1
00:00:59,000 --> 00:01:00,170
Дръпни нагоре!

2
00:01:00,920 --> 00:01:02,130
дръпни!

3
00:01:02,130 --> 00:01:03,710
Дръпни нагоре!

4
00:01:43,460 --> 00:01:45,170
По време на Втората световна война,

5
00:01:45,170 --> 00:01:49,840
японската императорска армия
навлязоха в Азиатско-тихоокеанския регион.

6
00:01:49,830 --> 00:01:53,790
Тайландското правителство разреши
японците да построят ж.п

7
00:01:53,790 --> 00:01:55,580
от Тайланд до Бирма

8
00:01:55,580 --> 00:01:59,040
за превоз на войски и оръжия.

9
00:02:06,580 --> 00:02:10,120
Шефе, загубихме връзка с войниците
изпратени да приберат затворниците.

10
00:02:11,420 --> 00:02:12,420
вярно

11
00:02:12,420 --> 00:02:13,920
Върнете ги обратно, каквото и да е необходимо.

12
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
Да, сър.

13
00:02:17,130 --> 00:02:21,510
- Какво да правим. Помогнете!
- да

14
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Командир.

15
00:02:32,790 --> 00:02:36,080
Защо е строителната работа
във вашия сектор се движите толкова бавно?

16
00:02:37,880 --> 00:02:39,300
Простете ми, командире.

17
00:02:39,290 --> 00:02:40,370
Не ни достига работна ръка.

18
00:02:40,380 --> 00:02:42,670
Вече внесох
няколко местни жители да помогнат.

19
00:02:42,670 --> 00:02:45,630
Накарайте ги да работят по-усилено.

20
00:02:46,130 --> 00:02:47,170
Денонощно, ден и нощ.

21
00:02:47,170 --> 00:02:50,050
Но вече го направих
ги тласна до предела им.

22
00:02:51,540 --> 00:02:52,460
Тези мъже бездействат.

23
00:02:53,130 --> 00:02:54,590
Защо не работят?

24
00:02:57,170 --> 00:02:59,800
Но това е тяхната почивка, сър...

25
00:03:00,830 --> 00:03:01,960
Спрете да им давате почивки.

26
00:03:03,540 --> 00:03:04,670
разбираш ли

27
00:03:06,210 --> 00:03:07,500
Да, сър.

28
00:03:09,960 --> 00:03:11,090
командир,

29
00:03:12,420 --> 00:03:15,380
разрешение за закръгляване
повече момичета за обслужване, сър.

30
00:03:16,920 --> 00:03:19,630
Не забравяйте да запазите хубав за мен.

31
00:03:20,210 --> 00:03:21,210
Да, сър.

32
00:03:22,830 --> 00:03:24,000
Обратно във вилата!

33
00:03:34,420 --> 00:03:36,960
Получих задача от японската армия

34
00:03:37,790 --> 00:03:39,370
да наблюдава строежа на ж.п

35
00:03:39,380 --> 00:03:41,960
през границата от Тайланд до Бирма.

36
00:03:41,960 --> 00:03:44,170
хайде де! Продължавайте!

37
00:03:46,130 --> 00:03:50,590
Имаме нужда от голяма работна ръка
за проекта.

38
00:03:52,290 --> 00:03:55,080
Нашите работници са предимно военнопленници

39
00:03:55,080 --> 00:03:57,000
и етнически местни жители
които живеят по границата.

40
00:04:02,170 --> 00:04:03,250
Вие идиоти!

41
00:04:04,920 --> 00:04:06,880
- Чакай!
- Хайде де!

42
00:04:07,420 --> 00:04:09,250
Мързелуваш ли?

43
00:04:09,250 --> 00:04:10,710
ставай!

44
00:04:11,210 --> 00:04:13,590
Мързеливко!

45
00:04:14,080 --> 00:04:15,120
Хващай се за работа!

46
00:04:15,130 --> 00:04:16,260
ставай!

47
00:04:16,880 --> 00:04:19,260
- Побързай!
-Чакай...

48
00:04:21,880 --> 00:04:23,090
по-бързо!

49
00:04:24,630 --> 00:04:26,050
по-бързо!

50
00:04:27,040 --> 00:04:28,250
Направете го правилно!

51
00:04:31,500 --> 00:04:33,710
-Бързо!
-Бързо!

52
00:04:36,080 --> 00:04:39,000
Но едно от етническите племена
отказа да съдейства

53
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
и се обявиха за наши врагове.

54
00:04:40,750 --> 00:04:41,710
Арестувайте всички.

55
00:04:41,710 --> 00:04:44,880
И така, командир Накамура
нахлули в селото им

56
00:04:44,880 --> 00:04:46,840
и ги принудихме да работят за нас.

57
00:04:48,380 --> 00:04:51,750
- Намерете ги! Не им позволявайте да избягат!
- Къде са?

58
00:04:51,750 --> 00:04:55,870
Техният водач Нортонг успява да избяга.

59
00:04:55,880 --> 00:04:56,800
Отидете да ги намерите!

60
00:04:59,580 --> 00:05:00,540
оттогава

61
00:05:00,540 --> 00:05:03,080
Nortong многократно се е подхлъзвал
в нашия лагер

62
00:05:03,080 --> 00:05:06,000
и освободи няколко от нашите затворници.

63
00:05:10,420 --> 00:05:13,300
Нортонг е опасен недоволник

64
00:05:13,880 --> 00:05:17,170
когото искаме да бъде заловен,
без значение жив или мъртъв.

65
00:05:17,920 --> 00:05:19,710
- Убий го!
- Да!

66
00:05:42,790 --> 00:05:44,000
Какво по дяволите става?

67
00:05:44,000 --> 00:05:45,250
Продължавай да се движиш!

68
00:05:45,790 --> 00:05:47,120
Не можем, сър!

69
00:05:47,130 --> 00:05:48,300
мамка му!

70
00:06:00,250 --> 00:06:01,830
Негодник!

71
00:06:15,250 --> 00:06:17,080
умри!

72
00:06:21,170 --> 00:06:22,800
Какво по дяволите е това нещо?

73
00:06:46,540 --> 00:06:49,750
Войниците, които изпратихме, изчезнаха.

74
00:06:49,750 --> 00:06:53,920
Местните разказват за жилище на подъл демон
в планината,

75
00:06:53,920 --> 00:07:00,040
нещо, което прилича на чудовище
в японския фолклор

76
00:07:00,040 --> 00:07:01,330
наречен "Омукаде".

77
00:07:24,960 --> 00:07:26,040
Шефе,

78
00:07:35,170 --> 00:07:37,130
искаме да се откажем.

79
00:07:39,830 --> 00:07:41,790
Имате договор.

80
00:07:43,540 --> 00:07:45,370
Не можеш да си тръгнеш.

81
00:07:49,210 --> 00:07:50,590
Върни се на работа.

82
00:08:21,540 --> 00:08:23,710
Добро утро, сър.

83
00:08:35,380 --> 00:08:37,210
Добро утро, Акира-сан.

84
00:08:39,710 --> 00:08:41,540
цигара?

85
00:08:42,920 --> 00:08:44,380
аз не пуша

86
00:08:44,380 --> 00:08:47,840
Мога ли да направя нещо за вас?

87
00:08:49,130 --> 00:08:51,090
Имам нужда от повече работници.

88
00:08:52,250 --> 00:08:55,880
Вече закръглих
цялата провинция.

89
00:08:56,750 --> 00:08:59,540
Ако искаш още, трябва да ги донеса
от друга провинция,

90
00:09:00,250 --> 00:09:03,500
и това ще струва повече.

91
00:09:04,460 --> 00:09:05,670
не е проблем

92
00:09:05,670 --> 00:09:07,130
С удоволствие плащам.

93
00:09:08,250 --> 00:09:11,000
Дай ми няколко дни.

94
00:09:13,290 --> 00:09:15,040
Ще го оставя на теб, Бунчу-сан.

95
00:09:15,040 --> 00:09:16,500
За мен е удоволствие, сър.

96
00:09:17,420 --> 00:09:18,960
да вървим

97
00:10:36,710 --> 00:10:38,170
- Кой е това?
- Ей

98
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Ново момиче.

99
00:10:43,210 --> 00:10:46,500
За командира.

100
00:10:47,460 --> 00:10:48,540
добре

101
00:11:11,080 --> 00:11:12,290
къде е момичето

102
00:11:12,290 --> 00:11:13,620
Горе, сър.

103
00:12:01,960 --> 00:12:03,670
Изглеждаш вкусно.

104
00:12:13,630 --> 00:12:14,460
къде е

105
00:13:18,630 --> 00:13:19,630
Ще умреш по дяволите.

106
00:13:55,710 --> 00:13:56,790
Командир.

107
00:14:42,790 --> 00:14:43,710
Ма-оо.

108
00:14:44,880 --> 00:14:46,800
Откъде взе това момиче?

109
00:14:47,710 --> 00:14:50,250
Тя поиска работа.

110
00:14:53,380 --> 00:14:56,050
Не знаех нищо за произхода й.

111
00:14:58,420 --> 00:15:01,380
Никога не съм мислила, че може да го направи
такова подло нещо.

112
00:15:04,580 --> 00:15:06,120
Нямам нищо общо с нея.

113
00:15:12,080 --> 00:15:14,910
Кажи ми къде я намери!

114
00:15:15,920 --> 00:15:17,590
Ренджа, спри!

115
00:15:17,580 --> 00:15:18,830
не!

116
00:15:22,040 --> 00:15:23,370
това е достатъчно.

117
00:15:24,880 --> 00:15:25,760
началник!

118
00:15:26,580 --> 00:15:28,120
Един затворник е избягал.

119
00:15:28,880 --> 00:15:30,130
Британски войник.

120
00:15:53,460 --> 00:15:55,000
Паролата.

121
00:16:39,670 --> 00:16:40,670
последвайте ме

122
00:16:47,540 --> 00:16:49,080
Кой е този бял човек?

123
00:16:49,080 --> 00:16:50,580
Защо трябва да му помагаме?

124
00:16:51,710 --> 00:16:53,590
Той е офицер от наша страна.

125
00:16:54,380 --> 00:16:56,050
Не можем да го оставим да умре тук.

126
00:17:18,250 --> 00:17:19,420
Хей, Санор.

127
00:17:20,580 --> 00:17:21,410
Хей!

128
00:17:21,420 --> 00:17:24,090
хей Готов ли е салът?

129
00:17:24,080 --> 00:17:25,330
да

130
00:17:33,420 --> 00:17:34,380
Стой там!

131
00:17:36,580 --> 00:17:37,870
Хвърли пистолета си.

132
00:17:48,580 --> 00:17:49,870
Моля, сър.

133
00:17:51,040 --> 00:17:54,000
Ако ни пуснеш,

134
00:17:55,880 --> 00:17:57,050
ще ти дам

135
00:17:58,790 --> 00:18:00,620
- всички тези пари.
- Не вземам подкупи.

136
00:18:13,540 --> 00:18:14,370
Вземи ме със себе си.

137
00:18:19,000 --> 00:18:20,540
Това е моята мисия.

138
00:18:21,500 --> 00:18:22,960
Ти не си част от него.

139
00:18:22,960 --> 00:18:24,210
сигурен ли си

140
00:18:31,210 --> 00:18:32,380
Моята заплата.

141
00:18:56,170 --> 00:18:57,210
Скапана цигара!

142
00:18:57,830 --> 00:18:59,160
Вземете ме със себе си сега!

143
00:19:03,750 --> 00:19:05,830
Адам, вземи доставките.

144
00:19:06,790 --> 00:19:07,870
движи се!

145
00:19:36,250 --> 00:19:41,000
Може би Нортонг е този
помагайки им да избягат.

146
00:19:41,000 --> 00:19:45,210
По радиото бирманските войски
да ги пресрещне и залови.

147
00:19:46,710 --> 00:19:48,130
Това ли е вашата брилянтна идея?

148
00:19:49,130 --> 00:19:50,510
Това ни е работата.

149
00:19:51,170 --> 00:19:53,380
Трябва сами да го довършим.

150
00:19:54,210 --> 00:19:56,460
Да, сър. съжалявам

151
00:20:00,540 --> 00:20:01,830
Западна цигара?

152
00:22:29,080 --> 00:22:30,330
Ще трябва да минем през тази мина.

153
00:22:33,920 --> 00:22:35,840
Простира ли се чак до Бирма?

154
00:22:36,380 --> 00:22:40,420
Тази моя
е изкопан по времето на баща ми,

155
00:22:42,290 --> 00:22:45,120
но беше затворен
когато избухна войната.

156
00:22:47,210 --> 00:22:49,040
Минал ли си през целия път преди?

157
00:22:55,500 --> 00:22:58,170
Защо си толкова сигурен
ще ни отведе до Бирма?

158
00:23:01,210 --> 00:23:03,090
Баща ми работеше тук.

159
00:23:04,290 --> 00:23:06,870
Тогава защо той не е тук, за да ни води?

160
00:23:08,250 --> 00:23:09,290
Не изпадайте в паника.

161
00:23:10,920 --> 00:23:12,340
Баща ми ми нарисува карта.

162
00:23:13,040 --> 00:23:14,960
Мога да те преведа през него.

163
00:24:02,290 --> 00:24:03,830
Нека спрем тук да хапнем,

164
00:24:04,380 --> 00:24:05,800
тогава ще продължим.

165
00:25:21,080 --> 00:25:23,000
Не ми позволявай да видя лицето ти отново.

166
00:25:32,710 --> 00:25:33,920
умри!

167
00:25:33,920 --> 00:25:35,090
Не ги убивайте.

168
00:25:39,460 --> 00:25:42,210
какво чакаш

169
00:25:43,170 --> 00:25:44,960
Първо трябва да ги разпитам

170
00:25:46,040 --> 00:25:47,370
за да разберете кой стои зад това.

171
00:25:48,380 --> 00:25:49,380
Вземете ги.

172
00:25:53,080 --> 00:25:54,540
ти!

173
00:26:04,290 --> 00:26:05,500
Бунчу.

174
00:26:09,710 --> 00:26:11,250
Ти ме предаде.

175
00:26:16,920 --> 00:26:18,340
Бяха петима.

176
00:26:19,290 --> 00:26:20,370
Къде са другите двама?

177
00:26:21,540 --> 00:26:24,040
- Следвайте ги.
- да

178
00:26:25,500 --> 00:26:27,380
Ота, Ито.

179
00:26:28,170 --> 00:26:29,290
ела с мен

180
00:26:29,290 --> 00:26:30,250
вярно

181
00:26:30,920 --> 00:26:32,250
Завържете тези двамата.

182
00:26:32,250 --> 00:26:33,380
вярно

183
00:26:57,000 --> 00:26:57,920
Не мърдай.

184
00:26:59,170 --> 00:27:00,340
Стойте неподвижно.

185
00:28:09,130 --> 00:28:10,210
Санор.

186
00:28:12,380 --> 00:28:13,590
Ренджа!

187
00:28:18,920 --> 00:28:20,380
Намерихте ли ги?

188
00:28:20,960 --> 00:28:21,920
не

189
00:28:23,880 --> 00:28:26,800
Ако не можете да ги намерите, останете тук!

190
00:28:29,960 --> 00:28:31,090
Намерете ги.

191
00:28:32,250 --> 00:28:33,540
вярно

192
00:30:12,670 --> 00:30:13,500
да тръгваме

193
00:30:36,330 --> 00:30:37,290
мамка му!

194
00:30:52,000 --> 00:30:54,870
виж!

195
00:30:54,880 --> 00:30:56,380
по дяволите!

196
00:31:26,790 --> 00:31:27,960
мамка му!

197
00:31:38,920 --> 00:31:40,210
Отдръпни се!

198
00:32:14,580 --> 00:32:16,540
Сато!

199
00:32:18,630 --> 00:32:20,510
Ито!

200
00:32:40,790 --> 00:32:42,460
Ота!

201
00:32:43,880 --> 00:32:45,260
Ота!

202
00:33:05,830 --> 00:33:07,830
Ота.

203
00:33:10,830 --> 00:33:12,410
няма да успея

204
00:33:12,420 --> 00:33:14,130
ще се оправиш

205
00:33:16,330 --> 00:33:17,580
Успех

206
00:33:19,330 --> 00:33:21,040
да живее...

207
00:33:22,710 --> 00:33:24,000
императорът.

208
00:33:41,460 --> 00:33:42,630
Помощ.

209
00:33:48,040 --> 00:33:49,290
Помощ.

210
00:33:54,580 --> 00:33:55,910
Помощ.

211
00:34:01,710 --> 00:34:02,920
помогни ми

212
00:34:04,500 --> 00:34:05,750
помогни ми

213
00:34:07,000 --> 00:34:08,670
моля

214
00:34:12,210 --> 00:34:13,040
какво правиш

215
00:34:15,420 --> 00:34:16,590
Помощ.

216
00:34:21,040 --> 00:34:22,120
помогни ми

217
00:34:36,540 --> 00:34:37,870
Не го прави!

218
00:34:58,130 --> 00:34:59,840
Проклет да си!

219
00:35:01,040 --> 00:35:02,420
Сато!

220
00:35:07,000 --> 00:35:08,330
Сато.

221
00:35:09,330 --> 00:35:10,500
Сато.

222
00:35:11,210 --> 00:35:12,090
Знаеше, нали?

223
00:35:13,580 --> 00:35:15,830
Вие познавахте самолетите на съюзниците
щяха да бомбардират тази пещера.

224
00:35:15,830 --> 00:35:17,540
Трябва да ми благодариш.

225
00:35:17,540 --> 00:35:18,870
Спасих ти живота.

226
00:35:18,880 --> 00:35:21,760
Ако беше в лагера,
щяхте да бъдете бомбардирани на парчета.

227
00:35:23,540 --> 00:35:25,160
копеле!

228
00:35:25,170 --> 00:35:26,250
Ти не си по-различен от мен.

229
00:35:27,000 --> 00:35:29,540
Ти каза, че си наш приятел,
но ти предаде тайландския народ!

230
00:35:30,130 --> 00:35:31,920
Но скоро ще загубиш войната!

231
00:35:31,920 --> 00:35:34,340
не! Няма да го направим!

232
00:35:34,330 --> 00:35:36,080
Когато железницата бъде завършена,

233
00:35:36,080 --> 00:35:37,500
Япония ще победи!

234
00:35:37,500 --> 00:35:39,750
Вашата железница вече беше унищожена
от бомбите.

235
00:35:39,750 --> 00:35:41,620
Вие сте военни престъпници.

236
00:35:41,630 --> 00:35:43,050
Вие не сте победители!

237
00:35:45,210 --> 00:35:46,500
Тамаура!

238
00:35:47,920 --> 00:35:49,090
Тамаура!

239
00:35:49,080 --> 00:35:50,750
съжалявам

240
00:35:52,580 --> 00:35:53,710
съжалявам

241
00:35:54,290 --> 00:35:55,370
Сато.

242
00:35:55,380 --> 00:35:56,590
Какво стана със Сато?

243
00:35:57,960 --> 00:35:59,210
Сато.

244
00:35:59,210 --> 00:36:01,290
- Чакай, това...
- Сато...

245
00:36:01,290 --> 00:36:02,670
трябва да тръгваме

246
00:36:12,460 --> 00:36:14,840
Трябва да са бомбардировачите на белите мъже.

247
00:36:17,420 --> 00:36:19,090
- Санор.
- Какво?

248
00:36:19,080 --> 00:36:22,330
знаехте ли
щяха ли да бомбардират това място?

249
00:36:23,920 --> 00:36:24,840
Аз не го направих.

250
00:36:26,420 --> 00:36:30,630
Бунчу нае само мен
да отведе онзи бял затворник.

251
00:36:32,250 --> 00:36:34,580
Сигурно са изчакали, докато е в безопасност
преди да атакува.

252
00:36:37,670 --> 00:36:39,300
Но защо да спася само един човек?

253
00:36:40,460 --> 00:36:41,920
Това е инструкцията на Boonchu.

254
00:36:41,920 --> 00:36:43,590
Останалото не е важно за нас.

255
00:37:00,380 --> 00:37:01,920
Този шибаник работи за японците.

256
00:37:02,420 --> 00:37:04,000
Санор, ти ме предаде!

257
00:40:20,170 --> 00:40:21,300
Колието.

258
00:40:22,420 --> 00:40:23,500
Колието!

259
00:40:27,040 --> 00:40:28,000
Санор.

260
00:40:30,000 --> 00:40:31,130
Сато!

261
00:40:33,170 --> 00:40:34,250
Сато!

262
00:40:35,540 --> 00:40:36,750
Сато!

263
00:40:39,670 --> 00:40:40,670
началник,

264
00:40:41,630 --> 00:40:43,590
ако загубим войната,

265
00:40:44,710 --> 00:40:46,500
имаме ли друг избор освен самоубийство?

266
00:40:47,580 --> 00:40:51,120
Шефе, как да живеят жена ми и детето ми?

267
00:40:54,500 --> 00:40:55,960
Поддържайте духа си висок.

268
00:40:56,500 --> 00:40:57,710
Няма да загубим.

269
00:41:03,670 --> 00:41:05,300
Скалите са блокирали всички изходи.

270
00:41:06,130 --> 00:41:07,460
Трябва да намерим друг изход.

271
00:41:08,670 --> 00:41:09,710
Добре, сър.

272
00:41:19,960 --> 00:41:22,130
Шефе, имам идея.

273
00:41:22,130 --> 00:41:24,380
Нека си пробием път навън
с тези динамити.

274
00:41:24,380 --> 00:41:25,420
Не можем да направим това,

275
00:41:27,960 --> 00:41:29,250
или ще свършим като Ота.

276
00:41:31,080 --> 00:41:31,960
Ота...

277
00:41:32,460 --> 00:41:33,840
Какво стана с него?

278
00:41:34,880 --> 00:41:35,760
Ота...

279
00:41:38,420 --> 00:41:39,710
- Ота.
- Тамура!

280
00:41:39,710 --> 00:41:41,080
Ота!

281
00:41:41,080 --> 00:41:42,950
- Ота!
- Успокой се, Тамура.

282
00:41:42,960 --> 00:41:44,090
Ота!

283
00:42:07,330 --> 00:42:08,830
Какво по дяволите е това?

284
00:42:33,250 --> 00:42:35,170
Къде е Ота?

285
00:43:44,170 --> 00:43:45,130
по дяволите!

286
00:43:45,670 --> 00:43:47,920
Санор. какво правиш

287
00:43:50,250 --> 00:43:51,420
Слизам да взема огърлицата.

288
00:43:53,500 --> 00:43:54,540
дръж се

289
00:43:55,920 --> 00:43:57,250
Какво колие?

290
00:43:57,250 --> 00:43:59,130
Баща ми го направи за мен.

291
00:44:01,790 --> 00:44:02,710
Санор.

292
00:44:04,540 --> 00:44:05,670
ще отида

293
00:44:23,000 --> 00:44:24,040
Санор.

294
00:44:25,580 --> 00:44:26,410
Дръж това.

295
00:45:59,460 --> 00:46:00,710
Санор!

296
00:46:00,710 --> 00:46:01,670
Намерих го.

297
00:48:00,710 --> 00:48:01,840
кой е там

298
00:48:05,830 --> 00:48:07,250
кой си ти

299
00:48:16,080 --> 00:48:17,210
излязох

300
00:49:12,250 --> 00:49:14,330
Какво превърна Рави в това нещо?

301
00:49:15,290 --> 00:49:18,250
Може би това се е случило
на изчезналите миньори.

302
00:49:18,790 --> 00:49:20,120
Чували ли сте нещо за това преди?

303
00:49:22,670 --> 00:49:23,920
Баща ми ми каза.

304
00:49:26,920 --> 00:49:28,550
Защо баща ти не дойде?

305
00:49:39,080 --> 00:49:40,370
Той е изчезнал

306
00:49:41,670 --> 00:49:43,920
от последния път
той измъкна затворниците.

307
00:49:57,500 --> 00:50:01,920
Но вярвам, че е още жив.

308
00:51:26,130 --> 00:51:27,710
Спокойно, аз съм!

309
00:51:48,710 --> 00:51:49,960
По дяволите, Бунчу е.

310
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
По дяволите, не е Boonchu.

311
00:52:08,630 --> 00:52:09,670
Целете се!

312
00:52:10,920 --> 00:52:12,210
Спри!

313
00:53:12,080 --> 00:53:13,290
ти добре ли си

314
00:53:14,580 --> 00:53:15,410
ти добре ли си

315
00:53:17,670 --> 00:53:18,750
трябва да тръгваме

316
00:53:22,580 --> 00:53:26,540
Защо заставате на страната на японците?

317
00:53:27,920 --> 00:53:31,340
Акира ме спаси, когато хванах малария.

318
00:53:31,920 --> 00:53:33,750
След това ме помоли да работя за него.

319
00:53:39,000 --> 00:53:40,960
Но те ни съсипаха селото.

320
00:53:45,500 --> 00:53:47,250
Нищо ли не чувстваш?

321
00:53:51,330 --> 00:53:55,460
Renja, прекарахте твърде много време
с японците

322
00:53:57,960 --> 00:53:59,590
и станете един от тях.

323
00:54:03,670 --> 00:54:04,880
аз...

324
00:54:05,580 --> 00:54:06,870
На твоя страна съм, Санор.

325
00:54:31,420 --> 00:54:33,670
какво е това Трябва да е нещо голямо.

326
00:54:34,420 --> 00:54:36,500
Може би линеене на някакво влечуго.

327
00:54:37,670 --> 00:54:40,920
Омукаде...

328
00:54:47,750 --> 00:54:49,380
Там има светлина.

329
00:54:50,040 --> 00:54:50,920
Санор...

330
00:54:52,290 --> 00:54:53,330
Не мърдай.

331
00:54:56,460 --> 00:54:59,080
Омукаде е чудовище
в японския фолклор.

332
00:54:59,080 --> 00:55:01,580
Скрива се в телата
на животни или хора.

333
00:55:02,920 --> 00:55:04,460
Трябва да се махаме от тук.

334
00:55:04,460 --> 00:55:05,750
Говорете по-късно.

335
00:55:12,380 --> 00:55:14,550
- Ренджа.
- Внимавайте, сър.

336
00:55:15,170 --> 00:55:16,670
Съществото е вътре в него.

337
00:55:24,250 --> 00:55:26,880
защо направи това

338
00:55:27,670 --> 00:55:28,880
Легендата гласи, че

339
00:55:28,880 --> 00:55:32,260
размазване на слюнка върху острие
ще го остави да пресече чудовището.

340
00:55:34,710 --> 00:55:36,130
- Хайде де.
- Чакай.

341
00:55:36,130 --> 00:55:38,510
Омукаде се страхува от огън.

342
00:55:39,080 --> 00:55:41,500
Но той държи факла.

343
00:55:43,330 --> 00:55:44,210
къде беше

344
00:55:45,420 --> 00:55:47,300
Знаете ли входа на пещерата
е бил блокиран?

345
00:55:48,130 --> 00:55:49,130
Аз го правя.

346
00:55:50,250 --> 00:55:51,830
Търся изход.

347
00:58:37,670 --> 00:58:38,800
Къде е Бунчу?

348
01:02:24,170 --> 01:02:25,090
Санор.

349
01:02:28,080 --> 01:02:29,160
Ренджа.

350
01:02:30,710 --> 01:02:32,000
- Ренджа!
- Хей!

351
01:02:34,210 --> 01:02:35,250
Санор.

352
01:02:37,880 --> 01:02:38,710
Спри!

353
01:02:38,710 --> 01:02:40,000
Ренджа.

354
01:03:04,750 --> 01:03:05,790
Ренджа.

355
01:03:06,540 --> 01:03:07,960
Ренджа.

356
01:03:35,790 --> 01:03:36,920
Бъдете внимателни.

357
01:04:09,880 --> 01:04:10,710
а?

358
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
Нортонг.

359
01:04:16,460 --> 01:04:17,590
Нортонг.

360
01:04:20,670 --> 01:04:21,800
Нортонг.

361
01:04:23,630 --> 01:04:24,630
майстор...

362
01:04:25,460 --> 01:04:26,790
Разпознавате ли това?

363
01:04:50,170 --> 01:04:51,500
какво правиш

364
01:04:55,710 --> 01:04:58,040
Духни в него и аз ще дойда при теб

365
01:04:58,920 --> 01:05:00,130
винаги, когато се изгубите.

366
01:05:00,960 --> 01:05:02,090
вярно

367
01:05:17,170 --> 01:05:18,300
Санор...

368
01:05:43,630 --> 01:05:45,710
Бягай!

369
01:05:45,710 --> 01:05:47,630
- Шефе, бягай!
- да

370
01:05:53,920 --> 01:05:57,250
майстор.

371
01:06:10,500 --> 01:06:12,420
защо си тук

372
01:06:14,580 --> 01:06:16,830
Помагах на затворника да избяга

373
01:06:17,880 --> 01:06:23,090
когато чудовището внезапно се появи
и уби всички.

374
01:06:24,330 --> 01:06:29,460
Добре, че паднах в дупка
между скалите.

375
01:06:31,080 --> 01:06:35,620
Беше твърде масивен, за да се промъкне.

376
01:06:37,460 --> 01:06:39,290
Така оцелях.

377
01:06:47,170 --> 01:06:48,340
Откъде го взе?

378
01:06:49,460 --> 01:06:50,710
Намерих го.

379
01:06:50,710 --> 01:06:52,960
Санор сигурно го е изпуснал.

380
01:06:56,420 --> 01:06:57,750
Дъщеря ми е тук?

381
01:06:58,830 --> 01:06:59,830
Да, Учителю.

382
01:07:01,460 --> 01:07:02,630
но...

383
01:07:04,170 --> 01:07:05,840
Нямам представа къде е сега.

384
01:07:07,420 --> 01:07:11,710
Този стар изрод,
защо беше толкова ядосан като ни видя?

385
01:07:12,710 --> 01:07:14,840
Нашата униформа не е от най-обичаните
тук наоколо.

386
01:07:15,670 --> 01:07:18,250
Да го свалим ли тогава?

387
01:07:28,170 --> 01:07:29,500
Смяната на стоножката Tabongplum.

388
01:07:30,170 --> 01:07:33,170
Разтрийте го върху тялото си,
и ще си помисли, че сме един от тях.

389
01:07:48,210 --> 01:07:50,460
Има ли нещо?

390
01:07:51,130 --> 01:07:52,210
началник,

391
01:07:52,210 --> 01:07:54,580
ако не намерим изход,

392
01:07:54,580 --> 01:07:56,250
какво ще стане с нас

393
01:07:57,880 --> 01:07:59,420
Тогава ще изгниеме тук.

394
01:07:59,420 --> 01:08:03,340
В такъв случай трябва да се върнем към Ренджа.

395
01:08:03,330 --> 01:08:04,790
Сигурно има някакви идеи.

396
01:08:06,710 --> 01:08:08,000
Предполагам, че е така.

397
01:08:10,130 --> 01:08:12,800
Учителю, колко е далече?

398
01:08:15,920 --> 01:08:17,960
Мината е дълбоко под водата.

399
01:08:19,460 --> 01:08:21,380
Трябва да се гмурнем през него...

400
01:08:22,540 --> 01:08:24,370
да намериш изход.

401
01:08:24,380 --> 01:08:26,050
Защо не избяга тогава?

402
01:08:26,580 --> 01:08:28,080
Не е толкова просто, колкото звучи.

403
01:08:52,670 --> 01:08:53,880
майстор.

404
01:08:55,170 --> 01:08:56,590
Санор не е далеч.

405
01:09:00,830 --> 01:09:03,210
майстор. Да отидем да намерим Санор.

406
01:09:07,130 --> 01:09:11,260
Тези стоножки са роби
на Tabongplum.

407
01:09:12,750 --> 01:09:15,500
Те са древен вид, обитаващ тук
през вековете.

408
01:09:15,500 --> 01:09:19,460
Толкова огромен и смъртоносен,
те могат да паднат слон.

409
01:09:19,460 --> 01:09:24,500
Отровните им зъби
могат да обезвредят плячката си.

410
01:09:24,500 --> 01:09:27,580
След това пробиват парализираната плът,

411
01:09:27,580 --> 01:09:29,870
превръщайки плячката си в ходещи чудовища

412
01:09:29,880 --> 01:09:32,010
които им служат на свой ред.

413
01:09:35,040 --> 01:09:36,250
там ли са

414
01:09:55,920 --> 01:09:58,210
Тези трупове, които току-що минахме

415
01:09:58,210 --> 01:10:00,210
някога са били миньори, които са работили тук.

416
01:10:00,880 --> 01:10:03,510
Сега станаха бог знае какво.

417
01:10:07,290 --> 01:10:10,250
Някои от тях бяха заловени
и се хранят с младите.

418
01:10:11,580 --> 01:10:13,330
аз мисля

419
01:10:13,330 --> 01:10:16,160
Сигурно Санор също е бил отведен тук.

420
01:11:13,710 --> 01:11:15,750
Царицата се излюпва.

421
01:11:16,330 --> 01:11:18,040
Трябва да намерим Санор сега!

422
01:11:46,750 --> 01:11:49,210
Санор!

423
01:12:39,330 --> 01:12:41,410
За щастие сложих слюнка върху меча.

424
01:12:44,630 --> 01:12:46,050
Какво за бога са тези неща?

425
01:12:46,040 --> 01:12:47,710
Същото, което се случи с Boonchu.

426
01:12:48,420 --> 01:12:49,550
началник.

427
01:13:01,710 --> 01:13:03,340
- Да продължим.
- да

428
01:13:17,380 --> 01:13:18,510
Какво по дяволите!

429
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
Дръжте се, сър!

430
01:13:47,630 --> 01:13:48,840
Продължавай да се движиш!

431
01:13:55,960 --> 01:13:57,250
Тамура!

432
01:14:11,750 --> 01:14:12,880
началник!

433
01:14:13,830 --> 01:14:15,460
Жена ми и детето ми...

434
01:14:17,790 --> 01:14:19,330
Моля, погрижете се за тях.

435
01:14:42,040 --> 01:14:43,210
Ренджа.

436
01:14:56,960 --> 01:14:57,960
баща.

437
01:14:59,080 --> 01:15:01,410
Санор.

438
01:15:01,420 --> 01:15:02,800
Ела тук, сега!

439
01:15:03,540 --> 01:15:04,750
Ела тук, сега!

440
01:16:41,540 --> 01:16:43,710
Ела дете!

441
01:17:21,000 --> 01:17:22,210
ставай!

442
01:17:24,330 --> 01:17:25,250
побързайте!

443
01:17:51,710 --> 01:17:55,130
последвайте ме!

444
01:18:28,630 --> 01:18:29,800
Бягай!

445
01:18:29,790 --> 01:18:31,160
побързайте!

446
01:18:31,170 --> 01:18:32,420
Внимавай!

447
01:18:51,080 --> 01:18:52,580
Ренджа!

448
01:18:53,500 --> 01:18:55,330
Ренджа!

449
01:19:29,080 --> 01:19:30,160
Ренджа!

450
01:19:37,460 --> 01:19:38,750
Ренджа!

451
01:19:42,580 --> 01:19:43,910
Внимавай!

452
01:19:47,670 --> 01:19:49,000
Руши се!

453
01:19:49,000 --> 01:19:50,170
Ренджа!

454
01:19:51,420 --> 01:19:52,710
Бягай!

455
01:19:54,130 --> 01:19:55,760
Ренджа!

456
01:20:04,580 --> 01:20:05,750
Бягай!

457
01:22:21,040 --> 01:22:23,870
Санор!

458
01:23:30,710 --> 01:23:32,090
Санор!

459
01:23:42,380 --> 01:23:43,380
Санор.

460
01:23:44,080 --> 01:23:45,540
Санор.

461
01:23:48,170 --> 01:23:49,050
Санор.

462
01:23:49,710 --> 01:23:50,840
Санор.

463
01:23:51,790 --> 01:23:53,290
- Санор.
- Санор.

464
01:23:56,000 --> 01:23:56,960
Санор.

465
01:23:58,330 --> 01:23:59,660
Санор...

466
01:24:55,210 --> 01:24:57,210
Не искам да виждам лицето ти отново.

467
01:25:26,210 --> 01:25:27,590
Внимавай!

468
01:27:27,630 --> 01:27:31,710
Всеки обича и е готов
да защитят родината си.

469
01:27:32,420 --> 01:27:35,710
В лицето на нашествието,
трябва да се бием до смърт

470
01:27:35,710 --> 01:27:38,790
за да спасим дома, който обещаваме никога да не загубим.

471
01:27:38,790 --> 01:27:42,160
Като борбата на Омукаде
без никакъв страх от смъртта

472
01:27:42,170 --> 01:27:45,380
за да защити гнездото си.

473
01:27:45,960 --> 01:27:47,590
Ако можех да избирам,

474
01:27:48,380 --> 01:27:52,670
Никога не бих искал да бъда нашественикът.

475
01:27:53,330 --> 01:27:54,580
Но в действителност,

476
01:27:56,250 --> 01:28:00,250
Нямах избор.

477
01:29:00,330 --> 01:29:03,330
Да живее... Императорът.

478
01:29:28,170 --> 01:29:30,420
След като Япония загуби войната,

479
01:29:30,420 --> 01:29:33,590
Бях взет като военнопленник.

480
01:29:34,500 --> 01:29:38,750
Но това ме накара да се почувствам

481
01:29:38,750 --> 01:29:41,710
вкуса на свободата.

482
01:29:42,750 --> 01:29:48,210
Бъдещето, веднъж помрачено,
стана по-ярка.

483
01:29:49,040 --> 01:29:52,420
Раните, които всички ние получихме

484
01:29:53,000 --> 01:29:57,670
от войната бавно започват да избледняват.