketinizin orada yeni bir alan araştırdığını biliyorum. 324 00:26:19,246 --> 00:26:21,540 Üretime altı ay kaldığını biliyorum. 325 00:26:21,623 --> 00:26:23,083 Tamam, bekleyeceğim. 326 00:26:24,126 --> 00:26:25,711 Bütün bunları nereden biliyorsun? 327 00:26:26,086 --> 00:26:29,631 Yeraltı, yeraltından gürlüyor. Bu doğru, değil mi? 328 00:26:29,756 --> 00:26:33,218 Olabilir. Neden? Hangi özel gürültü ilginizi çekiyor? 329 00:26:33,886 --> 00:26:36,263 İnşa edeceğin şu kırma tesisi. 330 00:26:36,680 --> 00:26:39,057 İyi bir inşaat mühendisine ihtiyacınız olacak. 331 00:26:39,600 --> 00:26:40,601 Ben. 332 00:26:40,726 --> 00:26:44,062 Bir gün bilgi kaynaklarınız hakkında uzun bir sohbet yapmalıyız. 333 00:26:44,313 --> 00:26:48,734 Belki yaparız. Bu arada iş arıyorum. Şu. 334 00:26:49,985 --> 00:26:51,778 Hayır ciddiyim Dean. Rekorumu biliyorsun. 335 00:26:51,862 --> 00:26:53,906 Senin olabileceğin kadar iyi bir adam olduğumu biliyorsun. 336 00:26:53,947 --> 00:26:55,866 Merhaba Charlie. Bir dakika bekle. 337 00:26:56,283 --> 00:26:58,035 Kanada'ya ne zaman gidebilirsin? 338 00:26:58,202 --> 00:26:59,703 Bu gece, yarın, her zaman. 339 00:27:00,496 --> 00:27:03,457 Charlie, Sutton adındaki mühendis hakkında bir şey biliyor musun? 340 00:27:03,624 --> 00:27:05,125 David Sutton. 341 00:27:06,627 --> 00:27:09,713 Lac du Pont projesi için iyi bir adam olabileceğini düşünüyor musun? 342 00:27:12,466 --> 00:27:13,967 Paketlemeye başlayın. 343 00:27:18,514 --> 00:27:19,723 Louise. 344 00:27:20,390 --> 00:27:22,267 Neredesin Louise? 345 00:27:22,476 --> 00:27:24,269 Aşağı inmeye hazırım. 346 00:27:28,982 --> 00:27:30,150 Merhaba. 347 00:27:31,818 --> 00:27:33,278 Merhaba Louise. 348 00:27:33,904 --> 00:27:35,614 David, seninle konuşmak istiyorum. 349 00:27:35,989 --> 00:27:39,326 - Elbette. Ama burada olması şart mı? - İşte şimdi. 350 00:27:39,952 --> 00:27:42,704 - Nedir? - Dün gece sana telefon etmeye çalıştım. 351 00:27:42,788 --> 00:27:45,123 Bu sabah tekrar denedim ama evde değildin. 352 00:27:45,165 --> 00:27:46,542 Evdeydim. 353 00:27:47,084 --> 00:27:49,628 O zaman cevap vermedin çünkü benim olduğumu biliyordun. 354 00:27:50,546 --> 00:27:53,590 - David, tartışmaya gerek yok. - Tamamen katılıyorum. 355 00:27:53,674 --> 00:27:55,300 Bana neden kızgınsın bilmiyorum. 356 00:27:55,342 --> 00:27:57,427 - Kızgın değilim. - Lütfen bitirmeme izin ver. 357 00:27:57,636 --> 00:28:00,097 Her ne yaptıysam ya da yaptığımı sanıyorsan... 358 00:28:00,180 --> 00:28:03,600 Aslında hiçbir şey yapmadım David ama her ne ise, özür dilerim. 359 00:28:03,892 --> 00:28:07,646 Özür dileyecek bir şey yok, hiçbir şey yapmadın. 360 00:28:09,356 --> 00:28:11,608 Bütün gece bizi düşündüm. 361 00:28:12,860 --> 00:28:13,944 Uyuyamadım. 362 00:28:14,528 --> 00:28:17,364 Geceleri uzanıp uyuyamamak çok kötü. 363 00:28:19,658 --> 00:28:21,869 Ama işleri halledebileceğimizi biliyorum. 364 00:28:21,952 --> 00:28:25,080 Birlikte olduğumuz sürece söylediğin her şeyi yapacağım David. 365 00:28:25,205 --> 00:28:26,498 Tek istediğim bu. 366 00:28:26,915 --> 00:28:31,211 - David, neden birlikte olamıyoruz? - Dün gece sana nedenini söyledim. 367 00:28:31,295 --> 00:28:34,214 Louise, bana tutunma. Yaralanacaksın. 368 00:28:35,132 --> 00:28:37,342 Başka birine aşıksın, değil mi? 369 00:28:37,426 --> 00:28:39,386 Başka kimse yok. 370 00:28:39,428 --> 00:28:42,890 Lütfen söylediğim her şeye gizli anlamlar okumayın. 371 00:28:43,223 --> 00:28:46,351 Eğer başka birine aşık olsaydım inanın bana bunu size söylerdim. 372 00:28:46,935 --> 00:28:48,812 Başka bir kadın daha var, onu biliyorum. 373 00:28:48,979 --> 00:28:52,024 Aksi halde neden birdenbire Kanada'ya gitmeye karar veresiniz ki? 374 00:28:52,065 --> 00:28:53,525 Kanada'yı nasıl öğrendiniz? 375 00:28:53,567 --> 00:28:56,570 Öğreneceğimi düşünmedin, değil mi? Ama yaptım, dinledim. 376 00:28:56,653 --> 00:28:57,863 Kapıda dinledim. 377 00:28:57,946 --> 00:28:59,740 Bana yaptırdığın şeyleri görüyor musun? 378 00:28:59,823 --> 00:29:01,825 Artık umurumda olmadığı için her şeyi yapacağım. 379 00:29:01,909 --> 00:29:05,162 Ben olmadan gidemezsin David. Sana izin vermeyeceğim. Bir yolunu bulacağım. 380 00:29:05,245 --> 00:29:07,414 Gerekirse yalan söylerim ama bir yolunu bulacağım. 381 00:29:11,543 --> 00:29:15,422 David, öyle demek istemedim. Neden böyle bir şey söylediğimi bilmiyorum. 382 00:29:15,506 --> 00:29:19,092 Özür dilerim. Lütfen kızmayın. 383 00:29:19,426 --> 00:29:23,096 David, dinle beni. Bana bu şekilde davranmamalısın. Beni bırakma. 384 00:29:23,180 --> 00:29:24,765 Beni de yanına al. David! 385 00:29:33,982 --> 00:29:35,234 Davut... 386 00:29:35,901 --> 00:29:37,194 neredesin? 387 00:29:38,111 --> 00:29:39,363 Beni bırakma. 388 00:29:42,866 --> 00:29:45,244 Şimdi sakin olmaya çalışın. 389 00:29:46,286 --> 00:29:48,497 Söylesene, o seni terk ettiğinde ne hissettin? 390 00:29:49,206 --> 00:29:50,582 Ne düşünüyordun? 391 00:29:51,917 --> 00:29:55,796 Beni küçük düşürmek için bilerek yaptı. 392 00:29:57,172 --> 00:30:00,592 Hatta ona çok aşık olduğum için öyleymiş gibi davrandı. 393 00:30:02,261 --> 00:30:03,804 Ama beni hiç yanıltmadı. 394 00:30:04,805 --> 00:30:06,139 Bunu böyle planladı. 395 00:30:08,016 --> 00:30:09,434 Hepsi bunu biliyordu. 396 00:30:10,644 --> 00:30:11,812 Dekan... 397 00:30:12,688 --> 00:30:16,650 karısı Pauline ve diğerleri. 398 00:30:18,110 --> 00:30:20,153 Hepsi bunu bilinçli olarak yaptı. 399 00:30:21,238 --> 00:30:23,657 Sırf kendimi mutsuz hissetmem için. 400 00:30:24,950 --> 00:30:26,410 Beni yapmak için... 401 00:30:27,578 --> 00:30:28,912 bunun gibi. 402 00:30:30,998 --> 00:30:34,293 Bir süre dinlenmeye çalışın. Hiçbir şey düşünmemeye çalışın. 403 00:30:41,341 --> 00:30:44,136 Zulüm kompleksinin başlangıcını fark ettiniz mi? 404 00:30:44,511 --> 00:30:47,806 "Bunu kasten yaptılar. Bir planın parçası. Bana zarar vermek istediler." 405 00:30:48,015 --> 00:30:51,185 Durumu değerlendirme veya adamın bakış açısını görme girişimi yok. 406 00:30:51,727 --> 00:30:55,147 Yargı yok, içgörü yok. Klasik semptomlar. 407 00:30:55,689 --> 00:30:59,610 - Psikozun başladığı yer burası. - Daha da geride, Doktor. 408 00:30:59,693 --> 00:31:04,531 Onunla tanışmadan önce hiçbir şeyi bu kadar keskin hissetmediğini kendisi söyledi. 409 00:31:04,615 --> 00:31:07,034 Bu duygusal tepki eksikliğidir. 410 00:31:07,284 --> 00:31:11,455 Sanırım kullandığı terim şuydu: "Mutlu değildim, üzgün değildim." 411 00:31:12,331 --> 00:31:14,750 Tipik şizoid kopukluk, bölünmüş kişilik. 412 00:31:14,833 --> 00:31:16,710 Evet, tohumlar oradaydı... 413 00:31:16,793 --> 00:31:19,880 ve bu adama olan takıntısı onları büyüttü. 414 00:31:20,923 --> 00:31:22,591 Peki, devam edelim. 415 00:31:25,427 --> 00:31:27,054 Nasıl hissediyorsun? 416 00:31:27,930 --> 00:31:29,389 Devam etmek istiyor musun? 417 00:31:30,224 --> 00:31:33,393 Şimdi uyumayın. Uyanık kal ve benimle konuş. 418 00:31:34,686 --> 00:31:36,897 - Devam etmek ister misin? - Evet. 419 00:31:37,731 --> 00:31:41,527 Sana söyleyeyim, bana yardım edebileceğini biliyorum. 420 00:31:43,403 --> 00:31:44,696 Biliyorum... 421 00:31:44,905 --> 00:31:48,492 - Bir bardak su ister misin? - Hayır. 422 00:31:50,577 --> 00:31:54,039 O zamanlar siyahtı. 423 00:31:54,915 --> 00:31:58,710 Soğuk, çok soğuk ve siyah. 424 00:32:51,555 --> 00:32:52,973 Onu buldum! 425 00:32:54,224 --> 00:32:55,851 Tamam Teğmen. 426 00:33:08,030 --> 00:33:09,698 Bunun doğru olmayacağını umuyordum. 427 00:33:10,324 --> 00:33:13,494 Hepsinin benim hatam olduğunu hissediyorum. Keşke köye gitmeseydim. 428 00:33:13,660 --> 00:33:15,454 Suçlu değildin. 429 00:33:15,829 --> 00:33:18,832 Çok yorgun görünüyorsun. Neden eve girip uzanmıyorsun? 430 00:33:18,874 --> 00:33:21,418 Burada kalmama izin ver. Ne gerekiyorsa yapacağım. 431 00:33:21,960 --> 00:33:24,421 Teşekkür ederim Bayan Howell. İyi olacağım. 432 00:33:24,588 --> 00:33:26,798 Lütfen Bay Graham, sizin için endişeleniyorum. 433 00:33:26,840 --> 00:33:30,344 Çok geç kaldık Bay Graham. Çok geç. Üzgünüm. 434 00:33:30,802 --> 00:33:34,139 Acaba benimle bir dakikalığına gelebilir misin? 435 00:33:34,223 --> 00:33:35,557 Kesinlikle. 436 00:33:43,440 --> 00:33:44,858 Bir rapor hazırlamam gerekiyor. 437 00:33:44,942 --> 00:33:48,070 Sadece rutin, anlıyor musun yoksa seni rahatsız etmezdim. 438 00:33:48,153 --> 00:33:50,614 Anladığım kadarıyla karınız buraya çok sık gelirdi. 439 00:33:50,697 --> 00:33:52,324 Evet burayı seviyordu. 440 00:33:52,407 --> 00:33:55,202 Aniden yataktan kalkıp buraya gelir ve saatlerce vakit geçirirdi. 441 00:33:55,369 --> 00:33:56,745 Sen kimsin? 442 00:33:56,954 --> 00:34:00,457 - Louise Howell, Bayan Graham'ın hemşiresi. - Bayan Graham'ın neden bir hemşireye ihtiyacı vardı? 443 00:34:00,541 --> 00:34:03,669 Yıllardır hastaydı. Bir daha asla iyileşemeyeceğini düşünüyordu. 444 00:34:03,794 --> 00:34:07,005 Ancak doktoru Dr. Sherman size bu konuda daha fazla bilgi verebilir. 445 00:34:07,130 --> 00:34:10,342 Bayan Graham'ın saat 7'ye kadar kaçırılmadığını anlıyorum. 446 00:34:10,384 --> 00:34:13,387 Bu doğru. Hizmetçi yemeğini aldığında gitmişti. 447 00:34:13,470 --> 00:34:15,347 8:15'e kadar aranmadık. 448 00:34:15,389 --> 00:34:17,724 Herkes onun yürüyüşe çıkmış olabileceğini düşündü. 449 00:34:17,808 --> 00:34:20,811 Gerçi normalde bunu birine söylemeden yapmazdı. 450 00:34:20,894 --> 00:34:23,856 Terlikleri burada bulununca seni aramanın daha iyi olacağını düşündüm. 451 00:34:23,939 --> 00:34:25,107 Anlıyorum. 452 00:34:25,440 --> 00:34:27,693 Bunca zaman neredeydiniz Bayan Howell? 453 00:34:27,776 --> 00:34:30,154 Ben köydeydim. Bu benim izin günümdü. 454 00:34:30,946 --> 00:34:32,823 Onu asla yalnız bırakmamalıydım. 455 00:34:33,240 --> 00:34:37,119 - Bunun için kendimi suçluyorum. - Neden yapasın ki? İzin günündü. 456 00:34:37,369 --> 00:34:39,872 Sizce kaza nasıl oldu Bay Graham? 457 00:34:39,997 --> 00:34:43,041 Bu bir kaza değildi. Bunu kasıtlı olarak yaptı. 458 00:34:44,585 --> 00:34:47,880 Eğer beni başka bir şey için istemiyorsan, yapmam gereken bazı aramalar var. 459 00:34:48,547 --> 00:34:51,884 Bay Graham'ın çocukları okulda değiller ve onlara haber verilmesi gerekiyor. 460 00:34:52,092 --> 00:34:55,220 - Onlara söylememi ister misin? - Hayır, bununla ben ilgileneceğim. 461 00:34:58,098 --> 00:35:00,309 Bunun intihar olduğunu mu düşünüyorsunuz Bayan Howell? 462 00:35:00,976 --> 00:35:04,104 - Aşırı depresyon nöbetleri geçirdi. - Açıkçası. 463 00:35:06,773 --> 00:35:08,859 Otların arasında sıkışıp kalmış olmalı. 464 00:35:11,487 --> 00:35:13,989 Yabani otlar burada, kıyıya yakın yerlerde çok uzun uzuyor. 465 00:35:14,198 --> 00:35:16,533 Sonra sanırım akıntı onu dışarı taşıdı. 466 00:35:20,287 --> 00:35:22,414 Cesedi burada bulundu. 467 00:35:23,290 --> 00:35:26,919 Burası Bayan Graham'ın terliklerinin bulunduğu kaya. 468 00:35:30,964 --> 00:35:33,759 - Bunu jüriye iletir misin? - Evet. 469 00:35:37,971 --> 00:35:40,682 - Ne zaman çağrıldınız Teğmen? - 8:15. 470 00:35:40,807 --> 00:35:42,851 Çavuş evden çağrıyı aldı. 471 00:35:43,435 --> 00:35:45,479 Saat 9 civarında buraya geldik ve... 472 00:35:45,562 --> 00:35:48,732 Cesedi sabah saat 2.30'a kadar bulamadık. 473 00:35:48,982 --> 00:35:51,944 Sanırım hepsi bu. Tek bir şey hariç. 474 00:35:52,611 --> 00:35:54,613 Bay Graham'ın beyanı. 475 00:35:54,988 --> 00:35:57,574 Genellikle bir erkeğin böyle bir şey söylediğini duymazsınız. 476 00:35:57,658 --> 00:36:00,118 özellikle de karısı hakkında, o yüzden yazdım. 477 00:36:01,078 --> 00:36:02,246 Ona sordum: 478 00:36:02,329 --> 00:36:05,666 "Sizce kaza nasıl oldu Bay Graham?" 479 00:36:05,749 --> 00:36:06,959 Onun kesin cevabı şuydu: 480 00:36:07,042 --> 00:36:10,420 O gece söylediğim hiçbir şey... Büyük bir baskı altındaydım. 481 00:36:10,504 --> 00:36:13,924 - Bu kanıt değil. - Bir dakika Dean. 482 00:36:14,967 --> 00:36:18,637 Adli tabibe Bay Graham'ın durumunun iyi olmadığını hatırlatmak isterim. 483 00:36:18,720 --> 00:36:21,139 Bay Graham'ın durumunun farkındayız Doktor. 484 00:36:21,431 --> 00:36:24,434 Bu duruşmanın burada yapılmasının nedeni büyük ölçüde bu... 485 00:36:24,518 --> 00:36:26,061 ilçe adliyesi yerine 486 00:36:26,144 --> 00:36:29,314 Ancak akşamki olaylarla ilgili her şey... 487 00:36:29,606 --> 00:36:31,608 kamuoyunun bilgisi dahilinde olmalıdır. 488 00:36:32,359 --> 00:36:34,111 Bay Graham'ın açıklaması neydi? 489 00:36:34,736 --> 00:36:37,364 Aslında sözleri tam olarak şöyleydi: 490 00:36:37,573 --> 00:36:39,491 "Bu bir kaza değildi. 491 00:36:39,992 --> 00:36:41,994 "Bunu bilerek yaptı." 492 00:36:42,536 --> 00:36:44,163 Bu doğru mu? 493 00:36:46,373 --> 00:36:48,625 Başka sorunuz var mı Sayın Bölge Savcısı? 494 00:36:48,709 --> 00:36:51,336 - Hiç de değil. - Hepsi bu, Teğmen. 495 00:36:52,546 --> 00:36:55,382 Bay Adli tabip, bu duruşmayı bitirmeden önce... 496 00:36:55,465 --> 00:36:57,593 Dr. Sherman'ı kürsüye çağırmak istiyorum. 497 00:36:57,676 --> 00:36:59,887 Doktor Sherman, kürsüye çıkar mısınız lütfen? 498 00:37:04,600 --> 00:37:08,520 Yanılmıyorsam Bayan Graham'ın hastalığına dair kişisel teşhisiniz bu mu? 499 00:37:08,604 --> 00:37:09,646 Evet. 500 00:37:09,730 --> 00:37:13,442 Doktor Sherman, adli tabibe verdiğiniz vaka geçmişine göre... 501 00:37:13,525 --> 00:37:15,819 Bayan Graham yatalaktı ve muhtemelen öyle de kalacaktı. 502 00:37:15,903 --> 00:37:18,071 - Evet. - Depresyonda mıydı? 503 00:37:19,406 --> 00:37:20,449 Peki... 504 00:37:22,242 --> 00:37:25,454 - Bayan Graham depresyonda mıydı? - Evet. 505 00:37:25,871 --> 00:37:27,331 Sizce Doktor... 506 00:37:27,414 --> 00:37:30,250 intihar edecek kadar depresyonda mıydı? 507 00:37:31,168 --> 00:37:34,379 İzin verirseniz efendim, Bay Graham'ın çocukları az önce geldiler. 508 00:37:35,422 --> 00:37:37,216 - Baba. - Wynn, oğlum. 509 00:37:37,799 --> 00:37:40,219 Burada olduğunu bilmiyordum. Hadi koridora çıkın. 510 00:37:40,260 --> 00:37:43,722 Carol, hayatım, seni bu kadar çabuk beklemiyordum. Burada olmamalısın. 511 00:37:44,431 --> 00:37:47,601 Neden bütün insanlar orada? Annem nerede? 512 00:37:48,018 --> 00:37:52,397 Wynn, lütfen odana doğru koş. Carol birkaç dakika içinde kalkacak. 513 00:37:52,689 --> 00:37:54,858 - Tamam baba. - Bu iyi bir çocuk. 514 00:37:56,443 --> 00:37:58,278 - Ona söylemedin değil mi? - Hayır. 515 00:37:59,279 --> 00:38:01,865 Böyle bir zamanda eve gelmek zorunda kalman çok kötü. 516 00:38:01,949 --> 00:38:04,493 Telefon ettiğimde Wynn'i getirmeni istemiyordum. 517 00:38:06,078 --> 00:38:09,706 İntihar dedi. Neden? Bunun bir kaza olduğunu düşündüm. 518 00:38:10,082 --> 00:38:12,876 İntihardan bahsedildiğini biliyorum ama bu bir soruşturma. 519 00:38:12,960 --> 00:38:15,462 Her şeyi, her olasılığı göz önünde bulundurmaları gerekiyor. 520 00:38:15,546 --> 00:38:17,589 Peki neden intihardan söz etsinler ki? 521 00:38:17,673 --> 00:38:20,092 Annem kendini öldürecek kadar mutsuz muydu? 522 00:38:20,425 --> 00:38:23,303 Annenin mutsuz olduğunu biliyorsun. Bu onun hastalığının bir parçasıydı. 523 00:38:23,387 --> 00:38:25,514 - Ama baba... - Şimdi bunun hakkında konuşmayalım. 524 00:38:25,597 --> 00:38:27,516 Bu işin ortasındayım, lütfen bana yardım edin. 525 00:38:27,599 --> 00:38:31,061 Odana git, birazdan ben gelip konuşuruz. 526 00:38:31,144 --> 00:38:32,938 Bunu benim için yapar mısın sevgilim? 527 00:38:33,772 --> 00:38:35,107 Ah, baba! 528 00:38:35,983 --> 00:38:37,609 Biliyorum tatlım. 529 00:38:40,320 --> 00:38:41,655 Bay Graham. 530 00:38:42,656 --> 00:38:44,825 Adli tabip seni görmek istiyor. 531 00:39:26,575 --> 00:39:28,494 Siz misiniz Bayan Howell? 532 00:39:30,120 --> 00:39:31,997 Bayan Howell, siz misiniz? 533 00:39:55,437 --> 00:39:58,482 Bayan Graham, birinin beni aradığını duyduğumu sandım. 534 00:39:58,732 --> 00:40:01,360 Evet yaptım. Bitti mi? 535 00:40:03,403 --> 00:40:05,030 Soruşturma mı? Evet. 536 00:40:05,239 --> 00:40:07,950 - Karar neydi? - Kaza sonucu ölüm. 537 00:40:08,992 --> 00:40:13,372 - Kaza değildi, daha iyi biliyorum. - Gerçekten böyle şeyler düşünmemelisin. 538 00:40:13,413 --> 00:40:16,083 Bayan Howell, annem mektuplarında sizden bahsetmişti. 539 00:40:16,166 --> 00:40:19,670 Senin hakkında çok şey biliyorum, muhtemelen senin bilmemi istediğinden daha fazlasını. 540 00:40:19,753 --> 00:40:21,588 Benim hakkımda ne söyleyebilir ki? 541 00:40:21,713 --> 00:40:24,132 Son mektup kazadan hemen önce yazılmıştı. 542 00:40:24,216 --> 00:40:27,135 Çoğunlukla babamla ilgiliydi ama senden bahsetti. 543 00:40:27,219 --> 00:40:30,013 Onun için ne kadar çekiciydin. Senden ne kadar hoşlandığını. 544 00:40:30,097 --> 00:40:32,891 Annenin böyle düşündüğünü biliyorum ama bu doğru değil. 545 00:40:32,975 --> 00:40:36,144 - Annem bana asla yalan söylemedi. - Yalan söyleyip söylememe meselesi değil. 546 00:40:36,228 --> 00:40:38,939 Annen çok hastaydı, sana söylenenden çok daha fazlası. 547 00:40:39,022 --> 00:40:42,776 - Bu onun her türlü şeyi hayal etmesini sağladı. - Bunu tartışmanın bir anlamı yok. 548 00:40:42,860 --> 00:40:44,361 Artık bitti. 549 00:40:45,028 --> 00:40:46,905 Ben evdeyim, sen gidiyorsun. 550 00:40:46,947 --> 00:40:50,242 Ama baban benden kalıp Wynn'e göz kulak olmamı istedi. 551 00:40:51,451 --> 00:40:53,745 Seni burada istemiyorum, bu yeterince açık mı? 552 00:40:54,163 --> 00:40:56,081 Evet, bu çok sade. 553 00:40:56,915 --> 00:41:01,086 Beni terhis etmeye çalışıyorsan bunu babana sorman gerektiğini düşünmüyor musun? 554 00:41:01,128 --> 00:41:02,921 Evet, bunu isterdin, değil mi? 555 00:41:02,963 --> 00:41:04,965 Onun ne söyleyeceğinden çok eminsin. 556 00:41:05,048 --> 00:41:07,301 - Çok aptal bir kız gibi davranıyorsun. - Öyle miyim? 557 00:41:07,634 --> 00:41:11,430 Babamın seni ne kadar sevdiğini biliyorum, gitmene izin vermeyecek kadar. 558 00:41:11,471 --> 00:41:12,639 Bunu bu şekilde planladın. 559 00:41:12,723 --> 00:41:15,058 Bu o kadar saçma ki inkar etmeye bile tenezzül etmeyeceğim. 560 00:41:15,142 --> 00:41:17,394 Annen hakkında bilmen gereken şeyler var. 561 00:41:17,477 --> 00:41:19,146 Annem hakkında konuşma. 562 00:41:19,271 --> 00:41:22,107 Ne kadar plan yaparsan yap asla onun yerini alamazsın. 563 00:41:22,191 --> 00:41:23,942 Size izin vermeyeceğim Bayan Howell. 564 00:41:24,026 --> 00:41:26,904 Eğer sen olmasaydın annem hala hayatta olacaktı. 565 00:41:26,987 --> 00:41:29,031 Senin yüzünden kendini öldürdü. 566 00:41:29,114 --> 00:41:30,073 Carol. 567 00:41:30,324 --> 00:41:32,826 Sanırım Bayan Howell'a bir özür borçlusunuz. 568 00:41:33,368 --> 00:41:35,746 Son derece saldırgan bir öneride bulundunuz. 569 00:41:35,829 --> 00:41:38,123 - Özür dileyeceksin. - Hayır, lütfen yapmayın Bay Graham. 570 00:41:38,165 --> 00:41:40,292 Her iki çocuğuma da iyi davranışlar öğretildi. 571 00:41:40,334 --> 00:41:42,127 Onları unutmamalarını tercih ederim. 572 00:41:42,878 --> 00:41:46,423 Carol, burada işler bir süredir pek hoş değil. 573 00:41:46,507 --> 00:41:48,550 Eve gelmeni sabırsızlıkla bekliyordum. 574 00:41:48,634 --> 00:41:52,221 Hepimizin işini kolaylaştıracağını umuyordum. Lütfen beni hayal kırıklığına uğratmayın. 575 00:41:52,513 --> 00:41:56,391 Bana ihtiyacın yok baba. Bayan Howell benim yerimi aldı. 576 00:41:56,934 --> 00:41:58,936 Tıpkı annemin yerini aldığı gibi. 577 00:41:59,686 --> 00:42:00,729 Hayır. 578 00:42:00,812 --> 00:42:03,232 Bu şartlar altında okula dönsen iyi olur. 579 00:42:03,315 --> 00:42:04,274 Evet baba. 580 00:42:04,358 --> 00:42:06,026 Bay Graham, bu onun hatası değil. 581 00:42:06,109 --> 00:42:08,028 Beni savunmanızı istemiyorum Bayan Howell. 582 00:42:08,111 --> 00:42:11,406 Sen babamın evinde olduğun sürece, ben başka bir yerde olmayı tercih ederim. 583 00:42:11,573 --> 00:42:13,242 Carol, babanın sana ihtiyacı var. 584 00:42:15,285 --> 00:42:18,205 - Keşke bu olmasaydı. - Ben de öyle. 585 00:42:28,048 --> 00:42:30,259 Bugün seni korkuttu, değil mi? 586 00:42:30,843 --> 00:42:33,345 Hatırlıyor musun, ilaç seni daha iyi hissettirmişti. 587 00:42:35,639 --> 00:42:36,974 Hissetmeye mi başladın? 588 00:42:39,309 --> 00:42:40,519 Sorun değil. 589 00:42:43,230 --> 00:42:46,650 Dün bana Bayan Graham'ın öldüğünü söylemiştin. 590 00:42:47,401 --> 00:42:48,944 Bundan sonra ne oldu? 591 00:42:50,654 --> 00:42:52,030 Washington. 592 00:42:52,322 --> 00:42:56,034 Evet, sanırım oraya Bay Graham ve oğlu Wynn'le gittiniz. 593 00:42:56,243 --> 00:42:59,746 Orada seni çok üzen bir şey oldu. Seni hasta ettim. 594 00:43:00,873 --> 00:43:01,915 Evet. 595 00:43:02,708 --> 00:43:06,003 Beni şimdi olduğu gibi hasta etti. 596 00:43:06,587 --> 00:43:08,422 Böyle şeyleri unutmazsın. 597 00:43:09,423 --> 00:43:11,383 Şimdi neden bana bundan bahsetmiyorsun? 598 00:43:13,177 --> 00:43:16,221 Cenazeden sonra Washington'a geri döndük. 599 00:43:17,347 --> 00:43:18,599 Ben istemedim. 600 00:43:19,474 --> 00:43:20,976 Aslında bana ihtiyaç yoktu. 601 00:43:21,852 --> 00:43:23,604 Bay Graham benden bunu yapmamı istedi. 602 00:43:24,938 --> 00:43:26,523 Ve düşündüm ki... 603 00:43:28,108 --> 00:43:31,528 Eğer gidersem David'i bir daha göremeyeceğimi biliyordum. 604 00:43:32,779 --> 00:43:35,657 Ben de Graham'larla birlikte Washington'da kaldım... 605 00:43:36,617 --> 00:43:38,785 Wynn'le ilgileniyorum. 606 00:43:39,453 --> 00:43:41,163 Aylar geçti. 607 00:43:41,955 --> 00:43:44,458 Seninle merdivenlerin tepesine kadar yarışacağım. 608 00:43:44,500 --> 00:43:46,919 - Seni orada yeneceğim. - Hadi. 609 00:43:48,212 --> 00:43:49,505 - Hazır mısın? - Evet. 610 00:43:49,588 --> 00:43:52,174 - Hazır, hazırlan... - Wynn, sen misin? 611 00:43:52,257 --> 00:43:53,217 Baban evde! 612 00:43:54,051 --> 00:43:55,469 Merhaba oğlum. 613 00:43:55,636 --> 00:43:58,305 Baba, Bayan Howell'la kapıya kadar yarıştım ve kazandım. 614 00:43:58,388 --> 00:44:01,141 Aferin sana. Wynn, bu benim eski bir arkadaşım... 615 00:44:01,683 --> 00:44:02,726 Bay Sutton. 616 00:44:02,809 --> 00:44:04,937 - Nasılsınız? - Seni tekrar gördüğüme sevindim Wynn. 617 00:44:04,978 --> 00:44:07,481 Seni son gördüğümde henüz tıraş olmuyordun. 618 00:44:09,191 --> 00:44:12,694 Bu yaştaki bir çocuğa şaka yapmak matematiksel olarak imkansızdır. 619 00:44:12,820 --> 00:44:14,530 Seni hatırlamıyorum. 620 00:44:14,738 --> 00:44:18,575 Bunu duyduğuma üzüldüm, her zaman kalıcı bir izlenim bırakmaya çalışıyorum. 621 00:44:18,742 --> 00:44:19,785 Bunlar ne? 622 00:44:19,910 --> 00:44:23,205 Bunlar Bay Sutton'ın benim için inşa ettiği kırma tesisinin planları. 623 00:44:23,288 --> 00:44:26,041 - Hatırlıyor musun, bir kez görmüştün. - Evet. 624 00:44:26,124 --> 00:44:27,584 Bayan Howell, içeri gelin. 625 00:44:28,043 --> 00:44:30,379 - Umarım seni rahatsız etmiyoruzdur. - Hiç de bile. 626 00:44:30,462 --> 00:44:32,840 Ödevimi ve David Sutton'ı getirdim. 627 00:44:32,923 --> 00:44:34,591 Merhaba David, nasılsın? 628 00:44:35,050 --> 00:44:38,512 Sana yalan söylemenin faydası yok Louise, sen bir hemşiresin. Ben iyiyim. 629 00:44:38,679 --> 00:44:40,222 - Sen? - Ben de iyiyim. 630 00:44:40,305 --> 00:44:44,309 - İyi. Dean, sen? - Şikayet değil. Bir semptom değil. 631 00:44:44,393 --> 00:44:47,437 Bu kesinlikle şimdiye kadar taşındığım en sağlıklı çevre. 632 00:44:47,563 --> 00:44:50,023 İkinizin birbirinizi tanıdığınızı unutup duruyorum. 633 00:44:50,149 --> 00:44:52,484 Ah, evet, David ve ben çok eski dostuz. 634 00:44:52,609 --> 00:44:55,445 - Eğer iş konuşuyorsan, ben... - Hayır, işimiz bitti. 635 00:44:55,529 --> 00:44:57,823 Aslında ben de bir içki teklif etmek üzereydim. 636 00:44:57,906 --> 00:45:00,576 - İkinci öneri. - Bize katılır mısın? 637 00:45:00,951 --> 00:45:03,328 Hayır, teşekkür ederim. Wynn'in bunu onaylayacağını sanmıyorum. 638 00:45:03,370 --> 00:45:04,580 Ama bunları senin için karıştıracağım. 639 00:45:04,663 --> 00:45:07,207 Wynn, yukarı çık ve akşam yemeği için hazırlan. 640 00:45:07,291 --> 00:45:08,458 Evet Bayan Howell. 641 00:45:08,625 --> 00:45:11,712 Baba, bana bir hikaye okuyacağına söz vermiştin. 642 00:45:11,795 --> 00:45:14,173 - Ne zaman hazırsan. - Tamam, hazırım. 643 00:45:15,007 --> 00:45:18,051 Dean, bu pompa istasyonuna devam etmende sakınca var mı? 644 00:45:18,135 --> 00:45:19,636 Evet. Elbette. 645 00:45:20,137 --> 00:45:22,306 Sen benim için çalışan tek adamsın... 646 00:45:22,389 --> 00:45:25,976 kim bana istediğini yaptırabilir ve bunu bana bir iyilikmiş gibi gösterebilirdi. 647 00:45:33,066 --> 00:45:36,737 David, yanlış hatırlamıyorsam kendine su alıyor musun? 648 00:45:36,904 --> 00:45:37,988 Evet lütfen. 649 00:45:38,071 --> 00:45:40,365 1000 varil ağır ham petrol işlettim... 650 00:45:41,700 --> 00:45:45,662 - Daha hafif şeyler daha hızlı gidecektir. - Bilmiyorum, soğuk zemin. 651 00:45:45,746 --> 00:45:48,207 O yağ bir gece gömleği kadar sert çıkıyor. 652 00:45:48,248 --> 00:45:49,875 Bununla elimizden geleni yapacağız. 653 00:45:50,125 --> 00:45:52,920 - Test yükünde çok fazla tortu var mıydı? - İşte buradasın. 654 00:45:53,003 --> 00:45:54,087 - Teşekkürler. - İyi. 655 00:45:54,171 --> 00:45:57,716 Jackson bu işi halletti, neredeyse hiç çamur kalmamıştı. 656 00:45:57,799 --> 00:46:00,177 İşte petrol, kahrolsun atom enerjisi. 657 00:46:00,302 --> 00:46:03,138 Atomun yanlışlıkla açıldığını düşünmeye başladım. 658 00:46:03,222 --> 00:46:04,932 Uzun süre burada mı kalacaksın? 659 00:46:05,557 --> 00:46:08,268 Birkaç hafta, belki bir ay. Patrona bağlı. 660 00:46:08,352 --> 00:46:11,230 Bu konuda söyleyecek bir şeyim olsaydı, yalnızca bir gün burada olurdun. 661 00:46:11,438 --> 00:46:15,400 - Uzaklardaydın, değil mi? - Evet, yukarı ve uzağa. Kanada. 662 00:46:16,109 --> 00:46:18,445 Gerçekten mi? Bilmiyordum. 663 00:46:19,780 --> 00:46:21,114 Kanada'yı beğendin mi? 664 00:46:21,448 --> 00:46:25,077 Kanadalılar harika insanlardır. Sadece birbirinden o kadar uzağa yayılmışlar ki... 665 00:46:25,160 --> 00:46:26,411 en azından benim bulunduğum yer. 666 00:46:26,954 --> 00:46:29,998 Uzun zamandır ilk defa medeniyet tadı alıyorum. 667 00:46:30,582 --> 00:46:31,750 Uzun süreceğini düşünüyorum. 668 00:46:32,125 --> 00:46:35,838 - Yalnızmış gibi konuşuyorsun. - Yalnız kalamayacak kadar meşguldüm. 669 00:46:35,921 --> 00:46:38,465 Seni benimle çalışman konusunda uyarmıştım, bundan pek hoşlanmazsın. 670 00:46:38,549 --> 00:46:40,092 Bay Graham, Wynn hazır. 671 00:46:40,175 --> 00:46:42,094 Ona Bugs Bunny okuyacağına söz verdiğini söyledi. 672 00:46:42,135 --> 00:46:43,887 Ben de öyle yaptım, affedersiniz. 673 00:46:47,057 --> 00:46:49,059 Bunu ofise yaymayın... 674 00:46:49,142 --> 00:46:52,187 ama oğlumun bana olan sevgisi şunu söyleme yeteneğime dayanıyor... 675 00:46:52,271 --> 00:46:53,647 "Ne pişiriyorsun doktor?" 676 00:46:53,730 --> 00:46:54,940 Bir dakika sonra döneceğim. 677 00:46:58,068 --> 00:47:01,905 Kanada'nın bu kadar büyük ve uzak olduğunu daha önce hiç fark etmemiştim. 678 00:47:04,199 --> 00:47:08,120 - David, seni tekrar görmek çok güzel. - Kanada Özel, güzel. 679 00:47:08,745 --> 00:47:11,999 Elbette Kanada'da Kentucky viskisinden başka bir şey içmezler. 680 00:47:12,791 --> 00:47:14,501 Beni öpmeyecek misin? 681 00:47:14,960 --> 00:47:17,212 Öyle ya da böyle hiçbir planım yoktu. 682 00:47:17,337 --> 00:47:20,257 Tamam, devam et ve beni öp. Bunu demek zorunda değilsin. 683 00:47:25,846 --> 00:47:28,015 Bu kadar az ciddi olmanı beklemiyordum. 684 00:47:28,348 --> 00:47:31,268 Bir kadın beni öptüğünde, Louise, şansının yaver gitmesi gerekir. 685 00:47:32,227 --> 00:47:35,981 Kanada'da sandığınız kadar yalnız olmadığınızı görebiliyorum. 686 00:47:36,106 --> 00:47:39,359 Hayır değildim. Dostum, Louise sadece ekmekle yaşamıyor. 687 00:47:40,944 --> 00:47:44,323 - Çok eğlenceli. - Hayır. Sadece biraz öyle. 688 00:47:46,408 --> 00:47:49,369 Değiştin David. Bir şey seni değiştirdi. 689 00:47:49,745 --> 00:47:52,998 Hayır, Kanada'ya gitmeden önce işimiz bitti. 690 00:47:53,457 --> 00:47:57,211 - Sanırım bunu yazılı olarak yazmalıydım. - Ama artık sert ve sertsin. 691 00:47:57,461 --> 00:48:01,507 Sıkıldım, sanırım buna biraz daha yakın olurdu. Seni bu konuda uyarmıştım, değil mi? 692 00:48:01,590 --> 00:48:04,176 Bak, bunu artık tartışmasak olur mu? 693 00:48:05,260 --> 00:48:07,763 Elbette. Başka bir şeyi tartışalım. 694 00:48:08,055 --> 00:48:11,892 Slayt kuralları, çatlayan bitkiler? Ya da belki hava durumu hakkında konuşmayı mı tercih edersiniz? 695 00:48:11,975 --> 00:48:14,561 Hava çok güzeldi. O kadar çok şeyimiz var ki. 696 00:48:14,645 --> 00:48:17,815 Washington neredeyse her türlü hava koşuluna uygundur. Bazıları sıcak, bazıları soğuk. 697 00:48:17,898 --> 00:48:20,859 - Arada yağmur yağıyor. Devam edeyim mi? - Lütfen yap. 698 00:48:20,901 --> 00:48:23,320 Birazdan sokağa çıkıp bir taksi çevireceğim. 699 00:48:23,403 --> 00:48:26,824 Umarım saldırgan bir şey söylemedim, seni incitmek istemem. 700 00:48:26,907 --> 00:48:30,244 Genellikle gitmenin güzel yanlarından biri geri dönmektir. 701 00:48:30,702 --> 00:48:32,412 Genellikle, her zaman değil. 702 00:48:33,038 --> 00:48:37,000 Geri gelip beni bıraktığın gibi sabırla bekleyerek bulmayı mı bekliyordun? 703 00:48:37,084 --> 00:48:39,253 Seni tekrar görmenin sevinciyle biraz ağlıyor musun? 704 00:48:39,336 --> 00:48:43,131 Kendinden o kadar eminsin ki, nefes kesen çekiciliğinden o kadar eminsin ki! 705 00:48:43,215 --> 00:48:44,675 Üzgünüm Louise. 706 00:48:45,384 --> 00:48:48,262 Sıcaklıkların düşüşünü ve sonra tekrar yükselişini izliyorsunuz... 707 00:48:48,679 --> 00:48:50,514 ama aşkta nüksetme yoktur. 708 00:48:51,139 --> 00:48:55,227 Bir kez çıktıktan sonra ateş bir daha asla geri gelmez. Hoşça kal Louise. 709 00:48:55,310 --> 00:48:58,188 Kendinizle olan aşk ilişkiniz kahramanca boyutlara ulaştı. 710 00:48:58,272 --> 00:48:59,731 Bana fazla yer bırakmıyor. 711 00:48:59,815 --> 00:49:03,402 Kendinize hayran kalmanıza yardımcı olacak biri olmadan idare edebileceğinizden emin misiniz? 712 00:49:03,485 --> 00:49:06,488 Bana diğer kayıtlı hemşirelerden daha fazlasını teklif etmiyorsun. 713 00:49:07,990 --> 00:49:10,075 Louise, mantıklı ol. 714 00:49:13,537 --> 00:49:15,330 Bu oldukça makul. 715 00:49:20,002 --> 00:49:21,837 David, şimdiden gidiyor musun? 716 00:49:21,920 --> 00:49:24,715 Evet, bir akşam yemeği randevum var. Nasıl olduğunu biliyorsun. 717 00:49:24,798 --> 00:49:26,800 Yarın akşamdan kalma bir halde gelme. 718 00:49:28,844 --> 00:49:30,512 Gitmeyin Bayan Howell. 719 00:49:31,305 --> 00:49:33,390 Biraz temiz hava almak için dışarı çıkıyordum. 720 00:49:42,399 --> 00:49:45,319 Sutton iyi bir adam. Ona sahip olduğum için mutluyum. 721 00:49:46,361 --> 00:49:47,905 Durumu çok iyi. 722 00:49:48,280 --> 00:49:50,782 Bu buradaki son günüm Bay Graham. Ayrılıyorum. 723 00:49:52,117 --> 00:49:53,452 Anlamıyorum. 724 00:49:53,577 --> 00:49:55,913 - Çok basit. Ben vazgeçiyorum. - Burada mutsuz musun? 725 00:49:55,996 --> 00:49:57,331 Bunu tartışmamayı tercih ederim. 726 00:49:57,456 --> 00:49:59,541 - Buna izin vermeyeceğim. - Korkarım buna mecbur kalacaksın. 727 00:49:59,625 --> 00:50:02,085 İnsanların genellikle sizin istediğinizi yaptığını biliyorum Bay Graham... 728 00:50:02,169 --> 00:50:04,296 eğer yapmazlarsa, onları ikna etmenin yolları vardır. 729 00:50:04,338 --> 00:50:06,590 Ama bunu benimle deneme çünkü işe yaramayacak. 730 00:50:06,673 --> 00:50:08,634 Seni daha önce hiç böyle görmemiştim. 731 00:50:09,009 --> 00:50:12,387 - Genelde çok sessizsin. - Evet, sessiz, sabırlı, becerikli Bayan Howell. 732 00:50:12,471 --> 00:50:15,933 Ona bir şey yapmasını söyleyin, o da bunu her gün, her yıl yapar. 733 00:50:16,016 --> 00:50:20,145 60 yaşında altın bir saat ve tüm evin bereketiyle emekli olur. 734 00:50:20,229 --> 00:50:22,523 Hayır, teşekkür ederim. Hizmetçi olmaktan bıktım. 735 00:50:22,606 --> 00:50:25,067 Seni hiçbir zaman bir hizmetçi olarak düşünmedim. Ben asla... 736 00:50:25,150 --> 00:50:28,028 - Çok naziktin ama ben gidiyorum. - Gitmeyin lütfen. 737 00:50:28,111 --> 00:50:32,115 Bir şey seni üzdü. Ne olduğunu bilmiyorum ama çok endişeliyim. 738 00:50:33,033 --> 00:50:36,036 Haklısın, mümkün olduğunca istediğimi elde etmeye çalışıyorum. 739 00:50:36,620 --> 00:50:38,747 Bu bencilce görünebilir, sanırım öyle. 740 00:50:39,748 --> 00:50:41,875 Ama burada çok gerekli hale geldin. 741 00:50:42,209 --> 00:50:45,712 Sen evimin bir parçasısın. Hayatımın büyük bir parçası. 742 00:50:47,172 --> 00:50:49,383 Bunu nasıl doğru bir şekilde ifade edeceğimi bilmiyorum... 743 00:50:51,051 --> 00:50:52,845 ama senden çok hoşlanmaya başladım. 744 00:50:53,345 --> 00:50:55,013 Fond yetersiz bir ifadedir. 745 00:50:55,055 --> 00:50:58,225 - Bay Graham, yapmayın... - Bir süredir bunun hakkında konuşmak istemiyordum... 746 00:50:58,308 --> 00:50:59,810 ama artık gerekli görünüyor. 747 00:51:00,727 --> 00:51:02,312 Senden benimle evlenmeni istiyorum. 748 00:51:07,651 --> 00:51:09,319 Seni eğlendirmek niyetinde değildim. 749 00:51:11,280 --> 00:51:15,325 Sen değildin. Başka bir şeydi, lütfen inan bana. 750 00:51:15,909 --> 00:51:17,828 Ya gülmem ya da ağlamam gerekiyordu. 751 00:51:19,079 --> 00:51:21,540 Ağlamaktan bıktım, anlamıyor musun? 752 00:51:21,623 --> 00:51:23,792 Hayır ama sorun değil. 753 00:51:24,418 --> 00:51:26,128 Seninle evlenmeye gelince... 754 00:51:27,045 --> 00:51:28,380 çok gurur verici. 755 00:51:28,422 --> 00:51:30,465 Birisi tarafından istenmek harika bir duygu. 756 00:51:30,549 --> 00:51:33,427 Şu anda bu duyguya, tahmin edemeyeceğin kadar çok ihtiyacım vardı. 757 00:51:33,844 --> 00:51:36,346 Bir kadın istenmediğinde başına bir şeyler gelir. 758 00:51:37,014 --> 00:51:40,225 - Korkunç bir şey. - Bunların hepsi sorumu cevaplamıyor. 759 00:51:40,767 --> 00:51:42,019 Benimle evlenir misin? 760 00:51:43,061 --> 00:51:44,354 Gözle görülür şekilde yaşlanıyorum. 761 00:51:46,106 --> 00:51:47,649 Sana aşık değilim. 762 00:51:48,192 --> 00:51:49,860 Sizce mutlu olabilir miyiz? 763 00:51:50,110 --> 00:51:52,654 Senin öyle olduğunu görmek için elimden gelen her şeyi yapacağım. 764 00:51:53,864 --> 00:51:56,158 Düşünmesi gereken Carol var. Benden hoşlanmıyor. 765 00:51:56,241 --> 00:51:58,744 Bunu çok zarif bir şekilde ve hatta yeterince yapmadım. 766 00:51:58,827 --> 00:52:02,414 Ama kesin olan bir şey var ki Carol sana evlenme teklif etmiyor, ben ediyorum. 767 00:52:03,832 --> 00:52:05,459 Hiçbir zaman büyük bir anlaşma yapmadım. 768 00:52:06,293 --> 00:52:09,796 Bana karın olarak sahip olacağım türden bir hayatın teklif edilmesi çok cazip. 769 00:52:09,963 --> 00:52:11,298 Ama bu önemli değil. 770 00:52:12,132 --> 00:52:14,760 Önemli olan seni mutlu edebileceğimi düşünmem. 771 00:52:16,803 --> 00:52:18,764 Eğer istersen seninle evlenirim. 772 00:52:23,352 --> 00:52:26,855 Üzgünüm, bu fikre henüz pek alışamadım. 773 00:52:27,481 --> 00:52:31,068 Benim yaşımdaki bir erkeğin bir kadını onurlu bir şekilde öpmesi pek kolay değil. 774 00:52:31,527 --> 00:52:32,778 Pratiğe ihtiyacım olacak. 775 00:52:37,366 --> 00:52:39,535 Benimle akşam yemeği yer misin Louise? 776 00:52:40,452 --> 00:52:41,787 Evet Dean. 777 00:52:51,088 --> 00:52:53,632 Prof. Hopkins'in sinirlenme şeklini sevmiyor musun? 778 00:52:53,715 --> 00:52:55,926 - Bence çok lezzetli, sence de öyle değil mi? - Peki... 779 00:52:56,051 --> 00:52:59,096 - Bay Elliott'u seviyor musun? - Bir bakıma. 780 00:52:59,179 --> 00:53:01,265 Ona dayanamıyorum. Bana ne dedi biliyor musun? 781 00:53:01,348 --> 00:53:03,559 Buna asla inanmayacaksın. Çok konuştuğumu söyledi. 782 00:53:03,642 --> 00:53:04,977 Bu fikre nereden kapıldığını merak ediyorum. 783 00:53:05,018 --> 00:53:06,812 Hey Graham, bir ziyaretçin var. 784 00:53:06,854 --> 00:53:08,147 - Bir erkek mi? - Hayır, bir bayan. 785 00:53:08,230 --> 00:53:09,565 - Teşekkür ederim. - Hoşçakal. 786 00:53:20,367 --> 00:53:22,536 - Merhaba. - Evet? 787 00:53:22,995 --> 00:53:25,164 Seni görmeye geldim. 788 00:53:25,706 --> 00:53:27,040 Açıkça. 789 00:53:28,417 --> 00:53:30,544 Üzerindeki çok hoş bir kazak. 790 00:53:30,627 --> 00:53:33,755 Sadece kazağıma hayran olmak için 300 mil yol kat etmedin. 791 00:53:34,256 --> 00:53:35,507 Hayır, yapmadım. 792 00:53:36,216 --> 00:53:37,801 Sana bir şey söylemeye geldim. 793 00:53:40,846 --> 00:53:43,765 Babam beni aradı. Evleneceksin. 794 00:53:45,350 --> 00:53:47,519 Sana söylediği için üzgünüm. Ben istedim. 795 00:53:47,853 --> 00:53:49,271 Hepsi bu mu? 796 00:53:49,897 --> 00:53:51,231 Benden hoşlanmanı istiyorum. 797 00:53:51,315 --> 00:53:54,151 Bunun kesinlikle gerekli olduğunu düşünmüyorum Bayan Howell. 798 00:53:54,610 --> 00:53:57,154 Umarım sana anne dememin bir sakıncası yoktur. 799 00:53:57,571 --> 00:53:59,239 Bu konunun dışında. 800 00:53:59,448 --> 00:54:02,576 Bence biraz annen hakkında konuşmalıyız. 801 00:54:02,784 --> 00:54:04,536 Ne söyleyeceğini biliyorum. 802 00:54:04,661 --> 00:54:07,664 Dr. Sherman'la konuştum. Bana bilmediğim şeyler anlattı. 803 00:54:08,582 --> 00:54:11,293 Sen ve babam hakkında düşündüklerimin doğru olmadığını biliyorum. 804 00:54:11,376 --> 00:54:14,004 Ve yaptığım şeyleri söylediğim için üzgünüm. Çok üzgünüm. 805 00:54:14,087 --> 00:54:15,589 Sorun değil. Seni suçlamadım. 806 00:54:15,672 --> 00:54:16,882 Evlenmene gelince... 807 00:54:16,965 --> 00:54:20,093 Sen ve babam bazı şeylere kendi başınıza karar verme konusunda oldukça yeteneklisiniz. 808 00:54:20,177 --> 00:54:22,971 - Benim onayımı almana gerek yok. - Ama öyle. 809 00:54:23,055 --> 00:54:24,848 Baban çok yalnız Carol. 810 00:54:25,474 --> 00:54:29,019 Belki bunun benimle evlenmek istemesiyle bir ilgisi vardır, bilmiyorum. 811 00:54:29,144 --> 00:54:32,439 Eğer bu onun seni kaybetmesi anlamına gelecekse, onunla evlenemeyeceğimi biliyorum. 812 00:54:33,190 --> 00:54:36,527 Beni seveceğine dair hiçbir umut olmadığına göre, yapmamı istediğin şeyi yapacağım. 813 00:54:37,069 --> 00:54:38,529 Ben gideceğim. 814 00:54:39,029 --> 00:54:41,907 - Beni asla affetmez. - Seninle konuştuğumu bilmeyecek. 815 00:54:42,199 --> 00:54:43,784 - Üzgünüm. - Tamam. 816 00:54:43,951 --> 00:54:46,703 Sen de hissettiklerine benim yapabileceğimden daha fazla yardımcı olamazsın. 817 00:54:46,870 --> 00:54:50,040 Babanın birine ihtiyacı var Carol ve uzun zamandır da buna ihtiyacı var. 818 00:54:50,374 --> 00:54:54,211 Seni mutsuz ettiği için onu cezalandırmak için bunca hafta uzakta kaldın. 819 00:54:54,795 --> 00:54:56,880 Mutsuzluğun anlamını bilmiyorsun. 820 00:54:56,964 --> 00:54:59,466 Gerçekten bilmek istersen babana sor. 821 00:55:02,970 --> 00:55:05,430 Biliyor musun, çok kolay arkadaş olabilirdik. 822 00:55:05,764 --> 00:55:08,350 Keşke birkaç gün daha erken ya da çok daha geç tanışsaydık. 823 00:55:08,725 --> 00:55:09,935 Çok kötü. 824 00:55:11,478 --> 00:55:14,731 Bayan Howell... 825 00:55:16,859 --> 00:55:18,068 Louise. 826 00:55:22,781 --> 00:55:25,117 - İyi günler Bay Sutton. - Tünaydın. 827 00:55:26,910 --> 00:55:28,120 Ne kadar geciktim? 828 00:55:28,162 --> 00:55:30,372 Korkarım tüm töreni kaçırdın. 829 00:55:30,455 --> 00:55:32,499 Açıkçası sadece yemek ve içmek için geldim. 830 00:55:32,624 --> 00:55:33,667 Neredeler? 831 00:55:33,750 --> 00:55:35,669 Bay ve Bayan Graham misafir odasındalar. 832 00:55:35,752 --> 00:55:39,173 Yiyecek ve içecekleri kastediyorum. Boşver, onları kendim bulacağım. 833 00:55:42,342 --> 00:55:44,469 - Nasılsın David? - Merhaba George. 834 00:55:55,355 --> 00:55:58,192 - İkinize de bol mutluluklar diliyorum. - Çok teşekkür ederim. 835 00:55:58,275 --> 00:56:01,653 Gelinle el sıkışırsam yeni bir akım başlatır mıyım acaba... 836 00:56:01,695 --> 00:56:02,779 ve damadı kucakladın mı? 837 00:56:02,821 --> 00:56:05,657 Zor olduğunu biliyorum ama geleneksel olmayı deneyemez misin? 838 00:56:05,949 --> 00:56:07,659 Sen çok şanslı bir adamsın. 839 00:56:07,826 --> 00:56:09,912 - Sen çok şanslı bir kadınsın. - Teşekkür ederim David. 840 00:56:09,995 --> 00:56:12,748 İkinize de çok şükür, ordövrler nerede? 841 00:56:13,624 --> 00:56:15,584 Dean, onu davet ettiğini bilmiyordum. 842 00:56:15,667 --> 00:56:18,086 - Yapmadım. Değil mi? - Hayır. 843 00:56:34,686 --> 00:56:36,230 Bir tane daha lütfen. 844 00:56:38,899 --> 00:56:41,527 Saksıdaki palmiye ağacının arkasından dışarı çık. 845 00:56:41,819 --> 00:56:43,070 Hayır. 846 00:56:43,779 --> 00:56:46,698 Saklanmamı ve senin çıkıp beni bulmanı mı tercih ederdin? 847 00:56:47,324 --> 00:56:50,994 Bir dakika içinde ağlamayı bırakacağım. Lütfen uzaklaş. 848 00:56:51,078 --> 00:56:54,623 Ben yapmam. Açım. Sen ağla, ben yerim. 849 00:56:56,291 --> 00:56:58,335 Bana aldırma. İstediğiniz kadar sert üfleyin. 850 00:57:01,463 --> 00:57:03,966 Bir düğünde ağlamanın olağandışı bir tarafı yok. 851 00:57:04,758 --> 00:57:07,386 Kesinlikle hayır, benim de boğazımda bir yumru var. 852 00:57:07,886 --> 00:57:10,722 Benimki saf duygu. Seninki acılı yumurta. 853 00:57:11,056 --> 00:57:14,226 Mükemmel derecede güzel bir saksı palmiyesini mahvedeceğinden korkuyordum. 854 00:57:14,309 --> 00:57:15,769 Önemli değil. 855 00:57:16,103 --> 00:57:19,815 - Bunlar bizim değil, kiralık. - Endişelenmeyin. 856 00:57:22,651 --> 00:57:25,362 - Ne? - Sen David Sutton'sın. 857 00:57:26,280 --> 00:57:28,240 Bunu hiçbir zaman inkar etmedim, sen kimsin? 858 00:57:29,032 --> 00:57:31,410 Beni hatırlamıyor musun? Beni tanımıyor musun? 859 00:57:31,743 --> 00:57:33,954 Gözlerin bu durumdayken hayır. 860 00:57:34,621 --> 00:57:37,791 Beni en son gördüğünde gözlerim tam olarak bu durumdaydı. 861 00:57:37,875 --> 00:57:40,460 11 yaşındaydım ve sana evlenme teklif etmiştim. 862 00:57:40,544 --> 00:57:41,920 Şimdi biliyor musun? 863 00:57:42,087 --> 00:57:45,507 Kesinlikle değil. 11 yaşındaki birçok çocuktan teklif aldım. 864 00:57:46,008 --> 00:57:47,050 Bu yardımcı olacak mı? 865 00:57:47,342 --> 00:57:50,387 Sen hayır deyince, seni çekip incik kemiğine tekme attım. 866 00:57:51,138 --> 00:57:53,015 Carol Graham! 867 00:57:53,307 --> 00:57:56,768 Hayal kırıklığına uğradım, hayatını topallayarak geçireceğini hayal etmiştim. 868 00:57:57,144 --> 00:57:58,479 Sana bakayım. 869 00:58:01,773 --> 00:58:04,401 Pek büyümemişsin ama... 870 00:58:05,152 --> 00:58:06,361 sonra yine başardın. 871 00:58:07,321 --> 00:58:08,822 Sana bakayım. 872 00:58:09,156 --> 00:58:12,993 Mideni biraz tutuyorsun, yoksa güzelce bir arada tutmuşsun. 873 00:58:13,118 --> 00:58:14,953 - Evet, çok çekici. - Teşekkür ederim. 874 00:58:15,037 --> 00:58:18,081 Bakanın hâlâ burada olup olmadığına neden bakmıyoruz? Çifte düğün. 875 00:58:18,165 --> 00:58:19,625 Bacaklarıma tekrar tekme atılmasını istemiyorum. 876 00:58:19,708 --> 00:58:21,919 Ama hiçbir konuda aceleye getirilmeyeceğim. 877 00:58:21,960 --> 00:58:23,629 Sana bolca zaman vereceğim. 878 00:58:23,712 --> 00:58:26,256 Beni yemeğe, dansa, gece kulübüne götüreceksin... 879 00:58:26,340 --> 00:58:28,091 Pahalı bir programa benziyor. 880 00:58:28,175 --> 00:58:31,011 Harçlığını artırmak konusunda babanla konuşsan iyi olur. 881 00:58:31,094 --> 00:58:32,763 Carol, baban seni istiyor. 882 00:58:33,514 --> 00:58:35,265 Hemen döneceğim. 883 00:58:38,519 --> 00:58:39,603 Şarap? 884 00:58:39,937 --> 00:58:41,146 Lütfen. 885 00:58:42,523 --> 00:58:43,482 Teşekkür ederim. 886 00:58:44,107 --> 00:58:45,359 Carol'dan uzak dur. 887 00:58:50,697 --> 00:58:53,116 - Neden? - Çünkü bu evde istenmiyorsun. 888 00:58:53,367 --> 00:58:55,494 Artık evliyim ve farklı bir hayatım var. 889 00:58:55,577 --> 00:58:58,121 Açıkçası çok hoş olmayan anıları hatırlatıyorsun. 890 00:58:58,205 --> 00:59:00,624 Ben seni affettim, sen neden beni affetmedin? 891 00:59:00,707 --> 00:59:02,835 Gitmeden önce olay çıkarmam gerekiyor mu? 892 00:59:03,502 --> 00:59:07,506 Hayır, geç geldim, erken ayrılmam doğru olur. 893 00:59:25,566 --> 00:59:27,192 - Merhaba Louise. - Merhaba John. 894 00:59:27,276 --> 00:59:29,153 Dean nerede? Seni şimdiden ihmal mi ediyor? 895 00:59:29,194 --> 00:59:32,072 - Evet. Yeni bir petrol sahası için. - Bu pek de iyi bir mazeret değil. 896 00:59:47,045 --> 00:59:49,965 David Sutton var. 897 00:59:55,596 --> 00:59:58,348 Bu çok kaba. Onu buraya davet ettiğini düşünecek. 898 00:59:58,432 --> 00:59:59,516 Ben öyleyim. 899 01:00:08,609 --> 01:00:09,902 Ona bağlandım. 900 01:00:10,652 --> 01:00:12,154 Keşke bunu yapmasaydın. 901 01:00:12,237 --> 01:00:13,697 Onun bize katılmasını istemiyorum. 902 01:00:13,780 --> 01:00:16,366 Geldiğinde bir bahane uydur ama ondan kurtul. 903 01:00:16,450 --> 01:00:18,285 - Neden? - Çünkü senden bunu istedim. 904 01:00:23,665 --> 01:00:25,417 - Merhaba Carol. - Merhaba David. 905 01:00:25,501 --> 01:00:28,045 - Bayan Graham, nasılsınız? - Çok iyi, teşekkürler. 906 01:00:28,170 --> 01:00:30,422 Seni arkadaşlarından uzak tutmak istemiyoruz. 907 01:00:30,464 --> 01:00:31,715 Evet, yapıyoruz. 908 01:00:31,798 --> 01:00:34,551 Aslına bakılırsa dünyada bir arkadaşım yok. 909 01:00:36,428 --> 01:00:38,847 Sanırım yerime dönsem iyi olur. 910 01:00:38,931 --> 01:00:40,474 Çok geç, tuzağa düştün. 911 01:00:41,058 --> 01:00:43,435 Bu durumda en iyi yeri alacağım. Kenara çekilin. 912 01:02:14,568 --> 01:02:17,237 Sevgilim, başım ağrıyor, sanırım eve gitsem iyi olacak. 913 01:02:17,321 --> 01:02:18,489 Seninle gelmeli miyim? 914 01:02:18,530 --> 01:02:21,283 Hayır, sen kal. Konseri senin için mahvetmek istemiyorum. 915 01:02:21,742 --> 01:02:23,243 Ona arabaya kadar eşlik edeceğim. 916 01:02:25,287 --> 01:02:28,165 Yanlış taktikler kullanıyorsun, beni tahminde tutmalısın. 917 01:02:28,290 --> 01:02:29,875 Senden neden nefret etmediğimi bilmiyorum. 918 01:02:29,958 --> 01:02:32,377 Yeterince çabalamıyorsun. Kendini zorlamalısın. 919 01:02:32,419 --> 01:02:34,421 Bir gün bana gülmeyi bırakacaksın. 920 01:02:34,505 --> 01:02:37,132 - Arabaya kadar sana eşlik edebilir miyim? - Hayır, teşekkür ederim. Zahmet etme. 921 01:02:37,216 --> 01:02:38,884 İyi geceler Bayan Graham. 922 01:02:46,350 --> 01:02:47,935 İyi akşamlar Bayan Graham. 923 01:02:49,144 --> 01:02:50,687 Ah, Elsie. 924 01:02:51,772 --> 01:02:53,565 - Kocam evde mi? - Hayır hanımefendi. 925 01:02:53,941 --> 01:02:56,652 Ofisten telefon etti. Geç kalacağını söyledi. 926 01:03:58,964 --> 01:04:00,090 Nedir? 927 01:05:17,167 --> 01:05:19,378 - Onu kandırdık değil mi? - Evet. 928 01:05:22,381 --> 01:05:24,174 - İyi geceler. - İyi geceler tatlım. 929 01:05:24,258 --> 01:05:25,509 Yarın görüşürüz. 930 01:05:51,910 --> 01:05:52,911 Carol. 931 01:05:52,995 --> 01:05:54,830 - Hasta olduğunu sanıyordum. - Boş ver bunu. 932 01:05:54,913 --> 01:05:56,248 - Seninle konuşmak istiyorum. - Hakkında? 933 01:05:56,290 --> 01:05:58,542 - Burada değil, odamda. - Burada konuşabiliriz. 934 01:05:59,459 --> 01:06:00,878 İçeri girin, dedim. 935 01:06:01,920 --> 01:06:04,047 Bu tür muameleden hoşlanmıyorum. 936 01:06:05,465 --> 01:06:07,926 Seni öpüşürken gördüm. 937 01:06:08,218 --> 01:06:10,596 - Ne olmuş? - Ona ne söylediğini duydum. 938 01:06:10,679 --> 01:06:13,724 - Öyle mi yaptın? - Ondan uzak dur Carol. O iyi değil. 939 01:06:13,849 --> 01:06:16,226 Tuhaf, senin hakkında böyle söylüyor. 940 01:06:16,393 --> 01:06:18,228 Senin hakkında uzun uzun konuştuk. 941 01:06:18,270 --> 01:06:20,898 - O bir yalancı, ne söylediyse yalandı. - Gerçekten mi? 942 01:06:21,064 --> 01:06:23,942 Onun kulübesinde buluştuğunuza dair bana anlattıklarını bile mi? 943 01:06:24,026 --> 01:06:25,569 Yalan, hepsi yalan. 944 01:06:25,903 --> 01:06:28,906 Onunla asla bir ilişkim olmaz, bu yüzden benden nefret ediyor. 945 01:06:29,156 --> 01:06:32,451 Senden nefret etmiyor. Ama o da seni sevmiyor. 946 01:06:33,202 --> 01:06:35,746 Sen osun, ona aşıksın, değil mi? 947 01:06:36,246 --> 01:06:39,750 Bu çok saçma ve gülünç. Her şey gibi çocukça. 948 01:06:41,627 --> 01:06:45,797 - Ona inanman çok aptalca. - Bana bilmediğim başka şeyler de söyledi. 949 01:06:46,006 --> 01:06:47,257 Annem hakkında. 950 01:06:48,050 --> 01:06:49,343 Peki ya ona? 951 01:06:50,260 --> 01:06:52,429 Peki ya annen, ne dedi? 952 01:06:52,846 --> 01:06:54,765 Onu öldürdün, bu bir kaza değildi. 953 01:06:54,807 --> 01:06:57,309 - Sessiz olun! - Bunu babamla evlenebilmek için yaptın. 954 01:06:57,392 --> 01:07:00,229 - Yani David geri dönecekti... - Bu doğru değil, yalan söylüyorsun. 955 01:07:00,312 --> 01:07:01,563 Hepiniz yalancısınız. 956 01:07:01,647 --> 01:07:04,858 David'e aşıksın ve onu geri almak için annemi öldürdün! 957 01:07:04,942 --> 01:07:07,444 Bu doğru, değil mi? Bu doğru değil mi Louise? 958 01:07:07,653 --> 01:07:10,405 - Değil mi? - Evet, doğru! 959 01:07:11,657 --> 01:07:12,991 Şimdi beni rahat bırak. 960 01:07:16,328 --> 01:07:20,082 - Ne yapacaksın? - Hemen babama söyleyeceğim. 961 01:07:21,500 --> 01:07:23,460 Bunu yapma Carol, seni uyarıyorum. 962 01:07:25,212 --> 01:07:26,213 Carol! 963 01:07:37,975 --> 01:07:38,976 Ona söylemene izin vermeyeceğim. 964 01:07:39,059 --> 01:07:40,644 - Beni durduramazsın. - Evet yapabilirim. 965 01:07:40,686 --> 01:07:42,479 Bırak beni, ona söyleyeceğim. 966 01:07:56,702 --> 01:07:57,703 İyi geceler. 967 01:08:37,034 --> 01:08:40,162 Louise, beklememeliydin. Daha iyi hissediyor musun? 968 01:08:40,954 --> 01:08:43,457 - Evet. - Endişelendiğim için doğruca eve geldim. 969 01:08:43,540 --> 01:08:45,459 Konseri kaçırmış olman çok yazık. 970 01:08:45,542 --> 01:08:48,295 - Ceketin ıslak. - Önemli değil. 971 01:08:48,545 --> 01:08:51,423 - Senin için yapabileceğim bir şey var mı? - Hayır. 972 01:08:52,090 --> 01:08:53,091 İyi geceler. 973 01:09:19,868 --> 01:09:21,787 142/90. 974 01:09:22,621 --> 01:09:23,997 Peki... 975 01:09:24,748 --> 01:09:27,000 Artık giyinmeyi bitirebilirsiniz Bayan... 976 01:09:27,209 --> 01:09:28,460 Bayan Smith. 977 01:09:28,544 --> 01:09:30,462 Ah, evet. Smith. 978 01:09:31,672 --> 01:09:33,173 Olağandışı isim. 979 01:09:34,258 --> 01:09:36,051 Hazır olduğunda buraya gel. 980 01:09:40,681 --> 01:09:42,474 Onu kimin tavsiye ettiğini söyledi? 981 01:09:42,558 --> 01:09:44,643 Dr. Reynolds Washington'da. Ona bakayım mı? 982 01:09:44,726 --> 01:09:46,687 Zahmet etmeyin, böyle bir doktorun varlığından şüpheliyim. 983 01:09:46,770 --> 01:09:49,648 Her durumda, önemli değil. Bilmem gereken her şeyi biliyorum. 984 01:09:49,731 --> 01:09:51,650 Daha önceki herhangi bir tıbbi geçmişinden bahsetti mi? 985 01:09:51,733 --> 01:09:55,112 Kızamık, grip, olağan şeyler. Ciddi hastalıkları yok. 986 01:09:55,154 --> 01:09:57,197 Belki de bu kadarı doğrudur. 987 01:09:59,741 --> 01:10:00,951 Otur lütfen. 988 01:10:08,208 --> 01:10:10,961 - Sana yalan söylediğimi mi düşünüyorsun? - Bundan eminim. 989 01:10:11,628 --> 01:10:15,340 Smith adındaki kişilerde nadiren "L.G." harfleri bulunur. kıyafetleri üzerinde. 990 01:10:15,966 --> 01:10:17,968 - Üzgünüm. - Bu önemli değil. 991 01:10:18,051 --> 01:10:20,888 Bu sadece sana yardım etmemi biraz daha zorlaştırıyor. 992 01:10:20,971 --> 01:10:23,515 Ve yardıma ihtiyacın var. Bunu al. 993 01:10:29,062 --> 01:10:31,940 Koordinasyon. Şimdi gözlerinizi kapatın lütfen. 994 01:10:34,359 --> 01:10:35,694 Elini uzat. 995 01:10:37,613 --> 01:10:39,323 Bu sana nasıl bir duygu? 996 01:10:39,698 --> 01:10:41,033 Bir parça kumaş. 997 01:10:41,575 --> 01:10:43,160 Şimdi diğer yandan. 998 01:10:43,744 --> 01:10:46,246 Bu bir kumaş parçasına benzemiyor değil mi? 999 01:10:47,080 --> 01:10:49,166 - Hayır, öyle değil. - Nasıl bir duygu? 1000 01:10:51,543 --> 01:10:52,544 Bilmiyorum. 1001 01:10:53,045 --> 01:10:55,047 Belki bir parça zımpara kağıdı? 1002 01:10:55,839 --> 01:10:57,966 Evet, bu kadar. 1003 01:10:58,133 --> 01:10:59,551 Gözlerini aç. 1004 01:11:01,720 --> 01:11:04,056 Aşırı önerilebilirlik. 1005 01:11:04,431 --> 01:11:07,392 Ve geceleri duyduğun o çarpma sesi... 1006 01:11:07,559 --> 01:11:10,062 bu kolayca açıklanabilir Bayan Smith. 1007 01:11:16,401 --> 01:11:18,946 Bu sadece kendi kalp atışınızın sesi. 1008 01:11:19,071 --> 01:11:21,365 Kan nabzı ses olarak duyulabilir. 1009 01:11:21,907 --> 01:11:24,076 Nevrasteninin sık görülen bir belirtisidir. 1010 01:11:24,660 --> 01:11:26,286 Benim sorunum ne doktor? 1011 01:11:27,079 --> 01:11:28,956 Neden olmayan şeyleri görüyorum? 1012 01:11:29,456 --> 01:11:30,916 bu gerçek olamaz mı? 1013 01:11:31,166 --> 01:11:35,838 Bazen hasta gerçek ile gerçek olmayanı ayırt edemez. 1014 01:11:36,171 --> 01:11:38,966 Senin durumunda hâlâ bu ayrımı yapabiliyorsun. 1015 01:11:39,091 --> 01:11:40,884 Peki ya durum daha da kötüleşirse? Peki ne olacak? 1016 01:11:40,926 --> 01:11:44,054 Bunun meydana geldiği bir tür sinir bozukluğu vardır. 1017 01:11:44,138 --> 01:11:47,599 Hepimizin hayalleri var Bayan Smith. Bazen kötü rüyalar görürsün. 1018 01:11:47,891 --> 01:11:51,061 Ama uyanıyoruz ve bunun kötü bir rüya olduğunu söylüyoruz. 1019 01:11:51,186 --> 01:11:54,314 Ancak bazen uyanamayan bir hastayla karşılaşıyoruz. 1020 01:11:54,648 --> 01:11:56,441 İçgörüden yoksundur... 1021 01:11:56,525 --> 01:11:59,987 Gerçek olanla olmayanı ayırt etme yeteneği. 1022 01:12:00,445 --> 01:12:02,573 Şimdi, bu sizin durumunuzda doğru olabilir. 1023 01:12:03,157 --> 01:12:05,117 Kesinlikle bilmek için henüz çok erken. 1024 01:12:07,452 --> 01:12:09,788 Şizofreniyi tarif ediyorsun, değil mi? 1025 01:12:10,289 --> 01:12:11,915 Benim sorunum bu mu? 1026 01:12:12,082 --> 01:12:14,585 Konuyla ilgili bilginiz olduğunu bilmiyordum... 1027 01:12:14,668 --> 01:12:16,753 ya da bunu tartışmamalıydım. 1028 01:12:17,880 --> 01:12:20,883 Buraya geldiğimde bende bir sorun olduğunu biliyordum. 1029 01:12:23,051 --> 01:12:26,054 Bunun delilik olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu. 1030 01:12:26,513 --> 01:12:29,141 Delilik, kullanmayı sevdiğimiz bir kelime değil Bayan Smith. 1031 01:12:29,308 --> 01:12:31,685 Bir sorununuz var ama çözülmeyecek değil. 1032 01:12:31,810 --> 01:12:33,020 Sorunlar asla değildir. 1033 01:12:33,103 --> 01:12:35,981 Seni rahatsız eden her ne ise buna bir son ver. 1034 01:12:36,815 --> 01:12:38,192 Hayır, artık çok geç. 1035 01:12:39,067 --> 01:12:40,986 - Çok geç. - Anlamsız. 1036 01:12:41,028 --> 01:12:43,697 Önemli olan bir şeylerin ters gittiğini bilmektir. 1037 01:12:44,031 --> 01:12:46,450 Artık bildiğinize göre bu konuda bir şeyler yapabilirsiniz. 1038 01:12:46,617 --> 01:12:49,286 Sana bir psikiyatristin adını vereceğim. 1039 01:12:49,578 --> 01:12:50,787 Git ve onu gör. 1040 01:12:50,996 --> 01:12:54,416 Bana söylediğin gibi ona da yalan söyleme. Ona gerçeği söyle. 1041 01:12:56,418 --> 01:12:57,419 Bayan Smith? 1042 01:13:01,757 --> 01:13:03,592 O zaman yukarı gelmem gerekecek. 1043 01:13:04,843 --> 01:13:06,512 Hafta sonunda uçacağım. 1044 01:13:06,804 --> 01:13:08,222 Çok iyi. O halde görüşürüz. 1045 01:13:09,848 --> 01:13:11,558 Sevgilim, Kanada'ya gitmem gerekiyor. 1046 01:13:12,100 --> 01:13:14,645 Sadece birkaç günlüğüne. Neden oturmuyorsun? 1047 01:13:18,440 --> 01:13:21,527 Bir fikrim var. Neden benimle gelmiyorsun? Bunu bir tatil haline getirin. 1048 01:13:21,610 --> 01:13:23,028 Biraz balık tutmaya gidebiliriz. 1049 01:13:23,070 --> 01:13:25,280 Sana 40 kiloluk somonun nasıl alınacağını öğreteceğim. 1050 01:13:25,364 --> 01:13:26,490 Seni bırakıyorum. 1051 01:13:27,032 --> 01:13:29,618 Ben gidiyorum. Nerede olduğunu bilmiyorum. Bu önemli değil. 1052 01:13:29,701 --> 01:13:32,079 - Önemli olan ben boşanmak istiyorum. - Ben... 1053 01:13:32,162 --> 01:13:34,498 Bunu tartışmayacağım. Tartışılacak bir şey yok. 1054 01:13:34,957 --> 01:13:36,750 Ne dediğini bilmiyorsun. 1055 01:13:37,084 --> 01:13:39,461 Neden boşanmak istemelisiniz? Ne yaptım? 1056 01:13:40,629 --> 01:13:42,881 Sana istediğin her şeyi verdiğimi sanıyordum. 1057 01:13:43,048 --> 01:13:46,385 Benimle mutlu olacağını umuyordum. Öyle olduğunu sanıyordum. 1058 01:13:46,510 --> 01:13:47,511 Sen değilsin. 1059 01:13:47,553 --> 01:13:49,930 Evliliğimizde sorun olan her şey benim hatam. 1060 01:13:50,139 --> 01:13:51,765 Louise, seni rahatsız eden ne? 1061 01:13:54,143 --> 01:13:55,394 Tam olarak bilmiyorum. 1062 01:13:56,603 --> 01:13:58,313 Ama bu işe yaramayacak. 1063 01:13:59,439 --> 01:14:01,775 Onun yerini alamam. Denedim ama... 1064 01:14:02,401 --> 01:14:04,361 - bu yüzden benden nefret ediyor. - Senden kim nefret ediyor? 1065 01:14:05,362 --> 01:14:06,613 - Pauline. - Pauline'i mi? 1066 01:14:07,156 --> 01:14:08,157 Evet. 1067 01:14:09,408 --> 01:14:10,909 Onu unutamıyorum. 1068 01:14:11,243 --> 01:14:13,787 - Görmüyor musun, gitmem lazım. - Kes şunu. 1069 01:14:15,455 --> 01:14:17,040 Sanki yaşıyormuş gibi konuşuyorsun. 1070 01:14:18,750 --> 01:14:21,420 Evet yaptım değil mi? Ben öyle demek istemedim. 1071 01:14:22,629 --> 01:14:24,339 O hayatta değil, bunu biliyorum. 1072 01:14:24,798 --> 01:14:27,259 Üzgünüm, daha önce Pauline hakkında hiç konuşmamıştık. 1073 01:14:27,593 --> 01:14:29,261 Ama her ne sorun yaşadıysam... 1074 01:14:29,678 --> 01:14:31,180 tüm hoş olmayan anılar... 1075 01:14:31,305 --> 01:14:34,266 Evlendiğimizde onları bir kenara koydum. Benim için bittiler. 1076 01:14:34,933 --> 01:14:36,268 Senin için değil sanırım. 1077 01:14:36,768 --> 01:14:38,145 Peki, bunu düzelteceğim. 1078 01:14:40,439 --> 01:14:42,483 Seni bu kadar kolay kaybetmeye niyetim yok. 1079 01:14:43,650 --> 01:14:45,861 Arabamı yan girişe getirt. 1080 01:14:45,944 --> 01:14:48,572 Evi telefonla ara ve Elsie'ye bazı şeyleri toplamasını söyle... 1081 01:14:48,614 --> 01:14:51,116 Bayan Graham ve benim için. Pazartesiye kadar dışarıda olacağız. 1082 01:14:51,158 --> 01:14:52,743 Evet efendim. Size nereden ulaşabiliriz? 1083 01:14:52,826 --> 01:14:54,828 - Bana ulaşılmasını istemiyorum. - Evet efendim. 1084 01:15:00,501 --> 01:15:01,835 Seni çok seviyorum. 1085 01:15:02,461 --> 01:15:04,505 Senin mutluluğun benim için her şey demek. 1086 01:15:04,671 --> 01:15:07,549 Benim unuttuğum gibi senin de Pauline'i unutmana yardım edeceğim. 1087 01:15:08,258 --> 01:15:09,635 Benimle birlikte gidiyorsun. 1088 01:15:10,093 --> 01:15:11,678 - Nerede? - Göl evine. 1089 01:15:11,762 --> 01:15:14,014 Ah, hayır, ondan korkuyorum! 1090 01:15:14,598 --> 01:15:17,601 Pauline hayatımızdan gitti. Bize zarar veremez... 1091 01:15:18,018 --> 01:15:19,520 ya da seni benden uzaklaştır. 1092 01:15:20,354 --> 01:15:21,355 Göreceksin. 1093 01:15:21,980 --> 01:15:24,107 Bir sorunu çözmenin tek bir yolu vardır. 1094 01:15:24,483 --> 01:15:25,901 Ve bununla yüzleşmek gerekiyor. 1095 01:15:35,327 --> 01:15:37,037 İyi akşamlar Bayan Graham. 1096 01:15:38,914 --> 01:15:39,957 Bay Graham. 1097 01:15:40,165 --> 01:15:41,416 İyi akşamlar, Norris. 1098 01:15:42,167 --> 01:15:43,293 Korkunç hava. 1099 01:15:43,418 --> 01:15:45,629 - Mekan iyi durumda görünüyor. - Teşekkürler. 1100 01:15:45,671 --> 01:15:48,090 Bir süre önce neredeyse evi kaybedeceğimizi düşünüyorduk. 1101 01:15:48,298 --> 01:15:49,299 Ne oldu? 1102 01:15:49,716 --> 01:15:51,176 - Ateş. - Çok fazla hasar mı var? 1103 01:15:51,426 --> 01:15:54,346 Çok sayıda ağaç yandı. Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum... 1104 01:15:54,429 --> 01:15:57,182 nasılsa bu kış havaya uçacaklar. Tavsiyem, onları kesin. 1105 01:15:57,266 --> 01:15:58,934 Bunlardan herhangi birinin kurtarılabileceğini mi düşünüyorsun? 1106 01:15:59,017 --> 01:16:01,228 Oldukça kötü bir şekil. Bakmak ister misin... 1107 01:16:01,311 --> 01:16:03,480 hava kararmadan önce? Buradan görebilirsiniz. 1108 01:16:03,564 --> 01:16:05,858 - Devam et canım. - Elbette. 1109 01:18:01,306 --> 01:18:02,933 İyi akşamlar Bayan Graham. 1110 01:18:06,270 --> 01:18:09,189 - Sen bakıcının karısısın. - Ben Bayan Norris. 1111 01:18:09,565 --> 01:18:12,776 Yukarıdan içeri girdiğini gördüm. Odaları havalandırıyordum. 1112 01:18:12,818 --> 01:18:14,987 Üzgünüm, daha erken geleceğini bilmiyorduk. 1113 01:18:15,070 --> 01:18:17,072 Burayı biraz düzeltirdim. 1114 01:18:17,447 --> 01:18:20,450 - Sorun değil. - Bay Norris geçen hafta hastaydı. 1115 01:18:20,576 --> 01:18:22,369 Bu yüzden her şey bu kadar tozlu. 1116 01:18:22,578 --> 01:18:25,080 Bir yerin nasıl bu kadar hızlı tükenebileceğine şaşıracaksın. 1117 01:18:25,164 --> 01:18:27,207 Hiç zaman alacak gibi görünmüyor. 1118 01:18:27,291 --> 01:18:28,292 Evet biliyorum. 1119 01:18:28,584 --> 01:18:31,295 Soğuk görünüyorsun. Gidip sana bir fincan çay yapayım. 1120 01:18:31,378 --> 01:18:32,754 Hayır. Lütfen zahmet etmeyin. 1121 01:18:32,838 --> 01:18:35,674 Zahmet etme. Sen ateşin yanında kal. Bir dakikamı almaz. 1122 01:18:37,301 --> 01:18:39,178 Tekrar kışa başlıyoruz. 1123 01:20:57,524 --> 01:20:58,734 Nedir! 1124 01:21:13,624 --> 01:21:14,625 Hayır. 1125 01:21:15,000 --> 01:21:16,126 Hayır, yapmayacağım. 1126 01:21:16,710 --> 01:21:17,794 Yapmayacağım. 1127 01:21:18,962 --> 01:21:20,422 Louise, ne oldu? 1128 01:21:21,882 --> 01:21:23,133 Neden çığlık attın? 1129 01:21:23,634 --> 01:21:24,635 Pauline'di bu. 1130 01:21:25,010 --> 01:21:27,387 Kendisi gibi kendimi öldürmemi istiyor. 1131 01:21:27,763 --> 01:21:29,681 Boğulmamı istiyor ama yapmayacağım. 1132 01:21:30,641 --> 01:21:31,725 Pauline öldü. 1133 01:21:32,226 --> 01:21:34,895 - Öleli bir yıldan fazla oldu. - Hayır, orada. 1134 01:21:35,562 --> 01:21:37,314 Şimdi yine benimle konuşuyor. 1135 01:21:37,564 --> 01:21:40,025 Onu duydun mu? Dinlemek. 1136 01:21:41,985 --> 01:21:43,195 "Kendini öldür Louise. 1137 01:21:44,112 --> 01:21:45,823 "Kendini gölde boğ." 1138 01:21:46,365 --> 01:21:47,449 Onu durdur. 1139 01:21:49,326 --> 01:21:52,371 Sana söylüyorum, o öldü. Orada kimse yok. 1140 01:21:55,791 --> 01:21:58,585 Bak, orada kimse yok. 1141 01:22:03,382 --> 01:22:04,383 Gittin mi? 1142 01:22:13,725 --> 01:22:14,768 O gitti. 1143 01:22:15,769 --> 01:22:17,062 O asla orada değildi. 1144 01:22:19,398 --> 01:22:20,858 Göle geri döndü. 1145 01:22:21,441 --> 01:22:22,943 Beni orada bekleyecek. 1146 01:22:23,735 --> 01:22:25,946 Evet, beni bekleyecek. Yapacağını söyledi. 1147 01:22:26,071 --> 01:22:28,198 Ne demek istiyorsun? Ne demek istiyorsun? 1148 01:22:33,745 --> 01:22:34,913 Bu odadan çık. 1149 01:22:35,998 --> 01:22:37,040 Çıkmak. 1150 01:22:39,293 --> 01:22:40,335 Bilmiyorum. 1151 01:22:41,336 --> 01:22:43,046 Sadece anlamıyorum. 1152 01:22:45,924 --> 01:22:48,552 - Ne oldu? - Kötü bir rüya gördün. 1153 01:22:48,969 --> 01:22:50,012 Pauline'le ilgili. 1154 01:22:52,598 --> 01:22:53,974 Ah evet şimdi hatırladım. 1155 01:22:54,933 --> 01:22:57,060 Onun hayatta olduğunu sanıyordum. Benimle konuştu. 1156 01:22:58,353 --> 01:23:00,939 - Gerçek değil miydi? - Tabii ki değildi. 1157 01:23:03,192 --> 01:23:05,152 Artık söyleyemem. 1158 01:23:06,445 --> 01:23:08,405 Farkı bilmiyor gibiyim. 1159 01:23:11,867 --> 01:23:12,993 Yakın dur. 1160 01:23:13,827 --> 01:23:14,912 Bana yakın dur. 1161 01:23:16,997 --> 01:23:17,998 Korkarım. 1162 01:23:18,707 --> 01:23:20,042 Pauline'den korkuyorum. 1163 01:23:20,167 --> 01:23:22,503 Neden? Ondan korkmak için ne sebebin var? 1164 01:23:28,759 --> 01:23:29,760 Bilmiyorsun. 1165 01:23:35,265 --> 01:23:36,850 Ne yaptığımı bilmiyorsun. 1166 01:23:37,100 --> 01:23:38,143 Söyle bana. 1167 01:23:41,772 --> 01:23:43,273 Ama seni duyamıyorum. 1168 01:23:44,316 --> 01:23:47,402 Onu öldürdüm dedim. İntihar etmesine yardım ettim. 1169 01:23:47,569 --> 01:23:49,154 - Bu doğru değil. - Evet öyle. 1170 01:23:49,947 --> 01:23:52,115 Benden onu kayaya götürmemi istedi. 1171 01:23:52,157 --> 01:23:54,827 Ona yardım ettim. Çok karanlıktı. 1172 01:23:56,578 --> 01:23:58,664 Daha sonra kenarına yaklaştı. 1173 01:23:59,998 --> 01:24:00,999 Onu izledim. 1174 01:24:01,583 --> 01:24:03,210 Orada durup onu izledim. 1175 01:24:04,211 --> 01:24:05,379 Sonra yukarı çıktı. 1176 01:24:06,255 --> 01:24:08,674 Yüzü suyun içinde bembeyazdı ve sonra... 1177 01:24:10,175 --> 01:24:11,301 beni aradı. 1178 01:24:11,552 --> 01:24:13,011 "Louise, Louise." 1179 01:24:15,013 --> 01:24:16,140 Sonra durdu. 1180 01:24:17,766 --> 01:24:19,226 Ama onu hâlâ duyabiliyordum. 1181 01:24:19,726 --> 01:24:22,312 Ve şimdi onu duyuyorum: "Louise, Louise." 1182 01:24:23,021 --> 01:24:24,022 Durdur şunu. 1183 01:24:25,149 --> 01:24:26,233 Beni dinle. 1184 01:24:26,733 --> 01:24:29,945 Bunların hepsi saçmalık. Neden böyle şeyler düşündüğünü bilmiyorum. 1185 01:24:30,028 --> 01:24:32,990 Bu bir doktorun öğreneceği bir şey. Ama hiçbiri doğru değil. 1186 01:24:33,073 --> 01:24:35,659 - Evet öyle. - Bu doğru değil, sana söylüyorum. 1187 01:24:37,703 --> 01:24:39,371 O gece ne olduğunu biliyorum. 1188 01:24:39,454 --> 01:24:42,291 Ve senin bununla hiçbir ilgin yoktu. Sen orada bile değildin. 1189 01:24:42,374 --> 01:24:44,543 Pauline ve ben kayanın üzerinde birlikteydik. 1190 01:24:44,918 --> 01:24:47,546 Üşüdüğünü söyledi. Sarılmak için eve gittim. 1191 01:24:47,629 --> 01:24:50,757 Sadece birkaç dakika uzaktaydım ama geri döndüğümde gitmişti. 1192 01:24:50,841 --> 01:24:54,344 Gerisi, biliyorsun. O gece hiçbir yerde değildin. 1193 01:24:54,720 --> 01:24:57,514 Sen köydeydin. Hatırlamıyor musun? 1194 01:24:59,725 --> 01:25:01,226 Ben köydeydim. 1195 01:25:02,186 --> 01:25:04,146 - İzin günümdü. - Evet. 1196 01:25:06,648 --> 01:25:09,568 İşleri benim için düzeltmek için yalan söylemiyorsun değil mi? 1197 01:25:09,651 --> 01:25:12,279 Bana böyle bir konuda yalan söylemezsin, değil mi? 1198 01:25:12,362 --> 01:25:13,947 Hayır, bunu sadece hayal ettin. 1199 01:25:18,744 --> 01:25:20,245 Sadece hayal ettim. 1200 01:25:21,371 --> 01:25:22,748 Onu ben öldürmedim. 1201 01:25:23,123 --> 01:25:25,125 Ve ben onun kendini öldürmesine yardım etmedim. 1202 01:25:25,751 --> 01:25:27,252 Benim bununla hiçbir ilgim yoktu. 1203 01:25:28,295 --> 01:25:29,379 Teşekkür ederim. 1204 01:25:34,384 --> 01:25:37,346 Neredeyse bir yıldır her türlü şeyi düşünüyorum. 1205 01:25:37,429 --> 01:25:39,932 Neden bana daha önce söylemedin? Sana yardım edebilirdim. 1206 01:25:39,973 --> 01:25:41,099 Yapamadım. 1207 01:25:41,725 --> 01:25:43,936 Geceleri gözlerimi kapatmaya bile korkuyordum. 1208 01:25:45,270 --> 01:25:48,273 Ama artık sorun yok. Sorun değil. O gitti. 1209 01:25:48,857 --> 01:25:52,778 Pauline gitti ve bir daha geri dönmeyecek. Hayır, asla geri dönmeyecek. 1210 01:26:02,329 --> 01:26:03,997 İyi akşamlar, Elsie. 1211 01:26:04,081 --> 01:26:06,458 - İyi akşamlar Elsie. - İyi akşamlar efendim. 1212 01:26:06,542 --> 01:26:08,544 Bagajın geri kalanı arabada. 1213 01:26:08,627 --> 01:26:10,879 Edwards'tan onu getirmesini ister misin lütfen? 1214 01:26:17,511 --> 01:26:18,720 Güzelsin. 1215 01:26:18,804 --> 01:26:21,431 - Kadınlar her zaman mutlu olduklarında öyledirler. - Mutlu musun? 1216 01:26:21,515 --> 01:26:22,975 Hiç bu kadar mutlu hissetmemiştim. 1217 01:26:23,016 --> 01:26:26,395 Sanki yerden iki ya da üç santim yukarıda yüzüyormuşum gibi hissediyorum. 1218 01:26:26,478 --> 01:26:28,313 Bunda yanlış olan tek bir şey var. 1219 01:26:28,397 --> 01:26:30,107 - Bu da ne? - Beni acıktırıyor. 1220 01:26:30,274 --> 01:26:33,152 Elsie, açlıktan ölüyoruz. Sanırım akşam yemeği için çok geç. 1221 01:26:33,193 --> 01:26:35,195 - Evet efendim ama size bir şeyler ayarlayabilirim. - Hayır. 1222 01:26:35,279 --> 01:26:38,240 Sana ne diyeceğim. Hadi dışarı çıkalım. Bunu gerçek bir akşam haline getirelim. 1223 01:26:38,323 --> 01:26:41,827 - Gece kulübü, şampanya, dans. - Dans etmek mi? Çok isterim. 1224 01:26:42,077 --> 01:26:44,371 - Giyinmen ne kadar sürer? - Beş dakika. 1225 01:26:44,454 --> 01:26:46,331 Tamam o zaman, bir buçuk saat. 1226 01:26:52,254 --> 01:26:54,715 Polka benim zamanımdan bu yana çok yol kat etti. 1227 01:26:54,882 --> 01:26:56,425 Yeni bir şey eklendi. 1228 01:26:56,508 --> 01:26:58,469 Saçma, biz sahadaki en iyi çiftiz. 1229 01:26:58,552 --> 01:27:01,263 Öyle olmalıyız. Bizi izleyen ve not alan bir garson var. 1230 01:27:01,346 --> 01:27:05,517 - En iyisi değilsek, en mutlusu biziz. - Umarım hissedarlarımdan hiçbiri burada değildir. 1231 01:27:10,314 --> 01:27:13,484 Tommy, biraz dinlenip sonra bana bir tane daha karıştırmaya başlayabilirsin. 1232 01:27:13,525 --> 01:27:14,776 - Evet efendim. - Merhaba. 1233 01:27:14,943 --> 01:27:16,278 Geç kalmadım değil mi? 1234 01:27:16,361 --> 01:27:20,199 Hayır. Sadece birkaç antrenman vuruşu yapabilmek için erken geldim. 1235 01:27:20,240 --> 01:27:23,118 Başka bir erkek arkadaşım olsa beni alıp buraya getirirdi. 1236 01:27:23,202 --> 01:27:24,745 İşte tam da bu yüzden yapmadım. 1237 01:27:24,995 --> 01:27:28,665 Ve erkek arkadaş olarak anılacağım günü görecek kadar yaşayacağımı düşünmek. 1238 01:27:29,249 --> 01:27:31,543 Tommy, bir sonrakini duble yapsan iyi olur. 1239 01:27:31,668 --> 01:27:34,546 Ve genç bayan da burbon ve zencefilli gazoz alacak. 1240 01:27:35,255 --> 01:27:36,465 Burbon olmadan. 1241 01:27:36,840 --> 01:27:38,175 Kaç tane yedin? 1242 01:27:40,385 --> 01:27:41,428 Kolayca. 1243 01:27:41,637 --> 01:27:44,431 Fazla abartmıyor musun? Peki ya içleriniz? 1244 01:27:44,515 --> 01:27:47,309 Karaciğerim meleklerin basmaya korktuğu yere hücum ediyor. 1245 01:27:47,726 --> 01:27:50,354 - Senin için endişeleniyorum David. - Çok teşekkür ederim. 1246 01:27:50,979 --> 01:27:52,439 Elbisemi nasıl buldun? 1247 01:27:53,315 --> 01:27:56,819 İnşaat mühendisleri bayan elbiseleri hakkında yorum yapmıyor. 1248 01:27:57,110 --> 01:28:00,072 Bazen endişelendiğim karaciğerin değil, zihnindir. 1249 01:28:00,155 --> 01:28:01,281 Tekrar teşekkür ederim. 1250 01:28:01,365 --> 01:28:05,118 Carol, sen çok gençsin, çok güzelsin. Seni çok seviyorum. 1251 01:28:08,664 --> 01:28:11,083 Daha iyisini istemek ne kadar Amerikalı. 1252 01:28:11,416 --> 01:28:12,960 Bak, Carol... 1253 01:28:14,294 --> 01:28:17,631 Birkaç gün sonra Kanada'ya geri dönmem gerekiyor. 1254 01:28:18,423 --> 01:28:20,175 Aramızda ne olacak? 1255 01:28:20,300 --> 01:28:21,760 Peki, seni bilmiyorum. 1256 01:28:21,802 --> 01:28:24,346 Ama bir süredir nişanlı olduğumuzu düşünüyordum. 1257 01:28:24,763 --> 01:28:28,267 Ben de öyle, ama bu bir nişanın sona ermesi için kötü bir yol... 1258 01:28:28,725 --> 01:28:29,810 bir evlilikte. 1259 01:28:29,935 --> 01:28:31,895 David, sence bir şansımız var mı? 1260 01:28:32,104 --> 01:28:33,605 Süreceğini mi sanıyorsun? 1261 01:28:34,273 --> 01:28:37,568 Makul bir süre dayanacağını düşünüyorum. 1262 01:28:37,776 --> 01:28:40,404 Zaten bakanın zamanına değecek kadar. 1263 01:28:40,946 --> 01:28:43,073 David, birbirimize ihtiyacımız olduğunu düşünmüyor musun? 1264 01:28:43,907 --> 01:28:46,285 Evlenene kadar bunu bilemeyiz. 1265 01:28:46,410 --> 01:28:48,620 Bu, arabayı atın önüne koymak değil mi? 1266 01:28:49,079 --> 01:28:53,083 Şimdi bakın, eğer atları bu konuşmaya sürükleyecekseniz, kaybolmuşuz demektir. 1267 01:28:53,709 --> 01:28:56,670 Neyse, aramızdaki yaş farkına bakın. 1268 01:28:56,753 --> 01:28:57,796 Peki ya? 1269 01:28:58,088 --> 01:28:59,715 Sen 35 yaşındasın, ben 20. 1270 01:28:59,798 --> 01:29:02,426 Seninle bir yıllık evlilik hayatımızdan sonra, bakacağım... 1271 01:29:02,468 --> 01:29:04,887 27 ya da 28, ve bu hiçbir fark değil. 1272 01:29:06,096 --> 01:29:09,475 Biliyor musun, düşününce bu çok çekici bir elbise. 1273 01:29:11,101 --> 01:29:12,603 Babam ve Louise. 1274 01:29:13,437 --> 01:29:15,105 Carol ve David. 1275 01:29:15,189 --> 01:29:17,316 - Yapma. - Sorun ne? 1276 01:29:17,399 --> 01:29:19,568 Baban muhtemelen onlara katılmamızı isteyecektir. 1277 01:29:19,651 --> 01:29:20,861 İstemiyor musun? 1278 01:29:20,944 --> 01:29:22,988 - Yapmamayı tercih ederim. Louise. - O aldırmaz. 1279 01:29:23,155 --> 01:29:24,948 Senden gerçekten hoşlanmıyor. 1280 01:29:25,032 --> 01:29:26,116 Kusura bakmayın efendim. 1281 01:29:26,200 --> 01:29:29,119 O masadaki beyefendi onlara katılmanızı istiyor. 1282 01:29:29,161 --> 01:29:30,204 Tamam aşkım. 1283 01:29:38,587 --> 01:29:41,590 - Göl evinde olduğunu sanıyordum. - Erken döndük. 1284 01:29:41,673 --> 01:29:42,883 Nasılsınız Bayan Graham? 1285 01:29:42,966 --> 01:29:45,344 Neden burnunu bileği taşına yaklaştırmadın? 1286 01:29:45,427 --> 01:29:48,472 Kızınız bu gece bana çıkma teklif etti. Bunu sana daha sonra fatura edeceğim. 1287 01:29:48,514 --> 01:29:50,140 Şövalyelik öldü. 1288 01:29:50,182 --> 01:29:52,392 Washington'daki konaklamanızdan keyif alıyor gibisiniz. 1289 01:29:52,518 --> 01:29:54,812 Bundan bir şişe daha ve iki bardak daha getir. 1290 01:29:54,895 --> 01:29:56,647 Şampanya içebilecek yaştasın. 1291 01:29:56,688 --> 01:29:59,691 - Bunu duyduğuma sevindim. - Dean'in seni fazla çalıştırmasına izin vermemelisin. 1292 01:29:59,858 --> 01:30:02,069 Geri döndüğünüzden beri sizi yeterince göremedik. 1293 01:30:02,194 --> 01:30:03,987 - Çok meşguldüm. - İşte gördün mü? 1294 01:30:04,196 --> 01:30:07,491 Bay Sutton çok çalışıyor. Bakın ne kadar solgun ve ne kadar sessiz. 1295 01:30:07,658 --> 01:30:09,284 Hiç bu kadar sessiz olmamıştı. 1296 01:30:09,368 --> 01:30:11,453 Senin yanındayken hep bu kadar sessiz mi oluyor? 1297 01:30:11,537 --> 01:30:14,373 Seninle konuşuyor mu? Çok güzel bir sohbetçidir... 1298 01:30:14,498 --> 01:30:16,542 olmak istediğinde. Onun sana güvenmesini sağla. 1299 01:30:16,625 --> 01:30:18,627 - Deniyorum... - Bir veya iki şey olabilir... 1300 01:30:18,710 --> 01:30:20,838 onun hakkında bir şeyler bilmemizi istemediğini söyledi. 1301 01:30:20,879 --> 01:30:23,757 - Geçmişi olan bir adama benziyor. - Çoğumuz öyleyiz. 1302 01:30:23,841 --> 01:30:26,260 Ancak biz bu tür şeyleri önemli görmüyoruz. 1303 01:30:26,385 --> 01:30:30,139 Ayrıca piyanoyu onun kadar iyi çalan bir adam için her şey affedilebilir. 1304 01:30:30,222 --> 01:30:33,183 Hiç onun piyano çaldığını duydun mu Carol? O mükemmel. 1305 01:30:33,559 --> 01:30:36,687 Uygun eğitimle konser piyanisti olabilirdi. 1306 01:30:36,770 --> 01:30:38,480 Ama yeterince pratik yapmıyordu. 1307 01:30:38,564 --> 01:30:40,774 Ve onun çok talihsiz bir alışkanlığı vardı: 1308 01:30:42,401 --> 01:30:45,362 seçiminin tam ortasında duruyor. 1309 01:30:52,244 --> 01:30:53,412 İçeri gelin. 1310 01:30:57,166 --> 01:30:59,084 - Hiç portakal çubuğun var mı? - Evet. 1311 01:30:59,126 --> 01:31:00,502 Yatak masamın çekmecesinde. 1312 01:31:00,586 --> 01:31:02,671 Benimkiyle ne yapacağımı bilmiyorum. Teşekkürler. 1313 01:31:05,048 --> 01:31:06,216 Kal ve benimle konuş. 1314 01:31:06,925 --> 01:31:08,385 Elbette. 1315 01:31:11,180 --> 01:31:14,141 Bay Sutton'la bu kadar iyi arkadaş olduğunuzu bilmiyordum. 1316 01:31:14,224 --> 01:31:15,851 Neden ona David demiyorsun? 1317 01:31:16,310 --> 01:31:19,271 Siz de öyle yapabilirsiniz, bundan sonra onu çok göreceksiniz. 1318 01:31:20,063 --> 01:31:22,649 David'i seviyor musun? 1319 01:31:25,194 --> 01:31:26,737 Senin hakkında nasıl hissediyor? 1320 01:31:27,529 --> 01:31:28,989 Yaklaşık aynı sanırım. 1321 01:31:30,657 --> 01:31:31,783 Nereden biliyorsunuz? 1322 01:31:31,909 --> 01:31:34,912 Yanına gittiğimde nefes alış verişinden anlayabiliyorum. Bilirsin. 1323 01:31:35,996 --> 01:31:37,247 Açıkça söyle bana. 1324 01:31:37,664 --> 01:31:39,875 David'in söylediği kadar çekici olduğumu mu düşünüyorsun? 1325 01:31:40,375 --> 01:31:41,585 Çok güzelsin. 1326 01:31:42,920 --> 01:31:43,921 Ve zengin. 1327 01:31:44,463 --> 01:31:47,966 Her ikisi de David'in ilgisini çekecekti. Özellikle para. 1328 01:31:48,884 --> 01:31:50,302 David'i sevmiyor musun? 1329 01:31:52,805 --> 01:31:53,764 Hayır. 1330 01:31:54,932 --> 01:31:57,267 Aslına bakılırsa ondan şiddetle hoşlanmıyorum. 1331 01:31:57,476 --> 01:31:58,811 Çok iyi bir nedenden dolayı. 1332 01:31:58,894 --> 01:32:00,854 - Neden? Hiç bir şey yapmadı... - Bak. 1333 01:32:00,938 --> 01:32:02,731 Bunu sana daha önce hiç sormamıştım. 1334 01:32:03,148 --> 01:32:04,650 Ama artık çok önemli. 1335 01:32:05,108 --> 01:32:06,401 Bana güveniyor musun Carol? 1336 01:32:07,402 --> 01:32:09,530 Bilmiyorum. Bunu hiç düşünmedim. 1337 01:32:09,822 --> 01:32:11,281 Sanırım öyle, neden? 1338 01:32:11,365 --> 01:32:15,327 Bunu sana defalarca söylemek istedim ama bir türlü cesaret edemedim. 1339 01:32:15,702 --> 01:32:18,580 Ve David'i bu kadar çok sevdiğin belli olunca... 1340 01:32:19,122 --> 01:32:20,249 artık çok geçti. 1341 01:32:21,500 --> 01:32:23,085 Onun nasıl biri olduğunu göremiyor musun? 1342 01:32:23,669 --> 01:32:25,295 Onu bu kadar ciddiye almayın. 1343 01:32:25,796 --> 01:32:28,132 Onun hakkında senin bilmediğin bir şey biliyorum. 1344 01:32:29,383 --> 01:32:32,803 Muhtemelen sana söylediği her şeyin yalan olmasına neden olacak bir şey. 1345 01:32:33,470 --> 01:32:34,930 Neden bahsediyorsun? 1346 01:32:45,274 --> 01:32:47,109 Bunu sana söylemeyecektim. 1347 01:32:47,317 --> 01:32:50,028 Bunu aşacağını ya da onun nasıl biri olduğunu anlayacağını düşündüm. 1348 01:32:50,696 --> 01:32:53,991 Ama madem bilmiyorsun, sana anlatacağım. Başka birine aşık. 1349 01:32:54,783 --> 01:32:56,994 - Ne? - Bu gece nasıl olduğunu gördün. 1350 01:32:57,202 --> 01:33:00,664 O sana aşık değil Carol. İnan bana, o başka biri. 1351 01:33:01,165 --> 01:33:02,833 Sanki senmişsin gibi konuşuyorsun. 1352 01:33:03,959 --> 01:33:05,002 Evet. 1353 01:33:05,586 --> 01:33:08,005 Buraya beni görmek için seni bahane olarak kullanıyor. 1354 01:33:08,380 --> 01:33:11,216 - Buna inanmıyorum. - Sana zarar vermemesi için ona yalvardım. 1355 01:33:11,300 --> 01:33:14,178 Ve babana söyleyemedim. David'i çok seviyor. 1356 01:33:14,219 --> 01:33:17,806 Şimdi nasıl olduğunu öğrenip biraz incinmek, öğrenmekten daha iyidir... 1357 01:33:17,890 --> 01:33:21,727 - daha sonra bunun hakkında konuşacağım ve onun tarafından yok edileceğim. - Buna inanmıyorum. Onunla konuşacağım. 1358 01:33:21,768 --> 01:33:24,730 - Aptal olma. Sana yine yalan söyleyecektir. - Bırak gideyim. 1359 01:33:34,406 --> 01:33:36,575 - Merhaba Elsie. - İyi günler Bay Sutton. 1360 01:33:36,700 --> 01:33:39,036 - Bayan Graham evde mi? - Bir dakika, göreceğim. 1361 01:33:39,286 --> 01:33:41,371 - Oturmaz mısın? - Teşekkürler. 1362 01:33:48,754 --> 01:33:51,256 - Bay Sutton arıyor. - Ona evde olmadığımı söyle. 1363 01:33:51,340 --> 01:33:53,383 Zahmet etme Elsie, ona kendim söyleyeceğim. 1364 01:33:53,509 --> 01:33:56,136 - Beni takip etmiş olmalı. - Sorun değil. Gidebilirsin. 1365 01:33:57,554 --> 01:33:58,639 Ne istiyorsun? 1366 01:33:59,139 --> 01:34:01,725 Dean'i görmeye gittim. Ona ne dedin? 1367 01:34:02,226 --> 01:34:04,228 - Ne hakkında? - Ona ne söyledin? 1368 01:34:04,436 --> 01:34:06,438 Ona Carol'la evlenmek istediğini söyledim. 1369 01:34:06,480 --> 01:34:09,441 - Gerçek bu değil mi? - Ona başka ne söyledin? 1370 01:34:10,108 --> 01:34:12,903 - Hiç bir şey. - Bana yalan söyleme Louise. 1371 01:34:13,946 --> 01:34:16,865 Muhtemelen ona da benim hakkımda aynı aptal yalanları söylemişsindir... 1372 01:34:16,949 --> 01:34:19,618 Dün gece Carol'a rehin vermeye çalıştığını. 1373 01:34:19,701 --> 01:34:22,162 Bana bundan bahsetti. Bu büyüleyici olsa gerek. 1374 01:34:22,246 --> 01:34:24,414 Bir keresinde değiştiğimi söylemiştin, hatırladın mı? 1375 01:34:24,957 --> 01:34:27,668 Sen de değiştin. Sen eskiden yalancı değildin. 1376 01:34:27,918 --> 01:34:30,546 Ben değildim. Ona hiçbir şey söylemedim. Carol'du. 1377 01:34:30,629 --> 01:34:33,882 O seni sevmiyor David. O yorgun ve senden kurtulmak istiyor. 1378 01:34:33,966 --> 01:34:35,092 Bunu Dean'e söyledi. 1379 01:34:36,969 --> 01:34:39,513 - Sorun ne? Bana inanmıyor musun? - Hayır. 1380 01:34:40,806 --> 01:34:42,307 Peki. Ona yalan söyledim. 1381 01:34:43,392 --> 01:34:44,393 Kolaydı. 1382 01:34:45,144 --> 01:34:46,395 O da bana inandı. 1383 01:34:48,355 --> 01:34:50,149 Bu konuda ne yapacaksın? 1384 01:34:50,232 --> 01:34:52,609 Uzun zaman önce yapmam gereken bir şey. 1385 01:34:52,776 --> 01:34:54,611 Çok naif ve basit bir şey. 1386 01:34:55,487 --> 01:34:58,157 Ama muhtemelen sizi şeytani olarak etkileyecektir. 1387 01:34:59,575 --> 01:35:01,326 Ona gerçeği söyleyeceğim. 1388 01:35:01,743 --> 01:35:04,163 Bizim hakkımızda ve daha da önemlisi sizin hakkınızda. 1389 01:35:04,663 --> 01:35:05,914 Sana inanmayacak. 1390 01:35:06,707 --> 01:35:09,168 İstediğiniz kadar hoş ve çekici olabilirsiniz. 1391 01:35:09,251 --> 01:35:10,669 Bunun sana hiçbir faydası olmayacak. 1392 01:35:10,752 --> 01:35:13,255 - Senden her zaman nefret edecek. - Ben değil canım, sen. 1393 01:35:14,131 --> 01:35:18,677 Ama bu aldatma ağını neden örmeye başladığınızı tam olarak anlayamıyorum. 1394 01:35:19,094 --> 01:35:22,556 Sana bir keresinde beni bırakmaman için her şeyi yapacağımı söylemiştim ve yapacağım. 1395 01:35:22,681 --> 01:35:24,141 - Herhangi bir şey. - Kuyu. 1396 01:35:24,558 --> 01:35:28,228 Herhangi bir jailbreak oldukça zordur ama sanırım bunu başarabilirim. 1397 01:35:28,353 --> 01:35:29,521 Göreceksin. 1398 01:35:29,938 --> 01:35:31,482 Çok itiraz edilebilirim. 1399 01:35:31,732 --> 01:35:32,983 Buna inanabilirim. 1400 01:35:33,484 --> 01:35:35,402 Ama tek bir şeyi unutuyorsun. 1401 01:35:36,195 --> 01:35:37,321 Carol. 1402 01:35:38,530 --> 01:35:39,573 Peki ya ona? 1403 01:35:39,698 --> 01:35:42,326 Ne yaparsan yap benimle evlenecek kadar seviyor beni. 1404 01:35:43,118 --> 01:35:44,203 Ve onu seviyorum. 1405 01:35:45,037 --> 01:35:46,371 Onun mu yoksa parasının mı? 1406 01:35:47,831 --> 01:35:51,877 Peki, bunda haklısın. Parası bir engel. 1407 01:35:53,170 --> 01:35:56,590 Bu yüzden mümkün olduğu kadar hızlı harcamayı planlıyorum. 1408 01:36:01,762 --> 01:36:03,847 - İyi akşamlar efendim. - İyi akşamlar Elsie. 1409 01:36:04,932 --> 01:36:06,767 - Bayan Graham nerede? - Onun odasında. 1410 01:36:06,850 --> 01:36:10,354 Bahsetmeye gerek var mı bilmiyorum. Bütün öğleden sonra ağladı. 1411 01:36:10,896 --> 01:36:11,897 Teşekkür ederim. 1412 01:36:21,949 --> 01:36:24,117 David bu öğleden sonra beni görmeye geldi. 1413 01:36:24,493 --> 01:36:26,954 Carol'ı da. Uzun bir konuşma yaptık. 1414 01:36:27,996 --> 01:36:29,414 Neden bana yalan söyledin? 1415 01:36:30,123 --> 01:36:31,667 Çünkü öyle hissettim. 1416 01:36:32,417 --> 01:36:33,877 Yalan söylemek istedim ve yalan söyledim. 1417 01:36:35,087 --> 01:36:36,130 Beni rahat bırak. 1418 01:36:37,798 --> 01:36:40,509 Ağlıyordun. Elsie bana ağladığını söyledi... 1419 01:36:40,592 --> 01:36:41,802 Beni rahat bırak. 1420 01:36:43,220 --> 01:36:44,304 Düşünmek istiyorum. 1421 01:36:45,681 --> 01:36:48,809 Ne yapacağımı bilmiyorum, düşünmek istiyorum ama insanlar izin vermiyor. 1422 01:36:50,894 --> 01:36:52,271 Kendimi iyi hissetmiyorum. 1423 01:36:54,523 --> 01:36:57,693 Kendini iyi hissetmediğini biliyorum. Bir süredir bunu biliyorum. 1424 01:36:58,026 --> 01:37:00,487 Belki her şey kendi kendine yoluna girer diye düşündüm. 1425 01:37:00,571 --> 01:37:02,114 Ama şimdi o kadar emin değilim. 1426 01:37:02,531 --> 01:37:05,033 Bu yüzden bir doktordan gelip sizi görmesini istedim. 1427 01:37:06,827 --> 01:37:07,828 Doktor mu? 1428 01:37:08,662 --> 01:37:10,998 Bana doktor bulma zahmetine mi girdin? 1429 01:37:12,249 --> 01:37:13,876 Çok düşüncelisin. 1430 01:37:14,293 --> 01:37:15,794 Çok tatlı ve naziksin. 1431 01:37:15,878 --> 01:37:18,297 - O benim eski bir arkadaşım. - Nasıl bir doktor? 1432 01:37:18,338 --> 01:37:19,423 O sana yardım edebilecektir. 1433 01:37:19,465 --> 01:37:22,968 - Ne yapacağını tam olarak biliyor. - Nasıl bir doktor? 1434 01:37:26,096 --> 01:37:27,431 Bilmediğimi mi sanıyorsun? 1435 01:37:27,473 --> 01:37:30,601 Bütün öğleden sonra burada yatıp senin eve gelmeni bekledim... 1436 01:37:30,642 --> 01:37:32,394 içeri girdiğinde ne diyeceğini bilmek. 1437 01:37:32,478 --> 01:37:34,730 "Louise, bir doktordan gelip seni görmesini istedim." 1438 01:37:35,147 --> 01:37:37,524 Nasıl bir doktor olacağını da biliyorum. 1439 01:37:38,025 --> 01:37:41,195 Aklımda bir sorun olduğunu düşünüyorsun, değil mi? 1440 01:37:41,528 --> 01:37:44,615 - Bu adam bir akıl uzmanı, ama... - Hayır onu görmeyeceğim. 1441 01:37:44,698 --> 01:37:45,699 Beni dinle. 1442 01:37:45,908 --> 01:37:48,452 Hayır, beni kilitlemek, hapse atmak istiyorsun, biliyorum. 1443 01:37:48,577 --> 01:37:50,537 - Sana yardım etmeye çalışıyorum. - Hayır değilsin. 1444 01:37:50,621 --> 01:37:51,955 Benden kurtulmaya çalışıyorsun. 1445 01:37:51,997 --> 01:37:54,458 Bu yüzden doktoru çağırıyorsun, değil mi? 1446 01:37:55,501 --> 01:37:58,128 Seni seviyorum. Tekrar iyi olmanı istiyorum. 1447 01:37:58,253 --> 01:38:00,672 Ve yardıma ihtiyacın var. Yapmaya çalıştığım tek şey bu. 1448 01:38:00,839 --> 01:38:02,299 Sadece sana yardım etmek istiyorum. 1449 01:38:04,676 --> 01:38:06,094 Keşke yapabilseydin. 1450 01:38:06,637 --> 01:38:08,096 Sorunun ne olduğunu bilmiyorum. 1451 01:38:08,347 --> 01:38:09,973 Neden böyle olduğumu bilmiyorum. 1452 01:38:10,015 --> 01:38:11,934 - Eğer bu doktoru görürsen... - Hayır. 1453 01:38:12,351 --> 01:38:15,020 Beni dinle, ondan sadece seninle konuşmasını istedim. 1454 01:38:16,688 --> 01:38:19,274 - Ne zaman geliyor? - Akşam yemeğine geliyor. 1455 01:38:19,566 --> 01:38:21,485 Çok sessiz olacak ve konuşabiliriz. 1456 01:38:22,736 --> 01:38:23,737 Elbette. 1457 01:38:28,325 --> 01:38:30,869 Dediğini yapacağım. Herhangi bir şey. 1458 01:38:31,453 --> 01:38:32,496 Göreceksin. 1459 01:38:32,621 --> 01:38:35,666 Kötü bir şey yapmayacağım. Sadece seni memnun etmek istiyorum. 1460 01:38:36,041 --> 01:38:37,584 O yüzden ne dersen onu yapacağım. 1461 01:38:37,960 --> 01:38:40,712 Şimdi yalnız kalabilir miyim? Biraz uzanmak istiyorum... 1462 01:38:40,796 --> 01:38:42,840 Böylece doktor geldiğinde dinleneceğim. 1463 01:38:42,923 --> 01:38:45,968 Bu daha iyi. Böyle hissetmene çok sevindim. 1464 01:38:46,093 --> 01:38:48,345 Her şeyin yoluna gireceğini biliyorum. 1465 01:38:49,638 --> 01:38:51,849 Dinlen canım, ben seni arayacağım. 1466 01:39:27,551 --> 01:39:30,220 Peki, senden oturmanı istemeyeceğim. Ne istiyorsun? 1467 01:39:31,263 --> 01:39:32,389 Seni görmem gerekiyordu. 1468 01:39:32,473 --> 01:39:35,392 - Seninle bizim hakkımızda konuşmam gerekiyordu. - "Biz" benim en sevdiğim konu değil. 1469 01:39:35,434 --> 01:39:37,019 - Başka bir isim ver. - Tamam, ben. 1470 01:39:37,728 --> 01:39:40,606 - Bilmen gereken bazı şeyler var. - Hiçbir faydası olmayacak. 1471 01:39:41,440 --> 01:39:43,734 Dışarı çıkıp eve gider misin, beni yalnız bırakır mısın? 1472 01:39:43,817 --> 01:39:44,818 David. 1473 01:39:50,073 --> 01:39:52,868 Üzgünüm Louise, nadiren bir kadına vururum. 1474 01:39:52,951 --> 01:39:55,954 Ama eğer beni yalnız bırakmazsan sonunda bebekleri tekmeleyeceğim. 1475 01:39:57,080 --> 01:39:58,749 Sorun değil. Acımadı. 1476 01:39:59,500 --> 01:40:02,544 David, hastayım. Çok hasta. 1477 01:40:02,795 --> 01:40:05,672 Neden bana geldin? Tavsiye edebileceğim tek şey birkaç aspirin. 1478 01:40:05,798 --> 01:40:07,174 Ama dinlemelisin. 1479 01:40:07,257 --> 01:40:09,593 Senin yüzünden çok kötü şeyler yaptım. 1480 01:40:10,010 --> 01:40:12,095 Yaptığım şeylerden çürüyorum. 1481 01:40:12,179 --> 01:40:15,265 - Sahip olduğun şeyler... - Tek yaptığım sana olan aşkımdan vazgeçmekti. 1482 01:40:15,307 --> 01:40:16,809 Bu bir erkeğin ayrıcalığıdır. 1483 01:40:16,892 --> 01:40:20,103 Keşke bazen kadınlar da aynı ayrıcalıktan yararlanabilse. 1484 01:40:20,187 --> 01:40:21,438 Dean'in beni sevmesini sağladım. 1485 01:40:21,855 --> 01:40:23,899 Çok yalnız olduğu için kolaydı. 1486 01:40:24,817 --> 01:40:28,445 Eğer zengin bir adamla evli olursam, bana geri dönmeni sağlayabilirim diye düşündüm. 1487 01:40:28,487 --> 01:40:29,905 Ama artık her şey bitti. 1488 01:40:30,030 --> 01:40:33,075 - Seni kaybettim ve şimdi de Dean'i kaybettim. - Dean'i kaybetmedin. 1489 01:40:33,659 --> 01:40:37,329 Yardım etmek istiyor ve seni sevdiğini biliyorum, bunu bana bu öğleden sonra söyledi. 1490 01:40:37,412 --> 01:40:38,455 Hayır, yapmıyor. 1491 01:40:40,123 --> 01:40:43,585 Beni bir kuruma kapatmak istiyor ve seni bir daha göremeyeceğim. 1492 01:40:43,919 --> 01:40:46,088 Onunla konuş David. Beni rahat bırakmasını sağla. 1493 01:40:46,171 --> 01:40:48,048 Bunu yapmasına izin verme, ben deli değilim. 1494 01:40:49,508 --> 01:40:51,802 - Ne demek istiyorsun? - Öyle olduğumu düşünüyor. 1495 01:40:53,637 --> 01:40:56,265 Bütün bunların neyle ilgili olduğunu bilmiyorum Louise, ama... 1496 01:40:56,807 --> 01:40:58,475 Emin olduğum bir şey var: 1497 01:40:58,684 --> 01:41:00,644 Dean sana zarar verecek hiçbir şey yapmaz. 1498 01:41:01,854 --> 01:41:03,981 Şimdi neden seni evine götürmeme izin vermiyorsun? 1499 01:41:04,523 --> 01:41:05,566 Hayır. 1500 01:41:07,067 --> 01:41:09,820 - Sanırım Dean'i arasam iyi olacak. - Ama bunu yapmanı istemiyorum. 1501 01:41:10,028 --> 01:41:13,657 O seninle ilgilenecek. O sana benim yapabileceğimden çok daha iyi bakacak. 1502 01:41:13,740 --> 01:41:15,200 O sadece benden kurtulmak istiyor. 1503 01:41:15,284 --> 01:41:17,619 Ve sen ona yardım ediyorsun. Sen de bana karşısın. 1504 01:41:17,995 --> 01:41:20,372 İkiniz de Carol. Hepiniz bana karşısınız! 1505 01:41:26,253 --> 01:41:27,254 Uzaklara mı gidiyorsun? 1506 01:41:27,588 --> 01:41:29,840 Evet. Carol ve ben bu gece evleniyoruz. 1507 01:41:29,965 --> 01:41:30,966 Hayır değilsin. 1508 01:41:33,844 --> 01:41:36,930 Onunla evlenmeyeceksin. Sen onun için yeterince iyi değilsin. 1509 01:41:38,307 --> 01:41:41,226 Beni vuracaksan en azından bu konuda dürüst ol. 1510 01:41:42,561 --> 01:41:45,355 Carol'ı umursamıyorsun ve hiçbir zaman da umursamadın. 1511 01:41:46,565 --> 01:41:50,277 Asil bir kadındansa kıskanç bir kadın tarafından vurulmayı tercih ederim zaten. 1512 01:41:52,488 --> 01:41:55,407 Sessizce oturup düşünmemiz gerektiğini düşünmüyor musun? 1513 01:41:55,866 --> 01:41:58,160 Beni vurman için bundan daha iyi bir neden var mı? 1514 01:41:58,327 --> 01:41:59,953 Konuşmanın sana bir faydası olmayacak. 1515 01:42:00,954 --> 01:42:03,582 Beni öldürmen çok aptalca Louise. 1516 01:42:04,583 --> 01:42:07,628 Benim için hâlâ çok fazla acı ve mutsuzluk var. 1517 01:42:09,087 --> 01:42:12,049 Bütün bunları kaçırmamı istemezsin, değil mi? 1518 01:42:14,134 --> 01:42:17,262 Şimdi bak, neden incinmeden önce bunu bana vermiyorsun? 1519 01:42:18,430 --> 01:42:19,473 Sana söyledim. 1520 01:42:20,390 --> 01:42:24,061 Beni bir daha bırakmamanın senin için ne kadar önemli olduğunu sana anlattım. 1521 01:42:24,186 --> 01:42:25,562 Elbette. 1522 01:42:26,271 --> 01:42:27,731 Peki, devam et ve ateş et. 1523 01:42:28,774 --> 01:42:32,236 Matematiksel olarak bana vurma ihtimalin çok düşük. 1524 01:42:33,779 --> 01:42:38,242 Beni öldürmeye gelince, o kadar iyi bir atış olduğunu düşünmüyorum. 1525 01:42:58,428 --> 01:42:59,596 Onu öldürdüm! 1526 01:43:04,643 --> 01:43:06,436 On yıl önce bunu engelleyebilirdim. 1527 01:43:07,104 --> 01:43:09,982 Beş, hatta iki yıl önce önlenebilirdi. 1528 01:43:10,149 --> 01:43:12,359 Herhangi bir psikiyatristin görmesi için oradaydı. 1529 01:43:12,693 --> 01:43:15,028 Bir çocuğun bacağı kırılırsa doktora götürülür. 1530 01:43:15,154 --> 01:43:18,448 Akıl hastalığı belirtileri gösteriyorsa bir dolaba saklanıyor. 1531 01:43:18,490 --> 01:43:21,368 - Çok geç olana kadar çenenizi kapatın. - Dr. Willard, Bay Graham... 1532 01:43:21,451 --> 01:43:23,453 seni görmek için ofisinde bekliyor. 1533 01:43:23,912 --> 01:43:25,581 Elbette. Teşekkürler Bayan Pullie. 1534 01:43:29,001 --> 01:43:30,919 - Doktor Willard. - Evet efendim. 1535 01:43:31,003 --> 01:43:32,296 Adım Dean Graham. 1536 01:43:32,463 --> 01:43:35,174 - Bana karımla ilgili telgraf çektin. - Evet, nasılsın? 1537 01:43:35,257 --> 01:43:36,717 Oturmaz mısın lütfen? 1538 01:43:38,844 --> 01:43:40,888 Doktor, ben hiçbir zaman duygulara yer vermedim. 1539 01:43:41,054 --> 01:43:43,056 Ama ruh halimi tahmin edebilirsiniz. 1540 01:43:43,348 --> 01:43:44,850 Evet elbette yapabilirim. 1541 01:43:45,309 --> 01:43:46,477 Onu görebilir miyim? 1542 01:43:46,935 --> 01:43:47,936 Evet. 1543 01:43:48,729 --> 01:43:50,439 Ama seni tanımayacak. 1544 01:43:51,023 --> 01:43:54,151 Onun durumunu bilmeliyim, Doktor. Bana bildiğin her şeyi anlat. 1545 01:43:54,276 --> 01:43:56,653 Bay Graham, bu açık bir psikoz vakası. 1546 01:43:57,029 --> 01:44:00,115 - Tamamen dengesiz. - Onun deli olduğunu mu söylüyorsun? 1547 01:44:00,657 --> 01:44:03,035 Evet, eğer bu terimi kullanmakta ısrar ediyorsanız. 1548 01:44:03,076 --> 01:44:04,953 - Umutsuz mu? - Hayır değil. 1549 01:44:05,913 --> 01:44:08,499 Aslına bakılırsa onu eski durumuna döndürmeyi planlıyorum. 1550 01:44:08,957 --> 01:44:10,417 Aylar sürecek. 1551 01:44:10,834 --> 01:44:14,087 Ama bir gün kendisi olacağına inanmak için her türlü neden var. 1552 01:44:14,213 --> 01:44:15,297 Tanrıya şükür. 1553 01:44:15,756 --> 01:44:18,801 Bay Graham, artık beni çok yakından takip etmenizi istiyorum. 1554 01:44:19,051 --> 01:44:23,555 Biz insanlar belirli davranış kalıplarına göre hareket ederiz. 1555 01:44:24,556 --> 01:44:27,184 Bazen nedenini henüz tam olarak bilmiyoruz... 1556 01:44:27,267 --> 01:44:28,811 desen bozuldu. 1557 01:44:29,436 --> 01:44:30,771 Teller çapraz. 1558 01:44:31,396 --> 01:44:34,149 Akıl değerlendiremez, yargılayamaz... 1559 01:44:34,942 --> 01:44:36,568 hatta düzgün şekilde çalışabilir. 1560 01:44:37,736 --> 01:44:41,698 Şok şoku takip eder, ta ki sonunda zihin teslim olana kadar. 1561 01:44:43,325 --> 01:44:46,453 Beyin kontrolü kaybeder ve vücut komaya girer. 1562 01:44:47,913 --> 01:44:50,541 O halde, İncil anlamında... 1563 01:44:50,874 --> 01:44:53,877 böyle bir kişinin şeytanların eline geçtiğini söyleyebiliriz. 1564 01:44:54,545 --> 01:44:57,089 Ve onları dışlaması gereken de psikiyatristtir. 1565 01:44:59,049 --> 01:45:00,217 Esas itibariyle... 1566 01:45:00,884 --> 01:45:02,803 Louise'in başına gelen de buydu. 1567 01:45:04,221 --> 01:45:08,016 İlk karınızın kendini öldürdüğü gece büyük bir duygusal baskı altındaydı. 1568 01:45:08,767 --> 01:45:11,562 Ve onun acı çeken zihni için bu çok basit bir meseleydi... 1569 01:45:11,770 --> 01:45:15,357 Pauline'in intihar etmesine gerçekten yardım ettiği yanılsamasını geliştirmek. 1570 01:45:16,984 --> 01:45:19,361 Ve ilk yanılsama bir kez oluştuğunda... 1571 01:45:20,362 --> 01:45:22,823 mevcut durumu neredeyse kaçınılmazdı. 1572 01:45:23,282 --> 01:45:24,283 Anlıyorum. 1573 01:45:25,909 --> 01:45:26,869 Doktor. 1574 01:45:27,119 --> 01:45:29,663 Görünüşe göre sana tüm bunları anlattığından beri... 1575 01:45:30,247 --> 01:45:32,708 Sizin de David Sutton'ı bildiğinizi varsayıyorum. 1576 01:45:33,125 --> 01:45:34,793 Evet Bay Graham, inanıyorum. 1577 01:45:35,085 --> 01:45:37,254 - Elbette bir duruşma olacak. - Elbette. 1578 01:45:38,464 --> 01:45:39,965 Sonucu tahmin edemiyorum. 1579 01:45:41,133 --> 01:45:45,304 Ancak Louise, eylemlerinden hiçbirinden ne zihinsel ne de ahlaki olarak sorumlu değildir. 1580 01:45:46,555 --> 01:45:49,641 Jürinin bunu anlayıp anlayamayacağı benim kontrolüm dışında. 1581 01:45:51,560 --> 01:45:53,562 Peki şimdi onu görebilir miyim? 1582 01:45:53,896 --> 01:45:55,522 Evet Bay Graham, benimle gelin. 1583 01:46:15,834 --> 01:46:17,252 Neredeyse mutlu görünüyor. 1584 01:46:18,545 --> 01:46:19,963 Evet, bir bakıma öyle. 1585 01:46:21,006 --> 01:46:23,509 Özel dünyasında hiçbir sorun yok. 1586 01:46:23,759 --> 01:46:24,968 Zaten şimdi değil. 1587 01:46:26,178 --> 01:46:27,721 İyileşmeye başladığında... 1588 01:46:28,347 --> 01:46:29,890 Sanırım acı çekecek. 1589 01:46:30,349 --> 01:46:33,185 Onun nasıl acı çekeceğine dair hiçbir fikrimiz yok. 1590 01:46:33,977 --> 01:46:36,980 - Bunu ona bağışlamak isterim. - Yapamazsın. 1591 01:46:37,564 --> 01:46:39,441 Onu bu hale getiren acıdır. 1592 01:46:40,359 --> 01:46:43,362 Sadece daha büyük acılarla ve inanılmayacak acılarla... 1593 01:46:44,196 --> 01:46:45,572 tekrar iyileşebilecek mi? 1594 01:46:46,532 --> 01:46:48,242 Ne olursa olsun orada olacağım. 1595 01:46:48,659 --> 01:46:50,202 Ne kadar acı çekerse çeksin. 1596 01:46:51,161 --> 01:46:52,996 Bunu söyleyeceğini umuyordum. 1597 01:46:53,789 --> 01:46:55,958 Sana gerçekten çok ihtiyacı olacak. 1598 01:46:56,333 --> 01:46:58,877 - Burada birkaç dakika kalabilir miyim? - Evet elbette. 1599 01:46:59,795 --> 01:47:02,131 Eğer uyanırsa çok fazla bir şey beklemeyin. 1600 01:47:02,965 --> 01:47:06,218 Seni tanımayacak. Bir süreliğine değil. 1601 01:47:07,010 --> 01:47:07,970 Bekleyeceğim. 1602 01:47:18,564 --> 01:47:19,523 Buradayım.