1
00:00:10,700 --> 00:00:11,784
[ഇടിമുഴക്കം]
2
00:00:11,867 --> 00:00:13,627
JOHN B: ഒരു നിമിഷമുണ്ട്
ഓരോ കുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തിലും
3
00:00:13,661 --> 00:00:15,496
എന്തും സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ.
4
00:00:16,622 --> 00:00:18,582
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ആകെ മോജോ ലഭിച്ചു.
5
00:00:19,125 --> 00:00:21,919
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, എനിക്കറിയില്ല,
സ്വതന്ത്ര-കയറ്റം എൽ ക്യാപിറ്റൻ,
6
00:00:22,545 --> 00:00:25,673
ചൊവ്വയിൽ ഇറങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ, ഓ...
പ്രസിഡൻ്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുക.
7
00:00:27,258 --> 00:00:30,511
ലോകം മുഴുവൻ അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ചാക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ.
8
00:00:31,554 --> 00:00:33,305
പിന്നെ, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്ത്,
9
00:00:34,265 --> 00:00:38,436
ചില കുക്ക് കാണിക്കുകയും നിങ്ങളോട് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
ശാശ്വതമായ ഒരു രഹസ്യവുമില്ല.
10
00:00:39,854 --> 00:00:44,775
പിന്നെ ഫ്രീ-ക്ലൈംബിംഗിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതെല്ലാം
ഒപ്പം ചൊവ്വയും പ്രസിഡൻ്റും... ബുൾഷിറ്റ്.
11
00:00:45,443 --> 00:00:47,361
മാജിക് ക്യാൻസർ പിടിപെട്ട് മരിക്കുന്നു.
12
00:00:47,903 --> 00:00:51,323
[JOHN B SIGHS] അത് അവിടെ ഇല്ല.
നോക്കൂ, വെറുതെ-- ഡ്രോൺ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
13
00:00:51,407 --> 00:00:52,783
- [ഇടിമുഴക്കം]
- [SIGHS]
14
00:00:53,200 --> 00:00:54,243
ഷിറ്റ്.
15
00:00:54,326 --> 00:00:56,954
പോപ്പ്: നോക്കൂ, നമുക്ക് മറ്റൊരു പാസ് ചെയ്യാം.
ബാറ്ററി റീചാർജ് ചെയ്യുക.
16
00:00:57,038 --> 00:00:58,664
നമുക്ക് കഴിയും-- നമുക്ക് തിരികെ ഇറങ്ങാം.
17
00:01:00,041 --> 00:01:02,251
JJ: ഞങ്ങൾ ഇത് മൂന്ന് തവണ ചെയ്തു.
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
18
00:01:02,334 --> 00:01:04,503
- KIE: മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- എന്ത്? ഇത് സത്യമാണ്!
19
00:01:04,587 --> 00:01:06,422
സ്വർണം കുഴിച്ചിടാം.
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
20
00:01:06,505 --> 00:01:08,424
JOHN B: അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
21
00:01:08,507 --> 00:01:09,717
മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടറിൽ, ശരിയാണോ?
22
00:01:10,843 --> 00:01:12,178
ആരോ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു.
23
00:01:13,012 --> 00:01:14,513
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
24
00:01:17,641 --> 00:01:19,268
[ഇടിമുഴക്കം]
25
00:01:53,761 --> 00:01:55,054
00:03:24,560
ഇത് കണ്ടോ ചെറിൽ?
53
00:03:25,519 --> 00:03:26,729
ഇത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
54
00:03:27,438 --> 00:03:28,647
അതെ, അത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
55
00:03:29,064 --> 00:03:30,357
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
56
00:03:30,900 --> 00:03:34,570
ഞാൻ ഇവിടെ വീട്ടിലിരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
57
00:03:34,653 --> 00:03:35,988
അത് മനസ്സിലായോ?
58
00:03:38,157 --> 00:03:39,450
ഇത് നിയമമാണ്, ജോൺ ബി.
59
00:03:43,329 --> 00:03:45,206
നിയമം.
[SCOFFS]
60
00:03:52,922 --> 00:03:54,924
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
61
00:04:02,723 --> 00:04:04,433
JOHN B: ഇല്ല, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
ദയവായി നിർത്തൂ!
62
00:04:04,516 --> 00:04:06,644
എൻ്റെ ചിത്രം! അവസാന ചിത്രമാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ. ദയവായി.
63
00:04:06,727 --> 00:04:09,271
- നടക്കില്ല കുട്ടി.
- JOHN B: വരൂ. വണ്ടി നിർത്തിയാൽ മതി.
64
00:04:09,355 --> 00:04:11,357
- CHERYL: ടോം.
- ദയവായി. അത്രയേ എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളൂ.
65
00:04:11,941 --> 00:04:12,775
CHERYL: മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
66
00:04:12,858 --> 00:04:14,961
- ഞാൻ വലിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- CHERYL: വലിക്കുക.
67
00:04:14,985 --> 00:04:15,985
നന്ദി.
68
00:04:18,739 --> 00:04:20,115
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
69
00:04:26,372 --> 00:04:28,916
- ചെറിൽ, ഞാൻ അവനെ നോക്കാൻ സഹായിക്കുമോ? ദയവായി?
- 00:05:30,691
JOHN B: ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്
ഒരു ജമ്പ് അടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
91
00:05:30,769 --> 00:05:33,063
ഹക്കിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ അത് സുരക്ഷിതമാണ്.
92
00:05:35,399 --> 00:05:38,193
ഏത്, ഒരുപാട് പോലെ
പൊതുവായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ജ്ഞാനം...
93
00:05:38,277 --> 00:05:40,070
- [കുട്ടികൾ സന്തോഷിക്കുന്നു]
- സ്കൂളിൽ തുടരുക!
94
00:05:40,571 --> 00:05:41,572
BOY: ഹേയ്!
95
00:05:41,655 --> 00:05:42,740
...കപടമാണ്.
96
00:05:43,407 --> 00:05:44,407
ആൺകുട്ടി: ഓ!
97
00:05:44,658 --> 00:05:45,659
- കഷ്ടം!
- ഓ, ദൈവമേ.
98
00:05:45,743 --> 00:05:47,453
- സുഹൃത്തേ!
- ആരാണ് അവിടെ ചങ്ങല ഇട്ടത്?
99
00:05:47,536 --> 00:05:50,247
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആ ശൃംഖല മറികടന്നോ?
100
00:05:50,331 --> 00:05:52,791
- ഓ...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ഹോളി ഷിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട്.
101
00:05:53,459 --> 00:05:54,686
- ഓ, കൊള്ളാം.
- [SARAH GASPS] ശരി.
102
00:05:54,710 --> 00:05:56,837
- അതെ, അത് അനുയോജ്യമല്ല.
- അത് ഒട്ടും നല്ലതല്ല.
103
00:05:56,920 --> 00:05:59,381
- JOHN B: എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- സാറ: ഇപ്പോഴാണോ?
104
00:05:59,465 --> 00:06:01,925
- അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ. അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.
- സാറ: അതെ, ശരി.
105
00:06:02,009 --> 00:06:04,720
- ശരി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം.
- [SIGHS] മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. ദൈവം.
106
00:06:06,722 --> 00:06:09,725
ഹേയ്, നിങ്ങൾ -- നിങ്ങൾ ഒരു കാർ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഒരു പോലീസ് എസ്യുവി പോലെ?
107
00:06:09,808 --> 00:06:12,811
- നീലയും വെള്ളയും, ഒരുപക്ഷേ?
- അതെ, ഒരു നീലയും വെള്ളയും കോപ്പ് എസ്യുവി ഉണ്ട്.
108
00:06:12,895 --> 00:06:15,898
- ഷിറ്റ്. കഴുത്തില്ലാത്ത ഒരാളെ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
- [കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ സ്ലാമിംഗ്]
109
00:06:15,981 --> 00:06:18,251
സാറ: ഒരു ആളുണ്ട്.
വാസ്തവത്തിൽ, അയാൾക്ക് കഴുത്തില്ല.
110
00:06:18,275 --> 00:06:19,401
കൂടെ ഒരു സ്ത്രീയും ഉണ്ട്.
111
00:06:19,485 --> 00:06:21,605
- എന്താണ്-- അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- 00:06:50,349
വരിക.
123
00:07:00,442 --> 00:07:01,360
ഛെ.
124
00:07:01,443 --> 00:07:02,653
അടിക്കൂ, സാഞ്ചോ.
125
00:07:02,736 --> 00:07:04,822
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.
- സാറ: ശരി, ശരി!
126
00:07:06,448 --> 00:07:08,075
[മെഷിനറി ബീപ്പിംഗ്]
127
00:07:08,158 --> 00:07:10,494
ഇതുപോലെയുള്ള ബോട്ട് മുങ്ങില്ല.
ഡോ. തോൺടൺ.
128
00:07:10,953 --> 00:07:12,579
ഇതിന് എനിക്ക് എത്ര വില വരും?
129
00:07:12,663 --> 00:07:17,042
ഓ, 24 മണിക്കൂർ മുങ്ങി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ 25, 30K നോക്കുന്നു.
130
00:07:17,126 --> 00:07:18,585
ഇൻഷുറൻസ് അത് കവർ ചെയ്യില്ലേ?
131
00:07:18,669 --> 00:07:22,297
[ചക്കുകൾ] ഇല്ല. ഓപ്പറേറ്റർ പിശകിനുള്ളതല്ല.
പ്ലഗ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
132
00:07:23,424 --> 00:07:25,884
- ശരി, എന്തുകൊണ്ട്-- നീ എന്തിനാണ് എന്നെ നോക്കുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
133
00:07:25,968 --> 00:07:29,471
പ്ലഗ് ഇടാൻ മറന്നില്ല അമ്മേ.
ഇത് ഒരാഴ്ച വെള്ളത്തിൽ ഇരിക്കുകയാണ്.
134
00:07:29,555 --> 00:07:31,014
നിനക്ക് 16 വയസ്സായപ്പോൾ ഞാൻ കരുതി
135
00:07:31,098 --> 00:07:33,016
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.
136
00:07:33,100 --> 00:07:35,140
ടോപ്പർ: അമ്മേ, ഞാനല്ല ഇത് ചെയ്തത്!
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
137
00:07:35,185 --> 00:07:36,520
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
138
00:07:37,062 --> 00:07:38,188
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എൻ്റെ തെറ്റ്?
139
00:07:39,440 --> 00:07:40,858
കാരണം അത് സാധാരണമാണ്.
140
00:07:42,568 --> 00:07:44,027
[DR. തോൺടൺ സിഗ്സ്]
141
00:07:45,612 --> 00:07:48,031
അമ്മ വിചാരിക്കും ഞാനാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന്...
142
00:07:48,115 --> 00:07:51,035
- [റേഡിയോയിൽ റാപ് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- ...എനിക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ലെങ്കിലും.
143
00:07:51,452 --> 00:07:52,453
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എങ്ങനെ?
144
00:07:53,287 --> 00:07:55,456
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും എൻ്റെ തെറ്റാണ്, എന്തായാലും.
145
00:07:55,539 --> 00:07:57,833
അവൾ വെറുതെ-- അവൾക്ക് എന്നെ വേണം
ഈ ചെറിയ റോബോട്ട് ആകാൻ
146
00:07:57,916 --> 00:07:59,710
അത്-- അത് അവളുടെ പെട്ടികൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
147
00:07:59,793 --> 00:08:02,087
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? SAT തയ്യാറെടുപ്പ്?
ഓ, പരിശോധിക്കുക.
148
00:08:02,171 --> 00:08:04,006
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നുണ്ടോ?
പരിശോധിക്കുക.
149
00:08:04,089 --> 00:08:07,384
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു-- ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് അതിൽ അസുഖമുണ്ട്.
150
00:08:07,885 --> 00:08:09,845
ശരി, ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
151
00:08:09,928 --> 00:08:11,180
അത് ആ കൊച്ചു ഗീക്ക് പോപ്പ് ആയിരുന്നു.
152
00:08:11,722 --> 00:08:14,308
പോപ്പ്, അതെ.
റാഫേ, നീ അവനെ ചാടിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
153
00:08:14,391 --> 00:08:16,727
ഗോൾഫ് കോഴ്സിൽ,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കും, അല്ലേ?
154
00:08:17,269 --> 00:08:20,564
എനിക്ക്, ഓ... നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക
155
00:08:20,647 --> 00:08:23,025
കുറച്ച് പോഗ് ഇട്ടതിന് ശേഷം --
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു തോക്ക് വയ്ക്കുക.
156
00:08:24,026 --> 00:08:25,903
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇവിടെ ശത്രുവല്ല.
157
00:08:26,653 --> 00:08:28,493
- ഞാൻ ഇവിടെ ശത്രുവാണോ? ഞാൻ ശത്രുവല്ല.
- ഇല്ല.
158
00:08:28,572 --> 00:08:30,699
- ഞാൻ ബോട്ട് മുക്കിയിട്ടില്ല. പോപ്പ് ചെയ്തു.
- ശരി. എല്ലാം ശരി.
159
00:08:30,782 --> 00:08:34,328
നിങ്ങൾ അവനെ നിർബന്ധിക്കുകയും വേണം
ചില വ്യക്തിപരമായ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ, ബ്രോ.
160
00:08:34,411 --> 00:08:37,164
ബ്രോ, അവൻ ബോട്ട് മുക്കി, അല്ലേ?
ആ ചങ്ക് സഹിക്കില്ല.
161
00:08:37,247 --> 00:08:38,707
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
162
00:08:42,711 --> 00:08:44,772
- സാറ: ഞങ്ങൾക്ക് ആ മുറിവ് വൃത്തിയാക്കണം.
- JOHN B: No.
163
00:08:44,796 --> 00:08:46,215
സാറാ, ഞാൻ-- എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.
164
00:08:46,298 --> 00:08:49,444
- സാറ: ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
- അതെ, ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു തവണ ചെയ്തു.
165
00:08:49,468 --> 00:08:51,887
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കിയില്ല, ശരി?
166
00:08:51,970 --> 00:08:53,222
അതിനാൽ അത് വലിച്ചെടുക്കൂ, ബട്ടർകപ്പ്.
167
00:08:57,351 --> 00:09:00,062
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പഴയ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു മുൻ ജീവനക്കാരനാണെങ്കിൽ സന്തോഷിക്കും
168
00:09:00,145 --> 00:09:02,147
- അവൻ്റെ വീടുമുഴുവൻ രക്തസ്രാവം.
- ശ്ശ്!
169
00:09:02,773 --> 00:09:03,773
അതുകൊണ്ട് രക്തം വരരുത്.
170
00:09:10,155 --> 00:09:11,198
വാർഡ്: ഹേയ്!
171
00:09:11,281 --> 00:09:15,160
ജെറി, എന്നോട് പറയരുത്
ഞങ്ങൾക്ക് നിരക്ക് വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
172
00:09:15,244 --> 00:09:17,079
നമുക്ക് തികച്ചും പുനരാലോചന നടത്താം
നിരക്ക്, ജെറി.
173
00:09:17,162 --> 00:09:18,522
അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്.
174
00:09:18,580 --> 00:09:20,290
- SARAH: ഹായ്!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
175
00:09:20,374 --> 00:09:21,750
സാറ: ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
176
00:09:22,459 --> 00:09:25,087
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക. വരൂ, പ്രിയേ.
- ക്ഷമിക്കണം.
177
00:09:25,963 --> 00:09:26,963
വാർഡ്: ഇല്ല!
178
00:09:27,130 --> 00:09:28,130
ഞാൻ ചെയ്യും!
179
00:09:32,052 --> 00:09:34,304
ഇവിടെ ചെല്ലൂ. ഇരിക്കുക.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
180
00:09:40,352 --> 00:09:41,352
ആരാ.
181
00:09:44,022 --> 00:09:45,524
[ക്ലിങ്കിംഗ്]
182
00:09:46,441 --> 00:09:47,441
ശരി.
183
00:09:49,653 --> 00:09:51,029
- നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഉയർത്തുക.
- ഫ്യൂ.
184
00:09:51,113 --> 00:09:53,240
- ശരി.
- അത് അണുവിമുക്തമാക്കണം.
185
00:09:54,032 --> 00:09:55,032
ഓ...
186
00:09:57,327 --> 00:09:59,167
- കാത്തിരിക്കൂ, അത് മദ്യം കഴിക്കുകയാണോ?
- സാറ: അതെ.
187
00:09:59,663 --> 00:10:01,123
സുരക്ഷിതമായിരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
188
00:10:01,540 --> 00:10:03,208
- ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
- [SIGHS]
189
00:10:03,292 --> 00:10:04,418
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.
190
00:10:05,460 --> 00:10:07,296
- തയ്യാറാണോ? ഒന്ന്, രണ്ട്...
- JOHN B: രണ്ട്...
191
00:10:07,379 --> 00:10:10,132
- 00:12:34,067
[ഗൺഷോട്ട്]
241
00:12:35,402 --> 00:12:36,820
- പോപ്പ്: JJ!
- അത് എന്തായിരുന്നു?
242
00:12:36,903 --> 00:12:37,904
- [ഫയർ ഗൺ]
- ജെജെ!
243
00:12:37,988 --> 00:12:40,282
- അതാണ് ഞാൻ വിചാരിച്ചത്, മനുഷ്യാ.
- ജെജെ!
244
00:12:41,491 --> 00:12:42,491
അവർക്കറിയാം.
245
00:12:43,535 --> 00:12:44,828
- JJ: എന്ത്?
- അവർക്കറിയാം.
246
00:12:45,620 --> 00:12:48,331
ശരി, തണുക്കൂ, സഹോദരാ. എല്ലാം ശരി?
അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല.
247
00:12:48,707 --> 00:12:51,334
- ഞാൻ അവൻ്റെ ബോട്ട് മുക്കിയതാണെന്ന് ടോപ്പറിന് അറിയാം.
- JJ: അവർക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
248
00:12:51,418 --> 00:12:55,088
കാരണം റാഫേയും ടോപ്പറും പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഹേവാർഡിൻ്റെ പുറത്ത് ഭ്രാന്ത് എന്നെ പിടികൂടി.
249
00:12:55,172 --> 00:12:58,258
ഒന്നു ശാന്തമാക്കി പിടി കിട്ടുമോ മോനെ?
അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല.
250
00:12:58,341 --> 00:13:00,427
അവർക്ക് ക്യാമറകളുണ്ട്.
അവർക്ക് എന്നെ കാണാമായിരുന്നു.
251
00:13:00,886 --> 00:13:02,888
ശക്തിയില്ലായിരുന്നു.
അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണും?
252
00:13:02,971 --> 00:13:04,598
ഇത് ചിത്രം എട്ടാണ്.
അവർക്ക് ജനറേറ്ററുകൾ ലഭിച്ചു.
253
00:13:04,973 --> 00:13:07,893
അവർ കുട്ടികൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് നൽകുന്നില്ല
പ്രതികാരത്തോടെ ബോട്ടുകൾ മുക്കുന്നവർ.
254
00:13:07,976 --> 00:13:11,438
- ഇത് എൻ്റെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റിൽ നല്ല ലുക്ക് അല്ല.
- ഖേദിച്ചാൽ മതി, ബ്രോ!
255
00:13:11,521 --> 00:13:12,647
അവർ നിങ്ങളുടെ മുഖം അകത്തി.
256
00:13:13,440 --> 00:13:15,609
അവർ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു, ഞങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചു.
അത് കാടിൻ്റെ നിയമമാണ്.
257
00:13:16,735 --> 00:13:20,447
ഇപ്പോൾ, ഏതെങ്കിലും കുക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക,
258
00:13:20,989 --> 00:13:23,867
നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുക,
അവരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുക,
259
00:13:24,868 --> 00:13:25,868
ഒപ്പം...
260
00:13:27,913 --> 00:13:31,166
- അതിൽ നിന്ന് ജീവനുള്ള ഷിറ്റ് നിഷേധിക്കുക.
- അത് ശരിയാണ്. നിഷേധിക്കുക, നിഷേധിക്കുക, നിഷേധിക്കുക.
261
00:13:32,250 --> 00:13:36,046
എന്നാൽ സുരക്ഷയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
സംരക്ഷണമില്ലാതെ.
262
00:13:37,464 --> 00:13:38,464
ശരിയാണോ?
263
00:13:48,767 --> 00:13:50,227
നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
264
00:13:51,102 --> 00:13:52,312
ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കണം.
265
00:13:54,314 --> 00:13:56,191
ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ അന്വേഷണ ജോലി.
266
00:13:56,274 --> 00:13:58,276
എൻ്റെ സ്വന്തം സമയത്ത് ഒരു ചെറിയ വീണ്ടുവിചാരം.
267
00:13:58,360 --> 00:14:00,487
- അങ്ങനെയാണോ?
- ഊഹൂ.
268
00:14:02,572 --> 00:14:04,741
സ്കൂട്ടർ ഗ്രബ്സിൻ്റെ മോട്ടൽ മുറിയിൽ നിന്നാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.
269
00:14:07,410 --> 00:14:09,120
അതാണ് റോയൽ മർച്ചൻ്റ്.
270
00:14:10,038 --> 00:14:11,373
കുറഞ്ഞത്, അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
271
00:14:11,456 --> 00:14:13,375
ഇപ്പോൾ, അത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
272
00:14:13,458 --> 00:14:16,169
പിന്നെ, ആ രണ്ട് പ്രധാന ഭൂപ്രദേശങ്ങൾ
ഗിൽ നെറ്റിൽ തിരിഞ്ഞു.
273
00:14:17,170 --> 00:14:19,506
അവരുടെ ട്രക്കിൽ സീറ്റിനു താഴെയായിരുന്നു അത്.
274
00:14:21,675 --> 00:14:24,261
മൂന്ന് പേർ നോക്കുന്നു
കാരണം വ്യാപാരി മുങ്ങിമരിച്ചു. ശരി.
275
00:14:24,344 --> 00:14:26,930
ഒരാൾ മദ്യപിച്ച മണ്ടനായിരുന്നു,
മറ്റുള്ളവരും പുറത്തുനിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.
276
00:14:27,013 --> 00:14:28,557
പ്രവാഹങ്ങൾ അറിയില്ലായിരുന്നു.
277
00:14:28,640 --> 00:14:30,183
അതെ, അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.
278
00:14:31,309 --> 00:14:33,603
ഇത് കഴുകുന്നത് വരെ.
279
00:14:34,604 --> 00:14:36,606
അവർ എനിക്ക് തന്നതാണ് കൊലപാതകം.
280
00:14:37,983 --> 00:14:39,109
കൊറോണറുടെ റിപ്പോർട്ട്.
281
00:14:40,360 --> 00:14:42,445
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരു കൊലപാതകം നടത്തിയത്?
282
00:14:42,779 --> 00:14:45,657
- വളരെക്കാലം.
- Mm-hm.
283
00:14:46,908 --> 00:14:47,993
അത് നോക്കൂ.
284
00:14:48,076 --> 00:14:50,912
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ ആരാണ്
ഒരു വ്യക്തിയോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
285
00:14:50,996 --> 00:14:53,373
പീറ്റർകിൻ: ഇതാണ് ആൾ
അത് ജോൺ ബിയെ പട്ടണത്തിലൂടെ ഓടിച്ചു.
286
00:14:53,456 --> 00:14:56,293
ഡെപ്യൂട്ടി: ചെറിൽ പറഞ്ഞു
അവൾ അവനെ ഡിസിഎസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോയപ്പോൾ.
287
00:14:56,376 --> 00:14:57,794
സ്ക്വാഡ് കാറിൽ നിന്ന് ചാടി.
288
00:14:58,420 --> 00:15:01,506
ഒരുപക്ഷേ കുട്ടി എഴുന്നേറ്റു
വലിയ ലീഗുകളിലേക്ക്.
289
00:15:04,384 --> 00:15:05,384
ശരി.
290
00:15:05,969 --> 00:15:06,969
നല്ല ജോലി.
291
00:15:07,637 --> 00:15:08,637
നന്ദി.
292
00:15:10,557 --> 00:15:11,766
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
293
00:15:14,060 --> 00:15:15,145
00:15:30,702
ഹേയ്, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
302
00:15:30,785 --> 00:15:33,038
- ശരി, അതെ. തീർച്ചയായും, ശരി.
- JOHN B: ഉം...
303
00:15:33,121 --> 00:15:35,749
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ടഗ്ബോട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- സാറ: എന്താണ്?
304
00:15:35,832 --> 00:15:37,208
നിങ്ങൾ ഗൗരവക്കാരനല്ല.
305
00:15:37,292 --> 00:15:39,132
JOHN B: നമുക്ക് നമ്മുടെ രീതിയിൽ സംസാരിക്കണം
ഈ ബാർജിലേക്ക്.
306
00:15:39,210 --> 00:15:40,503
- ശരി.
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
307
00:15:40,587 --> 00:15:42,589
- ഓ-- ശരി.
- ഇവർ എൻ്റെ ആളുകളാണ്. കാത്തിരിക്കൂ.
308
00:15:44,257 --> 00:15:46,426
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
ഹേയ്, ക്യാപ്!
309
00:15:47,302 --> 00:15:48,386
അതിനാൽ, നിങ്ങളോട് ചോദ്യം...
310
00:15:48,470 --> 00:15:51,765
ഉം... നോക്കൂ, എനിക്കും ചേച്ചിക്കും ശരിക്കും വേണം
ഈ ബോട്ടിൽ കയറാൻ, മനുഷ്യാ. നമുക്ക് ചാടാൻ കഴിയുമോ?
311
00:15:53,016 --> 00:15:53,850
ഇല്ല.
312
00:15:53,934 --> 00:15:56,144
- വെറുതെ-- ഒരു സഹോദരനെ സഹായിക്കുക.
- ക്യാപ്റ്റൻ: ഇല്ല.
313
00:15:57,896 --> 00:15:59,606
- അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഒന്നിനും നന്ദി.
314
00:16:01,274 --> 00:16:02,609
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
315
00:16:04,778 --> 00:16:06,446
- അങ്ങനെ...
- JOHN B: ഉം...
316
00:16:06,947 --> 00:16:07,948
അങ്ങനെ...
317
00:16:09,366 --> 00:16:10,366
അവർ ബുക്ക് ചെയ്തു.
318
00:16:11,076 --> 00:16:12,076
WHO?
319
00:16:12,327 --> 00:16:15,747
- നിങ്ങളുടെ, ഓ... നിങ്ങളുടെ-- നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ?
- JOHN B: എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ലഭിച്ചോ?
320
00:16:16,581 --> 00:16:17,581
അതെ.
321
00:16:22,712 --> 00:16:24,422
- ഇവിടെ.
- [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] ശരി.
322
00:16:25,507 --> 00:16:26,883
സാറ: ശരി, ഒരു ടാങ്ക് എടുക്കൂ.
323
00:16:28,426 --> 00:16:29,426
വേഗം.
324
00:16:39,479 --> 00:16:41,898
- MAN: ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ പോവുകയാണ്.
- സാറ: ദൈവമേ.
325
00:16:41,982 --> 00:16:43,733
മനുഷ്യൻ: എഞ്ചിൻ റൂമിലേക്ക് ഇറങ്ങണം.
326
00:16:44,943 --> 00:16:45,986
സാറ: ക്ഷമിക്കണം.
327
00:16:46,569 --> 00:16:48,071
[ബോട്ട് ഹോൺ ബ്ലെയേഴ്സ്]
328
00:16:49,864 --> 00:16:51,574
- ശ്ശ്.
- 00:17:21,312
നിനക്കറിയാം?
ഞാൻ നിങ്ങളെ വരാൻ അനുവദിച്ചതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?
339
00:17:21,896 --> 00:17:23,565
പരമാനന്ദം.
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
340
00:17:23,648 --> 00:17:25,358
എൻ്റെ കിടക്ക വളരെ സുഖകരമായിരുന്നു, ഞാൻ സത്യസന്ധമായി പറയാം.
341
00:17:26,401 --> 00:17:27,861
ഞങ്ങൾ ഗ്രീൻ സോണിന് പുറത്താണ്, മനുഷ്യാ.
342
00:17:27,944 --> 00:17:30,989
- സുഹൃത്തേ, ശാന്തം, ശരിയാണോ?
- ഞങ്ങൾ കൂക്ലാൻഡിയയുടെ മധ്യത്തിലാണ്.
343
00:17:31,072 --> 00:17:33,312
- ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ച അവസാന സ്ഥലമാണിത്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പോപ്പ്.
344
00:17:34,909 --> 00:17:38,038
ഹേയ്...
എനിക്ക് രണ്ട് പെപ്സികൾ ലഭിക്കുമോ?
345
00:17:38,121 --> 00:17:39,497
- വെണ്ടർ: തീർച്ചയായും.
- 00:18:13,782
- ഇത് എന്താണ്?
- JJ: ഉം...
357
00:18:14,616 --> 00:18:16,409
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവിടെത്തന്നെ.
358
00:18:18,620 --> 00:18:21,081
- കൊള്ളാം, മുഴുവൻ മരണ സ്ക്വാഡും. ആഹ്!
- 00:19:07,335
JJ: നിരസിക്കുക, നിരസിക്കുക, നിരസിക്കുക.
378
00:19:10,130 --> 00:19:11,339
[GRUNTS]
379
00:19:15,718 --> 00:19:16,803
സാറ: ദൈവമേ.
380
00:19:17,470 --> 00:19:18,638
[JOHN B SIGHS]
381
00:19:18,721 --> 00:19:21,266
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ചൂടേറിയത് ഏതാണ്?
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.
382
00:19:22,183 --> 00:19:23,183
അതേ.
383
00:19:24,686 --> 00:19:27,856
നീ... എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കണോ?
384
00:19:27,939 --> 00:19:29,691
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- അടിപൊളി.
385
00:19:29,774 --> 00:19:33,319
അതിനാൽ, ഈ ഗെയിം ഉണ്ട്
ഞാനും സഹോദരിയും കളിക്കുന്നു.
386
00:19:34,112 --> 00:19:37,115
അതിനെ സത്യം അല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
അല്ലാതെ ധൈര്യമില്ല.
387
00:19:37,198 --> 00:19:39,284
അതിനാൽ, ഇത് സത്യമാണ്, സാറാ.
അത് സത്യമാണ്.
388
00:19:40,702 --> 00:19:41,702
അതെ.
389
00:19:43,538 --> 00:19:44,873
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം കളിക്കണോ?
390
00:19:46,833 --> 00:19:47,833
തീർച്ചയായും.
391
00:19:48,459 --> 00:19:49,459
ശരി.
392
00:19:50,420 --> 00:19:51,421
എം.എം.
393
00:19:51,504 --> 00:19:52,797
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യ ചോദ്യം ലഭിക്കും.
394
00:19:52,881 --> 00:19:54,641
[റഷ്യൻ ആക്സെൻ്റിൽ]
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദിമിത്രിയെ കൊന്നത്?
395
00:19:55,383 --> 00:19:59,095
[റഷ്യൻ ആക്സെൻ്റിൽ] ഓ, അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
ദിമിത്രി, അവൻ-- അയാൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാമായിരുന്നു.
396
00:19:59,179 --> 00:20:01,306
അവൻ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
[ചക്കിളുകൾ]
397
00:20:01,764 --> 00:20:04,309
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വളരെയധികം അറിയാം, ഒടുവിൽ.
398
00:20:04,392 --> 00:20:05,560
- ആഹ്.
- 00:21:58,631
- എം.എം.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
434
00:21:58,715 --> 00:21:59,715
Mmm.
435
00:22:06,806 --> 00:22:10,393
നോക്കൂ, ഞാൻ കുളമ്പുകൾ കേൾക്കുന്നു,
ഞാൻ സാധാരണയായി കരുതുന്നത് സീബ്രകളല്ല, കുതിരകളെയാണ്.
436
00:22:10,476 --> 00:22:12,979
രണ്ട് വിനോദസഞ്ചാരികൾ അവരുടെ ബോട്ടിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു
ഉയർന്ന കടലിൽ,
437
00:22:13,062 --> 00:22:14,731
മുങ്ങിമരിച്ചു, സ്രാവുകൾ അവരെ പിടിച്ചു.
438
00:22:14,814 --> 00:22:16,441
അതെ. അതെ.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. പക്ഷേ...
439
00:22:17,275 --> 00:22:18,443
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
440
00:22:18,526 --> 00:22:21,571
ആദ്യം, ധാരാളം വെള്ളം ഉണ്ട്
ശ്വാസകോശത്തിൽ,
441
00:22:21,654 --> 00:22:25,366
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് അത് എന്നോട് പറയുന്നു
അവർ വെള്ളത്തിലിടുന്നതിനുമുമ്പ്, അതിനു ശേഷമല്ല.
442
00:22:25,825 --> 00:22:26,825
പിന്നെ, ഇതുണ്ട്.
443
00:22:27,452 --> 00:22:31,205
രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങളിലും ഒരേ തരത്തിലുള്ള മുറിവുകൾ.
444
00:22:31,289 --> 00:22:33,350
ഇപ്പോൾ, ആദ്യം, ഇത് ഒരു കടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.
445
00:22:33,374 --> 00:22:36,044
അകത്ത് ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള വളവുണ്ട്.
446
00:22:36,127 --> 00:22:38,796
ഇത് പ്രതിരോധ മുറിവുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഗാഫ് ഹുക്കിൽ നിന്ന്.
447
00:22:38,880 --> 00:22:41,090
- ഗാഫ് ഹുക്ക്?
- അതെ. നിങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യത്തെ കുന്തം കൊള്ളുന്ന കാര്യം...
448
00:22:41,174 --> 00:22:42,800
ചാർളി, ഗാഫ് ഹുക്ക് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
449
00:22:42,884 --> 00:22:44,218
ശരി, ശരി.
450
00:22:44,302 --> 00:22:48,306
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും എന്നാണ് എൻ്റെ അഭിപ്രായം
തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
451
00:22:48,389 --> 00:22:50,058
അവർ അവരെ പരിഹസിച്ചു,
അവർ അവയെ കടലിൽ ഉരുട്ടിക്കളഞ്ഞു
452
00:22:50,141 --> 00:22:52,185
ബാക്കിയുള്ളത് സ്രാവുകൾ ചെയ്യട്ടെ.
453
00:22:58,858 --> 00:23:00,526
സാറ: ശരി, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
454
00:23:00,902 --> 00:23:02,671
- 00:23:48,032
സാറ: അയ്യോ, സാഞ്ചോ.
ഞങ്ങൾ എത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.
473
00:23:50,159 --> 00:23:52,429
സാറാ, നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഇത് ഒരു അവയവം പോലെയാണ്
474
00:23:52,453 --> 00:23:54,163
തെറ്റായ രക്തഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം.
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
475
00:23:54,247 --> 00:23:56,416
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നാടകീയനായ വ്യക്തിയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
476
00:23:56,499 --> 00:23:58,960
- JOHN B: ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- കാശ്മീറിൻ്റെ കാര്യമോ?
477
00:23:59,043 --> 00:24:00,753
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഈ ഷർട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
478
00:24:00,837 --> 00:24:02,755
- അതെ.
- ഇത് $190 ആണ്!
479
00:24:02,839 --> 00:24:04,632
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ പഞ്ചസാര തരാം അമ്മേ.
480
00:24:05,383 --> 00:24:07,885
- ഷുഗർ അമ്മ?
- ചില ഗ്ലാസുകളുടെ കാര്യമോ?
481
00:24:08,553 --> 00:24:09,887
ലിറ്റിൽ ക്ലാർക്ക് കെൻ്റ് ആക്ഷൻ.
482
00:24:10,304 --> 00:24:12,432
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട.
483
00:24:12,515 --> 00:24:13,715
- ജോൺ ബി?
- ക്ലർക്ക്: എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകുമോ?
484
00:24:13,766 --> 00:24:15,935
സാറ: അതെ. അതെ, നിങ്ങൾക്കായിരിക്കാം, മിസ്റ്റർ...
485
00:24:16,018 --> 00:24:17,770
- മിസ്റ്റർ ഐകെ.
- ഐക്കെ? സാറാ.
486
00:24:17,854 --> 00:24:18,771
- ജോനാഥൻ.
- ജോൺ.
487
00:24:18,855 --> 00:24:22,483
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോനാഥൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അവന് കിട്ടാവുന്ന എല്ലാ സഹായവും വേണം.
488
00:24:23,276 --> 00:24:24,556
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
- സാറ: അതെ.
489
00:24:27,113 --> 00:24:30,700
അയ്യോ! നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മിഡിൽ സ്കൂൾ നൃത്തത്തിന്.
490
00:24:30,783 --> 00:24:33,119
എന്നെ പുറത്താക്കിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
ബാർബർഷോപ്പ് ക്വാർട്ടറ്റിൻ്റെ.
491
00:24:33,202 --> 00:24:35,538
മിസ്റ്റർ ഇക്കെ, സീസക്കറിൻ്റെ കാര്യമോ?
492
00:24:35,621 --> 00:24:37,474
- ഞാൻ സീസക്കർ ധരിച്ചിട്ടില്ല.
- മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
493
00:24:37,498 --> 00:24:40,251
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പിങ്ക് ബട്ടൺ-ഡൗൺ, കുറച്ച് രൂപ?
494
00:24:40,334 --> 00:24:41,502
ബക്സ്?
ഒരു ബക്ക് എന്താണ്?
495
00:24:41,961 --> 00:24:42,961
എനിക്ക് ഒരു ജോടി കിട്ടും.
496
00:24:43,546 --> 00:24:44,755
ശ്ശ്.
497
00:24:44,839 --> 00:24:46,299
നിങ്ങളുടെ വിധി സ്വീകരിക്കുക.
498
00:24:46,883 --> 00:24:47,883
[മുട്ടുന്നു]
499
00:24:48,217 --> 00:24:49,969
- JOHN B: ഇല്ല, പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
500
00:24:50,052 --> 00:24:52,138
JOHN B: കാരണം നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങാൻ പോകുകയാണ്
501
00:24:52,221 --> 00:24:54,474
- അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല.
502
00:24:54,724 --> 00:24:57,310
- നിങ്ങൾ സ്വയം പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- JOHN B: ഇല്ല, ഞാനല്ല!
503
00:24:57,935 --> 00:24:59,896
- നിർത്തുക.
- സാറ: റിലാക്സ്, ജോൺ ബി.
504
00:24:59,979 --> 00:25:02,023
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെയല്ല
മുമ്പ് അടിവസ്ത്രത്തിൽ.
505
00:25:03,441 --> 00:25:06,527
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ തല ഗട്ടറിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക, ജോൺ ബി.
506
00:25:06,611 --> 00:25:07,611
അതെ.
507
00:25:09,822 --> 00:25:11,157
സ്നാസി.
508
00:25:11,949 --> 00:25:12,867
ഓ, മനുഷ്യാ.
509
00:25:12,950 --> 00:25:14,660
- നിങ്ങളുടെ ഈച്ച മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
- മനസ്സിലായി.
510
00:25:15,495 --> 00:25:18,807
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ആരെങ്കിലും എന്നെ ഇതിൽ കണ്ടാൽ--
- 00:26:57,638
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും.
550
00:26:58,347 --> 00:27:02,518
അതായിരിക്കും... മണ്ടൻ യാച്ച് ക്ലബ്ബുകൾ
പൊള്ളയായ ആളുകളെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു
551
00:27:02,602 --> 00:27:04,353
ഉപയോഗശൂന്യമായ ചെറിയ സംസാരം,
552
00:27:04,437 --> 00:27:08,733
ഞാൻ പുറത്തു പോയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ബബിൾ റാപ്പിൻ്റെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
553
00:27:09,650 --> 00:27:12,778
പിന്നെ, എനിക്ക് 30 വയസ്സാകുമ്പോഴേക്കും,
ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയാകാൻ പോകുന്നു,
554
00:27:12,862 --> 00:27:14,488
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കുക പോലുമില്ല.
555
00:27:15,156 --> 00:27:17,867
ശരി, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ബബിൾ റാപ്പിൽ ചിലത്.
556
00:27:19,368 --> 00:27:20,828
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
557
00:27:25,916 --> 00:27:27,376
- 00:28:26,560
[ഫിലിമിലെ സ്ഫോടനം]
580
00:28:27,061 --> 00:28:28,479
ഇത് ഒരു ബ്ലോജോബിനെക്കാൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
581
00:28:28,562 --> 00:28:29,939
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.
582
00:28:30,981 --> 00:28:34,235
ഇത് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഒരു ബ്ലോജോബ് പോലെ തോന്നും.
583
00:28:34,568 --> 00:28:36,153
[CLOSES ZIP]
584
00:28:36,237 --> 00:28:37,738
മനുഷ്യൻ
585
00:28:38,489 --> 00:28:41,367
- കേണൽ എഡ്വേർഡ്സ് വെടിവെക്കാനുള്ള സിഗ്നൽ നൽകി.
- നിങ്ങൾ സമാധാന നിർമ്മാതാവിനെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?
586
00:28:41,450 --> 00:28:43,285
അയ്യോ ചേട്ടാ, ഞാനത് മറന്നു.
587
00:28:43,369 --> 00:28:45,079
- നിങ്ങൾ അത് മറന്നോ?
- വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!
588
00:28:45,162 --> 00:28:48,499
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
മോനെ ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഇത്രമാത്രം.
589
00:28:48,582 --> 00:28:51,168
- എനിക്കറിയാം. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
- എന്തു പറ്റി, പോഗ്സ്?
590
00:28:51,252 --> 00:28:53,132
- എന്തു പറ്റി, റാഫേ?
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
591
00:28:53,170 --> 00:28:55,190
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞതല്ലേ?
- RAFE: എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
592
00:28:55,214 --> 00:28:57,049
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- ടോപ്പർ, ശാന്തമാക്കൂ.
593
00:28:57,133 --> 00:28:59,218
അതെ, അതൊരു നല്ല ജോലിയായിരുന്നു
നീ എൻ്റെ ബോട്ടിൽ ചെയ്തു.
594
00:28:59,301 --> 00:29:01,137
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ടോപ്പർ: തീർച്ചയായും.
595
00:29:01,220 --> 00:29:02,888
ഇപ്പോൾ തോക്കില്ലാതെ അത്ര ക്രൂരനല്ല, അല്ലേ?
596
00:29:02,972 --> 00:29:06,058
ഒരു പടി കൂടി എടുക്കുക,
ഞാൻ ആ അപ്രസക്തമായ മുഖം കീറിക്കളയും.
597
00:29:06,142 --> 00:29:07,852
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
598
00:29:07,935 --> 00:29:10,271
നിൻ്റെ അമ്മക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനമുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണോ?
599
00:29:10,354 --> 00:29:11,731
- JJ: ഇപ്പോൾ, അട്ടബോയ്!
- RAFE: ഹൂ!
600
00:29:11,814 --> 00:29:14,108
- നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ഉപയോഗിച്ച്, ഇതുപോലെ, ശരി?
- KELCE: ശരി--
601
00:29:15,359 --> 00:29:17,069
- വരൂ, പോഗ്.
- JJ: നമുക്ക് പോകാം!
602
00:29:19,196 --> 00:29:20,239
നമുക്ക് പോകാം!
603
00:29:21,449 --> 00:29:23,826
- RAFE: അവനെ തടയുക! അവനെ നിശ്ചലമാക്കൂ, മനുഷ്യാ!
- 00:29:44,221
- ഹേ, കേൾക്കൂ, പോപ്പ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം...
- KIE: ടോപ്പർ, നിർത്തുക!
612
00:29:44,305 --> 00:29:47,183
- ... വ്യക്തിപരമായ ഉത്തരവാദിത്തം സ്വീകരിക്കുന്നു.
- പോപ്പ്: സ്ക്രൂ യു, കുക്ക്!
613
00:29:49,310 --> 00:29:50,978
KIE: ഓ, എന്നെ വിടൂ, റാഫേ!
614
00:29:51,061 --> 00:29:53,397
- RAFE: ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, കിയാര!
- പോപ്പ്: കീ! നിനക്ക് സുഖമാണോ?
615
00:29:53,481 --> 00:29:54,690
00:30:10,039
ഒരു അവസരം.
വരിക! ഒന്ന്!
623
00:30:10,122 --> 00:30:11,749
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ, സഹോദരാ?
624
00:30:11,832 --> 00:30:13,751
വരിക!
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
625
00:30:15,586 --> 00:30:17,129
- ഷിറ്റ്!
- JJ: പോപ്പ്?
626
00:30:17,213 --> 00:30:18,756
RAFE: അവനെ അവസാനിപ്പിക്കൂ, ടോപ്പ്!
627
00:30:22,593 --> 00:30:24,470
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ, അലറുന്നു]
628
00:30:29,850 --> 00:30:31,435
[ഫിലിമിൽ]
മനുഷ്യൻ
629
00:30:31,852 --> 00:30:33,646
- 00:30:50,633
- RAFE: ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം, കെൽസെ!
- [ചുമയ്ക്കൽ]
637
00:30:50,704 --> 00:30:51,704
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
638
00:30:52,498 --> 00:30:53,791
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
639
00:30:53,874 --> 00:30:55,459
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
640
00:30:55,543 --> 00:30:57,623
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു. വരിക.
- മനുഷ്യൻ
641
00:30:58,003 --> 00:30:59,672
ഞങ്ങൾ അവസാനത്തെ w... കണ്ടിട്ടില്ല
642
00:31:04,552 --> 00:31:06,637
- സാറ: നന്ദി.
- ഡ്രൈവർ: അതെ, അതെ.
643
00:31:13,018 --> 00:31:14,311
00:31:59,857
[GASPS]
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
666
00:32:00,357 --> 00:32:02,776
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
ശത്രുവിനോട് സാഹോദര്യം, വലേരി.
667
00:32:02,860 --> 00:32:05,195
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
അതോ നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്നോ?
668
00:32:05,279 --> 00:32:09,950
[ഫ്രഞ്ച് ആക്സെൻ്റിൽ] ഇല്ല, ഞാൻ വന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം അംഗീകാരം, ഒരു ലീഡ് പിന്തുടരുന്നു.
669
00:32:10,034 --> 00:32:11,744
ഓഹ്. ഈ ശത്രുവിനെ നമുക്ക് അറിയാമോ?
670
00:32:11,827 --> 00:32:12,827
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
671
00:32:13,329 --> 00:32:14,997
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു.
672
00:32:15,080 --> 00:32:17,583
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് സ്കൂബ കള്ളനല്ല, അല്ലേ?
673
00:32:18,000 --> 00:32:19,543
അവൻ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
674
00:32:19,627 --> 00:32:22,796
നന്മ കൃപ, അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വാൽ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചില നല്ല മാനസികാവസ്ഥകൾ.
675
00:32:23,964 --> 00:32:25,257
അവൻ ഒരു സുഗമമായ ഓപ്പറേറ്ററാണ്.
676
00:32:26,300 --> 00:32:27,426
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
677
00:32:27,843 --> 00:32:29,011
- ഊഹ്--
- [ചിരി]
678
00:32:29,094 --> 00:32:30,094
ഹൂ.
679
00:32:31,931 --> 00:32:33,307
അവൻ ശരിക്കും വിചിത്രനാണ്.
680
00:32:33,766 --> 00:32:35,851
അവൻ പലപ്പോഴും വിരൽ തോക്കുകൾ ചെയ്യാറുണ്ട്.
681
00:32:35,935 --> 00:32:37,061
[BLOWS]
682
00:32:38,312 --> 00:32:43,442
പിന്നെ അവനു തീരെ ധാരണയില്ല
എപ്പോൾ ഒരു നീക്കം നടത്തണം.
683
00:32:45,611 --> 00:32:49,323
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് തിരിക്കാൻ, സർ.
684
00:32:49,406 --> 00:32:51,867
നീ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും, വലേരി.
685
00:32:51,951 --> 00:32:53,744
ഒരിക്കൽ പോഗ്, എപ്പോഴും ഒരു പോഗ്.
686
00:32:56,413 --> 00:32:59,583
ശരി, വ്ലാഡ്,
സത്യം ഗെയിം കളിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
687
00:32:59,667 --> 00:33:01,835
- വീണ്ടും?
- എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത്?
688
00:33:02,628 --> 00:33:05,089
നോക്ക്, സാറേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
689
00:33:05,172 --> 00:33:07,967
ശരി, ഇൻ്റൽ ദൗത്യത്തിലാണ്
ടിക്കറ്റിൻ്റെ വിലയാണ്,
690
00:33:08,050 --> 00:33:10,010
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാനുള്ള ഏക വഴി ഞാൻ മാത്രമാണ്.
691
00:33:10,094 --> 00:33:11,136
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
692
00:33:11,762 --> 00:33:14,056
- എനിക്കറിയണം.
- ശരി.
693
00:33:16,100 --> 00:33:17,810
[SIGHS]
മരണത്തിൻ്റെ വേദനയോ?
694
00:33:18,227 --> 00:33:19,311
Mm-hm.
695
00:33:22,189 --> 00:33:23,357
ഞാൻ ഒരു നിധി വേട്ടയിലാണ്.
696
00:33:25,693 --> 00:33:27,069
[ചിരിക്കുന്നു]
697
00:33:27,695 --> 00:33:28,695
എന്ത്?
698
00:33:31,824 --> 00:33:33,283
ഓ, ഷിറ്റ്, യു ആർ സീരിയസ്.
699
00:33:33,826 --> 00:33:35,869
നോക്കൂ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
എന്ന് ഡെന്മാർക്ക് ടാനി
700
00:33:35,953 --> 00:33:37,913
രക്ഷപ്പെട്ട ഏക വ്യക്തിയായിരുന്നു
റോയൽ മർച്ചൻ്റ് റെക്കിൻ്റെ.
701
00:33:38,956 --> 00:33:40,791
നോക്കൂ, ഞാൻ-- ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരി,
702
00:33:40,874 --> 00:33:43,335
പക്ഷേ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
400 ദശലക്ഷം സ്വർണ്ണവുമായി,
703
00:33:43,419 --> 00:33:45,921
അവനു എങ്ങനെ കഴിയുമായിരുന്നു
ടാനിഹിൽ വാങ്ങാൻ.
704
00:33:46,714 --> 00:33:49,633
ആ നിധിയുടെ സ്ഥാനം ഞാൻ കരുതുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേപ്പറുകളിലുണ്ട്.
705
00:33:51,176 --> 00:33:52,386
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
706
00:33:53,721 --> 00:33:55,431
400 മില്യൺ എന്ന് പറഞ്ഞോ?
707
00:33:55,514 --> 00:33:56,765
അത് ധാരാളം ബബിൾ റാപ് ആണ്.
708
00:33:57,975 --> 00:33:59,560
ഞാൻ ലൈബ്രേറിയനോട് സംസാരിക്കാം.
709
00:34:00,477 --> 00:34:01,979
അതൊരു അതിശയകരമായ ആശയമാണ്.
710
00:34:04,273 --> 00:34:06,108
ഞങ്ങൾ എത്ര നന്ദിയുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
711
00:34:06,191 --> 00:34:08,610
ടാനി മെറ്റീരിയലുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന്.
712
00:34:08,694 --> 00:34:10,320
- തീർച്ചയായും.
- അത് അവിടെത്തന്നെയാണ്.
713
00:34:10,404 --> 00:34:11,405
നന്ദി.
714
00:34:12,865 --> 00:34:14,241
- നന്ദി.
- Mm-hm.
715
00:34:14,324 --> 00:34:15,324
അതെ.
716
00:34:17,286 --> 00:34:20,080
- സാറ: ശരി.
- [SIGHS] മുയൽ ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.
717
00:34:20,164 --> 00:34:21,165
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
718
00:34:29,131 --> 00:34:34,178
ഡെന്മാർക്ക് പണം ഉപയോഗിച്ചതായി അതിൽ പറയുന്നു
അവൻ അടിമകളെ വാങ്ങാൻ ടാനിഹില്ലിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കി
719
00:34:34,261 --> 00:34:36,305
അവർക്ക് അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുക.
720
00:34:36,722 --> 00:34:40,684
അതിൽ പറയുന്നു
കലാപത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചുവെന്ന് ആരോപിച്ചു.
721
00:34:40,768 --> 00:34:42,478
ഇത് ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിന് മുമ്പാണ്.
722
00:34:42,895 --> 00:34:44,188
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ തൂക്കിലേറ്റിയത്.
723
00:34:45,981 --> 00:34:47,149
ഞാൻ ഇത് കാണട്ടെ.
724
00:34:47,232 --> 00:34:48,358
00:39:57,834
- വാറണ്ട് നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?
822
00:39:57,918 --> 00:39:59,419
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?
823
00:39:59,503 --> 00:40:01,784
- KIE: ശ്രദ്ധിക്കുക!
- ഹേവാർഡ്: ഷൂപ്പ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
824
00:40:01,838 --> 00:40:03,878
ഷൂപ്പ്: ...നിങ്ങൾ പറയുന്നു കഴിയും
നിങ്ങളുടെ നേരെ പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും
825
00:40:03,924 --> 00:40:04,966
കോടതിയിൽ.
826
00:40:05,050 --> 00:40:08,178
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ അവകാശമുണ്ട്.
- അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകി, മനുഷ്യാ?
827
00:40:08,261 --> 00:40:10,555
പോപ്പ്: ഷിറ്റ്!
852
00:41:50,197 --> 00:41:51,197
ഹേവാർഡ്: പോപ്പ്?
853
00:41:52,449 --> 00:41:53,449
പോപ്പ്!
854
00:42:00,040 --> 00:42:01,416
[കൈകഫ്സ് റാറ്റിൽ]
855
00:42:03,335 --> 00:42:04,669
ഷൂപ്പ്: അവിടെ, കടുംപിടുത്തക്കാരൻ.
856
00:42:11,218 --> 00:42:13,178
- [ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
- [ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
857
00:42:38,828 --> 00:42:40,830
- സാറ: ശരി, അങ്ങനെ...
-
885
00:44:09,794 --> 00:44:11,421
എനിക്കും അഭിനയിക്കാൻ വയ്യ.
886
00:44:16,635 --> 00:44:18,386
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഒരു മുറി എടുക്കൂ.
887
00:44:20,138 --> 00:44:22,182
00:45:42,011
♪ എനിക്ക് ഒരു തന്ത്രം ലഭിച്ചു, ഒരു മാന്ത്രിക വടി ♪
901
00:45:42,095 --> 00:45:45,181
♪ അത് അവരെയെല്ലാം വീഴ്ത്തും ♪
902
00:45:46,599 --> 00:45:48,518
[ഉയർന്ന ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]