1 00:01:34,385 --> 00:01:37,347 И бићемо директан пренос са сајмишта 2 00:01:37,430 --> 00:01:40,350 у петак у Пуеблу и поново следећег уторка. 3 00:01:40,433 --> 00:01:42,060 Мике и ја ћемо јести кукурузне псе. 4 00:01:42,143 --> 00:01:44,270 Мике каже да му је то омиљено. Роб, шта је твоје? 5 00:01:44,354 --> 00:01:46,648 То ће бити колач од левка, Морам признати, да. 6 00:01:46,731 --> 00:01:49,192 Колач са левкама? Ок, надам се да ћемо вас све видети тамо. 7 00:01:49,275 --> 00:01:52,445 Лена, хвала ти. Па, управо сада, много личи на пад напољу... 8 00:02:10,547 --> 00:02:13,341 Гледајући право на запад, тако да имамо... 9 00:02:13,842 --> 00:02:15,885 И, ух, знате, углавном, 10 00:02:15,969 --> 00:02:17,971 не бацају много кише у овом тренутку. 11 00:02:18,054 --> 00:02:21,182 Они заправо имају неки покрет према себи, тако да није много стационарно, 12 00:02:21,266 --> 00:02:23,768 остајем на тачки, требало би да кажем. 13 00:02:23,852 --> 00:02:25,812 Дакле, док пролазимо сат по сат овде, 14 00:02:25,895 --> 00:02:28,255 можда око поноћи вечерас... Зауставићемо ово овде. 15 00:02:32,652 --> 00:02:35,738 - Здраво, Лоуис. - Здраво, госпођо Мооре. 16 00:02:36,322 --> 00:02:37,322 Аддие. 17 00:02:38,908 --> 00:02:40,451 Је ли све у реду? 18 00:02:41,411 --> 00:02:43,454 Могу ли да разговарам са тобом о нечему? 19 00:02:43,538 --> 00:02:44,538 Наравно. 20 00:02:46,457 --> 00:02:48,418 - Могу ли ући? - Ох, ох, да, наравно. 21 00:02:51,296 --> 00:02:54,549 Ово је следећи олујни систем који се креће на северозапад Пацифика. 22 00:02:54,632 --> 00:02:57,135 Ово ће доћи у нашем правцу у наредна два дана 23 00:02:57,218 --> 00:02:59,262 и заиста све јасно напоље одавде. 24 00:02:59,345 --> 00:03:02,390 Дакле, успони данас, данас смо видели само доње 70-те. 25 00:03:02,473 --> 00:03:03,558 Сутра, скоро исто. 26 00:03:03,641 --> 00:03:06,019 Бићемо уграђени у пуно облачности, 27 00:03:06,102 --> 00:03:07,854 можда ту и тамо неколико пруга сунца. 28 00:03:07,937 --> 00:03:10,481 Али до суботе, погледајте ово. 29 00:03:10,565 --> 00:03:12,150 па... 30 00:03:12,233 --> 00:03:15,528 док не уђемо у недељу јер тај систем пролази кроз, 31 00:03:15,612 --> 00:03:17,322 - исушује нас... - Ох, ох! Тако ми је жао. 32 00:03:26,956 --> 00:03:28,750 Желим нешто да вам предложим. 33 00:03:28,833 --> 00:03:31,794 То је... нека врста предлога. 34 00:03:32,879 --> 00:03:34,088 Не брак. 35 00:03:36,925 --> 00:03:41,137 То је нека врста брачног питања, заправо, али, хм... 36 00:03:43,598 --> 00:03:45,642 Постајем хладне ноге. 37 00:03:47,977 --> 00:03:51,522 Да ли бисте били заинтересовани да дођете некад у моју кућу да спаваш са мном? 38 00:03:53,775 --> 00:03:56,527 - Јесам ли ти одузео дах? - Да. 39 00:03:58,029 --> 00:03:59,072 види... 40 00:03:59,864 --> 00:04:00,865 обоје смо сами. 41 00:04:01,783 --> 00:04:05,912 Знате, били смо сами од... годинама. 42 00:04:05,995 --> 00:04:06,995 И, ух... 43 00:04:10,416 --> 00:04:13,962 усамљена сам, а претпостављам да би и ти могао бити. 44 00:04:17,757 --> 00:04:19,592 Лоуисе, не ради се о сексу. 45 00:04:23,179 --> 00:04:25,807 Одавно сам изгубио интересовање за то. 46 00:04:26,766 --> 00:04:27,766 Не, то је... 47 00:04:30,561 --> 00:04:32,814 Ради се о преживљавању ноћи, знаш 48 00:04:34,023 --> 00:04:35,023 О... 49 00:04:35,858 --> 00:04:39,988 заједно леже у кревету и... И причајући кроз ноћ 50 00:04:40,071 --> 00:04:42,156 док не заспимо, такве ствари. 51 00:04:45,618 --> 00:04:47,328 Ноћи су најгоре, зар не? 52 00:04:49,872 --> 00:04:54,585 Али мислим да бих поново могао да спавам да је неко био поред мене, 53 00:04:54,669 --> 00:04:56,421 знаш, неко фин. 54 00:05:01,467 --> 00:05:03,594 - Не знам. - Да ли је... 55 00:05:03,678 --> 00:05:05,972 Да ли би то било нешто од интереса за вас? 56 00:05:15,732 --> 00:05:16,941 Могу ли размислити о томе? 57 00:05:19,110 --> 00:05:21,654 Свакако, наравно. 58 00:05:26,242 --> 00:05:29,037 Ја ћу... Назваћу те, ок? Позваћу те. 59 00:05:29,120 --> 00:05:31,456 Сигуран сам да је Диане имала твој број овде негде. 60 00:05:36,252 --> 00:05:38,504 - Хвала вам на вашем времену. - Не, хвала. 61 00:05:41,215 --> 00:05:44,260 Ох, ево. Глупа врата. Ево, дај да схватим. 62 00:05:48,848 --> 00:05:49,848 Хвала. 63 00:06:22,340 --> 00:06:24,926 Он је загонетка. Он је загонетка. 64 00:06:25,843 --> 00:06:28,763 А ако попије упола мање како чујем да ради, 65 00:06:29,055 --> 00:06:31,057 онда ми је драго што је изгубио посао. 66 00:06:31,140 --> 00:06:35,353 Било је време, кажем. 67 00:06:35,436 --> 00:06:37,605 - А његов тата... - Сећам га се. 68 00:06:37,688 --> 00:06:40,108 Његов тата је био потпуно сличан њему. 69 00:06:40,191 --> 00:06:42,360 Некада је сликао то старо врста јалопи аутомобила 70 00:06:42,443 --> 00:06:47,115 све те смешне боје и само за пажњу. 71 00:06:47,198 --> 00:06:51,577 А онда је имао храбрости да вози то срање по граду... 72 00:06:51,661 --> 00:06:54,247 крстарећи улицама. 73 00:06:54,539 --> 00:06:56,332 Било је то једно ружно возило. 74 00:06:56,415 --> 00:06:59,877 Можемо рећи једно о та два момка, оцу и сину... 75 00:06:59,961 --> 00:07:02,046 знали су шта је "коктел сат". 76 00:07:02,130 --> 00:07:04,549 Ох, да. 77 00:07:20,398 --> 00:07:22,942 - Хало? - Ух, Аддие? 78 00:07:23,776 --> 00:07:24,776 хало? 79 00:07:26,154 --> 00:07:27,697 - Аддие? - Здраво! 80 00:07:29,157 --> 00:07:30,575 Ово је Лоуис Ватерс. 81 00:07:31,159 --> 00:07:33,035 - Здраво, Лоуис. - Здраво. 82 00:07:35,163 --> 00:07:38,249 Па, ух, размишљао сам о ономе што сте предложили, 83 00:07:38,332 --> 00:07:39,667 и мислим да бих волео да пробам. 84 00:07:41,961 --> 00:07:42,961 Ох. 85 00:07:47,467 --> 00:07:49,719 Па, ух, када... на кога си мислио? 86 00:07:51,387 --> 00:07:52,387 Сутра увече? 87 00:07:55,808 --> 00:07:57,268 У које време сутра? 88 00:08:00,062 --> 00:08:01,062 Девет? 89 00:08:04,066 --> 00:08:06,944 - Добро, сутра ради за мене. - У реду. 90 00:08:08,237 --> 00:08:10,531 - Видимо се онда. - Добро. 91 00:09:30,194 --> 00:09:31,529 Шта радиш овде позади? 92 00:09:32,280 --> 00:09:35,616 Па, нисам био сигуран да ли... Знаш како је. Људи причају. 93 00:09:47,503 --> 00:09:48,671 хм... 94 00:09:50,298 --> 00:09:51,799 Шта кажеш на пиће? 95 00:09:52,216 --> 00:09:53,509 Звучи као добра идеја. 96 00:09:54,885 --> 00:09:55,885 Црвено ок? 97 00:09:58,556 --> 00:09:59,640 Имаш ли пиво? 98 00:10:00,850 --> 00:10:02,476 Донећу ти пиво следећи пут. 99 00:10:05,062 --> 00:10:07,231 Шта, не мислите да ли ће бити следећи пут? 100 00:10:07,815 --> 00:10:09,984 Ох, не, не. Није то. то је само... 101 00:10:10,067 --> 00:10:12,445 Чекај мало. Колико дуго се познајемо? 102 00:10:12,778 --> 00:10:14,155 Колико дуго смо комшије? 103 00:10:18,326 --> 00:10:21,120 - Не познајемо се баш. - Па... 104 00:10:25,333 --> 00:10:27,418 Како би било да се упознамо? 105 00:10:31,964 --> 00:10:34,300 Хајде, постави ми питање. Било шта. 106 00:10:36,802 --> 00:10:38,804 Прилично хладно за пролеће, а? 107 00:10:38,888 --> 00:10:41,432 Ох, стварно? 108 00:10:41,515 --> 00:10:43,517 Причаћемо о времену? 109 00:10:43,601 --> 00:10:46,354 Шта још има да се прича? 110 00:10:48,022 --> 00:10:49,940 Буквално било шта друго. 111 00:10:51,275 --> 00:10:53,152 Ових дана не причам много. 112 00:10:54,278 --> 00:10:55,780 Па, то је разочаравајуће. 113 00:11:15,466 --> 00:11:17,306 - Желите ли обилазак куће? - Шта... 114 00:11:18,594 --> 00:11:19,594 Да. 115 00:11:25,142 --> 00:11:26,310 Ово је дневна соба. 116 00:11:33,067 --> 00:11:34,110 - И, ух... - Ох. 117 00:11:34,193 --> 00:11:36,362 Већа кућа него што сам мислио, више соба. 118 00:11:37,238 --> 00:11:39,031 Била је то добра кућа за нас. 119 00:11:39,115 --> 00:11:40,533 Колико дуго живиш овде? 120 00:11:43,119 --> 00:11:45,913 - 48 година. - 48 година? 121 00:11:46,247 --> 00:11:47,623 То је дуго времена. 122 00:11:50,418 --> 00:11:52,461 Да ли бисте желели да видите горе? 123 00:11:55,381 --> 00:11:56,381 У реду. 124 00:12:07,518 --> 00:12:11,355 Дакле, ово је била Цонние-ина соба. 125 00:12:11,439 --> 00:12:13,816 А ово је била Џинова соба. 126 00:12:17,278 --> 00:12:18,863 И купатило. 127 00:12:20,531 --> 00:12:21,531 И, хм... 128 00:12:23,242 --> 00:12:24,785 Овде смо увек спавали. 129 00:12:25,745 --> 00:12:28,748 Жао ми је због "ми". 130 00:12:29,123 --> 00:12:30,583 Ох, знам на шта мислиш. 131 00:12:39,842 --> 00:12:41,051 Улазиш ли? 132 00:12:42,052 --> 00:12:43,052 Да. 133 00:12:57,109 --> 00:12:59,653 Ужасно тихо, Лоуис. 134 00:12:59,737 --> 00:13:01,280 Да, па... 135 00:13:02,364 --> 00:13:05,075 Само сам мислио како чудно све ово изгледа. 136 00:13:11,749 --> 00:13:13,584 Можда то није била тако добра идеја? 137 00:13:18,589 --> 00:13:21,217 Можда... Можда би могло бити. 138 00:13:25,012 --> 00:13:26,012 Да. 139 00:13:27,848 --> 00:13:29,517 Да, можда јесте. 140 00:14:01,465 --> 00:14:03,259 Знаш шта сам још мислио? 141 00:14:10,432 --> 00:14:11,767 Јеси ли још будан? 142 00:15:13,370 --> 00:15:15,497 Олуја ће се наставити да крене на исток, 143 00:15:15,581 --> 00:15:18,000 а овај модел доноси неко преуређење касно вечерас. 144 00:15:18,083 --> 00:15:19,001 Ово је 11 сати 145 00:15:19,084 --> 00:15:21,003 преко округа Ел Пасо назад у округ Телер, 146 00:15:21,086 --> 00:15:23,339 још један круг могуће активности туширања. 147 00:15:23,422 --> 00:15:26,884 Ноћу ноћас могућа слаба киша преко делова области за гледање. 148 00:15:26,967 --> 00:15:29,386 Ништа интензивно, само неколико капи кише на крововима, 149 00:15:29,470 --> 00:15:31,430 чак и за вожњу сутра рано ујутро. 150 00:15:31,513 --> 00:15:34,516 Слаб пљусак је свакако могући до 8:30 до девет. 151 00:15:34,600 --> 00:15:36,810 Чак и пар прскања у неким областима. 152 00:15:36,894 --> 00:15:40,064 Видећемо сушне услове и мало сунца током поднева. 153 00:15:40,147 --> 00:15:41,941 То ће помоћи да се дестабилизује атмосфера, 154 00:15:42,024 --> 00:15:44,777 па ће се опет развити грмљавина сутра поподне... 155 00:16:04,296 --> 00:16:06,215 Нисам био сигуран да ли ћеш се вратити. 156 00:16:06,298 --> 00:16:07,298 Зашто не? 157 00:16:08,467 --> 00:16:09,677 не знам. 158 00:16:11,762 --> 00:16:14,348 Ниси оставио пиџаму овде прошли пут. 159 00:16:15,182 --> 00:16:16,100 нисам... 160 00:16:16,183 --> 00:16:18,185 Нисам желео да изгледам дрско. 161 00:16:18,602 --> 00:16:20,604 Можда ће бити лакше ако сте оставили неколико ствари овде. 162 00:16:21,438 --> 00:16:23,649 Па, онда не би морају да их носе. 163 00:16:33,701 --> 00:16:35,285 Па... зашто ја? 164 00:16:35,369 --> 00:16:38,247 Шта, мислиш да бих ја изабрао било кога? 165 00:16:38,330 --> 00:16:40,290 Па, не, само радознао. Само сам се питао. 166 00:16:41,792 --> 00:16:44,086 Увек сам мислио био си неко са ким сам могао да разговарам. 167 00:16:45,921 --> 00:16:47,297 А ти много боље изгледаш 168 00:16:47,381 --> 00:16:49,461 - него Јерри Хендерсон. Да. - Хендерсон? 169 00:16:54,972 --> 00:16:56,765 - Знате, истина је... - Хмм? 170 00:16:59,852 --> 00:17:01,895 Увек сам мислио да си добар човек. 171 00:17:02,479 --> 00:17:03,479 - Јеси? - Мм-хмм. 172 00:17:05,399 --> 00:17:08,360 Па како си мислио о мени, ако сте икада имали? 173 00:17:09,445 --> 00:17:11,739 Ох. Мислио сам на тебе. 174 00:17:16,827 --> 00:17:18,620 - Не. - Не, не само то. 175 00:17:20,247 --> 00:17:23,083 Али особа од суштине, карактера. 176 00:17:23,792 --> 00:17:25,294 Шта је на тебе оставило такав утисак? 177 00:17:26,420 --> 00:17:27,921 Јер начин на који си живео свој живот, 178 00:17:28,005 --> 00:17:30,257 начин на који сте управљали својим животом након што је Карл умро. 179 00:17:31,759 --> 00:17:33,677 Знао сам како је са Дајаном и са мном, 180 00:17:33,761 --> 00:17:37,389 а чинило ми се да радиш много боље него што сам био. 181 00:17:37,473 --> 00:17:38,766 И ја... дивио сам се томе. 182 00:17:38,849 --> 00:17:43,145 Али никад ниси дошао или смислио разговор са мном. 183 00:17:43,228 --> 00:17:45,522 Па... то би било наметљиво. 184 00:17:45,606 --> 00:17:47,649 - Мислим... - Да, наметљиво. 185 00:17:54,615 --> 00:17:56,200 Знаш, мислим... 186 00:17:58,702 --> 00:18:01,080 да треба да дођеш следећи пут кроз улазна врата. 187 00:18:01,163 --> 00:18:04,333 - Па, као што сам рекао, људи причају. - Ох, пусти их да причају. 188 00:18:06,835 --> 00:18:12,174 Знаш, провео сам цео свој живот бринући о томе шта људи мисле. 189 00:18:17,054 --> 00:18:19,807 Па, ух, шта још желиш да знаш? 190 00:18:21,475 --> 00:18:22,851 Па, имам пар питања. 191 00:18:22,935 --> 00:18:24,394 Да, као на пример? 192 00:18:25,187 --> 00:18:27,981 Па одакле си, каква си била као девојчица, 193 00:18:28,065 --> 00:18:30,234 како сте упознали Царла, ко су вам пријатељи. 194 00:18:30,317 --> 00:18:32,111 Па, шта? Могао бих да наставим. 195 00:18:32,194 --> 00:18:33,529 Могао бих... Знаш? 196 00:18:33,612 --> 00:18:35,739 у шта верујеш, за коју странку гласате. 197 00:18:52,965 --> 00:18:54,925 - Хало? - Ох, хвала Богу. 198 00:18:57,177 --> 00:18:58,929 Холли? 199 00:18:59,012 --> 00:19:01,932 - Био сам спреман да позовем полицију. - Шта није у реду? 200 00:19:02,516 --> 00:19:04,893 Ништа није у реду, тата. Био сам забринут за тебе. 201 00:19:04,977 --> 00:19:07,479 Звао сам три пута синоћ. Нисте одговорили. 202 00:19:09,690 --> 00:19:10,774 Ох, ум... 203 00:19:11,817 --> 00:19:13,068 где си био? 204 00:19:14,528 --> 00:19:16,321 Ваљда једноставно нисам чуо телефон, Холи. 205 00:19:19,241 --> 00:19:23,245 Па, можда је време да инвестирате у оним слушним апаратима о којима смо говорили. 206 00:19:25,372 --> 00:19:26,372 Шта? 207 00:19:27,499 --> 00:19:28,499 тата? 208 00:19:30,085 --> 00:19:33,046 Да? Шалио сам се, Холли. То је шала. 209 00:19:34,840 --> 00:19:35,840 Ох. 210 00:19:38,135 --> 00:19:40,512 Па шта се још дешава? шта намераваш? 211 00:19:44,266 --> 00:19:45,934 Ух, не много. 212 00:20:43,867 --> 00:20:45,994 - Па, здраво, тамо. - Ох. 213 00:20:57,214 --> 00:20:58,924 Причај ми о другој жени. 214 00:21:07,015 --> 00:21:09,893 Звала се Тамара, још увек јесте ако је жива. 215 00:21:12,229 --> 00:21:15,107 - И она је била учитељица, зар не? - Ух-хух. 216 00:21:15,190 --> 00:21:18,902 Да. Знаш, видео сам је једном или двапут на паркингу 217 00:21:18,986 --> 00:21:20,988 када сам отишао по Гене из школе. 218 00:21:21,738 --> 00:21:24,574 Била је висока, егзотична. 219 00:21:25,450 --> 00:21:27,202 - Индијанци, зар не? - Да. 220 00:21:34,793 --> 00:21:38,714 Била је удата за продавца, хм, и имали су ћерку, 221 00:21:38,797 --> 00:21:40,382 отприлике истих година као и Холи. 222 00:21:42,509 --> 00:21:46,346 Па, у то време, Диане и ја, заиста нам није ишло тако добро. 223 00:21:46,430 --> 00:21:47,430 Зашто не? 224 00:21:51,560 --> 00:21:52,602 Па, због мене. 225 00:21:55,689 --> 00:21:57,024 И мало и она. 226 00:21:58,317 --> 00:21:59,526 Знаш, Холи је била мала, 227 00:21:59,609 --> 00:22:02,988 и нико од нас није знао шта смо радили, 228 00:22:03,071 --> 00:22:06,533 и имали бисмо ове аргументе то би се претворило у туче, а онда... 229 00:22:06,867 --> 00:22:08,785 а онда би почела да плаче и напусти собу 230 00:22:08,869 --> 00:22:11,038 пре него што смо могли да завршимо око чега смо се свађали. 231 00:22:11,121 --> 00:22:14,875 И тако, у школи, један од вас је направио неки покрет, неки гест или... 232 00:22:16,335 --> 00:22:19,004 Да, једног дана сам био у салону, и она је ушла, и... 233 00:22:20,130 --> 00:22:22,257 пришла ми је и само стави њену руку на моју руку, 234 00:22:22,341 --> 00:22:24,634 само најмањи, најситнији гест. 235 00:22:25,093 --> 00:22:27,637 И сећам се да је било време за порез. Била је средина априла. 236 00:22:27,721 --> 00:22:32,017 А ја сам плаћао наше порезе, и отишао сам да им пошаљем пошту те ноћи, 237 00:22:32,100 --> 00:22:34,352 и док сам пролазио поред њене куће, без доброг разлога, 238 00:22:34,436 --> 00:22:37,147 подигла је поглед и видела ме кроз прозор. 239 00:22:37,230 --> 00:22:38,398 И тако је почело? 240 00:22:38,857 --> 00:22:41,568 На дан пореза. Чудно, зар не? 241 00:22:43,111 --> 00:22:45,781 Па, овакве ствари се дешавају на све врсте начина. 242 00:22:48,825 --> 00:22:51,286 А онда сам напустио Дајан и Холи 243 00:22:51,369 --> 00:22:53,330 и уселио сам се са Тамаром и њеном ћерком, 244 00:22:53,413 --> 00:22:54,831 а њен муж се иселио. 245 00:22:57,125 --> 00:22:58,125 И онда? 246 00:23:00,670 --> 00:23:03,298 Па, слагали смо се пар недеља. мислим... 247 00:23:04,299 --> 00:23:05,884 и... 248 00:23:06,927 --> 00:23:08,095 Боже, била је лепа. 249 00:23:08,178 --> 00:23:12,349 И имала је... најлепшу смеђе очи и кожа као сатен. 250 00:23:12,432 --> 00:23:13,934 - И била је... - Како се завршило? 251 00:23:14,017 --> 00:23:15,811 - Хух? - Како се завршило? 252 00:23:16,895 --> 00:23:19,940 Вечерао сам, ја, Тамара и њена ћерка, 253 00:23:20,690 --> 00:23:23,235 и одједном сам се разболио. 254 00:23:24,653 --> 00:23:26,279 Помислио сам: „Шта то радим? 255 00:23:26,363 --> 00:23:28,824 Покушавам да играм оца Тамариној ћерки, 256 00:23:28,907 --> 00:23:31,701 а моја ћерка расте без мене“. 257 00:23:31,785 --> 00:23:32,785 па... 258 00:23:34,329 --> 00:23:35,329 Како је то поднела? 259 00:23:35,664 --> 00:23:36,665 Она је плакала. 260 00:23:38,667 --> 00:23:39,709 и... 261 00:23:40,710 --> 00:23:42,921 рекла је: "Је ли ово наша последња ноћ?" 262 00:23:45,090 --> 00:23:47,676 Сећам се те ноћи, како... како је било. 263 00:23:48,760 --> 00:23:50,345 Никад више ниси разговарао са њом? 264 00:23:50,428 --> 00:23:51,428 бр. 265 00:23:55,684 --> 00:23:57,435 Мислим да си још увек заљубљен у њу. 266 00:23:58,436 --> 00:24:01,148 - Не, нисам. - Да, па, звучи тако. 267 00:24:03,233 --> 00:24:07,946 Можда мало са сећањем на њу, али то је... то је другачије. 268 00:24:12,242 --> 00:24:13,493 Хајде, иди у кревет. 269 00:24:14,077 --> 00:24:15,077 Да. 270 00:24:40,979 --> 00:24:45,650 Знаш, мислим да ми је жао што сам повредио Тамару више него што се кајем што сам повредио сопствену жену. 271 00:24:46,234 --> 00:24:49,404 Као да сам изневерио дух или тако нешто. 272 00:24:52,032 --> 00:24:55,785 Или сам пропустио посебну врсту позива да буде нешто више. 273 00:24:56,828 --> 00:24:59,956 Ох, не буди тако строг према себи, Лоуис. 274 00:25:00,040 --> 00:25:01,583 Урадили сте праву ствар. 275 00:25:02,626 --> 00:25:04,127 Ти си добар човек. 276 00:25:04,544 --> 00:25:07,797 Ја... не знам за то. 277 00:25:08,798 --> 00:25:12,177 Био си добар учитељ за Гене. сећам се. 278 00:25:14,638 --> 00:25:18,016 Добар, можда, али не сјајан. 279 00:25:19,351 --> 00:25:20,352 Знам то. 280 00:25:22,979 --> 00:25:26,566 Као да ти је пријатељ, и зна ти знаш нешто што он не зна. 281 00:25:26,650 --> 00:25:30,195 Он зна сваку проклету ствар знаш, веруј ми, друже, сви то радимо. 282 00:25:30,278 --> 00:25:32,197 Добро јутро, момци. 283 00:25:34,407 --> 00:25:36,451 - Како си, Лоуис? - Ох, довољно добро. 284 00:25:36,534 --> 00:25:38,119 - У реду. - Добро јутро, господине. 285 00:25:38,203 --> 00:25:40,830 - Изгледаш сјајно, Лоуис. - Ох, хвала. 286 00:25:40,914 --> 00:25:43,500 - Јеси ли се добро наспавао? - Да, а ти? 287 00:25:43,583 --> 00:25:47,337 - Ах, бацање и окретање, знаш. - Ох, жао ми је што то чујем. 288 00:25:50,924 --> 00:25:54,844 Да, чули смо био си прилично заузет, сигурно. 289 00:25:56,471 --> 00:25:59,349 - Ох, да? - Да. Па, то је у сваком случају реч. 290 00:25:59,432 --> 00:26:01,351 Како су лоша леђа? 291 00:26:01,434 --> 00:26:04,396 Ух, још увек је мало болно, али у реду је, претпостављам. 292 00:26:04,479 --> 00:26:05,564 Ух-хух. 293 00:26:06,314 --> 00:26:08,275 Кладим се да јесте. 294 00:26:10,777 --> 00:26:11,777 Како то? 295 00:26:13,154 --> 00:26:16,866 Па, морамо да те похвалимо... 296 00:26:17,867 --> 00:26:19,202 на своју енергију. 297 00:26:19,286 --> 00:26:21,913 Да, господине. 298 00:26:22,706 --> 00:26:24,749 Сви бисмо желели да имамо вашу енергију. 299 00:26:30,297 --> 00:26:32,632 Па, било је... било је забавно. 300 00:26:32,716 --> 00:26:34,426 - Ох, хајде. - Где идеш? 301 00:26:34,509 --> 00:26:36,720 Седи, Лоуис. Тек смо почели. 302 00:26:36,803 --> 00:26:37,929 Заврши кафу. 303 00:26:38,013 --> 00:26:40,098 Ох, мислим да разумем. 304 00:26:40,181 --> 00:26:41,975 - Хајде! - Где идеш? 305 00:26:42,058 --> 00:26:44,811 - Нема потребе да журиш. - Хајде, само смо ми! 306 00:26:45,937 --> 00:26:47,814 Имаш цео дан да се мучиш. 307 00:26:58,033 --> 00:26:59,409 јеси ли добро? 308 00:27:01,369 --> 00:27:02,369 Да. 309 00:27:07,292 --> 00:27:08,292 Јесте ли сигурни? 310 00:27:09,419 --> 00:27:10,419 Да. 311 00:27:13,298 --> 00:27:16,551 - Ох, дај да добијем. - Не, хвала. 312 00:27:32,525 --> 00:27:34,736 Требаће ти да набавим намирнице после? 313 00:27:36,946 --> 00:27:39,574 Није да имам неког другог кувати за. 314 00:27:57,092 --> 00:27:58,551 Хтео сам да ти кажем, знаш. 315 00:28:03,681 --> 00:28:06,017 Видим га понекад ујутру како одлази. 316 00:28:07,727 --> 00:28:09,104 Претпостављам да и други раде. 317 00:28:14,776 --> 00:28:16,111 Није оно што мислите. 318 00:28:17,779 --> 00:28:19,697 - Није? - Не. 319 00:28:23,535 --> 00:28:25,703 Па, у том случају сам увређен. 320 00:28:25,787 --> 00:28:28,206 Још није ни мртав, а ти ме већ замењујеш. 321 00:28:29,833 --> 00:28:32,502 Незамењиви сте. Ви то знате. 322 00:28:32,585 --> 00:28:33,962 Ух-хух. 323 00:28:41,511 --> 00:28:42,762 Шта мислите о њему? 324 00:28:44,180 --> 00:28:45,640 Изгледа да је добро. 325 00:28:47,767 --> 00:28:50,103 Косим мој травњак с времена на време. 326 00:28:52,063 --> 00:28:54,232 Лопата хода када пада снег. 327 00:28:55,608 --> 00:28:59,237 Па, то је лепо. ха? 328 00:29:01,823 --> 00:29:02,949 Али он није светац. 329 00:29:04,576 --> 00:29:07,954 Могао бих вам рећи о томе. Његова жена ти је могла рећи. 330 00:29:08,037 --> 00:29:09,664 Ох, то неће бити потребно. 331 00:29:13,209 --> 00:29:14,544 Сви ми имамо историју. 332 00:29:15,545 --> 00:29:17,589 То радимо, то радимо. 333 00:29:39,569 --> 00:29:40,779 Ох. 334 00:29:49,078 --> 00:29:51,915 - Па претпостављам да више нисмо тајна. - Како то? 335 00:29:53,166 --> 00:29:54,459 Познајете Дорлан Бецкер? 336 00:29:55,585 --> 00:29:57,629 Ћелави тип, некада је био власник продавнице за мушкарце. 337 00:29:57,712 --> 00:29:58,922 - Зашто? - Да. 338 00:29:59,589 --> 00:30:01,299 Да, он је... он је, хм... 339 00:30:02,467 --> 00:30:05,386 Он је један од момака са којима се срећем, ух, доле у кафићу. 340 00:30:05,470 --> 00:30:07,722 - Он је прави посао. - Ух-хух. 341 00:30:09,265 --> 00:30:12,060 Па, у сваком случају, хтео је да зна како то да сам имао толико енергије. 342 00:30:12,143 --> 00:30:13,143 Шта? 343 00:30:14,270 --> 00:30:17,232 Рекао сам да жели да зна како то да сам имао толико енергије. 344 00:30:17,315 --> 00:30:19,901 Шта је тако смешно? 345 00:30:19,984 --> 00:30:21,319 Шта си му рекао? 346 00:30:21,986 --> 00:30:23,321 Па, ја... наљутио сам се. 347 00:30:24,739 --> 00:30:27,867 Мислим да то нисам добро поднео. У ствари, мислим да сам још увек љут. 348 00:30:27,951 --> 00:30:29,452 Да, видим. 349 00:30:38,002 --> 00:30:41,089 Па, Лоуис, у чему је проблем? 350 00:30:41,172 --> 00:30:43,716 Па, ја не желим никога мислити било шта лоше. 351 00:30:43,800 --> 00:30:45,176 - Нешто лоше? - Да. 352 00:30:45,260 --> 00:30:47,053 - Као шта? - О вама или о нама. 353 00:30:47,136 --> 00:30:48,555 Ох. 354 00:30:49,556 --> 00:30:50,890 Пусти то, Лоуис. 355 00:30:51,850 --> 00:30:53,726 Увек смо знали да ће људи сазнати. 356 00:30:55,228 --> 00:30:56,479 Кога брига? 357 00:31:03,027 --> 00:31:04,696 Јесте ли већ завршили? 358 00:31:05,154 --> 00:31:06,948 стижем тамо. 359 00:31:56,039 --> 00:31:57,540 Па сам размишљао. 360 00:31:59,542 --> 00:32:00,627 Имам ову идеју. 361 00:32:01,252 --> 00:32:02,252 слушам. 362 00:32:02,295 --> 00:32:04,422 Зашто не одемо у град, да ручамо... 363 00:32:05,548 --> 00:32:07,342 само да одвојимо време и уживамо? 364 00:32:08,259 --> 00:32:10,553 - У јавности? - Да. 365 00:32:16,017 --> 00:32:17,352 Када желите да то урадите? 366 00:32:18,937 --> 00:32:21,022 недеља. Око поднева? 367 00:32:22,065 --> 00:32:23,399 Звучи ми добро. 368 00:32:26,945 --> 00:32:29,030 Можда ћу обући нешто светло и блиставо. 369 00:32:49,092 --> 00:32:50,176 Здраво. 370 00:32:55,139 --> 00:32:57,183 - Здраво, Цхарлие. - Лоуис, како си? 371 00:32:57,266 --> 00:32:59,394 - У реду. - Господине. 372 00:33:02,981 --> 00:33:04,774 Ваш сервер ће бити одмах са вама. 373 00:33:04,857 --> 00:33:07,068 - Хвала. - Хвала. 374 00:33:16,452 --> 00:33:19,330 За сада не делује превише револуционарно. 375 00:33:44,105 --> 00:33:45,773 Било је веома топло летње вече. 376 00:33:45,857 --> 00:33:47,697 А Цонние је имала црево са једним од оних... 377 00:33:47,775 --> 00:33:49,819 Сетите се оних старомодних прскалице? 378 00:33:49,902 --> 00:33:51,946 - Да, тачно. - Да деца могу да скачу 379 00:33:52,030 --> 00:33:53,906 кроз спреј, знаш, и... 380 00:33:56,200 --> 00:33:58,453 Џин је тада имао пет година. Кони је имала 11 година. 381 00:33:59,954 --> 00:34:02,790 А он ју је јурио по дворишту са цревом, 382 00:34:02,874 --> 00:34:07,086 а они су се смејали и вришти и... 383 00:34:12,091 --> 00:34:14,927 И ушао сам унутра да проверим вечеру. 384 00:34:16,596 --> 00:34:18,765 Правила сам супу од парадајза. 385 00:34:21,809 --> 00:34:24,896 И чуо сам шкрипу аутомобилских гума 386 00:34:24,979 --> 00:34:28,399 и, ух, ударац и врисак, 387 00:34:28,483 --> 00:34:30,193 и истрчао сам напоље и... 388 00:34:38,534 --> 00:34:40,453 Ух, возач је стајао поред његовог аутомобила, 389 00:34:40,536 --> 00:34:42,538 и стално је говорио: "О, Боже. О, Боже." 390 00:34:42,622 --> 00:34:43,998 било је... 391 00:34:46,959 --> 00:34:51,047 Не знам ко је звао хитну помоћ, али је стигло прилично брзо. 392 00:34:58,805 --> 00:35:00,264 Још је била жива. 393 00:35:02,725 --> 00:35:04,018 Моја мала девојчица. 394 00:35:08,481 --> 00:35:12,276 И јахали смо у болницу, а ја сам јој држао главу у свом крилу. 395 00:35:18,574 --> 00:35:20,618 Два дана касније је сахрањена. 396 00:35:22,411 --> 00:35:24,372 Њено тело је сахрањено. 397 00:35:24,455 --> 00:35:26,833 И не сећам се ничега другог о том времену. 398 00:35:26,916 --> 00:35:29,502 не сећам се Гене се враћа у школу. 399 00:35:29,585 --> 00:35:32,213 Не сећам се да се Царл вратио на посао. 400 00:35:36,467 --> 00:35:38,845 Али ствари међу нама никада нису биле исте. 401 00:35:40,847 --> 00:35:44,767 Никада. Наш однос, наш брак... 402 00:35:44,851 --> 00:35:46,644 На који начин? 403 00:35:48,479 --> 00:35:50,940 Само на сваки могући начин. било је... 404 00:35:52,525 --> 00:35:54,235 не знам. Престали смо да причамо. 405 00:35:55,069 --> 00:35:56,779 Престали смо да будемо интимни. 406 00:35:57,446 --> 00:36:00,074 Тешко је браку да то преживи. 407 00:36:02,368 --> 00:36:05,121 Знаш, пробудиш се једног јутра, и имаш све. 408 00:36:05,204 --> 00:36:06,873 Онда следећег јутра све је нестало. 409 00:36:08,457 --> 00:36:13,838 То је колико брзо може да се деси, само тако, у трену, знаш? 410 00:36:47,330 --> 00:36:51,000 - Вас двоје се више не свађате... - Не мама, хајде. 411 00:36:55,713 --> 00:36:59,842 Не може да настави ово да ради, Гене. Није у реду. 412 00:36:59,926 --> 00:37:01,510 - Мама... - И није добро за њега. 413 00:37:02,220 --> 00:37:05,431 Мама, није оно што мислиш да јесте. Немамо проблем, у реду? 414 00:37:05,514 --> 00:37:08,643 Само... Само га узми на пар дана, то је све што тражим. Помози ми. 415 00:37:10,811 --> 00:37:11,896 узети га? 416 00:37:11,979 --> 00:37:15,107 Да, док се Бев не врати или се враћа у школу у септембру. 417 00:37:17,652 --> 00:37:19,987 Она неће тек тако отићи и остави сина, зар не? 418 00:37:20,071 --> 00:37:21,447 Не, мама. 419 00:37:21,530 --> 00:37:24,158 Не. Не. Она није. 420 00:37:26,827 --> 00:37:28,746 Наравно да ћу га узети. 421 00:37:34,210 --> 00:37:35,378 Како је твоја радња? 422 00:37:37,380 --> 00:37:38,839 Било је дивно. Изгубио сам га. 423 00:37:43,094 --> 00:37:45,513 Знате, нико не купује необојене намештај данас, 424 00:37:45,596 --> 00:37:47,431 и... и не могу си помоћи, знаш? 425 00:37:48,474 --> 00:37:51,602 Да. Па шта ћеш да урадиш? 426 00:37:55,523 --> 00:37:56,983 ух... 427 00:37:57,066 --> 00:37:58,567 Ја ћу, ух... ја ћу то схватити. 428 00:38:02,154 --> 00:38:03,531 Треба ти новац? 429 00:38:09,954 --> 00:38:10,954 бр. 430 00:38:15,668 --> 00:38:18,629 видимо се ускоро. У реду, сад ме загрли. 431 00:38:22,383 --> 00:38:23,926 Бићеш добро, ок? 432 00:38:26,679 --> 00:38:28,014 У реду, сада иди унутра. 433 00:38:28,681 --> 00:38:30,308 Она те чека, хајде. 434 00:38:46,782 --> 00:38:48,242 Хајде, улази унутра. 435 00:38:51,620 --> 00:38:53,831 Хајде. Јамие, иди горе. 436 00:38:55,249 --> 00:38:57,043 Хајде, добро ћемо се провести. 437 00:39:02,131 --> 00:39:05,426 Ваљда је то то за нас, онда. 438 00:39:05,509 --> 00:39:07,219 Па, то... не мора бити. 439 00:39:08,179 --> 00:39:09,513 Не мислиш ваљда? 440 00:39:09,597 --> 00:39:11,390 не знам. Да видимо како иде. 441 00:39:11,474 --> 00:39:15,895 Дођавола, можда ћеш ми требати да ми помогне са њим, заправо. 442 00:39:18,105 --> 00:39:21,192 Било је прилично натегнуто пошто сам се старао о седмогодишњаку. 443 00:39:21,525 --> 00:39:23,986 Да, и ти и ја. 444 00:39:34,205 --> 00:39:36,082 Јамие, здраво. 445 00:39:46,509 --> 00:39:48,094 Како стоје ствари код куће? 446 00:39:48,803 --> 00:39:49,803 ух... 447 00:39:51,722 --> 00:39:55,309 Па, добро ћемо се провести, ти и ја, ок? 448 00:39:56,143 --> 00:39:58,020 У реду, идемо сада у кревет. 449 00:39:59,021 --> 00:40:00,731 - Нана? - Да? 450 00:40:00,815 --> 00:40:02,483 Могу ли спавати у твојој соби? 451 00:40:05,820 --> 00:40:07,113 Наравно. 452 00:40:17,581 --> 00:40:19,125 Прилично добри колачи. 453 00:40:30,553 --> 00:40:31,720 Покушајте. 454 00:40:35,808 --> 00:40:37,935 Хеј, Џејми, како ти се свиђа школа? 455 00:40:48,112 --> 00:40:50,448 Каква је то игра коју играш на твом телефону? 456 00:40:50,531 --> 00:40:52,783 - Зове се Цласх оф Цланс. - Како се зове? 457 00:40:52,867 --> 00:40:55,369 - Цласх оф Цланс. - Цласх оф Цланс. 458 00:40:56,871 --> 00:40:58,956 - Како иде? - Изградиш град и онда, као, 459 00:40:59,039 --> 00:41:01,542 - гледај како расте и остало. - Хух. 460 00:41:08,174 --> 00:41:12,178 Хеј, хоћеш да видиш нешто кул? 461 00:41:15,514 --> 00:41:16,514 хало? 462 00:41:19,310 --> 00:41:20,310 Шта? 463 00:41:22,646 --> 00:41:23,646 показаћу ти. 464 00:41:25,316 --> 00:41:27,193 Видиш, мислим... 465 00:41:31,071 --> 00:41:32,406 ја... 466 00:41:33,240 --> 00:41:34,240 Да. 467 00:41:39,955 --> 00:41:40,998 Ево га. 468 00:41:42,791 --> 00:41:46,462 Ово је мотор који вуче остатак воза. 469 00:41:48,464 --> 00:41:49,464 и... 470 00:41:50,549 --> 00:41:53,761 Ох, а ово је теретни вагон. Долази одмах иза њега. 471 00:41:56,805 --> 00:41:59,433 А ово је цабоосе, који долази на крају. 472 00:42:01,810 --> 00:42:03,896 - Где си их купио? - Хмм? 473 00:42:03,979 --> 00:42:05,481 Где си их купио? 474 00:42:05,564 --> 00:42:09,151 Ух, добио сам их поштом, добио их поштом... 475 00:42:11,779 --> 00:42:14,823 И долазило је... Била је то велика кутија са упутствима у њој. 476 00:42:14,907 --> 00:42:17,451 И дошло је чак из Тенесија. 477 00:42:18,244 --> 00:42:21,830 А онда моја ћерка и ја споји ову ствар, 478 00:42:22,581 --> 00:42:24,708 и, дечаче, биле су потребне недеље да га се изгради. 479 00:42:25,084 --> 00:42:26,085 Вау. 480 00:42:27,461 --> 00:42:28,963 Могу ли да се играм са њима? 481 00:42:29,046 --> 00:42:32,132 Да, све док је у реду са твојом баком. 482 00:42:32,216 --> 00:42:33,634 Ако сте пажљиви. 483 00:42:34,510 --> 00:42:37,596 Ставио сам лоше момке у воз, и они су, као, пљачкали воз, 484 00:42:37,680 --> 00:42:41,100 а онда сам имао добре момке, као, изађи и гурни их из воза. 485 00:42:41,183 --> 00:42:42,935 А онда сам користио папирне убрусе... 486 00:42:43,018 --> 00:42:46,230 Нагурао сам папирне убрусе у воз да изгледа као дим. 487 00:42:47,523 --> 00:42:49,650 Ох, то звучи као забаван дан. 488 00:42:52,736 --> 00:42:54,113 Ох, могу ли сада да се играм са својим телефоном? 489 00:42:55,281 --> 00:42:56,448 Мм... 490 00:42:57,199 --> 00:42:58,659 За пола сата. 491 00:43:00,119 --> 00:43:01,495 Не за столом. 492 00:43:03,497 --> 00:43:05,082 Замолите за извињење. 493 00:43:05,165 --> 00:43:07,501 - Могу ли да се извиним? - Да. Ох. 494 00:43:11,130 --> 00:43:12,506 Беби кораци. 495 00:43:17,428 --> 00:43:19,138 - Па, здраво опет. - Здраво! 496 00:43:19,221 --> 00:43:21,056 Где... Где је Аддие? 497 00:43:21,140 --> 00:43:24,977 Рекла је да могу сам доћи. Да ли возите воз данас? 498 00:43:25,894 --> 00:43:27,521 Па, ваљда бих могао... могао бих... 499 00:43:29,565 --> 00:43:30,566 У реду, онда. 500 00:43:33,944 --> 00:43:34,987 Цоол. 501 00:43:35,070 --> 00:43:36,739 - У реду? - Схватио сам. 502 00:43:36,822 --> 00:43:40,826 Сада ћеш спојити ово, а онда... 503 00:43:41,368 --> 00:43:43,454 - Пажљиво, полако. - Чекај. 504 00:43:43,537 --> 00:43:45,914 - Изволи. - Повезано. 505 00:43:47,916 --> 00:43:52,171 Знаш, кад сам био клинац, покушали би да ти продају житарице за јело. 506 00:43:52,254 --> 00:43:53,589 - Мм-хмм. - И шта би они урадили, 507 00:43:53,672 --> 00:43:55,716 дали би награду на дну кутије за житарице, 508 00:43:55,799 --> 00:43:57,384 мала награда, као прстен? 509 00:43:57,468 --> 00:43:59,637 Као Капетан Миднигхт прстен или тако нешто. 510 00:43:59,720 --> 00:44:00,554 Мм-хмм. 511 00:44:00,638 --> 00:44:03,849 А ти би преорао житарице да дођем до награде. 512 00:44:03,932 --> 00:44:06,560 Нисте волели житарице, јер ионако није било добро, 513 00:44:06,644 --> 00:44:09,124 али ниси могао да чекаш да добијеш награду, онда си добио свој прстен. 514 00:44:09,480 --> 00:44:10,773 Добро, сад, шта је следеће? 515 00:44:11,148 --> 00:44:14,234 Вуче воз за собом. И иди. 516 00:44:14,318 --> 00:44:17,112 Зар не мислите на воз треба проћи кроз град? 517 00:44:17,196 --> 00:44:18,989 - Па, да. - Видите, ево града. 518 00:44:19,073 --> 00:44:20,491 - Цоол. - У реду. 519 00:44:20,574 --> 00:44:23,327 Вау. Ох, вау, ово је велика кућа. 520 00:44:23,410 --> 00:44:25,788 Па, неко има... Оох, неко је веома богат. 521 00:44:25,871 --> 00:44:28,624 - Ох, а црква? - Ох, да, мораш имати цркву. 522 00:44:28,707 --> 00:44:30,959 Да, шта је град без цркве? 523 00:44:32,211 --> 00:44:34,588 Изволите. 524 00:44:36,548 --> 00:44:38,133 Сад ти причаш. 525 00:44:39,760 --> 00:44:43,389 Знате, моја мама је имала пет година прво су поставили уличну расвету у Холту. 526 00:44:45,015 --> 00:44:47,226 Било је много више цвећа у главној улици тада. 527 00:44:49,103 --> 00:44:50,396 Где су отишли? 528 00:44:51,605 --> 00:44:53,107 Па, због мољаца. 529 00:44:53,190 --> 00:44:56,151 Мољци би опрашили цвеће, а онда због светла, 530 00:44:56,235 --> 00:44:58,153 ишли би горе, далеко од цвећа. 531 00:44:59,071 --> 00:45:03,075 Па зашто не смање светла, као на мојој висини? 532 00:45:03,158 --> 00:45:04,410 не знам. 533 00:45:05,494 --> 00:45:06,995 То је идеја. 534 00:45:08,580 --> 00:45:10,707 - Здраво, Нана. - Јамие. 535 00:45:14,461 --> 00:45:16,171 Хоћеш ли се опрати за вечеру? 536 00:45:17,005 --> 00:45:17,881 - У реду. - У реду. 537 00:45:17,965 --> 00:45:21,468 - Могу ли да преспавам? - Да, наравно. 538 00:45:22,052 --> 00:45:23,137 И са Лоуисом? 539 00:45:26,890 --> 00:45:29,226 Наравно. 540 00:45:32,896 --> 00:45:34,064 Мм-каи. 541 00:45:36,775 --> 00:45:38,235 Напоље као светло. 542 00:45:40,112 --> 00:45:42,030 Добар си са децом. 543 00:45:46,201 --> 00:45:48,370 Нана! 544 00:46:00,591 --> 00:46:02,259 Шта је било, душо? 545 00:46:05,762 --> 00:46:07,973 У реду. Дођи овамо. 546 00:46:09,600 --> 00:46:11,226 Не заборавите Мистер Монкеи. 547 00:46:12,102 --> 00:46:14,813 Изволите. Ок, идемо. 548 00:46:16,982 --> 00:46:18,233 шта то радиш? 549 00:46:19,610 --> 00:46:21,487 - Ја не... - Остани. 550 00:46:22,488 --> 00:46:24,490 Остани. Хајде, улази. 551 00:46:36,668 --> 00:46:37,668 У реду. 552 00:46:39,296 --> 00:46:43,717 - Угасићу светло, у реду? - У реду. 553 00:46:47,095 --> 00:46:48,722 ја сам уплашен. 554 00:46:49,681 --> 00:46:53,519 о, душо, нема чега да се плашиш. 555 00:46:55,646 --> 00:46:57,898 Слушај, држаћу те за руку, ок? 556 00:46:59,441 --> 00:47:01,026 Још увек се бојим. 557 00:47:47,197 --> 00:47:48,699 Ох! 558 00:47:50,534 --> 00:47:53,203 Ми смо у бекству, али долази до врха реда, 559 00:47:53,287 --> 00:47:55,038 и ту су најбољи ударачи. 560 00:47:58,625 --> 00:47:59,625 Јеси ли икада видео игру? 561 00:48:01,003 --> 00:48:02,170 Ниси? Јеси ли икада играо? 562 00:48:12,848 --> 00:48:15,726 Вхоо! Иди! Вхоо! Иди! 563 00:48:15,809 --> 00:48:17,269 Она је тако добра. 564 00:48:17,352 --> 00:48:19,688 - Она је добра, да. - Одувек је била. 565 00:48:21,148 --> 00:48:22,148 па... 566 00:48:24,860 --> 00:48:26,903 Да ли и даље долази ноћу? 567 00:48:29,656 --> 00:48:32,117 не радимо ништа, ако то мислиш. 568 00:48:34,286 --> 00:48:35,912 - Не? - Не! 569 00:48:41,376 --> 00:48:42,711 Шта чекаш? 570 00:48:45,172 --> 00:48:46,798 Шта чекаш? 571 00:48:46,882 --> 00:48:49,968 - Само те зезам. - Не, не ради се о томе. 572 00:48:53,138 --> 00:48:55,599 кад сам био клинац, није било ништа важније 573 00:48:55,682 --> 00:48:57,893 него да жели нешто да јури и ухвати га. 574 00:48:57,976 --> 00:48:58,976 Да. 575 00:48:59,019 --> 00:49:01,313 Увек сам тражио за нечим јурити. 576 00:49:01,396 --> 00:49:03,815 - Изволи. - Али, знаш... 577 00:49:04,691 --> 00:49:06,943 слама ми срце да види како је усамљен. 578 00:49:09,529 --> 00:49:10,906 Мм. 579 00:49:10,989 --> 00:49:11,907 Знаш шта му треба? 580 00:49:11,990 --> 00:49:14,868 Мислим да му требају прави пријатељи играти са, 581 00:49:14,951 --> 00:49:17,412 уместо да се ми маторимо. 582 00:49:17,496 --> 00:49:19,539 - "Доддинг"? - Да. 583 00:49:21,249 --> 00:49:22,876 - Хеј... - Хух? Да? 584 00:49:24,044 --> 00:49:25,379 Шта кажеш на пса? 585 00:49:27,255 --> 00:49:29,174 ја сам озбиљан. У Филипсу постоји склониште. 586 00:49:29,257 --> 00:49:30,300 Могли бисмо се одвести горе. 587 00:49:31,051 --> 00:49:32,928 Немам енергије за штене. 588 00:49:33,011 --> 00:49:34,596 Не говорим о штенету. 589 00:49:34,680 --> 00:49:37,974 Говорим о псу, као прави пуноправни пас. 590 00:49:38,058 --> 00:49:40,310 Кућно обучени и све. 591 00:49:43,355 --> 00:49:45,190 Можете га држати у мојој кући. 592 00:49:46,358 --> 00:49:47,693 Звучи као да желиш пса. 593 00:50:06,086 --> 00:50:07,254 Ох... 594 00:50:10,257 --> 00:50:11,591 Ох, овај изгледа лепо. 595 00:50:13,301 --> 00:50:15,011 - Хоћеш да је видиш? - Да, молим. 596 00:50:22,227 --> 00:50:23,520 Хајде, девојко. 597 00:50:26,106 --> 00:50:27,649 Па шта... шта се овде десило? 598 00:50:28,984 --> 00:50:34,740 Остављена је напољу током зиме, па је ветеринар морао да јој ампутира ножне прсте. 599 00:50:34,823 --> 00:50:35,991 Ох. 600 00:50:36,700 --> 00:50:38,785 - Како ћеш је звати? - Бони. 601 00:50:40,454 --> 00:50:41,830 Одакле ти то име? 602 00:50:43,999 --> 00:50:45,500 Девојка из мог разреда. 603 00:50:47,836 --> 00:50:49,337 У реду, Бонни је. 604 00:50:52,716 --> 00:50:54,468 Можемо ли је поново посетити после вечере? 605 00:50:56,553 --> 00:50:59,598 Да. Можете имати кратку посету да кажем лаку ноћ. 606 00:51:03,185 --> 00:51:04,185 ОК? 607 00:51:30,921 --> 00:51:32,798 Ок, узми проклетог пса. 608 00:51:32,881 --> 00:51:35,592 Да, не желиш да се пробуди цео комшилук. 609 00:51:35,675 --> 00:51:38,094 Рекао сам, ухвати проклетог пса. 610 00:51:51,566 --> 00:51:53,652 Да ли сте све време имали ово на уму? 611 00:51:54,528 --> 00:51:57,072 Нисам толико паметан. 612 00:52:02,327 --> 00:52:03,327 па... 613 00:52:05,413 --> 00:52:08,125 Причај са мном. Реци ми нешто Не знам још за тебе. 614 00:52:09,209 --> 00:52:11,294 Хеј, знаш оног пса у кревету са њим? 615 00:52:12,212 --> 00:52:13,046 Знам. 616 00:52:13,129 --> 00:52:15,465 Па, добиће твој кревет страшно прљаво. 617 00:52:15,549 --> 00:52:16,675 Ја ћу то опрати. 618 00:52:18,718 --> 00:52:19,718 Причај са мном. 619 00:52:24,516 --> 00:52:25,976 Хтео сам да будем уметник. 620 00:52:28,770 --> 00:52:31,273 Имао сам ову луду идеју да бих једног дана могао да будем сликар. 621 00:52:31,356 --> 00:52:33,483 никоме нисам рекао. Диане је знала. 622 00:52:39,322 --> 00:52:41,992 И имао сам све зацртано. Хтео сам да уштедим новац. 623 00:52:42,075 --> 00:52:44,953 - Мм-хмм. - Хтео сам да отпловим у Европу и сликам. 624 00:52:45,036 --> 00:52:47,581 Чак сам имао и учитеља да нацрта препорука 625 00:52:47,664 --> 00:52:49,332 за студентску визу за мене. 626 00:52:49,875 --> 00:52:51,668 И шта се десило? 627 00:52:53,336 --> 00:52:55,380 - Мислиш зашто нисам наставио? - Да. 628 00:52:57,382 --> 00:52:58,382 хм... 629 00:53:01,678 --> 00:53:05,181 Па, мислио сам да имам... Прво бих добио сертификат о подучавању, 630 00:53:05,265 --> 00:53:07,684 а онда... онда сам упознао Диане. 631 00:53:08,685 --> 00:53:12,606 И, ух, онда смо се венчали, и када је Холи дошла, 632 00:53:12,689 --> 00:53:14,149 ух, већ сам предавао. 633 00:53:15,150 --> 00:53:17,110 И такође проводим лета грађење кућа 634 00:53:17,193 --> 00:53:19,362 јер сам мислио да нам треба више новца. 635 00:53:22,032 --> 00:53:25,368 Сећам се да си поправљао куће са другим наставницима. 636 00:53:26,703 --> 00:53:27,703 Да? 637 00:54:06,493 --> 00:54:07,535 Рутх? 638 00:54:13,249 --> 00:54:17,963 ♪ Или ако је на радосном крилу ♪ 639 00:54:18,046 --> 00:54:22,467 ♪ Цепање неба ♪ 640 00:54:23,551 --> 00:54:29,224 ♪ Сунце, месец и звезде заборавили ♪ 641 00:54:29,307 --> 00:54:33,561 ♪ Нагоре летим ♪ 642 00:54:34,646 --> 00:54:40,318 ♪ Ипак ће сва моја песма бити ♪ 643 00:54:40,860 --> 00:54:46,116 ♪ Ближе мој Бог Теби ♪ 644 00:54:46,783 --> 00:54:52,372 ♪ Ближе мој Бог Теби ♪ 645 00:54:52,455 --> 00:54:56,459 ♪ Ближе Теби ♪ 646 00:54:57,669 --> 00:55:00,380 Данас смо овде да се сећамо госпођа Рут Џојс. 647 00:55:00,463 --> 00:55:03,633 Међу њеним многим атрибутима била великодушност духа. 648 00:55:04,843 --> 00:55:06,970 Госпођа Џојс је била благајник Ротари клуба... 649 00:55:08,179 --> 00:55:11,141 30-годишњи члан сајамског одбора округа Холт... 650 00:55:29,409 --> 00:55:31,661 ♪ Био сам разбојник ♪ 651 00:55:31,745 --> 00:55:34,664 ♪ Путевима аутобуса којима сам се возио ♪ 652 00:55:36,499 --> 00:55:39,544 ♪ Мач и пиштољ поред мене ♪ 653 00:55:41,337 --> 00:55:44,841 ♪ Многе младе слушкиње су изгубиле своје куглице За мој занат ♪ 654 00:55:47,218 --> 00:55:50,638 ♪ Многи војници су пролили своју крв На мојој оштрици ♪ 655 00:55:53,016 --> 00:55:56,978 ♪ Копиле су ме обесиле У пролеће '25 ♪ 656 00:55:58,480 --> 00:56:00,982 ♪ Али ја сам још увек жив ♪ 657 00:56:04,986 --> 00:56:06,404 ♪ Био сам морнар ♪ 658 00:56:07,405 --> 00:56:10,200 ♪ Рођен сам на плими ♪ 659 00:56:11,951 --> 00:56:15,205 ♪ Уз море сам остао ♪ 660 00:56:16,539 --> 00:56:20,376 ♪ Пловио сам шкуном Роунд тхе Хорн до Мексика ♪ 661 00:56:22,629 --> 00:56:26,591 ♪ Подигнуо сам се и заврнуо главно једро У удару ♪ 662 00:56:28,760 --> 00:56:32,680 ♪ А кад су се дворови одвојили Рекли су да сам убијен ♪ 663 00:56:34,099 --> 00:56:36,017 ♪ Али још увек живим ♪ 664 00:56:40,647 --> 00:56:45,360 ♪ Био сам градитељ брана Преко реке дубоке и широке ♪ 665 00:56:47,487 --> 00:56:50,406 ♪ Где су се челик и вода сударили ♪ 666 00:56:52,534 --> 00:56:56,246 ♪ Место које се зове Боулдер На дивљем Колораду ♪ 667 00:56:58,123 --> 00:57:01,835 ♪ Оклизнуо сам се и пао У мокри бетон испод ♪ 668 00:57:04,129 --> 00:57:08,341 ♪ Сахранили су ме у тој великој гробници То не познаје звук ♪ 669 00:57:09,342 --> 00:57:11,427 ♪ Али ја сам још увек ту ♪ 670 00:57:13,012 --> 00:57:19,310 ♪ Увек ћу бити ту И около и около и около ♪ 671 00:57:20,061 --> 00:57:22,063 Твоја лева нога. Да, изволи. 672 00:57:22,147 --> 00:57:24,774 Онда ти... врати се овако. 673 00:57:25,024 --> 00:57:27,819 А онда када одеш да бацаш, иступиш том ногом. 674 00:57:27,902 --> 00:57:29,195 - Изволи. - Овако? 675 00:57:29,279 --> 00:57:31,698 - Да, али сачекај да стигнем тамо, ок? - У реду. 676 00:57:34,075 --> 00:57:35,075 Хајде да га узмемо. 677 00:57:40,165 --> 00:57:41,166 Покушајте поново. 678 00:57:42,542 --> 00:57:44,669 Не разумеш. Могао би бити опуштенији, знаш? 679 00:57:44,752 --> 00:57:45,795 ти... 680 00:57:45,879 --> 00:57:48,298 - Само иступи напред и баци. - У реду. 681 00:57:48,381 --> 00:57:49,382 ОК? 682 00:57:53,011 --> 00:57:54,304 Изволите. 683 00:57:54,387 --> 00:57:57,682 Оох! Хеј, удари. 684 00:58:00,018 --> 00:58:01,311 Изволите. 685 00:58:01,394 --> 00:58:03,480 Јамие, ово је за тебе. Ово је лепо и оштро. 686 00:58:03,563 --> 00:58:04,647 У реду. 687 00:58:06,524 --> 00:58:08,735 - У реду? Разумијеш? - А ево једног за јело. 688 00:58:08,818 --> 00:58:10,904 Хоо-хоо! Вау. 689 00:58:10,987 --> 00:58:12,906 Немојте их све јести. Сачувај нешто за мене. 690 00:58:12,989 --> 00:58:15,241 Лоуис, хоћеш ли марсхмаллов? 691 00:58:15,325 --> 00:58:17,285 - Хух? - Хоћеш марсхмаллов? 692 00:58:17,368 --> 00:58:20,288 - Је ли то твоје? - Па, можеш га добити. 693 00:58:22,290 --> 00:58:24,083 Свидеће ти се. зар не? 694 00:58:25,752 --> 00:58:27,420 Нисам видео твој телефон цео дан. 695 00:58:28,379 --> 00:58:30,131 Па, оставио сам га код куће јер је Лоуис рекао 696 00:58:30,215 --> 00:58:33,009 вероватно неће добити везу у планинама. 697 00:58:33,092 --> 00:58:35,428 Ок, да видимо какав је укус. Јесте ли спремни? 698 00:58:35,512 --> 00:58:36,971 У реду, пробај. 699 00:58:38,139 --> 00:58:39,139 Мм. Боже. 700 00:58:39,849 --> 00:58:42,101 Има стварно добар укус. 701 00:58:42,185 --> 00:58:45,355 Марсхмаллов је заправо куван. 702 00:58:48,942 --> 00:58:51,110 знаш, ми смо у оном шатору овде. 703 00:58:51,194 --> 00:58:53,488 Ако вам требамо, само позовите, ок? 704 00:58:53,571 --> 00:58:55,406 Волим те, Нана. 705 00:58:55,490 --> 00:58:56,950 Лаку ноћ, душо. 706 00:59:16,344 --> 00:59:18,137 Ужасно си тих, Лоуис. 707 00:59:21,057 --> 00:59:22,392 Па, само сам размишљао. 708 00:59:24,894 --> 00:59:27,689 Знате, некада смо долазили овде све време, само нас двоје. 709 00:59:27,772 --> 00:59:28,982 - Ти и Диане? - Ух-хух. 710 00:59:31,901 --> 00:59:33,570 Дошли смо кад је могла. 711 00:59:38,533 --> 00:59:41,119 Тешко се борила, зар не... зар не? 712 00:59:42,328 --> 00:59:43,997 Да, на почетку, јесте. 713 00:59:45,540 --> 00:59:47,834 Али на крају, није остало много борбе. 714 00:59:50,545 --> 00:59:54,173 Седео бих са њом дању, и донео бих јој храну, 715 00:59:54,257 --> 00:59:55,883 и покушао бих да је натерам да једе. 716 00:59:57,135 --> 01:00:00,930 Али у исто време, нисмо били баш разговарају више једни са другима, а ја... 717 01:00:02,432 --> 01:00:07,395 Мислим да је у суштини само рекла, "Ја сам... завршио сам с тим." 718 01:00:08,896 --> 01:00:11,941 Знате, ми... ми увек мислимо можемо све да поправимо, али... 719 01:00:13,693 --> 01:00:15,653 неке ствари не можемо поправити. 720 01:00:17,030 --> 01:00:19,073 Морамо научити да опростимо себи. 721 01:00:20,700 --> 01:00:23,286 Да. Да, да, али то није то. 722 01:00:24,537 --> 01:00:28,082 Знаш, мислим, Холи и ја смо били тамо када је прошла. 723 01:00:30,001 --> 01:00:31,544 сећам се... 724 01:00:33,504 --> 01:00:35,214 желећи да осетим како одлази... 725 01:00:36,257 --> 01:00:37,967 њен дух или тако нешто. 726 01:00:40,720 --> 01:00:45,058 А уместо тога, само изгледа као да је још увек ту. 727 01:00:49,145 --> 01:00:51,731 Можеш ми рећи било шта. Ви то знате. 728 01:01:54,544 --> 01:01:56,546 Види, ставићу ти ово. Да! 729 01:01:56,629 --> 01:01:58,005 Сада када смо се вратили кући, 730 01:01:58,089 --> 01:02:00,299 кажем ти, недостајаће ти тај планински ваздух. 731 01:02:00,383 --> 01:02:02,135 - Да. - Хајде, девојко. 732 01:02:02,677 --> 01:02:05,638 Знаш, мислим да сам одлучио Заиста волим надморску висину. 733 01:02:05,722 --> 01:02:07,265 - Хеј, велики. - Да? 734 01:02:08,599 --> 01:02:09,684 - Здраво. - Гене. 735 01:02:09,767 --> 01:02:11,936 Ох, па си му набавио пса, а? 736 01:02:12,270 --> 01:02:16,274 Бонни. Лоуис ју је набавио за њега. Знаш Луиса Вотерса. 737 01:02:16,441 --> 01:02:17,525 Да. Здраво, Гене. 738 01:02:17,608 --> 01:02:18,608 Здраво, г. Ватерс. 739 01:02:19,819 --> 01:02:21,946 Покушавам да те назовем цео дан. где си био? 740 01:02:24,365 --> 01:02:26,205 знаш, Требало би да се вратим на своје место. 741 01:02:26,284 --> 01:02:27,952 - Хоћеш ли ме назвати касније? - Да. 742 01:02:28,035 --> 01:02:31,164 - У реду. - Ћао, Јамие. 743 01:02:31,247 --> 01:02:33,166 - Ћао. Хвала. - Драго ми је да те поново видим, Гене. 744 01:02:38,296 --> 01:02:39,464 Ишли смо на камповање. 745 01:02:40,214 --> 01:02:41,674 - Било је стварно забавно. - Било је. 746 01:02:41,758 --> 01:02:43,509 - Ох, стварно? Да, забављао си се? - Да. 747 01:02:43,593 --> 01:02:45,928 - Било је добро? - Печени марсхмалловс. 748 01:02:47,221 --> 01:02:48,431 Џејмију се то заиста допало. 749 01:02:49,390 --> 01:02:51,350 Да, било је уредно. 750 01:02:56,147 --> 01:02:57,398 Лоуис Ватерс, стварно? 751 01:03:00,276 --> 01:03:01,944 Можемо ли о овоме касније? 752 01:03:02,487 --> 01:03:04,989 Ух, могу ли да изведем Бонија у шетњу? 753 01:03:07,408 --> 01:03:08,910 Да, да, сигурно можеш. 754 01:03:10,244 --> 01:03:13,581 Знам шта је урадио својој породици. Био сам овде, сећаш се? 755 01:03:13,664 --> 01:03:16,292 - То је било пре 40 година. - Да, па, ипак се десило. 756 01:03:17,543 --> 01:03:18,795 Уништио је породицу. 757 01:03:19,962 --> 01:03:22,173 Жао му је што је то урадио, у реду? 758 01:03:23,591 --> 01:03:25,468 И не може то сада да поправи, па... 759 01:03:27,345 --> 01:03:28,638 Могу ли да те питам нешто? 760 01:03:30,598 --> 01:03:31,891 Чуо сам да спава. 761 01:03:31,974 --> 01:03:34,393 Да ли стварно мислите да је то у реду? 762 01:03:34,477 --> 01:03:36,270 не видим како се то тебе тиче. 763 01:03:36,354 --> 01:03:38,773 Па, то је моја ствар ако је моје дете умешано. 764 01:03:39,982 --> 01:03:41,400 То је мој посао. 765 01:03:42,401 --> 01:03:43,561 Не желим да буде повређен. 766 01:03:43,611 --> 01:03:47,198 Ох, не мислиш да је већ повређен са Бев који је побегао овог лета? 767 01:03:50,326 --> 01:03:52,078 О, Боже, жао ми је. 768 01:03:52,787 --> 01:03:54,080 жао ми је. 769 01:03:55,248 --> 01:03:56,248 Да. 770 01:04:00,586 --> 01:04:04,382 Како је сада са Беверли? А твој рад? 771 01:04:05,550 --> 01:04:06,801 Посао је у реду. 772 01:04:08,135 --> 01:04:09,345 Посао је у реду. 773 01:04:14,267 --> 01:04:17,436 Поправљам кровове. 774 01:04:23,484 --> 01:04:28,114 Па, знаш, волео бих да ти помогнем ако постоји начин да могу... 775 01:04:28,197 --> 01:04:31,826 Мама, не тражим од тебе ништа. Заиста, молим те. 776 01:04:34,912 --> 01:04:36,539 Хеј, Бони. 777 01:04:38,082 --> 01:04:39,792 Зашто сте викали? 778 01:04:41,168 --> 01:04:42,795 Нисам викао. 779 01:04:48,676 --> 01:04:50,136 Хеј, дођи овамо. 780 01:04:53,222 --> 01:04:54,807 шта кажеш? Идемо кући. 781 01:04:56,017 --> 01:04:58,203 - Хоће ли мама бити тамо? - Не. Мама неће бити тамо. 782 01:04:58,227 --> 01:05:00,104 Она... Она ће ускоро доћи, ок? 783 01:05:00,187 --> 01:05:02,523 Само нас двоје. У реду? Погледај ме. 784 01:05:02,607 --> 01:05:05,359 Много ћемо се забавити. У реду? 785 01:05:07,528 --> 01:05:10,990 Ја... не желим да идем кући. Желим да останем овде са Наном. 786 01:05:16,078 --> 01:05:19,415 Душо, то је само твој тата недостајеш ми, знаш? 787 01:05:19,498 --> 01:05:20,541 Хајде. 788 01:05:21,083 --> 01:05:23,002 Желим да останем овде са тобом. 789 01:05:25,504 --> 01:05:28,925 И запамти њен врат. Мораћете да будете нежни. 790 01:05:33,387 --> 01:05:36,015 И бићеш добар. могу рећи. 791 01:05:36,098 --> 01:05:38,184 Сада, позови ме, ок? 792 01:05:38,267 --> 01:05:41,187 Желим да знам како иде школа. Желим да знам како си. 793 01:05:42,396 --> 01:05:44,565 - Волим те. - И ја тебе волим. 794 01:05:47,902 --> 01:05:50,363 - И ти, друже. - Извини, али стварно морамо да идемо. 795 01:05:50,446 --> 01:05:52,448 У реду, стави је у колима, у реду? 796 01:05:53,240 --> 01:05:55,326 - Будите стрпљиви. - Да. 797 01:05:56,369 --> 01:05:57,662 - Збогом, Гене. - Довиђења. 798 01:06:01,457 --> 01:06:03,793 Вежите појас. 799 01:06:04,627 --> 01:06:06,547 ћао! 800 01:06:07,838 --> 01:06:08,839 ћао! 801 01:06:39,870 --> 01:06:41,706 Знаш, и ја то осећам. 802 01:06:41,789 --> 01:06:42,873 Одсуство. 803 01:06:45,960 --> 01:06:47,878 Али бар има пса са собом. 804 01:06:49,338 --> 01:06:50,338 Да. 805 01:06:52,675 --> 01:06:54,927 Пас је био добра идеја. 806 01:06:55,011 --> 01:06:57,430 - Хмм. - Хмм. 807 01:07:00,182 --> 01:07:01,182 Хеј. 808 01:07:03,310 --> 01:07:04,729 Имам другу идеју. 809 01:07:08,524 --> 01:07:10,401 Јесте ли икада били у Бровн Палаце? 810 01:07:12,069 --> 01:07:13,654 - У Денверу? - Да. 811 01:07:14,447 --> 01:07:16,532 Да, одувек сам желео да останем тамо. 812 01:07:19,201 --> 01:07:21,787 шта ти мислиш? Само нас двоје? 813 01:07:22,872 --> 01:07:25,708 Одлази на неколико дана, скренути мисли са ствари? 814 01:07:26,751 --> 01:07:29,628 Боже, нисам био у граду годинама. 815 01:08:09,835 --> 01:08:11,378 Изволите. Уживајте у боравку. 816 01:08:14,048 --> 01:08:15,341 - Здраво. - Здраво. 817 01:08:16,300 --> 01:08:17,426 Здраво. 818 01:08:18,469 --> 01:08:19,678 Лоуис Ватерс. 819 01:08:19,762 --> 01:08:21,782 Добродошли у хотел Бровн Палаце, Г. Ватерс. 820 01:08:21,806 --> 01:08:23,933 - Хвала. - Мрс. Ватерс. 821 01:08:30,564 --> 01:08:31,564 ух... 822 01:08:33,567 --> 01:08:34,567 Изволите. 823 01:08:56,465 --> 01:08:57,716 Хоћемо ли? 824 01:08:57,800 --> 01:08:59,051 Да. 825 01:09:08,435 --> 01:09:13,232 ♪ Какву разлику је направио дан ♪ 826 01:09:14,483 --> 01:09:18,362 ♪ 24 мала сата ♪ 827 01:09:20,364 --> 01:09:25,161 ♪ Донео сунце и цвеће ♪ 828 01:09:25,578 --> 01:09:29,373 ♪ Где је некада падала киша ♪ 829 01:09:31,500 --> 01:09:36,213 ♪ Моје јуче је било плаво, драга ♪ 830 01:09:37,673 --> 01:09:41,802 ♪ Данас сам део тебе, драга ♪ 831 01:09:43,262 --> 01:09:47,808 ♪ Моје усамљене ноћи су прошле, драга ♪ 832 01:09:49,226 --> 01:09:54,565 ♪ Пошто си рекао да си мој ♪ 833 01:09:54,648 --> 01:09:56,400 ♪ Ох ♪ 834 01:09:56,483 --> 01:09:59,820 ♪ Какву разлику прави дан ♪ 835 01:10:01,864 --> 01:10:06,577 ♪ Преда мном је дуга ♪ 836 01:10:06,660 --> 01:10:10,915 ♪ Небо изнад не може бити олујно ♪ 837 01:10:10,998 --> 01:10:13,417 ♪ Од тог тренутка блаженства ♪ 838 01:10:14,752 --> 01:10:16,587 ♪ Тај узбудљив пољубац ♪ 839 01:10:20,591 --> 01:10:22,676 - Па, здраво. - Здраво. 840 01:10:41,946 --> 01:10:42,946 па... 841 01:10:43,948 --> 01:10:45,241 ми радимо ово. 842 01:10:45,866 --> 01:10:47,910 - Хоћеш ли? - Да. 843 01:10:54,375 --> 01:10:56,085 Да, али? 844 01:10:56,168 --> 01:10:58,212 - Нема али. - Ох? 845 01:10:58,295 --> 01:10:59,755 Прошло је неко време. 846 01:11:01,590 --> 01:11:03,092 Јесте ли заборавили како? 847 01:11:04,593 --> 01:11:05,593 бр. 848 01:11:09,932 --> 01:11:10,932 па... 849 01:11:13,394 --> 01:11:15,145 знаш, не треба да журимо. 850 01:11:17,273 --> 01:11:19,191 Можемо да одвојимо време. 851 01:11:25,072 --> 01:11:30,119 ♪ Желим недељну врсту љубави ♪ 852 01:11:32,788 --> 01:11:36,000 ♪ Ох, да, да ♪ 853 01:11:36,083 --> 01:11:40,129 ♪ Желим љубав која је на тргу ♪ 854 01:11:42,798 --> 01:11:46,719 ♪ Не могу да нађем некога ♪ 855 01:11:46,802 --> 01:11:48,929 ♪ Неко коме је стало ♪ 856 01:11:50,723 --> 01:11:54,935 ♪ А ја сам на усамљеном путу ♪ 857 01:11:55,019 --> 01:11:57,938 ♪ То не води нигде ♪ 858 01:12:00,149 --> 01:12:05,321 ♪ Треба ми недељна врста љубави ♪ 859 01:12:11,618 --> 01:12:16,040 ♪ Ја сањам своју недељу ♪ 860 01:12:16,123 --> 01:12:18,250 ♪ Ох, да ♪ 861 01:12:18,334 --> 01:12:20,711 ♪ Све моје недељне сплетке ♪ 862 01:12:20,794 --> 01:12:26,759 ♪ Сваки минут, сваки сат, сваки дан ♪ 863 01:12:29,303 --> 01:12:32,890 ♪ Ох, надам се да ћу открити ♪ 864 01:12:34,975 --> 01:12:37,770 Ви момци имате добар. То сте и ви, мадам. 865 01:12:42,316 --> 01:12:45,402 Дозволите ми да вам кажем нешто о њих двојици. 866 01:12:45,486 --> 01:12:48,906 Она је оно што бисте ви назвали љута кучка... 867 01:12:48,989 --> 01:12:50,407 Хеј, Лоуис. 868 01:12:50,491 --> 01:12:52,242 Здраво. Како сте момци? 869 01:12:53,952 --> 01:12:55,662 Лице из прошлости. 870 01:12:55,746 --> 01:12:57,748 - Ево. - Изволи. 871 01:13:00,042 --> 01:13:03,379 - Дуго се нисмо видели. - Да, било је. 872 01:13:10,135 --> 01:13:11,970 Једном сам говорио. Ево још једног. 873 01:13:12,054 --> 01:13:16,100 Сећате се оног о тип који је поново почео да има секс? 874 01:13:29,029 --> 01:13:31,698 Ево ме. 875 01:13:41,583 --> 01:13:45,254 Идем у Француску, који сам тако узбуђен што ћу отићи у Париз. 876 01:13:45,337 --> 01:13:47,256 имам пријатеље који су се преселили у Швајцарску, 877 01:13:47,339 --> 01:13:49,466 па ћу се тамо мало одморити 878 01:13:49,550 --> 01:13:55,514 и онда коначно завршити у Италији, управо у Фиренци. 879 01:13:56,723 --> 01:13:59,268 Све си испланирао. 880 01:13:59,351 --> 01:14:01,895 Јесте ли сигурни да желите да урадите ово? 881 01:14:01,979 --> 01:14:04,356 тата. Да. 882 01:14:04,440 --> 01:14:07,025 Већ сам примљен у радионицу за штампање. 883 01:14:09,111 --> 01:14:10,863 Да ли ће вам требати помоћ да платите ово? 884 01:14:11,363 --> 01:14:13,907 - Мало сам уштедела. - Хмм. 885 01:14:13,991 --> 01:14:17,411 Мислим, више него мало, заправо много. 886 01:14:18,078 --> 01:14:19,663 Знаш шта желим? 887 01:14:19,746 --> 01:14:23,208 Волео бих да нађеш стварно финог момка путовати у Европу са, 888 01:14:23,292 --> 01:14:25,002 ићи с њим у Италију? 889 01:14:25,085 --> 01:14:28,088 Путуј около, нека он брине о теби, нека ти кува. 890 01:14:29,089 --> 01:14:32,050 Само сачекајте руке и ноге. 891 01:14:32,134 --> 01:14:34,595 Знаш, можда ће тамо наћи једног. 892 01:14:35,095 --> 01:14:36,597 Хвала ти, Аддие. 893 01:14:37,181 --> 01:14:38,891 Мој тата изгледа мисли да је он крив 894 01:14:38,974 --> 01:14:42,144 да моје везе не трају дуже од шест месеци. 895 01:14:42,811 --> 01:14:44,229 Али... да. 896 01:14:45,314 --> 01:14:47,774 Покушавам да преузмем одговорност за моје ствари. 897 01:14:49,651 --> 01:14:52,821 - Можда би вас двоје требали... - Не, не. Остани, молим те. 898 01:14:53,405 --> 01:14:54,406 Не иди. 899 01:14:59,745 --> 01:15:03,540 Била је година када сам био мали 900 01:15:03,624 --> 01:15:07,127 кад код куће није било тако добро. 901 01:15:10,214 --> 01:15:13,675 И тата ми је купио гарнитуру за воз. 902 01:15:15,302 --> 01:15:17,804 И рекао ми је да ћемо га заједно изградити, 903 01:15:17,888 --> 01:15:21,975 а онда када смо завршили, то ће нас одвести на невероватна места. 904 01:15:24,228 --> 01:15:25,395 па... 905 01:15:25,479 --> 01:15:29,358 ово ја правим свој воз. 906 01:15:31,652 --> 01:15:34,446 И желео сам да се уверим да дођем овамо и да ти то кажем. 907 01:15:37,199 --> 01:15:42,079 И мој терапеут ме је желео да дођем овамо и да ти то кажем. 908 01:15:42,162 --> 01:15:44,790 не знам. 909 01:15:46,041 --> 01:15:47,626 али... 910 01:15:52,923 --> 01:15:53,923 Хеј. 911 01:16:00,264 --> 01:16:01,431 Задржаћу се на овоме... 912 01:16:02,849 --> 01:16:05,310 тако да могу да те пратим. 913 01:16:05,394 --> 01:16:06,645 Ја ћу узети чек. 914 01:16:13,944 --> 01:16:15,487 Браво за тебе. 915 01:16:16,697 --> 01:16:17,781 Браво за тебе. 916 01:16:17,864 --> 01:16:21,076 Ћао, Аддие. Ћао, тата. волим те. зваћу те! 917 01:16:24,121 --> 01:16:26,415 Ох, мој Боже. 918 01:16:28,250 --> 01:16:30,335 Будите опрезни! 919 01:16:39,928 --> 01:16:42,139 Та твоја ћерка је заиста нешто. 920 01:16:42,222 --> 01:16:43,807 - Да, сигурно јесте. - Вау. 921 01:16:49,563 --> 01:16:51,481 - Знаш ли шта сам схватио? - Шта? 922 01:16:51,565 --> 01:16:53,859 Нисмо више велика вест. 923 01:16:55,444 --> 01:16:58,071 Не само да нисмо велика вест. Нисмо више ни мала вест. 924 01:16:58,155 --> 01:17:01,408 - Хоћеш да будеш вест? - Па, знаш шта желим? 925 01:17:01,491 --> 01:17:05,787 Само желим да проживим свој дан а онда дође да ти причам о томе ноћу. 926 01:17:08,749 --> 01:17:09,916 Авв. 927 01:17:14,671 --> 01:17:17,257 ♪ Где је некада падала киша ♪ 928 01:17:51,541 --> 01:17:53,001 Хеј, Лоуис. 929 01:17:53,585 --> 01:17:55,003 Ох, здраво, Цхарлие. 930 01:17:55,087 --> 01:17:57,297 Сви су те тражили цело јутро. 931 01:17:57,381 --> 01:17:58,465 где си био? 932 01:17:59,049 --> 01:18:01,259 Био сам горе у Филипсу узимам зимске гуме. Зашто? 933 01:18:02,761 --> 01:18:04,262 Ух, хеј, Лоуис, хм... 934 01:18:05,138 --> 01:18:06,390 В... Шта има? 935 01:18:38,088 --> 01:18:39,923 - Да? - Аддие Мооре? 936 01:18:40,006 --> 01:18:41,299 Аддие Мооре. 937 01:18:47,472 --> 01:18:49,391 Аддие. 938 01:18:49,474 --> 01:18:51,017 - Ох. - Нисам хтео да те уплашим. 939 01:18:51,101 --> 01:18:54,730 Лоуис. Ох, Лоуис. 940 01:18:54,813 --> 01:18:58,358 Ох, тако сам глуп. 941 01:18:58,442 --> 01:19:01,820 Био је то само глуп пад. Ја... Нисам обраћао пажњу. 942 01:19:03,488 --> 01:19:05,031 Имате много болова? 943 01:19:06,199 --> 01:19:08,493 - Мм. - Да. 944 01:19:08,577 --> 01:19:11,371 Мораћу на операцију, али бићу добро. 945 01:19:12,622 --> 01:19:13,790 шта могу да урадим? 946 01:19:15,959 --> 01:19:17,252 Пољуби ме? 947 01:19:17,753 --> 01:19:18,753 Стварно? 948 01:19:24,551 --> 01:19:25,552 како си? 949 01:19:26,845 --> 01:19:28,346 Ох, бићу добро. 950 01:19:28,889 --> 01:19:30,515 Да, бићеш добро? 951 01:19:30,599 --> 01:19:33,101 Управо сам разговарао са докторима, а кажу да није тако добро. 952 01:19:35,020 --> 01:19:37,647 Гене, биће све у реду. 953 01:19:37,731 --> 01:19:40,358 жао ми је. Да ли би вам сметало иступити на секунд? 954 01:19:43,737 --> 01:19:44,737 Гене. 955 01:19:45,739 --> 01:19:49,117 Мама, требало би да буде породица само овде, у реду? 956 01:19:51,453 --> 01:19:54,206 У реду је. Вратићу се кући и покупи неке ствари. 957 01:20:27,697 --> 01:20:30,534 Гене жели да се уселим са њим и Џејмијем. 958 01:20:33,286 --> 01:20:37,791 Брине га да сам предалеко и сама. 959 01:20:40,585 --> 01:20:42,420 Рекао сам му да нисам сам. 960 01:20:51,513 --> 01:20:52,931 Па, ценим то. 961 01:21:01,314 --> 01:21:02,314 ваљда је... 962 01:21:05,151 --> 01:21:06,486 Ваљда је добро, зар не? 963 01:21:08,154 --> 01:21:09,447 Мислим, њему је стало до тебе. 964 01:21:11,575 --> 01:21:12,575 ја, ум... 965 01:21:14,578 --> 01:21:16,746 Мислим да се Беверли неће вратити. 966 01:21:18,582 --> 01:21:21,042 И требаће му помоћ са Џејмијем. 967 01:21:25,755 --> 01:21:27,382 Па шта ћеш да урадиш? 968 01:21:30,802 --> 01:21:32,679 Па, рекао сам му... 969 01:21:34,639 --> 01:21:36,600 да нисам могао само... 970 01:21:39,895 --> 01:21:42,939 Нисам могао тек тако одустати од свега и отићи одавде. 971 01:21:45,775 --> 01:21:46,902 Мм. 972 01:21:47,402 --> 01:21:50,739 Шта си рекао да ниси покушао да све поправљам све време? 973 01:21:50,822 --> 01:21:52,824 То је било за тебе, не за мене. 974 01:21:52,908 --> 01:21:54,659 Ох, тако је. 975 01:22:01,124 --> 01:22:02,667 Недостајао ми је наш кревет. 976 01:22:03,335 --> 01:22:04,335 Да. 977 01:22:20,310 --> 01:22:21,310 Ох. 978 01:22:27,609 --> 01:22:30,028 хало? Јамие? 979 01:23:24,165 --> 01:23:25,834 Где ово иде? 980 01:23:25,917 --> 01:23:28,378 Мислим да ово можете завршити овде. 981 01:23:28,461 --> 01:23:30,296 - Види да ли то одговара. - Не. 982 01:23:30,380 --> 01:23:31,756 Не? 983 01:23:31,840 --> 01:23:33,174 Па, одлично сте се снашли овде. 984 01:23:34,467 --> 01:23:36,011 Ово је супер. 985 01:23:48,857 --> 01:23:50,108 Скоро. 986 01:23:52,110 --> 01:23:54,195 Да, али... 987 01:24:03,621 --> 01:24:05,373 Хеј, хајде да однесемо ово у твоју собу, ок? 988 01:24:06,583 --> 01:24:09,461 Хајде, ево. Хајде да завршимо ово у твојој соби. 989 01:24:12,589 --> 01:24:14,132 Ок, идем. 990 01:24:24,184 --> 01:24:25,184 Гене? 991 01:24:27,395 --> 01:24:28,897 Где си дођавола био? 992 01:24:28,980 --> 01:24:31,274 шшш Не почињи. 993 01:24:32,650 --> 01:24:35,945 Има седам година. Шта дођавола размишљаш? 994 01:24:43,161 --> 01:24:46,247 Је ли то... Је ли то Лоуисов камион? 995 01:24:46,331 --> 01:24:47,331 Да. 996 01:24:49,167 --> 01:24:50,919 Унутра је са Јамиејем. 997 01:24:53,922 --> 01:24:58,093 Дакле, ти и Лоуис Ватерс ћете имати лажну породицу, је ли то? 998 01:24:58,176 --> 01:25:02,013 Гене, дођи овамо. Дај да ти скувам кафу. 999 01:25:02,097 --> 01:25:03,097 Дођи овамо. 1000 01:25:04,015 --> 01:25:06,643 Ох, хајде. 1001 01:25:06,726 --> 01:25:09,062 Престани да се претвараш да ти је стало. Хајде. 1002 01:25:10,730 --> 01:25:12,982 Ја сам твоја мајка. Наравно да ми је стало. 1003 01:25:13,066 --> 01:25:15,401 Не, немаш, и никад ниси. 1004 01:25:16,194 --> 01:25:18,696 И то је у реду. у реду је... 1005 01:25:18,780 --> 01:25:20,865 Знам да нисам био савршен, али сам покушао. 1006 01:25:20,949 --> 01:25:22,534 Не, ниси! Ниси! 1007 01:25:26,579 --> 01:25:29,249 Ниси. Хајде. 1008 01:25:30,458 --> 01:25:31,918 Ниси био тамо. 1009 01:25:39,050 --> 01:25:40,135 ух... 1010 01:25:40,218 --> 01:25:42,303 Заиста сам пијан. 1011 01:25:43,138 --> 01:25:44,556 Види шта сам урадио. 1012 01:25:44,639 --> 01:25:46,766 Требало би да видиш шта сам урадио. 1013 01:25:48,017 --> 01:25:49,017 Уђи унутра. 1014 01:25:50,854 --> 01:25:52,355 Слушај, морам ти нешто рећи. 1015 01:25:55,316 --> 01:25:56,985 Сећаш ли се те ноћи... 1016 01:25:57,068 --> 01:25:59,654 после несреће у амбуланти? 1017 01:26:02,532 --> 01:26:04,450 Сећам се кола хитне помоћи. наравно. 1018 01:26:04,534 --> 01:26:07,453 - Да? - О, Боже, Гене. 1019 01:26:07,537 --> 01:26:08,872 Сад, сећаш се или не. 1020 01:26:10,790 --> 01:26:12,876 Дајем ти још једну шансу. 1021 01:26:15,211 --> 01:26:17,338 - Наравно да се сећам кола хитне помоћи. - Стварно? У реду. 1022 01:26:17,422 --> 01:26:20,925 Ниси могао да ме погледаш недељама. 1023 01:26:24,929 --> 01:26:28,558 Ох, душо, никад никога нисам кривио за Конијеву смрт. 1024 01:26:31,728 --> 01:26:32,728 нисам. 1025 01:26:35,940 --> 01:26:37,150 Престани то да поричеш. 1026 01:26:42,989 --> 01:26:44,282 Престани то да поричеш. 1027 01:27:00,715 --> 01:27:02,050 Ја сам, ух... 1028 01:27:02,133 --> 01:27:04,093 Ценим што сте дошли. 1029 01:27:05,762 --> 01:27:06,679 Хајдемо унутра. 1030 01:27:06,763 --> 01:27:10,058 Хајдемо унутра. 1031 01:27:53,685 --> 01:27:56,688 Лоуис, да ли ти смета ако спавам сама вечерас? 1032 01:28:01,484 --> 01:28:02,484 У реду. 1033 01:28:04,737 --> 01:28:06,990 Могу ли вам бар помоћи горе? 1034 01:28:54,495 --> 01:28:55,495 Хеј. 1035 01:29:12,096 --> 01:29:14,265 Аддие, не можеш му дозволити да добије теби овако. 1036 01:29:15,975 --> 01:29:16,975 Знам те. 1037 01:29:22,148 --> 01:29:23,608 Знам да си добра мајка. 1038 01:29:24,901 --> 01:29:26,152 Не, урадио сам све праве ствари. 1039 01:29:26,235 --> 01:29:30,615 Водио сам га на његове фудбалске утакмице и његове термине код зубара и... 1040 01:29:33,409 --> 01:29:34,410 Аддие. 1041 01:29:35,161 --> 01:29:36,788 Урадио сам све што треба да урадиш. 1042 01:29:38,873 --> 01:29:40,792 Имао је само пет година. 1043 01:29:42,627 --> 01:29:44,253 Требао сам му. 1044 01:29:48,883 --> 01:29:53,971 Морам да покушам да исправим ствари са Џином, и за... за Џејмија. 1045 01:29:57,642 --> 01:29:58,642 знаш... 1046 01:29:59,811 --> 01:30:01,479 ни овде за мене нема ништа. 1047 01:30:03,147 --> 01:30:04,899 Аддие, ти си тамо где желим да будем. 1048 01:30:08,236 --> 01:30:10,488 Не могу те повести са собом, Лоуис. 1049 01:30:12,031 --> 01:30:13,031 не могу. 1050 01:30:18,704 --> 01:30:20,123 Они су моја породица. 1051 01:30:29,549 --> 01:30:32,552 Па... Значи ово је наша последња ноћ? 1052 01:30:41,769 --> 01:30:42,937 Ћао, Нана! 1053 01:30:43,020 --> 01:30:44,272 Пријатан дан, ок? 1054 01:31:40,453 --> 01:31:41,495 Други Бонни. 1055 01:31:41,579 --> 01:31:44,165 Тог пута када сам био са мојим пријатељем Оливером, 1056 01:31:44,248 --> 01:31:48,753 а ми смо само копали и лепо се проводити, 1057 01:31:48,836 --> 01:31:52,089 а онда сам одједном ударио у нешто јако. 1058 01:31:52,173 --> 01:31:54,884 Знаш шта је то било? То је био нокат. 1059 01:31:54,967 --> 01:32:00,806 Више од сто година јер тата мог пријатеља зна много о историји, 1060 01:32:00,890 --> 01:32:04,393 а он је потврдио да је вероватно пре више од сто година. 1061 01:32:04,477 --> 01:32:06,854 И рекао је да јесте стар више од сто година. 1062 01:32:06,938 --> 01:32:08,856 Имам га у својој соби. 1063 01:32:08,940 --> 01:32:10,858 - Хоћеш ли ми га показати касније? - У реду. 1064 01:32:11,943 --> 01:32:15,196 Шта мислиш од чега је било, железничка кравата или тако нешто? 1065 01:32:15,279 --> 01:32:17,531 Мнх-мнх. Изгледало је веома танко. 1066 01:32:17,615 --> 01:32:19,935 Шта хоћеш да урадиш са тим? Хоћеш да га продаш? 1067 01:32:19,992 --> 01:32:22,662 Мислим да је можда задржи. 1068 01:32:22,745 --> 01:32:24,997 Задржи га и продај за десет година. 1069 01:32:25,081 --> 01:32:26,874 - Мм... - Кад буде 200 година. 1070 01:32:26,958 --> 01:32:27,958 Да. 1071 01:32:54,735 --> 01:32:57,196 Природно светло који ће ући у ову кућу. 1072 01:32:57,280 --> 01:32:58,781 Имате зрело дрвеће. 1073 01:32:58,864 --> 01:33:01,742 Знаш, једноставно не можеш да се бавиш уређењем више овако, зар не? 1074 01:33:01,826 --> 01:33:02,826 Лепо је. 1075 01:33:18,092 --> 01:33:19,092 Хеј, Руди. 1076 01:33:22,805 --> 01:33:23,805 Хеј, Лоуис. 1077 01:33:32,690 --> 01:33:33,983 Жао ми је што чујем за Чарлија. 1078 01:33:34,066 --> 01:33:37,278 Ух, да. Отишао је у сну. 1079 01:33:38,904 --> 01:33:40,698 То је најбољи пут, ако мене питате. 1080 01:35:21,090 --> 01:35:26,345 „Прошле су недеље, а мали зец остарио и отрцао, 1081 01:35:26,429 --> 01:35:28,764 али га је дечак исто толико волео. 1082 01:35:28,848 --> 01:35:34,395 Толико га је волео да је волео све му бркове. 1083 01:35:34,478 --> 01:35:37,565 И розе облоге до његових ушију посивео, 1084 01:35:37,648 --> 01:35:40,234 а његове мрке мрље су избледеле. 1085 01:35:40,317 --> 01:35:43,446 Чак је почео да губи и облик, 1086 01:35:43,529 --> 01:35:47,908 а једва је и погледао као зец више, 1087 01:35:47,992 --> 01:35:49,452 осим дечаку“. 1088 01:36:37,166 --> 01:36:38,292 хало? 1089 01:36:40,628 --> 01:36:41,628 Лоуис? 1090 01:36:46,967 --> 01:36:49,386 Ја... имам проблема са спавањем. 1091 01:36:49,470 --> 01:36:52,181 Да, и ти и ја. 1092 01:36:54,016 --> 01:36:55,518 Шта да радимо поводом тога? 1093 01:36:58,562 --> 01:36:59,562 не знам. 1094 01:37:06,278 --> 01:37:08,322 Ноћи су најгоре, зар не? 1095 01:37:09,448 --> 01:37:12,660 Да. Да. 1096 01:37:16,830 --> 01:37:19,583 Могли бисмо покушати да разговарамо. Шта мислите о томе? 1097 01:37:21,335 --> 01:37:23,003 Ох, мислим да је то добра идеја. 1098 01:37:26,840 --> 01:37:28,884 Никад се не зна до чега то може довести. 1099 01:37:31,178 --> 01:37:32,805 Па о чему желиш да причамо? 1100 01:37:34,640 --> 01:37:37,101 Ох, Боже, било шта. Све. 1101 01:37:40,271 --> 01:37:41,689 Време. 1102 01:37:42,147 --> 01:37:43,524 Време? 1103 01:38:42,708 --> 01:38:45,002 ♪ Био сам разбојник ♪ 1104 01:38:45,085 --> 01:38:47,796 ♪ Путевима аутобуса којима сам се возио ♪ 1105 01:38:49,548 --> 01:38:52,885 ♪ Са мачем и пиштољем поред мене ♪ 1106 01:38:54,637 --> 01:38:58,349 ♪ Многе младе слушкиње су изгубиле своје куглице За мој занат ♪ 1107 01:39:00,601 --> 01:39:03,979 ♪ Многи војници су пролили своју крв На мојој оштрици ♪ 1108 01:39:06,315 --> 01:39:10,152 ♪ Копиле су ме обесиле У пролеће '25 ♪ 1109 01:39:11,779 --> 01:39:13,948 ♪ Али ја сам још увек жив ♪ 1110 01:39:18,327 --> 01:39:19,745 ♪ Био сам морнар ♪ 1111 01:39:20,704 --> 01:39:23,374 ♪ Рођен сам на плими ♪ 1112 01:39:25,459 --> 01:39:28,420 ♪ Уз море сам остао ♪ 1113 01:39:29,880 --> 01:39:33,592 ♪ Пловио сам шкуном Роунд тхе Хорн до Мексика ♪ 1114 01:39:35,928 --> 01:39:39,723 ♪ Подигнуо сам се и заврнуо главно једро У удару ♪ 1115 01:39:41,892 --> 01:39:45,938 ♪ А кад су се дворови одвојили Рекли су да сам убијен ♪ 1116 01:39:47,439 --> 01:39:49,400 ♪ Али још увек живим ♪ 1117 01:39:53,904 --> 01:39:58,701 ♪ Био сам градитељ брана Преко реке дубоке и широке ♪ 1118 01:40:00,786 --> 01:40:03,789 ♪ Где су се челик и вода сударили ♪ 1119 01:40:05,791 --> 01:40:09,420 ♪ Место које се зове Боулдер На дивљем Колораду ♪ 1120 01:40:11,463 --> 01:40:15,008 ♪ Оклизнуо сам се и пао У мокри бетон испод ♪ 1121 01:40:17,386 --> 01:40:21,724 ♪ Сахранили су ме у тој великој гробници То не познаје звук ♪ 1122 01:40:22,808 --> 01:40:24,810 ♪ Али ја сам још увек ту ♪ 1123 01:40:26,270 --> 01:40:28,480 ♪ Увек ћу бити ту ♪ 1124 01:40:28,564 --> 01:40:33,235 ♪ И около и около и около И око ♪ 1125 01:40:41,118 --> 01:40:46,248 ♪ Ја ћу летети звезданим бродом Подела универзума ♪ 1126 01:40:48,041 --> 01:40:51,128 ♪ А кад стигнем на другу страну ♪ 1127 01:40:52,629 --> 01:40:56,550 ♪ Наћи ћу место да одморим свој дух Ако могу ♪ 1128 01:40:58,594 --> 01:41:02,347 ♪ Можда бих могао постати Опет разбојник ♪ 1129 01:41:04,349 --> 01:41:08,479 ♪ Или једноставно јесам Једна кап кише ♪ 1130 01:41:10,022 --> 01:41:11,899 ♪ Али ја ћу остати ♪ 1131 01:41:13,400 --> 01:41:20,157 ♪ И враћаћу се поново и поново И опет и опет и опет ♪ 1132 01:41:20,240 --> 01:41:22,326 ♪ И опет и опет ♪