1
00:00:08,008 --> 00:00:09,676
[ചുമ]
2
00:00:10,427 --> 00:00:13,388
ഹേയ്. ഹേയ്. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് എവിടെയാണ്?
3
00:00:13,471 --> 00:00:14,889
ഇത് എവിടെയാണ്? ഓ, എൻ്റെ--
4
00:00:14,973 --> 00:00:16,558
-ക്ഷമിക്കണം.
-[പീറ്റർകിൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
5
00:00:17,308 --> 00:00:19,602
-ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-വിളിക്കുക!
6
00:00:19,686 --> 00:00:21,104
-[ജോൺ ബി] ക്ഷമിക്കണം.
-[കരഞ്ഞു] ഇല്ല, ഇല്ല.
7
00:00:21,187 --> 00:00:22,105
[വീസിംഗ്] വിളിക്കൂ!
8
00:00:23,481 --> 00:00:25,483
-[റഫേ] അച്ഛൻ!
-[പീറ്റർകിൻ] സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക.
9
00:00:25,567 --> 00:00:27,027
-[വാർഡ്] ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ.
-[റഫേ] ഹേയ്!
10
00:00:27,110 --> 00:00:29,029
[വാർഡ്] റാഫേ, ഇല്ല! റാഫേ!
11
00:00:30,864 --> 00:00:32,741
ഇത് പരീക്ഷിക്കരുത്, തെണ്ടി.
12
00:00:32,824 --> 00:00:34,826
-[വാർഡ്] റാഫേ-- ജോൺ ബി, എനിക്ക് റേഡിയോ തരൂ.
-[റഫേ] ഞാൻ--
13
00:00:34,909 --> 00:00:36,202
-ഇല്ല.
-[വാർഡ്] വരൂ.
14
00:00:37,370 --> 00:00:38,288
എനിക്ക് റേഡിയോ തരൂ.
15
00:00:38,371 --> 00:00:40,582
-[ഫീഡ്ബാക്ക് വിൻസ്]
-[വാർഡ്] നശിച്ച റേഡിയോ.
16
00:00:41,249 --> 00:00:42,667
[ശ്വാസം മുട്ടലും ഞരക്കവും]
17
00:00:43,251 --> 00:00:44,210
[കരഞ്ഞു]
18
00:00:46,171 --> 00:00:48,048
[വാർഡ്] റാഫേ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു. ശാന്തമാകുക.
19
00:00:48,840 --> 00:00:50,383
-റഫേ, തോക്ക് താഴെ വെക്കുക.
-[നിശ്വാസം]
20
00:00:50,467 --> 00:00:51,301
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
21
00:00:51,384 --> 00:00:52,302
ഓടുക.
22
00:00:53,094 --> 00:00:54,220
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.
23
00:00:54,721 --> 00:00:56,598
-[വാർഡ്] അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-[റഫേ] അതെ.
24
00:00:56,681 --> 00:01:00,101
- അവന് കഴിയില്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
25
00:01:00,185 --> 00:01:02,270
- ഓടുക!
-[ശബ്ദം പൊട്ടി] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
26
00:01:04,689 --> 00:01:06,441
- നീ എവിടെ പോകുന്നു? അല്ലേ?
-[സാറ] ഓടുക.
27
00:01:06,524 --> 00:01:08,234
-[റഫേ] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, ജോൺ ബി?
-[സാറ] ഇല്ല!
28
00:01:08,318 --> 00:01:09,402
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
29
00:01:09,486 --> 00:01:10,737
-[സാറ] ഇല്ല!
-[റഫേ] സാറ!
30
00:01:10,820 --> 00:01:12,489
-[തോക്കുകൾ]
-[വാർഡ്] സാറാ, ഇല്ല!
31
00:01:12,572 --> 00:01:14,115
-[സാറ] ഇല്ല! ദയവായി ചെയ്യരുത്!
-[റഫേ] സാറ!
32
00:01:14,199 --> 00:01:16,618
- റാഫേ, ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ! റാഫേ, ദയവായി!
-[റഫേ അലറുന്നു]
33
00:01:18,661 --> 00:01:19,788
[സാറ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
34
00:01:19,871 --> 00:01:21,122
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, പ്രിയേ.
35
00:01:21,206 --> 00:01:23,583
-[വീസിംഗ്]
-ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. [കരഞ്ഞു]
36
00:01:23,666 --> 00:01:26,086
[ശ്വാസം മുട്ടി] അച്ഛാ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു--
37
00:01:26,169 --> 00:01:27,128
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
38
00:01:27,212 --> 00:01:28,254
-സാ-- സാറാ.
-[സാറ] എന്ത്?
39
00:01:28,338 --> 00:01:29,881
-സാറാ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം--
-[സാറ] ഇല്ല!
40
00:01:29,964 --> 00:01:31,716
-എനിക്ക് നീ എഴുന്നേൽക്കണം.
-[സാറ] അവൾ മരിക്കുകയാണ്!
41
00:01:31,800 --> 00:01:34,594
-മതി!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
42
00:01:34,677 --> 00:01:36,137
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. അവളെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കൂ.
43
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
-എന്ത്?
- അവളെ വീട്ടിലെത്തിക്കുക. അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
44
00:01:38,932 --> 00:01:41,226
- വൈദ്യന്മാർ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല!
-[വാർഡ്] അവളെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കൂ!
45
00:01:41,309 --> 00:01:42,435
- ഞാൻ വിളിക്കുന്നു!
-ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
46
00:01:42,519 --> 00:01:44,229
-[റഫേ] നിങ്ങൾ അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടുക!
47
00:01:44,312 --> 00:01:45,814
-[വാർഡ്] ഞാൻ റേഡിയോയിലാണ്!
-[സാറ] ഇല്ല!
48
00:01:45,897 --> 00:01:48,024
-[വാർഡ്] സ്വീറ്റി, നോക്കൂ! ഞാൻ വിളിക്കുന്നു!
-[സാറ] ഇല്ല! ഇല്ല!
49
00:01:48,108 --> 00:01:49,025
[വാർഡ്] ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു!
50
00:01:49,109 --> 00:01:50,401
-ഇതാണ് വാർഡ് കാമറൂൺ!
-[റഫേ] പോകൂ!
51
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
-[വാർഡ്] എനിക്ക് സഹായം വേണം.
-[സാറ] ഇല്ല!
52
00:01:52,028 --> 00:01:54,572
-കിൽഡെയർ എക്സിക്യൂട്ടീവ് എയർപോർട്ട്.
-[സാറ] ഇല്ല! ഇല്ല!
53
00:01:54,656 --> 00:01:57,534
-[സാറ കരയുന്നു] ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
-[വാർഡ്] റൺവേ അഞ്ച്.
54
00:01:57,617 --> 00:02:00,328
-[വാർഡ്] എനിക്ക് സഹായം വേണം! ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി!
-[റഫേ] കാറിൽ കയറുക.
55
00:02:00,537 --> 00:02:02,080
- അനങ്ങരുത്!
-[വാർഡ്] ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഇറക്കി!
56
00:02:03,039 --> 00:02:04,332
വിമാനത്താവളത്തിൽ!
57
00:02:05,125 --> 00:02:07,335
അവൾക്ക് വളരെ മോശമായി പരിക്കേറ്റു!
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
58
00:02:07,752 --> 00:02:10,463
-നമുക്ക് വേണം... ഇതിൽ സഹായം വേണം--
-[പീറ്റർകിൻ തേങ്ങൽ]
59
00:02:13,675 --> 00:02:14,884
[ഫീഡ്ബാക്ക് ചില്ലുകൾ]
60
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
[പീറ്റർകിൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
61
00:02:30,191 --> 00:02:32,861
[നിശ്വാസം] ഷ്, ഷ്. ശ്രീ.
62
00:02:32,944 --> 00:02:35,280
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. ശ്രീ. ഇത് ഓകെയാണ്.
63
00:02:35,363 --> 00:02:36,197
ഇത് ഓകെയാണ്.
64
00:02:36,281 --> 00:02:37,699
[പീറ്റർകിൻ വീസിംഗ്]
65
00:02:45,081 --> 00:02:46,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
66
00:02:47,083 --> 00:02:48,543
[ചിരിച്ചു]
67
00:02:52,088 --> 00:02:54,674
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു, സൂസൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
68
00:03:08,980 --> 00:03:10,273
-[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
-[ടയർ സ്ക്രീച്ച്]
69
00:03:11,399 --> 00:03:12,400
[ഞരങ്ങുന്നു]
70
00:03:12,483 --> 00:03:13,568
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്!
71
00:03:13,651 --> 00:03:15,695
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ] നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഹേ മനുഷ്യാ.
72
00:03:15,778 --> 00:03:17,488
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
73
00:03:23,119 --> 00:03:25,205
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്!
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
74
00:03:33,630 --> 00:03:34,756
ഗാവിൻ, വരൂ. ഇതാണ് വാർഡ്.
75
00:03:35,173 --> 00:03:36,716
അതെ, ഇത് ഗാവിൻ ആണ്. മുന്നോട്ട് പോകൂ, വാർഡ്.
76
00:03:36,799 --> 00:03:39,594
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് നീ ഇങ്ങോട്ട് വരണം
ഈ കാര്യം പുറത്തു പറക്കുക.
77
00:03:39,677 --> 00:03:41,512
ഞാനോ? ഞാൻ-- ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾ അത് പുറത്തേക്ക് പറക്കുകയാണെന്ന്?
78
00:03:41,596 --> 00:03:44,891
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഉണ്ട്, ഊഹ്--
ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു. എനിക്ക് ചെയ്യണം--
79
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
അതെ സർ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.
80
00:03:48,519 --> 00:03:50,355
- റൺവേയിലേക്ക് പോകുക.
-അത് പകർത്തുക.
81
00:03:52,732 --> 00:03:54,442
- അവൾക്ക് ചുറ്റിക തിരികെ ലഭിച്ചു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-ഇല്ല.
82
00:03:54,525 --> 00:03:57,403
- അവൾ അവൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
-ഇല്ല, അവൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, റാഫേ.
83
00:03:57,487 --> 00:03:59,948
ശരി, എനിക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് നടക്കട്ടെ, ശരി?
84
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
അവൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
85
00:04:01,824 --> 00:04:03,743
അതെ അതെ. അതെ, അവൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
86
00:04:03,826 --> 00:04:05,328
[ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്]
87
00:04:07,455 --> 00:04:08,831
-[സാറ കരയുന്നു] ഇല്ല!
-[റഫേ] ഹേയ്! ഹേയ്!
88
00:04:09,540 --> 00:04:11,084
- ഹേയ്, തിരികെ വരൂ!
-അയ്യോ! റാഫേ!
89
00:04:11,501 --> 00:04:13,294
-ഇല്ല! ഓ!
-[റഫേ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
90
00:04:13,378 --> 00:04:14,629
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
91
00:04:15,088 --> 00:04:16,589
ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യൂ, ശരി!
92
00:04:16,673 --> 00:04:19,509
നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റിനൊപ്പം എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു!
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
93
00:04:19,592 --> 00:04:21,803
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
94
00:04:24,347 --> 00:04:25,390
ഞാൻ അച്ഛനെ രക്ഷിച്ചു.
95
00:04:29,269 --> 00:04:31,062
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ശരി?
96
00:04:31,980 --> 00:04:34,857
അവിടെ ഇരിക്കുക, മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കണോ?
97
00:04:35,275 --> 00:04:38,069
എല്ലാം ശരി?
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ സജീവമായ ഒരു തരം വ്യക്തിയാണ്.
98
00:04:38,152 --> 00:04:41,239
-സാറ, ഞാൻ ഒരു സജീവ സ്വഭാവമുള്ള വ്യക്തിയാണ്.
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ. നീ എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
99
00:04:41,322 --> 00:04:43,825
-പ്രതീക്ഷ ഒരു തന്ത്രമല്ല, ശരി?
-[സാറ] റാഫേ!
100
00:04:43,908 --> 00:04:45,451
-കാർ!
-[കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു]
101
00:04:45,535 --> 00:04:47,287
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
102
00:04:47,370 --> 00:04:48,746
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
103
00:04:49,330 --> 00:04:50,957
ഈ കുടുംബത്തിലെ പ്രശ്ന പരിഹാരകൻ ഞാനാണ്.
104
00:04:51,040 --> 00:04:51,958
-ശരി?
-ശരി.
105
00:04:53,710 --> 00:04:55,044
-[അലയുന്നു] ശരി?
-ശരി!
106
00:05:00,758 --> 00:05:02,760
[വിമാനം എഞ്ചിനുകൾ കറങ്ങുന്നു]
107
00:05:08,016 --> 00:05:09,684
[പോപ്പ്] അവിടെ സ്വർണ്ണം പോകുന്നു.
108
00:05:11,060 --> 00:05:12,729
ഷിറ്റ്! [മുറുമുറുപ്പ്]
109
00:05:13,604 --> 00:05:15,106
-[പോപ്പ്] ഫക്ക്!
-[കീ] പോപ്പ്!
110
00:05:15,565 --> 00:05:16,816
ദൈവമേ!
111
00:05:17,317 --> 00:05:18,776
ഷിറ്റ്! ഊമ്പി!
112
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
ഷിറ്റ്!
113
00:05:22,155 --> 00:05:23,197
ശപിക്കുക!
114
00:05:23,281 --> 00:05:24,615
[അലർച്ച]
115
00:05:28,995 --> 00:05:29,912
[കീ] പോപ്പ്!
116
00:05:32,165 --> 00:05:33,499
[അലയുന്നു]
117
00:05:35,710 --> 00:05:37,337
-[കീ] പോപ്പ്!
-[ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്]
118
00:05:43,217 --> 00:05:44,052
[കീ] പോപ്പ്.
119
00:05:49,098 --> 00:05:49,932
അതെ, ചേട്ടാ.
120
00:05:52,894 --> 00:05:55,104
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഇത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ
121
00:06:00,151 --> 00:06:01,027
ഇതാ, മുഖ്യാ.
122
00:06:02,904 --> 00:06:04,530
ഒരു ചെറിയ കള ഒരിക്കലും ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
123
00:06:05,448 --> 00:06:06,407
[കീ] ജെജെ.
124
00:06:07,325 --> 00:06:08,284
[ജെജെ] വിശ്രമിക്കുക, കീ.
125
00:06:09,202 --> 00:06:10,912
[കീ] അവൻ പുകവലിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
126
00:06:12,330 --> 00:06:13,998
[ജെജെ] ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇന്നുവരെ ഇല്ലായിരിക്കാം.
127
00:06:15,249 --> 00:06:16,167
[കീ] പോപ്പ്.
128
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
അതെ, അത് എന്ത് സഹായിക്കും?
129
00:06:21,130 --> 00:06:24,842
എൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇൻ്റർവ്യൂവിനു നടുവിൽ പുറത്തിറങ്ങി.
130
00:06:25,510 --> 00:06:28,888
ഓരോ-- അത് പോയി. അത് നടക്കില്ല.
131
00:06:28,971 --> 00:06:30,515
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അത് ചെയ്തോ?
132
00:06:30,598 --> 00:06:33,518
ഇല്ല, നമുക്കു വേണ്ടിയല്ല.
133
00:06:35,728 --> 00:06:36,687
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
134
00:06:37,063 --> 00:06:38,272
[ജെജെ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, പോപ്പ്.
135
00:06:38,940 --> 00:06:40,400
എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം, ശരി?
136
00:06:40,483 --> 00:06:43,277
-ജെജെ--
-എന്താ, കീ? അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
137
00:06:43,945 --> 00:06:45,279
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
138
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
139
00:06:55,540 --> 00:06:56,499
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
140
00:06:59,335 --> 00:07:02,255
-[ജെജെ] സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?
-[കീ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ജോൺ ബി!
141
00:07:03,589 --> 00:07:05,425
-[ജെജെ] ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
-[കീ] അത് ആരുടെ രക്തമാണ്?
142
00:07:05,508 --> 00:07:07,093
-[സൈറൺ അടുക്കുന്നു]
-ഹേയ്, സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?
143
00:07:07,176 --> 00:07:08,386
ജോൺ ബി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
144
00:07:09,262 --> 00:07:10,138
[പോപ്പ്] ഷിറ്റ്.
145
00:07:16,769 --> 00:07:18,354
[വാർഡ് മുറുമുറുപ്പ്]
146
00:07:18,438 --> 00:07:19,897
[സൈറൺ അടുക്കുന്നു]
147
00:07:29,407 --> 00:07:31,284
-[ഷൂപ്പ്] നാശം.
-[വാർഡ്] വരൂ!
148
00:07:33,411 --> 00:07:35,163
[ഷൂപ്പ്] ഹേയ്! കൈകൾ! കൈകൾ!
149
00:07:35,246 --> 00:07:37,373
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത് ഷൂപ്പേ.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
150
00:07:37,457 --> 00:07:38,708
-[ഷൂപ്പ്] ഷിറ്റ്.
-വരിക.
151
00:07:40,209 --> 00:07:41,043
എല്ലാം ശരി.
152
00:07:42,044 --> 00:07:43,504
ഒരു നിമിഷം നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക.
153
00:07:45,840 --> 00:07:48,259
-എത്ര നാളായി അവൾ പ്രതികരിക്കാതെ ഇരുന്നു?
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് മുതൽ.
154
00:07:48,342 --> 00:07:50,011
ഷിറ്റ്. എല്ലാം ശരി. അതിലേക്ക് മടങ്ങുക.
155
00:07:50,094 --> 00:07:52,263
എല്ലാം ശരി. ഹേയ്. എല്ലാം ശരി.
156
00:07:52,805 --> 00:07:54,140
-[റേഡിയോ ബ്ലീപ്സ്]
-[ഷൂപ്പ്] സെൻട്രൽ.
157
00:07:54,223 --> 00:07:55,766
-സെൻട്രൽ, 10-13.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
158
00:07:55,850 --> 00:07:59,604
കിൽഡെയർ എക്സിക്യൂട്ടീവ് എയർസ്ട്രിപ്പ്.
പീറ്റർകിൻ വെടിയേറ്റു. ഒരു ബസ് അയക്കൂ!
159
00:07:59,687 --> 00:08:02,190
[റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ] അത് പകർത്തുക.
നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷനിലേക്ക് ബസ് അയയ്ക്കുന്നു.
160
00:08:02,273 --> 00:08:03,316
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
-[വാർഡ്] വരൂ.
161
00:08:03,399 --> 00:08:04,650
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
-വരൂ, ഷൂപ്പേ!
162
00:08:04,734 --> 00:08:07,069
ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ദൈവമേ റെഗുലേറ്റർ ഓൺ!
163
00:08:07,153 --> 00:08:08,779
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം നൽകുന്നു
ഇതിനായി വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ.
164
00:08:08,863 --> 00:08:11,532
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ഈ വിഡ്ഢിത്തം കണ്ടത് മുതൽ.
165
00:08:12,325 --> 00:08:14,035
-[വാർഡ്] വരൂ.
-[ഷൂപ്പ്] ശരി, ശരി.
166
00:08:14,118 --> 00:08:16,329
-എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവൾക്ക് രണ്ട് ശ്വാസം തരാം.
-ശരി.
167
00:08:16,412 --> 00:08:18,164
- എന്നിട്ട് അതിലേക്ക് മടങ്ങുക. എല്ലാം ശരി?
-[വാർഡ്] ശരി.
168
00:08:18,247 --> 00:08:20,791
[ഷൂപ്പ്] ഒന്ന്. രണ്ട്. ആഹ്! പോകൂ.
169
00:08:23,044 --> 00:08:24,045
ആരാണ് അവളെ വെടിവെച്ചത്?
170
00:08:24,420 --> 00:08:25,630
ദേവി വാൻ കണ്ടോ?
171
00:08:26,422 --> 00:08:27,715
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
172
00:08:28,799 --> 00:08:30,384
സെൻട്രൽ. ആ ബസിൽ ETA?
173
00:08:30,468 --> 00:08:32,512
[woman] അവർ വെട്ടിലായി.
15, 20 മിനിറ്റ്.
174
00:08:32,595 --> 00:08:36,015
ശരി, നാശം! ശരി, വഴിയിൽ.
'ഞങ്ങൾ വരുന്നു' എന്ന് അവരോട് പറയുക.
175
00:08:36,098 --> 00:08:38,351
അവളെ നമ്മൾ തന്നെ കൊണ്ടുപോകണം.
എല്ലാം ശരി?
176
00:08:38,893 --> 00:08:40,520
{\an8}-ഓ! എനിക്ക് അവളുടെ തോളുകൾ കിട്ടി.
-[വാർഡ്] അവളെ നേടുക.
177
00:08:42,355 --> 00:08:44,190
[വാൻ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു]
178
00:08:47,068 --> 00:08:49,362
ഹേയ്! നിൻ്റെ അച്ഛന് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയെന്ന്.
179
00:08:49,445 --> 00:08:50,905
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
180
00:08:50,988 --> 00:08:52,240
ശരി, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
181
00:08:58,120 --> 00:08:59,413
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ ഇല്ലാത്തത്?
182
00:09:01,499 --> 00:09:02,500
റാഫിനോട് ചോദിക്കൂ.
183
00:09:14,554 --> 00:09:16,514
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
184
00:09:16,597 --> 00:09:18,391
-[വാർഡ്] ഏതാണ്ട് അവിടെ.
-[ഷൂപ്പ്] കാർ കാണുക!
185
00:09:18,474 --> 00:09:20,309
-വാർഡ്! ഷിറ്റ്.
-[വാർഡ്] ക്ഷമിക്കണം! അവിടെയെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
186
00:09:20,393 --> 00:09:24,230
[ഷൂപ്പ്] എനിക്കറിയാം. എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഹേയ്. ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി. എല്ലാം ശരി?
187
00:09:24,313 --> 00:09:25,231
ഹോം സ്ട്രെച്ച്.
188
00:09:26,274 --> 00:09:28,192
- സുഖമാണോ?
-[സ്ത്രീ] അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, നമുക്ക് ഉരുട്ടാം!
189
00:09:28,276 --> 00:09:30,236
[ഷൂപ്പ്] ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു.
എല്ലാം ശരി. വരിക!
190
00:09:30,695 --> 00:09:31,571
വരിക! അവളെ പുറത്താക്കൂ!
191
00:09:31,654 --> 00:09:33,698
-[മനുഷ്യൻ] എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി. എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.
-[ഷൂപ്പ്] ശ്രദ്ധിക്കുക.
192
00:09:33,781 --> 00:09:35,283
-[മനുഷ്യൻ 1] അവളെ കിട്ടി. വരിക.
-[മനുഷ്യൻ 2] പോകൂ.
193
00:09:35,366 --> 00:09:36,576
[ഷൂപ്പ്] അതെ. അതെ.
194
00:09:37,493 --> 00:09:38,327
എല്ലാം ശരി?
195
00:09:38,411 --> 00:09:40,997
ഞാൻ അവിടെ CPR ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പൾസ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
196
00:09:41,080 --> 00:09:42,915
- നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ? നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?
-[മനുഷ്യൻ 1] ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടി.
197
00:09:43,749 --> 00:09:45,585
[സ്ത്രീ] അവളെ ഒരു മുറിയിൽ കയറ്റുക.
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
198
00:09:45,668 --> 00:09:47,503
-[മനുഷ്യൻ] ശരി.
-[ഷൂപ്പ്] അവർക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
199
00:09:47,587 --> 00:09:49,839
[സ്ത്രീ] കാർഡിയാക് മോണിറ്റർ ഓണാണ്.
താളമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
200
00:09:50,715 --> 00:09:52,383
അവിടെ നിൽക്കൂ, പീറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
201
00:09:52,466 --> 00:09:55,595
[സ്ത്രീ] വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
IV-കൾക്കായി ഇപ്പോൾ രണ്ട് വരികൾ ആരംഭിക്കുക. അകത്തേക്ക് തള്ളുക...
202
00:09:58,264 --> 00:09:59,807
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
203
00:10:01,100 --> 00:10:01,976
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
204
00:10:04,812 --> 00:10:05,688
ക്ഷമിക്കണം.
205
00:10:05,771 --> 00:10:07,607
-ഞാനും.
-ഓ, അവൾ, ഓ...
206
00:10:09,150 --> 00:10:09,984
എനിക്കറിയാം.
207
00:10:12,737 --> 00:10:14,614
- ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
-[PA ബീപ്പ്]
208
00:10:14,697 --> 00:10:16,324
[പിഎയിലെ മനുഷ്യൻ] ടീം ഐസിയുവിലേക്ക്, ദയവായി.
209
00:10:16,407 --> 00:10:18,743
-ടീം ഐസിയുവിലേക്ക്.
-ഞാൻ ആ വിഡ്ഢി കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തും.
210
00:10:22,288 --> 00:10:24,457
നമുക്ക് ഇതിൽ വരാം!
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്, എല്ലാവരും.
211
00:10:28,794 --> 00:10:30,546
[സിക്കാഡാസ് ചിർപ്പിംഗ്]
212
00:10:36,510 --> 00:10:38,888
[ജെജെ] ജോൺ ബി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ?
213
00:10:38,971 --> 00:10:40,931
[ജോൺ ബി] ആരെങ്കിലും അവരോട് പറയണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
214
00:10:42,725 --> 00:10:44,268
[പോപ്പ് ചുമ]
215
00:10:44,352 --> 00:10:45,478
[ജെജെ] ഓഹ്...
216
00:10:46,228 --> 00:10:48,939
-[ചുമ]
- അവിടെ എളുപ്പമാണ്, ചീഫ്.
217
00:10:49,398 --> 00:10:50,274
കഷ്ടം.
218
00:10:50,983 --> 00:10:52,443
[പോപ്പ് ചുമ തുടരുന്നു]
219
00:10:55,988 --> 00:10:58,699
ശരി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് യഥാർത്ഥമായിരിക്കും.
220
00:11:00,785 --> 00:11:04,246
നിങ്ങൾ സിംഹത്തിൻ്റെ ഗുഹയിൽ അവസാനിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവം അവിടെ പോകുന്നില്ല.
221
00:11:04,330 --> 00:11:06,624
അത് അടിസ്ഥാനപരമാണ്.
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുന്നതുപോലെ,
222
00:11:06,707 --> 00:11:10,628
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോലീസുകാരെ വിശ്വസിക്കരുത്
സാഹചര്യം എന്തുതന്നെയായാലും.
223
00:11:10,711 --> 00:11:13,005
- നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ അധിക്ഷേപിക്കുന്ന ഒരു നുണയനാണ്.
-[പോപ്പ്] ഞാൻ ജെജെയോട് യോജിക്കുന്നു.
224
00:11:13,673 --> 00:11:14,882
പോലീസിനെ ചതിക്കുക.
225
00:11:14,965 --> 00:11:16,342
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇരുണ്ട ഭാഗത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?
226
00:11:16,425 --> 00:11:18,052
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
പോലീസ് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചോ?
227
00:11:18,135 --> 00:11:20,054
പീറ്റർകിൻ എന്നെ നോക്കി, അല്ലേ?
228
00:11:21,138 --> 00:11:22,765
കുറഞ്ഞത് ശ്രമിച്ചു.
229
00:11:25,851 --> 00:11:26,936
അവർക്കറിയണം.
230
00:11:38,114 --> 00:11:41,200
[റേഡിയോയിൽ] ആദം, ക്ലിനിക്കിൽ.
പീറ്റർകിൻ ഇപ്പോഴും ER-ൽ ആണ്.
231
00:11:41,867 --> 00:11:44,120
[dispatcher] നിങ്ങൾക്ക് എയർ ട്രാൻ വേണമെങ്കിൽ ഉപദേശിക്കുക.
പകർത്തുക.
232
00:11:44,203 --> 00:11:45,121
[ആദം] അത് പകർത്തുക.
233
00:11:45,204 --> 00:11:46,580
[റേഡിയോയിലെ സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]
234
00:11:46,914 --> 00:11:49,458
-[ഡിസ്പാച്ചർ] നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
-ഓ... ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
235
00:11:49,542 --> 00:11:50,751
ഇത് നല്ല സമയമല്ല കുട്ടീ.
236
00:11:51,711 --> 00:11:54,255
ആദം, നിങ്ങൾക്ക് എയർ ട്രാൻ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഉപദേശിക്കുക.
237
00:11:54,338 --> 00:11:55,965
ഷെരീഫിനെ വെടിവെച്ചത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
238
00:12:01,053 --> 00:12:02,012
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
239
00:12:02,555 --> 00:12:03,514
എനിക്ക് ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ലഭിക്കും.
240
00:12:07,685 --> 00:12:11,230
[ഷൂപ്പ്] സെൻട്രൽ, മൂന്ന് വിക്ക്.
ഞങ്ങളുടെ 31-ൽ ഒരു സംശയമുണ്ട്.
241
00:12:11,731 --> 00:12:13,107
-ജോൺ റൗട്ട്ലെഡ്ജ്.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
242
00:12:13,649 --> 00:12:16,777
[സ്ത്രീ] അത് പകർത്തുക. എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും,
ജോൺ ബി റൂട്ട്ലെഡ്ജിനായി ജാഗ്രത പുലർത്തുക.
243
00:12:16,861 --> 00:12:19,363
[ഷൂപ്പ്] പതിനാറു വയസ്സുള്ള വെളുത്ത പുരുഷൻ.
ആറ് അടി.
244
00:12:19,447 --> 00:12:22,950
ബോർഡ് ഷോർട്ട്സ് ധരിച്ച് അവസാനം കണ്ടത്,
ഒരു "മോശം ബ്രെയിൻസ്" ടി-ഷർട്ട്,
245
00:12:23,033 --> 00:12:24,118
ഒപ്പം മങ്ങിയ ചുവന്ന ഹൂഡിയും.
246
00:12:24,201 --> 00:12:25,161
[സ്ത്രീ] അത് പകർത്തുക.
247
00:12:26,203 --> 00:12:29,123
വെറുതെ... ശ്വസിക്കുക. എല്ലാം ശരി?
248
00:12:29,540 --> 00:12:31,083
[ഡെപ്യൂട്ടി] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.
249
00:12:31,167 --> 00:12:32,710
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ജോൺ ബി, അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
250
00:12:32,918 --> 00:12:35,796
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ശരിയല്ലേ?
251
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
അരുത്... നീങ്ങുക.
252
00:12:38,424 --> 00:12:39,759
- അനങ്ങരുത്!
-[കോക്കിംഗ് തോക്കുകൾ]
253
00:12:39,842 --> 00:12:40,718
[ഡെപ്യൂട്ടി] ഷിറ്റ്!
254
00:12:40,801 --> 00:12:42,678
[ജോൺ ബി] കീ! കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!
255
00:12:42,762 --> 00:12:44,930
- കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക, കീ!
-[കീ] എന്ത്? ജോൺ ബി?
256
00:12:45,014 --> 00:12:46,682
-നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-[ജോൺ ബി] പോലീസുകാർ!
257
00:12:46,766 --> 00:12:47,767
-[ജെജെ] ഷിറ്റ്!
-[ജോൺ ബി] പോകൂ!
258
00:12:47,850 --> 00:12:51,312
-കീ, ഡ്രൈവ്! പോകൂ!
-[കീ] ഞാൻ പോകുന്നു! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
259
00:12:51,395 --> 00:12:53,397
-[ജോൺ ബി] പോകൂ, കീ! പോകൂ!
-[ഡെപ്യൂട്ടി] കാർ നിർത്തുക!
260
00:12:53,481 --> 00:12:55,149
-ഇപ്പോൾ തന്നെ!
-നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
261
00:12:55,232 --> 00:12:56,317
അത് തുറക്കുക.
262
00:12:56,400 --> 00:12:57,693
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] വലിക്കുക!
263
00:12:57,777 --> 00:12:59,069
[അലയുന്നു]
264
00:12:59,153 --> 00:13:00,946
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
265
00:13:10,498 --> 00:13:12,166
[റോസ്] വാർഡ്, അത് ആരുടെ രക്തമാണ്?
266
00:13:14,335 --> 00:13:15,169
അത് പീറ്റർകിൻ്റേതാണ്.
267
00:13:19,507 --> 00:13:21,717
പീറ്റർകിൻ?
പീറ്റർകിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
268
00:13:23,552 --> 00:13:24,553
അവൾ മരിച്ചു.
269
00:13:27,306 --> 00:13:28,265
അവൾക്ക് വെടിയേറ്റു.
270
00:13:29,433 --> 00:13:31,185
[റോസ്] യേശു! ആരാൽ?
271
00:13:32,895 --> 00:13:35,314
റോസ്, കുട്ടികൾ എവിടെയാണ്?
272
00:13:35,397 --> 00:13:37,399
എനിക്കറിയില്ല. അവർ അവരുടെ മുറികളിൽ കയറി.
273
00:13:39,068 --> 00:13:39,902
ശരി.
274
00:13:39,985 --> 00:13:41,362
[റോസ്] വാർഡ്, ആരാണ് അവളെ വെടിവച്ചത്?
275
00:13:41,445 --> 00:13:42,488
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
276
00:13:42,571 --> 00:13:43,989
വാർഡേ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
277
00:13:44,073 --> 00:13:45,282
ഹേയ്, ഇല്ല! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
278
00:13:45,366 --> 00:13:48,035
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം!
- ഞാൻ രണ്ടു കഷ്ണം തരില്ല
279
00:13:48,118 --> 00:13:49,912
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്, ശരി?
280
00:13:55,376 --> 00:13:56,752
[വാർഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
281
00:14:10,140 --> 00:14:11,475
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
282
00:14:17,064 --> 00:14:18,023
-ഇല്ല?
-ഇല്ല.
283
00:14:19,358 --> 00:14:20,276
ശരി.
284
00:14:24,113 --> 00:14:24,947
ശരി.
285
00:14:25,447 --> 00:14:26,991
[റാഫ് ചിരിക്കുന്നു]
286
00:14:30,828 --> 00:14:32,246
[റഫേ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
287
00:14:34,123 --> 00:14:37,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത് - പോലീസുകാരോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവർ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?
288
00:14:37,710 --> 00:14:39,086
ജോൺ ബി അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
289
00:14:41,672 --> 00:14:43,090
ജോൺ ബി അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.
290
00:14:45,342 --> 00:14:46,260
അത് കൊള്ളാം.
291
00:14:47,344 --> 00:14:48,679
അതെ, അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
292
00:14:48,762 --> 00:14:51,098
റാഫേ, എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകണം.
293
00:14:51,181 --> 00:14:52,558
എനിക്ക് നീ വൃത്തിയാക്കണം.
294
00:14:52,641 --> 00:14:55,519
കുളിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
295
00:14:55,603 --> 00:14:57,438
ദിവസം മുഴുവൻ, അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ചെയ്യുന്നു
ഡ്രൂതേഴ്സിൽ.
296
00:14:57,521 --> 00:15:00,316
-ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് റോസിന് അറിയാം.
-ഞാൻ റോസിനോട് സംസാരിക്കും, ശരി?
297
00:15:00,399 --> 00:15:01,817
ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.
298
00:15:02,651 --> 00:15:04,695
-[റഫേ] സാറയുടെ കാര്യമോ?
- സാറയുടെ കാര്യമോ?
299
00:15:04,778 --> 00:15:05,863
ശരി, കേൾക്കൂ. സാറാ--
300
00:15:05,946 --> 00:15:08,073
-സാറയ്ക്ക് വലിയ വായുണ്ട്, ശരി?
-[വാർഡ്] സാറയ്ക്ക് സുഖമാണ്.
301
00:15:08,157 --> 00:15:10,367
- അവൾ കുടുംബത്തെ വിൽക്കില്ല.
-ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
302
00:15:10,451 --> 00:15:11,952
- അവൾ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടില്ല.
303
00:15:12,036 --> 00:15:13,829
-[വാർഡ്] ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- അവൾ പുറത്തേക്ക് ഓടുകയാണ്, അച്ഛാ.
304
00:15:13,913 --> 00:15:15,539
-റാഫേ! നിർത്തുക!
-[റഫേ] എനിക്കൊരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്--
305
00:15:15,623 --> 00:15:17,207
-എന്ത്?
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
306
00:15:17,291 --> 00:15:19,126
അന്ന് എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യം ഇല്ലായിരുന്നു.
എനിക്കിപ്പോൾ അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
307
00:15:19,209 --> 00:15:22,254
എനിക്ക് ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു!
അതിനാൽ, ദയവായി, പോയി വൃത്തിയാക്കുക!
308
00:15:25,633 --> 00:15:26,884
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
309
00:15:28,552 --> 00:15:29,803
[നിശ്വാസം]
310
00:15:31,555 --> 00:15:33,682
-[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[റഫേ] മനസ്സിലായോ?
311
00:15:34,391 --> 00:15:36,810
-[വാർഡ്] എന്താണ് മനസ്സിലായത്, റാഫേ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
312
00:15:43,609 --> 00:15:47,613
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
313
00:15:50,616 --> 00:15:51,867
[നിശ്വാസം]
314
00:15:53,452 --> 00:15:54,370
ശരിയാണോ?
315
00:15:55,245 --> 00:15:57,998
നോക്കൂ, ഞാൻ. അച്ഛൻ.
316
00:16:00,292 --> 00:16:02,544
റാഫേ.
317
00:16:05,798 --> 00:16:08,300
സാറല്ല, ശരി? അത് ഞാനായിരുന്നു.
318
00:16:18,936 --> 00:16:20,437
ക്ഷമിക്കണം, ഓ...
319
00:16:24,775 --> 00:16:26,986
[വാർഡ്] എനിക്കറിയാം. ഇവിടെ വരിക. വരിക.
320
00:16:27,653 --> 00:16:28,612
വരൂ മൊട്ടേ.
321
00:16:29,822 --> 00:16:31,365
വരൂ മൊട്ടേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
322
00:16:33,158 --> 00:16:34,368
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
323
00:16:34,827 --> 00:16:36,203
[ചുംബനങ്ങൾ]
324
00:16:36,829 --> 00:16:37,788
[നിശ്വാസം]
325
00:16:37,871 --> 00:16:39,915
[വാർഡ്] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റാഫേ, വളരെയധികം.
326
00:16:39,999 --> 00:16:41,083
[ചിരിക്കുന്നു]
327
00:16:41,166 --> 00:16:42,876
നമ്മൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്...
328
00:16:43,961 --> 00:16:45,462
ഈ സ്ഥലം പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
329
00:16:47,631 --> 00:16:52,094
ഫെറി താൽക്കാലികമായി നിർത്തി, പട്രോളിംഗ് സജ്ജമാക്കുക
ചിത്രം എട്ടിൽ നിന്ന്,
330
00:16:52,177 --> 00:16:54,096
മുറിച്ചതിൻ്റെ മറുവശം വരെ.
331
00:16:54,179 --> 00:16:56,765
എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് പോസ്റ്ററുകൾ നിർമ്മിക്കണം,
ഒരു പ്രതിഫലത്തോടൊപ്പം.
332
00:16:56,849 --> 00:16:59,935
പതിനായിരം രൂപയുടെ നോട്ടിക്കൽ
ഇംപൗണ്ട് ലോട്ടിൽ നിന്ന്.
333
00:17:00,019 --> 00:17:02,938
പതിനായിരം. മതിയാകില്ല
ആ ആളെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയാൻ.
334
00:17:04,732 --> 00:17:05,983
അപ്പോൾ ഇരുപത്തിയഞ്ച്.
335
00:17:06,400 --> 00:17:10,029
ഓരോ വ്യക്തിയെയും തിരിയാൻ അത് മതിയാകും
ഈ ദ്വീപിൽ ഒരു നിരീക്ഷണത്തിലേക്ക്.
336
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
ആ ആളെ എനിക്കറിയാം.
337
00:17:36,430 --> 00:17:37,681
അയാൾക്ക് എൻ്റെ കാറിൽ രക്തം വന്നു.
338
00:17:38,307 --> 00:17:40,809
- അത് എവിടെയായിരുന്നു?
- അതിൻ്റെ മറുവശത്ത് ...
339
00:17:40,893 --> 00:17:42,561
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
340
00:17:45,272 --> 00:17:47,274
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റർ] നല്ല വാർത്ത
ഔട്ടർ ബാങ്കിലെ താമസക്കാർക്ക്.
341
00:17:47,357 --> 00:17:49,568
ഡൊമിനിയൻ പവർ പറയുന്നു
അവരുടെ അണ്ടർവാട്ടർ ട്രാൻസ്മിഷൻ ലൈൻ,
342
00:17:49,651 --> 00:17:51,820
ഇത് പവർ പുനഃസ്ഥാപിക്കും
പ്രദേശത്തിൻ്റെ 90% വരെ...
343
00:17:51,904 --> 00:17:54,114
-[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-...24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാകും.
344
00:17:55,199 --> 00:17:57,201
[രണ്ടാം സൈറൺ അടുക്കുന്നു]
345
00:17:58,619 --> 00:18:01,955
ഇപ്പോഴും, വെടിയേറ്റ് മരിച്ച സംഭവത്തിൽ അറസ്റ്റില്ല
ഷെരീഫ് സൂസൻ പീറ്റർകിൻ്റെ.
346
00:18:02,039 --> 00:18:05,209
സംസ്ഥാന പോലീസ് ഒരു പ്രസ്താവന പുറപ്പെടുവിച്ചു
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു പ്രാദേശിക വ്യക്തിയെ സംബന്ധിച്ച്,
347
00:18:05,292 --> 00:18:07,086
-ഒരു ജുവനൈൽ--
-[റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
348
00:18:07,795 --> 00:18:08,796
[ജെജെ] നമുക്ക് ഇത് കളിക്കാം.
349
00:18:08,879 --> 00:18:11,799
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും,
മിടുക്കന്മാരും എല്ലാവരും ആയതിനാൽ, പക്ഷേ...
350
00:18:12,091 --> 00:18:14,426
[നിശ്വാസം] ...ആരാണ് പോലീസുകാർ
വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നു?
351
00:18:14,510 --> 00:18:16,553
വാർഡ് കാമറൂൺ അതോ ഞങ്ങളോ?
352
00:18:16,637 --> 00:18:19,890
അതിനാൽ കുറ്റാരോപിതൻ ഒരു വലിയ ഡെവലപ്പറാണ്,
ഒരുതരം ദ്വീപിൻ്റെ പ്രഭു,
353
00:18:19,973 --> 00:18:21,725
ഗവർണറെ സ്പീഡ് ഡയൽ ചെയ്തു
ഒരുതരം വ്യക്തി,
354
00:18:21,809 --> 00:18:23,685
ഒപ്പം പ്രതിയും...
355
00:18:24,478 --> 00:18:25,395
ജോൺ ബി ആണ്
356
00:18:26,063 --> 00:18:29,775
ആരാണ്...
ഏറെക്കുറെ വീടില്ലാത്ത 16 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടി
357
00:18:29,858 --> 00:18:30,859
നിമിഷത്തിൽ.
358
00:18:30,984 --> 00:18:31,819
നന്ദി.
359
00:18:31,902 --> 00:18:32,778
ഷിറ്റ്.
360
00:18:33,654 --> 00:18:34,696
[ജെജെ] ശരി, മനുഷ്യാ.
361
00:18:34,780 --> 00:18:37,407
യുകാറ്റൻ, ശരിയാണോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് അതാണ് ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ.
362
00:18:37,491 --> 00:18:39,993
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഓപ്ഷൻ?
-മെക്സിക്കോ ബുൾഷിറ്റ് മതി.
363
00:18:40,077 --> 00:18:42,579
-സാറ എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിടും.
-[കീ] അവൾ മുഴുവൻ കാര്യത്തിനും സാക്ഷിയായി.
364
00:18:42,663 --> 00:18:44,748
-നന്ദി.
-അവൾ അവളുടെ സഹോദരനെ തട്ടിയെടുക്കുമോ?
365
00:18:45,666 --> 00:18:47,126
നടക്കുന്നില്ല ബ്രോ. ശരി?
366
00:18:47,209 --> 00:18:48,877
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ദ്വീപിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
367
00:18:48,961 --> 00:18:50,504
[പോപ്പ്] കടത്തുവള്ളം. അതുമാത്രമാണ് വഴി.
368
00:18:50,587 --> 00:18:53,549
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ സ്റ്റേജ് ഇടത്തുനിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
-[സൈറൺ അടുക്കുന്നു]
369
00:18:53,632 --> 00:18:56,760
- മുഴുവൻ ദ്വീപും ലോക്ക്ഡൗണിലാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇറങ്ങൂ.
370
00:18:58,428 --> 00:19:02,099
-[പോപ്പ്] സാറ ഒരു പോഗ് അല്ല, ജോൺ ബി.
-[ജെജെ] അതെ. നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല മോനേ.
371
00:19:03,392 --> 00:19:05,018
[സാറ] റാഫേയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
372
00:19:10,315 --> 00:19:11,525
[നിശ്വാസം]
373
00:19:12,901 --> 00:19:14,736
കുഞ്ഞേ, റാഫിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
374
00:19:16,488 --> 00:19:17,531
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
375
00:19:19,491 --> 00:19:21,368
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല?
-ഹണി--
376
00:19:21,451 --> 00:19:23,287
- അതിൽ അർത്ഥമില്ല!
- അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
377
00:19:23,370 --> 00:19:24,913
- അവൻ അവളെ വെടിവച്ചു!
- പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
378
00:19:24,997 --> 00:19:28,208
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് വളരുന്നു
നന്മയും തിന്മയും ഉണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കുക
379
00:19:28,292 --> 00:19:29,376
അത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം,
380
00:19:29,459 --> 00:19:32,921
കാരണം ചെറുപ്പത്തിൽ ഇത് സഹായകരമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ...
381
00:19:34,256 --> 00:19:35,215
ഘടന.
382
00:19:36,466 --> 00:19:39,261
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ ഒരു പോയിൻ്റ് എത്തുന്നു
ലോകം സംഘടിതമല്ലെന്ന്
383
00:19:39,344 --> 00:19:41,430
ശരിയും തെറ്റും സംബന്ധിച്ച ചില ദൈവിക ആശയങ്ങൾക്കൊപ്പം.
384
00:19:41,513 --> 00:19:43,223
ഇതല്ല. അത് മറ്റെന്തോ ആണ്.
385
00:19:44,433 --> 00:19:45,434
ഇത് കുടുംബമാണ്...
386
00:19:46,560 --> 00:19:47,477
ഗോത്രവും.
387
00:19:48,979 --> 00:19:49,938
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
388
00:19:50,606 --> 00:19:52,858
-നീ ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കണം, സാറാ.
-ഇല്ല.
389
00:19:53,442 --> 00:19:54,693
അവനോ നമ്മളോ.
390
00:19:58,363 --> 00:19:59,573
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
391
00:20:03,952 --> 00:20:05,120
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
392
00:20:06,121 --> 00:20:07,831
-[പൂട്ടിൽ താക്കോൽ തിരിവുകൾ]
-ഇല്ല.
393
00:20:10,417 --> 00:20:11,877
ഇല്ല. ഇല്ല!
394
00:20:12,252 --> 00:20:13,170
ഷിറ്റ്!
395
00:20:14,546 --> 00:20:15,505
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
396
00:20:16,048 --> 00:20:19,426
-[അലയുന്നു] എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! ദയവായി!
- എന്തിനാണ് അവളെ അവിടെ പൂട്ടുന്നത്?
397
00:20:19,509 --> 00:20:22,137
-ശ്രീ. സ്വീറ്റി...
-[സാറ അലറുന്നു] അച്ഛാ, ദയവായി!
398
00:20:22,679 --> 00:20:26,308
...അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വളരെ അസ്വസ്ഥയാണ്,
399
00:20:26,391 --> 00:20:28,602
അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം മാത്രം മതി
ശാന്തമാക്കാൻ.
400
00:20:28,685 --> 00:20:30,437
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവൾക്ക് കൊടുക്കാം, ശരി?
401
00:20:31,063 --> 00:20:32,147
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അവിടെ പൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.
402
00:20:32,231 --> 00:20:36,860
-അത് വളരെ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.
-വീസി... നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ, ശരി?
403
00:20:36,944 --> 00:20:38,820
-[Wheezie] ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!
404
00:20:46,161 --> 00:20:47,120
ഷിറ്റ്.
405
00:20:51,083 --> 00:20:52,709
[നിശ്വാസം] ശരി.
406
00:20:53,460 --> 00:20:55,420
-ശരി. ശരി, ഇല്ല.
- പോപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?
407
00:20:55,504 --> 00:20:57,798
[പോപ്പ്] അതിനാൽ, ഉം... ശരി, അങ്ങനെ, മോശം വാർത്ത.
408
00:20:57,881 --> 00:21:00,550
കടത്തുവള്ളം അടച്ചു, ഇതുണ്ട്.
409
00:21:03,220 --> 00:21:05,013
-ഇത് എന്താണ്? ഇത് എന്താണ്?
-[കീ] ഷിറ്റ്.
410
00:21:05,806 --> 00:21:08,475
ശരി, ജോൺ ബി, ഓ...
ഇത് നിങ്ങളുടെ നല്ല രൂപകൽപ്പനക്കാരനാണ്.
411
00:21:10,060 --> 00:21:12,896
ശരി, ദ്വീപ് മുഴുവൻ
ഇപ്പോൾ ജോൺ ബിയെ തിരയുകയാണ്.
412
00:21:12,980 --> 00:21:15,983
- അത് ധാരാളം പണമാണ്.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജോൺ ബി. നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്.
413
00:21:16,066 --> 00:21:18,610
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് HMS-ൽ എത്തണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ചെറിയ, റണ്ണിംഗ് ലൈറ്റുകളില്ല--
414
00:21:18,694 --> 00:21:19,695
ഇത് ചാറ്റോ, കീ.
415
00:21:19,778 --> 00:21:22,823
പോലീസുകാർക്ക് കിട്ടിയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സ്ഥലം മുഴുവനും പുറത്തെടുത്തു.
416
00:21:22,906 --> 00:21:24,366
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ. ഓ, അതെ. ഇല്ല.
417
00:21:24,449 --> 00:21:26,201
അവർക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ആ സ്ഥലം പൂട്ടി.
418
00:21:26,285 --> 00:21:29,037
-[കീ] അതെ, അത് പകർത്തുക.
- ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
419
00:21:30,122 --> 00:21:31,415
-ജെ.ജെ.
-[ജെജെ] എന്ത്?
420
00:21:33,292 --> 00:21:36,169
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും ആ ബോട്ടുണ്ടോ?
സിഗരറ്റ് ബോട്ട്, ഫാൻ്റം.
421
00:21:36,253 --> 00:21:38,213
- അവൻ ഓട്ടമത്സരം നടത്താറുണ്ടായിരുന്നു.
-ഒരുപക്ഷേ.
422
00:21:38,297 --> 00:21:40,299
നിങ്ങൾക്ക് തീരത്തേക്ക് കയറാം,
കുഴപ്പമില്ല.
423
00:21:40,799 --> 00:21:42,467
- ശരി, നോക്കൂ.
-[ജെജെ] ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല, പോപ്പ്.
424
00:21:42,551 --> 00:21:45,595
- സർഫ് മൂന്ന് മുതൽ നാല് വരെ ഓടുന്നു.
-[ജെജെ] താക്കോലുകൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
425
00:21:45,679 --> 00:21:47,139
- ശരി, അവരെ കണ്ടെത്തുക.
-[ജെജെ] ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.
426
00:21:47,222 --> 00:21:49,850
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും മുന്നോട്ട് പോകാത്തത്?
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ?
427
00:21:49,933 --> 00:21:51,601
-ജെജെ, നിങ്ങൾ അവന് എത്ര കള നൽകി?
-കൂട്ടുകാരെ.
428
00:21:51,685 --> 00:21:53,520
നിങ്ങളുടെ കാർ പോസ്റ്ററിൽ ഉണ്ട്.
-[ബീപ് ഹോൺ]
429
00:21:53,603 --> 00:21:54,563
- നമുക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയുമോ?
- പോപ്പ്!
430
00:21:54,646 --> 00:21:55,689
-ഇത് സഹായിക്കില്ല.
-അമ്മ. നോക്കൂ.
431
00:21:55,772 --> 00:21:56,606
[പോപ്പ്] വരൂ!
432
00:21:56,690 --> 00:21:58,942
- ഹോൺ മുഴക്കരുത്.
-[കുട്ടി] അത് ആ വ്യക്തിയാണ്. അവിടെത്തന്നെ.
433
00:22:00,027 --> 00:22:02,487
- ഷിറ്റ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്നിച്ച് ലഭിച്ചു. പോപ്പ്, കാർ ഓണാക്കുക.
434
00:22:02,571 --> 00:22:04,531
-[കുട്ടി] അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ ഞങ്ങൾക്ക് $25,000 ലഭിക്കും.
-ഹേയ്!
435
00:22:05,782 --> 00:22:07,034
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!
436
00:22:07,117 --> 00:22:08,952
-[കീ] ഹേയ്! നമുക്ക് പോകണം!
-[ജെജെ] കാർ ഓണാക്കുക!
437
00:22:09,036 --> 00:22:11,413
- ഞാൻ അവനെ ആദ്യം കണ്ടെത്തി!
- നരകം, ചെറിയ തെണ്ടി!
438
00:22:11,496 --> 00:22:13,749
- പോപ്പ്, ഫ്രിക്കിൻ കാർ ഓണാക്കുക!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
439
00:22:13,832 --> 00:22:15,334
-[കീ] സുഹൃത്തേ--
- കാർ ഓണാക്കുക!
440
00:22:15,417 --> 00:22:16,335
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
441
00:22:16,418 --> 00:22:17,419
-ഓ!
-[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
442
00:22:17,502 --> 00:22:19,379
- പോപ്പ്! ജീസ്!
-[കീ] സുഹൃത്തേ, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!
443
00:22:19,463 --> 00:22:21,048
-[ജെജെ] ഹേയ്!
-[കീ] മറ്റൊരു വഴി.
444
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
[ജെജെ] കുഴപ്പമില്ല! പോപ്പ്, പോകൂ!
445
00:22:23,008 --> 00:22:24,009
-[കീ] ഹേയ്!
-[പോപ്പ്] ക്ഷമിക്കണം!
446
00:22:24,551 --> 00:22:25,385
ഹേയ്!
447
00:22:25,761 --> 00:22:27,763
-[കീ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-[ജെജെ] ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകും.
448
00:22:27,846 --> 00:22:29,931
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പച്ച എസ്യുവിയിൽ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
449
00:22:30,015 --> 00:22:31,808
അയോട്ട, കപ്പ, എക്കോ, ഫോക്സ്ട്രോട്ട്.
450
00:22:31,892 --> 00:22:33,852
കാണുക! പോപ്പ്!
ഹാവൂ, ഹാവൂ, ശ്ശോ, സൂക്ഷിക്കുക!
451
00:22:33,935 --> 00:22:35,812
-കാണുക!
-[ചിരിക്കുന്നു]
452
00:22:35,896 --> 00:22:37,481
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- പോപ്പ്!
453
00:22:37,564 --> 00:22:39,816
-എന്താ വിശേഷം?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
454
00:22:39,900 --> 00:22:41,193
- എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
455
00:22:41,276 --> 00:22:44,529
[ജെജെ] ഇത് അവസാനമായി പറയേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കുന്നത് ശരിയല്ല. നിർത്തുക!
456
00:22:44,613 --> 00:22:45,781
-[ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
-[ജെജെ] ഓ, ജീസ്.
457
00:22:45,864 --> 00:22:47,324
-ജോൺ ബി, പുറത്തുകടക്കുക.
-[ജെജെ] അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
458
00:22:47,407 --> 00:22:48,909
- ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വരയ്ക്കും, നിങ്ങൾ ഓടുക.
- ഷിറ്റ്.
459
00:22:48,992 --> 00:22:51,411
ഞാൻ റിഗ് എടുക്കാം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
നാളെ മാലിന്യത്തിൽ, ശരി?
460
00:22:51,495 --> 00:22:52,412
മൂന്ന് മണി, ശരി?
461
00:22:52,496 --> 00:22:53,997
-അതെ.
-[ജെജെ] മൂന്ന് നാളെ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ.
462
00:22:54,081 --> 00:22:55,332
-അതെ.
-[ജെജെ] വരൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
463
00:22:55,415 --> 00:22:57,417
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
464
00:22:59,419 --> 00:23:00,670
[നിശ്വാസം]
465
00:23:00,754 --> 00:23:03,423
-[Wheezie] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഈ വിഡ്ഢിത്തം ടോസിൻ ചെയ്യുക.
466
00:23:04,466 --> 00:23:05,884
[Wheezie] അതാണ് ജോൺ ബി.
467
00:23:05,967 --> 00:23:09,763
അതെ, അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അത് എടുക്കും, അതിനാൽ--
468
00:23:09,846 --> 00:23:10,764
എന്തുകൊണ്ട്?
469
00:23:13,058 --> 00:23:13,975
കാരണം പറഞ്ഞോ?
470
00:23:15,852 --> 00:23:18,355
- അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- ആരും എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
471
00:23:22,025 --> 00:23:23,068
ഉം...
472
00:23:26,071 --> 00:23:27,280
അതിനാൽ, ജോൺ ബി...
473
00:23:28,990 --> 00:23:30,200
ഷെരീഫ് പീറ്റർകിനെ കൊന്നു.
474
00:23:31,785 --> 00:23:32,619
എന്ത്?
475
00:23:32,702 --> 00:23:33,578
അതെ.
476
00:23:34,413 --> 00:23:35,914
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
477
00:23:35,997 --> 00:23:38,250
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല. ഇതുപോലെ, ഇതൊരു കളിയല്ല.
ഞാൻ ഇല്ല--
478
00:23:38,333 --> 00:23:40,585
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ശരിയാണോ?
എന്നെ നോക്കുക.
479
00:23:40,669 --> 00:23:42,712
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടു, അല്ലേ?
480
00:23:43,130 --> 00:23:45,465
അവൻ അവളെ വെടിവച്ചു,
എന്നിട്ട് അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
481
00:23:46,925 --> 00:23:50,262
അവൻ അച്ഛനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി,
ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു, അല്ലേ?
482
00:23:50,345 --> 00:23:51,430
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
483
00:23:52,764 --> 00:23:54,724
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജോൺ ബി അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
484
00:23:55,225 --> 00:23:56,601
ഓ, കാരണം... ഉം...
485
00:23:57,936 --> 00:23:59,646
അച്ഛൻ തൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നതായി അവൻ കരുതുന്നു.
486
00:24:02,774 --> 00:24:04,067
അവൻ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
487
00:24:06,862 --> 00:24:09,865
ഓ, അതെ. എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ ...
488
00:24:11,199 --> 00:24:13,493
[നിശ്വാസം] ...അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
489
00:24:14,786 --> 00:24:15,871
Hm.
490
00:24:16,997 --> 00:24:19,166
പിന്നെ സാറ അവനോടൊപ്പം കറങ്ങുകയാണ്.
491
00:24:20,625 --> 00:24:22,627
[സൈറൺ കരയുന്നു]
492
00:24:24,004 --> 00:24:26,006
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
493
00:24:26,590 --> 00:24:28,383
[സൈറൺ അടുക്കുന്നു]
494
00:24:30,343 --> 00:24:31,178
[ജോൺ ബി] ഷിറ്റ്!
495
00:24:37,309 --> 00:24:38,185
ഷിറ്റ്.
496
00:24:57,204 --> 00:24:59,206
[ഗാരേജ് വാതിൽ ചുഴലിക്കാറ്റ്]
497
00:25:09,132 --> 00:25:10,926
[സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
498
00:25:11,009 --> 00:25:11,843
[നിശ്വാസം]
499
00:25:12,969 --> 00:25:14,513
[ഞരങ്ങുന്നു]
500
00:25:19,851 --> 00:25:22,521
-[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- പോപ്പ്, നിങ്ങൾ ആ കാർ ക്ലോക്ക് ചെയ്തു, മനുഷ്യാ.
501
00:25:22,604 --> 00:25:24,189
പോലെ, അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു!
502
00:25:25,023 --> 00:25:26,358
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
503
00:25:26,441 --> 00:25:27,692
[ജെജെ ചിരിക്കുന്നു]
504
00:25:27,776 --> 00:25:28,652
വലിക്കുക.
505
00:25:33,949 --> 00:25:36,701
[കീ] ജെജെ, ഇത് തമാശയല്ല.
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
506
00:25:36,785 --> 00:25:37,702
അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
507
00:25:38,203 --> 00:25:39,120
നീ എന്താണ്...
508
00:25:43,375 --> 00:25:44,376
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
509
00:25:45,126 --> 00:25:46,503
അവർ അവസാനമായി നോക്കുന്ന സ്ഥലം.
510
00:25:51,049 --> 00:25:52,509
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
511
00:25:52,842 --> 00:25:54,052
[തമ്പിംഗ്]
512
00:25:55,220 --> 00:25:57,806
[woman] എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ഒരു വെളുത്ത പുരുഷൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ
പുരയിടങ്ങളിലൂടെ ഓടുന്നു
513
00:25:57,889 --> 00:25:59,641
ചർച്ച് സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ 100 ബ്ലോക്കിൽ.
514
00:25:59,724 --> 00:26:00,767
[സൈറൺ കരയുന്നു]
515
00:26:00,850 --> 00:26:04,104
ആവർത്തിക്കുക, എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, അയൽക്കാർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
വീട്ടുമുറ്റത്തുകൂടി ഓടുന്ന വെള്ളക്കാരൻ
516
00:26:04,187 --> 00:26:05,855
ചർച്ച് സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ 100 ബ്ലോക്കിൽ.
517
00:26:13,947 --> 00:26:15,574
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
518
00:26:23,039 --> 00:26:23,873
ജോൺ ബി?
519
00:26:25,041 --> 00:26:26,126
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
-[കെൽസെ] ജോൺ ബി.
520
00:26:26,209 --> 00:26:27,961
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ശാന്തമാകൂ.
521
00:26:28,044 --> 00:26:29,337
മനുഷ്യാ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
522
00:26:29,421 --> 00:26:31,131
[ജോൺ ബി] ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...
523
00:26:31,214 --> 00:26:33,049
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
524
00:26:33,133 --> 00:26:35,552
-[കെൽസെ] എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല. കേട്ടാൽ മതി.
525
00:26:35,635 --> 00:26:37,971
- എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
526
00:26:38,054 --> 00:26:41,141
-[കെൽസെ] എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
527
00:26:41,224 --> 00:26:43,643
-അയ്യോ, കത്തി താഴെ വെക്കുക.
- നിങ്ങൾ മാതൃഭൂമി ആക്രമിച്ചു, സഹോദരാ.
528
00:26:43,727 --> 00:26:44,936
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
- താഴെ വെക്കുക.
529
00:26:45,020 --> 00:26:47,480
[കെൽസെ] നിങ്ങൾക്ക് നരകം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത്. ഹേയ്!
530
00:26:54,487 --> 00:26:56,114
[ഇറങ്ങുന്ന വാതിൽ]
531
00:26:56,197 --> 00:26:58,199
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
532
00:26:59,659 --> 00:27:00,493
കെൽസെ?
533
00:27:00,577 --> 00:27:01,911
[സൈറൺ അടുക്കുന്നു]
534
00:27:01,995 --> 00:27:03,330
[കെൽസെ] ഓ, ഷിറ്റ്.
535
00:27:11,046 --> 00:27:13,548
-[ഇറങ്ങുന്ന ഡോർ ഹാൻഡിൽ]
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ. ഹേയ്, ഹേയ്.
536
00:27:13,632 --> 00:27:15,925
[കെൽസെ] നിങ്ങൾ വേദനയുടെ വീട്ടിലാണ്
ഇപ്പോൾ, ബ്രോ. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
537
00:27:16,009 --> 00:27:18,094
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, മനുഷ്യാ.
-ഊമ്പി.
538
00:27:19,638 --> 00:27:22,015
-[പോപ്പ്] തികച്ചും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
-[ജെജെ] ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
539
00:27:22,098 --> 00:27:23,975
[കീ] അവൾ മാത്രമാണ്
ജോൺ ബി.
540
00:27:24,059 --> 00:27:26,895
[ജെജെ] അവർ നോക്കുന്ന അവസാന സ്ഥലം
കാരണം അത് എത്ര മണ്ടത്തരമാണ്.
541
00:27:26,978 --> 00:27:28,605
[പോപ്പ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
542
00:27:29,648 --> 00:27:30,982
[ഞരങ്ങുന്നു]
543
00:27:32,359 --> 00:27:33,652
[കീ] ശരി, എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
544
00:27:34,402 --> 00:27:36,488
[പോപ്പ്] അതെ, എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.
നമുക്ക് പ്ലാൻ ചെയ്യാം.
545
00:27:36,946 --> 00:27:39,449
പ്ലാൻ കാര്യം ചെയ്യാം.
കിട്ടട്ടെ. നമുക്ക് അത് പ്ലാൻ ചെയ്യാം.
546
00:27:39,532 --> 00:27:41,534
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പ്ലാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
547
00:27:41,618 --> 00:27:44,287
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പ്ലാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഞാൻ-- ഞാൻ പ്ലാൻ ഗൈ ആണ്. ഞാൻ--
548
00:27:44,371 --> 00:27:46,706
ഞാൻ മിസ്റ്റർ പ്ലാൻ-ഒ-മാറ്റിക് ആണ്.
ഹേയ്, ഞാൻ-- ഞാൻ എപ്പോഴും...
549
00:27:46,790 --> 00:27:48,291
♪ ഒരു മാസ്റ്റർ പ്ലാനിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, അതെ ♪
550
00:27:48,375 --> 00:27:50,126
-♪ 'കാരണം ഒന്നുമില്ല'-- ♪
-[കീ] ഷ്!
551
00:27:50,210 --> 00:27:51,961
-ശ്, ഷ്!
-[മഫിൽ] കീ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ--
552
00:27:52,754 --> 00:27:54,297
നോക്കൂ, ഇതൊരു ശാന്തമായ പദ്ധതിയാണ്.
553
00:27:54,881 --> 00:27:55,882
-ശരി?
-[പോപ്പ്] എം.എം.
554
00:27:56,424 --> 00:27:57,258
എം.എം.
555
00:27:58,760 --> 00:27:59,844
എനിക്ക് കൈ ചലിപ്പിക്കാനാകുമോ?
556
00:28:00,428 --> 00:28:01,388
[പോപ്പ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
557
00:28:03,765 --> 00:28:04,599
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കീ.
558
00:28:05,767 --> 00:28:06,601
എന്ത്?
559
00:28:07,227 --> 00:28:09,854
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നീയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
560
00:28:10,480 --> 00:28:12,023
നിങ്ങൾ പാഴായിരിക്കുന്നു.
561
00:28:12,107 --> 00:28:15,485
[പോപ്പ്] ഇല്ല, ഞാൻ പാഴായതായി എനിക്കറിയാം,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് പറയുന്നത്.
562
00:28:15,568 --> 00:28:17,112
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
563
00:28:17,195 --> 00:28:19,989
-ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു--
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
564
00:28:20,073 --> 00:28:22,283
- എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- പോപ്പ്... പോപ്പ്!
565
00:28:22,367 --> 00:28:25,453
- പോപ്പ്! പോപ്പ്! പോപ്പ്, ഷ്!
-ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
566
00:28:25,537 --> 00:28:27,455
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം.
567
00:28:27,539 --> 00:28:30,166
- ശരി, അതെ. നിശബ്ദത, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--
-ഇല്ല. ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
568
00:28:30,250 --> 00:28:31,167
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
569
00:28:31,876 --> 00:28:32,836
രണ്ടാമത്തേത്...
570
00:28:34,504 --> 00:28:35,964
അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
571
00:28:36,047 --> 00:28:36,965
[പോപ്പ് ചിരിക്കുന്നു] ശരി...
572
00:28:37,048 --> 00:28:39,884
ഇപ്പോൾ, അത് വളരെ മധുരമാണ്, പക്ഷേ അത്--
നോക്കൂ, അത് നടക്കില്ല.
573
00:28:40,719 --> 00:28:41,803
ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?
574
00:28:41,886 --> 00:28:43,722
[കീ] കാരണം പോഗുകൾ
മറ്റ് പോഗുകളെ പറ്റിക്കാൻ കഴിയില്ല.
575
00:28:43,805 --> 00:28:45,807
ആ നിയമത്തിന് അർത്ഥമില്ല,
ആരും അത് പിന്തുടരുന്നില്ല.
576
00:28:45,890 --> 00:28:49,018
നോക്കൂ, ഞാൻ-- എനിക്ക് വേറൊരു കാര്യം വേണം.
577
00:28:50,103 --> 00:28:52,272
-[പോപ്പ്] ശരി, ഞാൻ--
-ഞാൻ-- എനിക്ക് അൻ്റാർട്ടിക്കയിലേക്ക് പോകണം,
578
00:28:52,355 --> 00:28:53,606
എനിക്ക് ഒട്ടകപ്പുറത്ത് കയറണം...
579
00:28:53,690 --> 00:28:56,651
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
-[കീ] ഇല്ല. പോപ്പ്, ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
580
00:28:56,735 --> 00:28:59,487
- എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയാകണം.
-ഇല്ല. അത് നടക്കില്ല!
581
00:29:01,573 --> 00:29:03,825
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? പോലെ...
582
00:29:05,785 --> 00:29:07,912
നോക്കൂ, അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ കേൾക്കാൻ,
583
00:29:07,996 --> 00:29:09,622
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല,
584
00:29:11,082 --> 00:29:13,293
ഇത് വളരെ മോശമായ സ്ഥലമാണ്.
585
00:29:15,962 --> 00:29:16,963
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
586
00:29:18,506 --> 00:29:21,760
-അതെ.
-നിങ്ങൾ പദ്ധതിക്ക് തയ്യാറാണോ, അല്ലെങ്കിൽ...
587
00:29:27,807 --> 00:29:28,641
അതെ.
588
00:29:35,690 --> 00:29:36,566
ശരി.
589
00:29:44,824 --> 00:29:46,743
മുകളിൽ, ഉണരുക. മുകളിൽ, ഉണരൂ, മനുഷ്യാ!
590
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
യോ. അയ്യോ, നോക്കൂ.
591
00:29:48,828 --> 00:29:50,789
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ ഹാളിൽ ഇറങ്ങി, ബ്രോ.
592
00:29:50,872 --> 00:29:52,832
-അയ്യോ, എഴുന്നേൽക്കൂ, മനുഷ്യാ! വരിക!
-ജീസ്.
593
00:29:52,916 --> 00:29:55,043
-[കെൽസെ] എഴുന്നേൽക്കുക. വരിക.
- ശരി, ശരി.
594
00:29:55,460 --> 00:29:56,336
[കെൽസെ] യോ.
595
00:29:56,878 --> 00:29:57,712
ശരി, എന്ത്?
596
00:29:57,796 --> 00:30:00,507
സഹോദരാ, ഞാൻ വെറുതെ -- ഞാൻ ധാന്യങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു,
597
00:30:00,590 --> 00:30:02,842
ഒപ്പം-- ഞാൻ നോക്കി,
ഒപ്പം ബാം, നുഴഞ്ഞുകയറ്റ മുന്നറിയിപ്പ്, ബ്രോ.
598
00:30:05,136 --> 00:30:06,054
മുട്ടുക, മുട്ടുക!
599
00:30:06,137 --> 00:30:08,807
-[ജോൺ ബി] ഹേയ്! ഹേയ്, കെൽസെ. ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
-[ഡോർ ഹാൻഡിൽ റാറ്റിൽസ്]
600
00:30:08,890 --> 00:30:11,684
-[ജോൺ ബി] ദയവായി -- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
-എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, പെണ്ണേ.
601
00:30:11,768 --> 00:30:14,938
തെരുവിലെ വാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ഔദാര്യം, സഹോദരാ.
602
00:30:15,021 --> 00:30:18,233
-അതല്ല-- ഇല്ല, തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല.
-[Kelce] 25K പണം, മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ ആണ്.
603
00:30:18,316 --> 00:30:19,984
-ദയവായി--
-[കെൽസെ] അത് ശരിയല്ലേ, ജോൺ ബി?
604
00:30:20,068 --> 00:30:22,362
ഹേയ്. എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
605
00:30:22,445 --> 00:30:25,323
ഞാൻ-- ഞാൻ പോലീസുകാരെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു,
ശരിയാണോ? എല്ലാം ശരി?
606
00:30:28,201 --> 00:30:29,118
ബ്രോ...
607
00:30:30,161 --> 00:30:31,454
ആ നായയെ പുറത്തു വിടരുത്.
608
00:30:37,293 --> 00:30:38,670
[പോപ്പ്] പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
609
00:30:38,753 --> 00:30:41,589
-[ഗ്യാസ് ഹിസ്സിംഗ്]
-[പോപ്പ്] എനിക്ക് ഒട്ടകങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് അൻ്റാർട്ടിക്ക ഇഷ്ടമാണ്.
610
00:30:41,673 --> 00:30:43,049
ആ പദ്ധതിയിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
611
00:30:56,062 --> 00:30:56,938
അതേ.
612
00:30:59,148 --> 00:31:00,316
[റബ്ബർ താറാവ് അലറുന്നു]
613
00:31:01,734 --> 00:31:02,819
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
614
00:31:06,114 --> 00:31:08,283
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഷിറ്റ്!
615
00:31:09,784 --> 00:31:11,077
[മുറുമുറുപ്പ്]
616
00:31:18,167 --> 00:31:19,043
കീ!
617
00:31:19,752 --> 00:31:20,628
[കീ] ഷിറ്റ്.
618
00:31:26,217 --> 00:31:27,260
[നിശ്വാസം]
619
00:31:34,976 --> 00:31:35,935
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
620
00:31:36,728 --> 00:31:37,812
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
621
00:31:40,607 --> 00:31:41,441
ഇല്ല.
622
00:31:58,207 --> 00:31:59,083
[വാർഡ്] സാറാ!
623
00:32:00,335 --> 00:32:01,294
സാറാ!
624
00:32:07,133 --> 00:32:08,468
-[വാർഡ്] സാറാ?
- പോകൂ!
625
00:32:09,385 --> 00:32:10,261
[വാർഡ്] സാറാ!
626
00:32:10,887 --> 00:32:11,804
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളോ?
627
00:32:14,557 --> 00:32:15,391
[സാറ] അതെ.
628
00:32:16,392 --> 00:32:17,560
ഞാൻ വേറെ എവിടെ ആയിരിക്കും?
629
00:32:19,687 --> 00:32:21,105
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടു.
630
00:32:26,194 --> 00:32:27,445
[പൂട്ടിൽ താക്കോൽ തിരിവുകൾ]
631
00:32:38,915 --> 00:32:41,209
നോക്കൂ, കെൽസെ,
വെറുതെ-- വെറുതെ-- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, മനുഷ്യാ.
632
00:32:41,292 --> 00:32:43,419
അതെ, കെൽസി ഇവിടെ ഇല്ല, ബ്രോ. ടോപ്പറാണ്.
633
00:32:45,088 --> 00:32:46,965
- ഓ, കുട്ടി.
-[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
634
00:32:47,840 --> 00:32:49,050
അതെ. ആശ്ചര്യം.
635
00:32:50,051 --> 00:32:51,469
ശരി. ഉം...
636
00:32:52,178 --> 00:32:53,888
ഹേയ്, ടോപ്പ്. അത് ജോൺ ബി.
637
00:32:53,972 --> 00:32:55,306
-[ടോപ്പർ] ഹേയ്, മനുഷ്യൻ.
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ. അങ്ങനെ--
638
00:32:55,390 --> 00:32:57,433
-[ടോപ്പർ] നിങ്ങളുടെ വഴി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ?
-നോക്കൂ--
639
00:32:57,517 --> 00:32:59,394
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക, ശരിയല്ലേ?
640
00:32:59,519 --> 00:33:01,896
പോലെ, -- കോഴികൾ
റൂസ്റ്റിൻ, സഹോദരാ.
641
00:33:01,980 --> 00:33:03,481
അത് പോലെ, അത് കഴിഞ്ഞു.
642
00:33:03,564 --> 00:33:05,984
-നീ ഇപ്പോൾ വല്ലാത്ത വിഷമത്തിലാണ്, മനുഷ്യാ.
-[ജോൺ ബി] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
643
00:33:06,067 --> 00:33:07,819
ഞാൻ ഷെരീഫിനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
644
00:33:07,902 --> 00:33:10,446
-[ടോപ്പർ] നിങ്ങൾ ഷെരീഫിനെ വെടിവെച്ചില്ലേ?
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അത് റാഫേ ആയിരുന്നു!
645
00:33:10,530 --> 00:33:12,532
എല്ലാം ശരി? സാറ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ എല്ലാം കണ്ടു.
646
00:33:12,615 --> 00:33:14,867
ഓ, അത് റാഫേ ആയിരുന്നു. ശരി. എൻ്റെ മോശം.
647
00:33:14,951 --> 00:33:16,911
[ജോൺ ബി] എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
648
00:33:16,995 --> 00:33:19,664
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
എന്നെയും വിശ്വസിക്കില്ല, പക്ഷേ...
649
00:33:21,290 --> 00:33:24,085
ഞാൻ-- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരിയല്ലേ?
സാറ കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
650
00:33:24,168 --> 00:33:26,212
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
കാമുകനും കാമുകിയും, അല്ലേ?
651
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
-[സൈറൺ കരയുന്നു]
-[ടോപ്പർ] എംഎം?
652
00:33:28,631 --> 00:33:30,258
അതെ. അതെ, എൻ്റെ മോശം.
653
00:33:30,883 --> 00:33:31,968
ഒരു കഷണം.
654
00:33:32,468 --> 00:33:34,804
പിന്നെ, ഉം, ഞാൻ-- എനിക്ക് മറ്റൊരു ചോദ്യം ലഭിച്ചു.
655
00:33:35,680 --> 00:33:37,557
-[ജോൺ ബി] അതിനായി പോകൂ, സുഹൃത്തേ.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
656
00:33:39,851 --> 00:33:41,561
നീ അവളെ ചതിച്ചോ? ഹോ?
657
00:33:44,105 --> 00:33:45,023
ഇല്ല.
658
00:33:46,441 --> 00:33:47,275
ഇല്ലേ? ഉറപ്പാണോ?
659
00:33:47,358 --> 00:33:48,317
ഇല്ല. ഞാൻ--
660
00:33:49,193 --> 00:33:51,487
-അതെ, ഞാൻ-- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു--
-അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, ജോൺ ബി?
661
00:33:51,571 --> 00:33:52,947
ശരി, നോക്കൂ, മനുഷ്യാ. അതെ!
662
00:33:53,031 --> 00:33:55,491
-അതെ?
-[ജോൺ ബി] ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു... ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു...
663
00:33:55,908 --> 00:33:56,784
ഒരിക്കൽ.
664
00:33:56,868 --> 00:34:02,415
ശരി? പക്ഷേ f-വാക്ക് ഉപയോഗിക്കരുത്.
അത് വല്ലാത്ത വൃത്തികെട്ടതാണ്. വിചിത്രമായ...
665
00:34:02,498 --> 00:34:04,584
- എൻ്റെ മോശം, മനുഷ്യാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
-... അത് വിവരിക്കുന്ന രീതി.
666
00:34:04,667 --> 00:34:06,919
എന്ത് വാക്ക്...
ഞാൻ ഏത് വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
667
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
എനിക്കറിയില്ല. മറ്റേതെങ്കിലും വാക്ക്.
668
00:34:08,254 --> 00:34:09,505
ശരി, ദി-- എൽ-വേഡ്?
669
00:34:11,132 --> 00:34:12,633
-എന്ത് വാക്ക്?
-പ്രണയമോ?
670
00:34:15,094 --> 00:34:15,970
അല്ലേ?
671
00:34:16,054 --> 00:34:18,056
-നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല--
- നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
672
00:34:18,139 --> 00:34:20,725
- നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-എനിക്കറിയില്ല, ടോപ്പ്. ഇത് വളരെ പുതിയതാണ്, ശരി?
673
00:34:20,808 --> 00:34:23,352
ശരി, അപ്പോൾ ...
ശരി, അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
674
00:34:23,436 --> 00:34:25,855
അല്ലേ? എന്താ തോന്നുന്നത്
നീ അവളുടെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ
675
00:34:26,773 --> 00:34:28,274
അവൾ നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നുണ്ടോ?
676
00:34:29,567 --> 00:34:31,444
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പറ്റുമോ...
677
00:34:33,362 --> 00:34:34,447
[ജോൺ ബി] ഓ...
678
00:34:36,282 --> 00:34:37,408
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത്-- അത്...
679
00:34:39,035 --> 00:34:43,122
ഇത് രസകരവും-- ആവേശകരവും...
680
00:34:45,166 --> 00:34:46,667
ചിലപ്പോൾ അത് ഭയങ്കരമാണ്.
681
00:34:46,751 --> 00:34:48,795
ഓ, ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ല മോനേ. ഇത് പോലെ...
682
00:34:50,546 --> 00:34:54,342
ഇടിമിന്നലേറ്റു
കൂടാതെ-- കത്താതെ,
683
00:34:54,425 --> 00:34:56,010
-അല്ലെങ്കിൽ--
-എന്താണ് നീ പറയുന്നത്?
684
00:34:56,094 --> 00:34:58,763
എനിക്കറിയില്ല മോനേ. അത് പോലെ--
നമ്മൾ ഒരു സിനിമയിൽ ഉള്ളത് പോലെയാണ് ചിലപ്പോൾ.
685
00:34:58,846 --> 00:35:01,057
നിങ്ങൾ ഒരു കുത്തൊഴുക്കിൽ ആയത് പോലെയാണ്...
അത് പ്രണയമല്ല!
686
00:35:02,850 --> 00:35:03,976
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്,
687
00:35:06,187 --> 00:35:07,313
അത് വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം...
688
00:35:14,112 --> 00:35:14,987
പക്ഷേ, ഓ...
689
00:35:17,323 --> 00:35:18,574
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്, മനുഷ്യാ.
690
00:35:21,410 --> 00:35:23,496
[സൈറൺ അടുക്കുന്നു]
691
00:35:23,579 --> 00:35:26,749
-ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.
-[ടോപ്പർ] ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിച്ചു, മനുഷ്യാ.
692
00:35:27,166 --> 00:35:30,211
ഇതാണ്. നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വന്യമായ സാഹസികത.
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സിനിമ.
693
00:35:33,089 --> 00:35:34,298
പോലീസുകാർ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
694
00:35:35,550 --> 00:35:36,634
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
695
00:36:03,161 --> 00:36:04,036
[മണം പിടിക്കുന്നു]
696
00:36:04,120 --> 00:36:06,289
[റോസ്] വീസി എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ സാറയെ അവളുടെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.
697
00:36:06,372 --> 00:36:08,499
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-[വാർഡ്] എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.
698
00:36:08,583 --> 00:36:09,917
-[റോസ്] എനിക്കറിയണം!
-[വാർഡ്] ഇല്ല!
699
00:36:10,001 --> 00:36:11,085
[തമ്പ്]
700
00:36:12,086 --> 00:36:13,129
[കുശുകുശുക്കുന്നു] വീസി.
701
00:36:13,504 --> 00:36:14,380
വീസിയോ?
702
00:36:16,966 --> 00:36:17,884
വീസി.
703
00:36:29,770 --> 00:36:30,646
അതെ.
704
00:36:33,941 --> 00:36:34,942
[കുശുകുശുക്കുന്നു] വീസി.
705
00:36:36,986 --> 00:36:38,237
വീസി, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
706
00:36:39,739 --> 00:36:40,573
വീസിയോ?
707
00:36:42,450 --> 00:36:45,536
ശപിക്കുക! എഴുത്ത് നിർത്തുമോ
നിങ്ങളുടെ ഡയറിയിൽ, ദയവായി? വീസി, ദയവായി?
708
00:36:46,204 --> 00:36:47,205
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
709
00:36:49,081 --> 00:36:51,000
വീസി, എസ്ഒഎസ്. ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
710
00:36:52,501 --> 00:36:53,461
ഹലോ?
711
00:36:53,544 --> 00:36:54,545
സാറാ?
712
00:36:54,629 --> 00:36:56,130
-[സാറ] വീസി. ഹായ്.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
713
00:36:56,672 --> 00:36:57,840
വിശ്വസിക്കാമോ?
714
00:36:57,924 --> 00:37:01,427
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ആളെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
715
00:37:01,510 --> 00:37:03,137
അതായത്, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.
716
00:37:03,471 --> 00:37:05,681
-ഇത് എനിക്ക് ആകെ ക്രീപ്സ് നൽകുന്നു.
-എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
717
00:37:05,765 --> 00:37:07,725
[Wheezie] നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ കാണുമ്പോൾ,
അവർ, പോലെ...
718
00:37:07,808 --> 00:37:08,893
എല്ലാ അയൽക്കാരും ഇങ്ങനെയാണ്
719
00:37:08,976 --> 00:37:10,645
"അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്."
-[സാറ] ഇല്ല--
720
00:37:10,728 --> 00:37:11,979
-വീസി!
-[വീസി] ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
721
00:37:12,063 --> 00:37:14,440
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു കൊലയാളിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.
722
00:37:16,275 --> 00:37:18,069
[വീസി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
723
00:37:18,778 --> 00:37:19,612
[സാറ കരയുന്നു]
724
00:37:19,695 --> 00:37:21,530
[കരയുന്നത് തുടരുന്നു]
725
00:37:22,823 --> 00:37:25,243
[Wheezie] നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വികാരങ്ങൾ ഇല്ല
ജോൺ ബിക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?
726
00:37:25,326 --> 00:37:26,827
-[സാറ] തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
-ഇഷ്ടം--
727
00:37:26,911 --> 00:37:29,747
അതുപോലെ, ആൺകുട്ടികളുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്ന സ്ത്രീകൾ
മരണശിക്ഷയിൽ?
728
00:37:29,830 --> 00:37:31,582
ഇത് വളരെ ഭീകരമാണ്!
729
00:37:33,334 --> 00:37:34,919
[കരഞ്ഞു]
730
00:37:35,002 --> 00:37:36,003
നീ കരയുകയാണോ?
731
00:37:36,087 --> 00:37:37,797
[സാറ] കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ കരയുകയാണ്.
732
00:37:38,422 --> 00:37:41,968
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ആവശ്യമുണ്ട്.
ദയവായി ഇവിടെ വരാമോ?
733
00:37:45,012 --> 00:37:47,515
[നിശ്വാസം] ശരി, അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വാതിൽ തുറക്കാനല്ല.
734
00:37:47,598 --> 00:37:51,060
ശരി, നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയരുത്, അവൻ അറിയുകയില്ല.
735
00:37:51,686 --> 00:37:52,561
[കരയുന്നു]
736
00:37:52,645 --> 00:37:54,397
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം!
737
00:37:54,480 --> 00:37:55,314
[നിശ്വാസം]
738
00:37:59,819 --> 00:38:00,736
സാറാ.
739
00:38:03,197 --> 00:38:04,532
[സാറ] ശ്ശ്...
740
00:38:05,700 --> 00:38:06,784
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
741
00:38:07,785 --> 00:38:09,662
[കുശുകുശുക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
742
00:38:10,454 --> 00:38:11,914
ജോൺ ബി ഒരു കൊലയാളിയല്ല.
743
00:38:12,790 --> 00:38:14,125
താൻ ആരെയും വെടിവെച്ചിട്ടില്ല.
744
00:38:14,625 --> 00:38:15,626
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
745
00:38:17,920 --> 00:38:19,088
അപ്പോൾ, ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
746
00:38:26,554 --> 00:38:29,765
നീ എന്നോട് മിണ്ടാതെ ഇരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
747
00:38:29,849 --> 00:38:30,725
ശരി.
748
00:38:30,808 --> 00:38:32,226
ജോൺ ബിക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
749
00:38:32,643 --> 00:38:34,020
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
750
00:38:34,729 --> 00:38:36,605
-[വീസി] പിങ്കി ശപഥം.
-[സാറ] അതെ.
751
00:38:46,115 --> 00:38:48,117
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
752
00:38:52,246 --> 00:38:54,415
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ എൻ്റെ അടുക്കളയുടെ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയാണ്,
പെട്ടെന്ന്,
753
00:38:54,498 --> 00:38:56,834
അവിടെ ഒരു കുട്ടി ഓടുന്നു
ഒരു ഹൂഡിയിൽ എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ്റെ മുറ്റം.
754
00:38:56,917 --> 00:38:57,752
[ഷൂപ്പ്] എത്ര സമയം?
755
00:38:57,835 --> 00:38:59,378
-[മനുഷ്യൻ] 9:30...
-[കെൽസെ] ഹേയ്, ഓഫീസർ!
756
00:38:59,462 --> 00:39:00,671
ഹേയ്, ഓഫീസർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളെ കിട്ടി!
757
00:39:00,755 --> 00:39:03,591
അവനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.
അവനെ എൻ്റെ അലക്കു മുറിയിൽ കുടുക്കി.
758
00:39:03,674 --> 00:39:04,508
[ഷൂപ്പ്] എന്താണ്?
759
00:39:04,592 --> 00:39:06,010
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
760
00:39:06,093 --> 00:39:07,303
[സൈറൺ ശ്ശോ]
761
00:39:07,386 --> 00:39:09,764
[സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]
762
00:39:13,225 --> 00:39:15,394
[ഡെപ്യൂട്ടി] ഷൂപെ. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഇവിടെ.
763
00:39:17,355 --> 00:39:19,190
[ഷൂപ്പ്] ശരി. നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
764
00:39:20,066 --> 00:39:22,360
ഇതുവരെ അകത്ത് കയറിയിട്ടില്ല.
ആദ്യം ചുറ്റളവ് സ്ഥാപിക്കണമായിരുന്നു.
765
00:39:22,443 --> 00:39:23,527
[ഷൂപ്പ്] അവൻ എവിടെയാണ്?
766
00:39:23,611 --> 00:39:26,155
അവൻ അലക്കു മുറിയിലാണ്,
അടുക്കളയിൽ നിന്ന് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
767
00:39:26,238 --> 00:39:27,865
-[ഷൂപ്പ്] ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?
-അതെ സർ.
768
00:39:27,948 --> 00:39:29,742
[ഷൂപ്പ്] നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
അവനെ അവിടെ കയറ്റിയോ?
769
00:39:29,825 --> 00:39:30,951
[കെൽസെ] അല്ല, സർ, അത് ഞാനായിരുന്നു.
770
00:39:31,035 --> 00:39:33,162
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയെ അവിടെ കിട്ടി
അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
771
00:39:33,245 --> 00:39:35,456
-എല്ലാം ശരി. അവൻ ആയുധമുണ്ടോ?
-ഇല്ല സാർ.
772
00:39:37,208 --> 00:39:38,876
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
773
00:39:38,959 --> 00:39:41,545
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ]
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും 125 ചർച്ചിൽ ഒത്തുചേരുന്നു.
774
00:39:42,463 --> 00:39:45,674
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും 125 ചർച്ച് സ്ട്രീറ്റിൽ ഒത്തുചേരുന്നു.
775
00:39:47,259 --> 00:39:48,177
[സ്ത്രീ] ഹേയ്.
776
00:39:48,928 --> 00:39:50,846
അവർ അവനെ കുടുക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ.
777
00:39:50,930 --> 00:39:53,057
ഇത് ജോൺ ബി. ഇത് ജോൺ ബി റൂട്ട്ലെഡ്ജ് ആണ്.
778
00:39:55,768 --> 00:39:57,353
ശരി, ജോൺ ബി!
779
00:39:57,436 --> 00:39:58,646
ഇവിടെ ഷൂപ്പ് ആണ്.
780
00:39:58,729 --> 00:40:01,607
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളഞ്ഞു.
കൂടുതൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട.
781
00:40:01,690 --> 00:40:03,275
-[നിശ്വാസം] ഷിറ്റ്.
-[ഷൂപ്പ്] ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
782
00:40:03,359 --> 00:40:06,404
എന്തൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ് ബ്രോ.
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.
783
00:40:06,487 --> 00:40:07,905
-[ജോൺ ബി] ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
-നല്ലത്.
784
00:40:07,988 --> 00:40:09,240
-[ജോൺ ബി] ടോപ്പർ!
-എന്ത്?
785
00:40:09,323 --> 00:40:10,950
-[ജോൺ ബി] എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]
786
00:40:15,454 --> 00:40:16,455
[ഡെപ്യൂട്ടി] ഞാൻ നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
787
00:40:17,123 --> 00:40:19,500
അവൻ മിസ് പീറ്റിനെ വെടിവച്ചു
തെരുവിലെ നായയെപ്പോലെ.
788
00:40:20,376 --> 00:40:21,293
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
789
00:40:24,505 --> 00:40:26,257
വീണുപോയവരെ ഓർക്കുക, ഷെരീഫ്!
790
00:40:27,425 --> 00:40:29,927
[മനുഷ്യൻ 1] അതെ, അത് ശരിയാണ്!
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ കൊല്ലുക!
791
00:40:30,636 --> 00:40:31,512
അതെ.
792
00:40:32,847 --> 00:40:33,722
[മനുഷ്യൻ 2] അവനെ പിടിക്കൂ.
793
00:40:35,558 --> 00:40:36,934
[മനുഷ്യൻ 3] അവനെ എടുക്കൂ, ഷൂപ്പേ!
794
00:40:38,811 --> 00:40:41,897
-കിൽഡെയർ കൗണ്ടി!
-[ടോപ്പർ] ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി, സർ!
795
00:40:44,525 --> 00:40:45,901
തോമസ്, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ.
796
00:40:45,985 --> 00:40:47,069
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
797
00:40:48,654 --> 00:40:50,489
ശരി, സർ. അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
798
00:40:50,948 --> 00:40:52,158
-[ഷൂപ്പ്] ശരി.
-എല്ലാം ശരി.
799
00:40:52,241 --> 00:40:54,368
-[ഷൂപ്പ്] എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി, മകനേ.
- ദയയില്ല, ശരിയല്ലേ?
800
00:40:55,035 --> 00:40:57,913
-തോമസ്, കുട്ടിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
-[തോമസ്] അതെ. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
801
00:40:59,290 --> 00:41:02,293
ശരി, ജോൺ ബി.
ഇത് റോഡിൻ്റെ അവസാനമാണ്!
802
00:41:02,751 --> 00:41:05,171
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.
ഞാൻ അവിടെ വരുന്നു!
803
00:41:09,175 --> 00:41:11,385
-[തോമസ്] ഷൂപ്പ്! നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
-ദൈവമേ.
804
00:41:11,469 --> 00:41:13,137
അവൻ വെൻ്റിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറി
അലക്കു മുറിയിൽ.
805
00:41:13,971 --> 00:41:15,764
[ജോൺ ബി പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
806
00:41:15,848 --> 00:41:18,350
- അവൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ ആയിരുന്നു!
-[ഷൂപ്പ്] പുറത്ത് പോകൂ!
807
00:41:21,020 --> 00:41:22,188
അവൻ പുറകിൽ പോയി!
808
00:41:22,271 --> 00:41:24,273
[ടോപ്പർ] അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
അവന് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
809
00:41:24,356 --> 00:41:26,484
[ഷൂപ്പ്] എനിക്ക് മൂന്ന് ഡെപ്യൂട്ടിമാരെ വേണം
ഇപ്പോൾ വീട്ടുമുറ്റത്ത് അടിക്കാൻ!
810
00:41:26,567 --> 00:41:28,569
-വരിക. നമുക്ക് പോകാം!
- ഞങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരും, ഷെരീഫ്!
811
00:41:28,652 --> 00:41:30,988
സംശയിക്കുന്നയാൾ നിരായുധനാണ്, അല്ലേ?
812
00:41:31,405 --> 00:41:33,407
നിങ്ങൾ ഷെരീഫിൻ്റെ വകുപ്പല്ലെങ്കിൽ,
വീട്ടിൽ പോകൂ.
813
00:41:33,491 --> 00:41:35,576
[റഫേ] വരൂ. നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം.
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം!
814
00:41:35,910 --> 00:41:38,078
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും.
815
00:41:38,162 --> 00:41:40,080
എല്ലാം ശരി. വരിക.
ഹേയ്, ഈ വഴി. നമുക്ക് പോകാം.
816
00:41:40,164 --> 00:41:42,666
-[മനുഷ്യൻ] നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ. നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം!
- കണ്ടെത്തുക, എന്നാൽ ഇടപഴകരുത്!
817
00:41:42,750 --> 00:41:44,335
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
818
00:41:44,418 --> 00:41:45,961
[ഷൂപ്പ്] അവന് അധികം ദൂരം എത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
819
00:41:48,214 --> 00:41:50,382
- മാതൃരാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കണം.
- നരകം, അതെ.
820
00:41:50,466 --> 00:41:53,010
[റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ] ...ഒന്ന്-പൂജ്യം-ഒമ്പത്-ഒമ്പത്...
821
00:41:53,093 --> 00:41:54,512
[റഫേ] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ജോൺ ബി?
822
00:41:54,887 --> 00:41:56,555
- മറുവശം പരിശോധിക്കുക.
-[കെൽസെ] മനസ്സിലായി.
823
00:41:57,056 --> 00:41:58,724
-ഹേയ്!
-[റഫേ] ഹേയ്!
824
00:41:58,807 --> 00:42:00,851
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഈ വഴിയേ!
-[കെൽസെ] ഹേയ്!
825
00:42:01,560 --> 00:42:02,978
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
826
00:42:03,062 --> 00:42:04,647
-[കാർ അലാറം വിലപിക്കുന്നു]
-[റഫേ] യോ, നിൽക്കൂ.
827
00:42:04,730 --> 00:42:05,564
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
828
00:42:05,648 --> 00:42:07,608
[കെൽസെ] റാഫേ, ആരോ ആ അലാറം സ്ഥാപിച്ചു.
829
00:42:08,984 --> 00:42:10,986
-[റഫേ] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
-[അലാറം വിലപിക്കുന്നു]
830
00:42:13,822 --> 00:42:14,740
ഷിറ്റ്.
831
00:42:15,574 --> 00:42:17,785
-[കെൽസെ] നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെയാണോ കാണുന്നത്?
-[റഫേ] നമ്പർ.
832
00:42:18,285 --> 00:42:20,829
[കെൽസെ] ഹേയ്, ബ്രോ. ഹേയ്.
ഹേയ്, ഹേയ്. അവൻ ഈ വഴിക്ക് പോയി.
833
00:42:20,913 --> 00:42:22,414
[റഫേ] അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
834
00:42:22,498 --> 00:42:24,124
[കെൽസെ] വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
835
00:42:24,208 --> 00:42:26,293
[റഫേ] ഹേയ്, അവനെ ദൂരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്,
ശരിയാണോ?
836
00:42:26,377 --> 00:42:27,878
-[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-[റഫേ] നമുക്ക് പോകാം!
837
00:42:30,172 --> 00:42:31,549
-ഹായ്.
-[സ്ത്രീ] ഹേയ്.
838
00:42:32,299 --> 00:42:34,385
- അവർ അവനെ പിടിച്ചോ?
-ഇനിയും ഇല്ല.
839
00:42:34,468 --> 00:42:36,554
അവൻ ഷെം ക്രീക്കിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു. വരിക.
840
00:42:37,888 --> 00:42:39,473
[മൃദുവായ റേഡിയോ സംഭാഷണം]
841
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
[വിദൂര സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
842
00:42:41,642 --> 00:42:43,060
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
843
00:42:43,978 --> 00:42:45,771
[സിക്കാഡാസ് ചിർപ്പിംഗ്]
844
00:42:50,317 --> 00:42:52,319
[സൈറണുകൾ അടുക്കുന്നു]
845
00:43:06,667 --> 00:43:08,294
[വിദൂര സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
846
00:43:09,336 --> 00:43:10,671
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഓ, ഷിറ്റ്.
847
00:43:11,755 --> 00:43:13,215
[സൈറണുകൾ തുടരുന്നു]
848
00:43:38,073 --> 00:43:39,408
[അലയുന്നു]
849
00:43:40,326 --> 00:43:41,452
[തമ്പിംഗ്]
850
00:43:41,535 --> 00:43:43,078
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
851
00:43:46,373 --> 00:43:47,207
[ചിരിക്കുന്നു]
852
00:43:47,625 --> 00:43:48,667
ഹായ്.
853
00:43:49,168 --> 00:43:50,169
നീ എന്താണ്...
854
00:43:50,252 --> 00:43:51,337
-[സാറ] ഹായ്.
-ഹായ്.
855
00:43:51,420 --> 00:43:52,546
[സാറ ശ്വാസം മുട്ടി]
856
00:43:52,630 --> 00:43:54,340
[ജോൺ ബി]
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
857
00:43:54,423 --> 00:43:55,674
[സാറ കരയുന്നു]
858
00:43:56,592 --> 00:43:57,885
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.
859
00:43:57,968 --> 00:43:59,261
അതെ, നിങ്ങളാണോ?
860
00:44:00,137 --> 00:44:01,013
[സാറ ശ്വാസം മുട്ടി]
861
00:44:01,096 --> 00:44:02,598
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ.
862
00:44:04,892 --> 00:44:06,894
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
863
00:44:09,980 --> 00:44:12,941
-[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ടോപ്പ്?
-ഹേയ്. വെറുതെ എടുക്കൂ മനുഷ്യാ.
864
00:44:13,025 --> 00:44:15,361
- വെറുതെ നീങ്ങരുത്!
-എന്നെ അനുവദിക്കൂ--
865
00:44:15,444 --> 00:44:17,613
എനിക്ക് സാറയോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം. ദയവായി.
866
00:44:17,696 --> 00:44:18,530
-ശരി?
-[സാറ] അതെ.
867
00:44:18,614 --> 00:44:21,659
ഇത് വളരെ സ്മാർട്ടല്ല, അല്ലേ,
ഇതുപോലൊരു ഒളിച്ചോടിയ ആളുമായി കണ്ടുമുട്ടുമോ?
868
00:44:21,742 --> 00:44:24,953
ഹേയ്. ഞാനല്ല... ഞാനല്ല...
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?
869
00:44:25,037 --> 00:44:26,830
എന്ത്?
നീ എന്നെയും കൊല്ലാൻ നോക്കുമോ മനുഷ്യാ?
870
00:44:26,914 --> 00:44:29,958
- അവൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
-നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ? അവൻ നിന്നെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തു, സാറാ.
871
00:44:30,042 --> 00:44:31,043
-[സാറ] ഇല്ല.
-[ടോപ്പർ] അല്ലേ?
872
00:44:31,126 --> 00:44:32,419
- അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
-[കുശുകുശുക്കുന്നു]
873
00:44:33,212 --> 00:44:35,297
- ഹേയ്, എല്ലാവരും! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
-[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
874
00:44:35,381 --> 00:44:37,007
-[ജോൺ ബി] മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-[റഫേ] അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
875
00:44:37,091 --> 00:44:38,967
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എല്ലാവരും!
-നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
876
00:44:39,051 --> 00:44:40,260
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ടോപ്പർ!
-എല്ലാം ശരി.
877
00:44:40,344 --> 00:44:42,054
-[സാറ] ടോപ്പർ, അത് തട്ടിമാറ്റുക.
-ശരി--
878
00:44:42,137 --> 00:44:43,555
-[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾ ചെയ്തു?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
879
00:44:43,639 --> 00:44:45,933
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. വെറുതെ എടുക്കുക.
880
00:44:46,016 --> 00:44:47,643
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
881
00:44:47,726 --> 00:44:49,645
സാറാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഈ പോഗുകൾ, അല്ലേ?
882
00:44:49,728 --> 00:44:51,814
- അവൻ നിരപരാധിയാണ്.
-അപ്പോൾ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്, സാറാ?
883
00:44:51,897 --> 00:44:52,940
ഹോ?
884
00:44:53,023 --> 00:44:53,857
റാഫേ.
885
00:44:55,401 --> 00:44:56,610
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
886
00:44:56,694 --> 00:44:58,821
എന്തിന് ഞാൻ പറയും
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരൻ അത് ചെയ്തു...
887
00:44:59,238 --> 00:45:00,531
അത് സത്യമായിരുന്നില്ലെങ്കിലോ?
888
00:45:02,199 --> 00:45:05,202
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ടോപ്പർ.
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, സാറാ.
889
00:45:05,285 --> 00:45:07,496
ഷെരീഫ് പീറ്റർകിൻ
എൻ്റെ അച്ഛനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
890
00:45:07,579 --> 00:45:08,706
തുടർന്ന് റാഫേ അവളെ വെടിവച്ചു.
891
00:45:10,040 --> 00:45:11,458
-ഇല്ല.
-അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
892
00:45:11,542 --> 00:45:12,918
[സൈറൺ അടുക്കുന്നു]
893
00:45:13,919 --> 00:45:15,379
ഞാൻ എന്തിന് അതിൽ കള്ളം പറയും?
894
00:45:19,049 --> 00:45:20,592
[കെൽസെ] യോ, ഞാൻ ബെൽ കേട്ടു.
895
00:45:23,220 --> 00:45:26,098
-യോ, യോ.
-[കെൽസെ] അതെ, അതെ, അതാണ്.
896
00:45:26,724 --> 00:45:28,642
[റഫേ] ഷിറ്റ്. ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
897
00:45:34,732 --> 00:45:36,650
[സൈറണുകൾ അടുക്കുന്നു]
898
00:45:36,734 --> 00:45:37,693
[ജോൺ ബി] ഷിറ്റ്.
899
00:45:41,029 --> 00:45:42,406
-നമുക്ക് പോകണം.
-[സാറ] അതെ.
900
00:45:42,865 --> 00:45:44,908
സാറാ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവനാണ്.
901
00:45:44,992 --> 00:45:46,952
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
-[ടോപ്പർ] നിങ്ങൾ കാണുന്നു--
902
00:45:47,411 --> 00:45:49,204
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
903
00:45:54,835 --> 00:45:55,669
യോ...
904
00:45:55,753 --> 00:45:57,296
-ഹേയ്, സഹോദരാ, കാത്തിരിക്കൂ.
-എന്ത്?
905
00:45:57,379 --> 00:45:58,714
ഒരു പതിയിരുന്ന് ഓടരുത്.
906
00:46:00,758 --> 00:46:02,301
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
907
00:46:02,926 --> 00:46:04,136
ക്ഷമിക്കണം,
908
00:46:05,053 --> 00:46:06,472
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
909
00:46:08,557 --> 00:46:10,517
-ശരി?
-അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, സാറാ?
910
00:46:10,601 --> 00:46:12,644
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകണം.
911
00:46:14,396 --> 00:46:15,647
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ പുകവലിക്കാം.
912
00:46:15,731 --> 00:46:16,648
അതെ?
913
00:46:23,071 --> 00:46:24,281
ബ്രോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
914
00:46:27,326 --> 00:46:28,535
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
915
00:46:31,705 --> 00:46:33,874
- ഷിറ്റ്.
- ഹേയ്, ഇത് യുദ്ധമാണ്.
916
00:46:38,629 --> 00:46:41,423
ഹൂ! [ചിരിക്കുന്നു]
917
00:46:43,467 --> 00:46:45,427
സാറാ, നീ മനസ്സിലാക്കണം
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.
918
00:46:45,511 --> 00:46:47,638
-[സാറ] നിർത്തുക!
- അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാനാണ്.
919
00:46:47,721 --> 00:46:49,223
-[ജോൺ ബി] നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
-നിർത്തുക.
920
00:46:49,306 --> 00:46:51,850
എന്നെ പോലെ അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, ശരി?
ഞാൻ തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യാം.
921
00:46:53,268 --> 00:46:55,813
സാറാ, എന്നെ നോക്കൂ.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കട്ടെ.
922
00:47:05,531 --> 00:47:07,115
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
923
00:47:07,199 --> 00:47:09,451
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഷൂപ്പ്,
ഏതാനും മിനിറ്റ് മുമ്പ് തീപിടിത്തമുണ്ടായി.
924
00:47:09,952 --> 00:47:11,370
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
925
00:47:11,453 --> 00:47:13,789
സെൻട്രൽ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിയെ ലഭിച്ചു
പഴയ ഓക്ക് ചർച്ച് ചാപ്പലിൽ.
926
00:47:13,872 --> 00:47:15,624
അത് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ യൂണിറ്റുകൾ അയയ്ക്കുക.
927
00:47:16,041 --> 00:47:18,335
-[സ്ത്രീ] അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
-[തോമസ്] തിരിച്ചുവരൂ!
928
00:47:18,418 --> 00:47:19,419
തിരികെ വരൂ!
929
00:47:19,503 --> 00:47:21,672
എല്ലാവരേയും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യട്ടെ.
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ലഭിക്കുമോ?
930
00:47:22,422 --> 00:47:24,967
-[സ്ത്രീ] അത് അവനാണ്! പോലീസ് കൊലയാളി!
-[തോമസ്] ബാക്കപ്പ്!
931
00:47:25,050 --> 00:47:27,261
-[മനുഷ്യൻ] അവനെ നേടൂ!
-[ഷൂപ്പ്] നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി, റൂട്ട്ലെഡ്ജ്!
932
00:47:27,344 --> 00:47:28,303
- ഇറങ്ങുക!
-[മനുഷ്യൻ] ജോൺ ബി!
933
00:47:28,387 --> 00:47:30,180
- നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ!
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] താഴേക്ക്!
934
00:47:30,264 --> 00:47:31,473
- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
-[ഷൂപ്പ്] ഇറങ്ങുക!
935
00:47:31,557 --> 00:47:34,560
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ! റൂട്ട്ലെഡ്ജ്, ഇറങ്ങുക!
-[കൗമാരം] വെടിവെക്കരുത്, ശരിയല്ലേ?
936
00:47:34,643 --> 00:47:36,520
-[ഓഫീസർ] ഇറങ്ങൂ!
-[ഷൂപ്പ്] കൈകൾ ഉയർത്തുക!
937
00:47:36,603 --> 00:47:38,230
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!
- താഴെ നിൽക്കൂ!
938
00:47:38,856 --> 00:47:39,857
ടോപ്പറാണ്.
939
00:47:40,315 --> 00:47:41,942
-[ഷൂപ്പ്] ടോപ്പർ?
-ഇത് ടോപ്പർ ആണ്. എല്ലാം ശരി?
940
00:47:42,025 --> 00:47:43,569
തോക്കുകൾ താഴെ വെക്കുക, മനുഷ്യാ.
941
00:47:44,611 --> 00:47:45,821
തോക്കുകൾ താഴെ വെച്ചാൽ മതി.
942
00:47:47,614 --> 00:47:49,074
-[ഗ്ലാസ് തകർത്തു]
-[ജോൺ ബി] നമുക്ക് പോകാം.
943
00:47:49,157 --> 00:47:50,993
ദൈവമേ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
944
00:47:52,703 --> 00:47:54,872
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവിടെ, ശരിയാണോ?
945
00:47:54,955 --> 00:47:57,708
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്. ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.
946
00:47:57,791 --> 00:47:59,751
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പെരുമാറുന്നത്
ആരാണ് സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
947
00:47:59,835 --> 00:48:01,920
ശരി, മിടുക്കൻ.
തോമസ്! പ്ലംബ്! അവനോട് പോയി സംസാരിക്ക്.
948
00:48:02,004 --> 00:48:03,422
- അവനെ കാറിൽ കയറ്റുക.
-[സൈറൺ കരയുന്നു]
949
00:48:03,505 --> 00:48:05,465
-[ഷൂപ്പ്] നമുക്ക് എല്ലാവരേയും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാം!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
950
00:48:06,300 --> 00:48:07,843
[ഷൂപ്പ്] അവിടെ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം!
951
00:48:07,926 --> 00:48:10,304
ആരെങ്കിലും ബുൾഹോണിൽ കയറുക,
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
952
00:48:10,387 --> 00:48:12,222
അവൻ ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ട്. ദൈവമേ!
953
00:48:13,098 --> 00:48:14,600
[നിശ്വാസം]
954
00:48:14,683 --> 00:48:16,685
[ജോൺ ബിയും സാറയും പിടയുന്നു]
955
00:48:28,322 --> 00:48:30,240
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഉപകരണ സംഗീതം]