1 00:02:11,200 --> 00:02:12,300 Έξι μήνες νωρίτερα 2 00:02:12,400 --> 00:02:15,400 Δεν έκανες αυτό που θέλαμε στο διάδρομο. Ήταν απαίσιο. Νόμιζα ότι ήταν πιο εύκολο. 3 00:02:16,000 --> 00:02:16,700 Ακούστε, όλα έγιναν για να κωδικοποιήσουμε, κάντε ΑΚΡΙΒΩΣ αυτό που ζητήσαμε. Πολύ καλό. 4 00:02:17,000 --> 00:02:18,700 Έριξα άλλη μια ματιά στην προσφορά σου, πρέπει να είναι λίγο φθηνότερο. 5 00:02:19,800 --> 00:02:22,700 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε ήδη. Πρέπει να κάνεις λίγη περισσότερη προσπάθεια, ε; 6 00:02:22,800 --> 00:02:25,200 Η γυναίκα μου σε απασχόλησε, αλλά προς το παρόν δεν έχει πελάτες. 7 00:02:25,400 --> 00:02:28,200 Ένα φλιτζάνι καφέ; Όχι ευχαριστώ. 8 00:02:29,800 --> 00:02:33,800 Ο μόνος τρόπος θα ήταν να πείσω τον βοηθό μου να το κάνει το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς και να επιβλέπω από καιρό σε καιρό. 9 00:02:33,900 --> 00:02:36,600 Αυτό θα ήταν καλύτερο για όλους. Είναι πολύ καλός. 10 00:02:37,100 --> 00:02:40,200 Θα πάρει λίγο περισσότερο χρόνο. Πόσο ακόμα; 11 00:02:40,200 --> 00:02:44,200 Αυτό εξαρτάται από αυτόν. Λοιπόν, περιμένατε 15 χρόνια, άλλος ένας μήνας δεν θα έχει σημασία. 12 00:02:44,400 --> 00:02:47,500 Θα τον πάρω τηλέφωνο να δω αν είναι ελεύθερος. Θα τακτοποιήσω την πληρωμή μαζί του. 13 00:02:50,400 --> 00:02:52,500 Όχι. Πόσο ανόητο. 14 00:02:52,800 --> 00:02:54,800 οσφυϊκοί σπόνδυλοι... 15 00:02:57,200 --> 00:02:59,200 σπονδυλική στήλη... 16 00:03:01,800 --> 00:03:03,800 αυχενικό... 17 00:03:04,300 --> 00:03:06,300 κόκκυγας... 18 00:03:07,800 --> 00:03:10,900 Τι κάνεις εδώ; Ποιος είσαι; 19 00:03:11,100 --> 00:03:15,700 Ο Ρέμι με έστειλε. ήρθα να καθαρίσει τον αχυρώνα. 20 00:03:15,900 --> 00:03:18,500 Χτυπούσα το κουδούνι για αιώνες. 21 00:03:19,500 --> 00:03:22,400 Νόμιζα ότι ξεκινούσες αύριο. 22 00:03:25,900 --> 00:03:27,300 Λοιπόν. 23 00:03:27,400 --> 00:03:32,300 Τα πετάς όλα έξω; Ναί. Έπρεπε να το είχαμε κάνει χρόνια πριν. 24 00:03:32,600 --> 00:03:35,900 Τώρα ξέρω γιατί ο Ρέμι ήταν σε τόσο κακή διάθεση. Γιατί; 25 00:03:36,000 --> 00:03:41,600 Ο άντρας σου τον έκανε να χαμηλώσει την τιμή τόσο πολύ που τώρα πρέπει να τα ξεφορτωθώ όλα αυτά μόνη μου. 26 00:03:42,100 --> 00:03:44,200 Τι θέλεις να κάνω; 27 00:04:04,700 --> 00:04:08,800 Όχι, όχι, αφήστε το. Δεν είναι στο χέρι σου να το κάνεις. Τι με παίρνεις; 28 00:04:08,900 --> 00:04:10,900 ένας αδύναμος; 29 00:04:19,600 --> 00:04:22,900 Το πετάς έξω; -Ναι, δεν κάνει. 30 00:04:23,800 --> 00:04:25,800 Θα το φτιάξω. 31 00:04:49,900 --> 00:04:53,100 Ευχαριστώ. 32 00:05:27,200 --> 00:05:32,100 Προσέξατε πόσο νωρίς έφτασαν οι εργάτες; Για αυτό πληρώνονται, όχι; 33 00:05:32,500 --> 00:05:36,400 Θα τους φτιάξω έναν καφέ. Θα τους δώσεις κακές συνήθειες. 34 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 θα ήθελα να. Είναι για το γραφείο μου. 35 00:05:42,400 --> 00:05:44,400 Τι συμβαίνει; Τίποτα. 36 00:05:44,600 --> 00:05:46,800 Έκανες κακό στον εαυτό σου; Λίγη μυϊκή καταπόνηση, αυτό είναι όλο. 37 00:05:47,300 --> 00:05:51,800 Πώς έγινε αυτό; Βοήθησα να καθαρίσει το συνεργείο. 38 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Τι σε έχει πιάσει; 39 00:05:54,600 --> 00:05:57,200 Θα έχετε λίγο ελεύθερο χρόνο σήμερα το απόγευμα; -Ναί. 40 00:05:57,300 --> 00:06:00,300 Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου να πάρουμε τα πλακάκια και δάπεδο, βοηθήστε με να επιλέξω; 41 00:06:00,400 --> 00:06:02,500 Πρόστιμο. Πώς είσαι, Ρέμι; 42 00:06:04,800 --> 00:06:06,800 Αυτός είναι ο Ιβάν. 43 00:06:07,800 --> 00:06:10,300 Χάρηκα που σε γνώρισα. 44 00:06:10,900 --> 00:06:13,600 Εσύ είσαι αυτός που βάζεις τη γυναίκα μου να δουλέψει; 45 00:06:14,000 --> 00:06:17,900 Εντάξει, να σε αφήσω; Όχι, έχω ένα σεμινάριο αργότερα. 46 00:06:18,000 --> 00:06:21,100 Λοιπόν, σου αρέσουν; -Ναι, είναι ωραίοι. 47 00:06:21,200 --> 00:06:24,600 Εντάξει, καλή μέρα σε όλους. Αντίο, Ιβάν. Αντίο. 48 00:06:27,200 --> 00:06:31,000 Συγγνώμη για όσα είπε ο άντρας μου. Μπορεί να είναι λίγο άγριος. 49 00:06:31,100 --> 00:06:35,000 Λογικό. Αν ξοδέψεις όλα μέρα με μια υπέροχη 50 00:06:35,100 --> 00:06:38,000 τύπος σαν κι εμένα, πρέπει να με δυσκολέψει. 51 00:06:55,800 --> 00:06:58,600 Τι έκανες με τα πόδια σου τις προάλλες; 52 00:06:59,500 --> 00:07:01,500 Ρεφλεξολογία. 53 00:07:02,000 --> 00:07:05,800 Κάνω μάθημα φυσιοθεραπείας. συνήθιζα γίνω ένα και θέλω να ξαναρχίσω δουλειά. 54 00:07:05,900 --> 00:07:08,400 Πραγματικά; Γιατί; Μου έλειψε. 55 00:07:11,000 --> 00:07:15,200 Θα προτιμούσα να τα παρατήσω. Αλλά αυτό που κάνεις δεν είναι διασκεδαστικό. 56 00:07:15,400 --> 00:07:20,300 Δουλεύετε σκληρά για ανθρώπους που σας αγνοούν. Η φυσικοθεραπεία είναι διαφορετική. 57 00:07:20,400 --> 00:07:22,400 Βοηθάμε τους ανθρώπους. 58 00:07:35,100 --> 00:07:39,000 Εδώ είναι τα λεφτά για τους εργάτες. Μπορείς να τους το δωσω? ξέχασα. 59 00:07:39,100 --> 00:07:42,800 Έχει κάνει πολύ καλή πρόοδο. -Ναι, είμαι πολύ χαρούμενος. 60 00:07:43,300 --> 00:07:46,300 Δεν έχεις την πορεία σου σήμερα το πρωί; -Ναι, στις δέκα. 61 00:07:46,400 --> 00:07:48,500 Σωστά, φεύγω. Αντίο. 62 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Έχω τα λεφτά σου. 63 00:08:21,400 --> 00:08:23,400 Το αυτοκίνητο! 64 00:08:24,700 --> 00:08:27,000 Προσέχω! Φύγε από τη μέση! 65 00:08:28,800 --> 00:08:30,800 Φύγε από τη μέση! 66 00:08:31,300 --> 00:08:33,300 Προσοχή! Ιβάν; Ιβάν; 67 00:09:00,100 --> 00:09:03,000 Τι ώρα είναι; Πέντε η ώρα. 68 00:09:03,900 --> 00:09:06,300 πρέπει να φύγω. Τι; 69 00:09:07,200 --> 00:09:09,900 Οπου; Επιστροφή στην Ισπανία. 70 00:09:10,000 --> 00:09:12,700 Όχι, μείνε εκεί. Πρέπει να επιστρέψω στην Ισπανία. 71 00:09:12,800 --> 00:09:15,600 Όχι, θα βλάψεις το... Πρέπει να φύγω! 72 00:09:15,800 --> 00:09:17,300 Ηρεμώ! 73 00:09:17,400 --> 00:09:22,200 Στην Ισπανία; Τι ανοησίες. Παραλίγο να τον σκοτώσω. 74 00:09:22,400 --> 00:09:23,900 Ανοησίες. Ναι, φταίω εγώ. 75 00:09:24,000 --> 00:09:27,300 Θα το φροντίσω. Παραλίγο να τον σκοτώσω! 76 00:09:27,400 --> 00:09:31,000 Έχεις ένα κάταγμα και ένα σοβαρό πληγή από σάρκα. 77 00:09:31,100 --> 00:09:33,900 Δεν με νοιάζει αυτό. θέλω να φύγω. 78 00:09:34,000 --> 00:09:38,400 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. ήσουν αναίσθητος, Πρέπει να σε κρατήσω μέσα για λίγες μέρες. 79 00:09:38,500 --> 00:09:44,700 Εκτός θέματος. Πρέπει να πάω στην Ισπανία να δω την κόρη μου. Μπορώ να τη βλέπω μόνο μια μέρα την εβδομάδα. 80 00:09:44,800 --> 00:09:48,500 Σταμάτα να λες βλακείες, θα τα καταφέρεις κάταγμα χειρότερο. 81 00:09:48,600 --> 00:09:53,200 Δεν επιτρέπεται να σε αφήσω να φύγεις. Αλλά μπορείς να με προσλάβεις παράνομα, εντάξει; 82 00:09:55,300 --> 00:09:57,300 Θα σε πάω στην Ισπανία. 83 00:09:58,800 --> 00:10:03,200 Δεν είναι πολύ επικίνδυνο, έτσι δεν είναι; Είναι μακριά; 84 00:10:03,300 --> 00:10:06,000 Τρεις ώρες περίπου με το αυτοκίνητο. 85 00:10:09,600 --> 00:10:12,100 Εντάξει, θα πρέπει να υπογράψετε μια φόρμα απελευθέρωσης. 86 00:10:12,700 --> 00:10:16,000 Θα σου αφήσω όλα όσα χρειάζεσαι να δώσεις του μια παυσίπονη ένεση. 87 00:10:24,200 --> 00:10:31,000 Κάνετε αυτό το ταξίδι κάθε εβδομάδα; Όχι, είναι η πρώτη φορά εδώ και ένα χρόνο. 88 00:10:31,600 --> 00:10:35,200 Δεν έχεις δει την κόρη σου ένα χρόνο; 89 00:10:35,600 --> 00:10:37,600 Ήμουν στη φυλακή. 90 00:10:37,800 --> 00:10:41,900 Από τότε που βγήκα έξω, η μητέρα της προσπάθησε τα πάντα 91 00:10:42,000 --> 00:10:44,100 για να βεβαιωθώ ότι δεν μπορώ να τη δω. 92 00:10:44,200 --> 00:10:48,700 Τι έκανες; Τίποτα πολύ. Κάποιες οικοδομικές εργασίες... 93 00:10:56,500 --> 00:11:00,600 Είσαι καλά; Θέλεις να σταματήσω; Είμαι εντάξει. 94 00:11:08,700 --> 00:11:10,700 Εδώ είναι μια χαρά. 95 00:11:14,000 --> 00:11:17,800 Τι ώρα να σε πάρω; Αύριο το πρωί. 96 00:11:17,900 --> 00:11:22,600 Τι; Όχι, υποσχέθηκα να πάρω επιστρέφεις στο νοσοκομείο απόψε 97 00:11:22,800 --> 00:11:25,300 Μην ανησυχείς. Θα το τακτοποιήσω. 98 00:11:30,200 --> 00:11:32,200 Καλά; 99 00:11:32,700 --> 00:11:35,200 Κοίτα, προφανώς δεν μπορώ να σε αφήσω. 100 00:11:37,600 --> 00:11:41,800 Μπορεί να πάθεις μόλυνση. Θα σε περιμένω. 101 00:11:41,900 --> 00:11:46,700 Υπάρχει κάποιο ξενοδοχείο στο οποίο μπορώ να μείνω; -Ναι, στην πλατεία. 102 00:11:48,100 --> 00:11:50,100 Θα σου δώσω τον αριθμό τηλεφώνου μου. 103 00:11:53,100 --> 00:11:57,600 Με αυτόν τον τρόπο, αν χρειάζεστε τίποτα, μπορείτε να με καλέσετε. 104 00:12:02,600 --> 00:12:06,800 Θα είσαι καλά; -Ναι, θα είμαι καλά. 105 00:12:11,500 --> 00:12:13,500 ΕΝΤΑΞΕΙ. 106 00:12:13,700 --> 00:12:16,900 Πες στον Ντέιβιντ ότι θα επιστρέψω στον χρόνο για το παιχνίδι του. 107 00:12:17,000 --> 00:12:21,800 δεν πρέπει να το χάσετε. Φυσικά και όχι. Πότε έχω ... 108 00:12:21,900 --> 00:12:25,500 ... χάσατε ποτέ τίποτα; Έχεις φάει; 109 00:12:25,700 --> 00:12:30,200 Τα παιδιά έχουν πάει στο MacDonald's. Πρέπει να επιστρέψω στο νοσοκομείο. 110 00:12:30,300 --> 00:12:37,700 Λοιπόν, ένα μεγάλο φιλί. Τα λέμε αύριο. Σας αγαπώ όλους. 111 00:13:36,800 --> 00:13:38,800 Είμαστε εδώ. 112 00:13:41,400 --> 00:13:45,900 Πονάει λίγο. Μπορώ να κάνω την ένεση; Φυσικά. 113 00:13:46,200 --> 00:13:50,000 Έφερα την κόρη μου μαζί μου. Πώς σε λένε; 114 00:13:50,200 --> 00:13:51,800 Πώς σε λένε; Μπέρτα. 115 00:13:51,900 --> 00:13:54,500 Τι όμορφο όνομα! Ελα μαζί μου. 116 00:14:30,900 --> 00:14:32,900 Είναι εντάξει; 117 00:14:48,400 --> 00:14:50,700 Σούζαν; -Ναί. ... 118 00:14:51,100 --> 00:14:57,600 ...Είμαι έξω από το ξενοδοχείο σας και πάω για δείπνο ακριβώς κοντά. Θα ήθελες να έρθεις; ... 119 00:14:59,100 --> 00:15:01,700 ...Εντάξει. Θα ήταν ωραίο. 120 00:15:01,900 --> 00:15:03,900 Τα λέμε σε ένα λεπτό. 121 00:15:13,900 --> 00:15:15,900 Εντάξει, τα λέμε σε ένα λεπτό. 122 00:15:21,800 --> 00:15:25,800 Όλα πήγαν καλά με την κόρη σου; -Ναι, πολύ καλά. 123 00:15:25,900 --> 00:15:30,800 Δεν είπε τίποτα όλη μέρα παρά μόνο όταν εγώ την πήγε στο κρεβάτι, άρχισε να κάνει χιλιάδες ερωτήσεις. 124 00:15:30,900 --> 00:15:35,000 Μιλούσε ακόμα όταν την πήρε ο ύπνος. 125 00:15:35,100 --> 00:15:38,400 Ήθελε να μάθει τα πάντα. Αυτό που είχα κάνει... 126 00:15:38,500 --> 00:15:40,900 ...και εκεί που ήμουν όλο αυτό το διάστημα. 127 00:15:41,000 --> 00:15:45,000 Δεν της είπα για φυλακή. έκανα δημιουργήστε μια ιστορία. 128 00:15:45,100 --> 00:15:49,000 Είναι πολύ μικρή. Μπορείτε να εξηγήσετε αργότερα. 129 00:15:50,400 --> 00:15:53,300 Μου έλειψε τόσο πολύ, είναι τρελό. 130 00:15:56,600 --> 00:15:59,700 Και εσύ; Δεν βαρεθήκατε; 131 00:16:02,500 --> 00:16:07,900 Όχι, πήγα μια βόλτα. Ένιωσα σαν να ήμουν διακοπές. 132 00:16:10,200 --> 00:16:13,300 Δεν μπορούσα να μείνω στην Αγγλία, ήταν πολύ δύσκολο. 133 00:16:14,300 --> 00:16:18,600 Έτσι έπιασα δουλειά ως au pair, έφτασα στη Νιμ δεν μιλά καθόλου γαλλικά. 134 00:16:18,700 --> 00:16:23,700 Την πρώτη μου μέρα, το αφεντικό μου μου ζήτησε να κάνω τα ψώνια. Δεν ήξερα καθόλου την πόλη 135 00:16:23,900 --> 00:16:29,200 Ήμουν τελείως χαμένος, σε πανικό και νέος ο άνθρωπος με βοήθησε. Αυτός ήταν ο Σάμουελ, ο άντρας μου. 136 00:16:31,900 --> 00:16:33,400 Και εσύ; 137 00:16:33,500 --> 00:16:38,000 Η πρώτη φορά που ήμουν στη Νιμ ήταν σε περιοδεία, με Ισπανίδα τραγουδίστρια. 138 00:16:38,100 --> 00:16:43,200 Ήξερα τα τραγούδια του σε όλη μου τη ζωή και τον άκουσα να τραγουδάει στη Νιμ στα καταλανικά... 139 00:16:43,300 --> 00:16:51,000 Τραγούδησε ένα τραγούδι που λέγεται «ο έβδομος παράδεισος και αυτό ήταν τόσο συγκινητικό. 140 00:16:52,300 --> 00:16:54,300 Τραγουδήστε το. 141 00:17:28,700 --> 00:17:31,400 Αυτό ήταν. Ομορφος. 142 00:18:57,300 --> 00:18:59,800 Ακριβώς στην ώρα τους. Είναι το match point. 143 00:19:02,100 --> 00:19:03,400 Γειά σου! 144 00:19:03,500 --> 00:19:06,000 Όλα πήγαν καλά; -Ναί. 145 00:19:10,500 --> 00:19:13,400 Παιχνίδι, σετ, αγώνας για τον Ντέιβιντ Βιδάλ. 146 00:19:13,700 --> 00:19:16,800 Τον νίκησες στο τέλος! Μπράβο. 147 00:19:17,000 --> 00:19:19,800 Δεν με είδες να παίζω. Σε είδα να κερδίζεις. 148 00:19:19,900 --> 00:19:21,900 Καλό παιχνίδι. 149 00:19:27,100 --> 00:19:30,700 Πώς είναι το γόνατό σου; Κάτι καλύτερο; Ματιά. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 150 00:19:30,800 --> 00:19:32,800 Χάρη στις ενέσεις; 151 00:19:33,900 --> 00:19:36,600 Πότε θα παίξουμε ξανά; Τετάρτη; 152 00:20:05,700 --> 00:20:07,100 Γειά σου. Γειά σου. 153 00:20:07,200 --> 00:20:10,900 Ο Εμίρ θα τελειώσει τη δουλειά. Πρόστιμο. 154 00:20:11,100 --> 00:20:13,300 Δεν θα σε κάνει να δουλέψεις, αυτός! 155 00:20:14,000 --> 00:20:19,500 Έχετε ακούσει για τον Ιβάν; Είναι καλά; Είναι στο σπίτι. Ακόμα δεν μπορεί να δουλέψει. 156 00:20:19,800 --> 00:20:25,500 Ο άντρας μου και εγώ θα θέλαμε να τον βοηθήσει. Έχεις τη διεύθυνσή του; 157 00:20:25,500 --> 00:20:27,500 Φυσικά. 158 00:21:51,400 --> 00:21:54,400 «Ελπίζω να αναρρώνεις!» "Σουζάνα" 159 00:22:00,300 --> 00:22:05,000 Άλλη μια φορά. Σπρώξτε ενάντια το χέρι μου. Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε. 160 00:22:05,900 --> 00:22:07,900 Πολύ καλό και αφήστε το. 161 00:22:08,300 --> 00:22:10,300 Καλά; Αναπνέω. 162 00:22:11,000 --> 00:22:13,600 Τώρα θα μετακινήσουμε την επιγονατίδα. 163 00:22:14,700 --> 00:22:17,800 Σιγά σιγά και προσεκτικά. Έτσι ακριβώς. 164 00:22:22,700 --> 00:22:24,700 Με συγχωρείτε. 165 00:22:25,400 --> 00:22:27,600 Γεια; -Είναι ο Ιβάν. ... 166 00:22:27,800 --> 00:22:30,600 ...Βρήκα τον φάκελο σου. Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός. 167 00:22:30,700 --> 00:22:32,700 Είναι καλύτερα το πόδι σου; 168 00:22:32,800 --> 00:22:36,000 Όχι άσχημα. Μπορώ τουλάχιστον να βάλω το πόδι μου στο πάτωμα. 169 00:22:37,500 --> 00:22:39,500 Έχεις χρόνο για ένα φλιτζάνι καφέ; 170 00:22:39,600 --> 00:22:43,800 Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο. Θα μπορούσα να πιω χίλιους καφέδες. 171 00:22:44,500 --> 00:22:46,500 Γύρω στις 3 μετά; 172 00:22:48,400 --> 00:22:50,400 Σίγουρα. 173 00:23:15,500 --> 00:23:17,500 Γεια σας. 174 00:23:19,400 --> 00:23:21,700 Συγγνώμη, δεν έχω βάζο. 175 00:23:22,500 --> 00:23:26,100 Έπρεπε να το είχα σκεφτεί. Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε κάτι. 176 00:23:35,800 --> 00:23:38,000 Αυτό θα κάνει. 177 00:23:51,600 --> 00:23:53,600 Ορίστε. 178 00:26:28,300 --> 00:26:30,300 Κάνε γρήγορα! 179 00:26:32,800 --> 00:26:38,600 Γεια σου M. Lagache, είναι η Suzanne Vidal. Άκου, δεν μπορώ να έρθω σήμερα. 180 00:26:38,700 --> 00:26:41,700 Ναί. Όχι, όχι αύριο. 181 00:26:41,900 --> 00:26:44,800 Λοιπόν, τα λέμε αύριο. Αντίο. 182 00:26:59,000 --> 00:27:01,100 Είναι ήδη πολύ καλύτερα. 183 00:27:06,600 --> 00:27:08,000 Ναί. 184 00:27:08,100 --> 00:27:10,100 Ματιά. 185 00:27:15,600 --> 00:27:17,600 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 186 00:27:26,300 --> 00:27:29,800 Δεν θέλω να πάω. Μείνε τότε. 187 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 Δεν μπορώ. 188 00:27:32,000 --> 00:27:34,000 πρέπει να πάω. 189 00:27:34,700 --> 00:27:36,700 Διώξε με. 190 00:27:36,900 --> 00:27:40,900 Θα πρέπει να με κυνηγήσεις, αλλιώς δεν θα μπορώ να πάω. 191 00:27:46,200 --> 00:27:48,200 Λοιπόν. 192 00:27:49,100 --> 00:27:51,100 Φύγε. 193 00:27:53,300 --> 00:27:55,300 Συνέχισε, φύγε. 194 00:28:41,800 --> 00:28:46,300 Πονάω τον ώμο μου, μαμά. Μπορείς να μου το κάνεις μασάζ; 195 00:28:50,900 --> 00:28:53,800 Αυτό είναι ένα θαύμα. 196 00:28:54,500 --> 00:28:59,200 Αυτό μυρίζει πολύ καλά. Ναι, το κάνει. Τι μας έφτιαξες; 197 00:28:59,800 --> 00:29:04,100 Πάλι κοτόπουλο; Το είχαμε το μεσημέρι. 198 00:29:06,700 --> 00:29:09,600 Αιματηρή κόλαση, μαμά! Τι σε έχει πιάσει Σούζαν; 199 00:29:10,200 --> 00:29:15,600 Τι συμβαίνει; Δεν πειράζει. Είναι μόνο ένα πιάτο. 200 00:29:18,800 --> 00:29:22,300 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι μόνο ένα πιάτο. 201 00:29:27,800 --> 00:29:30,100 Σε έψαχνα παντού. 202 00:29:33,200 --> 00:29:35,200 Είστε καλά; 203 00:29:35,400 --> 00:29:37,400 Σαμουήλ... 204 00:29:38,200 --> 00:29:40,200 ...Είμαι ερωτευμένος. 205 00:29:43,300 --> 00:29:45,300 Τι λες; 206 00:29:48,100 --> 00:29:50,100 Είμαι ερωτευμένος με τον Ιβάν. 207 00:29:52,200 --> 00:29:54,200 ΠΟΥ; 208 00:29:57,500 --> 00:30:01,700 Ο Ισπανός που δούλευε εδώ. Αυτός που πληγώθηκε. 209 00:30:06,500 --> 00:30:09,100 Έχεις κοιμηθεί μαζί του; 210 00:30:11,600 --> 00:30:14,200 Έχεις κοιμηθεί μαζί του; 211 00:30:17,700 --> 00:30:19,700 Ναί. 212 00:30:40,900 --> 00:30:43,100 Γιατί έφυγε ο μπαμπάς; 213 00:30:44,300 --> 00:30:46,300 Τι συμβαίνει, μαμά; 214 00:30:47,100 --> 00:30:49,100 Έλα να στρώσεις το τραπέζι. 215 00:31:04,700 --> 00:31:07,700 Θέλεις ζυμαρικά; Όχι, μην ασχολείσαι. 216 00:31:07,900 --> 00:31:11,700 Πού πήγες; Τι σχέση έχει αυτό με σένα. 217 00:31:15,500 --> 00:31:17,200 Μείνε εκεί που είσαι. 218 00:31:17,300 --> 00:31:19,400 Είσαι κυκλοθυμική απόψε. Ναι, μπαμπά, είσαι; 219 00:31:19,500 --> 00:31:23,100 Και λοιπόν; Αυτό είναι αρκετό. Δεν έχουν κάνει τίποτα. 220 00:31:23,200 --> 00:31:25,700 Εντάξει, παιδιά, μπορείτε να μας αφήσετε; 221 00:31:30,900 --> 00:31:32,900 Συγχώρεσέ με, Σάμουελ. 222 00:31:37,500 --> 00:31:40,200 Πόσες φορές; Πόσες φορές τι; 223 00:31:40,300 --> 00:31:43,500 Πόσες φορές κοιμήθηκες μαζί του; Υπομονή. 224 00:31:43,700 --> 00:31:45,700 Πες μου πόσο συχνά. 225 00:31:45,900 --> 00:31:49,900 Δεν είναι αυτό το θέμα. Πού κοιμήθηκες μαζί του; 226 00:31:52,400 --> 00:31:54,400 Στη θέση του. 227 00:32:00,700 --> 00:32:02,700 Δεν θα τον ξαναδώ. 228 00:32:04,100 --> 00:32:06,100 τελείωσε. 229 00:32:06,500 --> 00:32:08,500 υπόσχομαι. 230 00:32:09,200 --> 00:32:11,200 τελείωσε. 231 00:32:14,200 --> 00:32:16,200 Μην κλαις. 232 00:32:21,300 --> 00:32:24,000 Γιατί του το είπες; ... 233 00:32:24,200 --> 00:32:28,400 ...Δεν μπορώ να πω ψέματα. έπρεπε. -Τι γίνεται με εμάς; ... 234 00:32:28,500 --> 00:32:31,200 ...δεν ξέρω. -Λοιπόν; ... 235 00:32:31,700 --> 00:32:35,200 ...δεν ξέρω. -Λοιπόν, ούτε εγώ Suzanne! 236 00:32:56,800 --> 00:32:58,800 Είναι όμορφο. 237 00:32:59,500 --> 00:33:01,500 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 238 00:33:09,800 --> 00:33:12,600 Να παραγγείλω μερικά ποτά; -Ναί. 239 00:33:13,700 --> 00:33:15,700 Σερβιτόρος; 240 00:33:17,400 --> 00:33:21,000 Θέλουν να σταθώ ως α υποψήφιος για το Δημοτικό Συμβούλιο. 241 00:33:21,100 --> 00:33:26,300 Αλλά νόμιζα ότι δεν ήθελες να ασχοληθείς με την πολιτική άλλο; Είναι καλός δήμαρχος. μπαίνω στον πειρασμό. 242 00:33:28,500 --> 00:33:31,700 Μου αρέσουν οι νέες προκλήσεις. Καλησπέρα, κυρία, κύριε. 243 00:33:31,800 --> 00:33:33,900 Μπορώ να δω τη λίστα κρασιών παρακαλώ; 244 00:33:44,300 --> 00:33:46,300 Είσαι η γυναίκα μου. 245 00:33:54,900 --> 00:33:56,900 Μην κουνηθείς. 246 00:34:05,400 --> 00:34:08,500 Μάριον. Δαβίδ. 247 00:34:19,900 --> 00:34:23,000 Αυτός είναι ο Ιβάν. Αφήστε ένα μήνυμα. ... 248 00:34:38,800 --> 00:34:41,100 ...Γεια σας. Remi, είναι η Suzanne Vidal. 249 00:34:41,200 --> 00:34:43,600 Έχετε ακούσει για τον Ιβάν; 250 00:34:43,600 --> 00:34:46,800 Ναι, επέστρεψε στη δουλειά. ... 251 00:34:46,900 --> 00:34:50,300 ...Πού; -Σε ένα εστιατόριο στο Uz's. 252 00:35:42,700 --> 00:35:44,700 Τι κάνεις εδώ; 253 00:35:45,300 --> 00:35:48,800 Δεν απαντάς όταν τηλεφωνώ. Καλύτερα να μην βλεπόμαστε, έτσι είπες. 254 00:35:48,900 --> 00:35:52,100 Πρέπει να σε δω. Άκου, πρέπει να δουλέψω. 255 00:35:52,300 --> 00:35:54,600 Πότε είναι το διάλειμμά σας; Τρεις η ώρα. 256 00:36:29,500 --> 00:36:31,500 Περίμενε με έξω. 257 00:37:11,900 --> 00:37:15,000 Ντρέπομαι που σε φέρνω εδώ. 258 00:37:16,700 --> 00:37:18,700 Σταματήστε το. 259 00:37:20,200 --> 00:37:23,400 Απολαμβάνω τα πάντα όταν είμαι μαζί σου. 260 00:37:31,200 --> 00:37:33,500 πρέπει να πάω. Πραγματικά. 261 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 Πρέπει να φύγω, Σούζαν. 262 00:37:50,300 --> 00:37:53,400 Δεν σε νοιάζει κανένας; Οι γονείς μου περιμένουν από τις 7 η ώρα. 263 00:37:53,500 --> 00:37:56,400 Συγγνώμη, έπρεπε να πάω στο delicatessen. 264 00:37:57,400 --> 00:37:59,400 Το delicatessen; 265 00:38:00,300 --> 00:38:04,500 Υπέροχος. Όπως πάντα. -Έχεις ξεπεράσει τον εαυτό σου, γλυκιά μου. 266 00:38:04,600 --> 00:38:07,800 Θέλετε πραγματικά να δουλέψετε ξανά; Δεν θα μου περνούσε ποτέ από το μυαλό να το κάνω. 267 00:38:07,900 --> 00:38:11,500 Ειδικά στην ηλικία της. Νομίζω ότι είναι γενναία. 268 00:38:11,700 --> 00:38:18,100 Θα ήθελα να βοηθήσω. Θα ήθελα να προσφέρω εσύ έπιπλα γραφείου μου, από την αίθουσα αναμονής. 269 00:38:19,100 --> 00:38:22,800 Ελπίζω να μην το έκανες αυτό για μένα, Δεν σου το ζήτησα. 270 00:38:23,000 --> 00:38:27,800 Ναι, αλλά το έκανα για τη Σούζαν. Δεν τη ρώτησες καν αν της αρέσει. 271 00:38:27,900 --> 00:38:31,200 Αν μου αρέσει τι; Συγγνώμη, εγώ... 272 00:38:36,900 --> 00:38:38,900 Με συγχωρείτε. 273 00:38:42,200 --> 00:38:45,900 Σε θέλω. Κι εγώ σε θέλω. ... 274 00:38:46,200 --> 00:38:48,100 ...Με τρελαίνεις. 275 00:38:48,200 --> 00:38:50,200 Τι κάνεις; 276 00:38:51,500 --> 00:38:52,700 πρέπει να βγω έξω. 277 00:38:52,800 --> 00:38:55,300 Είσαι σαν τη σκύλα μου στη ζέστη. Με αηδιάζεις! Μείνε εδώ! 278 00:38:55,400 --> 00:38:56,400 Θα κάνω αυτό που μου αρέσει. 279 00:38:56,500 --> 00:38:58,500 Δεν θα βγεις! 280 00:38:59,300 --> 00:39:01,300 Είσαι τρελός; 281 00:39:03,500 --> 00:39:06,800 Η Σούζαν είναι κουρασμένη. Την πάω στο δωμάτιό μας. 282 00:39:07,500 --> 00:39:09,500 Σκάσε. 283 00:39:15,100 --> 00:39:17,100 Σαμουήλ! Γίνεσαι γελοίος. 284 00:39:23,000 --> 00:39:25,000 Μείνετε στο τραπέζι. 285 00:39:57,900 --> 00:40:00,200 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 286 00:40:06,900 --> 00:40:08,900 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 287 00:40:17,200 --> 00:40:21,500 Να ξυπνήσω μαζί σου. «Είσαι τρελός. 288 00:40:25,800 --> 00:40:28,000 Είσαι τρελός, μου αρέσει αυτό. 289 00:40:57,000 --> 00:40:59,300 Κοιμήθηκες λίγο; 290 00:41:07,600 --> 00:41:09,600 Μυρίζεις ωραία. 291 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 σε αγαπώ. 292 00:41:42,000 --> 00:41:44,300 Τι κάνεις εδώ; Σε περιμένει. 293 00:41:44,400 --> 00:41:48,300 Γιατί; Ξέρεις γιατί! 294 00:41:48,400 --> 00:41:52,400 Είσαι ικανός για τα πάντα. ντρέπομαι για σένα. 295 00:41:53,600 --> 00:41:58,000 Σε περιμένω όλη τη νύχτα. Κοίτα με. 296 00:41:58,900 --> 00:42:02,600 Είσαι η γυναίκα μου. Πρέπει να εκπληρώσεις τα καθήκοντά σου. 297 00:42:04,100 --> 00:42:09,800 Τι πιστεύεις ότι θα κάνεις; Βεβαιωθείτε ότι έχουμε φάει και μετά φύγετε να τον γαμήσουμε; 298 00:42:10,000 --> 00:42:15,500 Αυτό είναι το σχέδιό σας; Τι θέλεις να κάνεις; Σε αφήνω. 299 00:42:20,600 --> 00:42:25,300 Σου απαγορεύω να φύγεις. Δεν φεύγεις! Είσαι η γυναίκα μου. 300 00:42:26,700 --> 00:42:28,500 Δεν μπορείς να τα καταστρέψεις όλα. 301 00:42:28,600 --> 00:42:32,100 Μπορώ να σου δώσω τα πάντα. Δεν θέλω τίποτα από σένα. 302 00:42:35,400 --> 00:42:37,400 Έλα εδώ.. 303 00:42:38,800 --> 00:42:40,800 Σταμάτα! 304 00:42:41,700 --> 00:42:43,700 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις! 305 00:43:11,200 --> 00:43:15,400 Μόλις συνέβη? Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 306 00:43:15,800 --> 00:43:20,900 Δεν θέλω να σε πληγώσω αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 307 00:43:25,100 --> 00:43:27,100 Δεν μπορώ. 308 00:43:32,800 --> 00:43:34,800 Άσε με να φύγω. 309 00:43:39,800 --> 00:43:41,800 Πώς θα κερδίσετε τα προς το ζην; 310 00:43:42,000 --> 00:43:44,400 Από τη δουλειά μου. -Η δουλειά σου; 311 00:43:45,600 --> 00:43:48,500 Τι δουλειά; Είμαι φυσιοθεραπευτής. 312 00:43:49,200 --> 00:43:54,800 Νομίζεις ότι θα έρχεσαι εδώ για να δουλεύεις κάθε μέρα; Με εκνευρίζεις με το πρόσωπό σου και τα πρόχειρα παιχνίδια σου; 313 00:43:55,500 --> 00:43:57,500 Θα δουλέψω στην πόλη. 314 00:43:58,400 --> 00:44:02,500 Θα ήθελα πολύ να το δω Ποτέ δεν θα ήξερες πώς να κάνεις τίποτα χωρίς εμένα. 315 00:44:03,500 --> 00:44:09,500 Ξέρεις ποια είναι αυτή η μικρή σου ιδιοτροπία μου κόστισε, το γραφείο σου; 30.000 ευρώ. 316 00:44:09,600 --> 00:44:14,700 Πιστεύετε ότι τα χρήματα φυτρώνουν στα δέντρα; Πώς θα τα καταφέρεις; 317 00:44:15,800 --> 00:44:17,800 Πώς θα τα καταφέρετε εσείς οι δύο; 318 00:44:18,400 --> 00:44:21,700 Χωρίς εμένα δεν θα έχεις τίποτα. Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. 319 00:44:21,800 --> 00:44:23,800 Πες κάτι. 320 00:45:35,100 --> 00:45:37,100 Είναι τέλειο. 321 00:47:12,100 --> 00:47:15,300 το έκανα. Κοιμάται. 322 00:47:16,900 --> 00:47:21,300 Αυτό δεν με εκπλήσσει. Το λατρεύω όταν τραγουδάς στα αγγλικά. 323 00:47:28,700 --> 00:47:31,200 Θέλετε να μου μιλήσετε στα αγγλικά; 324 00:47:33,000 --> 00:47:35,100 Αν μου μιλάς στα Καταλανικά. 325 00:47:47,700 --> 00:47:50,500 Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 326 00:48:05,600 --> 00:48:07,700 Κύστη. 327 00:48:09,200 --> 00:48:11,000 Τρίζει. 328 00:48:11,100 --> 00:48:13,100 Πάλι. 329 00:48:14,800 --> 00:48:17,700 Δείτε το. Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 330 00:48:19,300 --> 00:48:21,400 Καλά; Προσεκτικός. 331 00:48:23,400 --> 00:48:27,200 Έχω γράψει μερικές ασκήσεις για να κάνετε στο σπίτι. Πρέπει να τα κάνεις όμως, είναι σημαντικό. 332 00:48:27,400 --> 00:48:29,100 θα. 333 00:48:29,200 --> 00:48:34,600 Πότε ανοίγετε το δικό σας ιατρείο; Οχι ακόμη. Προς το παρόν αντιστέκομαι στον κ. Λαγκάτσε. 334 00:48:34,800 --> 00:48:37,400 Σε ποιον γράφω την επιταγή; Σε μένα. 335 00:48:38,500 --> 00:48:43,900 Σε κάθε περίπτωση φαίνεσαι λαμπερή. Οι διακοπές σου σου έκαναν καλό. 336 00:48:52,500 --> 00:48:56,200 Καλά; -Ναι, έχω αρχίσει να μπαίνω στο κύμα των πραγμάτων. 337 00:48:56,900 --> 00:49:03,100 Άκου, με πήρε τηλέφωνο ένας φίλος μου, θέλει να αγοράσει το μίσθωμα από εμένα στο τέλος του μήνα. 338 00:49:03,900 --> 00:49:08,600 Υποσχέθηκες ότι δεν θα πουλάς για τουλάχιστον έξι μήνες. Συγγνώμη, αλλά είναι θεϊκό δώρο. 339 00:49:08,700 --> 00:49:13,900 Δεν μπορώ να αφήσω την ευκαιρία να πάει χαμένη. Αλλά σου δίνει λίγο χρόνο για να βρεις κάτι άλλο. 340 00:49:15,100 --> 00:49:19,800 Θα μπορούσα να του τηλεφωνήσω; Μπορεί να χρειαστεί αντικατάσταση. Είναι οδοντίατρος. 341 00:49:31,600 --> 00:49:36,500 Αγγλικά, δίγλωσσα, δίνοντας μαθήματα αγγλικών στο σπίτι. 342 00:49:42,500 --> 00:49:43,900 Αυτό είναι όλο; 343 00:49:44,000 --> 00:49:48,800 Άρχισα να δουλεύω ξανά. Έχω κάποια προβλήματα. Πρέπει να κάνω ταχυδακτυλουργίες. 344 00:49:48,900 --> 00:49:50,500 Έχετε υπερανάληψη εδώ και ένα μήνα. 345 00:49:50,600 --> 00:49:54,300 Πρέπει να διασφαλίσετε ότι το η υπερανάληψη εξοφλείται. 346 00:49:54,400 --> 00:49:56,400 Δεν έχει μείνει τίποτα στον λογαριασμό ταμιευτηρίου; 100 ευρώ. 347 00:49:56,500 --> 00:50:01,200 Και ο άλλος λογαριασμός; Έχει μπλοκαριστεί από τον άντρα σου. 348 00:50:01,800 --> 00:50:05,200 Μπορώ λοιπόν να κάνω αίτηση για δάνειο; Δεν θα το πάρεις. 349 00:50:06,700 --> 00:50:11,300 Τι πρέπει να κάνω; Τι προτείνετε; Είμαι πελάτης εδώ για 20 χρόνια. 350 00:50:11,400 --> 00:50:17,400 Είναι η πρώτη φορά που σου ζητάω κάτι! Χωρίς την άδεια του συζύγου σου, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 351 00:50:23,900 --> 00:50:26,600 Είμαι στη μέση ενός διαζυγίου. 352 00:50:28,800 --> 00:50:33,600 Θα κάνω τα πάντα για να πάρω χρήματα. Θα ήθελα να βοηθήσω αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα. 353 00:50:34,400 --> 00:50:36,400 Συγνώμη. 354 00:50:38,300 --> 00:50:40,800 Γεια, Remi. Όλα καλά; Γεια, Ιβάν. 355 00:50:40,900 --> 00:50:42,700 Γειά σου. Γεια σας, κυρία Βιδάλ. 356 00:50:42,800 --> 00:50:45,100 Λέγε με Σούζαν. Ντόροθι, η γυναίκα μου. 357 00:50:45,200 --> 00:50:48,500 Εδώ. Ω, ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 358 00:50:49,600 --> 00:50:53,200 Δεν είναι τίποτα. Χαρά μου. Πρέπει να μιλήσουμε. 359 00:50:59,100 --> 00:51:01,100 απολύθηκα. 360 00:51:01,700 --> 00:51:03,500 Τι εννοείς, απολυμένος; 361 00:51:03,600 --> 00:51:08,900 Δεν με θέλουν στο νέο site. Ποιοι είναι "αυτοί"; Εσύ είσαι το αφεντικό. 362 00:51:09,100 --> 00:51:11,100 Ναι, αλλά... 363 00:51:11,500 --> 00:51:14,400 Αλλά τι; Ο άντρας σου. 364 00:51:14,500 --> 00:51:17,600 Πήρε τηλέφωνο τον πελάτη μου και τον δήμαρχο επίσης. 365 00:51:17,700 --> 00:51:23,300 Ο σύζυγός σας και ο δήμαρχος είναι φίλοι; Είναι φίλος με όλους. 366 00:51:23,600 --> 00:51:25,600 Δεν μπορείς να τον αφήσεις να το κάνει αυτό. 367 00:51:26,300 --> 00:51:29,900 Έχω μόνο μια μικρή επιχείρηση. Τι θα έκανες; 368 00:51:30,000 --> 00:51:33,700 Πώς μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα; Έχει ήδη πολλά χρέη. 369 00:51:33,800 --> 00:51:36,000 Μπορώ να σε βοηθήσω λίγο. 370 00:51:37,000 --> 00:51:39,000 Όχι όμως για πολύ. 371 00:51:39,800 --> 00:51:41,800 Θα του μιλήσω. 372 00:51:44,600 --> 00:51:47,600 Μίλησε και με τον φυσιοθεραπευτή. 373 00:51:55,900 --> 00:51:58,900 Για ποιο λόγο είσαι εδώ; Να κάνω ειρήνη μαζί σου. 374 00:52:00,100 --> 00:52:02,800 Ποιος είναι στο μονοπάτι του πολέμου; -Εσείς. 375 00:52:03,200 --> 00:52:07,800 Μας εμποδίζεις να δουλέψουμε. μας πεινάς. Παρακαλώ σταματήστε. Δεν θα επιβιώσουμε. 376 00:52:07,900 --> 00:52:10,900 Τι εννοείς; Ξέρεις πολύ καλά. 377 00:52:14,700 --> 00:52:18,100 Θα σταματήσω όταν γυρίσεις σπίτι. Δεν επιστρέφω! Μην το υπολογίζετε. 378 00:52:18,200 --> 00:52:23,500 Δεν θα έχεις επιλογή. Σάμουελ, τελείωσε. Συνιθήζομαι. 379 00:52:23,700 --> 00:52:25,300 Μην το λες αυτό. 380 00:52:25,400 --> 00:52:28,400 Υπάρχουν πολλά χωρισμένα ζευγάρια τριγύρω. Άνοιξε τα μάτια σου! Να είστε λογικοί! 381 00:52:28,500 --> 00:52:33,600 Πώς πρέπει να είμαι λογικός όταν σκέφτομαι ότι γαμάς αυτόν τον τύπο; 382 00:52:33,800 --> 00:52:36,300 Είναι δεσμοφύλακας, συμπαραστάτης. 383 00:52:37,800 --> 00:52:43,600 Είναι αυτό που σε ανάβει; Μια μεσαία τάξη γυναίκα με ένα prole; Είναι αυτό; 384 00:52:52,700 --> 00:52:58,500 Δεν σε ενοχλεί να δουλεύεις όλη μέρα; Καθόλου. Το έχω ξανακάνει. 385 00:52:58,800 --> 00:53:04,100 Δεν έχεις αποκόμματα, είπες; Ήταν στην Αγγλία, πριν από πολύ καιρό. 386 00:53:06,200 --> 00:53:09,200 Αν προκύψει κάτι, θα σας καλέσουμε. Πρόστιμο. 387 00:53:13,200 --> 00:53:15,200 Γεια σου γλυκιά μου. 388 00:53:20,500 --> 00:53:23,300 Είναι τόσο μικρό. Είμαστε μόνο οι δυο μας, γλυκιά μου. 389 00:53:23,500 --> 00:53:28,100 Άρα δεν υπάρχει χώρος για εμάς. -Ναί. Μπορείτε να κοιμηθείτε στον καναπέ. 390 00:53:28,400 --> 00:53:31,100 Ο Ιβάν δεν είναι εδώ; Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 391 00:53:31,200 --> 00:53:33,800 Ήθελα να σας δω και τους δύο πριν έρθει. 392 00:53:35,400 --> 00:53:40,200 Χρειάζομαι ένα γράμμα, για το διαζύγιο. Γιατί να το κάνουμε αυτό; 393 00:53:40,300 --> 00:53:43,900 Αλλιώς δεν παίρνω τίποτα. Απολύτως τίποτα. 394 00:53:44,100 --> 00:53:48,700 Αλλά εσύ είσαι αυτός που έφυγε. Και άρα δεν δικαιούμαι τίποτα; 395 00:53:50,400 --> 00:53:53,900 Βοήθησα τον πατέρα σου. Δούλεψα μαζί του Σε μεγάλωσα. 396 00:53:54,100 --> 00:53:58,800 Μην ανησυχείς, μαμά. Θα γράψω το γράμμα για σένα. Είμαι στο πλευρό σου. 397 00:54:02,700 --> 00:54:05,000 Είμαι έξω από εδώ. -Μάριο, μείνε εδώ. 398 00:54:05,200 --> 00:54:08,100 Φεύγω! Δεν θέλω να σου μιλήσω. 399 00:54:09,600 --> 00:54:13,400 Θα πάω μαζί της, μαμά. Την επόμενη φορά θα μείνω περισσότερο. 400 00:54:19,000 --> 00:54:22,300 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Είναι απλά ένα παιδί. 401 00:54:22,700 --> 00:54:24,700 Είναι απλά ένα παιδί. 402 00:54:25,300 --> 00:54:28,700 Είναι σαν τον πατέρα της. Θα μπορούσα να τη χαστουκίσω. 403 00:54:29,200 --> 00:54:31,900 Ξεχάστε το. Θα το ξεπεράσει. 404 00:54:34,500 --> 00:54:39,400 Έχω καλά νέα. Ο Ρέμι έχει δουλειά για μένα. 405 00:54:39,700 --> 00:54:43,500 Η αμοιβή είναι τρομερή αλλά είναι δουλειά. 406 00:54:43,700 --> 00:54:47,000 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι είναι αρκετά μακριά. 407 00:54:47,200 --> 00:54:50,600 Θα πρέπει να μείνω εκεί. 408 00:54:52,400 --> 00:54:56,200 Πόση ώρα; Δύο εβδομάδες. 800 ευρώ. 409 00:54:57,800 --> 00:55:00,300 Τι είναι αυτό; Χαλαρώστε. 410 00:55:01,600 --> 00:55:03,600 Είναι τόσο πολύς καιρός. 411 00:55:17,800 --> 00:55:20,100 Χαίρομαι που έρχεσαι μαζί μου. 412 00:55:21,200 --> 00:55:23,700 Είπα ότι θα βγω με φίλους. 413 00:55:27,400 --> 00:55:31,600 Εδώ, έφερα αυτό. Τα άφησες στο συρτάρι του υπνοδωματίου σου. 414 00:55:31,700 --> 00:55:36,300 Μεγάλος. Ότι το είχα ξεχάσει τελείως. Βάλτε τα όμως στο ντουλαπάκι. 415 00:55:36,400 --> 00:55:39,700 Έφερα και τα ρούχα που ζητήσατε. Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 416 00:55:52,900 --> 00:55:57,300 Γειά σου. Λοιπόν, αντίο. Μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 417 00:55:57,500 --> 00:55:59,500 Γεια, Ντέιβιντ. Γειά σου. 418 00:55:59,500 --> 00:56:01,500 Είστε καλά; 419 00:56:07,500 --> 00:56:12,900 Δεν μπορώ να σε πάρω έξω για φαγητό, φοβάμαι. Δεν μας πληρώνουν μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 420 00:56:31,500 --> 00:56:33,200 ...Πολύ καλό. 421 00:56:36,700 --> 00:56:40,200 Ναι, έχεις δίκιο, αυτό είναι ένα καλό. 422 00:57:20,500 --> 00:57:22,500 Δεκάρα. 423 00:57:23,500 --> 00:57:25,500 Μου φάει η κάρτα. 424 00:57:28,500 --> 00:57:34,100 Δεν έχω μετρητά. Έχετε κάποιο; Όχι, δεν με έχουν πληρώσει ακόμα. 425 00:57:34,900 --> 00:57:36,900 Τώρα τι; 426 00:57:52,700 --> 00:57:54,700 Συγνώμη. 427 00:57:55,200 --> 00:57:58,400 Βλέπεις το αυτοκίνητο εκεί; 428 00:57:58,600 --> 00:58:03,500 Η κάρτα μου δεν λειτουργεί Θα το δεχτείτε ως πληρωμή για τη βενζίνη; 429 00:58:03,600 --> 00:58:06,300 Όχι, όχι. Δεν είναι Αφρική, ξέρεις. 430 00:58:09,200 --> 00:58:12,300 Μπορώ να σας ενδιαφέρω για ένα ρολόι; Κύριε; 431 00:58:12,700 --> 00:58:14,700 Ένα ρολόι. Όχι. 432 00:58:16,100 --> 00:58:18,700 Γεια σας κυρία. 433 00:58:19,800 --> 00:58:22,600 Θέλετε να αγοράσετε αυτό το ρολόι; 434 00:58:22,800 --> 00:58:27,700 Είναι ένα πραγματικό Cartier. Είναι ένα πολύ καλό ρολόι. 435 00:58:44,600 --> 00:58:46,900 Θέλω να μιλήσω στη μαμά. 436 00:58:49,900 --> 00:58:53,100 Θέλω να μιλήσω στη μαμά. Όχι τώρα. 437 00:58:53,300 --> 00:58:55,300 Τι κάνει η μητέρα μου; 438 00:58:59,800 --> 00:59:01,700 Που το βρήκες αυτό; Είναι δικό μου. 439 00:59:01,800 --> 00:59:04,100 Είναι δικό σου; Τι κάνεις; 440 00:59:04,200 --> 00:59:08,500 Αφήστε με ήσυχο. Θα είναι εντάξει. 120. 441 00:59:08,800 --> 00:59:11,000 Αυτό είναι το μόνο που έχω. Συγγνώμη; 442 00:59:11,200 --> 00:59:15,500 120 ευρώ. Ω, 120. Ναι. 443 00:59:19,200 --> 00:59:22,400 το έκανα. 444 00:59:22,900 --> 00:59:26,500 Δεν το θέλω, δεν θα το πάρω. Γιατί όχι; 445 00:59:26,600 --> 00:59:30,500 Δεν μπορώ να το έχω αυτό. Μαμά, τι στο διάολο συμβαίνει; 446 00:59:50,400 --> 00:59:54,400 Τι κάνεις εδώ; Χρειάζομαι χρήματα. 447 00:59:54,500 --> 00:59:56,800 Θέλω το μερίδιό μου. -Το μερίδιό σας; 448 00:59:57,300 --> 01:00:01,400 Όλα είναι δικά μας, σε αυτό το σπίτι. Θέλω διαζύγιο. Γρήγορα. 449 01:00:02,000 --> 01:00:07,100 Φεύγοντας από το συζυγικό σπίτι, δεν δικαιούσαι πολλά. Δικαιούμαι διατροφή. 450 01:00:07,200 --> 01:00:09,900 Επίδομα διατροφής; -Ναί. 451 01:00:11,200 --> 01:00:13,300 Συγγνώμη, αλλά αν ήμουν στη θέση σου δεν θα το υπολόγιζα. 452 01:00:13,400 --> 01:00:17,400 Και αυτό το σπίτι; Είναι και δικό μου σπίτι. Είναι 20 χρόνια από τη ζωή μου. 453 01:00:17,500 --> 01:00:20,400 Τι πλήρωσες; Μεγάλωσα τα παιδιά σου. 454 01:00:20,500 --> 01:00:24,800 Ναι, παρεμπιπτόντως, μέχρι να οριστικοποιηθεί το διαζύγιο Θα το προτιμούσα αν δεν τα έβλεπες. 455 01:00:24,900 --> 01:00:28,800 Ο γιος μου χωρίς δεκάρα σε βενζινάδικο στη μέση του πουθενά, Ισπανία. 456 01:00:29,300 --> 01:00:34,500 Συγγνώμη, κράτησα το μήνυμα. Ο δικηγόρος μου θα το λατρέψει. 457 01:00:35,700 --> 01:00:37,700 Τι, είσαι και πορτοφολάς τώρα; 458 01:00:38,400 --> 01:00:41,700 Κοίταξε, είσαι ξεδιάντροπος. Είναι αξιολύπητο. 459 01:00:41,800 --> 01:00:45,500 Αυτό φταις εσύ. Έχετε όλα όσα χρειάζεστε; Τώρα βγείτε έξω. 460 01:00:46,500 --> 01:00:48,500 Φύγε στο διάολο από εδώ. 461 01:00:56,200 --> 01:00:58,200 Μαμά. 462 01:00:59,000 --> 01:01:01,200 Ορίστε, σας έγραψα αυτό το γράμμα. 463 01:01:05,700 --> 01:01:07,700 σε αγαπώ. 464 01:02:01,700 --> 01:02:04,900 Σούζαν, τα λεφτά σου. Ιβάν. 465 01:02:17,000 --> 01:02:20,600 Είμαστε παράνομοι. Δεν θα επιβιώσουμε ποτέ. Μην το λες αυτό. 466 01:02:20,700 --> 01:02:23,300 Πάντα υπάρχει διέξοδος. Όχι δεν υπάρχει. 467 01:02:23,400 --> 01:02:28,000 Θα χρωστούμε περισσότερο. Να είστε ρεαλιστές. Δείτε πώς είναι η ζωή μας. 468 01:02:28,200 --> 01:02:33,900 Δουλεύουμε για το τίποτα. Η υποστήριξη των παιδιών της Bertha παίρνει όλα τα μετρητά μου. 469 01:02:34,000 --> 01:02:36,200 Και τι γίνεται με εσάς; Δεν το αντέχω. Κοίτα τι πρέπει να κάνεις. 470 01:02:36,300 --> 01:02:41,200 Είμαι δυνατός. Ζούμε σαν τα σκυλιά. Δεν προλαβαίνουμε καν. 471 01:02:41,700 --> 01:02:46,200 Πρέπει να αντέξουμε μέχρι το διαζύγιο. Σταμάτα να ονειρεύεσαι! Στάση! 472 01:02:46,300 --> 01:02:48,600 Δεν θα πάρεις τίποτα. Το ξέρεις αυτό. 473 01:02:52,600 --> 01:02:56,700 Μαζί μου θα έχεις πάντα μια άθλια ζωή. είμαι καταραμένος. 474 01:02:58,500 --> 01:03:02,600 Πήγαινε πίσω στον άντρα σου. Είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις. 475 01:03:02,700 --> 01:03:04,700 Ποτέ. 476 01:03:05,200 --> 01:03:07,400 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 477 01:03:08,100 --> 01:03:10,800 Ποτέ, ποτέ, ποτέ δεν θα το κάνω αυτό! 478 01:03:44,000 --> 01:03:46,000 Ιβάν. 479 01:03:47,400 --> 01:03:49,400 Ιβάν. 480 01:03:51,100 --> 01:03:55,000 Τι είναι αυτό; Ο Ντέιβιντ κάλεσε. Θα πάνε στο Βερολίνο για τα γενέθλια της Μάριον. 481 01:03:55,200 --> 01:03:57,600 Το σπίτι είναι άδειο για τέσσερις μέρες. 482 01:03:58,800 --> 01:04:01,400 Ναι, και; Οι πίνακες ζωγραφικής. 483 01:04:01,500 --> 01:04:05,300 Είναι πολύτιμα, αξίζουν μια περιουσία. Αν τα πουλήσουμε, θα είμαστε καλά. 484 01:04:05,400 --> 01:04:08,900 Θα διαρρήξεις το σπίτι σου; Παίρνω αυτό που είναι δικό μου. 485 01:04:09,000 --> 01:04:13,500 Έπρεπε να το είχα σκεφτεί πριν. Τι λες; 486 01:04:14,400 --> 01:04:19,100 Δεν το κάνουμε αυτό. Είναι επίσης ριψοκίνδυνο, δεν θέλω να επιστρέψω στη φυλακή. 487 01:04:19,200 --> 01:04:23,900 Έχω τα κλειδιά. Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. Δεν πρόκειται καν να το μιλήσω. 488 01:04:24,000 --> 01:04:26,000 Τότε θα το κάνω μόνος μου. Μόνος. 489 01:04:48,800 --> 01:04:51,500 Πάρτε αυτό. Ήταν ένα δώρο. 490 01:05:05,300 --> 01:05:09,900 Παίρνεις τα κοσμήματά σου; Ανήκουν στην οικογένειά του. 491 01:05:10,200 --> 01:05:12,200 Αφήστε τους. 492 01:05:20,100 --> 01:05:22,100 Περίμενε, θα επιστρέψω. 493 01:05:27,600 --> 01:05:30,900 Έχω όλα μου τα πράγματα: Το iPod μου, ο υπολογιστής μου, τα πάντα. 494 01:05:31,000 --> 01:05:34,100 Και εσύ; Μόνο το άρωμα μου έχει φύγει. 495 01:05:35,000 --> 01:05:37,900 Εντάξει παιδιά, αφήστε μας ήσυχους. Πηγαίνετε στα δωμάτιά σας. 496 01:05:47,400 --> 01:05:51,400 Ποιος κοιτάζει σε κουτί πούρων για κοσμήματα; Μόνο η Σούζαν. 497 01:05:51,500 --> 01:05:54,500 Θα έβαζες τη γυναίκα σου στη φυλακή; Δεν είναι αυτή, είναι αυτός. 498 01:05:54,700 --> 01:06:00,100 Ήταν στη φυλακή. Της είπε τι να κάνει. Δεν υπάρχουν στοιχεία, δεν μπορείς να το αποδείξεις. 499 01:06:00,200 --> 01:06:04,400 Πιστεύετε ότι πήραν τους πίνακες για να διακοσμήσουν το κοτσάνι τους; Προφανώς θα τα περιφράξουν. 500 01:06:04,500 --> 01:06:07,700 Υπομονή. Δεν μπορώ να βασιστώ σε σένα. 501 01:06:07,900 --> 01:06:12,800 Ανοησίες, αλλά είμαι φίλη της Σούζαν επίσης. Αυτό είναι μεταξύ σας. 502 01:06:12,900 --> 01:06:17,100 Θα της κάνω μήνυση, πήγαινε στην αστυνομία! Κάνε αυτό που πρέπει. 503 01:06:19,300 --> 01:06:24,300 Γεια σας, κυρία Βιδάλ. Έχει περάσει καιρός. Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω. 504 01:06:25,500 --> 01:06:31,100 Είχες κάτι στο μυαλό σου; Έχουμε μερικά όμορφα αφρικανικά ειδώλια. 505 01:06:32,300 --> 01:06:34,300 Όχι.. 506 01:06:37,000 --> 01:06:40,600 Θα επανέλθω άλλη φορά. Αντίο κυρία.... κύριε. 507 01:06:48,400 --> 01:06:53,200 Δεν μπορώ. φοβάμαι. Δεν ξέρω πού να πάω πια. 508 01:06:57,100 --> 01:06:59,100 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 509 01:07:02,900 --> 01:07:04,900 ΕΝΤΑΞΕΙ. 510 01:07:05,800 --> 01:07:07,800 Σύμφωνος. 511 01:07:15,200 --> 01:07:17,200 Τι είπε; 512 01:07:18,700 --> 01:07:20,700 Είναι εντάξει. 513 01:07:21,500 --> 01:07:24,600 Μίλησα με τον φίλο του Ρέμι. Ενδιαφέρεται. έχω... 514 01:07:43,100 --> 01:07:45,100 Είναι τόσο ωραίο. 515 01:07:47,200 --> 01:07:50,800 Αν πάρουμε 30.000 ευρώ, Θα μπορούσαμε να αγοράσουμε αυτό το κατεστραμμένο σπίτι. 516 01:07:51,000 --> 01:07:54,200 Δεν μπορεί να είναι πολύ ακριβό. Θα πληρώσουμε μετρητά. 517 01:07:55,500 --> 01:07:57,500 φεύγω. 518 01:08:00,500 --> 01:08:02,500 Να έρθω μαζί σου; 519 01:08:04,400 --> 01:08:07,500 Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψω σε μια ώρα. 520 01:09:05,900 --> 01:09:09,800 Θα μπορούσατε να πάρετε έως και έξι χρόνια. 521 01:10:09,700 --> 01:10:14,500 Dorothy, είμαι πάλι εγώ. Πρέπει πραγματικά να δω τη Ρέμι. 522 01:10:14,900 --> 01:10:17,300 Κάλεσέ με πίσω. 523 01:10:27,900 --> 01:10:30,000 Τι κάνεις εδώ; 524 01:10:32,300 --> 01:10:34,300 Πού είναι; 525 01:10:35,200 --> 01:10:37,900 Τι έχεις κάνει; Τίποτα. 526 01:10:38,600 --> 01:10:42,000 Ευτυχώς υπάρχουν ειλικρινείς άνθρωποι όπως ο Ρέμι. 527 01:10:42,100 --> 01:10:44,200 Αλλά ήμουν εγώ που έκανα τα πάντα. 528 01:10:46,000 --> 01:10:48,600 Ήταν ιδέα μου. Δεν έχει να κάνει με αυτόν. 529 01:10:48,700 --> 01:10:51,800 Είναι αυτός που περιφράχθηκε τα εμπορεύματα. 530 01:10:54,300 --> 01:10:59,400 Πήρα αυτό που ήταν δικό μου. Τίποτα άλλο. Θα σου τα δώσω όλα πίσω. 531 01:10:59,500 --> 01:11:03,200 Έχει μπει ήδη στη φυλακή. Δεν θα δει την κόρη του για πολύ καιρό. 532 01:11:03,300 --> 01:11:07,800 Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό! Αυτό είναι αηδιαστικό. Μην το κάνεις αυτό! 533 01:11:08,400 --> 01:11:11,100 Πώς μπορείς να είσαι ερωτευμένος με έναν τέτοιο τύπο; 534 01:11:12,600 --> 01:11:15,200 Δεν υπερασπίστηκε καν τον εαυτό του. -Λέτε ψέματα. 535 01:11:15,300 --> 01:11:18,200 Είναι δειλός. Σταματήστε το. 536 01:11:18,700 --> 01:11:23,100 Πες μου τι να κάνω. Θα κάνω ό,τι θέλεις. 537 01:11:27,500 --> 01:11:29,500 Γύρνα πίσω. 538 01:11:35,800 --> 01:11:38,000 Γύρνα πίσω και θα είναι ελεύθερος. 539 01:11:57,900 --> 01:11:59,900 Μαμά. 540 01:12:00,400 --> 01:12:02,400 Μαμά. 541 01:13:13,500 --> 01:13:17,000 Θα με πας αύριο στο μάθημα χορού; -Ναι, αν σου αρέσει. 542 01:13:23,100 --> 01:13:25,100 Τελειώσατε; 543 01:13:30,900 --> 01:13:33,200 Ήταν πολύ ωραία. Σας ευχαριστώ. 544 01:16:51,200 --> 01:16:53,200 Κράτα με.