1
00:01:00,690 --> 00:01:01,690
Pogledaj ga.

2
00:01:01,970 --> 00:01:02,970
Pogledaj ga.

3
00:01:05,730 --> 00:01:06,730
Jebati!

4
00:01:10,010 --> 00:01:12,170
brate! Žao mi je, to je bilo zlobno.

5
00:01:12,390 --> 00:01:14,130
Koji kurac, stari? što ti treba

6
00:01:14,450 --> 00:01:15,450
Bio sam usamljen.

7
00:01:16,650 --> 00:01:18,110
Trebam nekoga s kim ću razgovarati.

8
00:01:33,450 --> 00:01:34,870
Joj, koliko ćeš vode popiti
piće, brate?

9
00:01:35,390 --> 00:01:36,390
Brate, dobro sam.

10
00:01:36,750 --> 00:01:39,290
Ne, nećeš biti dobro. Vi imate
najmanja baterija na svijetu.

11
00:01:39,530 --> 00:01:41,450
Neću opet govoriti. Brate, ja sam deva.

12
00:01:41,710 --> 00:01:42,710
Ohladite se.

13
00:01:43,650 --> 00:01:46,450
Što nije u redu s tobom? Ohladite se
odjebi van.

14
00:01:46,690 --> 00:01:49,510
Imam ovo četiri godine. Suha usta?

15
00:01:49,790 --> 00:01:53,990
Da. rekla sam ti. Iznimno je rijetko.
Samo kažem da ne mislim

16
00:01:53,990 --> 00:01:57,710
pitka voda je rješenje. Jeste li
preddijabetičar? Samo ste pitali

17
00:01:57,710 --> 00:01:58,529
ova pitanja.

18
00:01:58,530 --> 00:01:59,950
Samo ste otišli liječniku.

19
00:02:00,440 --> 00:02:04,220
Pokušao sam ovo shvatiti. imam
promijenjeni uvjeti primarne zdravstvene zaštite.

20
00:02:04,500 --> 00:02:05,860
Možeš li samo voziti? ne moram
piškiti.

21
00:02:06,520 --> 00:02:07,520
U redu.

22
00:02:23,140 --> 00:02:25,860
Jebeno sam znao! znao sam!

23
00:02:26,760 --> 00:02:28,360
Nemoj se ljutiti na mene. Što sam rekao
ti?

24
00:02:35,759 --> 00:02:36,920
Odjebi!

25
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
Dvije minute!

26
00:03:08,340 --> 00:03:14,260
Daj mi minutu da se opustim Ne,

27
00:03:14,260 --> 00:03:21,960
ohladiti se

28
00:03:21,960 --> 00:03:23,680
odjebi što je tvoj dogovor čovječe

29
00:03:34,120 --> 00:03:35,120
Danijel?

30
00:05:07,580 --> 00:05:10,380
Daniel Daniel

31
00:09:04,270 --> 00:09:06,570
Nisam siguran da će taj konj pobijediti
svi prijatelji vani.

32
00:09:06,790 --> 00:09:07,790
Ne sviđa ti se?

33
00:09:07,890 --> 00:09:10,390
Ljudima se sviđa. To je poput cestovne utrke.

34
00:09:11,490 --> 00:09:13,790
kako nam ide

35
00:09:14,550 --> 00:09:17,050
Dobro. Držati podalje od odjela koje imamo
čuo.

36
00:09:17,510 --> 00:09:18,690
Kao da nikada ne živimo ovdje.

37
00:09:22,050 --> 00:09:23,370
Barry, ne želimo ništa staviti unutra
skladištenje?

38
00:09:23,690 --> 00:09:24,690
Ne. Ne? br.

39
00:09:24,850 --> 00:09:25,850
u redu Nema šanse.

40
00:09:26,370 --> 00:09:28,070
Dobar je osjećaj napraviti čisti prekid.

41
00:09:28,650 --> 00:09:30,350
Osim toga, sve što trebamo je ispravno
ovdje, zar ne?

42
00:09:39,880 --> 00:09:40,799
Dome slatki dome.

43
00:09:40,800 --> 00:09:41,800
Mm -hmm.

44
00:10:00,120 --> 00:10:02,020
Hej, imam tvoju pjesmu.

45
00:10:05,340 --> 00:10:07,420
Ne, to je kao dar za useljenje.

46
00:10:13,130 --> 00:10:14,530
Trebate li pomoć oko toga? Ne,
u redu je

47
00:10:14,790 --> 00:10:15,790
Hvala.

48
00:10:16,450 --> 00:10:19,910
Pomoći ću ti s tim jer moj
dečki su tako umorni. OK, da. sve

49
00:10:19,910 --> 00:10:20,910
dobro, završimo s ovim.

50
00:10:21,070 --> 00:10:22,070
U redu.

51
00:10:23,510 --> 00:10:24,850
O moj Bože.

52
00:10:25,570 --> 00:10:27,030
To je mali Bob Ross.

53
00:10:27,350 --> 00:10:28,350
sviđa li ti se

54
00:10:28,470 --> 00:10:29,790
Savršeno, dušo. Hvala.

55
00:10:33,130 --> 00:10:36,670
Jednom Bob uvijek kaže, bez grešaka, samo
sretne nezgode.

56
00:10:37,110 --> 00:10:41,710
Nema grešaka, ali nemam nesreća
bilo.

57
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Amen.

58
00:10:50,100 --> 00:10:51,580
Još uvijek provjeravaš ovo?

59
00:10:51,860 --> 00:10:55,960
Samo provjeravam da još uvijek radi.

60
00:10:56,440 --> 00:10:58,300
U redu. Neće nam trebati,
ipak.

61
00:10:59,420 --> 00:11:00,780
Kupio sam nam nešto bolje.

62
00:11:02,680 --> 00:11:03,800
Ne? br.

63
00:11:05,940 --> 00:11:06,940
Hvala Božiću.

64
00:11:08,740 --> 00:11:10,140
Hvala na poslu, gospođo.

65
00:11:10,990 --> 00:11:12,810
Moja obitelj je uvijek vozila jedan takav.

66
00:11:14,090 --> 00:11:15,590
Ovaj tip će nas čuvati.

67
00:11:15,930 --> 00:11:18,690
Da, samo ću se držati ovoga.

68
00:11:19,330 --> 00:11:20,630
Onda valjda ideš u pakao.

69
00:11:34,130 --> 00:11:36,650
Izađi iz videa.

70
00:11:36,930 --> 00:11:37,930
Idemo.

71
00:12:39,920 --> 00:12:40,920
Spremni za polazak? Mm -hmm.

72
00:12:41,120 --> 00:12:44,500
U redu. Mislio sam da bismo mogli dodati
brie pizza.

73
00:12:44,840 --> 00:12:45,699
Kako brie?

74
00:12:45,700 --> 00:12:46,700
Vrlo dobro.

75
00:12:46,760 --> 00:12:49,260
Lokalni umak za roštilj. Trebalo bi
biti nevidljiv.

76
00:12:49,680 --> 00:12:51,160
U redu. Mm -hmm. što ti misliš

77
00:12:51,620 --> 00:12:52,620
Dobro, to je plan B.

78
00:12:53,020 --> 00:12:54,020
Budi sladak.

79
00:12:54,520 --> 00:12:57,540
Taj ti se sviđa. hajde

80
00:12:57,860 --> 00:12:59,100
Dobio recept u sticku.

81
00:12:59,540 --> 00:13:01,880
I super je usko.

82
00:13:03,420 --> 00:13:04,359
znate

83
00:13:04,360 --> 00:13:06,540
Pravo. Ali lijepa.

84
00:13:07,820 --> 00:13:08,820
Romantični topli izvori.

85
00:13:10,219 --> 00:13:11,520
jedva cekam

86
00:13:12,740 --> 00:13:17,000
Ali treba nam malo roštilja
put.

87
00:13:18,660 --> 00:13:19,660
Savršen.

88
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Uh - ha.

89
00:13:26,380 --> 00:13:28,020
Da. Stvarno?

90
00:13:29,660 --> 00:13:34,720
Siguran sam da to ne možeš zadržati za drugoga
sat. Udaljeni smo 30 minuta. 45.

91
00:13:35,020 --> 00:13:36,020
ha

92
00:14:34,380 --> 00:14:35,380
za što je to

93
00:14:37,500 --> 00:14:38,600
Šest tjedana na putu.

94
00:14:38,940 --> 00:14:41,640
Vau. Znam, zar ne? Ne osjeća se to
dugo.

95
00:14:42,420 --> 00:14:46,360
Pa, zapravo sam to namjeravao reći
osjeća se puno duže.

96
00:14:47,140 --> 00:14:48,140
Oh, stvarno?

97
00:14:48,700 --> 00:14:49,700
Hvala.

98
00:14:52,300 --> 00:14:53,300
živjeli.

99
00:14:53,780 --> 00:14:54,780
živjeli.

100
00:15:00,640 --> 00:15:02,680
Vau. Da. U redu.

101
00:15:04,090 --> 00:15:05,009
U redu.

102
00:15:05,010 --> 00:15:06,010
Bok,

103
00:15:06,430 --> 00:15:07,430
što se događa

104
00:15:08,690 --> 00:15:13,490
Oh, vau.

105
00:15:15,490 --> 00:15:16,490
Vau.

106
00:15:22,110 --> 00:15:24,950
Ovo je nevjerojatno. Kad si sve napravio
ovo?

107
00:15:37,320 --> 00:15:40,580
Ovo bi bilo, kao, puno više
romantičan. Kunem se, imao sam sve

108
00:15:40,580 --> 00:15:41,880
isplanirano na toplim izvorima.

109
00:15:42,260 --> 00:15:45,880
Ali ako preživimo šest tjedana na putu,
onda možemo preživjeti sve, dušo.

110
00:15:47,380 --> 00:15:51,020
Dakle... Maddie Breaker, hoćeš li se udati za mene?

111
00:16:11,630 --> 00:16:15,170
Nema kamera u stambenoj ulici.
Da, oh, točno. Imate 50 sekundi

112
00:16:15,170 --> 00:16:16,850
Zovem policiju. U redu, idemo.
oprosti

113
00:16:20,990 --> 00:16:22,470
O moj Bože.

114
00:16:24,130 --> 00:16:30,150
Kunem se da to nije bitka.

115
00:16:42,920 --> 00:16:45,700
Da Sve

116
00:16:45,700 --> 00:16:53,660
desno

117
00:16:53,660 --> 00:16:56,560
natrag

118
00:16:56,560 --> 00:17:04,599
ondje

119
00:17:04,599 --> 00:17:07,619
do puta br

120
00:17:11,560 --> 00:17:12,560
Proljeće za hotel.

121
00:17:13,400 --> 00:17:16,900
Duga, topla kupka zvuči nevjerojatno.

122
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
Pravo. Čaj.

123
00:17:18,619 --> 00:17:20,240
Da. Možda masaža.

124
00:17:22,380 --> 00:17:25,260
Ima jedan oko sat vremena odavde
to nije tako daleko.

125
00:17:25,460 --> 00:17:26,460
Oh, da? Da.

126
00:17:27,060 --> 00:17:28,060
U redu.

127
00:17:31,040 --> 00:17:32,040
hej

128
00:17:34,400 --> 00:17:38,580
mora da si zvijer. Hajde, pusti mene
voziti te. Ne, ne, dobro sam. hajde

129
00:17:39,050 --> 00:17:42,870
Dobro sam, dobro sam. Ne, ne, ti budi
putnica, princeza. Pusti mene da vozim, doktore.

130
00:17:43,210 --> 00:17:44,410
hej hajde

131
00:17:44,930 --> 00:17:46,090
Mogu voziti minutu.

132
00:17:46,350 --> 00:17:49,110
Matt, ti gledaš cestu
ratnik.

133
00:19:21,100 --> 00:19:23,160
Probudio me tvoj bijes na cesti

134
00:19:55,210 --> 00:19:56,210
da,

135
00:19:59,150 --> 00:20:02,730
došlo je do sudara. Udario je u drvo. to
bio ravno s ceste.

136
00:20:02,930 --> 00:20:05,690
Uh, da. gdje smo

137
00:20:06,130 --> 00:20:07,350
Mi smo na Forest Roadu.

138
00:20:07,790 --> 00:20:09,090
Mi smo na Forest Roadu?

139
00:20:09,670 --> 00:20:13,250
Da. Da, bolje vam je da požurite,
čovjek. Ako nije, dobro smo.

140
00:20:13,470 --> 00:20:14,590
Bok. Bok.

141
00:20:14,870 --> 00:20:15,870
Treba nam pomoć.

142
00:20:22,690 --> 00:20:24,690
Nešto se zadržava.

143
00:20:54,670 --> 00:20:55,670
Idi, idi.

144
00:20:59,930 --> 00:21:00,930
Hej, stari.

145
00:21:01,870 --> 00:21:02,870
jesi dobro

146
00:22:38,269 --> 00:22:41,070
mi smo

147
00:23:40,810 --> 00:23:46,410
tople vode točno što nije u redu s
dab cam, ali se prekida neposredno prije

148
00:23:46,410 --> 00:23:49,330
sudar se dogodi doći

149
00:23:49,330 --> 00:23:56,050
na to je čudno

150
00:23:56,050 --> 00:24:02,390
hajde pusti me da se odmorim
večeras huh

151
00:24:02,390 --> 00:24:03,650
molim te

152
00:24:10,850 --> 00:24:11,850
nepodijeljena pozornost.

153
00:24:12,590 --> 00:24:14,230
Dobro. Imam ideju.

154
00:24:15,450 --> 00:24:17,850
Sutrašnji životni susret kombija. Kako bi bilo
pustio si me?

155
00:24:18,810 --> 00:24:20,430
Ne dalje od ceste.

156
00:24:48,300 --> 00:24:49,300
Hajde, spori.

157
00:24:49,540 --> 00:24:50,540
oprezno.

158
00:24:52,060 --> 00:24:53,540
Možeš ti to. ja dolazim

159
00:24:53,840 --> 00:24:55,640
Možeš, možeš. Neću pokušati.

160
00:25:00,960 --> 00:25:04,040
Koji kurac?

161
00:25:09,060 --> 00:25:11,480
Vidio sam ovo sinoć na autu.

162
00:25:11,800 --> 00:25:12,800
Što?

163
00:25:13,200 --> 00:25:14,780
Kako to misliš, kao, biti sudarjen
to?

164
00:25:15,320 --> 00:25:16,320
br.

165
00:25:16,590 --> 00:25:19,210
Mislim, vidio sam potpuno iste oznake na
njegov auto.

166
00:25:19,510 --> 00:25:21,170
Tri ogrebotine, samo tako.

167
00:25:21,450 --> 00:25:24,350
Da, pa, njegov auto je bio svakakav
stvari, ipak.

168
00:25:26,090 --> 00:25:28,430
Naći ćemo nekoga u toaletu za poliranje
van, zar ne?

169
00:25:28,710 --> 00:25:29,710
Da.

170
00:25:30,670 --> 00:25:31,670
Da, dobra ideja.

171
00:25:53,320 --> 00:25:55,600
Mislim da smo pronašli tvoje iznenađenje.

172
00:25:56,800 --> 00:25:58,680
Bez sumnje.

173
00:26:23,850 --> 00:26:25,110
S nepoštovanjem, znate.

174
00:26:26,630 --> 00:26:27,770
Bok. Hej, stari.

175
00:26:28,610 --> 00:26:31,270
Ti si Brad Fuller, zar ne? Iz
Vandalizirati kanal?

176
00:26:31,490 --> 00:26:34,850
Da. Bio sam vaš pretplatnik
kanal zauvijek. Vidio sam sve tvoje

177
00:26:34,850 --> 00:26:35,850
kao sto puta.

178
00:26:54,860 --> 00:26:55,860
Jebi ga.

179
00:26:55,920 --> 00:26:58,900
Uh, nije ni blizu tako uglađena i seksi
kao tvoje.

180
00:26:59,160 --> 00:27:01,260
Ali znaš, moramo se suočiti sa svojom građom
-gore.

181
00:27:01,780 --> 00:27:02,960
Još radim na tome.

182
00:27:03,900 --> 00:27:04,900
Vratili smo se.

183
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Ne natrag.

184
00:27:06,640 --> 00:27:08,260
Ovo je Maddie. Bok.

185
00:27:08,460 --> 00:27:09,540
Ona je radila dizajn interijera.

186
00:27:09,820 --> 00:27:12,180
Da. Zadnji posao prije odlaska u mirovinu.

187
00:27:12,640 --> 00:27:18,480
dobro za tebe Ali iskreno, ništa
pobjeđuje... Da.

188
00:27:19,860 --> 00:27:22,220
Čak se osjećam kao da drugačije izdišem
ovdje

189
00:27:23,680 --> 00:27:25,840
Da. To izgleda gadno.

190
00:27:26,240 --> 00:27:28,080
Oh, da, da, da.

191
00:27:28,620 --> 00:27:30,020
Imao sam malo tešku noć.

192
00:27:30,820 --> 00:27:36,240
Da, uh, izbačeni smo iz
ulici smo sami kampirali i, uh...

193
00:27:36,240 --> 00:27:39,420
-satne teretane. Tu smo parkirali. oni su
tvoji prijatelji od sada.

194
00:27:39,720 --> 00:27:41,100
Neće vam dati kucati.

195
00:27:41,560 --> 00:27:42,780
I ušutkali su se.

196
00:27:44,040 --> 00:27:45,460
Što kažete na obilazak dvorca?

197
00:27:45,720 --> 00:27:47,460
Da, naravno, čovječe. Uđi unutra.

198
00:27:47,720 --> 00:27:49,420
Da, idem protegnuti noge.

199
00:27:49,640 --> 00:27:51,060
Hoćeš da pođem s tobom? Uh, ne.

200
00:27:51,260 --> 00:27:52,720
Ne, u redu je. dobro sam

201
00:27:59,210 --> 00:28:00,730
Nadam se da si uspio. Znam, hvala.

202
00:29:08,129 --> 00:29:09,410
Depresivno je, zar ne?

203
00:29:10,010 --> 00:29:11,590
Da, da, malo.

204
00:29:13,910 --> 00:29:14,910
Pusti me da uzmem.

205
00:29:15,070 --> 00:29:18,910
Dobro. Kako znaš?

206
00:29:19,250 --> 00:29:22,410
Nemaš onaj odvratni sjaj
prvi tjedan.

207
00:29:23,110 --> 00:29:24,830
Oh, koliko si dugo ovdje?

208
00:29:25,070 --> 00:29:27,050
Izgubio sam brojanje prije dva desetljeća.

209
00:29:28,530 --> 00:29:30,210
Oh, Maddie.

210
00:29:30,550 --> 00:29:33,010
Diane, drago mi je što smo se upoznali. Dakle, um...

211
00:29:33,420 --> 00:29:34,740
Jeste li bili na puno toga?

212
00:29:34,940 --> 00:29:38,020
Ne toliko. Samo sam svratio vidjeti
kako je Betty bila.

213
00:29:39,440 --> 00:29:40,440
Da.

214
00:29:41,000 --> 00:29:45,580
Hm, koliko vam je vremena trebalo, vi
znati, potpuno prilagoditi?

215
00:29:47,600 --> 00:29:49,020
Dulje od dva mjeseca, dušo.

216
00:29:49,860 --> 00:29:52,780
Moj zaručnik, oko dva sata.

217
00:29:53,380 --> 00:29:55,720
Oh, nije ono što ste očekivali.

218
00:29:57,080 --> 00:30:01,380
Oboje smo trebali promijeniti tempo, i
bila je to avantura, sigurno.

219
00:30:03,510 --> 00:30:07,870
Ali ne znam. Ne osjeća se baš
još kao doma.

220
00:30:08,730 --> 00:30:11,150
Ali stići ćemo. što ti misliš

221
00:30:12,250 --> 00:30:13,290
Krenuo si na zapad?

222
00:30:13,590 --> 00:30:15,010
Da. Vas?

223
00:30:16,510 --> 00:30:20,750
Zastava. A ja imam prijatelja koji ima
mali riblji restoran u

224
00:30:20,750 --> 00:30:21,750
usred pustinje.

225
00:30:22,270 --> 00:30:23,270
Idi shvati.

226
00:30:23,410 --> 00:30:25,670
Sjajno. Pa, to je bilo veliko putovanje.

227
00:30:26,130 --> 00:30:27,130
I ti također.

228
00:30:27,210 --> 00:30:28,610
Cesta može biti zastrašujuće mjesto.

229
00:30:39,500 --> 00:30:45,340
Vozili smo se i tip je upravo došao
niotkuda i srušio se ravno unutra

230
00:30:45,340 --> 00:30:46,339
od nas.

231
00:30:46,340 --> 00:30:47,340
To je grozno.

232
00:30:49,220 --> 00:30:50,220
Jesi li stao?

233
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
Čekati.

234
00:30:53,160 --> 00:30:55,580
Činiš se mnogo bistrijim od nekoga
jeffy.

235
00:30:56,280 --> 00:30:59,100
Što god vi i vaš muškarac tražite
jer, nije ovdje.

236
00:30:59,340 --> 00:31:00,540
Oh, ne, dobro smo.

237
00:31:00,820 --> 00:31:02,560
Ne, ozbiljan sam. Slušaj me ti.

238
00:31:02,760 --> 00:31:07,060
Klonite se mirnijih cesta. nemoj
voziti noću. A ako hoćeš, nemoj

239
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
Nemoj nikada.

240
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
Što gledaš?

241
00:31:12,720 --> 00:31:13,920
Trip država ljudi.

242
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
Maddie?

243
00:31:19,080 --> 00:31:21,460
hej Čuvaj se, Maddie.

244
00:31:21,780 --> 00:31:23,960
Otišla sam do tebe gore sljedeći put
natrag.

245
00:31:24,560 --> 00:31:26,040
Hmm, sklapam prijateljstva, ha?

246
00:31:26,460 --> 00:31:28,700
Uh, da, tako sam i mislio.

247
00:31:29,000 --> 00:31:30,220
Hej, moram ti nešto reći.

248
00:31:30,780 --> 00:31:32,640
Uh, da? Da, hajde.

249
00:31:32,880 --> 00:31:33,880
hej

250
00:31:34,280 --> 00:31:35,280
hoćeš malo kokica?

251
00:31:44,720 --> 00:31:45,720
Nešto drugačije?

252
00:31:47,860 --> 00:31:49,420
Popravio si to.

253
00:31:49,700 --> 00:31:50,700
Mm -hmm.

254
00:31:51,240 --> 00:31:54,620
Da, znam tipa koji poznaje tipa koji
zna tip za posao tenka.

255
00:31:54,900 --> 00:31:55,900
Oh, vau.

256
00:31:56,080 --> 00:31:57,620
Koliko vam je naplatio?

257
00:31:58,000 --> 00:32:03,160
Pa, rekao je da želi resetirati svoj
trenutno stanje, pa sam to učinio besplatno.

258
00:32:04,060 --> 00:32:06,500
Da. Mm -hmm. U redu, umrežavate se.

259
00:32:07,240 --> 00:32:08,780
Mm -hmm. Kao u stara vremena.

260
00:32:12,400 --> 00:32:13,420
U redu, držim korak.

261
00:32:15,080 --> 00:32:16,080
Hoćeš se provozati?

262
00:32:35,720 --> 00:32:37,340
Pogledajte ove tipove!

263
00:32:41,450 --> 00:32:44,330
Mislim, imao sam par koncerata, ali zašto
ne?

264
00:32:45,410 --> 00:32:46,410
Oh, da?

265
00:33:09,400 --> 00:33:10,400
O moj Bože.

266
00:35:48,970 --> 00:35:49,970
hmm

267
00:36:18,440 --> 00:36:19,440
Uf.

268
00:41:09,190 --> 00:41:16,170
Dash kamera je u redu da ti pokažem u redu
on je ovdje gdje

269
00:41:16,170 --> 00:41:22,910
da li idem što baš kako radi dušo

270
00:41:22,910 --> 00:41:29,850
ali on je bio u autu tog tipa
neku noć u kojoj je bio

271
00:41:29,850 --> 00:41:34,030
njegov auto i vidio sam da izgleda da je u pravu
ondje

272
00:41:44,029 --> 00:41:45,029
Nema nikoga, dušo.

273
00:41:50,030 --> 00:41:51,290
Bok, kako izgledaš?

274
00:41:52,430 --> 00:41:54,730
kako izgledaš Ići ću te pronaći.

275
00:41:55,610 --> 00:41:58,650
Ne želim spavati ovdje.

276
00:41:59,590 --> 00:42:00,590
Molim. hej

277
00:42:27,400 --> 00:42:28,399
Napravite ptice.

278
00:42:28,400 --> 00:42:30,120
Bob je stvarno bio tvoje sretno mjesto, ha?

279
00:42:30,540 --> 00:42:37,120
Bez obzira u koji me dom preselili ili
gdje sam bio, gledao ovog tipa

280
00:42:37,120 --> 00:42:40,300
raditi ono što je volio, pobijediti napetog
natrag kod Hannah.

281
00:42:40,740 --> 00:42:44,020
Pretpostavljam da je za mene to značilo da je na neki način
od pomoći

282
00:42:45,020 --> 00:42:47,960
Imati oba roditelja pod istim roditeljem
krov ga ne čini domom.

283
00:42:48,800 --> 00:42:55,580
Izgledaju savršeno, ali iza zatvorenih
vrata, ljudi

284
00:42:55,580 --> 00:42:57,600
dobiti... Zarobljen u životu koji ne žele.

285
00:42:58,380 --> 00:43:03,700
Ali ovaj kombi, ti, moj je način da pobjegnem
sve to.

286
00:43:28,400 --> 00:43:29,400
Čak ima i tvoj pravopis.

287
00:43:29,720 --> 00:43:30,720
Ide u torbu.

288
00:43:31,440 --> 00:43:32,440
Mora se.

289
00:43:36,500 --> 00:43:38,500
Ovo mjesto je poput rudnika zlata.

290
00:43:38,820 --> 00:43:40,400
Kao suprotnost zlatu.

291
00:43:49,300 --> 00:43:51,600
Ovdje nema ničeg vrijednog, a ipak ja
želim sve.

292
00:44:07,880 --> 00:44:08,920
Trebat će nam veći kombi.

293
00:44:09,840 --> 00:44:11,880
Trebat će nam veća torba, to jest
sigurno.

294
00:44:12,140 --> 00:44:13,140
To je istina.

295
00:44:13,520 --> 00:44:19,920
Da. Pa, uh, večeras, u kampu,
Mislio sam da se mazimo, ili možda

296
00:44:19,920 --> 00:44:21,220
samo... ne mogu!

297
00:45:19,299 --> 00:45:20,299
Oh,

298
00:45:21,400 --> 00:45:22,400
ne, ne.

299
00:47:02,920 --> 00:47:03,499
Sve u redu?

300
00:47:03,500 --> 00:47:05,260
Da. Dobro.

301
00:47:05,680 --> 00:47:07,000
Mogu li ti doći pokazati?

302
00:47:07,420 --> 00:47:09,140
Što? hajde

303
00:47:15,880 --> 00:47:17,400
sta je ovo

304
00:47:18,440 --> 00:47:21,300
Dobro došli u parodiju kina Sprinter
pokazati.

305
00:47:25,160 --> 00:47:31,920
Što god se dogodilo tamo, kasno je.

306
00:47:32,350 --> 00:47:38,510
iza nas je davno prošlo kao da je 100
milje u stražnjem pogledu mislim večeras

307
00:47:38,510 --> 00:47:45,470
mogao biti samo u trenutku kada to mislim
nije puno, ali je dom roman

308
00:47:45,470 --> 00:47:52,350
odmor zahvaljujući teretanama besplatan wi-fi
oh jako dobro pa eto ti

309
00:48:01,290 --> 00:48:02,290
Moj dečko.

310
00:48:02,990 --> 00:48:04,790
Znaš, zapravo idemo u krevet kako treba
sada.

311
00:48:05,330 --> 00:48:06,269
Oh, da?

312
00:48:06,270 --> 00:48:07,129
Kako to?

313
00:48:07,130 --> 00:48:11,930
Ide kući sama bez Joea
kraj. Pravo. Ali mi, mi se vjenčamo.

314
00:48:12,870 --> 00:48:13,870
Da.

315
00:48:14,310 --> 00:48:15,850
Moramo nastaviti ovo raditi zauvijek.

316
00:48:18,050 --> 00:48:19,050
Zauvijek?

317
00:48:19,770 --> 00:48:23,030
Mislim, na kraju ćemo se morati vratiti
u stvarnost, zar ne?

318
00:48:25,590 --> 00:48:30,250
Pa, zapravo, Gary, moj stari šef,
nazvao me Amerikancem. Oh, da?

319
00:48:31,400 --> 00:48:32,940
Kad sam opet radio svoj stari posao.

320
00:48:34,220 --> 00:48:38,640
Rekao je da mogu u potpunosti napraviti stvar
na daljinu, a postoji čak i povećanje plaća.

321
00:48:38,760 --> 00:48:39,760
Prilično dobro, zar ne?

322
00:48:39,820 --> 00:48:40,820
Da, vau.

323
00:48:41,860 --> 00:48:44,800
To je, uh, super.

324
00:48:47,940 --> 00:48:49,600
Ne zvučiš baš oduševljeno.

325
00:48:51,120 --> 00:48:56,700
Oh, uh, ne znam koliko je ovo dugo
održivi.

326
00:48:58,250 --> 00:49:01,230
Stvarno želim pokušati pronaći još nešto
spavati spavati svaku noć.

327
00:49:02,030 --> 00:49:03,830
Nisam vježbao u zadnje vrijeme.

328
00:49:04,830 --> 00:49:06,810
Što se sada događa, Matt?

329
00:49:10,550 --> 00:49:12,250
Još nisi ni prsten stavio.

330
00:49:13,190 --> 00:49:15,970
Sue, uvijek bi trebala nositi moju odjeću.

331
00:49:16,770 --> 00:49:17,770
Sue, želim.

332
00:49:20,910 --> 00:49:23,510
Nije da te ne volim.

333
00:49:23,910 --> 00:49:25,230
Da, volim te.

334
00:49:30,440 --> 00:49:33,040
Ne volim ovaj život.

335
00:49:34,300 --> 00:49:39,540
Znaš, uvijek sam odrastao
prebacio iz jednog udomiteljskog doma u

336
00:49:39,540 --> 00:49:43,620
nikad nisam imao dom kao ti. Vas
znaj da to nije uvijek slomljeno.

337
00:49:44,480 --> 00:49:49,420
Vidiš, stvar od koje bježiš
od je ono što sam bio

338
00:49:49,420 --> 00:49:50,860
tražeći cijeli život.

339
00:49:52,560 --> 00:49:57,760
Mislio sam da je ovo ono što želiš. ti
i ja, zajedno, na otvorenom putu,

340
00:49:57,880 --> 00:49:59,400
oslobođeni naše smrti. Ja sam dobro.

341
00:49:59,950 --> 00:50:06,790
jesam. U početku je bilo zabavno, ali
Ja... Dobro, dakle

342
00:50:06,790 --> 00:50:09,750
kao... Želiš li usporiti?

343
00:50:14,690 --> 00:50:17,970
želim... želim...

344
00:50:17,970 --> 00:50:23,810
ti

345
00:50:23,810 --> 00:50:25,830
želiš prestati?

346
00:50:26,250 --> 00:50:27,250
Da.

347
00:50:38,430 --> 00:50:42,050
Vratite se u Brooklyn. Možda možemo dobiti
naš lease back.

348
00:50:42,430 --> 00:50:43,430
Pogledaj me.

349
00:50:45,930 --> 00:50:47,170
kako se osjećaš

350
00:50:49,270 --> 00:50:52,030
Voliš ovo.

351
00:50:53,350 --> 00:50:54,450
Biti slobodan.

352
00:50:56,130 --> 00:50:59,410
I nikad ne tražim od tebe da se odrekneš svog
san.

353
00:51:01,550 --> 00:51:08,200
Samo sam zabrinut da bez obzira na sve
smjeru u kojem idemo, jedan od nas će završiti

354
00:51:08,200 --> 00:51:09,420
gore...

355
00:51:09,420 --> 00:51:15,420
Isključeno.

356
00:51:17,940 --> 00:51:20,160
Ali bit ćemo dobro. Jedan od nas će završiti
bijela.

357
00:51:24,440 --> 00:51:25,440
Što se upravo dogodilo?

358
00:51:26,240 --> 00:51:27,240
Nisam siguran.

359
00:51:35,040 --> 00:51:36,040
Što je to?

360
00:51:36,720 --> 00:51:37,720
Ne znam vrijeme.

361
00:51:51,900 --> 00:51:52,900
Bok tamo.

362
00:51:54,560 --> 00:51:55,560
Hej čovječe.

363
00:52:42,120 --> 00:52:43,480
Vidjeli ste to, zar ne? Da.

364
00:53:03,140 --> 00:53:05,780
Vidiš li nešto?

365
00:54:25,230 --> 00:54:26,149
Moraš ići.

366
00:54:26,150 --> 00:54:27,150
Moraš ići.

367
00:54:28,010 --> 00:54:28,828
ključ.

368
00:54:28,830 --> 00:54:29,808
ključ.

369
00:54:29,810 --> 00:54:30,850
Nemam ključ.

370
00:56:54,110 --> 00:56:55,110
Nemoj ga slomiti.

371
00:57:54,300 --> 00:58:00,380
koriste ove simbole kako bi upozorili svakoga
drugo ovo

372
00:58:00,380 --> 00:58:05,820
je na našem kombiju i autu koji se sudario

373
00:58:52,939 --> 00:58:56,990
dobro, tako da ćemo ga jednostavno odbaciti.

374
00:58:57,610 --> 00:58:59,990
Da. Zapalili smo kombi.

375
00:59:00,550 --> 00:59:02,310
Mislim da to tako ne funkcionira.

376
00:59:03,230 --> 00:59:04,230
Iz onoga što sam pročitao.

377
00:59:05,610 --> 00:59:06,610
Ne kombi.

378
01:00:22,670 --> 01:00:23,690
Moramo pronaći Diane.

379
01:00:24,790 --> 01:00:27,310
WHO? Susret nomada iz kombija.

380
01:00:28,330 --> 01:00:31,510
Pokušao me upozoriti na to. Što učiniti
znaš za nju?

381
01:00:31,930 --> 01:00:35,910
Otišla je u Flagstaff da radi u
riblji restoran.

382
01:00:36,510 --> 01:00:37,850
Takvih ne može biti puno.

383
01:00:39,030 --> 01:00:40,490
Flagstaff je ravno južno odavde.

384
01:00:40,890 --> 01:00:41,669
Idemo.

385
01:00:41,670 --> 01:00:42,468
Ne, ne.

386
01:00:42,470 --> 01:00:43,590
Rekao je da ne vozim.

387
01:01:54,430 --> 01:01:56,530
Ova stvar dolazi samo iz mraka,
točno?

388
01:01:57,930 --> 01:01:59,510
Pa ili čekaj...

389
01:03:07,980 --> 01:03:09,680
hej Da. Zašto?

390
01:03:10,020 --> 01:03:11,380
Oh, sve je u redu.

391
01:03:13,260 --> 01:03:15,260
Neću to uzeti. Bili su ovdje, zar ne?

392
01:03:16,180 --> 01:03:17,180
ja znam

393
01:03:17,380 --> 01:03:18,400
Upravo su bili ovdje.

394
01:03:19,680 --> 01:03:20,680
Bili su.

395
01:03:26,080 --> 01:03:27,080
Oh, Bože.

396
01:04:24,080 --> 01:04:25,080
Što imamo ovdje?

397
01:07:17,550 --> 01:07:18,550
Bože moj.

398
01:07:19,930 --> 01:07:21,190
Izgubio sam te dušo.

399
01:08:22,040 --> 01:08:23,040
Moramo ići.

400
01:09:42,510 --> 01:09:43,569
Tražimo Diane.

401
01:09:43,890 --> 01:09:45,029
Diane? Marston?

402
01:09:45,630 --> 01:09:46,630
Ne poznajem je.

403
01:09:47,630 --> 01:09:48,630
Ne mogu ti pomoći.

404
01:09:48,750 --> 01:09:50,050
Diane. Zove se Diane.

405
01:09:50,330 --> 01:09:51,930
Rečeno nam je da je to ovaj logor. mi znamo
to je ovaj kamp.

406
01:09:52,330 --> 01:09:56,850
U što god da ste se upustili,
ne želimo nijedan dio toga. Samo

407
01:09:56,850 --> 01:10:02,010
uputi nas u pravom smjeru. uzeti
svoj Airbnb na kotačima i izađite iz njega

408
01:10:02,130 --> 01:10:03,130
Što radiš ovdje?

409
01:10:05,210 --> 01:10:06,210
Diane.

410
01:10:06,350 --> 01:10:08,530
Hej, um, zdravo.

411
01:10:08,830 --> 01:10:11,610
Postoji li neko mjesto gdje možemo razgovarati
privatno, molim?

412
01:10:11,980 --> 01:10:12,980
Zašto?

413
01:10:13,340 --> 01:10:14,500
Ne slijedite nas.

414
01:10:15,580 --> 01:10:16,580
O moj Bože.

415
01:10:16,860 --> 01:10:21,200
Vrati se u svoj kombi i odlazi dovraga
van odavde. Sada. Odmah.

416
01:10:22,540 --> 01:10:23,459
Idemo.

417
01:10:23,460 --> 01:10:25,280
Hajdemo svi.

418
01:10:25,520 --> 01:10:26,259
Spakirati se.

419
01:10:26,260 --> 01:10:27,260
Uđi unutra.

420
01:10:27,780 --> 01:10:30,240
Zaključaj svoja vrata. Što oni rade?

421
01:10:30,800 --> 01:10:34,840
Zaključati. Zaključaju se. Ovo su
dobri ljudi samo pokušavaju proći. tko

422
01:10:34,840 --> 01:10:36,600
odlučio donijeti zlo u ovaj tabor?

423
01:10:36,940 --> 01:10:38,540
Nismo imali izbora, u redu?

424
01:10:39,040 --> 01:10:41,240
Posvuda nas je pratio.

425
01:10:41,880 --> 01:10:46,140
I nastavit će dolaziti. Što je
to? On je pakleni razbojnik. An

426
01:10:46,140 --> 01:10:51,360
odvratnost. ne znam što je to,
ali je nesveto. Nešto demonsko.

427
01:10:52,220 --> 01:10:57,320
On će se zabaviti izazivanjem olupina
autoput, glad za bolom, smrću,

428
01:10:57,500 --> 01:11:01,840
patnja. Kad te obilježi, najviše
ljudi ne izdrže više od par

429
01:11:02,300 --> 01:11:05,840
Činjenica da te još nije ubila
znači da uživa u vožnji.

430
01:11:08,220 --> 01:11:09,280
U redu, dakle...

431
01:11:09,680 --> 01:11:11,700
Živjeli ste na cesti tako dugo i sada
naletjeti na to.

432
01:11:12,100 --> 01:11:14,640
Zašto nisi otišao? Jer si prestala.

433
01:11:15,920 --> 01:11:16,920
Grozni smo.

434
01:11:18,120 --> 01:11:21,800
Vidite znakove upozorenja i većinu
najvažnije je da poštujemo pravila.

435
01:11:23,660 --> 01:11:27,980
Žao mi je što moram reći, što god radili, nemojte
zaustaviti se.

436
01:11:30,420 --> 01:11:34,380
Što hoćeš od mene?

437
01:11:34,900 --> 01:11:35,960
Što si napravio?

438
01:11:36,630 --> 01:11:39,290
Naći ćemo se na neki način
može pobijediti, zar ne? Čuo sam ga.

439
01:11:39,750 --> 01:11:40,750
Što?

440
01:11:42,690 --> 01:11:48,190
Prvi put kad me je napao, pustio me
kada je naš medaljon svetog Kristofora

441
01:11:48,190 --> 01:11:49,190
dotaknuo ga.

442
01:11:51,070 --> 01:11:52,910
Postoji jedna davna priča.

443
01:11:54,610 --> 01:11:59,470
Bio je jedan kamiondžija koji je pobjegao. on
potražio utočište u crkvi izvan

444
01:11:59,470 --> 01:12:00,470
Grand Junction.

445
01:12:00,750 --> 01:12:02,150
Crkva svetog Kristofora.

446
01:12:02,950 --> 01:12:05,470
Ako možete doći tamo, to bi moglo biti vaše
najbolja nada.

447
01:12:06,070 --> 01:12:09,330
u redu, u redu. Što ćemo kad dobijemo
tamo?

448
01:12:10,470 --> 01:12:13,870
Zatim Christopher's Holy Ground upravo
može oslabiti njegovu snagu.

449
01:12:14,390 --> 01:12:15,389
Donesite ga tamo.

450
01:12:15,390 --> 01:12:18,190
Možda ga možeš ubiti. Ako to ne uspije
rad, ti ga razbiješ.

451
01:12:19,110 --> 01:12:20,110
To je spas.

452
01:12:21,170 --> 01:12:22,570
Hej, idem pronaći ovo mjesto.

453
01:12:23,110 --> 01:12:27,010
Nema ga ni na jednoj karti koju ćete pronaći. Kako učiniti
stignemo tamo? hajde Na mrtvom je

454
01:12:27,010 --> 01:12:28,790
- kraj ceste usred pustinje.

455
01:12:29,170 --> 01:12:30,790
Ovo morate znati čitati.

456
01:12:39,470 --> 01:12:40,470
Oh, stvarno?

457
01:12:41,190 --> 01:12:42,108
Hvala.

458
01:12:42,110 --> 01:12:43,790
Ne, ipak moramo krenuti.

459
01:12:44,930 --> 01:12:45,889
Uđi u svoj kombi.

460
01:12:45,890 --> 01:12:47,330
Naći ćemo se na drugoj strani.

461
01:12:47,930 --> 01:12:48,930
Bježite, momci.

462
01:13:28,300 --> 01:13:29,300
ide voziti.

463
01:15:17,840 --> 01:15:18,840
znam,

464
01:15:19,860 --> 01:15:23,960
ali rekao sam da ćemo se stvarno voziti u tome
smjeru i isprobati svaku sporednu cestu

465
01:15:23,960 --> 01:15:24,960
može, zar ne?

466
01:15:26,040 --> 01:15:27,480
Bolje nego čekati da umre.

467
01:15:29,600 --> 01:15:31,920
Ja ću to srediti. Idi i uzmi ga. U redu.

468
01:15:33,060 --> 01:15:34,580
Nisam štedio.

469
01:15:34,880 --> 01:15:36,260
Niste štedjeli.

470
01:15:53,550 --> 01:15:54,870
Imamo još ovih straga.

471
01:16:22,320 --> 01:16:24,620
Kad je bio mlađi, lutao je
ceste unutar ludog redovnika.

472
01:16:25,580 --> 01:16:30,360
Jednog jutra, redovnik je iznenada stao
u svojim stazama, prestravljen križem na

473
01:16:30,360 --> 01:16:31,360
strana ceste.

474
01:16:32,400 --> 01:16:35,220
Christopher je tada shvatio da nije
putujući s Božjim čovjekom.

475
01:16:35,600 --> 01:16:36,720
Ovo je bio demon.

476
01:16:37,120 --> 01:16:40,240
Demon koji uzima lik propovjednika
kao čin bogohuljenja.

477
01:16:43,000 --> 01:16:45,000
Diane je rekla da je tu oduvijek.

478
01:16:46,240 --> 01:16:47,380
Christopher je naš trač.

479
01:16:48,100 --> 01:16:50,420
Za sve sveto ima nešto
nesveti.

480
01:16:53,480 --> 01:16:54,480
bilo kada.

481
01:17:23,210 --> 01:17:24,230
Moramo se vratiti u grad.

482
01:18:09,320 --> 01:18:10,320
Što je to?

483
01:18:15,940 --> 01:18:17,700
Morate znati čitati znakove.

484
01:18:21,260 --> 01:18:22,260
izdrži.

485
01:18:22,500 --> 01:18:24,440
torba? sta to radis

486
01:18:24,900 --> 01:18:26,080
Bit će to putovanje u jednom smjeru.

487
01:18:28,260 --> 01:18:29,260
Samo mi vjeruj.

488
01:18:33,720 --> 01:18:36,220
Taj simbol je iz homo koda.

489
01:18:36,460 --> 01:18:37,620
Ovuda vodi.

490
01:18:39,800 --> 01:18:41,540
Ali tamo nema jebene ceste, dušo.

491
01:18:41,780 --> 01:18:45,320
Netko ili nešto je stavilo taj simbol
tamo da vidimo.

492
01:18:46,320 --> 01:18:47,500
Bio je to on.

493
01:19:30,740 --> 01:19:31,740
Ne bježi!

494
01:20:08,840 --> 01:20:10,800
cesta. Crkva mora biti na
cesta.

495
01:24:24,240 --> 01:24:25,240
Hvala vam puno.

496
01:25:04,880 --> 01:25:05,880
Bože moj.

497
01:28:32,460 --> 01:28:33,460
Mislite da su zabavni?

498
01:29:17,100 --> 01:29:18,360
Nabavite psa čuvara. Da.

499
01:29:18,900 --> 01:29:20,460
Bi li izlazio svaku večer? Da.

500
01:29:21,880 --> 01:29:22,880
Nikad jebeni čovječe.