1 00:00:31,916 --> 00:00:33,375 ALARM ODGODA 2 00:02:25,791 --> 00:02:26,958 dobrodošli! 3 00:02:30,083 --> 00:02:32,375 Dobro došli u Malone's! Ja sam Hannah. 4 00:02:32,458 --> 00:02:34,666 Čime vas danas mogu poslužiti? 5 00:02:35,500 --> 00:02:36,875 - Hannah Wells? - da 6 00:02:36,958 --> 00:02:39,875 Da, jesam. poznajemo li se 7 00:02:41,333 --> 00:02:43,708 Zapravo, mogli bismo sjesti u drugom dijelu? 8 00:02:44,833 --> 00:02:49,041 Sada je velika gužva. Obećavam da ću se dobro brinuti za tebe. 9 00:02:49,125 --> 00:02:51,125 Možda komad pite iz kuće. 10 00:02:51,208 --> 00:02:53,750 Imam djevojku, pa… 11 00:02:54,333 --> 00:02:56,125 Zapravo, svi imamo. 12 00:02:57,541 --> 00:02:58,833 Da, dobro. 13 00:03:00,916 --> 00:03:04,333 Samo sam pokušavao preuzeti tvoju narudžbu. Ako želite više razmišljati… 14 00:03:04,416 --> 00:03:06,208 Da, ostavi nas malo! Hvala. 15 00:03:14,208 --> 00:03:15,166 Sean! 16 00:03:15,250 --> 00:03:17,208 Prokletstvo! Zdravo! 17 00:03:17,833 --> 00:03:20,041 Danas ne radi, zar ne? 18 00:03:20,125 --> 00:03:22,750 Znam da je utorak nastava pokreta za glumce. 19 00:03:22,833 --> 00:03:25,041 - Danas ne radi. - Dobro. 20 00:03:25,125 --> 00:03:28,041 Jako mi nedostaje pomfrit Della's, znaš što govorim? 21 00:03:28,125 --> 00:03:30,125 Da, stvarno želim. 22 00:03:30,208 --> 00:03:31,833 Nedostaje mi Tuckerov losos. 23 00:03:32,791 --> 00:03:34,875 - Ja... Ja i Garrett... - Prekinula si. 24 00:03:34,958 --> 00:03:36,541 Da, čuo sam. 25 00:03:37,125 --> 00:03:38,250 Pojavio se na Petoj liniji. 26 00:03:38,333 --> 00:03:39,583 Osim toga… 27 00:03:41,000 --> 00:03:42,166 Što? 28 00:03:42,750 --> 00:03:44,416 Ne znam je li to istina. 29 00:03:44,500 --> 00:03:47,916 Nije istina. To je samo nešto što mi je rekao kolega iz razreda. 30 00:03:48,000 --> 00:03:50,125 - Siguran sam da Garrett ne bi... - Sean! 31 00:03:50,208 --> 00:03:51,291 Hannah… 32 00:03:51,375 --> 00:03:53,291 o cemu pricas 33 00:03:59,500 --> 00:04:00,625 Je li Garrett unutra? 34 00:04:00,708 --> 00:04:02,708 Da, ali mislim da ne bi trebao ulaziti. 35 00:04:02,791 --> 00:04:04,083 Hannah! Hannah, čekaj! 36 00:04:07,833 --> 00:04:09,000 Bog! 37 00:04:19,000 --> 00:04:21,958 EPIZODA OSMA PROMJENA LINIJA 38 00:04:22,583 --> 00:04:24,125 Neka tako bude, Wellsy! 39 00:04:26,500 --> 00:04:28,125 Krenuli ste u krivom smjeru ili… 40 00:04:29,958 --> 00:04:30,916 gdje je garrett 41 00:04:31,000 --> 00:04:32,416 Nisam ga vidio od jutra. 42 00:04:32,500 --> 00:04:34,583 Simms kaže da je… 43 00:04:35,333 --> 00:04:36,500 ovdje 44 00:04:36,583 --> 00:04:37,458 Wellsy? 45 00:04:43,750 --> 00:04:46,250 Službeno ste prekoračili ograničenje. 46 00:04:46,333 --> 00:04:47,666 Bit će zabavno. 47 00:04:47,750 --> 00:04:51,041 Toliko si pretjerao da je više i ne vidim. 48 00:04:51,125 --> 00:04:53,125 Nitko me ne smije dirati? 49 00:04:53,208 --> 00:04:54,583 Prekinuo si sa mnom. 50 00:04:54,666 --> 00:04:57,333 - A zašto nosiš odijelo? - Hannah... 51 00:04:57,416 --> 00:04:59,291 Ne, oprosti! Ne smiješ reći dečkima 52 00:04:59,375 --> 00:05:01,166 da ih tučeš ako razgovaraju sa mnom. 53 00:05:01,250 --> 00:05:03,083 jesi li ti lud od mazohizma... 54 00:05:03,166 --> 00:05:04,916 Oprostite, mizoginija... 55 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 Oprosti, ne mogu se koncentrirati s toliko kuraca u sobi! 56 00:05:08,083 --> 00:05:09,416 To je muška svlačionica. 57 00:05:09,500 --> 00:05:13,125 Garrett, moji klijenti ne mogu da se bojiš govoriti sa mnom. 58 00:05:13,208 --> 00:05:14,333 Radim za napojnice. 59 00:05:14,416 --> 00:05:16,041 Ništa od toga nisam rekao. 60 00:05:17,708 --> 00:05:20,916 prokleti pakao očito netko zna što se događa. 61 00:05:21,000 --> 00:05:23,625 Stuebs je rekao da je Garrett udarao svatko tko ode do Hannah. 62 00:05:23,708 --> 00:05:24,958 Nisam to rekao. rekao je Dean. 63 00:05:25,041 --> 00:05:26,541 Mislim da se šališ. 64 00:05:26,625 --> 00:05:29,833 - Rekao sam da će poludjeti. - Drugačije je nego nekoga tući. 65 00:05:29,916 --> 00:05:31,625 Ali na neki način jest, zar ne? 66 00:05:32,291 --> 00:05:34,166 Riješite situaciju! u redu? 67 00:05:34,750 --> 00:05:35,750 Da, naravno. 68 00:05:36,708 --> 00:05:37,625 Oprosti Wellsy! 69 00:05:41,333 --> 00:05:44,416 Ne bih nikome rekla kloniti se tebe 70 00:05:44,500 --> 00:05:46,083 Trebao bi biti s kim god želiš. 71 00:05:49,416 --> 00:05:50,583 Hvala. 72 00:05:55,791 --> 00:05:56,625 Bok! 73 00:06:03,000 --> 00:06:06,875 Razumijem tog trenera Jensena već te je suspendirao četiri utakmice 74 00:06:06,958 --> 00:06:08,791 nakon prošlotjedne svađe. 75 00:06:08,875 --> 00:06:09,708 Da, gospođo. 76 00:06:09,791 --> 00:06:11,208 NCAA KOMISIJA 77 00:06:11,291 --> 00:06:14,666 Cijenimo što preuzimate odgovornost za svoje postupke. 78 00:06:16,000 --> 00:06:19,625 Međutim, s obzirom na indiskrecije iz prošlosti, 79 00:06:19,708 --> 00:06:23,166 - ... ovo ne možemo previdjeti. - Kakve indiskrecije iz prošlosti... 80 00:06:32,458 --> 00:06:34,500 cool! sviđa li ti se 81 00:06:36,625 --> 00:06:40,083 Znate pravila NCAA to zahtijeva od studenata sportaša 82 00:06:40,166 --> 00:06:42,291 zadržati svoj status amaterskog igrača? 83 00:06:44,916 --> 00:06:48,291 - Oprostite, to nije bilo... - Odgovori na pitanje! 84 00:06:51,416 --> 00:06:52,916 Da, poznajem ga. 85 00:06:53,000 --> 00:06:56,958 Prema ovom videu objavljeno na vašem računu društvenih medija, 86 00:06:57,041 --> 00:07:00,958 izgleda da si bio na treningu Bruins profesionalac. 87 00:07:01,041 --> 00:07:02,666 Snima se nakon treninga. 88 00:07:02,750 --> 00:07:06,541 Možda, ali to nije jasno shvaćeno iz onoga što vidimo ovdje. 89 00:07:06,625 --> 00:07:10,541 Kako bi izgledalo da smo prekršili pravila za vas g. Graham? 90 00:07:11,708 --> 00:07:14,500 Video je objavljen prije početka sezone 91 00:07:14,583 --> 00:07:18,416 što znači da Sveučilište Briar registrirao nepodobnog igrača. 92 00:07:18,500 --> 00:07:23,166 Stoga smo odlučili da sve utakmice koji je dosad igrao Briar bit će otkazan. 93 00:07:23,250 --> 00:07:25,666 - Što? Ne možete to učiniti! - Garrett! 94 00:07:25,750 --> 00:07:30,833 Dakle, ići ćete od 13 pobjeda, tri poraza i jedan remi 95 00:07:30,916 --> 00:07:34,708 do nula pobjeda, 17 poraza i nula remija. 96 00:07:36,291 --> 00:07:37,666 Mrzit će me. 97 00:07:39,333 --> 00:07:41,416 Bit će uznemireni, da. 98 00:07:43,166 --> 00:07:45,708 - Zašto si to učinio, Garrett? - Bruinsi su me pozvali. 99 00:07:45,791 --> 00:07:48,750 Ne radi se o tome. Ne baš. 100 00:07:49,708 --> 00:07:51,583 Zašto ste ga tako napali? 101 00:07:55,416 --> 00:07:57,333 Nemam pravo pričati ovu priču. 102 00:07:57,416 --> 00:07:58,250 U redu. 103 00:08:02,875 --> 00:08:05,000 Kakav hokejaš želiš biti? 104 00:08:06,166 --> 00:08:09,791 Impulzivni koji je pobijedio Delaneyja Ne želim ga trenirati. 105 00:08:09,875 --> 00:08:12,791 Želim trenirati igrače koji vole igru koliko i ja. 106 00:08:12,875 --> 00:08:16,208 Koji izlaze na led jer to je ono što oni žele svim svojim bićem. 107 00:08:16,291 --> 00:08:18,125 Morate to voljeti. 108 00:08:21,416 --> 00:08:22,916 Stvarno ti se sviđa? 109 00:08:27,625 --> 00:08:28,958 Onda mi učini uslugu! 110 00:08:29,541 --> 00:08:30,833 Pronađite rješenje! 111 00:08:36,625 --> 00:08:37,666 Posljednji? 112 00:08:37,750 --> 00:08:39,291 Nema šanse da budemo zadnji. 113 00:08:39,375 --> 00:08:41,541 - Jesmo. - Podignuta je prošlogodišnja prašina. 114 00:08:41,625 --> 00:08:42,541 Nije nužno. 115 00:08:42,625 --> 00:08:45,041 Reci mi kako ćemo doći do Smrznute četvorke sa zadnjeg mjesta! 116 00:08:45,125 --> 00:08:47,458 - Da, u pravu ste. Bez Garretta. - Ne Birdie. 117 00:08:47,541 --> 00:08:49,833 Taj prokleti metež. Joe Rogers. 118 00:08:49,916 --> 00:08:50,750 Nije spreman. 119 00:08:50,833 --> 00:08:51,791 - Ali ako... - Ne. 120 00:08:51,875 --> 00:08:54,375 - Nije spreman. - Koliko utakmica moramo pobijediti? 121 00:08:54,458 --> 00:08:55,875 - Na sve. - Ili jednako. 122 00:08:55,958 --> 00:08:57,500 - Ne osvajamo sve. - Ili jednako. 123 00:08:57,583 --> 00:09:00,083 - S pola ekipe? - Garrett će se vratiti. 124 00:09:00,166 --> 00:09:02,125 Ovdje smo zbog Garretta. 125 00:09:03,250 --> 00:09:06,333 To ovisi o nama. Moramo to riješiti. 126 00:09:06,416 --> 00:09:08,791 Dolazimo do Smrznute četvorke samo ako osvojimo ligu. 127 00:09:08,875 --> 00:09:10,125 Trebamo nove igrače. 128 00:09:10,208 --> 00:09:12,291 Tuck, snalazimo se bez dobrog centra, 129 00:09:12,375 --> 00:09:14,708 ali potrebna je konkretna obrana. Dean, ne možeš sam. 130 00:09:14,791 --> 00:09:18,250 Treba nam još jedan Birdie. Bio je klinac na prošlogodišnjim izborima. 131 00:09:18,333 --> 00:09:21,375 Znate li još da je napravio nered? Izuzetno brz branič. 132 00:09:21,458 --> 00:09:24,458 - da Hunter i ja ne znamo kako, zar ne? - da 133 00:09:24,541 --> 00:09:26,750 Davenport. Hunter Davenport. 134 00:09:26,833 --> 00:09:28,000 nipošto. 135 00:09:28,875 --> 00:09:31,458 - Što je? - Ne, jebi ga! 136 00:09:31,541 --> 00:09:34,125 - Zašto? Jer te je tukao? - Nije me tukao. 137 00:09:34,208 --> 00:09:35,500 Pa da, brate. 138 00:09:35,583 --> 00:09:37,708 Jensen mu je ponudio da sjedne, a on je to odbio. 139 00:09:37,791 --> 00:09:38,916 Imao bi razloga. 140 00:09:39,000 --> 00:09:42,291 Da, da je sebičan i arogantan moron. Ne igram se s njim. 141 00:09:42,375 --> 00:09:44,333 - Ali je… - Pusti to! 142 00:09:45,375 --> 00:09:46,208 ja sam ozbiljan 143 00:09:47,666 --> 00:09:50,000 Idem razgovarati s Rogersom. Ja ću to pripremiti. 144 00:10:10,500 --> 00:10:14,000 MAVERICK - 'Neata sinoć nije bilo zabavno bez tebe 145 00:10:15,583 --> 00:10:16,958 moramo razgovarati 146 00:10:23,583 --> 00:10:24,416 Gotovo je. 147 00:10:25,208 --> 00:10:27,541 Tečajevi, rad, ispiti. 148 00:10:27,625 --> 00:10:29,500 Semestar, sve. 149 00:10:30,208 --> 00:10:31,583 slobodan sam. 150 00:10:32,916 --> 00:10:34,166 U redu, ovo je… 151 00:10:35,375 --> 00:10:38,208 u redu? Rijeka? Žao mi je, ne razumijem prema tvom izrazu. 152 00:10:41,041 --> 00:10:42,416 ne znam 153 00:10:44,125 --> 00:10:46,458 Ne možete više biti ometeni. 154 00:10:46,541 --> 00:10:48,958 Ne mogu se više omesti. 155 00:10:49,041 --> 00:10:51,166 Mora da si tužan. To je dio procesa. 156 00:10:51,250 --> 00:10:53,291 Ne. Garrett nije tužan. 157 00:10:53,375 --> 00:10:59,291 Sasvim je u redu što im se nije nametao oni u kampusu da me se klone. 158 00:10:59,375 --> 00:11:02,583 Podsjećam vas da nismo htjeli učiniti ovo 159 00:11:02,666 --> 00:11:04,916 - Bilo bi vrlo problematično. - znam 160 00:11:05,000 --> 00:11:09,875 Ali da jest, to bi nešto značilo da mu nedostajem i da i on pati. 161 00:11:09,958 --> 00:11:13,416 I stvarno želim da i on pati. Je li odvratno? 162 00:11:13,500 --> 00:11:15,458 Ne. Tako su raskidi. 163 00:11:16,458 --> 00:11:18,125 Kako si tako brzo zaboravio Seana? 164 00:11:18,958 --> 00:11:22,000 Patio si jedan dan i onda si bio dobro. 165 00:11:22,083 --> 00:11:23,208 nauči me! 166 00:11:24,791 --> 00:11:28,458 Počela sam se zabavljati. 167 00:11:31,375 --> 00:11:32,625 Čekaj, jesi li imao aferu? 168 00:11:32,708 --> 00:11:33,541 Ne. 169 00:11:34,208 --> 00:11:36,208 Jeste li imali aferu, a niste mi rekli? 170 00:11:36,291 --> 00:11:38,791 Ne! Afera je poput male veze. 171 00:11:38,875 --> 00:11:42,083 To je kao droga koja stvara ovisnost. Završio sam sa svim tim. 172 00:11:42,791 --> 00:11:47,708 Prevelik je pritisak. Sam sam i seksam se bez ikakvih obaveza. 173 00:11:48,416 --> 00:11:52,250 I jedno i drugo, bez stresa. To bi i ti trebao učiniti. 174 00:11:52,333 --> 00:11:57,541 Bio si tako fokusiran na školu, na poslu, na izboru i na Garrettu! 175 00:11:57,625 --> 00:11:59,333 Smanjite rizik! 176 00:11:59,416 --> 00:12:01,750 - Zabavljati se? - Zabavite se! 177 00:12:01,833 --> 00:12:03,541 Radite stvari samo zato što to želite! 178 00:12:04,291 --> 00:12:06,583 Može li spavanje biti zabavno? 179 00:12:06,666 --> 00:12:08,583 Kroz san se brineš. Odobreno je. 180 00:12:08,666 --> 00:12:14,500 Ako sada odem u krevet Mogu spavati punih osam sati. 181 00:12:14,583 --> 00:12:16,125 Teži više, Hannah! 182 00:12:16,208 --> 00:12:19,041 - Mogla bi spavati devet sati. - Zvuči fantastično. 183 00:12:25,791 --> 00:12:26,666 MAVERICK hajde 184 00:12:26,750 --> 00:12:28,875 Dobio sam najgore vijesti odvrati me 185 00:12:38,083 --> 00:12:39,958 - Dušo, Al! - Zdravo! 186 00:12:41,166 --> 00:12:42,416 Dobro. 187 00:12:43,166 --> 00:12:44,583 Bog! 188 00:12:47,333 --> 00:12:49,291 - Zdravo! - Zdravo! 189 00:12:54,916 --> 00:12:56,208 jesi li dobro 190 00:12:56,291 --> 00:12:57,125 Da, jesam… 191 00:12:59,791 --> 00:13:00,625 dobro sam 192 00:13:01,333 --> 00:13:05,875 Želim da sjedneš. 193 00:13:09,125 --> 00:13:12,791 Došao sam ti reći… 194 00:13:12,875 --> 00:13:15,166 OK, što se događa? 195 00:13:18,625 --> 00:13:20,833 Možda ste primijetili da je prošlo neko vrijeme 196 00:13:20,916 --> 00:13:23,750 otkako nismo spavali jedno s drugim. 197 00:13:23,833 --> 00:13:25,041 primijetio sam. 198 00:13:25,125 --> 00:13:27,916 I da kažem da mi se ne sviđa. 199 00:13:28,000 --> 00:13:29,583 Imao sam otkrivenje. 200 00:13:31,833 --> 00:13:33,583 Moramo spavati s drugim ljudima. 201 00:13:34,708 --> 00:13:36,750 Uvijek sam govorio da možemo spavati s drugim ljudima. 202 00:13:36,833 --> 00:13:38,500 Naravno da ste Six Flags. 203 00:13:38,583 --> 00:13:43,041 Ali kad je bilo zadnji put kad netko drugi osim mene 204 00:13:43,125 --> 00:13:47,333 ušao na ovaj tobogan? 205 00:13:49,541 --> 00:13:51,875 - Prokletstvo! - Upravo tako. dakle... 206 00:13:54,166 --> 00:13:59,500 Ovo između nas je zabavno. 207 00:14:00,083 --> 00:14:01,041 slažem se 208 00:14:01,125 --> 00:14:03,458 - Ali to ne može biti veza. - Naravno. 209 00:14:03,541 --> 00:14:07,000 Samo trebamo malo smanjiti uloge. Što se nas tiče. 210 00:14:08,416 --> 00:14:09,625 Spavamo s drugima 211 00:14:09,708 --> 00:14:12,833 pa možemo i spavati jedno s drugim. 212 00:14:12,916 --> 00:14:16,000 - Ne razumijem logiku. - Imaj ljubav s nekim drugim! 213 00:14:16,083 --> 00:14:18,083 Jesi li za ili ne, Di Laurentis? 214 00:14:19,166 --> 00:14:21,125 Seksi kućna tema. 215 00:14:23,791 --> 00:14:27,083 Pristajem, mačkice. Žao mi je što me ne vidite. 216 00:14:28,166 --> 00:14:29,083 Dobro. 217 00:14:30,875 --> 00:14:32,000 Dobro. 218 00:14:33,875 --> 00:14:34,875 Ok, bok! 219 00:14:36,958 --> 00:14:38,125 Dakle ne… 220 00:14:38,208 --> 00:14:40,500 Piši mi kad se sredi! 221 00:15:47,833 --> 00:15:49,708 TKO JE VIDIO PRIČU 222 00:16:19,291 --> 00:16:23,583 Prva stranica Ovo je samo prolog 223 00:16:23,666 --> 00:16:29,000 Postavili smo pozornicu za sve što dolazi 224 00:16:29,083 --> 00:16:32,708 Zatim prelazimo na prvo poglavlje 225 00:16:32,791 --> 00:16:34,208 GARRETTG.44 CIJENIM POST 226 00:16:34,291 --> 00:16:38,750 Svi su sretni Čekajući nadolazeću katastrofu 227 00:16:38,833 --> 00:16:43,208 Djevojka upoznaje dečka Čudno je, zbunjujuće 228 00:16:43,291 --> 00:16:46,833 Ne zna se da li je to ljubav ili mržnja 229 00:16:46,916 --> 00:16:50,333 Kad se ruke dotaknu 230 00:16:50,416 --> 00:16:55,791 Tražim nešto Bljutavo i banalno 231 00:16:55,875 --> 00:17:02,125 Sada je to ljubavna priča Epskih razmjera 232 00:17:02,208 --> 00:17:06,250 Kako to prije nije spomenuto? 233 00:17:06,333 --> 00:17:10,750 Dva srca koja kucaju u skladu 234 00:17:10,833 --> 00:17:14,458 Trči ravno na sunce 235 00:17:15,375 --> 00:17:21,375 Što sve ne bih dao da se vratim 236 00:17:21,458 --> 00:17:24,708 Povratak na prvu stranicu 237 00:17:27,125 --> 00:17:29,125 Koja se lampica upozorenja prva upalila? 238 00:17:29,208 --> 00:17:32,541 - Onaj valoviti? ne znam - Molim te? 239 00:17:32,625 --> 00:17:34,375 možeš li mi pokazati 240 00:17:34,458 --> 00:17:37,250 Ne mogu se zaprljati omiljena uljana odjeća. 241 00:17:38,166 --> 00:17:39,000 Ne! 242 00:17:39,791 --> 00:17:42,208 Ne možete. 243 00:17:42,291 --> 00:17:45,291 - Imaš super stvari. - Rekao sam da ne otvaram svoje pakete. 244 00:17:45,375 --> 00:17:48,125 Ta je kutija bila u autu cijelim danima. dana! 245 00:17:48,208 --> 00:17:51,291 Molio da se otvori. I dobro je da sam ga otvorio. 246 00:17:51,375 --> 00:17:52,416 Pogledaj što sam našao! 247 00:17:52,500 --> 00:17:53,958 IV TEKUĆINA SIPAJ, MARK 248 00:17:55,208 --> 00:17:56,750 I tiskani mediji su umrli. 249 00:17:58,291 --> 00:18:00,583 - Baci to! - Nema šanse. 250 00:18:00,666 --> 00:18:03,291 U redu, konačno sam ga našao. 251 00:18:03,375 --> 00:18:07,166 Djevojka Ianovog najboljeg prijatelja ona je s njim na američkim studijama. 252 00:18:07,250 --> 00:18:09,875 - I? - Stvarno ne mislim da je to dobra ideja. 253 00:18:10,458 --> 00:18:12,583 - Što nije dobra ideja? - Ne lupaj glavom! 254 00:18:12,666 --> 00:18:13,666 Hunter Davenport. 255 00:18:14,791 --> 00:18:15,916 Umjesto Birdie? 256 00:18:16,000 --> 00:18:18,041 - Vidiš što si učinio? - To bi bilo grozno. 257 00:18:18,125 --> 00:18:20,583 - Volim to kao ludo. - Čekaj, zašto bi to bilo odvratno? 258 00:18:20,666 --> 00:18:23,666 - Zar on ne mrzi Deana? - Dobro, malo u mreži. 259 00:18:24,333 --> 00:18:25,416 što ti znaš 260 00:18:25,500 --> 00:18:28,333 Obojica su kurvini sinovi koji ljetuju u Hamptonsu, 261 00:18:28,416 --> 00:18:29,916 pa se ne zna. 262 00:18:30,000 --> 00:18:34,041 Ali pouzdano znam da je Hunter bio u srednjoj školi s Deanovom sestrom. 263 00:18:34,125 --> 00:18:35,916 Prokletstvo! S ljetom? 264 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 - Nitko drugi. - Nije dobro, brate. 265 00:18:38,083 --> 00:18:40,958 To je to. Trebamo ga popraviti Garrettov nered. 266 00:18:41,041 --> 00:18:43,500 - Našli ste ga, zar ne? - da 267 00:18:43,583 --> 00:18:46,291 Dobro. Razgovarajmo s njim! 268 00:18:49,625 --> 00:18:53,041 Poštedim se ove boli 269 00:18:54,500 --> 00:18:59,333 Kako bi se itko mogao usuditi Ponovno voljeti? 270 00:18:59,416 --> 00:19:02,500 štitim se 271 00:19:03,916 --> 00:19:07,500 Pa da više ne stignem 272 00:19:07,583 --> 00:19:12,041 U drugoj ljubavnoj priči 273 00:19:13,666 --> 00:19:14,625 Pozdrav! 274 00:19:14,708 --> 00:19:16,875 što je ovo prekrasna je. 275 00:19:18,041 --> 00:19:21,458 To je samo predstava koju sam skladao u srednjoj školi. 276 00:19:21,541 --> 00:19:23,666 U redu, Taylor Swift. 277 00:19:24,625 --> 00:19:26,083 Stihovi su nevjerojatni. 278 00:19:28,625 --> 00:19:31,208 Da, nekad je bilo lakše. 279 00:19:31,291 --> 00:19:33,916 Osjećao sam stvari i pisao o njima. 280 00:19:35,041 --> 00:19:39,416 Među najboljim pjesmama sastavljene su nakon prekida. 281 00:19:40,250 --> 00:19:42,875 Možda je to ono što ti treba proći blokadu. 282 00:19:43,750 --> 00:19:45,083 Da, ja… 283 00:19:46,208 --> 00:19:49,375 Mislim da je više od toga. 284 00:19:52,875 --> 00:19:53,875 Da? 285 00:19:55,791 --> 00:19:56,875 Da. 286 00:20:16,083 --> 00:20:18,416 Znate kako je kad upoznate nekoga… 287 00:20:19,500 --> 00:20:22,375 U početku se ne sjećaš njegovog imena, 288 00:20:22,458 --> 00:20:25,958 ali onda se počnete stalno viđati i imate svoje šale 289 00:20:26,041 --> 00:20:29,083 i postaje neugodno pitaj ga kako se zove. 290 00:20:29,166 --> 00:20:31,375 To mi je najgora noćna mora. Nastaviti! 291 00:20:38,833 --> 00:20:42,125 Ako ti je najbolja prijateljica 292 00:20:43,083 --> 00:20:48,500 a ne zna jednu iznimno važnu stvar i bitno o tebi? 293 00:20:50,458 --> 00:20:51,291 U redu. 294 00:20:52,625 --> 00:20:54,875 Reći ću ti nešto 295 00:20:54,958 --> 00:20:57,250 ali stvarno ne želim da me gledaš drugačije 296 00:20:57,333 --> 00:21:00,083 tretiraj me drugačije ili me mrzi što ti nisam rekao. 297 00:21:00,166 --> 00:21:04,833 - Nikad to ne bih napravio. - Vi to kažete, ali mnogi su to učinili. 298 00:21:11,000 --> 00:21:14,875 Sjećaš li se mog prijatelja iz srednje škole? 299 00:21:16,250 --> 00:21:21,625 Onaj koji je bio drogiran i patio sve te stvari koje su uslijedile? 300 00:21:27,750 --> 00:21:29,291 Ti si djevojka. 301 00:21:32,541 --> 00:21:34,375 Hannah, uvijek sam znala. 302 00:21:34,958 --> 00:21:35,916 Samo što… 303 00:21:37,208 --> 00:21:39,458 mislio sam da ćeš mi reći kad budeš spremna. 304 00:21:51,041 --> 00:21:53,416 Ti si moja najdraža osoba na svijetu! 305 00:21:53,500 --> 00:21:54,875 A ti, moja, dušo. 306 00:21:56,833 --> 00:21:58,666 Kakve to veze ima s umjetničkim blokom? 307 00:21:58,750 --> 00:22:02,916 Od tada nisam mogao slagati stihove. 308 00:22:04,666 --> 00:22:06,750 Nisam željela biti djevojka koja je silovana. 309 00:22:08,708 --> 00:22:10,250 Želim biti ova djevojka. 310 00:22:11,083 --> 00:22:12,791 Djevojka koja je skladala ovu pjesmu. 311 00:22:16,375 --> 00:22:20,250 Hannah koju volim je ta djevojka. 312 00:22:22,958 --> 00:22:24,375 I ova djevojka. 313 00:22:25,583 --> 00:22:27,916 I sve djevojke u ovom asortimanu. 314 00:22:28,666 --> 00:22:32,666 Jer ti nisi jedno, dušo. Ti si sve. 315 00:22:34,583 --> 00:22:35,916 Nikada to ne zaboravite! 316 00:22:36,000 --> 00:22:38,916 Ti si sve. 317 00:22:44,916 --> 00:22:46,875 A tekstovi će doći kad budu morali. 318 00:22:57,000 --> 00:23:01,000 Možda počinjem slutiti 319 00:23:01,083 --> 00:23:04,791 o ideji za novu pjesmu, 320 00:23:04,875 --> 00:23:07,416 ali trebam nečiju pomoć. 321 00:23:09,750 --> 00:23:11,333 Još jednom hvala na pomoći. 322 00:23:11,416 --> 00:23:14,125 Sa zadovoljstvom. Jedva čekam čuti gotov proizvod. 323 00:23:14,208 --> 00:23:16,625 Ako ikada dođe do realizacije. 324 00:23:16,708 --> 00:23:18,166 Ako se ostvari, 325 00:23:18,250 --> 00:23:21,291 Imam prijatelje na radio stanici. mogu li zamoliti za uslugu 326 00:23:22,541 --> 00:23:24,458 Mislim da je ovo samo za mene. 327 00:23:24,541 --> 00:23:26,541 Ovi zvukovi hokeja zvučat će sjajno. 328 00:23:26,625 --> 00:23:29,791 U redu. Postigao sam određeni uspjeh. 329 00:23:39,458 --> 00:23:41,625 Iskrade se nakon treninga. 330 00:23:41,708 --> 00:23:45,125 Pravi krugove po ledu. 331 00:23:45,208 --> 00:23:46,458 Teško je to gledati. 332 00:23:46,541 --> 00:23:49,583 Loša je kao i njegove priče o razvodu Toma Bradyja. 333 00:23:49,666 --> 00:23:51,916 - Da, stvarno su loši. - da 334 00:23:54,708 --> 00:23:58,500 Imam Allie da mi pokaže s njezina telefona kako on ne bi vidio. 335 00:23:58,583 --> 00:24:02,083 - Na isto me tjera moj brat. - Ne razgovaram s njim? 336 00:24:02,166 --> 00:24:06,500 Ne. Čini se da su se jako posvađali. 337 00:24:06,583 --> 00:24:08,625 Svejedno, pošalji mi pjesmu! 338 00:24:08,708 --> 00:24:10,666 Kad dođe do ploda. 339 00:24:11,375 --> 00:24:12,625 Dobro. 340 00:24:28,583 --> 00:24:29,625 Zdravo! 341 00:24:32,458 --> 00:24:33,500 Zdravo! 342 00:24:36,750 --> 00:24:37,875 zašto si… 343 00:24:38,708 --> 00:24:40,625 Jules mi je pomagao s pjesmom. 344 00:24:41,791 --> 00:24:42,708 Da? 345 00:24:43,708 --> 00:24:44,583 Da. 346 00:24:45,708 --> 00:24:48,708 Pomogli ste mi da dođem do ideje. 347 00:24:48,791 --> 00:24:50,625 Pa hvala ti. mislim 348 00:24:50,708 --> 00:24:52,375 Da li je to napadački komad ili... 349 00:24:53,666 --> 00:24:55,000 br. 350 00:24:55,083 --> 00:24:57,500 Ne, samo si ti… 351 00:24:58,833 --> 00:25:01,458 podsjetio si me tko sam 352 00:25:03,083 --> 00:25:04,250 u redu 353 00:25:05,875 --> 00:25:06,958 pa... 354 00:25:08,333 --> 00:25:09,833 sretno u natjecanju! 355 00:25:11,250 --> 00:25:13,000 Zapravo, otišao sam u mirovinu. 356 00:25:15,625 --> 00:25:17,416 Grijeh! 357 00:25:17,500 --> 00:25:19,125 Bio bi uspješan. 358 00:25:22,000 --> 00:25:23,875 - Mogu… - Trebao bi… 359 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 oprosti, što je? 360 00:25:26,083 --> 00:25:27,541 - Ne, u redu je. - Garrett! 361 00:25:28,125 --> 00:25:29,458 Znam da smo… 362 00:25:30,041 --> 00:25:31,166 I ti znaš. 363 00:25:31,916 --> 00:25:33,583 Ali to sam ja. 364 00:25:44,750 --> 00:25:46,333 Razmišljam da odustanem. 365 00:25:48,125 --> 00:25:49,291 Na hokeju? 366 00:25:49,375 --> 00:25:50,583 Da. 367 00:25:55,000 --> 00:25:57,291 Ne znam hoću li to učiniti iz pravih razloga. 368 00:25:58,791 --> 00:26:01,916 Ne znam igram li jer to želim da dokažem da nisam kao moj otac 369 00:26:02,000 --> 00:26:05,375 ili zato što želim dokazati da sam kao tata ili... 370 00:26:08,166 --> 00:26:11,250 jer ne znam kako ničemu drugom, nego… 371 00:26:14,333 --> 00:26:17,541 Jensen je rekao da bih trebao klizati jer mi se sviđa i... 372 00:26:20,375 --> 00:26:21,500 ne znam 373 00:26:24,958 --> 00:26:29,416 Jednom si mi rekao da ćeš osjetiti olakšanje 374 00:26:30,000 --> 00:26:31,666 ako više ne bi mogao igrati. 375 00:26:33,208 --> 00:26:34,208 A sad ne možeš. 376 00:26:35,375 --> 00:26:37,375 A to znači da možeš biti bilo gdje, 377 00:26:37,458 --> 00:26:39,041 radeći bilo što 378 00:26:39,750 --> 00:26:40,916 Ali nisi. 379 00:26:42,375 --> 00:26:43,416 ti si ovdje 380 00:26:44,291 --> 00:26:46,125 Na ledu kližete. 381 00:26:51,375 --> 00:26:55,250 I samo da znate, imate dobar razlog za igru. 382 00:26:56,250 --> 00:26:57,708 Ne radi se o tvom ocu. 383 00:26:58,791 --> 00:27:02,083 Ali što se tiče tipa s tvoje desne strane, koji te uvijek podržavao. 384 00:27:04,166 --> 00:27:05,958 Čak i kad se ponašaš jadno. 385 00:27:26,625 --> 00:27:27,708 Dođi! Dođi brzo! 386 00:27:29,708 --> 00:27:31,416 Da! 387 00:27:44,541 --> 00:27:47,125 Graham i Logan bili su u igri. 388 00:27:47,208 --> 00:27:50,875 Sretni smo zbog njih. I što je još važnije, sretni smo zbog mene. 389 00:27:56,000 --> 00:27:58,083 Ostale su dvije minute, stvari su... 390 00:27:58,166 --> 00:28:00,958 Graham i Delaney susreću se u središtu, spreman za početak. 391 00:28:23,291 --> 00:28:25,250 Bog! hej ustani! 392 00:28:25,875 --> 00:28:27,000 ostavi me 393 00:28:27,666 --> 00:28:29,291 hej Garrett! 394 00:28:30,583 --> 00:28:32,375 hej 395 00:28:32,708 --> 00:28:33,541 Pogledaj me! 396 00:28:33,625 --> 00:28:34,458 Dođi ovamo! 397 00:28:35,291 --> 00:28:36,833 Garrett, pogledaj me! 398 00:28:36,916 --> 00:28:38,333 Ja sam s tobom. 399 00:28:40,500 --> 00:28:41,541 Ja sam s tobom. 400 00:28:42,333 --> 00:28:43,500 u redu? 401 00:28:55,625 --> 00:28:58,375 Tucker to ne može podnijeti kad ovo radiš u kuhinji. 402 00:29:00,250 --> 00:29:01,250 On će preživjeti. 403 00:29:06,458 --> 00:29:07,791 Što želiš Garrett? 404 00:29:12,416 --> 00:29:15,666 U utakmici sa Saint A's... 405 00:29:18,708 --> 00:29:20,666 Odvukao si me od Delaneyja. 406 00:29:22,416 --> 00:29:23,375 Da. 407 00:29:25,500 --> 00:29:26,500 Hvala. 408 00:29:30,333 --> 00:29:31,625 Izgubio sam kontrolu. 409 00:29:34,666 --> 00:29:36,083 Da me nisi zaustavio, ja bih… 410 00:29:40,166 --> 00:29:42,250 Gledaj, Delaney je kreten. 411 00:29:43,166 --> 00:29:45,208 Ali ja ne želim biti taj tip. 412 00:29:46,250 --> 00:29:50,083 Ne želim biti tip koji dopušta da ga proguta siloviti bijes. 413 00:29:52,250 --> 00:29:53,500 ne želim biti… 414 00:30:02,625 --> 00:30:04,166 Ne želim biti kao tata. 415 00:30:07,833 --> 00:30:09,125 slušaj… 416 00:30:11,250 --> 00:30:13,000 Reći ću neke stvari. 417 00:30:14,166 --> 00:30:16,375 Nikad to više nisam rekao naglas. 418 00:30:17,916 --> 00:30:20,291 Samo... Samo Hannah. 419 00:30:23,500 --> 00:30:24,958 Ali mislim da to moram učiniti. 420 00:30:30,583 --> 00:30:31,583 U redu. 421 00:30:36,291 --> 00:30:37,291 Dobro. 422 00:30:40,958 --> 00:30:43,125 Što je bilo s tom zagonetnom porukom? 423 00:30:43,208 --> 00:30:47,083 Imam krizu. Znaš čuvati tajnu po cijenu života? 424 00:30:49,500 --> 00:30:50,500 gdje je tijelo 425 00:30:50,583 --> 00:30:51,833 - Ozbiljan sam. - U redu. 426 00:30:51,916 --> 00:30:53,791 U redu. oprosti! 427 00:30:55,250 --> 00:30:56,916 Zezao sam se s Allie. 428 00:30:58,083 --> 00:30:59,791 - znam - Znate li? 429 00:30:59,875 --> 00:31:03,000 Ostao sam u autu s tobom osam sati a ja imam oči 430 00:31:04,125 --> 00:31:07,250 - Nisi tako glup kao što se činiš. - Hvala. 431 00:31:07,333 --> 00:31:10,083 - Pa koja je tvoja kriza? - Izmakla sam kontroli. 432 00:31:10,166 --> 00:31:11,166 Biste li željeli? 433 00:31:11,250 --> 00:31:13,625 Pokušao sam izlaziti s tri djevojke. 434 00:31:13,708 --> 00:31:15,166 Divne djevojke. 435 00:31:15,250 --> 00:31:17,125 Svi mi se sviđaju. 436 00:31:17,208 --> 00:31:18,625 Ali jednostavno… 437 00:31:19,166 --> 00:31:20,166 nije me briga 438 00:31:20,750 --> 00:31:21,583 Ne da mi se. 439 00:31:22,166 --> 00:31:23,458 Moj alat čak nema... 440 00:31:24,500 --> 00:31:25,750 ja znam 441 00:31:26,500 --> 00:31:28,166 Brate, sviđa ti se Allie. 442 00:31:28,250 --> 00:31:30,083 Mislim, stvarno ti se sviđa. 443 00:31:31,750 --> 00:31:34,291 - Reci mu što osjećaš! - Ne, to je... 444 00:31:35,125 --> 00:31:36,208 Ne! 445 00:31:37,083 --> 00:31:38,125 Ona želi Six Flags. 446 00:31:38,208 --> 00:31:40,333 Trebam li znati što ovo znači? 447 00:31:40,416 --> 00:31:42,500 Ne želi ništa ozbiljno ni stvarno. 448 00:31:42,583 --> 00:31:45,416 Rekao mi je jučer da moramo spavati s drugim ljudima. 449 00:31:45,958 --> 00:31:48,666 - A očito ne mogu. - Ići u krevet? 450 00:31:48,750 --> 00:31:51,333 Znači li to da mora spavati i s drugim ljudima? 451 00:31:51,416 --> 00:31:54,208 - da - I ti se slažeš? 452 00:31:54,291 --> 00:31:55,708 Normalan. mislim... 453 00:31:56,541 --> 00:31:58,166 - Mi nismo... - Ne, nisi. 454 00:31:58,250 --> 00:32:00,000 Mi uopće nismo… 455 00:32:00,916 --> 00:32:02,250 ali... 456 00:32:06,041 --> 00:32:07,041 da 457 00:32:09,000 --> 00:32:10,541 Nevjerojatan si, Dean! 458 00:32:11,791 --> 00:32:13,375 ja to znam I ona to zna. 459 00:32:13,458 --> 00:32:15,916 Inače se ne bi petljao s tobom. 460 00:32:16,000 --> 00:32:18,750 Zato prestani biti kukavica i reci mu što osjećaš! 461 00:32:18,833 --> 00:32:21,625 Moraš mu brzo reći, dok se ne pogodi s nekim drugim. 462 00:32:25,458 --> 00:32:26,875 Dobro, vidimo se sutra. 463 00:32:26,958 --> 00:32:28,375 - Volim te. Bok! - Volim te. 464 00:32:37,375 --> 00:32:38,375 Carter St. James! 465 00:32:49,000 --> 00:32:50,333 Buljiš li u mene? 466 00:32:51,416 --> 00:32:52,458 Ne. 467 00:32:54,041 --> 00:32:55,083 jeste li sigurni 468 00:32:57,791 --> 00:32:58,833 Ne. 469 00:33:02,916 --> 00:33:06,000 BRIAR SVEUČILIŠNA SPORTSKA ARENA 470 00:33:06,083 --> 00:33:09,166 Braun u centru, Rogers u obrani. 471 00:33:09,250 --> 00:33:11,500 Logan, Dean, pobrinite se za njih, u redu? 472 00:33:11,583 --> 00:33:14,458 Večeras moram stavimo pak u gol, može? 473 00:33:14,541 --> 00:33:17,500 Vrijedi za sve. Želim da napadaš cijelu utakmicu. 474 00:33:17,583 --> 00:33:19,625 Ne opuštaj se! jesi li me čuo 475 00:33:22,333 --> 00:33:24,541 Oprosti, treneru! mogu… 476 00:33:30,125 --> 00:33:31,416 Molim vas, kapetane! 477 00:33:36,583 --> 00:33:38,500 Znaš da ne volim govore. 478 00:33:39,750 --> 00:33:42,208 Ali mislio sam kako ne mogu… 479 00:33:46,750 --> 00:33:50,541 Mislio sam da ako sam kapetan, znači da ih sve moram obaviti. 480 00:33:50,625 --> 00:33:55,000 Pa sam bila sebična i ljuta 481 00:33:55,083 --> 00:33:57,416 i sve sam vas ignorirao. 482 00:33:57,500 --> 00:33:59,541 Kao da sam bio iznad tima. 483 00:33:59,625 --> 00:34:01,291 Da, bio si malo nepristojan. 484 00:34:04,208 --> 00:34:05,333 Bio sam. 485 00:34:07,291 --> 00:34:08,958 Ali čak i kad sam te napustio, 486 00:34:09,041 --> 00:34:13,125 čak i kad mi je pamet poskočila, iako to ne zaslužuješ 487 00:34:13,208 --> 00:34:16,416 kad sam zaboravio na utakmicu, na momčad 488 00:34:16,500 --> 00:34:19,625 i koliko se zabavljamo kad smo zajedno na terenu 489 00:34:21,000 --> 00:34:22,125 bio si uz mene 490 00:34:22,208 --> 00:34:24,333 Ti si me podržao. 491 00:34:24,916 --> 00:34:27,916 Zato toliko volim ovaj sport. 492 00:34:28,750 --> 00:34:31,916 Važno je biti prisutan i daj sve od sebe na ledu. 493 00:34:32,000 --> 00:34:34,541 ne za tebe ali za tipa s tvoje desne strane. 494 00:34:35,583 --> 00:34:37,000 Za svoju braću. 495 00:34:39,125 --> 00:34:42,958 Znam da sam te razočarao. Nisam bio kapetan kakvog zaslužujete, ali... 496 00:34:47,166 --> 00:34:48,250 Ali do tada... 497 00:34:53,625 --> 00:34:56,208 Već imate kapetana koji s tobom kliza. 498 00:35:00,625 --> 00:35:01,625 je li to u redu 499 00:35:02,291 --> 00:35:03,500 nemam ništa protiv. 500 00:35:03,583 --> 00:35:04,791 Gospoda? 501 00:35:05,458 --> 00:35:06,833 Da! 502 00:35:08,041 --> 00:35:10,666 - Da, Logane! - Da, Logane! 503 00:35:10,750 --> 00:35:11,916 Idemo! 504 00:35:13,500 --> 00:35:14,416 Hajde, Logane! 505 00:35:15,541 --> 00:35:16,833 Kapetane Logan! 506 00:35:16,916 --> 00:35:18,000 Da, živi! 507 00:35:18,083 --> 00:35:19,916 Da, pobijedimo ga! 508 00:35:23,666 --> 00:35:24,958 Pobijedimo ga! 509 00:35:25,041 --> 00:35:26,375 Da, živi! 510 00:35:26,458 --> 00:35:27,500 hajde 511 00:35:28,083 --> 00:35:28,916 hajde 512 00:36:10,625 --> 00:36:13,375 - Daj ga tijelu, Didi! - Di Laurentis je teško pogodio! 513 00:36:13,458 --> 00:36:16,000 gdje god da je Kladim se da je Garrett Graham ponosan. 514 00:36:40,166 --> 00:36:41,750 Da! Tako! 515 00:36:43,291 --> 00:36:45,041 Da, Tucker! 516 00:36:59,125 --> 00:37:00,250 Daveed! 517 00:37:00,708 --> 00:37:01,666 Zdravo! 518 00:37:02,500 --> 00:37:07,250 Skladao sam nešto i, ne znam zašto, Osjećam da sam uspio i… 519 00:37:07,333 --> 00:37:10,750 Nije mi stalo ni do pobjede. Osjećam da ovo moram podijeliti 520 00:37:10,833 --> 00:37:13,958 i pokaži svijetu moju istinu da me izliječiš, kako si rekao. 521 00:37:14,041 --> 00:37:17,791 Znam koliko je sati. Prekasno je i rekao sam da se povlačim, 522 00:37:17,875 --> 00:37:20,416 ali mogu li se ponovno registrirati? 523 00:37:20,500 --> 00:37:21,416 djevojka 524 00:37:22,000 --> 00:37:25,458 znaš da nisu imali proračun za ponovno tiskanje svi programi. 525 00:37:26,125 --> 00:37:27,250 misliš... 526 00:37:27,333 --> 00:37:31,791 Kažem da je bolje da se pripremite. Pjevajte nakon Bethany. 527 00:37:31,875 --> 00:37:33,375 Hvala! 528 00:37:34,750 --> 00:37:36,208 Da! Dobro! 529 00:37:37,916 --> 00:37:40,416 Vraćamo se nakon remija, ali ne nakon poraza. 530 00:37:40,500 --> 00:37:42,375 - Ostanite s nama! - Neće vratiti pak. 531 00:37:42,458 --> 00:37:45,375 - Na njih! - Dobro. Na poslu! Promijeniti! 532 00:37:48,041 --> 00:37:49,250 Uzmite si vremena! 533 00:37:51,958 --> 00:37:54,000 - Da brate! - Cool! 534 00:37:54,083 --> 00:37:56,625 - Zar se ne vraćaš u defenzivu? - Ne vraća pak. 535 00:37:56,708 --> 00:37:57,708 Dobro, to je to! 536 00:37:58,708 --> 00:38:00,000 Bez straha! Vrati se! 537 00:38:00,583 --> 00:38:03,125 - Tuck, remi nije pobjeda. - Da, kapetane! 538 00:38:04,916 --> 00:38:05,958 Bacimo se na posao! 539 00:38:07,583 --> 00:38:08,625 Pucati! 540 00:38:09,416 --> 00:38:11,083 - Da! - Da! 541 00:38:11,666 --> 00:38:12,500 Da! 542 00:38:13,125 --> 00:38:14,000 Bravo, John! 543 00:38:14,083 --> 00:38:15,208 Da, dušo! 544 00:38:15,291 --> 00:38:17,541 Bravo, Logane! Bravo! 545 00:38:17,625 --> 00:38:19,250 Da! 546 00:38:19,333 --> 00:38:20,458 hajde 547 00:38:31,166 --> 00:38:32,666 hajde 548 00:38:44,375 --> 00:38:47,125 HANNAH - nakon preokreta, Sudjelovat ću... 549 00:38:51,500 --> 00:38:53,166 Bože, sudjeluj! 550 00:38:53,791 --> 00:38:56,666 Dobro. Bilo mi je zabavno, ali moram ići. 551 00:38:56,750 --> 00:38:57,916 Ne želiš moj broj? 552 00:38:58,875 --> 00:39:00,708 Ne. Stvarno to ne želim. 553 00:39:01,375 --> 00:39:04,500 Mogao bih ostati da nastavim ovo slatko zadirkivanje, 554 00:39:04,583 --> 00:39:07,375 ali kao što ste rekli mi smo potpuni stranci 555 00:39:07,458 --> 00:39:09,166 pa ne dugujemo jedno drugom ništa zar ne? 556 00:39:10,375 --> 00:39:12,375 meni odgovara. 557 00:39:13,041 --> 00:39:16,250 Dobro. Bok! Moram se uzdržavati najbolji prijatelj 558 00:39:22,500 --> 00:39:25,291 pobijedio sam. Trebao bi doći do Malonea. Želim razgovarati. 559 00:39:25,375 --> 00:39:28,291 nemam vremena Hannah sudjeluje u natjecanju. Dovedite Garretta! 560 00:39:28,375 --> 00:39:30,375 - Zašto? - Zato što savršeno pristaju, 561 00:39:30,458 --> 00:39:33,333 - ... i zaslužuje romantičnu gestu. – Dakle, želiš… 562 00:39:33,416 --> 00:39:34,333 Da, sada! 563 00:39:38,041 --> 00:39:39,375 Hej G! 564 00:39:39,458 --> 00:39:40,500 Moramo ići. 565 00:39:40,583 --> 00:39:41,416 Što se dogodilo? 566 00:39:41,500 --> 00:39:43,541 Wellsy pjeva na izboru. Moraš doći. 567 00:39:44,666 --> 00:39:45,750 kako znaš 568 00:39:47,375 --> 00:39:49,791 Čuo sam na tribinama. 569 00:39:49,875 --> 00:39:51,833 Čekaj, je li Hannah u natjecanju? 570 00:39:51,916 --> 00:39:53,916 mi idemo Kada počinje? 571 00:39:54,000 --> 00:39:55,708 - Sada. - Moramo požuriti. 572 00:39:55,791 --> 00:39:58,166 - Idemo! - Hajdemo! 573 00:40:03,291 --> 00:40:04,333 što se događa 574 00:40:05,833 --> 00:40:07,541 Što ako me ne želi tamo? 575 00:40:07,625 --> 00:40:09,833 O čemu ti to, dovraga, pričaš? Naravno da te želi. 576 00:40:09,916 --> 00:40:12,333 - Ne. On vidi svoj život. Moram je ostaviti. - Isuse! 577 00:40:12,416 --> 00:40:16,000 Slušaj, ti si savršena jedno za drugo. 578 00:40:16,083 --> 00:40:18,541 Što god da si napravio da je zezneš... 579 00:40:18,625 --> 00:40:19,625 popravi to! 580 00:40:20,500 --> 00:40:22,666 Nije to tako lako. Zaslužuje više… 581 00:40:22,750 --> 00:40:24,083 Ne čini to! 582 00:40:24,166 --> 00:40:26,250 Ti nisi tvoj otac, u redu? 583 00:40:27,583 --> 00:40:29,000 Dakle, borit ćeš se za nju? 584 00:40:33,041 --> 00:40:34,125 hajde 585 00:40:36,541 --> 00:40:39,041 Dobrodošli im na pozornicu za Hannah Wells! 586 00:41:12,500 --> 00:41:15,416 TKO SAM 587 00:41:59,500 --> 00:42:05,083 Čuo sam raspravu To nikad nisam želio čuti 588 00:42:06,791 --> 00:42:12,416 Bilo je tako teško pustiti Najoštriji noževi 589 00:42:12,500 --> 00:42:17,666 To su oštra i šaputana mišljenja 590 00:42:17,750 --> 00:42:21,541 I što sam izabrala nakon svega ovoga? 591 00:42:21,625 --> 00:42:27,083 Moj svijet se srušio Kao čaša na podu 592 00:42:28,916 --> 00:42:31,500 Nekoliko godina sam se nosio Zadržao sam to za sebe 593 00:42:32,583 --> 00:42:34,916 Nisam imao riječi 594 00:42:35,000 --> 00:42:36,916 Nisam mogao ispustiti ni zvuka 595 00:42:38,000 --> 00:42:40,125 Potrajalo je 596 00:42:40,208 --> 00:42:42,875 Ali sada sam ovdje 597 00:42:45,666 --> 00:42:48,333 Bila sam tako zatvorena u sebe 598 00:42:48,416 --> 00:42:50,958 Bol, suze i tajne 599 00:42:51,041 --> 00:42:56,750 Mislio sam da će me dokrajčiti 600 00:42:56,833 --> 00:43:02,583 I odjednom sve ima smisla Morao sam popustiti 601 00:43:02,666 --> 00:43:07,583 Morao sam se izgubiti Da razumijem 602 00:43:08,333 --> 00:43:10,000 Da sam ono što jesam 603 00:43:10,750 --> 00:43:17,708 Zbog onoga što sam bio 604 00:43:29,541 --> 00:43:35,625 Otkrio sam svoju istinu Ne znajući što će se sljedeće dogoditi 605 00:43:37,041 --> 00:43:42,750 I ponovio bih to Vrijeme liječi sve rane 606 00:43:42,833 --> 00:43:46,916 I ostavlja prekrasan ožiljak 607 00:43:48,458 --> 00:43:51,250 Jači nego što sam ikada bio 608 00:43:51,333 --> 00:43:53,875 Jer sam pronašao svoje riječi 609 00:43:54,500 --> 00:43:56,708 Pa ću pjevati 610 00:43:57,500 --> 00:44:01,833 Čini se da sva patnja On me doveo ovamo 611 00:44:01,916 --> 00:44:07,875 Bila sam tako zatvorena u sebe Bol, suze i tajne 612 00:44:07,958 --> 00:44:12,500 Mislio sam da će me dokrajčiti 613 00:44:13,250 --> 00:44:15,958 I odjednom sve ima smisla 614 00:44:16,041 --> 00:44:19,000 Morao sam vjerovati Ponovno osjetiti 615 00:44:19,083 --> 00:44:23,833 Morao sam ti se otvoriti Da razumijem 616 00:44:23,916 --> 00:44:26,750 Da sam ono što jesam 617 00:44:26,833 --> 00:44:28,708 Zahvaljujući kome 618 00:44:28,791 --> 00:44:35,083 Bio sam 619 00:44:35,625 --> 00:44:37,625 Sve ima smisla 620 00:44:37,708 --> 00:44:40,416 Sve ima smisla 621 00:44:40,500 --> 00:44:45,125 Jer sam pronašao svoje riječi Pa ću pjevati 622 00:44:46,500 --> 00:44:49,583 Morao sam ti se otvoriti 623 00:44:49,666 --> 00:44:51,916 neka vidite 624 00:44:52,000 --> 00:44:56,125 Čini se da sva patnja On me doveo ovamo 625 00:44:56,208 --> 00:44:58,958 Bila sam tako zatvorena u sebe 626 00:44:59,041 --> 00:45:01,750 Bol, suze i tajne 627 00:45:01,833 --> 00:45:06,000 Mislio sam da će me dokrajčiti 628 00:45:07,416 --> 00:45:13,041 Ja sam ono što jesam Zbog stvari kroz koje smo prošli 629 00:45:13,125 --> 00:45:18,833 Ja sam ono što jesam I zahvaljujući tebi 630 00:45:18,916 --> 00:45:21,291 Ja sam ono što jesam 631 00:45:21,375 --> 00:45:26,166 Zahvaljujući kome 632 00:45:27,750 --> 00:45:29,458 Bio sam 633 00:46:14,875 --> 00:46:16,208 došao si 634 00:46:16,291 --> 00:46:18,375 Nisam mogao propustiti tvoj veliki trenutak, zar ne? 635 00:46:23,583 --> 00:46:26,875 Ti si apsolutno nevjerojatan. 636 00:46:28,916 --> 00:46:31,375 Način na koji si se otvorio ispred svih… 637 00:46:33,375 --> 00:46:35,333 Želim biti poput tebe, Wellsy. 638 00:46:36,083 --> 00:46:37,666 Kao djevojka iza scene. 639 00:46:38,416 --> 00:46:40,166 Kao djevojka na pozornici. 640 00:46:41,833 --> 00:46:42,916 jebi me! 641 00:46:45,375 --> 00:46:46,791 Kao i sve što jesi. 642 00:46:49,083 --> 00:46:52,666 - Garrett… - Slušaj me, molim te. 643 00:46:56,250 --> 00:47:00,250 Zbog tebe želim biti bolji. Da nadmašim sebe i… 644 00:47:01,958 --> 00:47:04,500 Ja ću uspjeti. samo... 645 00:47:06,666 --> 00:47:08,250 daj mi još jednu priliku! 646 00:47:09,750 --> 00:47:13,416 Bio sam ozbiljan. Trebao bi biti onaj s kim želiš biti, ali… 647 00:47:15,583 --> 00:47:17,208 Stvarno želim biti taj. 648 00:47:22,875 --> 00:47:26,000 Vidite, djevojke to ne vole kad su dečki previše dostupni. 649 00:47:28,291 --> 00:47:29,500 Ozbiljan? 650 00:47:30,541 --> 00:47:34,208 - Trebalo bi biti! - da Imaš puno toga za naučiti, Grahame. 651 00:47:36,625 --> 00:47:38,083 Poznajete li neke dobre meditante? 652 00:47:39,583 --> 00:47:40,583 možda znam. 653 00:47:58,958 --> 00:47:59,958 Sreća! 654 00:48:11,791 --> 00:48:14,458 Kako dobar spoj! Sada morate zaraditi 16 više. 655 00:48:14,541 --> 00:48:15,791 Hvala na tome. 656 00:48:18,833 --> 00:48:21,541 Evo ga! Zvijezda, legenda! 657 00:48:21,625 --> 00:48:24,625 - I dalje mislim da je bilo dogovoreno. - Nisu oni organizirali Pop maraton. 658 00:48:24,708 --> 00:48:27,375 - Bethany je podmitila nekoga. - Definitivno. 659 00:48:27,833 --> 00:48:30,125 Ali drugo mjesto je novo prvo mjesto. 660 00:48:30,208 --> 00:48:32,458 nije li tako? I dobio sam staž. 661 00:48:32,541 --> 00:48:35,708 Plaćeno stažiranje. To zaslužuje piće. 662 00:48:35,791 --> 00:48:38,500 - Tko želi piće? - Pristajem na piće. 663 00:48:38,583 --> 00:48:40,250 Četiri piña colade, molim. 664 00:48:44,166 --> 00:48:45,375 Hej Walter! 665 00:48:46,958 --> 00:48:50,666 Hoćeš li mi donijeti tri čašice tekile, molim te? 666 00:48:52,375 --> 00:48:53,416 - Zdravo! - Zdravo! 667 00:49:01,666 --> 00:49:03,583 - Učinio si lijepu stvar. - Što? 668 00:49:03,666 --> 00:49:06,291 - Ti si ih pomirio. - Sami su se pomirili. 669 00:49:06,375 --> 00:49:07,875 Uz vašu pomoć. 670 00:49:08,375 --> 00:49:09,375 I moje. 671 00:49:10,416 --> 00:49:11,333 Sa zadovoljstvom. 672 00:49:15,416 --> 00:49:16,541 Sada razumijem. 673 00:49:19,000 --> 00:49:20,291 Voliš ljubav. 674 00:49:21,416 --> 00:49:24,333 To je ono što si rekao da želiš, zar ne? Te noći, uz vatru. 675 00:49:26,708 --> 00:49:28,750 Pa sam došao da vam kažem da… 676 00:49:32,791 --> 00:49:34,791 Nisam uspio u misiji. 677 00:49:35,666 --> 00:49:37,833 Biste li željeli? Zašto? 678 00:49:37,916 --> 00:49:38,958 Jer mi se sviđaš. 679 00:49:39,916 --> 00:49:41,083 volimo nas. 680 00:49:42,291 --> 00:49:44,875 Znam da se nismo tako dogovorili, 681 00:49:44,958 --> 00:49:46,833 - ...ali nadali smo se... - Ne, Dean! 682 00:49:48,083 --> 00:49:50,458 - Ne možeš. - Pa ipak, evo ga! 683 00:49:50,541 --> 00:49:54,125 Ne, morate dovršiti misiju. 684 00:49:56,250 --> 00:49:57,583 - Jer... - Zato što? 685 00:49:59,708 --> 00:50:01,083 Jer ja sam to ispunio. 686 00:50:04,291 --> 00:50:07,500 Neka mi netko objasni zašto ne pijemo! 687 00:50:07,583 --> 00:50:10,250 Kunem se da nije ništa značilo. 688 00:50:10,333 --> 00:50:13,541 Joanna mi je smjestila tipa. Stranac u baru… 689 00:50:13,625 --> 00:50:14,625 Prokletstvo! 690 00:50:20,583 --> 00:50:21,625 Prokletstvo! 691 00:50:23,875 --> 00:50:25,541 Allie, s njim... 692 00:50:29,916 --> 00:50:31,166 s njim? 693 00:50:31,250 --> 00:50:32,333 Ne. 694 00:50:33,250 --> 00:50:35,416 Da. poznajete li ga 695 00:50:39,541 --> 00:50:40,375 - Dean! - Dean! 696 00:50:40,458 --> 00:50:41,708 Što dovraga radiš ovdje? 697 00:50:41,791 --> 00:50:43,416 Zato što je vaš tim u nevolji. 698 00:50:43,958 --> 00:50:45,416 Da? Gubi se odavde! 699 00:50:45,916 --> 00:50:48,500 Logan, rekao si da je to njegova ideja. 700 00:50:48,583 --> 00:50:50,000 što si rekao 701 00:50:50,083 --> 00:50:52,083 - Ne mogu vjerovati. - Što se događa? 702 00:50:52,166 --> 00:50:53,916 Morao sam telefonirati. 703 00:50:54,000 --> 00:50:55,458 Ne igram se s ovim gadom. 704 00:50:56,291 --> 00:50:59,125 - Bojiš li se da ću te opet natjerati na brisanje prašine? - Želiš li pokušati? 705 00:50:59,208 --> 00:51:01,708 - da - Da? Volio bih vidjeti da probaš. 706 00:51:01,791 --> 00:51:03,583 - Da te ne vidim! - Kopile jedno… 707 00:51:03,666 --> 00:51:05,291 Hej Dean! 708 00:51:06,833 --> 00:51:07,958 hej 709 00:51:08,041 --> 00:51:09,000 hej 710 00:51:09,333 --> 00:51:10,666 Dođi ovamo! Da te vidim! 711 00:51:11,625 --> 00:51:13,666 Kakva drama... 712 00:51:13,750 --> 00:51:15,208 Znao sam da će ispasti loše. 713 00:51:15,291 --> 00:51:17,208 što se događa tko je taj tip 714 00:51:17,291 --> 00:51:19,625 Dobro pitanje! Beau, tko je taj tip? 715 00:51:19,708 --> 00:51:22,583 To je Hunter Davenport. 716 00:51:25,541 --> 00:51:27,750 I to je naša nova početna formula. 717 00:53:21,750 --> 00:53:23,750 Titlovi: Valeriu Cosa 718 00:53:23,833 --> 00:53:25,833 urednik Cristian Brînza