1
00:00:06,006 --> 00:00:07,336
[പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]
2
00:00:07,424 --> 00:00:09,094
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
3
00:00:10,468 --> 00:00:12,098
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
4
00:00:12,178 --> 00:00:13,678
[സാറയും ജോൺ ബി പാൻ്റിംഗും]
5
00:00:19,352 --> 00:00:22,272
-[സാറ] നമുക്ക് ഇവിടെ ഒളിക്കാം.
-[ജോൺ ബി] ഈ സ്ഥലം ശൂന്യമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
6
00:00:22,355 --> 00:00:24,475
[സാറ] അതെ, ഇത് റോസിൻ്റെ ലിസ്റ്റിംഗ് ആണ്.
7
00:00:24,566 --> 00:00:26,566
[സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
8
00:00:32,115 --> 00:00:34,325
പൂജ്യം, രണ്ട്, ഒന്ന്, അഞ്ച്.
9
00:00:35,869 --> 00:00:36,949
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനം.
10
00:00:37,954 --> 00:00:40,334
[ഓഫീസർ 1] നമുക്ക് ഈ തെരുവ് പരിശോധിക്കാം.
അവർക്ക് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
11
00:00:40,540 --> 00:00:42,000
-[സാറ] ഷിറ്റ്.
-[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
12
00:00:42,584 --> 00:00:44,004
-[സാറ] വരൂ.
-[ജോൺ ബി] പോകൂ.
13
00:00:46,004 --> 00:00:47,094
[ഓഫീസർ 1] ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
14
00:00:48,048 --> 00:00:49,048
പൂമുഖം പരിശോധിക്കുക.
15
00:00:50,341 --> 00:00:52,301
- എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. നിങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിൽ പോയി പരിശോധിക്കുക.
-ശ്രീ.
16
00:00:52,385 --> 00:00:53,795
[ഓഫീസർ 2] ശരി, ചെയ്യും.
17
00:00:54,387 --> 00:00:56,637
-[ഓഫീസർ 1] ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാം.
-[തട്ടുന്നു]
18
00:01:00,518 --> 00:01:01,898
-[ഓഫീസർ 2] ശരി...
-[നിശ്വാസം]
19
00:01:01,978 --> 00:01:04,148
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 1] അവൻ ഒരുപക്ഷേ തലകീഴായിട്ടുണ്ടാകും
കട്ട് വരെ.
20
00:01:04,272 --> 00:01:07,322
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം. വരിക. നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
21
00:01:09,903 --> 00:01:11,613
[റഫേ] വേഗം വരൂ! ഈ വഴിയേ!
22
00:01:14,074 --> 00:01:16,034
അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
23
00:01:16,451 --> 00:01:19,121
-[റഫേ] അവർ വെട്ടിലായിരിക്കുകയാണ്.
-[കെൽസെ] നമുക്ക് ബാങ്ക്സ് റോഡിലേക്ക് പോകാം.
24
00:01:22,499 --> 00:01:23,829
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
25
00:01:25,293 --> 00:01:26,753
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
26
00:01:29,255 --> 00:01:30,165
[ജോൺ ബി] കൊള്ളാം.
27
00:01:30,256 --> 00:01:32,176
-[സാറ] മധുരം, അല്ലേ?
-[ജോൺ ബി] അതെ.
28
00:01:33,426 --> 00:01:37,056
ഹേയ്, നിനക്ക് അറിയാമോ...
ലിറ്റിൽ ഡിപ്പറിലെ താഴെയുള്ള രണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങൾ
29
00:01:37,138 --> 00:01:38,888
-വടക്കിലേക്ക് ചൂണ്ടി--
-[സാറ] ദി നോർത്ത് സ്റ്റാർ?
30
00:01:41,059 --> 00:01:41,979
അതെ.
31
00:01:43,353 --> 00:01:44,603
അതാണ് സെൻ്റർ പോയിൻ്റ്.
32
00:01:45,522 --> 00:01:47,362
മറ്റെല്ലാം ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്.
33
00:01:49,609 --> 00:01:51,149
-[നായ കുരയ്ക്കൽ]
-[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോയി --
34
00:01:51,236 --> 00:01:52,566
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[സാറ] ഷ്, ഷ്, ഷ്.
35
00:01:52,654 --> 00:01:53,994
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
36
00:01:55,573 --> 00:01:56,413
ഇത് ഓകെയാണ്.
37
00:01:57,283 --> 00:01:58,623
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
38
00:02:01,955 --> 00:02:05,995
[നിശ്വാസം]
സന്തോഷകരമായ അന്ത്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാമോ?
39
00:02:06,584 --> 00:02:07,424
അതെ.
40
00:02:08,503 --> 00:02:10,593
ഞങ്ങൾ ക്രൂവിനെ കാണും
നാളെ ഡോക്കിൽ.
41
00:02:10,672 --> 00:02:11,552
അതെ.
42
00:02:12,215 --> 00:02:13,875
അപ്പോൾ അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ബോട്ട് ഉണ്ടാകും.
43
00:02:14,425 --> 00:02:16,175
- പിന്നെ ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
-അതെ.
44
00:02:16,594 --> 00:02:18,684
നിങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യബന്ധന പരിശീലകനാകും.
45
00:02:19,264 --> 00:02:20,354
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
46
00:02:20,431 --> 00:02:22,601
എനിക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ഷോപ്പ് ഉണ്ടാകും.
47
00:02:24,018 --> 00:02:27,188
ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ടാകും
കടൽത്തീരത്ത് ഒരു വീട്...
48
00:02:28,356 --> 00:02:30,726
ഒരു നായയും ബോട്ടും.
49
00:02:31,609 --> 00:02:32,899
ഞങ്ങൾ പോഗ്. റീമേക്ക് ചെയ്യും
50
00:02:35,113 --> 00:02:36,783
പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാകും.
51
00:02:45,707 --> 00:02:47,707
[പുറത്ത് നിലവിളിക്കുന്നു]
52
00:02:51,588 --> 00:02:53,588
[സൈറൺ കരയുന്നു]
53
00:03:00,513 --> 00:03:02,723
-[ഞരങ്ങൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ]
-[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
54
00:03:08,521 --> 00:03:09,941
-[സൈറണുകൾ തുടരുന്നു]
-[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
55
00:03:13,568 --> 00:03:14,988
അവൻ തീർച്ചയായും നുള്ളിയെടുത്തു, മനുഷ്യാ.
56
00:03:16,571 --> 00:03:19,201
ഇല്ല. അവർ ഇപ്പോഴും പട്രോളിംഗ് നടത്തില്ല
അവർ അവനെ പിടിച്ചാൽ.
57
00:03:19,282 --> 00:03:20,202
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
58
00:03:20,283 --> 00:03:23,873
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ആ കാറിലായിരുന്നു.
അവരും നമ്മളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകും.
59
00:03:27,749 --> 00:03:30,339
ശരി, ഞങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധരാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്കും ജോൺ ബിയെ സഹായിക്കാം.
60
00:03:32,462 --> 00:03:34,302
അപ്പോൾ, അവർ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ കണ്ടെത്തണോ?
61
00:03:34,923 --> 00:03:36,883
- പോപ്പ്?
-[പോപ്പ്] ഞാൻ ബോട്ടിന് ഗ്യാസ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
62
00:03:36,966 --> 00:03:38,296
[കീ] ഹേയ്, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
63
00:03:39,219 --> 00:03:40,139
ശരി?
64
00:03:42,889 --> 00:03:45,059
മൂന്ന് മണിക്ക് ഡോക്കിൽ എന്നെ കാണൂ.
വൈകരുത്.
65
00:03:47,060 --> 00:03:48,350
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
66
00:03:50,563 --> 00:03:52,363
[കീ] ശരി, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
67
00:03:52,440 --> 00:03:54,610
കുഴപ്പമില്ല ഓഫീസർ.
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.
68
00:03:55,735 --> 00:03:58,485
[കീ] നോക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തി എന്ന്.
69
00:03:58,571 --> 00:04:00,571
[വീണ്ടെടുക്കുന്ന എഞ്ചിൻ]
70
00:04:00,657 --> 00:04:02,737
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
71
00:04:02,825 --> 00:04:04,445
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. അത് എന്തായിരുന്നു?
72
00:04:04,535 --> 00:04:06,905
- പോപ്പ്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്--
-[വീണ്ടെടുക്കുന്ന എഞ്ചിൻ]
73
00:04:06,996 --> 00:04:08,456
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
74
00:04:18,841 --> 00:04:20,841
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]
75
00:04:25,932 --> 00:04:26,892
[ജെജെ] ആരാണ്?
76
00:04:30,770 --> 00:04:32,770
[ഇടിമുഴക്കം]
77
00:04:40,280 --> 00:04:42,490
-[പൈലറ്റ്] നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക. റോട്ടർ ചൂടാണ്.
-നന്ദി.
78
00:04:43,783 --> 00:04:45,583
[ഓഫീസർ 1] ഓഫീസർ,
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് വില്യംസ്...
79
00:04:45,660 --> 00:04:48,910
-[ഓഫീസർ 2] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-[ഓഫീസർ 3] എങ്ങനെയുണ്ട്? ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി...
80
00:04:49,580 --> 00:04:51,120
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
-[ഏജൻറ്] നല്ലത്.
81
00:04:51,541 --> 00:04:53,631
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ബ്രാച്ചർ. എസ്.ബി.ഐ.
82
00:04:54,252 --> 00:04:55,712
ഷെരീഫ് പീറ്റർകിനെ കുറിച്ച് കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്.
83
00:04:55,795 --> 00:04:57,875
അതെ. നന്ദി. അവൾ ഒരു പ്രത്യേക സ്ത്രീയായിരുന്നു.
84
00:04:58,673 --> 00:05:00,883
ഞാൻ ഷെരീഫ് വിക്ടർ ഷൂപ്പ് ആണ്.
ഡെപ്യൂട്ടി പ്ലംബ്.
85
00:05:00,967 --> 00:05:01,877
[പ്ലംബ്] ഹായ്.
86
00:05:02,552 --> 00:05:05,682
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഒരു പ്രാദേശിക വിരലിലും ചവിട്ടാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയില്ല,
87
00:05:05,763 --> 00:05:07,353
എന്നാൽ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ വായനയിൽ നിന്ന്,
88
00:05:07,432 --> 00:05:09,102
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊലപാതക വ്യക്തിയുണ്ട്
അയഞ്ഞ നിലയിൽ,
89
00:05:09,183 --> 00:05:11,733
കൂടാതെ മുഴുവൻ ദ്വീപ് ജനസംഖ്യയും
പിടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ അപകടത്തിലാണ്.
90
00:05:12,562 --> 00:05:14,312
ഞങ്ങൾ ഒരു മറൈൻ കോർഡൺ സ്ഥാപിക്കും
നിയന്ത്രണത്തിനായി.
91
00:05:14,397 --> 00:05:17,687
ഞങ്ങൾ മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ വ്യവസ്ഥാപിതമായി ബ്ലോക്ക് ബൈ ബ്ലോക്ക് നീക്കുന്നു.
92
00:05:18,109 --> 00:05:19,989
-[ഷൂപ്പ്] നമുക്കത് ചെയ്യാം.
-[ഓഫീസർ 2] നീക്കുക!
93
00:05:25,283 --> 00:05:28,413
എനിക്കറിയാവുന്നത് ജോൺ ബി പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് മാത്രം.
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തും,
94
00:05:28,494 --> 00:05:30,714
- അവൻ അവരോട് എല്ലാം പറയും.
-ശരി. അവർ അവനെ പിടിക്കുന്നു,
95
00:05:30,788 --> 00:05:32,208
അത് അവന് എതിരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ വാക്കാണ്.
96
00:05:32,290 --> 00:05:33,120
[വാർഡ് പിറുപിറുക്കൽ]
97
00:05:33,207 --> 00:05:35,707
-[റോസ്] അതെ, അത്!
-ഞാൻ പരിപാലിച്ച മുൻ നിരാലംബരുടെ കാര്യമോ?
98
00:05:35,793 --> 00:05:37,803
-ആരാണ് നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാനും ആക്രമിക്കാനും ശ്രമിച്ചത്?
-[വാർഡ്] അതെ.
99
00:05:37,879 --> 00:05:39,629
- ശരി, അവർ ആരോടും സംസാരിക്കുന്നില്ല.
-ശരി.
100
00:05:39,714 --> 00:05:42,184
കൂടാതെ,
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുന്നത് കുറ്റമല്ല.
101
00:05:42,258 --> 00:05:46,428
ഞാൻ അവരോട് ചെയ്തത്,
അതൊരു കുറ്റമായിരുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
102
00:05:46,512 --> 00:05:48,352
ധാരാളം അയഞ്ഞ ത്രെഡുകൾ ഉണ്ട്.
-ശരി--
103
00:05:48,431 --> 00:05:50,981
സാറ പുറത്തുണ്ട്. എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
അവൾ ഇപ്പോൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.
104
00:05:51,059 --> 00:05:52,639
സാറ പോലീസിനോട് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
105
00:05:52,727 --> 00:05:54,437
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
106
00:05:54,520 --> 00:05:55,560
-ശരി.
-[റോസ്] കൊള്ളാം.
107
00:05:55,646 --> 00:05:58,476
നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് ഇതാണ്...
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
108
00:05:58,566 --> 00:06:00,986
-റാഫെ തകരുന്നു, ശരി?
-[റോസ്] അതെ, എനിക്കറിയാം.
109
00:06:01,361 --> 00:06:03,151
- അവൻ ചെയ്തത് ഞാൻ കാരണമാണ്.
-[റോസ്] ഇല്ല.
110
00:06:03,654 --> 00:06:05,034
വാർഡ്, നം. എന്നെ നോക്കുക.
111
00:06:05,114 --> 00:06:07,034
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കുന്നില്ല
112
00:06:07,116 --> 00:06:08,616
- റാഫേ ചെയ്തതിന്.
-ദൈവമേ, റോസ്.
113
00:06:08,701 --> 00:06:09,991
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കുന്നു...
114
00:06:10,078 --> 00:06:11,698
-[റോസ്] ഇല്ല.
-... എല്ലാത്തിനും.
115
00:06:15,583 --> 00:06:17,173
പിന്നെ അതെങ്ങനെ ശരിയാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
116
00:06:18,544 --> 00:06:19,594
എനിക്ക് ചലനമൊന്നുമില്ല.
117
00:06:20,171 --> 00:06:23,841
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് പോയാൽ മതി.
വരിക. നമുക്ക് കരീബിയനിലേക്ക് പോകാം.
118
00:06:23,925 --> 00:06:26,085
നമുക്ക് ബഹാമാസിലേക്ക് പോകാം.
സ്വർണ്ണം അവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.
119
00:06:26,511 --> 00:06:28,761
നമുക്ക് നസ്സാവിലേക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകും. അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം.
120
00:06:28,846 --> 00:06:30,766
-എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഓടാൻ കഴിയില്ല!
-നമുക്ക് പോകാം!
121
00:06:30,848 --> 00:06:33,518
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
സാറയെ കൂടാതെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
122
00:06:33,601 --> 00:06:36,401
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി ഇല്ലാതെ, ശരി? ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
123
00:06:37,772 --> 00:06:38,862
ഇല്ല, അത്ര തന്നെ, വാർഡ്.
124
00:06:39,399 --> 00:06:43,569
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇല്ല. നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ ആശങ്കയുള്ള പിതാവാണ്, അല്ലേ?
125
00:06:44,612 --> 00:06:47,032
- ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായ പിതാവാണ്.
-[റോസ്] അതെ. നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണാനില്ല.
126
00:06:47,115 --> 00:06:48,695
അവൾ ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളിയുമായി പുറത്താണ്, അവൾ...
127
00:06:49,617 --> 00:06:53,657
- അവർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ എന്ത് പറയും?
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണാനില്ല എന്നതാണ്,
128
00:06:53,746 --> 00:06:54,906
നീ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
129
00:06:56,457 --> 00:06:57,327
വിൽക്കുക.
130
00:06:59,419 --> 00:07:01,129
കുഞ്ഞേ, നീ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്. വെറുതെ വിൽക്കുക.
131
00:07:06,801 --> 00:07:07,801
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
132
00:07:13,558 --> 00:07:14,848
[റഫേ] ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും, മനുഷ്യാ.
133
00:07:14,934 --> 00:07:16,144
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
134
00:07:16,227 --> 00:07:18,437
ഞാൻ പറഞ്ഞു-- ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ? അല്ലേ?
135
00:07:18,521 --> 00:07:19,611
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
136
00:07:19,689 --> 00:07:20,609
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
137
00:07:21,441 --> 00:07:22,401
ശരി.
138
00:07:22,483 --> 00:07:23,863
ദൈവമേ. വരിക.
139
00:07:23,943 --> 00:07:25,613
[ശ്വാസംമുട്ടലും ചിരിയും]
140
00:07:25,695 --> 00:07:27,775
കേൾക്കുക. ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
141
00:07:27,864 --> 00:07:29,494
ശരി? എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
142
00:07:29,574 --> 00:07:31,124
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല, ശരിയാണോ?
143
00:07:31,200 --> 00:07:32,160
എല്ലാം ശരിയാണ്.
144
00:07:32,243 --> 00:07:34,253
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
145
00:07:35,163 --> 00:07:36,253
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
146
00:07:41,419 --> 00:07:42,419
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
147
00:07:51,762 --> 00:07:53,182
[revs എഞ്ചിൻ]
148
00:08:03,399 --> 00:08:04,569
[നിശ്വാസം]
149
00:08:32,428 --> 00:08:34,428
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] ...ഏതെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ...
150
00:08:45,441 --> 00:08:47,111
[സ്ത്രീ 1] നോക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ, എങ്ങനെ...
151
00:08:47,193 --> 00:08:48,953
[സ്ത്രീ 2]
ഞാൻ അവരെ സ്റ്റേഷനിൽ അറിയിക്കാം...
152
00:08:49,028 --> 00:08:51,158
-[മനുഷ്യൻ] അതെ?
-[സ്ത്രീ 2] മൊത്തത്തിൽ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കൂ...
153
00:08:51,239 --> 00:08:53,739
[മനുഷ്യൻ] ഈ സമയത്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു വിവരവുമില്ല.
154
00:08:53,824 --> 00:08:56,204
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
155
00:08:56,285 --> 00:08:57,285
[ബ്രാച്ചർ] കേൾക്കൂ.
156
00:08:57,370 --> 00:09:00,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലാങ്കറ്റ് വാറണ്ട് ഉണ്ട്
ശൂന്യമാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്ന എല്ലാ വസതികളിലും.
157
00:09:00,748 --> 00:09:03,248
പാലങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ചെക്ക്പോസ്റ്റുകളുണ്ട്
ചലനശേഷി പരിമിതപ്പെടുത്താൻ.
158
00:09:03,334 --> 00:09:05,384
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിൻ്റെ കണ്ണ് വെള്ളത്തിലാണ്.
159
00:09:05,461 --> 00:09:06,671
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാലാവസ്ഥയുണ്ട്,
160
00:09:06,754 --> 00:09:09,094
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നോട്ടിക്കൽ യൂണിറ്റുകളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
സ്ഥാനത്ത് തുടരാൻ
161
00:09:09,173 --> 00:09:11,553
ഞങ്ങൾ ദ്വീപിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തുമ്പോൾ.
162
00:09:11,634 --> 00:09:15,724
16 വയസ്സുള്ള വെള്ളക്കാരനാണ് സംശയം.
ഒരുപക്ഷേ ആയുധം.
163
00:09:15,805 --> 00:09:17,925
അവസാനം കണ്ടത്
ദ്വീപിൻ്റെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ചതുരത്തിൽ.
164
00:09:18,015 --> 00:09:19,885
-[സ്ത്രീ 3] നിങ്ങളുടെ...
-[സ്ത്രീ 4] അതെ.
165
00:09:21,769 --> 00:09:23,019
-ഹേയ്, മാഡം.
-[സാറ] ക്ഷമിക്കണം.
166
00:09:23,104 --> 00:09:25,774
- ഈ സമയത്ത് അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം.
-ഇതെല്ലാം ജോൺ ബിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
167
00:09:25,856 --> 00:09:27,436
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
നാട്ടുകാർക്ക് അഭയം നൽകാനാണ് ഉത്തരവ്
168
00:09:27,525 --> 00:09:29,105
കാഴ്ചകൾ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിയമപാലകരോട്.
169
00:09:29,193 --> 00:09:32,493
അവൻ ആയുധമില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അവൻ സായുധനല്ല,
അവൻ അപകടകാരിയല്ല.
170
00:09:32,572 --> 00:09:34,122
- ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രസ്താവന എടുക്കും.
-എനിക്ക് വേണം--
171
00:09:34,198 --> 00:09:36,658
- എനിക്ക് ചുമതലയുള്ള ഒരാളോട് സംസാരിക്കണം.
-[ഓഫീസർ] കാത്തിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ--
172
00:09:36,742 --> 00:09:38,082
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു!
173
00:09:38,160 --> 00:09:40,910
-[ഓഫീസർ] വിശ്രമിക്കുക! അമ്മേ, വിശ്രമിക്കൂ.
-[സാറ] എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.
174
00:09:40,997 --> 00:09:42,617
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
-[സാറ] ഇല്ല.
175
00:09:42,707 --> 00:09:45,667
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്നെ വിടൂ!
-[ഓഫീസർ] നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.
176
00:09:45,751 --> 00:09:47,591
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ! എസ്ബിഐക്കാരൻ!
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] മാഡം!
177
00:09:47,670 --> 00:09:50,340
-ഹായ്, എൻ്റെ പേര് സാറാ കാമറൂൺ.
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ക്ഷമിക്കണം. അവൾ നിർത്തില്ല.
178
00:09:50,423 --> 00:09:53,843
ഞാൻ ഷെരീഫ് പീറ്റർകിൻ്റെ കൂടെ ടാറിങ്ങിലായിരുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
179
00:09:53,926 --> 00:09:55,256
-ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു!
-ശാന്തമാകൂ.
180
00:09:55,344 --> 00:09:56,894
[സാറ] ദയവായി, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം!
181
00:09:56,971 --> 00:09:59,181
-ദയവായി!
-[ഓഫീസർ] ശരി, ശരി. സർ.
182
00:09:59,265 --> 00:10:00,515
-[സാറ] നന്ദി.
- കുഴപ്പമില്ല.
183
00:10:00,600 --> 00:10:02,690
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും, മാഡം?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
184
00:10:02,768 --> 00:10:03,848
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
185
00:10:03,936 --> 00:10:06,266
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു
നിനക്ക് വേണ്ടി, പ്രിയേ.
186
00:10:06,355 --> 00:10:08,395
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഈ ആളുകളെ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കണം.
187
00:10:08,482 --> 00:10:09,692
-ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
-ഇല്ല.
188
00:10:09,775 --> 00:10:11,435
-ജോൺ ബി പീറ്റർകിനെ വെടിവെച്ചില്ല!
-സാറാ!
189
00:10:11,527 --> 00:10:14,907
അത് സത്യമല്ലെന്ന് എനിക്ക് പറയാം.
ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.
190
00:10:14,989 --> 00:10:17,119
- അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അവൾക്കറിയില്ല.
-ഇല്ല.
191
00:10:17,199 --> 00:10:18,579
-ഇല്ല! അതൊരു നുണയാണ്!
-[വാർഡ്] ദയവായി.
192
00:10:18,659 --> 00:10:20,949
-[സാറ] അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം കള്ളമാണ്!
-[വാർഡ്] കൊള്ളാം!
193
00:10:22,496 --> 00:10:23,366
നന്നായി.
194
00:10:25,082 --> 00:10:27,042
അപ്പോൾ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്, സാറാ?
195
00:10:31,672 --> 00:10:33,092
ആരാണ് ഷെരീഫ് പീറ്റർകിനെ കൊന്നത്?
196
00:10:37,928 --> 00:10:39,468
[കരയുന്നു]
197
00:10:40,765 --> 00:10:41,595
റാഫേ.
198
00:10:43,726 --> 00:10:45,096
-റാഫ്.
-യേശു. ദൈവം.
199
00:10:45,519 --> 00:10:47,149
എൻ്റെ സഹോദരൻ റാഫ് ഷെരീഫ് പീറ്റർകിനെ വെടിവച്ചു.
200
00:10:47,229 --> 00:10:48,899
- ഞാൻ കണ്ടു. അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
-[വാർഡ്] അവൻ വീട്ടിലായിരുന്നു.
201
00:10:48,981 --> 00:10:51,191
- എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
-ഇല്ല!
202
00:10:51,275 --> 00:10:53,355
-ഇല്ല! ഇല്ല!
-ദയവായി, പ്രിയേ. നിശബ്ദം. നിർത്തുക.
203
00:10:53,444 --> 00:10:55,114
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
204
00:10:56,155 --> 00:10:58,615
[കരഞ്ഞു]
എത്ര നാളായി നീ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നു.
205
00:10:59,992 --> 00:11:01,162
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
206
00:11:05,373 --> 00:11:07,333
ഓഫീസർ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം സ്വകാര്യമായി കഴിയാമോ
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
207
00:11:10,127 --> 00:11:12,457
ഉം... എൻ്റെ ഓഫീസർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ശരിക്കും നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു,
208
00:11:12,546 --> 00:11:13,666
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
-ഇല്ല. ഇല്ല!
209
00:11:13,756 --> 00:11:15,796
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. പോകരുത്! കേൾക്കൂ!
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
210
00:11:15,883 --> 00:11:18,263
അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം കള്ളം! നുണയൻ!
211
00:11:18,344 --> 00:11:20,354
- നിർത്തുക.
-[സാറ] ഇല്ല! ഇല്ല!
212
00:11:21,013 --> 00:11:22,183
എന്നെ വിടൂ!
213
00:11:22,640 --> 00:11:25,850
ഞാൻ ഇത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഓഫീസർ.
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നരകമായിരുന്നു.
214
00:11:25,935 --> 00:11:28,555
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] മാഡം.
-[സാറ] എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.
215
00:11:28,646 --> 00:11:31,856
-[ഓഫീസർ] മാഡം, പൈപ്പ് ഡൗൺ.
-എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെ വീണുകിടക്കുന്നു.
216
00:11:32,358 --> 00:11:36,948
അവൾക്ക് ബൈപോളാർ ആണെന്ന് രോഗനിർണയം നടത്തി,
ഇപ്പോൾ, അവൾ ഒരു ബന്ധത്തിലാണ്,
217
00:11:37,029 --> 00:11:39,319
വളരെ അനാരോഗ്യകരമായ ബന്ധം,
ഇതുമായി...
218
00:11:40,866 --> 00:11:42,326
ശരി, നിങ്ങളുടെ സംശയത്തിൻ്റെ കൂടെ.
219
00:11:42,410 --> 00:11:44,290
അവൾക്ക് 16 വയസ്സ്, അവൾ...
220
00:11:44,370 --> 00:11:46,040
-[സാറ] എന്നെ വിടൂ!
- അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
221
00:11:46,122 --> 00:11:48,462
-അതെ. അതെ. തികച്ചും.
-[സാറ] ഓ!
222
00:11:49,250 --> 00:11:50,080
ഞാൻ പോകട്ടെ!
223
00:11:50,167 --> 00:11:52,417
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നമ്പർ പോലും പറയാൻ കഴിയില്ല
ഈ മനുഷ്യൻ അവളോട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
224
00:11:52,503 --> 00:11:55,053
അവൻ അവളെ വളരെയധികം മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു,
അവൻ എന്താണെന്ന് അവൾ അവനെ കാണുന്നില്ല,
225
00:11:55,131 --> 00:11:56,551
അത് വളരെ മോശപ്പെട്ട ആളാണ്.
226
00:11:56,632 --> 00:11:58,552
അവൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
227
00:11:58,634 --> 00:12:02,224
അദ്ദേഹം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ആയുധം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആക്രമണത്തിൽ, ശരിയല്ലേ?
228
00:12:02,304 --> 00:12:04,854
അടുത്തിടെ, ഞാൻ അവനെ ശ്രമിച്ചു പിടിച്ചു
എൻ്റെ WaveRunners-ൽ ഒന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ.
229
00:12:04,932 --> 00:12:06,182
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് അവനെ നേരിട്ടു,
230
00:12:06,267 --> 00:12:09,687
അവൻ എന്നെ ശാരീരികമായി ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ കൈയിൽ കുത്തി.
231
00:12:09,770 --> 00:12:11,860
അതായിരുന്നു ആക്രമണം
എന്ന് ഷെരീഫ് പീറ്റർകിൻ
232
00:12:11,939 --> 00:12:13,819
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ എയർപോർട്ടിൽ വന്നു.
233
00:12:13,899 --> 00:12:18,359
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു ... അവൻ അവളെ വെടിവച്ചു.
234
00:12:18,821 --> 00:12:20,071
[സാറ] ഇല്ല!
235
00:12:20,573 --> 00:12:22,243
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഹേയ്! ഹേയ്!
-[സാറ] ഇല്ല!
236
00:12:22,324 --> 00:12:23,454
അത് അവളെ തകർക്കുന്നു.
237
00:12:23,534 --> 00:12:24,914
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] മാഡം, നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
238
00:12:24,994 --> 00:12:29,374
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ ചോദിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
239
00:12:29,457 --> 00:12:32,707
അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കട്ടെ
അവൾ മരുന്ന് കഴിക്കട്ടെ...
240
00:12:34,462 --> 00:12:35,302
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
241
00:12:36,672 --> 00:12:37,592
നിനക്കറിയാം?
242
00:12:39,592 --> 00:12:41,342
-[ബ്രാച്ചർ] അതെ.
-നന്ദി.
243
00:12:44,805 --> 00:12:46,555
ഞാൻ ആദ്യം അവളോട് സംസാരിക്കും.
244
00:12:46,640 --> 00:12:49,600
അവൾക്ക് ചില വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
അത് ഈ ആളെ കിട്ടാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
245
00:12:50,352 --> 00:12:51,402
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ.
246
00:12:52,188 --> 00:12:54,768
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ശരി,
നിങ്ങൾ ഇറുകിയിരിക്കേണ്ടി വരും, മിസ്.
247
00:12:59,612 --> 00:13:01,412
[ഓഫീസർ 2] ഏജൻ്റ് ബ്രാച്ചർ!
ഏജൻ്റ് ബ്രാച്ചർ!
248
00:13:01,489 --> 00:13:03,489
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
249
00:13:05,075 --> 00:13:06,365
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തേങ്ങൽ]
250
00:13:06,452 --> 00:13:08,372
[ഓഫീസർ 2] ഷിറ്റ്, മനുഷ്യൻ. മനുഷ്യാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
251
00:13:08,454 --> 00:13:10,214
ക്ഷമിക്കണം, സർ. അവൾ എന്നെ മുട്ടുകുത്തി.
252
00:13:13,751 --> 00:13:15,341
നിനക്ക് എൻ്റെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
253
00:13:15,419 --> 00:13:16,339
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
254
00:13:16,420 --> 00:13:18,550
നമുക്ക് അവനെ ഒരു വൈദ്യനെ കൊണ്ടുവരാം. എനിക്കൊപ്പം.
255
00:13:18,631 --> 00:13:20,631
[മോട്ടോർ സൈക്കിൾ വേഗത]
256
00:13:25,846 --> 00:13:26,756
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
257
00:13:26,847 --> 00:13:27,927
[റഫേ] ബാരി!
258
00:13:28,015 --> 00:13:29,765
[ബാരി കൂർക്കംവലി]
259
00:13:31,560 --> 00:13:32,730
എനിക്ക് കൊക്കെയ്ൻ വേണം.
260
00:13:32,812 --> 00:13:35,112
ശരി, ഞാൻ എല്ലാം പുറത്തായി, മനുഷ്യാ.
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാനത്തെ വരി.
261
00:13:35,189 --> 00:13:37,149
ചെയ്തവരെല്ലാം വന്ന് എന്നെ ഓടിച്ചു.
262
00:13:37,233 --> 00:13:40,863
-എല്ലാവരും ഈ കൊടുങ്കാറ്റിനെ നേരിടാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
-ഓ, എനിക്കറിയാം ബ്രോ.
263
00:13:40,945 --> 00:13:43,695
[ബാരി] ഇല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു മോനേ.
264
00:13:43,781 --> 00:13:46,781
-വിഡ്ഢി, മനുഷ്യാ! നിങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.
-[ബാരി] ആളുകൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം--
265
00:13:46,867 --> 00:13:49,197
റാഫേ! ഞാനെന്തു പറഞ്ഞു പെണ്ണേ? ഞാൻ പുറത്ത്!
266
00:13:49,662 --> 00:13:52,122
ഞാൻ പുറത്ത് പോയി, പെണ്ണേ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, മനുഷ്യാ!
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
267
00:13:52,206 --> 00:13:54,746
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അത് എവിടെയാണ്?
നിനക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
268
00:13:54,834 --> 00:13:58,174
-[ബാരി] എന്താണ് നരകം ചെയ്തത്?
-കാരണം ഞാൻ-- [കരഞ്ഞു]
269
00:13:58,629 --> 00:14:00,459
ചില...
270
00:14:00,548 --> 00:14:02,378
അയ്യോ ചേട്ടാ.
271
00:14:03,968 --> 00:14:06,348
ഹേയ്. ഹേയ്, നോക്കൂ, നായ.
272
00:14:06,428 --> 00:14:08,638
-[കരയുന്നു]
-ഹേയ്, റാഫേ?
273
00:14:08,722 --> 00:14:10,432
-[നിശ്വാസം]
-നീ നല്ലവനാണ്. നിനക്ക് സുഖമാണ്.
274
00:14:10,516 --> 00:14:12,016
നിനക്ക് സുഖമാണ്. നിനക്ക് സുഖമാണ്. ശ്വസിക്കുക.
275
00:14:13,853 --> 00:14:17,613
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ, ഓ...
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ...
276
00:14:18,941 --> 00:14:20,571
നീ ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചില്ല എന്ന്?
277
00:14:20,651 --> 00:14:22,611
പോലെ, എന്തെങ്കിലും... എന്തെങ്കിലും മോശം?
278
00:14:23,195 --> 00:14:26,775
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, കൺട്രി ക്ലബ്ബ്?
നിങ്ങൾ ഒരു ടീ സമയം വൈകിയോ? അല്ലേ?
279
00:14:27,867 --> 00:14:31,037
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം മനുഷ്യാ. വെറുതെ --
നീ എന്ത് നരകം ചെയ്താലും എന്നോട് പറയൂ
280
00:14:31,120 --> 00:14:33,500
'കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും,
എന്തുതന്നെയായാലും, ഞാൻ ചെയ്തത് മോശമാണ്, ബ്രോ.
281
00:14:33,581 --> 00:14:34,541
ഞാൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു.
282
00:14:37,877 --> 00:14:38,957
ഞാൻ ചെയ്തു, ഓ...
283
00:14:40,421 --> 00:14:41,301
എന്തോ.
284
00:14:43,549 --> 00:14:44,589
[മണം പിടിക്കുന്നു]
285
00:14:45,134 --> 00:14:48,474
ഇപ്പോൾ ഞാൻ--
ഞാൻ വഷളനാണ്, മനുഷ്യാ, പൂർണ്ണമായും.
286
00:14:48,554 --> 00:14:50,104
നൂറുശതമാനം പോലെ, ഞാൻ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.
287
00:14:50,180 --> 00:14:51,890
ലൈക്ക്, ജീവിതത്തിനായി, മനുഷ്യൻ. അവിടെ--
288
00:14:54,393 --> 00:14:56,063
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല ബ്രോ.
289
00:14:56,145 --> 00:14:58,105
എൻ്റെ പൂമുഖത്ത് ഇരിക്കരുത്
രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയില്ലെന്ന് പറയുന്നു.
290
00:14:58,188 --> 00:15:00,268
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം,
ഒരു പോംവഴി ഉണ്ടോ?
291
00:15:00,357 --> 00:15:02,027
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ നട്ട് അപ്പ് ചെയ്യണം.
292
00:15:02,860 --> 00:15:05,700
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം അത് പരിഹരിക്കുക എന്നതാണ്.
293
00:15:06,238 --> 00:15:09,118
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ പ്രശ്നം ഉണ്ട്.
294
00:15:09,199 --> 00:15:11,369
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ മുറിയിൽ കാണുന്നു,
ആ ചീത്തയെക്കുറിച്ച് കരയുകയാണോ?
295
00:15:11,911 --> 00:15:14,291
ഇല്ല.
296
00:15:15,122 --> 00:15:17,712
- നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് വലിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.
297
00:15:17,791 --> 00:15:19,751
[ബാരി] നിങ്ങളുടെ സഹോദരി
അവളുടെ എല്ലാ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കളും,
298
00:15:19,835 --> 00:15:21,245
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കാബേജ് ലഭിച്ചു.
299
00:15:21,337 --> 00:15:23,087
നീ ഇത് ഇതുവരെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.
300
00:15:23,839 --> 00:15:25,129
ഞാൻ എൻ്റെ പണം എടുക്കും.
301
00:15:26,091 --> 00:15:28,011
ആ ചുറ്റിക താഴെ വരുന്നു
അവയിൽ പോഗുകൾ.
302
00:15:30,804 --> 00:15:34,144
അത് ജോൺ ബി ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആ 25K മോഷ്ടിച്ചു, അല്ലേ?
303
00:15:34,224 --> 00:15:36,524
അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന പോയിൻ്റ്,
കൺട്രി ക്ലബ്.
304
00:15:37,061 --> 00:15:40,811
നോക്കൂ, അത് എത്ര വേഗത്തിൽ എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർക്ക് ജോൺ ബിയെ പിടിക്കാൻ വേണ്ടി, അല്ലേ?
305
00:15:40,898 --> 00:15:45,028
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവൻ ചതിക്കാൻ തുടങ്ങും. Mm-hm.
306
00:15:45,486 --> 00:15:48,946
എന്നിൽ, എൻ്റെ ഓപ്പറേഷനിൽ,
കവർച്ചയെ കുറിച്ച്, അതെല്ലാം.
307
00:15:49,031 --> 00:15:51,451
-ഇത് എനിക്ക് ഒരു നഷ്ടം-നഷ്ടമായിരിക്കും, ഹോമി.
-അതെ.
308
00:15:51,533 --> 00:15:54,793
ഞാൻ ആദ്യം അവനെ സമീപിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
309
00:15:55,245 --> 00:15:57,615
എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ വേണം, എൻ്റെ പണവും വേണം.
310
00:15:57,706 --> 00:15:59,416
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
311
00:16:04,338 --> 00:16:06,128
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
312
00:16:12,888 --> 00:16:13,848
ഷിറ്റ്.
313
00:16:14,723 --> 00:16:15,933
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
314
00:16:16,934 --> 00:16:18,234
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
315
00:16:19,436 --> 00:16:21,186
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
316
00:16:24,858 --> 00:16:26,778
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
317
00:16:30,656 --> 00:16:31,486
സാറാ.
318
00:16:33,117 --> 00:16:35,077
ഹേയ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
319
00:16:35,160 --> 00:16:36,410
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
-[കരഞ്ഞു]
320
00:16:36,495 --> 00:16:39,115
ഹേയ്. ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
321
00:16:39,581 --> 00:16:43,251
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
322
00:16:45,254 --> 00:16:46,964
അവിടെ വളരെ മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
323
00:16:47,047 --> 00:16:48,467
-[സൈറൺ ഹൂപ്സ്]
-[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടിച്ചു]
324
00:16:48,549 --> 00:16:49,379
ഷിറ്റ്.
325
00:16:49,466 --> 00:16:50,966
-[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഷിറ്റ്.
326
00:16:55,639 --> 00:16:58,269
- നമുക്ക് പോകണം. ശരി?
-[സാറ] ശരി.
327
00:17:02,521 --> 00:17:04,271
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
328
00:17:04,356 --> 00:17:06,146
കിൽഡെയർ കൗണ്ടി ഷെരീഫ്. തുറക്കുക!
329
00:17:08,527 --> 00:17:10,447
[തട്ടുന്നു]
330
00:17:10,529 --> 00:17:13,069
കിൽഡെയർ കൗണ്ടി ഷെരീഫ്. അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്!
331
00:17:16,577 --> 00:17:17,487
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
332
00:17:28,213 --> 00:17:29,053
ക്ലിയർ.
333
00:17:49,777 --> 00:17:51,197
[സൈറൺ കരയുന്നു]
334
00:17:58,577 --> 00:18:00,077
[സൈറൺ കരയുന്നത് തുടരുന്നു]
335
00:18:08,253 --> 00:18:09,633
[ബ്രേക്ക് സ്ക്രീച്ച്]
336
00:18:25,646 --> 00:18:28,146
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]
337
00:18:28,232 --> 00:18:30,232
[ഇടിമുഴക്കം]
338
00:18:36,990 --> 00:18:38,160
[നിശ്വാസം]
339
00:18:40,536 --> 00:18:41,576
നിന്നെ നോക്കൂ.
340
00:18:41,662 --> 00:18:44,712
ഇവിടുത്തെ ചില നാശകരമായ സ്ട്രീറ്റ് ഹുഡ് പോലെ
എന്നിൽ നിന്ന് ഗ്യാസ് മോഷ്ടിക്കുന്നു.
341
00:18:45,124 --> 00:18:46,004
എൻ്റെ സ്വന്തം രക്തം.
342
00:18:46,083 --> 00:18:49,213
- ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.
- കിടക്കുന്നത് നിർത്തുക. നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു.
343
00:18:50,546 --> 00:18:52,916
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കുഴപ്പത്തിലാണ്,
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കണം.
344
00:18:53,674 --> 00:18:55,934
-ജോൺ ബി ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
- ആരാണ് പറയുന്നത്?
345
00:18:56,009 --> 00:18:58,099
- ഞാൻ പറയുന്നു.
-[ഹേവാർഡ്] ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
346
00:18:58,679 --> 00:19:00,509
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തായതിന് ശേഷം?
347
00:19:01,098 --> 00:19:02,348
ഷിറ്റ്, കുട്ടി, വീട്ടിൽ കയറൂ.
348
00:19:02,432 --> 00:19:03,272
ഇല്ല.
349
00:19:04,518 --> 00:19:05,938
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണോ? അല്ലേ?
350
00:19:06,770 --> 00:19:08,940
എന്നോടൊപ്പം ഒന്ന് പോയി നോക്കണോ?
അതാണോ?
351
00:19:10,357 --> 00:19:12,607
ഞാൻ ഈ ക്യാനുകൾ എടുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നില്ല.
352
00:19:12,693 --> 00:19:13,823
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരുന്നു.
353
00:19:13,902 --> 00:19:17,202
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
നിനക്ക് എൻ്റെ കഴുതയെ തല്ലാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും,
354
00:19:17,281 --> 00:19:18,451
പക്ഷേ ഇന്നില്ല.
355
00:19:20,826 --> 00:19:22,446
-[പോപ്പ്] അത് ശരിയല്ലേ?
-[ഹേവാർഡ്] അതെ.
356
00:19:23,370 --> 00:19:25,830
ഓ, അതെ! കുറച്ച് കൂടി എടുക്കും
അതിനേക്കാൾ. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
357
00:19:26,957 --> 00:19:28,917
വരിക. നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അടിക്കണോ?
358
00:19:30,127 --> 00:19:32,167
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. ഹോ?
359
00:19:33,255 --> 00:19:34,205
നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ?
360
00:19:35,174 --> 00:19:37,224
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കണം.
361
00:19:38,010 --> 00:19:42,260
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
അതെ, നീ എല്ലാം എടുക്കുക, മകനേ.
362
00:19:43,432 --> 00:19:44,812
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്!
363
00:19:46,059 --> 00:19:48,229
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയുടെ നന്ദികെട്ട മകനാണ്, പോപ്പ്.
364
00:19:49,938 --> 00:19:52,068
അവൻ വെറും വിചിത്രമായ പോപ്പ് ആയിരുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
365
00:19:52,149 --> 00:19:55,069
അത് ശരിക്കും അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നായിരുന്നില്ല
അതിന് വ്യാഖ്യാനം ആവശ്യമാണ്.
366
00:19:55,694 --> 00:19:57,074
അവർക്ക് ഭക്ഷണം മതിയോ?
367
00:19:57,154 --> 00:20:00,034
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്,
അവർക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം...
368
00:20:00,824 --> 00:20:03,084
നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി.
369
00:20:03,160 --> 00:20:06,410
നോക്കൂ, സ്വയം അധികം അടിക്കരുത്.
അവൻ തൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മാറ്റി.
370
00:20:06,496 --> 00:20:08,956
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂർ
ജെക്കിലിനെയും ഹൈഡിനെയും പോലെയാണ്.
371
00:20:09,041 --> 00:20:11,381
അത് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് പഴയ പോപ്പിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
372
00:20:11,668 --> 00:20:14,208
- കുറഞ്ഞത് അവനിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
373
00:20:15,047 --> 00:20:16,547
ഓ-- എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങി.
374
00:20:16,632 --> 00:20:19,892
ശരി, ഞങ്ങൾ പകുതി രാത്രി ഉണർന്നു,
മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
375
00:20:19,968 --> 00:20:22,968
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നോ?
- ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
376
00:20:23,055 --> 00:20:25,765
-നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ് അന്ന, നമുക്ക് പോകണം.
377
00:20:25,849 --> 00:20:27,389
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. തീരെ ഇല്ല.
378
00:20:27,476 --> 00:20:29,686
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-അമ്മേ, ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
379
00:20:29,770 --> 00:20:31,310
[അന്ന] നിങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
380
00:20:31,396 --> 00:20:33,516
-ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.
-അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പോകണം!
381
00:20:33,607 --> 00:20:34,687
ഈ പോലീസുകാർ ആയുധധാരികളാണ്, കിയാര.
382
00:20:34,775 --> 00:20:36,025
- നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേൽക്കും.
-എനിക്ക് പോകണം!
383
00:20:36,109 --> 00:20:38,449
-[അന്ന] ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല!
-അമ്മേ, ജോൺ ബിക്ക് എന്നെ വേണം!
384
00:20:38,528 --> 00:20:41,198
-[അന്ന] നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
-[കീ] എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.
385
00:20:41,281 --> 00:20:42,531
-ക്ഷമിക്കണം!
- കിയാര! ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
386
00:20:42,616 --> 00:20:43,826
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
387
00:20:43,909 --> 00:20:46,579
ഇപ്പോൾ, കിയാര! ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല! നിർത്തുക!
388
00:20:46,662 --> 00:20:48,002
നിർത്തുക! കിയാര!
389
00:20:52,542 --> 00:20:54,252
-[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
-[സാറ] അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
390
00:20:54,336 --> 00:20:55,796
ശരി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
391
00:20:58,090 --> 00:21:00,340
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവർക്ക് ബോട്ട് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
392
00:21:01,343 --> 00:21:02,973
ശരി, ജെജെ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ...
393
00:21:04,054 --> 00:21:06,224
-അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]
-[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
394
00:21:07,891 --> 00:21:08,891
ഷിറ്റ്.
395
00:21:13,647 --> 00:21:16,607
[സാറ] ജോൺ ബി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ബോട്ട് റാംപ് ഈ വഴിയാണ്.
396
00:21:17,609 --> 00:21:21,239
നോക്കൂ, സാറാ, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
397
00:21:21,655 --> 00:21:22,485
എന്ത്?
398
00:21:23,073 --> 00:21:25,283
ഇല്ല. പോലീസുകാർ ഉണ്ടാകും
അവിടമാകെ ഇഴയുന്നു.
399
00:21:25,701 --> 00:21:26,951
അതെ, അത് കുഴപ്പമില്ല.
400
00:21:27,869 --> 00:21:30,869
-നോക്കൂ, ഞാൻ-- നീ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അത് --
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
401
00:21:30,956 --> 00:21:33,916
ക്രെയിനിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് സ്വർണം.
ചാറ്റോവിലാണ്.
402
00:21:34,960 --> 00:21:36,750
എൻ്റെ അച്ഛൻ വർഷങ്ങളായി അത് അന്വേഷിക്കുന്നു.
403
00:21:36,837 --> 00:21:38,547
അവനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
എനിക്കത് കിട്ടണം.
404
00:21:38,630 --> 00:21:40,630
- പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമായി വരും.
- നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും.
405
00:21:40,716 --> 00:21:42,876
- ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടും.
-പിന്നെ ഇതൊക്കെ വെറുതെയല്ല.
406
00:21:42,968 --> 00:21:44,758
[ജോൺ ബി] ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി.
407
00:21:45,304 --> 00:21:47,144
എനിക്ക് നീ ബോട്ട് ഡോക്കിലേക്ക് പോകണം
ഒരു മണിക്കൂറിൽ.
408
00:21:47,222 --> 00:21:48,682
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
-നിങ്ങൾ അല്ല.
409
00:21:48,765 --> 00:21:50,515
-അതെ, ഞാൻ.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ല!
410
00:21:50,600 --> 00:21:53,810
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്. ബോട്ട് ഡോക്കിലേക്ക് പോകുക.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
411
00:21:54,563 --> 00:21:56,823
ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.
412
00:21:57,691 --> 00:21:58,781
നമുക്ക് സമയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
413
00:22:14,708 --> 00:22:16,838
[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]
414
00:22:16,918 --> 00:22:17,918
ഹോം സ്വീറ്റ് ഹോം.
415
00:22:20,547 --> 00:22:21,717
ഞാൻ വരണോ?
416
00:22:22,174 --> 00:22:24,184
- കാരണം ഞാൻ വരും.
-ഇല്ല.
417
00:22:24,593 --> 00:22:26,053
ഇതിന് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
418
00:22:31,850 --> 00:22:32,890
[ചിരിക്കുന്നു]
419
00:22:34,394 --> 00:22:35,734
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
420
00:22:37,272 --> 00:22:38,772
-[ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു]
-അച്ഛൻ?
421
00:22:42,778 --> 00:22:44,068
[കൂർക്കം]
422
00:22:48,909 --> 00:22:50,739
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഫാൻ്റമിൻ്റെ താക്കോൽ വേണം
423
00:22:53,455 --> 00:22:54,915
-[കൂർക്കം]
-[ജെജെ] അച്ഛൻ?
424
00:23:22,317 --> 00:23:23,737
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
425
00:23:35,122 --> 00:23:37,042
[ലൂക്ക്] ഞാൻ നിന്നെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
426
00:23:38,375 --> 00:23:39,205
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
427
00:23:40,627 --> 00:23:42,587
-[നിശ്വാസം]
-അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ--
428
00:23:42,671 --> 00:23:44,551
-[ലൂക്ക്] അല്ലേ?
-[ജെജെ] ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.
429
00:23:44,714 --> 00:23:45,804
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞോ?
430
00:23:47,384 --> 00:23:48,844
-എന്ത്?
-[ലൂക്ക്] നീ കളഞ്ഞോ?
431
00:23:49,344 --> 00:23:51,604
[ചിരിക്കുന്നു] കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.
432
00:23:52,973 --> 00:23:53,813
അതെ.
433
00:23:54,224 --> 00:23:56,104
- ഞാൻ ബ്രേക്ക് അടിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-[ചിരി]
434
00:23:56,726 --> 00:23:59,056
എനിക്ക് സ്കൂളും വെറുപ്പായിരുന്നു. എൻ്റെ കുട്ടി!
435
00:24:00,272 --> 00:24:01,232
ഹേയ് നിനക്കറിയാമോ...
436
00:24:01,648 --> 00:24:02,768
കേൾക്കൂ, ഹേയ്.
437
00:24:03,233 --> 00:24:08,203
ഹേയ്, നോക്കൂ
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
438
00:24:08,613 --> 00:24:09,453
എം.എം.
439
00:24:09,865 --> 00:24:11,695
പക്ഷെ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു...
നിന്നിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണുന്നു,
440
00:24:11,783 --> 00:24:14,413
അത് എന്നെ അൽപ്പം ചലിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
441
00:24:14,494 --> 00:24:15,374
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
442
00:24:15,454 --> 00:24:17,004
- നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
-Mm-hm.
443
00:24:17,080 --> 00:24:18,290
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.
444
00:24:19,583 --> 00:24:20,963
ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
445
00:24:21,042 --> 00:24:22,132
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.
446
00:24:24,004 --> 00:24:25,634
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. [നിശ്വാസം]
447
00:24:27,799 --> 00:24:29,379
[ജെജെ സ്നിഫ്ലിംഗ്]
448
00:24:33,763 --> 00:24:34,893
നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
449
00:24:36,600 --> 00:24:39,020
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-[ലൂക്ക്] ഖേദിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
450
00:24:39,895 --> 00:24:41,095
[നിശ്വാസം]
451
00:24:41,938 --> 00:24:42,978
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
452
00:24:44,399 --> 00:24:45,819
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
453
00:24:51,281 --> 00:24:52,871
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
454
00:24:58,246 --> 00:24:59,116
അതെങ്ങനെ പോയി?
455
00:25:13,929 --> 00:25:16,809
-ഏയ്, നിനക്ക് അവൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമോ?
-[ഷൂപ്പ്] തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.
456
00:25:17,140 --> 00:25:18,060
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
457
00:25:19,100 --> 00:25:21,810
- അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
-[തോമസ്] അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്.
458
00:25:21,895 --> 00:25:23,225
അവനു സംഭവിച്ചത് ലജ്ജാകരമാണ്.
459
00:25:23,313 --> 00:25:25,323
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] അയയ്ക്കുക, ഇതാണ്...
460
00:25:29,611 --> 00:25:31,611
[റേഡിയോ സംഭാഷണം തുടരുന്നു]
461
00:25:46,169 --> 00:25:47,999
-[തോമസ്] ഹേയ്, ഷൂപ്പേ?
-അതെ.
462
00:25:48,880 --> 00:25:50,760
[തോമസ്] നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
463
00:25:54,344 --> 00:25:55,224
[ഷൂപ്പ്] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
464
00:25:58,515 --> 00:26:00,425
-അതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?
-[ഇടിമുഴക്കം]
465
00:26:00,517 --> 00:26:01,387
[തോമസ്] അതെ.
466
00:26:04,479 --> 00:26:05,519
[ഷൂപ്പ്] പരിശുദ്ധ യേശു.
467
00:26:05,939 --> 00:26:08,359
അത് നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]
468
00:26:11,152 --> 00:26:12,322
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
469
00:26:12,404 --> 00:26:15,034
[ഷൂപ്പ്] ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഈ കുട്ടി പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കാം
470
00:26:15,115 --> 00:26:17,275
അവൻ്റെ വൃദ്ധൻ എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്, അതിനർത്ഥം ...
471
00:26:21,037 --> 00:26:23,117
-അത് തെളിവായി ടാഗ് ചെയ്യുക.
-[സ്വർണ്ണ ക്ലാങ്കുകൾ]
472
00:26:23,206 --> 00:26:24,786
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ എല്ലാം ടാഗ് ചെയ്യുന്നു.
473
00:26:25,417 --> 00:26:26,287
അതെ സർ, ഷെരീഫ്.
474
00:26:28,962 --> 00:26:32,632
ഞങ്ങൾ എന്തോ വലുതായി നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
തോമസ്.
475
00:26:32,716 --> 00:26:33,586
എന്തെങ്കിലും...
476
00:26:34,509 --> 00:26:35,509
വളരെ വലുത്.
477
00:26:48,148 --> 00:26:48,978
നന്നായിരിക്കും.
478
00:26:49,065 --> 00:26:50,645
ഫാൻ്റം. ഉപയോഗിച്ച് ഇത് നന്നായിരിക്കും
479
00:26:50,734 --> 00:26:52,284
- അവൾ വേഗം പോകും.
-[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
480
00:26:52,360 --> 00:26:53,190
ആരാ, ആരാ.
481
00:26:59,075 --> 00:27:01,115
അവർ ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു. നല്ല ലക്ഷണമാണ്.
482
00:27:02,203 --> 00:27:03,623
[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി വേണം.
483
00:27:03,705 --> 00:27:06,495
അയ്യോ, ആവോ! ഹേയ്, അതാണോ...
അത് സാറാ കാമറൂണാണോ?
484
00:27:07,375 --> 00:27:09,125
സാറാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
485
00:27:10,712 --> 00:27:13,972
-ഹായ്, മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ലാൻഡ്രി.
-[മിസിസ്. ലാൻഡ്രി] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
486
00:27:14,049 --> 00:27:17,799
ഞാൻ ഒരു നല്ല സവാരി നടത്തുകയാണ്
എൻ്റെ പാഡിൽബോർഡിൽ.
487
00:27:17,886 --> 00:27:19,346
[ശ്രീ. ലാൻഡ്രി] തീർച്ചയായും? ഇതാ കുറച്ച് വെള്ളം.
488
00:27:19,429 --> 00:27:21,769
[മിസിസ്. ലാൻഡ്രി] സ്വീറ്റി,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഞങ്ങളെ ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങുന്നു.
489
00:27:21,848 --> 00:27:23,888
-[ശ്രീ. ലാൻഡ്രി] അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കാനാവില്ല.
- എന്ത് കൊടുങ്കാറ്റ്?
490
00:27:23,975 --> 00:27:26,185
-[ശ്രീ. ലാൻഡ്രി] നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
-[മിസിസ്. ലാൻഡ്രി] പ്രവേശിക്കുക.
491
00:27:26,269 --> 00:27:28,019
റോസ് ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിട്ടുപോയെങ്കിൽ.
492
00:27:28,104 --> 00:27:29,564
- അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
-[ശ്രീ. ലാൻഡ്രി] നമ്പർ.
493
00:27:29,648 --> 00:27:32,028
-ദയവായി നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടതായി റോസിനോട് പറയരുത്.
-[ശ്രീ. ലാൻഡ്രി] ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
494
00:27:32,108 --> 00:27:33,648
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
- ബോട്ടിൽ കയറുക.
495
00:27:33,735 --> 00:27:35,145
- പ്രവേശിക്കുക.
-ഇല്ല. ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.
496
00:27:35,236 --> 00:27:37,946
-[മിസിസ്. ലാൻഡ്രി] ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
-[ശ്രീ. ലാൻഡ്രി] പ്രവേശിക്കുക.
497
00:27:38,031 --> 00:27:40,241
-[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
- ഷിറ്റ്, മനുഷ്യൻ. അവർ അവൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
498
00:27:40,659 --> 00:27:44,329
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അവനെ മരിച്ചോ ജീവനോടെയോ ലഭിക്കുമോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഒരു പ്രതിഫലമുണ്ട്. 25K, അല്ലേ?
499
00:27:44,412 --> 00:27:47,042
അതെ, വ്യക്തമായും, സഹോദരാ.
അതാണ് ഞാൻ ആദ്യം ചിന്തിച്ചത്.
500
00:27:47,707 --> 00:27:48,667
ഹൂ!
501
00:27:50,335 --> 00:27:51,205
- ഷിറ്റ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]
502
00:27:53,463 --> 00:27:55,053
- കാത്തിരിക്കുക. ഹോൾഡ് അപ്പ്.
-[ബാരി] എന്ത്?
503
00:27:55,131 --> 00:27:56,341
[റഫേ] യോ, അതാണോ കീ?
504
00:27:57,217 --> 00:27:59,007
ആ ചെറിയ കഴുത അങ്ങോട്ടു പോകൂ,
അവിടെത്തന്നെ.
505
00:28:17,946 --> 00:28:19,236
[ഷൂപ്പ്] ചരിത്ര വസ്തുത,
506
00:28:19,322 --> 00:28:22,582
അത് 400 മില്യൺ ആയിരുന്നു...
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ സ്വർണ്ണക്കട്ടികളിൽ.
507
00:28:22,659 --> 00:28:25,329
അവർക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു, ഓ,
മ്യൂസിയത്തിൽ താഴെയുള്ള പകർപ്പ്.
508
00:28:25,412 --> 00:28:27,372
[തോമസ്] ഓ, അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
509
00:28:28,415 --> 00:28:30,745
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചാൽ.
510
00:28:30,834 --> 00:28:32,844
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
511
00:28:35,130 --> 00:28:37,590
അവർക്ക് എല്ലാത്തരം കിട്ടി
അവിടെ തണുത്ത നോട്ടിക്കൽ ഷിറ്റ്.
512
00:28:37,674 --> 00:28:39,884
[തോമസ്] എനിക്ക് അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
513
00:28:40,635 --> 00:28:42,675
[ഷൂപ്പ്] മറ്റെന്താണ് എന്ന് നോക്കാം
നമുക്ക് ഇവിടെ ഡ്രം ചെയ്യാം.
514
00:29:15,253 --> 00:29:17,093
ഷിറ്റ്. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
515
00:29:24,262 --> 00:29:25,642
[ഫീഡ്ബാക്ക് squeals]
516
00:29:25,722 --> 00:29:26,972
ഷൂപെ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ?
517
00:29:28,099 --> 00:29:29,179
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
518
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
പുറത്തു വരൂ.
519
00:29:32,979 --> 00:29:34,189
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.
520
00:29:35,315 --> 00:29:36,185
ഷിറ്റ്.
521
00:29:36,274 --> 00:29:37,614
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! വെടിവെക്കരുത്!
522
00:29:38,943 --> 00:29:39,943
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.
523
00:29:40,028 --> 00:29:42,198
-എല്ലാം ശരി. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
-[ജോൺ ബി] എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
524
00:29:42,781 --> 00:29:44,201
- നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.
-[ഷൂപ്പ്] ജോൺ ബി--
525
00:29:44,282 --> 00:29:45,912
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല, ഷൂപ്പേ.
526
00:29:45,992 --> 00:29:48,202
ശാന്തമാകുക. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും, ശരി?
527
00:29:48,286 --> 00:29:49,366
ശരി.
528
00:29:49,454 --> 00:29:52,584
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വണ്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം.
നീ ഓടരുത്, ഞാൻ ഓടിക്കുകയുമില്ല.
529
00:29:52,665 --> 00:29:53,995
-ശരി?
-[ജോൺ ബി] ശരി.
530
00:29:54,083 --> 00:29:55,503
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, കുട്ടി.
531
00:29:55,585 --> 00:29:58,665
- ഞാൻ താഴേക്ക് വരുന്നു.
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ. കേൾക്കുക. കേൾക്കുക.
532
00:29:58,755 --> 00:30:00,835
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
-[ഷൂപ്പ്] ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
533
00:30:00,924 --> 00:30:02,764
[ജോൺ ബി പാൻ്റിങ്]
ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല, ശരി?
534
00:30:02,842 --> 00:30:05,052
-നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കണം--
- തോക്കിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കുക.
535
00:30:05,136 --> 00:30:06,346
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദയവായി.
536
00:30:06,805 --> 00:30:09,265
- അവൻ്റെ കൈ എടുക്കാൻ പറയുക.
- ആയുധത്തിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കുക.
537
00:30:10,517 --> 00:30:12,887
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?
538
00:30:13,311 --> 00:30:14,731
-അതെ.
-അതെ?
539
00:30:14,813 --> 00:30:16,113
-[ജോൺ ബി] അതെ.
-ശരി.
540
00:30:17,023 --> 00:30:18,483
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയണം, ശരി?
541
00:30:18,566 --> 00:30:20,776
-എനിക്ക് ആ കൈ കാണണം.
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
542
00:30:20,860 --> 00:30:21,860
-അരുത്--
-[തോമസ്] കാർ!
543
00:30:21,945 --> 00:30:23,775
-നിനക്ക് ധൈര്യമില്ലേ--
-ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ആയുധം സൂക്ഷിക്കുക!
544
00:30:27,158 --> 00:30:28,238
ഷിറ്റ്.
545
00:30:28,660 --> 00:30:29,660
ദൈവമേ!
546
00:30:29,744 --> 00:30:31,454
[ഇടിമുഴക്കം]
547
00:30:32,080 --> 00:30:33,500
[സൈറൺ കരയുന്നു]
548
00:30:33,581 --> 00:30:35,631
കമാൻഡ്, ഇതാണ് ഷൂപ്പ്
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ വസതിയിൽ.
549
00:30:35,708 --> 00:30:37,788
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചു.
550
00:30:37,877 --> 00:30:41,007
പ്രതി ഇപ്പോൾ വടക്കോട്ട് പോവുകയാണ്
നടുറോഡിൽ...
551
00:30:43,842 --> 00:30:45,932
ഒരു കിൽഡെയർ കൗണ്ടി ഷെരീഫിൻ്റെ വാഹനത്തിൽ.
552
00:30:46,719 --> 00:30:49,139
[woman] ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ GPS-ൽ ലഭിച്ചു.
അവൻ ദ്വീപിൻ്റെ വടക്കേ അറ്റത്താണ്
553
00:30:49,222 --> 00:30:50,432
പോയിൻ്റ് ലക്ഷ്യമാക്കി.
554
00:30:51,057 --> 00:30:54,597
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു, സംശയിക്കപ്പെടുന്നവർ
ദ്വീപിൻ്റെ വടക്കേ അറ്റത്താണ്,
555
00:30:54,686 --> 00:30:55,806
പോയിൻ്റിലേക്ക് പോയി.
556
00:30:55,895 --> 00:30:57,395
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
557
00:31:05,446 --> 00:31:06,816
[ജെജെ] അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
558
00:31:07,490 --> 00:31:08,450
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി.
559
00:31:09,325 --> 00:31:13,905
എ 1983 ഫോർമുല 402 SR1.
560
00:31:14,956 --> 00:31:15,916
ഫാൻ്റം.
561
00:31:16,749 --> 00:31:17,749
-[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
-Mm-hm.
562
00:31:17,834 --> 00:31:20,714
ബെർമുഡയിലേക്ക് ഓടിയ ആദ്യ ബോട്ട്
16 മണിക്കൂറിൽ താഴെ, കീ.
563
00:31:21,754 --> 00:31:24,514
നാൽപ്പത് വയസ്സ്! നാല്പത്.
564
00:31:24,591 --> 00:31:27,091
എന്നിട്ടും ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ കാര്യം
കിൽഡെയർ കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്.
565
00:31:27,927 --> 00:31:29,177
ഇത് ഒരുതരം ജങ്കർ ആണ്.
566
00:31:30,722 --> 00:31:32,142
ശരിക്കും? അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, കീ.
567
00:31:32,223 --> 00:31:34,393
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
ഇങ്ങിനെ വെക്കാം.
568
00:31:34,475 --> 00:31:38,725
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുകവലിക്കില്ല
അവൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, ശരി?
569
00:31:39,188 --> 00:31:41,438
- അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-[ജെജെ] ഓ, ഇല്ല, അവൾ നന്നായി ഓടും.
570
00:31:41,524 --> 00:31:43,574
അവൾ എല്ലാ കട്ടറുകളേക്കാളും വേഗതയുള്ളവളാണ്
നീല നിറത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്ക് ലഭിച്ചു.
571
00:31:43,651 --> 00:31:45,321
[മോട്ടോർ സൈക്കിൾ അടുക്കുന്നു]
572
00:31:45,403 --> 00:31:47,203
-[ടയർ സ്ക്രീച്ച്]
- പോപ്പ്. ഒടുവിൽ.
573
00:31:49,449 --> 00:31:51,619
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
574
00:31:51,701 --> 00:31:52,661
ജെജെ?
575
00:31:53,536 --> 00:31:54,826
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
576
00:31:54,913 --> 00:31:56,373
-ഹൂ-ഹൂ!
-[ബാരി വിസിൽ]
577
00:31:56,998 --> 00:31:58,288
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
578
00:31:58,875 --> 00:32:00,165
നന്നായി, നന്നായി...
579
00:32:02,170 --> 00:32:03,250
[കോക്സ് തോക്ക്]
580
00:32:04,672 --> 00:32:07,472
നോക്കൂ, ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് കരുതരുത്
ഞാനും നീയും വഴിയരികിൽ.
581
00:32:08,217 --> 00:32:11,177
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം എനിക്കെൻ്റെ അമ്മച്ചിയുടെ പണം വേണം.
582
00:32:11,262 --> 00:32:12,642
[കീ] ജെജെ! ജെജെ!
583
00:32:12,722 --> 00:32:14,812
-റാഫേ!
-[ബാരി] അതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്!
584
00:32:14,891 --> 00:32:16,061
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെയല്ല, കീ.
585
00:32:16,142 --> 00:32:17,692
ജോൺ ബി എവിടെ?
-എനിക്കറിയില്ല!
586
00:32:18,353 --> 00:32:19,403
[ബാരി] താഴെ നിൽക്കൂ, കുട്ടി.
587
00:32:19,479 --> 00:32:20,769
ഛെ! [ചിരിക്കുന്നു]
588
00:32:20,855 --> 00:32:22,645
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
589
00:32:23,107 --> 00:32:25,527
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-[റഫേ] എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
590
00:32:25,610 --> 00:32:26,820
നിങ്ങൾ പീറ്റർകിനെ കൊന്നു.
591
00:32:28,780 --> 00:32:30,780
-[തമ്പിംഗ്]
-[ബാരി] കേൾക്കൂ...
592
00:32:30,865 --> 00:32:32,905
-[ജെജെ മുറുമുറുപ്പ്]
-[ബാരി] എൻ്റെ പണം എവിടെ? അല്ലേ?
593
00:32:32,992 --> 00:32:33,912
[കരയുന്നു]
594
00:32:33,993 --> 00:32:36,413
നീ ഒരിക്കലും പറയരുത്
ആ വഷളൻ വാക്കുകൾ വീണ്ടും.
595
00:32:36,496 --> 00:32:37,576
-റാഫേ!
-[റഫേ] മനസ്സിലായോ?
596
00:32:37,664 --> 00:32:40,504
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[റഫേ] മനസ്സിലായോ? ജോൺ ബി എവിടെ?
597
00:32:40,583 --> 00:32:41,633
താഴെ നിൽക്കൂ, കുട്ടി!
598
00:32:41,709 --> 00:32:43,539
ജോൺ ബി എവിടെ?
-എനിക്കറിയില്ല!
599
00:32:43,628 --> 00:32:46,378
ജോൺ ബി എവിടെ? അല്ലേ?
-എനിക്കറിയില്ല! എനിക്കറിയില്ല!
600
00:32:46,464 --> 00:32:48,344
-[ബാരി] ഹേയ്!
- അവളെ തൊടരുത്!
601
00:32:48,424 --> 00:32:50,184
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
602
00:32:50,677 --> 00:32:51,637
[പോൾ ബഹളം]
603
00:32:54,806 --> 00:32:55,926
-റാഫേ!
-[കോക്സ് തോക്ക്]
604
00:32:57,058 --> 00:32:58,558
[ജെജെ] കീ! ചവിട്ടുക!
605
00:32:58,643 --> 00:33:01,153
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
606
00:33:05,775 --> 00:33:06,685
[കീ] പോപ്പ്.
607
00:33:07,318 --> 00:33:08,188
ശരി, പോപ്പ്.
608
00:33:08,987 --> 00:33:09,817
പോപ്പ്!
609
00:33:09,904 --> 00:33:11,784
-[ജെജെ] ഹേ, പോപ്പ്!
-[കീ] പോപ്പ്, അത് നല്ലതാണ്! നിർത്തുക!
610
00:33:11,864 --> 00:33:13,374
-[ജെജെ] അയാൾക്ക് മതി, സുഹൃത്തേ.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
611
00:33:13,449 --> 00:33:15,659
-[കീ] അവൻ നല്ലവനാണ്.
-[ജെജെ] അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, മനുഷ്യാ.
612
00:33:15,743 --> 00:33:17,203
- അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, സുഹൃത്തേ!
-[കീ] പോപ്പ്!
613
00:33:17,286 --> 00:33:18,996
-[ജെജെ] നിർത്തൂ, സുഹൃത്തേ!
- പോപ്പ്, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്!
614
00:33:19,080 --> 00:33:21,250
- സുഹൃത്തേ, വരൂ! നിർത്തുക! നിർത്തൂ ചേട്ടാ!
-[കീ] പോപ്പ്! താഴെയിറങ്ങുക!
615
00:33:21,332 --> 00:33:22,792
-[ജെജെ] പോകട്ടെ! വരിക!
-[പോപ്പ് അലറുന്നു]
616
00:33:22,875 --> 00:33:24,205
[കീ] എന്നെ നോക്കൂ!
617
00:33:24,293 --> 00:33:26,003
[ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്]
618
00:33:26,671 --> 00:33:28,131
[ജെജെ] ഷിറ്റ്. കഷ്ടം.
619
00:33:29,465 --> 00:33:30,295
[കീ] കുഴപ്പമില്ല.
620
00:33:30,383 --> 00:33:31,763
-[ചുമ]
-[പോപ്പ് തേങ്ങുന്നു]
621
00:33:34,387 --> 00:33:36,177
[കീ] ശരി, നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം.
622
00:33:44,397 --> 00:33:45,977
- മുറിക്കാതെ നിൽക്കുക.
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
623
00:33:47,275 --> 00:33:48,105
[കീ] പോപ്പ്.
624
00:33:48,651 --> 00:33:50,241
[ഇടിമുഴക്കം]
625
00:33:50,319 --> 00:33:52,319
[സൈറൺ കരയുന്നു]
626
00:33:59,328 --> 00:34:00,458
സുഹൃത്തേ, അവൻ എവിടെയാണ്?
627
00:34:00,913 --> 00:34:03,793
- അവന് ഒരു നിമിഷം നൽകുക. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
- അവൻ വരുന്നു. അവന് സുഖമാകും.
628
00:34:03,875 --> 00:34:05,165
[സൈറൺ കരയുന്നു]
629
00:34:07,795 --> 00:34:09,665
-[കീ] ജെജെ!
- ഹേയ്, അതെ. തിരികെ ബോട്ടിൽ കയറുക.
630
00:34:09,756 --> 00:34:10,916
- അഴിക്കുക.
- ഷിറ്റ്.
631
00:34:13,468 --> 00:34:14,388
[ജെജെ] കാത്തിരിക്കുക.
632
00:34:15,428 --> 00:34:16,428
ഒരു വഴിയുമില്ല.
633
00:34:16,512 --> 00:34:18,102
-[പോപ്പ്] വഴിയില്ല.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
634
00:34:18,181 --> 00:34:20,681
-നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
-[കീ ചിരിക്കുന്നു] ഓ...
635
00:34:20,767 --> 00:34:22,307
ഷൂപ്പേ ഞാനത് ഒരു കറക്കത്തിനായി എടുക്കട്ടെ.
636
00:34:22,393 --> 00:34:25,653
ശരി. അത് വിശ്വസനീയമാണ്.
തൽക്കാലം ഞാൻ അത് വാങ്ങാം.
637
00:34:26,064 --> 00:34:28,484
[ജെജെ] ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല, ബ്രോ,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഫാൻ്റം ലഭിച്ചു,
638
00:34:28,566 --> 00:34:30,146
അവൾ ഇന്നലെ ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ ഓടുന്നു.
639
00:34:30,234 --> 00:34:31,694
-[കീകൾ ജിംഗിൾ]
-[ജെജെ] നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
640
00:34:32,904 --> 00:34:33,914
സാറ എവിടെ?
641
00:34:33,988 --> 00:34:36,408
-[കീ] അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലേ?
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചതുപ്പിൽ വേർപിരിഞ്ഞു.
642
00:34:36,491 --> 00:34:38,581
- എന്നെ ഇവിടെ കാണാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
643
00:34:38,659 --> 00:34:41,909
- ശരി, അവളില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
-[ജെജെ] ജോൺ ബി, എന്നെ നോക്കൂ.
644
00:34:42,288 --> 00:34:44,748
പോയതിൽ നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ സമയമില്ല മോനേ.
645
00:34:44,832 --> 00:34:46,502
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഗ്യാസ് ഉണ്ട്,
ധാരാളം ഭക്ഷണം.
646
00:34:46,584 --> 00:34:49,304
നിങ്ങൾ ആ പോയിൻ്റ് ചുറ്റുമ്പോൾ,
അത് ശബ്ദത്തിലുടനീളം ഒരു നേരായ ഷോട്ടാണ്
647
00:34:49,378 --> 00:34:50,508
നിരാശാജനകമായ സ്വാമ്പിലേക്ക്, ശരിയാണോ?
648
00:34:50,963 --> 00:34:52,973
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, താഴേക്ക് കിടക്കുക, ശരിയല്ലേ?
649
00:34:53,382 --> 00:34:55,892
രണ്ടാഴ്ചയോളം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക
എന്നിട്ട് കരയിലേക്ക് പോകുക,
650
00:34:55,968 --> 00:34:58,298
ബ്രൗൺസ്വില്ലെ അതിർത്തി കടക്കുക,
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
651
00:34:58,387 --> 00:34:59,217
ബ്രൗൺസ് വില്ലെ.
652
00:34:59,722 --> 00:35:02,272
-നീ-- ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
-അതെ അതെ. ബ്രൗൺസ് വില്ലെ.
653
00:35:02,350 --> 00:35:03,390
[ഇടിമുഴക്കം]
654
00:35:03,476 --> 00:35:06,806
[ജെജെ] ശരി. അവളെ കയറ്റുക,
ഉപ്പുവെള്ള കൗബോയ്. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. അതെ.
655
00:35:09,273 --> 00:35:10,233
[ജോൺ ബി] ഹേയ്. ഹേയ്.
656
00:35:12,527 --> 00:35:15,737
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...
ഞങ്ങളെ ഒരു പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് എറിയുന്നു
657
00:35:15,822 --> 00:35:17,242
ഈ മുഴുവൻ നിധി വേട്ട കാര്യത്തോടൊപ്പം.
658
00:35:17,323 --> 00:35:21,333
ഹേയ്, ജോൺ ബി, യോ... ഞങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ, അല്ലേ?
659
00:35:21,410 --> 00:35:22,540
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
660
00:35:23,162 --> 00:35:24,042
അതെ.
661
00:35:24,997 --> 00:35:26,617
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു, എങ്കിലും.
662
00:35:29,043 --> 00:35:30,093
പോഗ് ശൈലി.
663
00:35:31,337 --> 00:35:32,257
പോഗ് ശൈലി.
664
00:35:33,005 --> 00:35:34,505
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ദയവായി.
-ഇപ്പോൾ.
665
00:35:34,590 --> 00:35:36,510
രണ്ടു മാസത്തിനുള്ളിൽ കാണാം
മെക്സിക്കോയിൽ താഴെ.
666
00:35:36,592 --> 00:35:37,592
[ജെജെ] നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
667
00:35:39,137 --> 00:35:40,637
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ-- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
668
00:35:40,721 --> 00:35:42,771
[ഇടിമുഴക്കം]
669
00:35:42,849 --> 00:35:44,679
സാറയോട് പറയൂ ഞാൻ വിട പറഞ്ഞു, ശരിയാണോ?
670
00:35:47,520 --> 00:35:50,570
[ജെജെ] മറക്കരുത്.
ബ്രൗൺസ്വില്ലെ അതിർത്തി കടക്കുക, ശരിയാണോ?
671
00:35:50,648 --> 00:35:51,608
[ജോൺ ബി] മനസ്സിലായി.
672
00:36:18,926 --> 00:36:20,136
[വിദൂര സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
673
00:36:22,597 --> 00:36:23,847
[ബാരി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
674
00:36:25,224 --> 00:36:26,564
ഷെരീഫ് പീറ്റർകിൻ, അല്ലേ?
675
00:36:27,643 --> 00:36:30,863
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശം, കൺട്രി ക്ലബ്.
[ചിരിക്കുന്നു]
676
00:36:31,731 --> 00:36:33,271
[ഇടിമുഴക്കം]
677
00:36:33,357 --> 00:36:37,397
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു നരകം
678
00:36:37,486 --> 00:36:39,066
25K പ്രതിഫലത്തേക്കാൾ.
679
00:36:42,658 --> 00:36:43,948
ഹേയ്, കൺട്രി ക്ലബ്!
680
00:36:47,413 --> 00:36:48,463
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കി.
681
00:37:02,595 --> 00:37:04,055
[നിലവിളി]
682
00:37:05,348 --> 00:37:07,178
[സൈറൺ കരയുന്നു]
683
00:37:11,103 --> 00:37:11,983
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
684
00:37:13,105 --> 00:37:15,685
[തകരുന്നവർ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
685
00:37:17,151 --> 00:37:18,651
ഒരു മണ്ടനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു.
686
00:37:18,736 --> 00:37:20,106
ഞാൻ വെറുതെ വിഷമിച്ചു,
687
00:37:20,196 --> 00:37:21,696
- ഞാൻ നിസ്സാരമായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു ...
-അതെ.
688
00:37:21,781 --> 00:37:23,121
-... പിന്നെ ഞാൻ...
- കുഴപ്പമില്ല.
689
00:37:23,699 --> 00:37:24,909
...വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
690
00:37:25,868 --> 00:37:27,538
[ഇടിമുഴക്കം]
691
00:37:34,752 --> 00:37:36,212
[പോപ്പ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
692
00:37:49,684 --> 00:37:51,144
[സൈറണുകൾ അടുക്കുന്നു]
693
00:37:55,106 --> 00:37:58,106
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, പാർട്ടിയെ നശിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
694
00:37:58,192 --> 00:37:59,112
വരിക!
695
00:38:05,366 --> 00:38:06,196
[കീ] പോപ്പ്.
696
00:38:06,284 --> 00:38:08,584
-നീക്കുക. കൈകൾ ഉയർത്തുക! കൈകൾ ഉയർത്തുക!
-[കീ] പോപ്പ്, കൈകൾ.
697
00:38:08,661 --> 00:38:10,541
[ഷൂപ്പ്] ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
അവൻ പോയി. ദൈവമേ!
698
00:38:10,621 --> 00:38:12,421
ബ്രാച്ചർ, നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ താഴെ നിൽക്കട്ടെ.
699
00:38:12,498 --> 00:38:15,788
ഞാൻ ഈ കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
ശരി, അവൻ എവിടെയാണ്?
700
00:38:15,876 --> 00:38:17,206
അവൻ എവിടെയാണ്?
701
00:38:17,295 --> 00:38:20,045
ജെജെ? നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേരിന് അനുസൃതമായി ജീവിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
702
00:38:20,631 --> 00:38:23,091
പോപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുപറ്റി?
ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് ഗെയിമല്ല!
703
00:38:23,175 --> 00:38:25,045
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും!
അവൻ എവിടെ പോയി?
704
00:38:25,136 --> 00:38:27,556
26-ാം സ്റ്റേഷൻ വിട്ടതായി സംശയിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ ബോട്ടിൽ.
705
00:38:28,222 --> 00:38:30,272
[റേഡിയോയിലെ ബ്രാച്ചർ]
പ്രതികരിക്കാൻ മറൈൻ പട്രോളിംഗ് ആവശ്യമാണ്.
706
00:38:30,516 --> 00:38:32,636
[woman] കാലാവസ്ഥാ ഉപദേശം
ഉഷ്ണമേഖലാ കൊടുങ്കാറ്റ് ഡാനിയേലിനായി,
707
00:38:32,727 --> 00:38:33,937
തീരിറങ്ങുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
708
00:38:34,020 --> 00:38:36,270
ഔട്ടർ ബാങ്കുകളിലും പരിസര പ്രദേശങ്ങളിലും
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
709
00:38:36,355 --> 00:38:38,855
-കാറ്റ് വേഗത മണിക്കൂറിൽ 65 മൈൽ ആണ്...
-[സാറ] ജോൺ ബി!
710
00:38:38,941 --> 00:38:41,241
-...ഉയരുന്നു...
-സാ-- സാറാ!
711
00:38:41,902 --> 00:38:44,242
-[സാറ] ജോൺ ബി. കാത്തിരിക്കൂ!
-[ജോൺ ബി] സാറാ!
712
00:38:46,615 --> 00:38:47,695
[സാറ ശ്വാസം മുട്ടി]
713
00:38:47,783 --> 00:38:48,783
ജോൺ ബി.
714
00:38:54,332 --> 00:38:58,002
ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നീ വരുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ഡോക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
715
00:39:04,884 --> 00:39:07,394
നീ വെറുതെ പോകുകയായിരുന്നു
വിട പറയാതെ?
716
00:39:07,470 --> 00:39:09,350
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
717
00:39:14,268 --> 00:39:15,898
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
718
00:39:23,778 --> 00:39:25,778
[സൈറൻസ് ഹൂപ്പിംഗ്]
719
00:39:27,198 --> 00:39:29,328
-[ഷൂപ്പ്] അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഇവിടെ.
-[ഇടിമുഴക്കം]
720
00:39:29,408 --> 00:39:31,698
[മനുഷ്യൻ 1] ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
അവർ ഇപ്പോഴും സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
721
00:39:31,786 --> 00:39:33,656
-[മനുഷ്യൻ 2] അണിനിരത്തി...
ആ കൂടാരത്തിലേക്ക് പ്ലംബിനെ പിന്തുടരുക.
722
00:39:33,746 --> 00:39:35,866
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
-[മാൻ 3] ...എസ്ബിഐ രംഗത്ത്...
723
00:39:35,956 --> 00:39:37,826
-[മനുഷ്യൻ 4] അവർ ഒരാളെ കൊന്നു.
-[പ്ലംബ്] ഈ വഴി.
724
00:39:38,584 --> 00:39:40,754
-[മനുഷ്യൻ 5] അത്രയേ നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകൂ?
-[പ്ലംബ്] വരൂ.
725
00:39:40,836 --> 00:39:43,166
-[ഷൂപ്പ്] ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് വലത്തേക്ക്.
-[പ്ലംബ്] ഇവിടെ തന്നെ.
726
00:39:44,048 --> 00:39:47,048
[ഷൂപ്പ്] ഇരിക്കുക. അനങ്ങരുത്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
727
00:39:47,134 --> 00:39:48,514
ഈ കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
728
00:39:48,594 --> 00:39:50,724
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] മാർഷിൽ ഉപരോധം നടക്കുന്നു
മസൺബോറോയും
729
00:39:50,805 --> 00:39:53,805
മറ്റ് എല്ലാ ഇൻലെറ്റുകളും
ഷെം ക്രീക്ക് മുതൽ ബ്രീച്ച് ഇൻലെറ്റ് വരെ.
730
00:39:53,891 --> 00:39:56,521
എനിക്ക് കണ്ണുകൾ വേണം
എല്ലാ തീരദേശ ആക്സസ് പോയിൻ്റുകളിലും, ആളുകൾ.
731
00:39:56,602 --> 00:39:57,732
നമുക്ക് ഇവനെ പിടിക്കാം.
732
00:39:58,187 --> 00:39:59,977
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ സംസാരിക്കുന്നു]
733
00:40:02,525 --> 00:40:04,645
[സാറ] അത് പോലെയാണ്
മുഴുവൻ ഷെരീഫ് വകുപ്പും.
734
00:40:05,111 --> 00:40:06,531
ഹോളി ഷിറ്റ്.
735
00:40:08,030 --> 00:40:10,160
[ജോൺ ബി] ഞങ്ങൾ ഇരുണ്ടുപോകും
വേലിയേറ്റം നമ്മെ പുറത്തെടുക്കട്ടെ.
736
00:40:10,574 --> 00:40:12,794
[ബീപ്പിംഗ് നിയന്ത്രിക്കുന്നു]
737
00:40:15,329 --> 00:40:16,869
[സ്ത്രീ] ...കിഴക്ക് ഭാഗത്തെ ട്രെയിലർ...
738
00:40:16,956 --> 00:40:18,916
[റേഡിയോയിലെ മാൻ 1] ...എല്ലാ ആക്സസ് പോയിൻ്റുകളും...
739
00:40:18,999 --> 00:40:21,339
[മനുഷ്യൻ 2] അവിടെ ധാരാളം വെള്ളമുണ്ടാകും
നാളെയോടെ...
740
00:40:27,341 --> 00:40:28,341
[ജോൺ ബി] ശ്രീ.
741
00:40:28,426 --> 00:40:29,676
-[സാറ ശ്വാസം മുട്ടി]
-[ഇടിമുഴക്കം]
742
00:40:37,560 --> 00:40:39,560
-[ഇടി ഇടിഞ്ഞു]
-[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]
743
00:40:48,737 --> 00:40:51,317
-[മനുഷ്യൻ 3] നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ, സർ?
-[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]
744
00:40:51,407 --> 00:40:52,577
[ബ്രാച്ചർ] ഞാൻ ചെയ്തു...
745
00:40:54,201 --> 00:40:55,121
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതു പോയി.
746
00:40:55,703 --> 00:40:58,123
ഒരുപക്ഷേ അത് മിന്നൽ പിണർപ്പ് മാത്രമായിരിക്കാം
കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന്, സർ.
747
00:41:17,683 --> 00:41:19,893
[ബ്രാച്ചർ] നമുക്ക് കണ്ണെടുക്കാം
പോയിൻ്റിൻ്റെ മറുവശത്ത്.
748
00:41:20,311 --> 00:41:22,651
[മനുഷ്യൻ 4] നമുക്ക് കണ്ണുകൾ വേണം
പോയിൻ്റിൻ്റെ മറുവശത്ത്. പോകൂ.
749
00:41:23,772 --> 00:41:24,612
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.
750
00:41:26,442 --> 00:41:28,242
ഹേയ്. ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.
751
00:41:28,319 --> 00:41:30,199
അതെ, നമുക്ക് വടക്കോട്ട് പോകണം
ചതുപ്പിലൂടെ,
752
00:41:30,279 --> 00:41:32,319
-അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്--
-നോർത്ത് സ്റ്റാറിനെ പിന്തുടരുക.
753
00:41:35,034 --> 00:41:36,544
എന്താണ് എല്ലാം ചുറ്റും കറങ്ങുന്നത്.
754
00:41:38,287 --> 00:41:39,827
[ഇടിമുഴക്കം]
755
00:41:48,506 --> 00:41:50,006
-ജോൺ ബി, നോക്കൂ.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
756
00:41:51,133 --> 00:41:53,513
[സാറ] ഇല്ല, ഇല്ല. അല്ല, ജോൺ ബി, ലൈറ്റുകൾ.
757
00:41:53,594 --> 00:41:55,474
[മനുഷ്യൻ 5] ഹേയ്, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. നമുക്ക് അധികാരം ലഭിച്ചു.
758
00:42:05,147 --> 00:42:06,017
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല.
759
00:42:06,690 --> 00:42:07,690
ഇല്ല, ഇല്ല.
760
00:42:07,775 --> 00:42:09,525
-ഇല്ല. ഷിറ്റ്!
- ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.
761
00:42:09,944 --> 00:42:11,864
[മനുഷ്യൻ 6] അതാണ് അവർ! അവർ അവിടെയുണ്ട്!
762
00:42:13,322 --> 00:42:15,072
-[സ്പട്ടറുകൾ]
-[സാറ] അത് തിരിഞ്ഞുപോകുന്നില്ലേ?
763
00:42:15,157 --> 00:42:16,777
-[ജോൺ ബി] അതല്ല.
-[സാറ] നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
764
00:42:16,867 --> 00:42:18,407
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- എഞ്ചിൻ പരിശോധിക്കുക.
765
00:42:18,494 --> 00:42:19,664
-[സാറ] ശരി.
-[ജോൺ ബി] പോകൂ!
766
00:42:19,745 --> 00:42:22,205
-[കൂട്ടം അലറുന്നു]
-[സ്ത്രീ] ഇത് ഫാൻ്റം. ആണ്
767
00:42:22,289 --> 00:42:24,169
-[സാറ] ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- ചോക്ക് പരിശോധിക്കുക!
768
00:42:24,250 --> 00:42:25,960
- ചെറിയ പന്ത്.
-[സാറ] എന്താണ് ചോക്ക്?
769
00:42:26,043 --> 00:42:28,343
- പന്ത് ഞെക്കുക, സാറാ.
-[സാറ] ഞാനത് ഞെക്കിപ്പിടിക്കുന്നു!
770
00:42:28,420 --> 00:42:29,420
[ജോൺ ബി] അതെ...
771
00:42:30,005 --> 00:42:33,215
ലൈറ്റ് ഹൗസിൽ നിന്ന് ബോഗി കണ്ടു,
റണ്ണിംഗ് ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു. അത് അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
772
00:42:33,300 --> 00:42:35,090
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
773
00:42:38,264 --> 00:42:41,854
-[സാറ] പോകൂ!
-[ജോൺ ബി] വരൂ. വരൂ, ഈശോയെ.
774
00:42:42,476 --> 00:42:44,306
-[സാറ] ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
775
00:42:44,395 --> 00:42:46,015
- ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.
-[സാറ] അതെ, അതെ.
776
00:42:46,522 --> 00:42:47,522
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
777
00:42:48,482 --> 00:42:49,692
[man 1] ഫാൻ്റം! പോലെ തോന്നുന്നു
778
00:42:49,775 --> 00:42:51,105
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
779
00:42:56,824 --> 00:42:58,744
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ 2] പോകൂ! ഞങ്ങൾ കുതിർന്നുപോകും!
780
00:43:00,619 --> 00:43:01,499
ഷിറ്റ്!
781
00:43:04,748 --> 00:43:06,128
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക. തയ്യാറാണോ?
782
00:43:06,667 --> 00:43:07,537
[മുറുമുറുപ്പ്]
783
00:43:08,085 --> 00:43:08,995
[സാറ] ജോൺ ബി!
784
00:43:16,051 --> 00:43:18,641
- അവർ കട്ട് ചുറ്റും നിന്ന് വരുന്നു!
-[ജോൺ ബി] നമുക്ക് തെക്കോട്ട് പോകണം.
785
00:43:18,721 --> 00:43:21,311
- കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക്?
- അതെ, കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക്.
786
00:43:26,937 --> 00:43:29,687
വിഷയം തലക്കെട്ട് മാറ്റുകയാണ്.
അവർ തെക്കോട്ടാണ് പോകുന്നത്.
787
00:43:30,608 --> 00:43:31,568
ആ ബോട്ടിൽ?
788
00:43:37,823 --> 00:43:40,083
പ്രതി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തെക്ക്.
789
00:43:40,159 --> 00:43:42,999
കപ്പലുമായി ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ
പരാജയപ്പെട്ടു.
790
00:43:43,078 --> 00:43:44,328
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അടിക്കപ്പെടുന്നു.
791
00:43:46,665 --> 00:43:49,075
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക, ക്യാപ്റ്റൻ.
-[ക്യാപ്റ്റൻ] റോജർ അത്.
792
00:43:50,044 --> 00:43:52,094
എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്ന ഒരു കാർഡ് കൂടി ലഭിച്ചു.
793
00:43:54,465 --> 00:43:55,505
[ജോൺ ബി] സാറാ!
794
00:44:12,858 --> 00:44:13,778
ജോൺ ബി?
795
00:44:14,777 --> 00:44:17,317
ജോൺ ബി, മകനേ, നീ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
796
00:44:17,404 --> 00:44:20,994
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നതുപോലെ,
797
00:44:21,075 --> 00:44:23,575
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ ബോട്ട് തിരിക്കും
തിരിച്ചു വരൂ.
798
00:44:23,661 --> 00:44:26,411
നിങ്ങൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
799
00:44:28,624 --> 00:44:31,134
ജോൺ ബി, ദയവായി, ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
800
00:44:31,210 --> 00:44:32,630
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. തിരികെ വരൂ.
801
00:44:32,711 --> 00:44:35,551
ഇല്ല, അവനെ കേൾക്കരുത്. അവൻ ഒരു നുണയനാണ്.
802
00:44:36,131 --> 00:44:37,971
[വാർഡ്] ജോൺ ബി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
803
00:44:38,050 --> 00:44:39,970
[ജോൺ ബി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
804
00:44:40,636 --> 00:44:42,596
അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ.
805
00:44:48,102 --> 00:44:49,852
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
806
00:44:52,147 --> 00:44:53,977
ജോൺ ബി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
807
00:44:55,734 --> 00:44:57,244
വാർഡ് കാമറൂൺ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
808
00:44:57,945 --> 00:44:58,895
അതെ.
809
00:44:58,987 --> 00:45:01,117
അതെ, മകനേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
810
00:45:01,699 --> 00:45:02,909
ദയവായി അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?
811
00:45:02,991 --> 00:45:04,991
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറാക്കും.
812
00:45:06,453 --> 00:45:07,583
[നിശ്വാസം]
813
00:45:09,123 --> 00:45:10,833
[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു,
814
00:45:12,292 --> 00:45:15,422
നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു കൊലപാതകത്തിന്.
815
00:45:19,842 --> 00:45:22,432
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു!
816
00:45:24,263 --> 00:45:25,933
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു!
817
00:45:27,766 --> 00:45:28,846
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
818
00:45:31,061 --> 00:45:32,811
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, വാർഡ്,
819
00:45:33,272 --> 00:45:36,022
ഒരു ദിവസം ഞാൻ തിരിച്ചു വരും
എൻ്റേത് എടുക്കുക.
820
00:45:38,026 --> 00:45:40,196
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരിയാണോ?
821
00:45:43,240 --> 00:45:44,370
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
822
00:45:46,618 --> 00:45:48,618
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
823
00:45:57,671 --> 00:45:59,761
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
824
00:46:00,591 --> 00:46:02,801
നോക്കൂ, ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ജയിലിൽ പോകുന്നതിനേക്കാൾ, സാറാ.
825
00:46:04,470 --> 00:46:06,560
നീയില്ലാതെ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
826
00:46:14,646 --> 00:46:16,016
-[ജോൺ ബി] നിൽക്കൂ!
-[സാറ ശ്വാസം മുട്ടി]
827
00:46:18,734 --> 00:46:20,034
[സാറ നിലവിളിക്കുന്നു]
828
00:46:22,905 --> 00:46:24,815
[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ റേഡിയോ സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, സർ.
829
00:46:24,907 --> 00:46:26,157
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]
830
00:46:31,038 --> 00:46:32,288
അവർ അവിടെയുള്ള കുട്ടികളാണ്.
831
00:46:32,831 --> 00:46:34,171
നോക്കുന്നത് നിർത്തരുത്.
832
00:46:34,249 --> 00:46:35,459
[ക്യാപ്റ്റൻ] മനസിലായി.
833
00:46:39,213 --> 00:46:40,883
നീ എവിടെയും പോകരുത്.
834
00:46:40,964 --> 00:46:42,594
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
835
00:46:50,098 --> 00:46:50,928
[സാറ അലറുന്നു]
836
00:46:53,435 --> 00:46:55,095
എന്തെങ്കിലും പിടിക്കുക!
837
00:47:15,833 --> 00:47:17,843
-[സൈറൺ കരയുന്നു]
-[ഇടിമുഴക്കം]
838
00:47:18,752 --> 00:47:20,712
[മനുഷ്യൻ 1] വേണം
തെരച്ചിൽ നടത്തി രക്ഷപ്പെടുത്തുക.
839
00:47:20,796 --> 00:47:22,796
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
840
00:47:23,215 --> 00:47:26,125
-[സ്ത്രീ] എന്തെങ്കിലും പ്രതികരണം?
-[മനുഷ്യൻ 2] അവർ അത് ഇതുവരെ നിർത്തിയിട്ടില്ല.
841
00:47:39,606 --> 00:47:40,516
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?
842
00:47:42,901 --> 00:47:43,991
ഇല്ല.
843
00:47:45,487 --> 00:47:46,657
അപ്പോൾ അവർ രക്ഷപ്പെട്ടോ?
844
00:47:50,784 --> 00:47:52,494
[ഇടിമുഴക്കം]
845
00:47:52,578 --> 00:47:54,748
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.
846
00:47:57,124 --> 00:47:58,084
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
847
00:47:58,750 --> 00:47:59,750
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
848
00:48:01,295 --> 00:48:03,375
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
പോലെ, അവർ പോയി?
849
00:48:03,463 --> 00:48:06,133
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവർ ഒരു തുറന്ന ബോട്ട് എടുത്തു
850
00:48:06,216 --> 00:48:08,176
ഉഷ്ണമേഖലാ മാന്ദ്യത്തിലേക്ക്, പോപ്പ്.
851
00:48:10,012 --> 00:48:11,012
അപ്പോൾ, അവർ മരിച്ചോ?
852
00:48:14,558 --> 00:48:15,478
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
853
00:48:16,852 --> 00:48:19,232
നിങ്ങൾ അവരെ ഓടിച്ചു
നേരെ കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ, മനുഷ്യാ!
854
00:48:19,646 --> 00:48:21,476
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഇവിടെ വരിക!
855
00:48:21,565 --> 00:48:22,855
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
-ജെജെ, നിർത്തുക!
856
00:48:22,941 --> 00:48:24,941
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, തെണ്ടി!
-ഹേയ്!
857
00:48:25,652 --> 00:48:26,652
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!
858
00:48:26,737 --> 00:48:28,527
അവൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം!
859
00:48:28,614 --> 00:48:30,324
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ തിരയുകയാണ്, അല്ലേ?
860
00:48:30,407 --> 00:48:32,487
പോപ്പ്. പോപ്പ്, നിർത്തൂ.
861
00:48:32,576 --> 00:48:33,696
ദയവായി നിർത്തുക.
862
00:48:33,785 --> 00:48:34,995
[ഇടിമുഴക്കം]
863
00:48:46,673 --> 00:48:49,183
-[കീ കരയുന്നു]
- പോപ്പ്! പോപ്പ്...
864
00:48:55,974 --> 00:48:56,984
[കരയുന്നു]
865
00:48:57,059 --> 00:48:58,059
ക്ഷമിക്കണം.
866
00:48:58,810 --> 00:49:00,230
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
867
00:49:05,400 --> 00:49:06,360
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.
868
00:49:06,860 --> 00:49:09,450
-അവർക്ക് സാധിച്ചില്ല അമ്മേ.
- എനിക്കറിയാം.
869
00:49:16,870 --> 00:49:18,370
[മിസിസ്. ഹേവാർഡ്] കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
870
00:49:22,876 --> 00:49:24,876
[കരഞ്ഞു]
871
00:49:32,678 --> 00:49:34,678
[കടൽ പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]
872
00:49:47,317 --> 00:49:48,567
[ചുമ]
873
00:49:50,988 --> 00:49:51,858
സാറാ?
874
00:49:57,327 --> 00:49:58,247
സാറാ?
875
00:50:01,123 --> 00:50:02,123
സാറാ?
876
00:50:04,042 --> 00:50:05,042
സാറാ!
877
00:50:10,799 --> 00:50:12,179
-സാറാ!
-[സാറ] ജോൺ ബി?
878
00:50:12,259 --> 00:50:13,389
സാറാ. ഹേയ്.
879
00:50:13,468 --> 00:50:15,008
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ജോൺ ബി] ഞാൻ വരുന്നു.
880
00:50:15,095 --> 00:50:15,925
ഹേയ്.
881
00:50:16,513 --> 00:50:18,023
-എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ വരുന്നു.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
882
00:50:18,765 --> 00:50:20,095
[ജോൺ ബി] ഞാൻ വരുന്നു. ഹേയ്.
883
00:50:20,851 --> 00:50:21,811
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
884
00:50:52,049 --> 00:50:52,879
അതൊരു ബോട്ടാണ്.
885
00:50:54,843 --> 00:50:56,853
-ഹേയ്... ഹേയ്!
-[ജോൺ ബി] സഹായം!
886
00:50:57,971 --> 00:50:59,011
സഹായം!
887
00:50:59,097 --> 00:51:00,097
ഹേയ്!
888
00:51:00,807 --> 00:51:02,017
സഹായം!
889
00:51:02,768 --> 00:51:03,728
സഹായം!
890
00:51:03,810 --> 00:51:05,230
ഹേയ്! സഹായം!
891
00:51:08,023 --> 00:51:08,903
ഹേയ്!
892
00:51:08,982 --> 00:51:09,902
[ജോൺ ബി] സഹായിക്കൂ!
893
00:51:10,942 --> 00:51:11,902
[സാറ] സഹായിക്കൂ!
894
00:51:11,985 --> 00:51:14,525
-സഹായം! സഹായം!
-[സാറ] സഹായിക്കൂ!
895
00:51:16,364 --> 00:51:17,994
-[ജോൺ ബി] ഹേയ്!
-[സാറ] സഹായിക്കൂ!
896
00:51:19,242 --> 00:51:20,242
ദയവായി.
897
00:51:20,327 --> 00:51:22,157
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[കരഞ്ഞു]
898
00:51:24,498 --> 00:51:26,578
[ജോൺ ബി] ഓ, സാറാ, ക്ഷമിക്കണം.
899
00:51:26,666 --> 00:51:27,956
-[കരഞ്ഞു]
-[ജോൺ ബി] എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
900
00:51:28,043 --> 00:51:30,053
[ബോട്ട് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
901
00:51:31,213 --> 00:51:32,763
ജോൺ ബി, അവർ ഞങ്ങളെ കാണുന്നു!
902
00:51:32,839 --> 00:51:34,669
[ജോൺ ബി] ഇവിടെ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
903
00:51:35,383 --> 00:51:36,473
-അതെ! അതെ!
-ഹേയ്!
904
00:51:37,135 --> 00:51:38,465
-ഹേയ്!
-[ചിരിക്കുന്നു]
905
00:51:44,935 --> 00:51:47,725
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
-[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
906
00:51:53,068 --> 00:51:55,818
[ക്യാപ്റ്റൻ] വരൂ. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, വലിയ കുട്ടി.
ഓ, വരൂ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
907
00:51:55,904 --> 00:51:57,074
- സുഖമാണോ?
-[ജോൺ ബി] അതെ.
908
00:51:57,697 --> 00:52:00,117
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതാണെന്ന്.
909
00:52:00,200 --> 00:52:03,080
-[വിറയ്ക്കുന്നു]
-[ക്യാപ്റ്റൻ] ഹേയ്, ലാറി! കാപ്പി കുടിക്കൂ!
910
00:52:03,578 --> 00:52:06,868
കുട്ടി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരു പെക്കൻ ആയിരുന്നു.
911
00:52:06,957 --> 00:52:09,457
എനിക്ക് ആരെയും വിളിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവരെ അറിയിക്കണോ?
912
00:52:10,544 --> 00:52:12,594
[വിറയ്ക്കുന്നു]
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിളിക്കാൻ ആരുമില്ല.
913
00:52:12,671 --> 00:52:14,301
[ക്യാപ്റ്റൻ] അകത്തേക്ക് വരൂ, ചൂടാകൂ, മനുഷ്യാ.
914
00:52:14,381 --> 00:52:16,261
യോ, ലാറി, കുറച്ച് സൂപ്പും ഇടൂ!
915
00:52:16,800 --> 00:52:19,890
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. വരിക. ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.
-♪ എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക ♪
916
00:52:19,970 --> 00:52:22,350
-♪ പിന്നെ പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു ♪
-നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ലാറി?
917
00:52:22,597 --> 00:52:25,097
-[ലാറി] ഞാൻ വരുന്നു!
-♪ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ ♪
918
00:52:25,183 --> 00:52:27,233
-♪ കഴിയുന്നത്ര നീല... ♪
-കുഞ്ഞേ, ഇരിക്കൂ.
919
00:52:27,310 --> 00:52:28,730
-[സാറ] അതെ.
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
920
00:52:29,271 --> 00:52:31,521
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കി
മൊത്തത്തിൽ കൂടുതൽ രസകരമാണ്.
921
00:52:31,606 --> 00:52:33,066
-നന്ദി.
-[ക്യാപ്റ്റൻ] നന്ദി, ലാറി.
922
00:52:33,150 --> 00:52:34,070
[ലാറി] അതെ.
923
00:52:35,944 --> 00:52:38,954
-നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകാൻ ശ്രമിച്ചത്?
-♪ നക്ഷത്രങ്ങൾ മങ്ങുന്നു ♪
924
00:52:39,030 --> 00:52:40,450
-♪ എന്നാൽ ഞാൻ താമസിച്ചു, പ്രിയ ♪
-ഉം...
925
00:52:41,366 --> 00:52:43,656
ഞങ്ങളെ ഇറക്കി വിടാമോ
അടുത്ത തുറമുഖത്ത്?
926
00:52:43,785 --> 00:52:45,825
-♪ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ചുംബനത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു ♪
-എവിടെയാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
927
00:52:45,912 --> 00:52:48,372
♪ എൻ്റെ ചുംബനത്തിന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൊതിക്കുന്നു ♪
928
00:52:48,456 --> 00:52:50,456
♪ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു ♪
929
00:52:50,542 --> 00:52:52,212
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, ഒരിക്കൽ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
930
00:52:52,294 --> 00:52:54,964
-♪ നേരം പുലരുന്നതുവരെ നിൽക്കാൻ, പ്രിയ ♪
- ഒരു മഹാവിപത്തായി മാറി.
931
00:52:55,463 --> 00:52:58,633
-♪ ഇത് പറയുന്നത് ♪
-അത് നീണ്ടുനിന്നെങ്കിലും അത് രസകരമായിരുന്നു.
932
00:52:58,717 --> 00:53:00,717
-♪ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ചുംബനം തരൂ ♪
-[ക്യാപ്റ്റൻ ചിരിക്കുന്നു]
933
00:53:00,802 --> 00:53:04,062
♪ Swee-ee-ee-eet സ്വപ്നങ്ങൾ ♪
934
00:53:04,139 --> 00:53:07,679
-♪ സൂര്യകിരണങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ♪
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
935
00:53:07,767 --> 00:53:08,597
നസ്സൗ.
936
00:53:08,685 --> 00:53:14,105
♪ മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ
അത് എല്ലാ ആശങ്കകളും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു ♪
937
00:53:14,191 --> 00:53:17,401
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ബഹാമാസ്.
-♪ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ♪
938
00:53:17,485 --> 00:53:19,525
♪ അവർ എന്തായാലും ♪
939
00:53:19,613 --> 00:53:20,953
- സ്വർണ്ണം.
-[സാറ] അതെ.
940
00:53:21,031 --> 00:53:24,201
♪ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു ചെറിയ സ്വപ്നം കാണുക ♪
941
00:53:24,284 --> 00:53:26,584
♪ Buzz, buzz, buzz, buzz, buzz, buzz ♪
942
00:53:26,661 --> 00:53:29,711
-♪ നക്ഷത്രങ്ങൾ മങ്ങുന്നു ♪
-[സ്വരത്തിൽ]
943
00:53:30,332 --> 00:53:33,292
♪ എന്നാൽ ഞാൻ താമസിച്ചു, പ്രിയ ♪
944
00:53:34,336 --> 00:53:37,296
♪ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ചുംബനത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു ♪
945
00:53:38,340 --> 00:53:40,260
[ഉത്സാഹകരമായ ഉപകരണ സംഗീതം]