1
00:02:32,200 --> 00:02:35,294
<i>Si tienes un amigo</i>
<i>En quién crees que puedes confiar</i>

2
00:02:35,470 --> 00:02:38,701
<i>Eres un hombre afortunado</i>

3
00:02:39,974 --> 00:02:42,340
<i>Si encontraste el motivo</i>
<i>Vivir y no morir</i>

4
00:02:43,678 --> 00:02:45,669
<i>Eres un hombre afortunado</i>

5
00:02:47,615 --> 00:02:51,051
<i>Predicadores y poetas</i>
<i>Y los eruditos no lo saben</i>

6
00:02:51,219 --> 00:02:54,484
<i>Templos y estatuas</i>
<i>Y los campanarios no lo mostrarán</i>

7
00:02:54,655 --> 00:02:57,818
<i>Si tienes el secreto</i>
<i>Solo trata de no arruinarlo</i>

8
00:02:57,992 --> 00:03:00,825
<i>Sigue siendo un hombre afortunado</i>

9
00:03:01,662 --> 00:03:03,823
<i>Un hombre afortunado</i>

10
00:03:05,466 --> 00:03:08,333
<i>Si has encontrado el significado</i>
<i>De la verdad en este viejo mundo</i>

11
00:03:08,503 --> 00:03:11,495
<i>Eres un hombre afortunado</i>

12
00:03:12,373 --> 00:03:15,399
<i>Si el conocimiento pende de tu cuello</i>
<i>Como perlas en lugar de cadenas</i>

13
00:03:15,576 --> 00:03:18,568
<i>Eres un hombre afortunado</i>

14
00:03:19,747 --> 00:03:23,274
<i>Tomadores, farsantes y charlatanes</i>
<i>No te lo diré</i>

15
00:03:23,451 --> 00:03:26,614
<i>Maestros y predicadores</i>
<i>Simplemente te compraré y venderé</i>

16
00:03:26,788 --> 00:03:29,655
<i>Cuando nadie puede tentarte</i>
<i>Con el cielo o el infierno</i>

17
00:03:29,824 --> 00:03:33,021
<i>Serás un hombre con suerte</i>

18
00:03:59,253 --> 00:04:02,689
<i>Tomadores, farsantes y charlatanes</i>
<i>No te lo diré</i>

19
00:04:02,857 --> 00:04:06,122
<i>Maestros y predicadores</i>
<i>Simplemente te compraré y venderé</i>

20
00:04:06,294 --> 00:04:09,161
<i>Cuando nadie puede tentarte</i>
<i>Con el cielo o el infierno</i>

21
00:04:09,330 --> 00:04:11,730
<i>Serás un hombre con suerte</i>

22
00:04:13,067 --> 00:04:16,559
<i>Estarías mucho mejor</i>
<i>Ser tal y como eres</i>

23
00:04:16,737 --> 00:04:19,968
<i>Puedes ser lo que quieras</i>
<i>Si eres lo que eres</i>

24
00:04:20,141 --> 00:04:22,803
<i>Y ese es un hombre afortunado</i>

25
00:04:22,977 --> 00:04:26,071
<i>Oh, sí, un hombre afortunado</i>

26
00:04:27,081 --> 00:04:30,983
<i>Y eso es una suerte,</i>
<i>Un hombre afortunado, un hombre afortunado</i>

27
00:04:31,152 --> 00:04:36,784
<i>Un hombre afortunado, afortunado, afortunado</i>

28
00:05:44,492 --> 00:05:46,926
- Hola.
- Hola.

29
00:05:50,598 --> 00:05:55,092
¿Te das cuenta de este café nigeriano?
¿Están siendo empacados de regreso directamente a Nigeria?

30
00:05:55,269 --> 00:05:57,396
Aterrador, ¿no?

31
00:05:58,873 --> 00:06:00,397
- ¿Hace mucho que estás aquí?
- ¿Señor Travis?

32
00:06:00,575 --> 00:06:02,839
- Bastante tiempo.
- ¡Señor Travis!

33
00:06:03,010 --> 00:06:05,069
- Ah, nos vemos.
- Sí.

34
00:06:10,484 --> 00:06:12,918
Esta Hessler es nuestra última máquina.

35
00:06:13,087 --> 00:06:16,614
Da un sello de cuatro lados.
y procesa 72 paquetes por minuto.

36
00:06:17,191 --> 00:06:20,354
Cualquier defecto en el embalaje plástico.
puede provocar una rotura.

37
00:06:20,528 --> 00:06:23,588
Se devuelve el cafe
a nuestro procesador de café patentado.

38
00:06:23,764 --> 00:06:26,096
Ahora, ¿por qué es eso? ¿Señor Biles?

39
00:06:27,101 --> 00:06:29,695
- He estado enfermo, señor.
- Elimina desperdicios, señor.

40
00:06:29,870 --> 00:06:31,997
Absolutamente correcto.

41
00:06:32,373 --> 00:06:35,604
Recuerden siempre, señores,
que eres un fracaso en la restauración...

42
00:06:35,776 --> 00:06:38,370
...si no sabes que hacer
con tus sobras.

43
00:06:38,980 --> 00:06:41,380
Bien, me los quitaré.
Sus manos ahora, Sr. Stone.

44
00:06:41,549 --> 00:06:43,414
Síganme, señores.

45
00:06:49,690 --> 00:06:50,918
Ahora, señores...

46
00:06:51,092 --> 00:06:53,526
...has aprendido
La verdad número uno.

47
00:06:53,694 --> 00:06:57,596
Que una taza de Café Imperial
es la única forma adecuada de terminar una comida.

48
00:06:57,765 --> 00:07:00,097
Ya sea en un palacio o en una prisión.

49
00:07:01,135 --> 00:07:05,231
Pero entre la fabricación
y el vendedor debe soportar la bebida.

50
00:07:05,406 --> 00:07:06,634
Aquí es donde entras tú.

51
00:07:07,141 --> 00:07:10,542
Ustedes serán nuestros representantes.
en primera línea.

52
00:07:11,212 --> 00:07:15,148
Cada uno de ustedes tendrá que
demostrar su valía en el campo de batalla de las ventas.

53
00:07:15,316 --> 00:07:17,307
Es un camino difícil que tendrás que recorrer.

54
00:07:17,485 --> 00:07:20,682
Habrá días enteros
cuando no vendes ni un frijol...

55
00:07:21,088 --> 00:07:24,285
...pero saldrás al día siguiente
y ganar el premio gordo.

56
00:07:24,859 --> 00:07:26,850
Sr. Duff, ¿puedo hacer una pregunta?

57
00:07:27,228 --> 00:07:30,425
- Por supuesto, Sr. Travers.
-Travis.

58
00:07:30,965 --> 00:07:32,262
Pido perdón.

59
00:07:32,433 --> 00:07:34,993
¿Cuánto le pagan a un gran vendedor?

60
00:07:35,503 --> 00:07:40,440
Su salario base será bajo, por supuesto,
11,50 libras por semana, antes de impuestos.

61
00:07:40,875 --> 00:07:45,005
Pero para un buen hombre, con comisión,
el cielo es el límite.

62
00:07:45,646 --> 00:07:47,477
Nuestro vendedor estrella en estos momentos...

63
00:07:47,648 --> 00:07:50,549
...un hombre maravilloso llamado Jim Oswald...

64
00:07:50,718 --> 00:07:53,050
...lleva a casa cualquier cosa
desde 75 libras...

65
00:07:53,220 --> 00:07:55,916
...a 150 libras por semana.

66
00:07:56,090 --> 00:07:58,285
Ahora, nunca te he mentido...

67
00:07:58,459 --> 00:08:00,120
...nunca te he dado falsas esperanzas...

68
00:08:00,294 --> 00:08:02,057
...pero creo en ti.

69
00:08:02,229 --> 00:08:05,790
Con un paquete de café en una mano
y tu lista de ventas en el otro...

70
00:08:05,966 --> 00:08:07,831
...Quiero que seas una larga fila...

71
00:08:08,002 --> 00:08:12,496
...de éxito brillante.
De John O'Groat's a Land's End.

72
00:08:14,408 --> 00:08:16,171
Ahora bien, vender es psicología.

73
00:08:16,344 --> 00:08:18,869
Un buen vendedor debe saber
algo sobre psicología.

74
00:08:19,046 --> 00:08:22,174
Y en ese campo en particular,
No se me ocurre ninguna autoridad mejor...

75
00:08:22,350 --> 00:08:26,946
...que nuestro jefe de relaciones públicas,
Sra. Gloria Rowe.

76
00:08:33,194 --> 00:08:35,788
Sr. Spalding, por favor.

77
00:08:36,731 --> 00:08:38,392
Venga aquí, Sr. Spalding.

78
00:08:46,307 --> 00:08:47,899
Sonrisa.

79
00:08:49,343 --> 00:08:52,437
Sonría, señor Spalding.

80
00:08:57,051 --> 00:08:59,246
El producto imperial es bueno.

81
00:08:59,420 --> 00:09:02,116
Pero la gente no compra cosas.
sólo porque son buenos.

82
00:09:02,289 --> 00:09:03,722
Tienen que creer.

83
00:09:03,891 --> 00:09:06,621
Y hay que inspirar esa creencia.

84
00:09:07,228 --> 00:09:09,560
Tienes que creer.

85
00:09:09,897 --> 00:09:12,195
Recuerde las palabras de William Blake.

86
00:09:13,033 --> 00:09:18,869
"Una creencia sincera de que todo es así,
así lo haré."

87
00:09:19,373 --> 00:09:22,365
Sinceridad. Honestidad.

88
00:09:22,743 --> 00:09:25,974
Sr. Maclntyre, Sr. Travis,
Sr. Grasiento.

89
00:09:26,213 --> 00:09:28,909
- Gracias, señor Spalding.
- Gracias.

90
00:09:36,424 --> 00:09:38,984
Hola, Sr. Maclntyre.

91
00:09:40,027 --> 00:09:41,892
Sonríe.

92
00:09:42,696 --> 00:09:44,493
Da con todo tu corazón.

93
00:09:44,665 --> 00:09:46,633
No pienses en ti mismo.

94
00:09:47,201 --> 00:09:49,761
Relaja esos músculos de las mejillas.

95
00:09:49,937 --> 00:09:53,566
Sonría, señor Maclntyre.

96
00:09:57,845 --> 00:09:59,073
Sr. Travis.

97
00:10:01,215 --> 00:10:03,376
Buenos días, señora Rowe.

98
00:10:05,186 --> 00:10:07,279
Eso es sinceridad.

99
00:10:07,888 --> 00:10:10,982
Esa es una sonrisa completamente sincera.

100
00:10:11,459 --> 00:10:14,656
Si yo fuera un comprador
y estos eran dos viajeros...

101
00:10:14,829 --> 00:10:17,093
...Definitivamente le compraría al chico que me gusta.

102
00:10:17,264 --> 00:10:20,461
Definitivamente compraría
de la personalidad sincera.

103
00:10:21,402 --> 00:10:24,235
Definitivamente te voy a comprar,
Sr. Travis.

104
00:10:26,941 --> 00:10:29,000
Sala de conferencias aquí. Habla Duff.

105
00:10:29,176 --> 00:10:32,111
Ahora, Sr. Travis,
Quiero que le sonrías al Sr. Grasiento.

106
00:10:32,279 --> 00:10:37,012
Sr. Grasiento, devuélvale la sonrisa.
y darle un firme apretón de manos al Sr. Travis.

107
00:10:37,318 --> 00:10:39,149
Ciertamente. De inmediato, señor.

108
00:10:39,320 --> 00:10:42,483
Sr. Grasiento,
no creas que estoy siendo personal...

109
00:10:42,656 --> 00:10:47,616
...pero lo somos cuando se trata de comida
productos, la higiene debe ser nuestro lema.

110
00:10:47,795 --> 00:10:49,592
Asegúrate de tener las uñas limpias.

111
00:10:49,763 --> 00:10:51,025
- ¿Sra. Rowe?
- Sí.

112
00:10:51,198 --> 00:10:53,496
El presidente quiere vernos.
inmediatamente.

113
00:10:53,667 --> 00:10:57,034
Tomen un descanso, señores. ya veré
estarás en el taller en 20 minutos.

114
00:10:58,005 --> 00:11:01,998
Señores les tengo muy malas noticias.

115
00:11:02,309 --> 00:11:05,210
Oswald ha abandonado el noreste.

116
00:11:05,613 --> 00:11:06,910
¿Izquierda?

117
00:11:07,715 --> 00:11:10,513
Desaparecido. Desaparecido.
Sin aviso. Nada.

118
00:11:10,684 --> 00:11:13,244
Sólo un gran agujero rojizo en el mapa.

119
00:11:14,255 --> 00:11:15,722
Y eso no es todo.

120
00:11:16,023 --> 00:11:20,824
Oswald es sospechoso de tráfico de
bienes robados a nombre de imperial.

121
00:11:20,995 --> 00:11:23,691
- Dios mío.
- Oh, Dios.

122
00:11:25,766 --> 00:11:28,291
Bueno, necesito un reemplazo inmediato.

123
00:11:29,336 --> 00:11:32,567
Sr. Duff, ¿cómo están sus alumnos?

124
00:11:33,307 --> 00:11:35,867
Son muy buenos, señor.
Pero necesitan otras dos semanas.

125
00:11:36,043 --> 00:11:37,635
No, no, no puedo esperar.

126
00:11:37,811 --> 00:11:39,676
Señora Rowe.

127
00:11:42,750 --> 00:11:45,048
Ahora, ¿cuál es tu instinto?

128
00:11:46,654 --> 00:11:48,645
¿Quién es mi hombre?

129
00:11:49,657 --> 00:11:51,557
¿Puedes olerlo?

130
00:11:53,160 --> 00:11:54,957
Travis.

131
00:11:55,796 --> 00:11:57,195
Ese es tu hombre.

132
00:12:01,602 --> 00:12:03,092
Travis, estamos en un aprieto.

133
00:12:03,804 --> 00:12:05,237
¿Has oído hablar de Oswald?

134
00:12:05,406 --> 00:12:07,271
Es un caso de que todos pongan manos a la obra.

135
00:12:07,875 --> 00:12:09,638
Lo entiendo, señor.

136
00:12:11,912 --> 00:12:14,142
Ahora, señora Rowe
ha hablado muy bien de ti...

137
00:12:14,682 --> 00:12:16,673
...y nunca la he conocido mal...

138
00:12:16,850 --> 00:12:19,478
...así que voy a seguir su corazonada.

139
00:12:19,653 --> 00:12:22,383
Te estoy dando el noreste.

140
00:12:32,933 --> 00:12:35,959
Ahora, eso es tan al norte como la frontera...

141
00:12:36,136 --> 00:12:37,865
...hasta el oeste hasta Lancashire...

142
00:12:38,038 --> 00:12:39,869
...y tan al sur como Humber.

143
00:12:40,040 --> 00:12:41,632
Es un gran desafío.

144
00:12:41,809 --> 00:12:43,834
¿Crees que estás a la altura?

145
00:12:44,011 --> 00:12:46,343
Lo sé, señor.

146
00:12:46,513 --> 00:12:51,348
Normalmente, una oportunidad como esta
no llegaría hasta dentro de 10 o 20 años.

147
00:12:51,518 --> 00:12:54,419
Hombres mucho más experimentados que tú.
han tenido su oportunidad...

148
00:12:54,588 --> 00:12:56,419
...y ha sido destrozado por ello.

149
00:12:56,957 --> 00:12:58,254
Pero tienes agallas...

150
00:12:58,826 --> 00:13:00,589
...y tienes ambición...

151
00:13:00,761 --> 00:13:02,695
...y eso te da una ventaja.

152
00:13:03,731 --> 00:13:05,221
Buena suerte.

153
00:13:08,702 --> 00:13:12,035
Ahora, ahí está tu tarjeta.
Nunca viajes sin él.

154
00:13:12,840 --> 00:13:14,307
Tu mapa...

155
00:13:14,775 --> 00:13:16,436
...tu brújula...

156
00:13:17,211 --> 00:13:19,236
...y las llaves de tu coche.

157
00:13:21,081 --> 00:13:22,844
Ahora sal y pelea.

158
00:13:23,484 --> 00:13:26,317
Lo haré, señor. Cada centímetro del camino.
Puedes confiar en mí.

159
00:13:26,654 --> 00:13:28,178
Buen hombre.

160
00:13:28,489 --> 00:13:30,889
Ahora es todo suyo, señora Rowe.

161
00:13:31,058 --> 00:13:33,322
Ah, y Travis...

162
00:13:40,501 --> 00:13:42,401
Muchas gracias, señor.

163
00:13:51,645 --> 00:13:53,909
Venga aquí, Sr. Travis.

164
00:13:55,049 --> 00:13:57,574
Te voy a hacer una prueba sencilla.

165
00:13:58,485 --> 00:14:01,613
Ten mucho cuidado con cómo respondes.

166
00:14:02,456 --> 00:14:06,756
quiero que pruebes
estas tazas de café...

167
00:14:09,196 --> 00:14:11,027
...y cuéntame qué hacen por ti.

168
00:14:27,581 --> 00:14:29,105
Robusto...

169
00:14:29,283 --> 00:14:31,183
... plebeyo ...

170
00:14:31,351 --> 00:14:33,342
...mucho cuerpo.

171
00:14:33,654 --> 00:14:35,121
¿Una robusta vigorosa?

172
00:14:38,592 --> 00:14:40,526
Picante.

173
00:14:42,329 --> 00:14:44,820
Ahora esto.

174
00:15:23,103 --> 00:15:26,539
El futuro está en sus manos, señor Travis.

175
00:15:27,674 --> 00:15:29,198
Tómalo.

176
00:15:29,710 --> 00:15:31,268
Ahora.

177
00:15:42,923 --> 00:15:46,484
<i>Los pobres son gente pobre</i>

178
00:15:46,660 --> 00:15:50,221
<i>Y no entienden</i>

179
00:15:50,397 --> 00:15:54,333
<i>Un hombre tiene que hacer lo que quiera</i>

180
00:15:54,501 --> 00:15:58,267
<i>Y tomarlo con sus propias manos</i>

181
00:15:58,438 --> 00:16:01,999
<i>Los pobres siguen siendo pobres</i>

182
00:16:02,176 --> 00:16:05,839
<i>Y nunca llegan a ver</i>

183
00:16:06,013 --> 00:16:09,449
<i>Alguien tiene que ganar en la raza humana</i>

184
00:16:09,616 --> 00:16:13,074
<i>Si no eres tú entonces tengo que ser yo</i>

185
00:16:13,253 --> 00:16:17,417
<i>Así que sonríe mientras lo haces</i>

186
00:16:17,591 --> 00:16:21,652
<i>Ríete mientras lo tomas</i>

187
00:16:21,829 --> 00:16:25,560
<i>Aunque estés fingiendo</i>

188
00:16:25,732 --> 00:16:29,065
<i>Nadie lo sabrá</i>

189
00:16:29,603 --> 00:16:32,595
<i>Nadie lo sabrá</i>

190
00:16:33,440 --> 00:16:35,169
<i>No sirve de nada murmurar</i>

191
00:16:35,342 --> 00:16:37,139
<i>No sirve de nada quejarse</i>

192
00:16:37,311 --> 00:16:40,940
<i>La vida simplemente no es justa</i>

193
00:16:41,114 --> 00:16:42,843
<i>No hay días fáciles</i>

194
00:16:43,016 --> 00:16:44,984
<i>No hay caminos fáciles</i>

195
00:16:45,152 --> 00:16:48,553
<i>Simplemente sal y hazlo</i>

196
00:16:48,722 --> 00:16:52,818
<i>Y canta y cantarán tu canción</i>

197
00:16:52,993 --> 00:16:56,554
<i>Ríete mientras sigues</i>

198
00:16:56,730 --> 00:17:00,257
<i>Sonríe y te seguirán</i>

199
00:17:00,434 --> 00:17:04,029
<i>Y nadie lo sabrá</i>

200
00:17:04,638 --> 00:17:07,835
<i>Nadie lo sabrá</i>

201
00:17:08,408 --> 00:17:11,571
<i>Nadie lo sabrá</i>

202
00:17:12,045 --> 00:17:15,537
<i>Y nadie lo sabrá</i>

203
00:17:32,699 --> 00:17:34,291
<i>Comentando sobre...</i>

204
00:17:34,468 --> 00:17:37,835
<i>y gran parte del centro sur de Inglaterra,
aunque probablemente no llegue...</i>

205
00:17:38,005 --> 00:17:40,235
<i>...las East Midlands hasta después de medianoche.</i>

206
00:17:41,008 --> 00:17:44,876
<i>Ahora para el este de Inglaterra, el centro norte
Inglaterra y el noreste de Inglaterra.</i>

207
00:17:45,045 --> 00:17:48,276
<i>Un comienzo con niebla en la mayoría de los lugares
y un día mayoritariamente aburrido y brumoso...</i>

208
00:17:48,448 --> 00:17:50,040
<i>...con lluvia y llovizna a veces.</i>

209
00:17:50,817 --> 00:17:54,150
<i>Las perspectivas para mañana y el jueves,
seco pero frío por la noche...</i>

210
00:17:54,321 --> 00:17:56,983
<i>...con escarcha en algunos lugares
y niebla bastante extendida.</i>

211
00:17:57,157 --> 00:17:59,148
<i>Y ese es el final
del pronóstico del tiempo.</i>

212
00:17:59,326 --> 00:18:01,726
<i>Y finalmente,
publicación en el extranjero para Navidad...</i>

213
00:18:01,895 --> 00:18:07,094
<i>...mañana los paquetes deben enviarse a
Argentina, Irak vía Líbano y Trinidad...</i>

214
00:18:07,267 --> 00:18:11,474
<i>...las cartas deben ir a Malasia
en Anzac SPO 5.</i>

215
00:19:20,240 --> 00:19:22,902
Dile a mi madre que estoy bien.

216
00:19:24,878 --> 00:19:26,812
Es su cumpleaños.

217
00:19:41,428 --> 00:19:45,387
- ¿Es usted el único testigo?
- Sí, lo vi. Puedo darte una declaración.

218
00:19:45,866 --> 00:19:47,561
No te molestes.

219
00:19:51,038 --> 00:19:53,632
No hay necesidad de detener al caballero.

220
00:19:54,808 --> 00:19:56,833
Dile a mi madre.

221
00:20:02,449 --> 00:20:07,216
<i>Abrázame cerca dondequiera que vayamos</i>

222
00:20:09,956 --> 00:20:11,719
Se ha ido.

223
00:20:12,292 --> 00:20:14,192
Ahora más asustado.

224
00:20:14,394 --> 00:20:16,294
¿Pero qué pasa con él?

225
00:20:16,463 --> 00:20:19,626
Listo para. Riñones perforados.

226
00:20:20,600 --> 00:20:22,500
Fue su culpa.
Conducía demasiado rápido.

227
00:20:22,669 --> 00:20:24,364
Oh, podemos ver lo que pasó.

228
00:20:24,538 --> 00:20:26,403
Seremos testigos.
Ahórrate el problema.

229
00:20:26,573 --> 00:20:28,939
Oh, no es ningún problema.
Puedo darte una declaración.

230
00:20:29,109 --> 00:20:31,600
En lo que a nosotros respecta,
es un accidente privado.

231
00:20:31,778 --> 00:20:34,212
Nadie más involucrado.
A menos que des una declaración.

232
00:20:34,714 --> 00:20:37,808
Entonces nuestro jefe de policía
podría descubrir que estás involucrado.

233
00:20:38,552 --> 00:20:42,010
Podría presentar cargos contra usted.
Utilizándonos como testigos.

234
00:20:42,189 --> 00:20:43,713
Nuestra palabra contra la tuya.

235
00:20:44,157 --> 00:20:46,785
Así que sigue tu camino, amigo.

236
00:20:47,661 --> 00:20:50,596
A menos que quieras reservar
por homicidio culposo.

237
00:20:53,767 --> 00:20:55,462
Ahí estás.

238
00:20:55,635 --> 00:20:57,227
Dos justos.

239
00:21:00,540 --> 00:21:02,235
Dos justos.

240
00:21:40,814 --> 00:21:42,645
<i>Un informe de nuestra sala de redacción de Belfast.</i>

241
00:21:42,983 --> 00:21:46,851
<i>Dos hombres armados dispararon siete tiros,
dirigido parece a los centinelas de guardia...</i>

242
00:21:47,020 --> 00:21:50,717
<i>...en los terrenos de la casa del general
que está fuertemente custodiada por soldados...</i>

243
00:21:50,891 --> 00:21:52,620
<i>...y personal de seguridad con perros.</i>

244
00:21:52,792 --> 00:21:55,454
<i>Los soldados respondieron
y luego encontró rastros de sangre...</i>

245
00:21:55,629 --> 00:21:58,223
<i>...que les lleva a creer
alcanzaron a uno de los pistoleros.</i>

246
00:21:59,933 --> 00:22:02,663
<i>El Ministro de Guerra egipcio,
El general Sadek ha dimitido.</i>

247
00:22:02,836 --> 00:22:05,737
<i>La medida fue vista como un reflejo
de la disensión en Egipto...</i>

248
00:22:05,906 --> 00:22:09,103
<i>...sobre la relación del país
con la Unión Soviética.</i>

249
00:22:09,943 --> 00:22:13,174
<i>Y esta noche es tu línea
en materia de salud mental.</i>

250
00:22:13,346 --> 00:22:17,339
<i>Se estima que una de cada seis mujeres,
y uno de cada nueve hombres...</i>

251
00:22:17,517 --> 00:22:21,317
<i>...entrará en un hospital al menos una vez
en sus vidas debido a una enfermedad mental.</i>

252
00:22:21,488 --> 00:22:24,480
<i>¿Cuáles son las causas del aumento constante?
en una enfermedad mental?</i>

253
00:22:24,658 --> 00:22:25,886
<i>¿Se pueden evitar?</i>

254
00:22:26,059 --> 00:22:28,084
<i>¿Estamos gastando
suficiente cuidado y dinero...</i>

255
00:22:28,261 --> 00:22:30,786
<i>...sobre los enfermos mentales
y los discapacitados mentales?</i>

256
00:22:30,964 --> 00:22:35,162
<i>¿Se les trata mejor en el hospital?
¿O en sus propios hogares y comunidades?</i>

257
00:22:41,908 --> 00:22:43,569
¿Señor Travis?

258
00:22:43,743 --> 00:22:45,734
Hola. Buenas noches.

259
00:22:45,912 --> 00:22:48,005
- Entra.
- Gracias.

260
00:22:52,219 --> 00:22:54,517
Me estaba preocupando bastante por ti.

261
00:22:54,688 --> 00:22:57,521
Puede ser un viaje desagradable por esos páramos.

262
00:22:57,691 --> 00:23:00,216
Aún así, aquí estás sano y salvo.

263
00:23:01,228 --> 00:23:02,923
¡Factura!

264
00:23:04,097 --> 00:23:06,361
¿Podrías firmar el libro, por favor?

265
00:23:15,342 --> 00:23:17,105
Te has perdido la cena...

266
00:23:17,277 --> 00:23:19,245
...pero te haré algo especial.

267
00:23:25,418 --> 00:23:28,387
Bill, ¿podrías mostrarle al Sr. Travis
a su habitación?

268
00:23:37,130 --> 00:23:39,189
Muchas gracias.

269
00:23:41,768 --> 00:23:43,998
Oh, Sr. Travis...

270
00:23:44,170 --> 00:23:47,139
...Me temo que Sr. Oswald
dejó bastante atrás.

271
00:23:47,307 --> 00:23:48,968
Lo puse en uno de los cajones.

272
00:23:49,142 --> 00:23:50,666
No me gustó tirarlo.

273
00:23:50,844 --> 00:23:53,369
Eso está bien. Me las arreglaré, gracias.

274
00:24:22,342 --> 00:24:24,776
¿Entonces eres el nuevo conejo?

275
00:24:25,879 --> 00:24:28,973
Eres el reemplazo, ¿verdad?

276
00:24:31,184 --> 00:24:35,120
- ¿Quién eres?
- Ah, vivo aquí.

277
00:24:40,660 --> 00:24:41,991
No dejes que te detenga.

278
00:24:45,765 --> 00:24:47,699
¿Quieres un cigarrillo?

279
00:24:56,476 --> 00:24:58,637
Ah, lo siento.

280
00:25:14,060 --> 00:25:15,755
Pareces un poco joven.

281
00:25:17,130 --> 00:25:19,428
Bueno, necesitas un hombre joven.
para un trabajo como este.

282
00:25:19,933 --> 00:25:21,491
Probablemente.

283
00:25:24,003 --> 00:25:26,733
¿Conociste alguna vez a tu predecesor?

284
00:25:26,906 --> 00:25:29,431
- ¿Osvaldo?
- Osvaldo.

285
00:25:30,076 --> 00:25:32,704
No, solo he estado en la firma.
cinco semanas.

286
00:25:35,248 --> 00:25:37,716
Eso no sirve. Le dije.

287
00:25:43,289 --> 00:25:45,314
¿Por qué se escapó?

288
00:25:45,492 --> 00:25:46,857
Suerte.

289
00:25:47,026 --> 00:25:48,721
Oportunidad.

290
00:25:48,895 --> 00:25:50,226
Se fue.

291
00:25:50,930 --> 00:25:52,158
Sin resistencia.

292
00:25:52,332 --> 00:25:55,096
Eso es lo que tienes que tener
en un trabajo como este. Aguante.

293
00:25:55,268 --> 00:25:59,602
Tienes que tenerlo. Proporcionando, de
Por supuesto, tienes los conocimientos técnicos.

294
00:26:03,443 --> 00:26:05,434
¿No necesitas nada más?

295
00:26:06,346 --> 00:26:09,406
Bueno, hay que tener ambición.

296
00:26:14,254 --> 00:26:15,619
¿Señor Travis?

297
00:26:16,790 --> 00:26:18,223
Sí, señora Ball.

298
00:26:18,391 --> 00:26:21,087
Tengo tu cena lista.
Está en el salón.

299
00:26:21,261 --> 00:26:24,321
Gracias, señora Ball. Estaré abajo enseguida.

300
00:26:26,466 --> 00:26:28,559
Cuidado con su tarta de melaza.

301
00:26:29,936 --> 00:26:33,599
Hay muchas moscas atrapadas en eso.

302
00:26:38,311 --> 00:26:42,428
<i>Vender, vender, vender</i>
<i>Vende todo lo que representas</i>

303
00:26:44,017 --> 00:26:48,852
<i>Cuenta, cuenta, cuenta</i>
<i>Dile a todas las personas que te importan</i>

304
00:26:49,689 --> 00:26:51,816
<i>Corriendo aquí, corriendo allá</i>

305
00:26:51,991 --> 00:26:54,016
<i>Sigue adelante, hijito, no te desesperes</i>

306
00:26:54,194 --> 00:26:55,718
<i>Porque el próximo será</i>

307
00:26:55,895 --> 00:26:57,157
<i>El próximo será</i>

308
00:26:57,330 --> 00:27:00,788
<i>El próximo será</i>
<i>El mejor del año</i>

309
00:27:05,872 --> 00:27:11,333
<i>Da, da, da</i>
<i>Da todo por lo que has pagado</i>

310
00:27:11,511 --> 00:27:16,608
<i>Corre, corre, corre</i>
<i>Corre por todo lo que has orado</i>

311
00:27:17,083 --> 00:27:19,176
<i>Mantén esa sonrisa en tu cara</i>

312
00:27:19,352 --> 00:27:21,513
<i>Con una sonrisa eres bienvenido a cualquier lugar</i>

313
00:27:21,688 --> 00:27:23,212
<i>Porque el próximo será</i>

314
00:27:23,389 --> 00:27:24,515
<i>El próximo será</i>

315
00:27:24,691 --> 00:27:28,149
<i>El próximo será</i>
<i>El mejor del año</i>

316
00:27:30,029 --> 00:27:32,896
<i>¿Puedo interesarte?
este artículo mío?</i>

317
00:27:33,066 --> 00:27:35,796
<i>¿Puedo interesarte?</i>
<i>¿Para dedicarle algo de tiempo?</i>

318
00:27:35,969 --> 00:27:38,494
<i>¿Puedo interesarte?
en esta vida mía?</i>

319
00:27:38,671 --> 00:27:41,799
<i>¿No vas a escuchar, escuchar, escuchar?</i>
<i>¿escuchar, escuchar, escuchar, escuchar?</i>

320
00:28:03,930 --> 00:28:06,728
<i>¿Puedo interesarte?
este artículo mío?</i>

321
00:28:06,900 --> 00:28:09,494
<i>¿Puedo interesarte?</i>
<i>¿Para pasar algo de tu tiempo?</i>

322
00:28:09,669 --> 00:28:12,194
<i>¿Puedo interesarte?
en esta vida mía?</i>

323
00:28:12,372 --> 00:28:15,205
<i>¿No quieres escuchar, escuchar?</i>
<i>escucha, escucha?</i>

324
00:28:15,375 --> 00:28:20,039
<i>¿No quieres vender, vender, vender?</i>
<i>Vende todo lo que representas</i>

325
00:28:21,014 --> 00:28:26,179
<i>Cuenta, cuenta, cuenta,</i>
<i>Dile a todas las personas que te importan</i>

326
00:28:26,519 --> 00:28:28,578
<i>Corriendo aquí, corriendo allá</i>

327
00:28:28,755 --> 00:28:31,053
<i>Sigue adelante, hijito, no te desesperes</i>

328
00:28:31,224 --> 00:28:32,521
<i>Porque el próximo será</i>

329
00:28:32,692 --> 00:28:33,784
<i>El próximo será</i>

330
00:28:33,960 --> 00:28:35,257
<i>El próximo será</i>

331
00:28:35,428 --> 00:28:43,428
<i>El mejor del año</i>

332
00:29:32,752 --> 00:29:34,049
Buenos días. ¿Sra. Williams?

333
00:29:34,220 --> 00:29:38,281
- ¿OMS?
- Sra. Williams. Responsable de restauración.

334
00:29:39,425 --> 00:29:42,155
Ella ya no entra.

335
00:29:42,328 --> 00:29:43,727
Es urgente.

336
00:29:43,896 --> 00:29:46,091
No hay nada urgente por aquí.

337
00:29:46,265 --> 00:29:48,290
Nos están cerrando.

338
00:29:48,468 --> 00:29:51,335
- ¿Cerrarte?
- Pagarnos.

339
00:29:51,504 --> 00:29:52,903
¿Por qué?

340
00:29:53,072 --> 00:29:56,564
- ¿Cinco mil hombres?
- Así es.

341
00:29:57,610 --> 00:29:59,305
Redundante.

342
00:30:47,994 --> 00:30:49,723
Buenas noches.

343
00:30:53,599 --> 00:30:57,228
Me gustaría ver al director de catering.
Sr. Faulkner.

344
00:30:57,403 --> 00:30:59,769
- ¿Y es el señor...?
-Travis.

345
00:30:59,939 --> 00:31:02,066
Café Imperial.

346
00:31:04,410 --> 00:31:06,810
Veré si todavía está de servicio.

347
00:31:09,015 --> 00:31:11,108
Puedes sentarte.

348
00:31:14,053 --> 00:31:18,114
Es Café Imperial, Sr. Johnson.
Sr. Travis.

349
00:31:32,004 --> 00:31:35,804
- Preciosa velada, Sr. Faulkner.
- Charlie Johnson.

350
00:31:36,342 --> 00:31:38,003
Sentarse.

351
00:31:40,313 --> 00:31:41,940
¿Panatela?

352
00:31:42,115 --> 00:31:44,675
Muchas gracias. Gracias.

353
00:31:45,384 --> 00:31:47,045
¿Está fuera el señor Faulkner?

354
00:31:47,220 --> 00:31:49,814
No, no, pero yo soy el gerente aquí.

355
00:31:49,989 --> 00:31:52,822
Me gusta mantener mis contactos personales.

356
00:31:53,159 --> 00:31:54,387
Yo también.

357
00:31:55,595 --> 00:31:59,122
- ¿Reemplazarás a tu anterior colega?
- Correcto.

358
00:32:00,233 --> 00:32:02,133
Triste asunto.

359
00:32:02,335 --> 00:32:06,499
Aún así, asumo los arreglos.
¿será como estaban?

360
00:32:09,342 --> 00:32:11,833
Sí, señor Johnson. Sí.

361
00:32:12,245 --> 00:32:15,772
Es el alcalde Johnson, para ser precisos.
Todavía me quedan tres meses en el cargo.

362
00:32:17,316 --> 00:32:19,807
Bien. Bueno, te daré
toda la ayuda que pueda.

363
00:32:19,986 --> 00:32:23,945
No sólo aquí, sino también en Leeds, Doncaster,
Wakefield y otras ciudades...

364
00:32:24,123 --> 00:32:25,988
...de gran importancia circundante.

365
00:32:26,159 --> 00:32:29,959
Puedes confirmar con Faulkner que
Continuaremos con nuestro pedido a granel permanente.

366
00:32:30,129 --> 00:32:33,223
De hecho, lo encontrarás por ahí.
la espalda ahora.

367
00:32:34,300 --> 00:32:36,200
Acabas de llegar en el momento adecuado.

368
00:32:36,369 --> 00:32:38,530
Estamos haciendo una pequeña fiesta.

369
00:32:39,405 --> 00:32:41,498
¿Te gusta sabes qué?

370
00:32:43,509 --> 00:32:46,273
- ¿Qué, alcalde Johnson?
- Una fiesta.

371
00:32:46,445 --> 00:32:47,776
Oh sí.

372
00:32:47,947 --> 00:32:50,381
- Absolutamente encantado.
- Bien.

373
00:32:51,017 --> 00:32:52,541
Vamos entonces.

374
00:32:55,588 --> 00:32:58,216
- Buenas noches, alcalde.
- Buenas noches.

375
00:32:58,391 --> 00:33:01,326
¿Han arreglado ese televisor?
¿Ya estás en la suite Rockingham?

376
00:33:01,494 --> 00:33:04,224
- Lo están haciendo ahora.
- Bien.

377
00:33:04,997 --> 00:33:06,362
Alquiler de tele.

378
00:33:06,532 --> 00:33:08,557
Maravillosa firma.
Estoy en la junta, ¿sabes?

379
00:33:08,734 --> 00:33:09,962
Si alguna vez quieres una tele.

380
00:33:11,637 --> 00:33:14,162
Muy afortunado
Vienes un martes.

381
00:33:14,340 --> 00:33:17,207
Siempre tenemos un poco de reunión.
los martes.

382
00:33:17,376 --> 00:33:18,968
Harás algunos contactos útiles.

383
00:33:19,145 --> 00:33:21,739
Siempre es mejor conocer gente.
cuando están relajados.

384
00:33:21,914 --> 00:33:24,542
Mucha variedad. Te lo prometo.

385
00:33:32,725 --> 00:33:34,590
Buenas noches, señor alcalde.

386
00:33:35,428 --> 00:33:38,261
Este es el Sr. Travis, Linda.
Esa es Linda.

387
00:33:38,431 --> 00:33:40,592
- Feliz de saludarte.
- Encantado de conocerte también.

388
00:33:40,766 --> 00:33:43,326
- Coge mi abrigo, amor.
- Bueno, gracias.

389
00:33:45,538 --> 00:33:47,904
Te divertirás aquí
Puedo decirte.

390
00:34:22,308 --> 00:34:24,469
Oye, siéntate, ¿quieres?

391
00:34:41,160 --> 00:34:43,094
Sentarse.

392
00:35:38,751 --> 00:35:40,878
- Hola, señor Johnson.
- Hola, Harry.

393
00:35:41,053 --> 00:35:43,351
- Siéntate.
- Ta. ¿Nuevo miembro?

394
00:35:43,522 --> 00:35:45,547
Sí. Este es el Sr. Travis de Imperial Coffee.

395
00:35:45,725 --> 00:35:47,249
Me alegra que pudieras venir esta noche.

396
00:35:47,426 --> 00:35:49,018
Harry Wilson, oficina de impuestos.

397
00:35:49,195 --> 00:35:51,288
- Un gran placer conocerte.
- Inspector jefe.

398
00:35:51,464 --> 00:35:55,366
Cualquier pequeño problema de negocios
te encuentras, házmelo saber.

399
00:35:55,534 --> 00:35:58,435
-Attenborough. Edito el trapo local.
- Muy contento de conocerte.

400
00:35:58,604 --> 00:36:00,265
- Esta es Jackie.
- Feliz de saludarte.

401
00:36:00,439 --> 00:36:02,407
- Placer.
- <i>Eco de Wakedale.</i>

402
00:36:02,575 --> 00:36:04,099
Invaluable para un hombre de tu línea.

403
00:36:04,276 --> 00:36:05,766
Sale todos los jueves.

404
00:36:05,945 --> 00:36:07,776
¿Conoces a Maureen?
Maureen, Maureen.

405
00:36:07,947 --> 00:36:10,245
- Saluda al Sr. Travis.
- ¿Cómo estás?

406
00:36:10,416 --> 00:36:13,249
Encantado de conocerle, Sr. Travis.
Barlow, policía del condado.

407
00:36:13,419 --> 00:36:15,216
- Encantado de conocerte.
- Superintendente.

408
00:36:15,388 --> 00:36:19,757
A su servicio. Y esta es Mavis.
Sé amable con el señor Travis, Mavis.

409
00:36:19,925 --> 00:36:22,086
- Pero no demasiado agradable.
- Feliz de saludarte.

410
00:36:22,261 --> 00:36:24,092
- Un gran placer.
- Ven aquí. Ven aquí.

411
00:36:24,263 --> 00:36:28,529
Damas y caballeros, hemos llegado a la parte
del espectáculo que todos estaban esperando.

412
00:36:28,701 --> 00:36:31,534
Tenemos una selección de primera clase para usted.
Todos tus favoritos...

413
00:36:31,704 --> 00:36:33,331
...y una que otra novedad.

414
00:36:33,506 --> 00:36:36,441
Y como siempre, comenzaremos
con nuestro lugar de solicitud.

415
00:36:36,609 --> 00:36:40,067
Así que si quieres significar
su preferencia de la manera habitual...

416
00:36:40,546 --> 00:36:42,912
Isla de Capri.

417
00:36:43,449 --> 00:36:46,282
- Latigazo cervical.
- Sí, latigazo cervical.

418
00:36:46,452 --> 00:36:50,411
- Latigazo cervical. Latigazo.
- Velas Romanas.

419
00:36:50,589 --> 00:36:53,080
¡Velas romanas!

420
00:36:53,359 --> 00:36:56,351
- Velas Romanas. ¿Otro?
- Sándwich de chocolate.

421
00:36:56,529 --> 00:37:00,659
- Sándwich de chocolate.
- Sí, sándwich de chocolate.

422
00:37:01,267 --> 00:37:04,430
<i>Sándwich de chocolate.
Sándwich de chocolate.</i>

423
00:37:04,603 --> 00:37:08,130
<i>Sándwich de chocolate.
Sándwich de chocolate.</i>

424
00:37:08,307 --> 00:37:10,070
<i>Sándwich de chocolate.</i>

425
00:37:10,242 --> 00:37:11,869
Muy bien. Está bien.

426
00:37:12,044 --> 00:37:15,013
Muy bien, damas y caballeros.
Lo tienes. Lo tienes.

427
00:37:15,181 --> 00:37:17,706
Damas y caballeros,
por una demanda abrumadora...

428
00:37:17,883 --> 00:37:20,875
...comenzamos con el favorito de todos,
Sándwich de chocolate.

429
00:37:21,053 --> 00:37:25,080
Vamos, June, Violet, Eddie.
Vamos, amores. Dales una gran mano.

430
00:38:13,672 --> 00:38:16,300
Travis. Café Imperial.

431
00:38:16,475 --> 00:38:19,876
Becky. ¿Te importa si me prestas tu rodilla?

432
00:38:20,546 --> 00:38:22,639
Gracias.

433
00:40:20,610 --> 00:40:22,339
Miguel.

434
00:40:27,217 --> 00:40:28,946
¿Sra. Ball?

435
00:40:30,053 --> 00:40:31,680
María.

436
00:41:04,721 --> 00:41:06,552
Sr. Travis.

437
00:41:10,594 --> 00:41:13,324
Se busca por teléfono. Urgente.

438
00:41:35,685 --> 00:41:38,415
¿Hola? ¿Hola?

439
00:41:38,588 --> 00:41:40,180
Gloria.

440
00:41:40,357 --> 00:41:43,258
¿Qué? ¿Qué es eso?

441
00:41:43,593 --> 00:41:45,993
¿Escocia también?

442
00:41:47,998 --> 00:41:50,296
No tengo ropa de abrigo.

443
00:41:50,800 --> 00:41:53,860
Sí, pero estoy bien aquí.
Construyendo algunos contactos fabulosos.

444
00:41:54,037 --> 00:41:55,334
No quiero tirarlo.

445
00:41:56,406 --> 00:41:58,874
Sí, veo que es un desafío.

446
00:41:59,075 --> 00:42:01,839
¿Mañana? ¿Pero dónde?

447
00:42:02,012 --> 00:42:04,606
Bueno, eso está a 200 millas de distancia.

448
00:42:05,415 --> 00:42:07,474
¿A las 10 de la mañana?

449
00:42:08,351 --> 00:42:10,216
¿Por quién pregunto?

450
00:42:10,387 --> 00:42:12,446
Sí. ¿OMS?

451
00:42:12,622 --> 00:42:13,850
¿OMS?

452
00:42:14,024 --> 00:42:15,616
¿Hola?

453
00:42:15,792 --> 00:42:18,283
Hola Gloria? ¿Hola?

454
00:42:34,511 --> 00:42:36,570
Sr. Travis.

455
00:42:49,726 --> 00:42:51,489
¿Escuchaste eso?

456
00:42:51,661 --> 00:42:53,424
¿Crees que debería irme?

457
00:42:53,596 --> 00:42:56,429
Tengo algo para ti.

458
00:43:14,884 --> 00:43:17,751
Vamos, pruébalo.

459
00:43:18,154 --> 00:43:19,746
Brazos arriba.

460
00:43:30,500 --> 00:43:32,991
Un ajuste perfecto.

461
00:43:39,209 --> 00:43:41,074
Es bueno.

462
00:43:41,578 --> 00:43:44,809
Realmente es bueno.

463
00:44:03,266 --> 00:44:07,259
Lo encontrarás sorprendentemente cálido.

464
00:44:19,983 --> 00:44:23,282
Vuelvo enseguida. Prometo que lo haré.

465
00:44:37,300 --> 00:44:39,768
Intenta no morir como un perro.

466
00:45:41,097 --> 00:45:42,724
<i>La bendición.</i>

467
00:45:44,067 --> 00:45:47,264
<i>Señor, en camino al bien...</i>

468
00:45:47,437 --> 00:45:51,168
<i>...cuando tropecemos, abrázanos.</i>

469
00:45:51,341 --> 00:45:54,242
<i>Cuando caemos, levántanos.</i>

470
00:45:54,410 --> 00:45:58,847
<i>Cuando el mal los aflige,
líbranos.</i>

471
00:46:02,919 --> 00:46:09,722
<i>El sistema de frenado de la Soyuz 11 para el reingreso a
La atmósfera de la Tierra se apagó.</i>

472
00:46:09,893 --> 00:46:13,351
<i>Un motor de aterrizaje suave
despedido según el plan...</i>

473
00:46:13,529 --> 00:46:16,930
<i>...y se realizó un aterrizaje suave
en el área arreglada.</i>

474
00:46:17,100 --> 00:46:20,092
<i>Presumiblemente en algún lugar de Kazajstán.</i>

475
00:46:20,270 --> 00:46:22,534
<i>Un equipo de recuperación nacido en un helicóptero...</i>

476
00:46:22,705 --> 00:46:25,936
<i>...que aterrizó simultáneamente
con Soyuz 11...</i>

477
00:46:26,109 --> 00:46:30,546
<i>...abrió la escotilla y encontró
los tres cosmonautas muertos.</i>

478
00:46:43,693 --> 00:46:45,160
<i>Ahora, zazen. ¿Qué significa eso?</i>

479
00:46:45,328 --> 00:46:49,458
<i>Zazen es una forma de sentarse
con las piernas cruzadas y la espalda erguida...</i>

480
00:46:49,632 --> 00:46:51,793
<i>...practicando el arte del Zen.</i>

481
00:46:51,968 --> 00:46:53,367
<i>¿Y qué significa Zen?</i>

482
00:46:53,536 --> 00:46:58,303
<i>Para entender la vida, para estar con la vida,
para tener una sensación de vida...</i>

483
00:46:59,642 --> 00:47:01,974
<i>...para que en efecto
todos tus días son buenos días...</i>

484
00:47:02,145 --> 00:47:06,104
<i>...y cada día debe ser considerado
como vivir el momento...</i>

485
00:47:06,282 --> 00:47:08,614
<i>...en lugar de en el pasado o en el futuro.</i>

486
00:47:08,785 --> 00:47:12,687
<i>Y esto es realmente de lo que se trata el Zen.
Viviendo ahora.</i>

487
00:47:13,122 --> 00:47:17,058
<i>Ahora, dime cómo llegamos
esta iluminación...</i>

488
00:47:17,226 --> 00:47:23,495
<i>...esta conciencia que está en el corazón
de la práctica llamada zazen.</i>

489
00:47:23,666 --> 00:47:27,067
<i>¿Es una práctica muy difícil?
Nada se adquiere en un día.</i>

490
00:47:27,236 --> 00:47:30,933
<i>Y aún así entiendo que
esta iluminación llega de repente.</i>

491
00:47:31,107 --> 00:47:33,371
<i>Viene de repente.
Se presenta de muchas maneras.</i>

492
00:47:33,543 --> 00:47:36,103
<i>Se podría estar organizando
un jarrón de flores...</i>

493
00:47:42,719 --> 00:47:44,653
Te pido que no des problemas.

494
00:47:44,821 --> 00:47:47,312
te quiero en el suelo
antes de contar tres.

495
00:47:47,724 --> 00:47:50,215
Uno, dos...

496
00:47:50,393 --> 00:47:54,022
- Sólo estoy tratando de averiguar dónde estoy.
- No patear ni dar cabezazos...

497
00:47:54,197 --> 00:47:57,223
...y no saldrás lastimado.
Bien, muchachos, háganlo entrar.

498
00:48:04,113 --> 00:48:07,602
<i>La mayoría de los lugares tendrán un día nublado y
A veces lloverá y llovizna.</i>

499
00:50:49,972 --> 00:50:51,837
Ahora, Sr. Travis...

500
00:50:52,275 --> 00:50:54,140
...¿te das cuenta dónde estás?

501
00:50:57,246 --> 00:50:59,009
sabes donde estas,
¿Señor Travis?

502
00:51:00,716 --> 00:51:02,013
Sí.

503
00:51:03,286 --> 00:51:04,514
¿Tu pase?

504
00:51:16,732 --> 00:51:21,431
- ¿Qué hay en estos paquetes?
- Muestras de café.

505
00:51:26,108 --> 00:51:28,702
Oye, eso resulta ser
propiedad de la empresa.

506
00:51:28,878 --> 00:51:33,110
Tengo que dar cuenta de cada frijol.
De lo contrario, estoy en problemas.

507
00:51:33,282 --> 00:51:35,113
Estás en problemas.

508
00:51:35,284 --> 00:51:36,842
¿Para quién estás trabajando?

509
00:51:37,320 --> 00:51:40,380
-Gloria Rowe.
- ¿Quién más?

510
00:51:40,556 --> 00:51:43,116
¿Qué quieres decir con quién más?

511
00:51:46,362 --> 00:51:48,125
¿Para quién estás trabajando?

512
00:51:53,269 --> 00:51:55,829
La Compañía Imperial del Café.

513
00:51:57,006 --> 00:51:59,566
¿A quién conoces en este establecimiento?

514
00:52:00,409 --> 00:52:02,343
No conozco a nadie.

515
00:52:02,511 --> 00:52:04,741
¿Pero con quién esperabas contactar?

516
00:52:05,681 --> 00:52:07,842
El director de catering, el señor Woolley.

517
00:52:08,017 --> 00:52:10,076
Tiene tres hijos. Juega al billar.

518
00:52:18,828 --> 00:52:20,796
Firme esto, por favor.

519
00:52:21,063 --> 00:52:23,691
Donde están las cruces.

520
00:52:24,667 --> 00:52:27,830
- ¿Qué es?
- Tu confesión.

521
00:52:29,272 --> 00:52:31,672
No sé lo que he hecho.
No he hecho nada.

522
00:52:35,177 --> 00:52:37,077
Te resultará más fácil si firmas.

523
00:52:37,513 --> 00:52:39,674
No he hecho nada.

524
00:52:40,750 --> 00:52:42,308
Bassett.

525
00:53:03,572 --> 00:53:06,234
- ¿Té o café?
- Té, por favor. Dos azúcares.

526
00:53:06,409 --> 00:53:08,138
Café, negro.

527
00:53:16,085 --> 00:53:17,712
Gracias.

528
00:53:20,156 --> 00:53:23,785
- ¿Té, Bassett?
- No, gracias, señor.

529
00:53:25,061 --> 00:53:26,858
- ¿Galleta de chocolate?
- Por favor.

530
00:53:27,697 --> 00:53:30,598
Serán tres P por la galleta.

531
00:53:31,600 --> 00:53:35,001
- ¿Le apetece al joven una taza de té?
- Más tarde.

532
00:53:46,549 --> 00:53:48,813
No hay necesidad de pasar por todo esto
¿sabes?

533
00:53:48,984 --> 00:53:50,576
Sólo tienes que firmar el papel.

534
00:53:51,387 --> 00:53:54,845
Pero soy inocente.
No he hecho nada.

535
00:54:19,181 --> 00:54:21,206
Hay tres cosas
puedes estar seguro de:

536
00:54:21,384 --> 00:54:23,284
El dolor no va a parar...

537
00:54:23,452 --> 00:54:25,010
...permanecerás consciente...

538
00:54:25,187 --> 00:54:27,621
...y al final firmarás.

539
00:54:38,000 --> 00:54:39,661
Bassett.

540
00:55:18,507 --> 00:55:20,031
Ahora...

541
00:55:20,209 --> 00:55:22,439
...comencemos por el principio.

542
00:55:23,879 --> 00:55:25,972
¿Cuándo te uniste al partido?

543
00:55:29,018 --> 00:55:30,815
El año pasado.

544
00:55:31,387 --> 00:55:33,014
¿Cuánto te están pagando?

545
00:55:35,157 --> 00:55:37,489
- Trescientos al mes.
- ¿Trescientos qué?

546
00:55:37,660 --> 00:55:38,957
Libras.

547
00:55:41,997 --> 00:55:43,328
Rublos.

548
00:55:43,732 --> 00:55:46,792
¿Tenía razón su director?
para expulsarte de la escuela?

549
00:55:48,938 --> 00:55:50,530
Sí.

550
00:55:51,207 --> 00:55:53,675
¿Crees que los niños
Cuáles son la esperanza del futuro?

551
00:55:55,411 --> 00:55:56,969
Sí.

552
00:55:57,646 --> 00:56:00,046
¿Crees en la comunión del hombre?

553
00:56:00,549 --> 00:56:03,814
- Sí.
- Piensa con cuidado.

554
00:56:07,223 --> 00:56:08,713
No.

555
00:56:09,492 --> 00:56:11,619
¿Valoras la lealtad por encima de la obediencia?

556
00:56:56,438 --> 00:56:59,464
Deja siempre todo desordenado.

557
00:56:59,675 --> 00:57:01,870
Les sigo diciendo.

558
00:59:29,258 --> 00:59:32,853
<i>Recientemente comenzó un proyecto
para despejar la playa local...</i>

559
00:59:33,028 --> 00:59:34,859
<i>...un trozo de bosque.</i>

560
00:59:35,030 --> 00:59:37,863
<i>Todo el colegio, con la ayuda
del Departamento de Limpieza...</i>

561
00:59:38,033 --> 00:59:41,298
<i>...de la autoridad local,
Recogió cinco vagones llenos de basura.</i>

562
00:59:47,476 --> 00:59:52,004
<i>Otros plantaron 40 árboles
con la ayuda del Departamento de Parques.</i>

563
00:59:52,181 --> 00:59:53,876
<i>Esto será un asunto manual.</i>

564
00:59:54,049 --> 00:59:55,414
<i>Esta primavera, estamos construyendo...</i>

565
01:03:43,812 --> 01:03:46,906
<i>No como huérfanos</i>

566
01:03:47,082 --> 01:03:53,749
<i>¿Estamos tristes ahora?</i>

567
01:03:53,922 --> 01:03:57,085
<i>Aleluya</i>

568
01:03:57,259 --> 01:04:00,592
<i>Él está cerca de nosotros</i>

569
01:04:00,762 --> 01:04:07,326
<i>La fe cree ni cuestiona cómo</i>

570
01:04:07,502 --> 01:04:10,266
<i>A través de la nube</i>

571
01:04:10,439 --> 01:04:14,375
<i>De vista lo recibió</i>

572
01:04:14,543 --> 01:04:21,210
<i>Cuando pasaron los 40 días</i>

573
01:04:21,383 --> 01:04:24,352
<i>Nuestros corazones</i>

574
01:04:24,519 --> 01:04:28,455
<i>Olvida su promesa</i>

575
01:04:28,623 --> 01:04:32,252
<i>Estoy contigo</i>

576
01:04:32,427 --> 01:04:37,939
<i>Siempre más</i>

577
01:04:39,968 --> 01:04:41,799
Oremos.

578
01:04:46,641 --> 01:04:49,542
Padre todopoderoso y misericordioso.

579
01:04:49,711 --> 01:04:52,976
Padre todopoderoso y misericordioso.

580
01:04:53,148 --> 01:04:55,241
Nosotros, tus indignos servidores.

581
01:04:55,417 --> 01:04:58,091
Nosotros, tus indignos servidores.

582
01:04:58,286 --> 01:05:01,153
Te doy lo más humilde
y gracias de todo corazón.

583
01:05:01,323 --> 01:05:04,918
Te doy lo más humilde
y gracias de todo corazón.

584
01:05:05,093 --> 01:05:10,497
Por toda tu bondad y amor
bondad para con nosotros y con todos los hombres.

585
01:05:10,665 --> 01:05:16,604
Por toda tu bondad y amor
bondad para con nosotros y con todos los hombres.

586
01:05:16,772 --> 01:05:19,332
Te bendecimos por nuestra creación.

587
01:05:19,508 --> 01:05:22,944
Te bendecimos por nuestra creación.

588
01:06:50,298 --> 01:06:51,731
No.

589
01:06:52,634 --> 01:06:54,101
Eso no.

590
01:06:54,336 --> 01:06:58,033
Ésa es la comida de Dios. Eso es para Dios.

591
01:07:06,781 --> 01:07:09,272
Eres sólo un niño.

592
01:07:47,989 --> 01:07:49,718
Sigue ahí.

593
01:07:49,891 --> 01:07:52,689
Siga recto por los campos
y a través del bosque.

594
01:07:52,861 --> 01:07:54,556
Encontrarás la autopista.

595
01:07:54,729 --> 01:07:56,287
Ve al sur.

596
01:07:57,065 --> 01:07:58,896
Equipo. Puede.

597
01:08:04,206 --> 01:08:06,606
Los niños te mostrarán el camino.

598
01:08:06,775 --> 01:08:08,572
Recuerda, ve al sur.

599
01:08:08,743 --> 01:08:12,201
No hay nada en el norte
para un chico como tú. Buena suerte.

600
01:08:13,181 --> 01:08:14,409
Vamos.

601
01:10:45,967 --> 01:10:48,595
- ¿Hacia dónde te diriges?
- Londres.

602
01:10:48,770 --> 01:10:50,431
¿Apurado?

603
01:10:51,206 --> 01:10:53,970
- ¿Por qué?
- ¿Quieres conseguir algo de dinero extra?

604
01:10:54,142 --> 01:10:55,700
- ¿Para qué?
- Poco.

605
01:10:55,877 --> 01:10:58,209
Investigación científica. Médico.

606
01:10:59,147 --> 01:11:01,012
¿Sabes ese tipo de cosas?

607
01:11:04,519 --> 01:11:06,111
Necesitamos voluntarios.

608
01:11:06,855 --> 01:11:10,380
- ¿Cuánto cuesta?
- Cien libras.

609
01:11:11,326 --> 01:11:13,891
Ciento cincuenta y listo.

610
01:11:14,195 --> 01:11:16,220
no estoy autorizado
para variar los términos, señor...

611
01:11:16,398 --> 01:11:20,425
...pero si quieres acercarte al
centro, puedes hablarlo con el jefe.

612
01:11:20,935 --> 01:11:22,960
Está bien, está bien.

613
01:11:23,505 --> 01:11:25,166
Bueno.

614
01:12:03,111 --> 01:12:04,442
- Buen día.
- Buen día.

615
01:12:04,612 --> 01:12:08,173
Bienvenidos a la Clínica Millar.
¿Puedes tomar una silla, por favor?

616
01:12:19,994 --> 01:12:23,361
- ¿Puedes tomar una silla, por favor?
- Ah, gracias.

617
01:12:30,271 --> 01:12:32,296
Su nombre completo, por favor, señor.

618
01:12:32,474 --> 01:12:33,771
Michael Arnold Travis.

619
01:12:33,942 --> 01:12:38,606
- ¿Y la suya, señora?
-Elizabeth Valerie Stewart.

620
01:12:39,347 --> 01:12:40,871
EV Stewart.

621
01:12:41,282 --> 01:12:44,649
- MA Travis.
- ¿Cuánto te pagan?

622
01:12:44,819 --> 01:12:46,946
Ciento cincuenta libras.

623
01:12:47,121 --> 01:12:51,455
estoy obteniendo 75
y toda la comida que pueda comer.

624
01:12:52,126 --> 01:12:55,425
Profesor Millar
Estaré contigo en un minuto.

625
01:12:55,964 --> 01:12:58,660
Debes haber inhalado al menos
3 miligramos de novocaína.

626
01:12:58,833 --> 01:12:59,857
Señor.

627
01:13:00,802 --> 01:13:02,429
Entonces esa es una clara mejora.

628
01:13:02,604 --> 01:13:05,471
- ¿Doctora Abeja?
- ¿Señor? ¿Sí, profesor?

629
01:13:05,640 --> 01:13:07,801
estaré entrando
su departamento a las 11.

630
01:13:07,976 --> 01:13:10,103
Querré a la señora Unwin
bajo el patoscopio.

631
01:13:10,278 --> 01:13:12,143
Quizás tengamos que remodelar su trasplante.

632
01:13:12,313 --> 01:13:14,281
- Por supuesto, profesor.
- ¿Cuánto tiempo es ahora?

633
01:13:14,449 --> 01:13:17,111
- Trescientos cincuenta y siete días.
- Frenkel en Boston...

634
01:13:17,285 --> 01:13:20,118
... mantuvo a uno sobreviviendo durante 14 meses.
Me gustaría vencerlo.

635
01:13:20,288 --> 01:13:21,812
Lo hará, señor.

636
01:13:21,990 --> 01:13:24,322
- Profesor Millar...
- Un momento, Houston...

637
01:13:24,492 --> 01:13:26,790
La nueva admisión está lista, profesor.

638
01:13:27,362 --> 01:13:29,227
Espléndido.

639
01:13:31,065 --> 01:13:35,297
Oh, profesor Millar, ¿puedo tomar prestado?
¿Un corazón del banco de órganos durante tres días?

640
01:13:35,470 --> 01:13:38,405
tendré que volver contigo
En ese caso, Houston.

641
01:13:38,573 --> 01:13:40,598
Es posible que necesitemos todo
tenemos esta semana.

642
01:13:40,775 --> 01:13:43,369
- Encantado de tenerte aquí.
- Muy bien.

643
01:13:43,545 --> 01:13:45,570
- Soy el profesor Millar.
- ¿Cómo está, señor?

644
01:13:45,747 --> 01:13:47,715
Siéntate.

645
01:13:50,285 --> 01:13:51,809
Disculpe.

646
01:13:58,293 --> 01:14:00,022
Interesante.

647
01:14:00,194 --> 01:14:01,786
Bien.

648
01:14:01,963 --> 01:14:04,591
Estoy encantado de tenerte aquí.

649
01:14:06,234 --> 01:14:07,963
Los veré a ambos más tarde.

650
01:14:08,136 --> 01:14:11,401
Hermana Hallett,
Habitación 9 para el Sr. Travis...

651
01:14:11,573 --> 01:14:13,632
...y 36 para la señora Stewart.

652
01:14:13,808 --> 01:14:16,902
Querré un análisis completo de Travis.
para esta tarde.

653
01:14:17,078 --> 01:14:19,069
Sí, profesor.

654
01:14:19,247 --> 01:14:21,442
Hughes, Keating, por favor.

655
01:14:34,662 --> 01:14:35,890
Depuradora, ¿vale?

656
01:14:36,297 --> 01:14:37,559
Sí, bien, gracias.

657
01:14:37,732 --> 01:14:39,495
¿No hay locura inherente en la familia?

658
01:14:39,667 --> 01:14:42,033
No, ninguno en absoluto.

659
01:14:43,605 --> 01:14:44,936
¿Adónde lleva mi traje?

660
01:14:45,106 --> 01:14:47,370
No te preocupes,
Lo encontrarás en tu armario.

661
01:14:47,542 --> 01:14:49,533
- Simplemente flexiona tu muñeca.
- Insectos jamás vistos...

662
01:14:49,711 --> 01:14:52,475
... trepando por las paredes? ¿No encaja?

663
01:14:52,780 --> 01:14:54,441
No, nunca.

664
01:14:54,616 --> 01:14:58,177
- Listo cuando tú lo estés, Stanley.
- ¿No hay fiebre tifoidea, cólera, epilepsia?

665
01:14:58,353 --> 01:15:00,651
¿Golpes habituales en la infancia?

666
01:15:00,822 --> 01:15:03,814
Está bien. Aquí vamos.

667
01:15:05,360 --> 01:15:07,157
Hola. EX. Al 82 por ciento.

668
01:15:07,328 --> 01:15:09,125
- ¿Está seguro?
- Bueno, echa un vistazo.

669
01:15:09,297 --> 01:15:12,733
Circuito frontal 7.4, lóbulos traseros neutros.

670
01:15:12,900 --> 01:15:14,731
Intensifica un poco.

671
01:15:16,404 --> 01:15:19,134
♪ M estará feliz por esto.

672
01:15:27,015 --> 01:15:29,677
miguel no lo sé
si alguien alguna vez te ha dicho esto...

673
01:15:29,851 --> 01:15:33,787
...pero resulta que perteneces
a un grupo muy raro de encefaloides.

674
01:15:34,222 --> 01:15:36,952
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Básicamente, significa...

675
01:15:37,125 --> 01:15:41,323
...que estás en condiciones de serlo
particularmente útil para nosotros en nuestra investigación.

676
01:15:41,496 --> 01:15:43,589
¿Qué tipo de investigación?

677
01:15:44,198 --> 01:15:47,998
¿Cuál crees que es el más exitoso?
animal que alguna vez haya vivido en esta tierra.

678
01:15:48,770 --> 01:15:49,998
¿La hormiga?

679
01:15:50,171 --> 01:15:52,036
El dinosaurio.

680
01:15:52,407 --> 01:15:57,037
¿Te das cuenta de que los dinosaurios dominaron
este globo durante 140 millones de años...

681
01:15:57,211 --> 01:15:58,678
...antes de que se extinguieran?

682
01:15:59,647 --> 01:16:03,048
El hombre ha estado en este planeta.
durante sólo una fracción de 40.000 años...

683
01:16:03,217 --> 01:16:05,014
...y sin embargo ya se enfrenta a la extinción.

684
01:16:05,186 --> 01:16:10,556
De hecho, la especie tendrá suerte.
sobrevivir más allá del año 2010.

685
01:16:11,659 --> 01:16:13,650
La humanidad sólo tiene una esperanza.

686
01:16:13,828 --> 01:16:15,056
Ciencia.

687
01:16:15,229 --> 01:16:17,663
La tecnología es el kit de supervivencia
de la raza humana.

688
01:16:17,832 --> 01:16:20,130
Incluso los políticos se dan cuenta de esto.

689
01:16:20,301 --> 01:16:23,737
De lo que no se dan cuenta o no se darán cuenta,
es que las soluciones técnicas...

690
01:16:23,905 --> 01:16:25,805
...ya están en nuestro poder.

691
01:16:25,973 --> 01:16:30,273
Toda la población de la India podría
ser realojado en la luna dentro de 10 años.

692
01:16:30,445 --> 01:16:33,175
Sólo es cuestión de aprender a vivir.
de una manera nueva.

693
01:16:33,347 --> 01:16:34,780
Absolutamente quieto.

694
01:16:34,949 --> 01:16:37,645
Casi hemos conquistado
el concepto de enfermedad.

695
01:16:37,819 --> 01:16:39,548
Con las técnicas de trasplante actuales...

696
01:16:39,721 --> 01:16:43,555
...no hay ninguna razón por la que todos
No debería vivir hasta los 250 o 300 años...

697
01:16:43,725 --> 01:16:47,161
...en lugar de nuestro presente
Miserables 70 u 80 años.

698
01:16:48,496 --> 01:16:51,624
Estamos al borde de una serie.
de descubrimientos que transformarán...

699
01:16:51,799 --> 01:16:54,267
...nuestra concepción de la vida humana.

700
01:16:55,970 --> 01:16:57,995
¿Qué tiene que ver todo esto conmigo?

701
01:16:59,207 --> 01:17:01,402
Miguel, en este mismo momento...

702
01:17:01,576 --> 01:17:04,739
...en laboratorios de todo el mundo,
se está creando vida.

703
01:17:04,912 --> 01:17:07,244
Es sólo cuestión de años,
tal vez incluso meses...

704
01:17:07,415 --> 01:17:11,476
...antes de que podamos producir una generación completa
de criaturas nuevas y mucho más adaptadas.

705
01:17:12,420 --> 01:17:16,322
Tengo un mestizo en el ala experimental.
aquí quien no sabe atarse los cordones de los zapatos.

706
01:17:16,491 --> 01:17:20,188
Al final del verano,
Será un campeón de bridge por contrato.

707
01:17:20,895 --> 01:17:23,227
Enamorarse, hacer el amor.

708
01:17:23,397 --> 01:17:27,834
Ya no necesitaremos depender de esto
forma ineficiente de distribuir genes aleatorios.

709
01:17:28,002 --> 01:17:30,937
Computadoras programadas
para seleccionar la combinación correcta...

710
01:17:31,105 --> 01:17:36,407
...las moléculas de ADN podrán producir
una raza humana completamente satisfactoria.

711
01:17:36,778 --> 01:17:38,837
Este es el futuro, Michael.

712
01:17:39,013 --> 01:17:41,743
este es el trabajo
para lo cual necesito tu ayuda.

713
01:17:42,316 --> 01:17:44,216
Sí, pero ¿qué va a pasar conmigo?

714
01:17:44,385 --> 01:17:46,546
¿Saldré igual que entré?

715
01:17:49,757 --> 01:17:51,088
No es lo mismo...

716
01:17:51,259 --> 01:17:52,783
...mejor.

717
01:17:53,127 --> 01:17:56,619
Ahora solo me gustarías
para firmar este formulario de autorización.

718
01:18:00,001 --> 01:18:02,731
"Por la presente doy mi consentimiento para arrendar
la Clínica de Investigación Millar...

719
01:18:02,904 --> 01:18:05,566
...todos los derechos físicos experimentales
en mi cuerpo...

720
01:18:05,740 --> 01:18:09,369
...por una semana
por la suma de 100 libras."

721
01:18:13,681 --> 01:18:15,581
Me gustaría ayudar, Profesor Millar...

722
01:18:15,750 --> 01:18:20,380
...pero 150 libras
Definitivamente es mi precio mínimo.

723
01:18:20,555 --> 01:18:22,318
Definitivamente.

724
01:18:23,324 --> 01:18:25,792
Una cifra así está fuera de nuestro alcance.

725
01:18:25,960 --> 01:18:30,727
Ciento cincuenta libras,
y no voy a discutir sobre eso.

726
01:18:31,699 --> 01:18:33,599
Ciento treinta.

727
01:18:33,768 --> 01:18:35,963
Ciento cuarenta y cinco.

728
01:18:36,137 --> 01:18:37,627
Ciento treinta y cinco.

729
01:18:37,805 --> 01:18:39,238
Ciento cuarenta.

730
01:18:39,407 --> 01:18:42,570
Hecho. Firma junto a la cruz.

731
01:18:56,858 --> 01:18:58,826
¿Hermana Hallett?

732
01:18:58,993 --> 01:19:00,688
¿Sí, profesor?

733
01:19:00,862 --> 01:19:02,921
Dale un sedante al Sr. Travis.

734
01:19:03,097 --> 01:19:04,962
Ciertamente.

735
01:19:12,240 --> 01:19:13,867
Que duermas bien, Miguel.

736
01:19:31,626 --> 01:19:34,823
- ¿Todo tranquilo?
- Sí, profesor.

737
01:19:34,996 --> 01:19:38,523
- ¿No hay fluctuaciones?
- Bastante estable.

738
01:19:38,699 --> 01:19:40,223
Yo lo llevaré primero.

739
01:19:40,401 --> 01:19:42,392
Será un trabajo largo.

740
01:19:42,570 --> 01:19:45,061
Cuatro o cinco horas.

741
01:19:45,506 --> 01:19:47,872
¿Cree que será necesario, profesor?

742
01:19:48,042 --> 01:19:49,600
Hay incluso posibilidades.

743
01:19:50,244 --> 01:19:53,736
- Está en condiciones razonablemente buenas.
- Oh sí.

744
01:19:54,148 --> 01:19:57,515
- ¿Ya está esterilizado?
- Todavía no, profesor.

745
01:19:57,685 --> 01:20:02,281
- Será mejor que llames al Doctor Bee.
- Sí, profesor.

746
01:20:51,305 --> 01:20:53,500
Requerimos dos inyecciones.
durante la noche.

747
01:20:53,674 --> 01:20:56,199
Uno a las 12 y otro a las 4.
¿Se entiende eso?

748
01:21:08,422 --> 01:21:10,322
Está bien.

749
01:21:29,977 --> 01:21:31,808
¿Cuánto te están pagando?

750
01:21:37,418 --> 01:21:39,818
¿Cuánto te están pagando?

751
01:22:37,378 --> 01:22:39,039
Hola, ¿hay alguien ahí?

752
01:22:39,213 --> 01:22:41,647
¡Por el amor de Dios!

753
01:22:43,751 --> 01:22:45,048
¡Podrías haberme matado!

754
01:22:45,219 --> 01:22:48,313
- ¿Por qué no miras por dónde vas?
- ¿Estás bien?

755
01:22:48,489 --> 01:22:50,423
¡Oye, corta la conferencia!

756
01:22:50,658 --> 01:22:53,354
¡Mira mi maldito traje!

757
01:22:56,730 --> 01:22:59,028
¿Nos estás demandando o te estamos demandando nosotros?

758
01:22:59,200 --> 01:23:02,567
- ¿Vas a Londres?
- Sí, lo estábamos.

759
01:23:02,770 --> 01:23:05,102
¿Puedes llevarnos? ¿Bueno?

760
01:23:05,272 --> 01:23:07,263
Sí, vamos, entra.

761
01:23:10,644 --> 01:23:13,772
Siéntate ahí atrás
y mantén la boca cerrada.

762
01:23:13,948 --> 01:23:18,578
- Cuidado con el tablero.
- Es la Maravilla Dorada.

763
01:23:27,228 --> 01:23:29,992
Vamos, Rayado. Agravar la grava.

764
01:23:53,654 --> 01:23:56,817
Si no tomas ese castillo pronto,
el National Trust lo hará.

765
01:24:37,031 --> 01:24:38,521
Estás temblando.

766
01:24:38,699 --> 01:24:40,326
Estoy mojado.

767
01:24:41,368 --> 01:24:43,302
Quítate esa chaqueta.

768
01:24:54,648 --> 01:24:56,445
Y eso.

769
01:24:57,952 --> 01:24:59,977
Alan, pásanos la alfombra.

770
01:25:00,154 --> 01:25:02,145
Y la botella.

771
01:25:04,825 --> 01:25:08,022
Quítate los pantalones.
Vamos, desnúdate.

772
01:25:08,195 --> 01:25:10,026
¿Qué? ¿Aquí?

773
01:25:10,364 --> 01:25:13,094
Quítatelos. Esta es Patricia.
Ella es muy inteligente.

774
01:25:13,267 --> 01:25:15,326
Ella nos está estudiando.

775
01:25:19,840 --> 01:25:21,330
Gracias.

776
01:25:32,553 --> 01:25:34,282
¿Qué vas a? ¿A qué te dedicas?

777
01:25:34,455 --> 01:25:35,683
Son músicos.

778
01:25:36,857 --> 01:25:39,621
Sólo intentamos hacer un poco de pan.
Eso es todo, amigo.

779
01:25:40,661 --> 01:25:41,992
¿Eres rico?

780
01:25:42,162 --> 01:25:44,722
No, pero mi manager sí.

781
01:25:54,775 --> 01:25:57,573
Cuidado con esos. Eso es hilo de oro.

782
01:25:58,545 --> 01:25:59,773
Nylon.

783
01:25:59,947 --> 01:26:01,915
Jaque mate, Dave.

784
01:26:02,082 --> 01:26:04,880
No importa, al menos te equivocaste.

785
01:26:18,332 --> 01:26:19,665
Ven aquí.

786
01:27:39,384 --> 01:27:41,717
Niños abandonados y extraviados,
ella nunca pudo resistirse.

787
01:28:27,000 --> 01:28:30,367
- ¿Cuánto tiempo?
- Aproximadamente una hora. Quizás menos.

788
01:29:40,240 --> 01:29:41,901
<i>Una y otra vez</i>

789
01:29:42,075 --> 01:29:46,102
<i>Y seguimos y seguimos</i>

790
01:29:49,015 --> 01:29:53,179
<i>La vuelta al mundo en círculos girando</i>

791
01:29:53,353 --> 01:29:56,254
<i>Ganar lo que podamos</i>

792
01:29:56,422 --> 01:29:58,549
<i>Mientras otros bailan</i>

793
01:30:00,693 --> 01:30:04,424
<i>La oportunidad de iluminar tu día</i>

794
01:30:05,598 --> 01:30:07,964
<i>Ah, y así sucesivamente</i>

795
01:30:08,134 --> 01:30:12,230
<i>Y seguimos y seguimos</i>

796
01:30:14,641 --> 01:30:19,635
<i>Y está alrededor del
mundo en círculos girando</i>

797
01:30:19,812 --> 01:30:21,939
<i>Ganar lo que podamos</i>

798
01:30:22,115 --> 01:30:25,016
<i>Mientras otros bailan</i>

799
01:30:26,919 --> 01:30:30,446
<i>La oportunidad de iluminar tu día</i>

800
01:30:31,324 --> 01:30:34,555
- ¿Patricia?
- Ella está arriba.

801
01:30:34,727 --> 01:30:36,661
Piso superior.

802
01:30:39,999 --> 01:30:44,766
<i>Chico, y si tienes un amigo</i>
<i>En quién crees que puedes confiar</i>

803
01:30:44,937 --> 01:30:47,701
<i>Eres un hombre afortunado</i>

804
01:30:50,009 --> 01:30:53,467
<i>Si has encontrado el motivo</i>
<i>Vivir y no morir</i>

805
01:30:53,646 --> 01:30:56,513
<i>Eres un hombre afortunado</i>

806
01:30:57,884 --> 01:31:00,512
<i>Conoces a los predicadores y a los poetas</i>

807
01:31:00,687 --> 01:31:03,679
<i>Y los eruditos no lo saben</i>
<i>Y los templos</i>

808
01:31:04,023 --> 01:31:06,992
<i>Y las estatuas</i>
<i>Y los campanarios no lo muestran</i>

809
01:31:07,160 --> 01:31:11,324
<i>Y si tienes el secreto</i>
<i>Solo trata de no arruinarlo</i>

810
01:31:11,497 --> 01:31:14,227
<i>Sigue siendo un hombre afortunado</i>

811
01:31:17,603 --> 01:31:19,764
<i>Sí, sí</i>

812
01:31:19,939 --> 01:31:22,100
<i>Ahora, una y otra vez</i>

813
01:31:22,275 --> 01:31:26,871
<i>Y seguimos y seguimos</i>

814
01:31:29,449 --> 01:31:31,007
Mañana.

815
01:31:32,719 --> 01:31:35,051
- ¿Cómo te sientes?
- Hambriento.

816
01:31:35,221 --> 01:31:37,314
¿Podrías sostenerme esto?

817
01:31:45,631 --> 01:31:46,962
¿Qué es?

818
01:31:49,736 --> 01:31:51,135
Om.

819
01:31:52,338 --> 01:31:54,898
Significa infinito o divinidad.

820
01:31:57,110 --> 01:31:58,600
¿Eres budista?

821
01:32:00,346 --> 01:32:03,611
Todas las religiones son igualmente verdaderas.

822
01:32:05,118 --> 01:32:06,949
Desayuno.

823
01:32:13,092 --> 01:32:14,855
Londres.

824
01:32:15,395 --> 01:32:18,728
El mercado monetario más grande del mundo.
¿Sabías eso?

825
01:32:19,599 --> 01:32:23,660
Diez mil millones de libras al día
volumen de negocios.

826
01:32:23,836 --> 01:32:28,296
Diez mil millones al día, y hay
mil maneras de hacerlo, ¿sabes?

827
01:32:28,741 --> 01:32:31,835
es solo una pregunta
de elegir el correcto.

828
01:32:33,846 --> 01:32:35,507
Abre esto.

829
01:32:42,288 --> 01:32:44,085
Champán.

830
01:32:44,457 --> 01:32:46,220
Por supuesto.

831
01:32:46,392 --> 01:32:48,326
Palacios de cristal.

832
01:32:48,861 --> 01:32:50,761
Míralos.

833
01:32:50,930 --> 01:32:53,091
Algún día tendré uno de esos.

834
01:32:53,533 --> 01:32:55,091
Eres muy anticuado.

835
01:33:03,476 --> 01:33:05,967
¿Qué quieres decir con que soy anticuado?

836
01:33:06,345 --> 01:33:09,781
Bueno, todo esto sobre el dinero.
y poseer cosas.

837
01:33:09,949 --> 01:33:12,440
Si quieres algo, tómalo.

838
01:33:12,618 --> 01:33:14,711
Siempre lo hago.

839
01:33:15,655 --> 01:33:17,850
¿De dónde sacaste esto?

840
01:33:19,025 --> 01:33:20,617
Hogar.

841
01:33:21,461 --> 01:33:23,452
¿Vas allí a menudo?

842
01:33:23,696 --> 01:33:26,563
A veces. Cuando me aburro.

843
01:33:28,768 --> 01:33:31,430
¿Y dónde están todas estas otras cosas?
vienes de?

844
01:33:31,604 --> 01:33:33,970
Eso también viene de casa.

845
01:33:34,240 --> 01:33:37,300
papá tiene mucho
nunca se le escapa nada.

846
01:33:37,677 --> 01:33:41,374
Tienes suerte.
Tengo que llegar allí por mi cuenta.

847
01:33:41,881 --> 01:33:45,112
- ¿Llegar a dónde?
- Directo a la cima.

848
01:33:46,519 --> 01:33:48,987
¿Cuánto vale un edificio así?

849
01:33:54,126 --> 01:33:57,254
el alquiler del terreno
es de 800.000 libras al año.

850
01:33:57,430 --> 01:34:00,263
Su construcción costó 10 veces más.

851
01:34:00,433 --> 01:34:04,767
Y cada tres meses
su valor aumenta en un 20 por ciento.

852
01:34:04,937 --> 01:34:06,928
¿Cómo lo sabes?

853
01:34:07,173 --> 01:34:09,437
Mi padre es el dueño.

854
01:34:11,944 --> 01:34:13,969
¿En realidad?

855
01:34:15,248 --> 01:34:17,478
Es hermoso.

856
01:34:17,783 --> 01:34:20,343
Me gustaría conocer a tu padre.

857
01:34:20,520 --> 01:34:22,044
Tienes unos ojos preciosos.

858
01:34:22,488 --> 01:34:25,252
Preséntanos entonces.
He sido un gran vendedor.

859
01:34:25,424 --> 01:34:27,790
Ganó 100 libras en una semana.

860
01:34:28,194 --> 01:34:31,095
Eres tan codicioso.

861
01:34:31,864 --> 01:34:34,731
Cuéntame más sobre tu padre.

862
01:34:35,134 --> 01:34:39,127
Es dueño de la mitad de las minas de cobre.
en el mundo.

863
01:34:40,239 --> 01:34:43,402
Es absolutamente despiadado.

864
01:34:44,143 --> 01:34:47,510
Por cada 5 millones de libras que invierte...

865
01:34:47,680 --> 01:34:51,081
...obtiene una ganancia de medio millón de libras.

866
01:34:53,753 --> 01:34:54,981
En bolivia...

867
01:34:55,154 --> 01:34:58,954
...expulsó a medio millón de campesinos
fuera de sus tierras.

868
01:34:59,125 --> 01:35:01,423
Murieron de hambre.

869
01:35:05,164 --> 01:35:08,622
Ganancias de cincuenta millones de libras.

870
01:35:08,801 --> 01:35:14,068
el es el hombre mas malvado
alguna vez podrías esperar conocer.

871
01:35:19,779 --> 01:35:21,940
¿Vienes o te quedas?

872
01:35:22,615 --> 01:35:24,276
Próximo.

873
01:35:25,985 --> 01:35:28,749
Oye, ¿a dónde vas? No te vayas.

874
01:35:29,589 --> 01:35:31,557
Que tenga un buen día.

875
01:35:32,291 --> 01:35:33,918
Recordar...

876
01:35:34,093 --> 01:35:37,893
...no es oro todo lo que brilla.

877
01:36:35,855 --> 01:36:38,415
Hola, ¿puedo hablar con el Sr. Burgess?
por favor?

878
01:36:39,358 --> 01:36:41,883
Sí, sí, por supuesto, señor.
Señor James, sí.

879
01:36:42,061 --> 01:36:43,892
Bueno, se trata de su hija.

880
01:36:44,063 --> 01:36:46,691
Sí, es muy urgente.

881
01:36:46,932 --> 01:36:50,493
Lo siento, pero es absolutamente confidencial.
Es una cuestión de vida o muerte.

882
01:36:50,670 --> 01:36:53,730
Bueno, sólo tendrás que
Entonces interrumpelo, ¿no?

883
01:37:00,479 --> 01:37:01,707
¿Hola, señor James?

884
01:37:01,881 --> 01:37:03,348
Hola, soy Michael Travis.

885
01:37:03,516 --> 01:37:05,780
Se trata de Patricia. Ella está en problemas.

886
01:37:05,951 --> 01:37:10,081
Bueno, ella está a salvo en este momento, pero yo
No estoy seguro de cuánto tiempo se puede garantizar.

887
01:37:11,123 --> 01:37:14,115
No, Sir James, realmente no puedo
discutir esto por teléfono.

888
01:37:14,293 --> 01:37:16,784
Estoy seguro de que lo entiendes.

889
01:37:18,497 --> 01:37:24,766
Bueno, tengo una tarde bastante completa.
pero podría verte en unos 45 minutos.

890
01:37:26,005 --> 01:37:28,997
No, Sir James, no soy psiquiatra.

891
01:37:29,408 --> 01:37:32,673
Bien. Ah, por cierto, Sir James...

892
01:37:33,446 --> 01:37:36,279
...¿cuál es tu estación de metro más cercana?

893
01:37:37,516 --> 01:37:39,074
Gracias.

894
01:38:29,635 --> 01:38:31,330
¿Señor Travis?

895
01:38:31,504 --> 01:38:34,871
¿Te importaría tomar asiento?
y esperando unos momentos?

896
01:38:35,040 --> 01:38:38,237
- Sir James todavía está en conferencia.
- Gracias.

897
01:38:46,318 --> 01:38:50,846
Es sólo cuestión de tiempo.
Otros seis meses es todo lo que necesito.

898
01:38:51,023 --> 01:38:52,456
¿Tres?

899
01:38:52,625 --> 01:38:54,354
¡No, no, no!

900
01:38:54,527 --> 01:38:58,520
- ¡Maldito bastardo! ¡Cerdos!
- Debes calmarte.

901
01:38:58,697 --> 01:39:01,359
¿No puedes ver?
¿Es un concepto revolucionario?

902
01:39:04,603 --> 01:39:06,332
Veinticinco años de mi vida.

903
01:39:06,505 --> 01:39:08,200
Veinticinco años desperdiciados.

904
01:39:08,374 --> 01:39:11,036
Veinticinco años por el desagüe.

905
01:39:11,210 --> 01:39:13,735
- ¡Oh, Dios! ¡Todo desperdiciado!
- Profesor...

906
01:39:13,913 --> 01:39:18,976
- Profesor, debe contenerse.
- ¡Bastardo! ¡Cerdos!

907
01:39:22,021 --> 01:39:23,989
Profesor.

908
01:39:25,758 --> 01:39:30,388
Ayúdame. No iré. Nunca iré.
No dejes que lo hagan.

909
01:39:33,132 --> 01:39:38,968
Señorita Hunter, dos Valium
y un vino de cebada para el profesor Stewart.

910
01:39:39,138 --> 01:39:42,665
William, una silla para el profesor Stewart.

911
01:40:08,200 --> 01:40:09,963
Sr. Travis.

912
01:40:11,470 --> 01:40:14,735
El tiempo de Sir James vale la pena.
500 libras por minuto.

913
01:40:14,907 --> 01:40:17,273
Por favor, que sea breve.

914
01:40:24,183 --> 01:40:27,152
Sr. Michael Travis, señor James.

915
01:40:38,364 --> 01:40:40,229
Bueno, jovencito.

916
01:40:40,399 --> 01:40:42,424
No me andaré con rodeos, señor.
Es tu...

917
01:40:52,912 --> 01:40:55,881
No me andaré con rodeos, señor.
Es tu hija, Patricia.

918
01:40:56,048 --> 01:40:57,481
Está en graves problemas.

919
01:40:58,851 --> 01:41:00,910
¿Qué tipo de problema?

920
01:41:01,787 --> 01:41:06,486
Bueno señor, lo de siempre.
Malas compañías, protestas, drogas.

921
01:41:07,026 --> 01:41:09,654
Ah, todo eso. Sí.

922
01:41:12,097 --> 01:41:14,065
Creo que podemos salvarla, señor.

923
01:41:14,833 --> 01:41:16,994
creo que ella debería volver
a su familia...

924
01:41:17,169 --> 01:41:19,364
...un trasfondo familiar.

925
01:41:21,774 --> 01:41:23,969
¿Sabe siquiera dónde está, señor?

926
01:41:24,543 --> 01:41:27,171
Debe ser desgarrador para ti,
Señor James.

927
01:41:27,346 --> 01:41:28,779
Me asombras.

928
01:41:30,649 --> 01:41:32,583
Ella le necesita, Sir James.

929
01:41:36,555 --> 01:41:38,420
Qué extraño.

930
01:41:39,525 --> 01:41:43,188
El problema es que estoy tremendamente ocupada.

931
01:41:43,362 --> 01:41:45,023
No, no, no.

932
01:41:45,197 --> 01:41:47,028
- No voy a tolerarlo.
- Profesor.

933
01:41:47,199 --> 01:41:49,599
- Profesor, por favor.
- Voy a volver allí.

934
01:41:50,569 --> 01:41:52,764
Está bien, si eso es lo que quieres.

935
01:41:52,938 --> 01:41:56,430
Pero aquí, ahora,
delante de sus propios ojos, Sir James.

936
01:41:56,608 --> 01:41:57,608
- ¡Ahora!
- Guillermo.

937
01:41:57,776 --> 01:41:59,937
William, detenlo a toda costa.

938
01:42:00,179 --> 01:42:03,171
- Profesor, por favor.
- Ahora, ahora.

939
01:42:05,851 --> 01:42:09,218
- Profesor, por el amor de Dios.
- ¡Déjame ir!

940
01:42:09,555 --> 01:42:11,546
¡Déjame ir!

941
01:42:45,991 --> 01:42:47,754
- Señorita Hunter.
- <i>Sí, señor James.</i>

942
01:42:47,926 --> 01:42:51,760
Pregúntale al personal superior
para venir a mi oficina.

943
01:43:34,073 --> 01:43:38,032
Me temo que tengo algunos muy graves
y noticias angustiosas para ti.

944
01:43:38,210 --> 01:43:40,974
El profesor Stewart está muerto.

945
01:43:43,182 --> 01:43:46,845
Profesor Stewart
Comenzó su vida hace 55 años...

946
01:43:47,853 --> 01:43:49,514
...de ascendencia humilde.

947
01:43:49,688 --> 01:43:52,555
Su padre era relojero en Glasgow.

948
01:43:52,724 --> 01:43:56,626
A la edad de 16 años,
obtuvo una beca para Cambridge.

949
01:43:57,129 --> 01:44:02,157
Durante la guerra, su vital investigación sobre
la aplicación militar de la electrónica...

950
01:44:02,334 --> 01:44:06,703
...lo llevó a su rápido ascenso
al rango de mayor.

951
01:44:07,606 --> 01:44:08,971
Después de la guerra...

952
01:44:09,141 --> 01:44:14,579
...le dio a esta empresa la misma lealtad
que antes había dado a la nación.

953
01:44:15,414 --> 01:44:18,872
Ahora, profesor Stewart
no sólo fue un inventor de genios...

954
01:44:19,051 --> 01:44:23,579
...pero todos los que entraron en contacto con él
sentí que era un privilegio haber conocido...

955
01:44:23,755 --> 01:44:25,518
...y lo amaba.

956
01:44:25,824 --> 01:44:28,122
Sir James, son las cinco y diez.

957
01:44:28,293 --> 01:44:30,818
Tu cita con el Dr. Munda.

958
01:44:31,396 --> 01:44:32,863
Gracias, señorita Hunter.

959
01:44:34,900 --> 01:44:37,801
El profesor Stewart estaba demasiado lejos
adelantado a su tiempo...

960
01:44:38,704 --> 01:44:41,104
...pero su nombre perdurará por mucho tiempo.

961
01:44:41,540 --> 01:44:47,376
Nos quedaremos en silencio
en memoria agradecida durante 15 segundos.

962
01:45:02,294 --> 01:45:05,388
Señorita Hunter, envíe una nota.
al jefe de contabilidad.

963
01:45:05,564 --> 01:45:09,295
Una propina de 740 libras al año.
a su viuda.

964
01:45:09,468 --> 01:45:12,528
Arreglar el funeral para el miércoles,
Verde Golders.

965
01:45:12,704 --> 01:45:15,332
Y tráeme Vancouver.

966
01:45:27,426 --> 01:45:28,723
Lástima por Stewart.

967
01:45:28,895 --> 01:45:30,920
Un hombre brillante, por supuesto, pero académico.

968
01:45:31,097 --> 01:45:33,429
No podía tener una tienda de caramelos.

969
01:45:33,900 --> 01:45:38,963
En los negocios hay un animal que triunfa
y un animal que no.

970
01:45:40,806 --> 01:45:43,832
Ésa puede ser mi llamada a Vancouver.

971
01:45:50,449 --> 01:45:52,713
Vancouver, Canadá, Sir James.

972
01:45:52,885 --> 01:45:55,012
¿Carlos? Jaime.

973
01:45:55,188 --> 01:45:57,349
Hablé con la junta.

974
01:45:57,523 --> 01:46:00,583
Decisión unánime, me temo.

975
01:46:00,927 --> 01:46:03,828
Tendremos que tener tu renuncia.
a medianoche.

976
01:46:03,996 --> 01:46:05,691
No.

977
01:46:05,865 --> 01:46:09,961
Indemnización de dos millones de dólares
es nuestro máximo.

978
01:46:10,136 --> 01:46:12,077
Bueno, es tu decisión por supuesto.

979
01:46:13,172 --> 01:46:14,969
Pero si no lo haces...

980
01:46:15,141 --> 01:46:17,905
...las cosas podrían ser bastante perturbadoras
para Kitty.

981
01:46:18,411 --> 01:46:20,174
Sí.

982
01:46:20,446 --> 01:46:22,380
Adiós.

983
01:46:44,103 --> 01:46:47,231
- Buenas noches, señor James.
- Buenas noches.

984
01:46:49,842 --> 01:46:52,106
- Buenas noches, señor James.
- Perdón por retenerte.

985
01:46:52,278 --> 01:46:54,542
Tuve un pequeño retraso en la oficina.

986
01:46:54,714 --> 01:46:57,182
- Mi asistente, Michael...
-Travis.

987
01:46:57,350 --> 01:46:58,908
-Travis.
-Morrison.

988
01:46:59,085 --> 01:47:01,679
- Encantado de conocerte.
- Por aquí, señor.

989
01:47:06,259 --> 01:47:08,090
Sir James, qué bueno que haya venido.

990
01:47:08,261 --> 01:47:09,489
Señor Presidente.

991
01:47:09,662 --> 01:47:13,359
Mi ministro de finanzas,
Sr. Timoteo Souza.

992
01:47:13,532 --> 01:47:16,695
- ¿Cómo estás?
- Señora Paillard.

993
01:47:18,971 --> 01:47:22,270
Mi secretaria del Interior, la señora Naidu.

994
01:47:23,442 --> 01:47:26,377
- ¿Cómo estás?
- Coronel Steiger.

995
01:47:27,380 --> 01:47:28,904
- Coronel.
- Señor.

996
01:47:29,081 --> 01:47:32,073
- Sr. Oswald.
- Señor James.

997
01:47:32,251 --> 01:47:34,947
Y el Muy Honorable Basil Keyes,
Creo que lo sabes.

998
01:47:35,121 --> 01:47:37,089
- Albahaca.
- Jaime.

999
01:47:37,256 --> 01:47:42,091
Siéntese, Sir James.
Morrison, corre las cortinas.

1000
01:47:58,577 --> 01:48:00,101
Señor James...

1001
01:48:00,379 --> 01:48:02,677
...eres un hombre de negocios.

1002
01:48:03,349 --> 01:48:04,782
Tratas con hechos y cifras.

1003
01:48:05,518 --> 01:48:08,385
Bueno, eso es lo que estamos aquí.
para darte hoy.

1004
01:48:08,554 --> 01:48:11,022
Mis colegas y yo estamos seguros...

1005
01:48:11,424 --> 01:48:14,120
...que podemos ofrecerte
una asociación con nuestro país...

1006
01:48:14,560 --> 01:48:17,723
...eso te resultará igual de rentable
como a nosotros mismos.

1007
01:48:17,897 --> 01:48:19,592
Película por favor, Brewster.

1008
01:48:24,236 --> 01:48:26,500
La costa de Zíngara...

1009
01:48:26,672 --> 01:48:31,575
...una extensión ininterrumpida de arena dorada,
perfecto para nadar, practicar deportes acuáticos...

1010
01:48:31,744 --> 01:48:35,145
...y todas las instalaciones de ocio
demandado por los turistas...

1011
01:48:35,314 --> 01:48:38,249
...de los centros industriales
en Europa y las Américas.

1012
01:48:38,417 --> 01:48:41,250
La isla ya cuenta con un gran hotel.

1013
01:48:41,420 --> 01:48:45,322
Los visitantes pueden relajarse
un entorno de lujo y sofisticación.

1014
01:48:45,491 --> 01:48:48,688
- Un brandy, por favor.
- Sí, señor.

1015
01:48:51,197 --> 01:48:54,325
Entretenimiento pintoresco
es proporcionado por nativos de Zingara...

1016
01:48:54,500 --> 01:48:56,525
...realizando sus antiguos rituales...

1017
01:48:56,702 --> 01:49:00,502
...para los clientes de nuestros alojamientos vacacionales
en el distrito de la colina.

1018
01:49:01,207 --> 01:49:03,675
Aquí en un entorno de paz y calma...

1019
01:49:03,843 --> 01:49:09,076
...el personal está especialmente capacitado para satisfacer
Demandas europeas de cortesía y servicio.

1020
01:49:11,717 --> 01:49:15,778
Un programa masivo de construcción de hoteles.
ya está en marcha.

1021
01:49:16,655 --> 01:49:20,455
Ingenieros europeos experimentados
están supervisando la fuerza laboral nativa...

1022
01:49:20,626 --> 01:49:23,186
...en la construcción
del Hotel Zíngara Continental.

1023
01:49:23,362 --> 01:49:24,989
Su brandy, señor.

1024
01:49:26,165 --> 01:49:29,566
El hotel terminado,
con sus espléndidas instalaciones públicas...

1025
01:49:29,735 --> 01:49:31,309
...ofrece 500 habitaciones.

1026
01:49:31,487 --> 01:49:34,468
Cada uno con televisión a color.
y baño privado.

1027
01:49:34,640 --> 01:49:36,505
Gracias Brewster.

1028
01:49:43,816 --> 01:49:47,616
Muy atractivo.
¿Pero sus planes para la industria?

1029
01:49:48,854 --> 01:49:53,553
Nuestra zona libre de exportación
ofrecerá generosas ventajas...

1030
01:49:53,726 --> 01:49:57,526
...a todas las inquietudes
financiado con capital extranjero.

1031
01:49:57,696 --> 01:49:59,254
¿Repatriación de beneficios?

1032
01:50:00,566 --> 01:50:02,329
Sr. Souza.

1033
01:50:06,472 --> 01:50:08,599
Garantizado a cualquier país.
te interesa nominar.

1034
01:50:08,774 --> 01:50:12,107
Venezuela, el Vaticano,
Liechtenstein, etcétera.

1035
01:50:12,578 --> 01:50:14,546
Ah, muchas gracias.

1036
01:50:14,980 --> 01:50:16,208
¿Costos laborales?

1037
01:50:16,882 --> 01:50:20,682
Mi ministra del Interior, la señora Naidu,
explicará los arreglos favorables...

1038
01:50:20,853 --> 01:50:23,219
...estamos planificando para esta área.

1039
01:50:23,556 --> 01:50:27,720
Condiciones laborales en Zíngara
ofrecen excelentes oportunidades...

1040
01:50:27,893 --> 01:50:30,453
...para el inversor extranjero.

1041
01:50:30,629 --> 01:50:35,123
Tarifas salariales y condiciones de trabajo.
están regulados por el gobierno.

1042
01:50:35,301 --> 01:50:39,533
En consecuencia, huelgas y paros
son algo desconocido.

1043
01:50:40,139 --> 01:50:42,300
Película, Brewster, por favor.

1044
01:50:46,145 --> 01:50:52,209
La eficiencia y variedad de nuestra luz.
Las instalaciones industriales son un placer para la vista.

1045
01:50:53,619 --> 01:50:58,318
La fábrica de embutidos de Bumangi
tiene una producción diaria de más de 2000 libras...

1046
01:50:58,491 --> 01:51:00,721
...embutidos de primera calidad.

1047
01:51:00,893 --> 01:51:04,192
Todo el 75 por ciento de carne genuina.

1048
01:51:05,798 --> 01:51:08,392
Se presta especial atención a la limpieza.

1049
01:51:10,836 --> 01:51:14,670
La experiencia ha demostrado que
los niveles de producción se benefician considerablemente...

1050
01:51:14,840 --> 01:51:16,637
...cuando los sexos están segregados.

1051
01:51:19,311 --> 01:51:23,179
Las viviendas de los trabajadores
también están segregados.

1052
01:51:23,349 --> 01:51:29,413
Aquí hay un campo de trabajadores masculinos ultramoderno.
en las afueras de Bikana.

1053
01:51:29,622 --> 01:51:34,184
Sus mujeres están alojadas en un campo similar.
a unas 35 millas de distancia.

1054
01:51:34,593 --> 01:51:39,587
Los trabajadores varones reciben el equivalente
de 7 peniques neoingleses al día...

1055
01:51:39,765 --> 01:51:42,495
...y las hembras, a las 3.

1056
01:51:44,136 --> 01:51:46,730
Los técnicos extranjeros son bienvenidos.
en Zíngara.

1057
01:51:47,673 --> 01:51:50,665
Vida para nuestros visitantes extranjeros
será totalmente proporcional...

1058
01:51:50,843 --> 01:51:53,277
...con los niveles de vida
y comodidad...

1059
01:51:53,445 --> 01:51:58,940
...disfrutado por sus colegas en América
o el Mercado Común Europeo.

1060
01:51:59,118 --> 01:52:03,452
También estarán exentos
de todo el IRPF.

1061
01:52:04,356 --> 01:52:05,880
Gracias.

1062
01:52:09,194 --> 01:52:10,957
Gracias, señor James.

1063
01:52:12,998 --> 01:52:14,226
Bueno, señor James.

1064
01:52:14,733 --> 01:52:18,897
Espero que te hayamos convencido de que Zingara
hoy se presenta una oportunidad única...

1065
01:52:19,212 --> 01:52:21,631
...para una inversión segura
y una alta tasa de retorno.

1066
01:52:21,807 --> 01:52:23,399
Sólo hay una consideración...

1067
01:52:23,576 --> 01:52:26,306
...eso me preocupa, señor presidente.
- Por favor.

1068
01:52:26,478 --> 01:52:30,710
¿Qué garantías puedes ofrecer?
para salvaguardar las inversiones?

1069
01:52:31,183 --> 01:52:34,641
Me refiero, por supuesto,
ante la amenaza de insurrección.

1070
01:52:37,723 --> 01:52:39,350
Señor James...

1071
01:52:39,925 --> 01:52:42,086
...Seré completamente honesto.

1072
01:52:42,261 --> 01:52:44,593
Es cierto que un pequeño elemento
de nuestro pueblo...

1073
01:52:44,763 --> 01:52:48,164
...han estado intentando causar disturbios
en nuestros territorios del norte.

1074
01:52:48,334 --> 01:52:50,802
Este problema lo tenemos firmemente controlado.

1075
01:52:50,970 --> 01:52:53,734
Somos afortunados de tener
los servicios del coronel Steiger...

1076
01:52:53,906 --> 01:52:57,865
...cuyos logros en el Congo,
Nigeria y, más recientemente, Bangladesh...

1077
01:52:58,177 --> 01:53:00,543
...debe ser bien conocido para usted.

1078
01:53:00,713 --> 01:53:04,911
Le he preguntado al propio coronel Steiger
para informar sobre la situación.

1079
01:53:13,325 --> 01:53:17,193
Los rebeldes son aproximadamente
2000 hombres y mujeres.

1080
01:53:17,363 --> 01:53:18,921
Proyección.

1081
01:53:21,266 --> 01:53:25,362
Están operando en el norte.
territorios en dos grupos principales.

1082
01:53:26,772 --> 01:53:31,141
Mi contraofensiva ha tomado
la forma de un bombardeo de dos frentes...

1083
01:53:31,310 --> 01:53:35,178
... bombardeo general
por artillería y aviones...

1084
01:53:35,347 --> 01:53:40,011
...seguido de aterrizajes de aviones
destacamentos policiales...

1085
01:53:40,185 --> 01:53:46,021
...empleando tierra arrasada
y técnicas de eliminación aleatoria.

1086
01:53:48,060 --> 01:53:53,157
Mis hombres son profesionales,
experimentado en la guerra de guerrillas.

1087
01:53:55,267 --> 01:54:00,398
Los rebeldes son aficionados,
inexperto y débil en defensa.

1088
01:54:01,040 --> 01:54:04,840
De modo que las pérdidas de los insurgentes son cuantiosas.

1089
01:54:05,010 --> 01:54:06,841
Más de 300 muertos.

1090
01:54:07,112 --> 01:54:11,481
Cuatrocientos cincuenta capturados
e internado.

1091
01:54:23,362 --> 01:54:27,162
En vista de su indudable superioridad,
Coronel Steiger...

1092
01:54:27,332 --> 01:54:30,859
...¿puedes decirnos por qué esta insurrección?
¿todavía persiste?

1093
01:54:31,603 --> 01:54:34,333
El terreno es desfavorable, señor.

1094
01:54:34,506 --> 01:54:37,498
La jungla y el pantano favorecen a los nativos.

1095
01:54:37,676 --> 01:54:40,236
Por eso necesitamos miel.

1096
01:54:41,914 --> 01:54:43,347
¿Miel?

1097
01:54:43,515 --> 01:54:45,073
Precisamente.

1098
01:54:45,250 --> 01:54:46,911
Tu cariño británico.

1099
01:54:47,519 --> 01:54:50,647
La sustancia conocida como PL-45.

1100
01:54:50,823 --> 01:54:55,089
O en la terminología
de mi profesión, "cariño".

1101
01:54:55,594 --> 01:54:58,119
Déjame mostrarte algunos ejemplos.

1102
01:54:58,297 --> 01:54:59,889
Desliza, por favor.

1103
01:55:02,367 --> 01:55:07,930
Este es un hombre que ha recibido
una ligera exposición a esta arma invaluable.

1104
01:55:08,173 --> 01:55:10,038
Y otra vez.

1105
01:55:11,176 --> 01:55:12,700
Y otra vez.

1106
01:55:14,346 --> 01:55:15,779
Y otra vez.

1107
01:55:17,616 --> 01:55:19,208
Y otra vez.

1108
01:55:22,488 --> 01:55:25,719
Una jarra de cerveza llena de miel.
puede crear una zona letal...

1109
01:55:25,891 --> 01:55:30,726
...para todas las formas de vida terrestre
dentro de un área de 15 acres.

1110
01:55:31,230 --> 01:55:34,927
Aviones de bajo vuelo rociando PL-45...

1111
01:55:35,100 --> 01:55:39,127
...puede cubrir 100 millas cuadradas
en dos horas.

1112
01:55:39,304 --> 01:55:40,771
Gracias.

1113
01:55:43,509 --> 01:55:46,501
Esto es todo lo que necesito para terminar el trabajo.

1114
01:55:48,781 --> 01:55:50,612
Impresionante.

1115
01:55:51,083 --> 01:55:53,381
Pero usted comprende, coronel Steiger...

1116
01:55:53,552 --> 01:55:58,751
...que concedió suministros
de cantidades adecuadas de miel...

1117
01:55:58,924 --> 01:56:03,520
...estás preparado para garantizar
¿La estabilidad interna de su territorio?

1118
01:56:04,496 --> 01:56:06,430
Tienes mi palabra.

1119
01:56:10,269 --> 01:56:14,137
Albahaca, un momento.

1120
01:56:27,653 --> 01:56:29,450
¿Champán, señor?

1121
01:56:29,621 --> 01:56:32,317
- Muchas gracias señora.
- Por favor.

1122
01:56:34,426 --> 01:56:36,018
Gracias.

1123
01:56:37,129 --> 01:56:39,996
Me alegra ver que lo lograste, viejo.
Quédate con el viejo.

1124
01:56:40,165 --> 01:56:41,689
Correrás un buen portillo. Salud.

1125
01:56:41,867 --> 01:56:44,631
- Salud.
- Sí.

1126
01:56:45,337 --> 01:56:46,736
Sí.

1127
01:56:51,243 --> 01:56:52,870
Disculpe. Disculpe.

1128
01:56:54,513 --> 01:56:57,573
no creo que te hayas conocido
mi nuevo asistente, Travis.

1129
01:56:57,749 --> 01:56:59,808
Travis, este es Basil Keyes.

1130
01:56:59,985 --> 01:57:03,477
Podría enviar a Travis
en algún momento mañana.

1131
01:57:03,655 --> 01:57:07,147
Tenemos una noche sentada
eso debería terminar antes del almuerzo.

1132
01:57:07,326 --> 01:57:11,592
- En cualquier lugar cerca de la Cámara de los Comunes.
- Bien.

1133
01:57:15,500 --> 01:57:18,628
Señor presidente, llevaré estos documentos.
casa conmigo, si puedo.

1134
01:57:18,804 --> 01:57:22,604
Estúdialos a fondo.
No te haré esperar.

1135
01:57:24,676 --> 01:57:29,204
- Bueno, deben ser todos 40 años.
- Treinta y nueve.

1136
01:57:29,381 --> 01:57:32,350
- Compartí alojamiento con el hermano del presidente.
- Qué lindo.

1137
01:57:32,517 --> 01:57:36,476
Nunca olvidaré ese maravilloso
mañana de primavera en tu habitación de Balliol.

1138
01:57:36,655 --> 01:57:39,055
Tú y Peter borrachos en las estanterías.

1139
01:57:39,224 --> 01:57:41,988
Karl Marx y Keynes en el suelo.

1140
01:57:42,160 --> 01:57:45,721
- ¿Cómo está Pedro?
- En detención, por desgracia.

1141
01:57:46,131 --> 01:57:49,589
Me instaron a colgarlo.
pero por una vez estaba débil.

1142
01:57:51,536 --> 01:57:54,266
"El poder crea al hombre." Tácito.

1143
01:57:54,439 --> 01:57:55,906
Salud.

1144
01:58:27,940 --> 01:58:29,703
Gracias Warner.

1145
01:58:30,309 --> 01:58:32,243
Aproximadamente media hora.

1146
01:58:32,644 --> 01:58:36,011
- Ella nunca se levanta de la cama.
- Oh, mala suerte.

1147
01:58:41,586 --> 01:58:43,417
- Siéntate.
- Gracias.

1148
01:58:50,877 --> 01:58:52,357
- Hola, franco.
- Buenas tardes, señor.

1149
01:58:52,454 --> 01:58:55,992
- El Sr. Travis tendrá un...
- Un martini seco, muy seco.

1150
01:58:56,168 --> 01:58:59,501
- Martini seco, Frank y un whisky grande.
- Gracias, señor.

1151
01:59:16,188 --> 01:59:19,555
No creo que tengas ningún problema.
Tienen su informe.

1152
01:59:22,427 --> 01:59:24,292
Son todos buenos tipos.

1153
01:59:24,463 --> 01:59:26,363
Todo está bajo control.

1154
01:59:39,144 --> 01:59:40,509
Buena suerte.

1155
01:59:44,850 --> 01:59:47,341
Y no dejes huellas dactilares.

1156
02:00:20,519 --> 02:00:26,355
<i>Cuando hay un pájaro azul</i>
<i>Cantando junto a tu ventana</i>

1157
02:00:26,525 --> 02:00:31,485
<i>Y el sol brilla
brillante todo el día</i>

1158
02:00:32,497 --> 02:00:36,661
<i>No lo olvides, muchacho</i>
<i>Mira por encima del hombro</i>

1159
02:00:36,835 --> 02:00:41,863
<i>Porque siempre hay</i>
<i>Alguien viene detrás de ti</i>

1160
02:00:45,477 --> 02:00:48,241
<i>Tú</i>

1161
02:00:54,953 --> 02:00:57,888
- ¿Como un brandy, Warner?
- Para mí no, señor.

1162
02:00:58,056 --> 02:01:01,082
- Nunca toco una gota en el trabajo.
- Por supuesto, por supuesto.

1163
02:01:03,295 --> 02:01:08,232
<i>Cuando todo en la vida</i>
<i>Parece justo como debería ser</i>

1164
02:01:08,767 --> 02:01:13,033
<i>Por fin el éxito</i>
<i>Parece estar a la vuelta de la puerta</i>

1165
02:01:14,473 --> 02:01:18,933
<i>No lo olvides, muchacho</i>
<i>Mira por encima del hombro</i>

1166
02:01:19,111 --> 02:01:23,912
<i>Porque las cosas no siguen igual</i>
<i>Para siempre</i>

1167
02:01:27,486 --> 02:01:32,082
<i>La esperanza brota eterna</i>
<i>En el pecho de un joven</i>

1168
02:01:32,257 --> 02:01:36,956
<i>Y sueña con una vida mejor por delante</i>

1169
02:01:37,829 --> 02:01:42,789
<i>Sin ese sueño</i>
<i>No eres nada, nada, nada</i>

1170
02:01:42,968 --> 02:01:48,531
<i>Tienes que descubrirlo por ti mismo</i>
<i>Ese sueño está muerto</i>

1171
02:01:51,209 --> 02:01:54,007
<i>Muerto</i>

1172
02:01:56,481 --> 02:01:59,279
<i>Muerto</i>

1173
02:02:01,920 --> 02:02:04,548
<i>Muerto</i>

1174
02:02:26,144 --> 02:02:27,634
Hola.

1175
02:02:34,219 --> 02:02:35,584
- Ahí estás.
- ¿Cómo estás?

1176
02:02:35,754 --> 02:02:38,587
- Encantado de conocerte. Travis.
- Wallis.

1177
02:02:40,258 --> 02:02:43,489
- ¿Tuviste un buen atropello?
- Bien, gracias. Bien.

1178
02:02:43,962 --> 02:02:46,123
Tienes el trasero, ¿verdad?

1179
02:02:47,866 --> 02:02:49,493
Bien.

1180
02:02:51,002 --> 02:02:52,765
Ya casi llegamos.

1181
02:02:56,841 --> 02:02:59,207
Bien, bien, bien.

1182
02:02:59,711 --> 02:03:01,406
Estamos por aquí.

1183
02:03:03,715 --> 02:03:04,977
Sargento Beevers.

1184
02:03:08,220 --> 02:03:10,916
Tenemos autorización para despegar.
Haz lo necesario, ¿quieres?

1185
02:03:11,089 --> 02:03:12,488
Sí, señor.

1186
02:03:19,764 --> 02:03:23,097
Control desde tierra al piloto/navegador.

1187
02:03:23,268 --> 02:03:24,860
Destino Miel.

1188
02:03:25,036 --> 02:03:30,440
Vuelo AT-060
es el Aeropuerto Internacional de Zíngara.

1189
02:03:30,609 --> 02:03:33,442
Despega uno o cinco minutos.

1190
02:03:33,912 --> 02:03:36,176
<i>Entendido, control de tierra. Lo haré.</i>

1191
02:03:37,649 --> 02:03:39,810
- Firme con la cruz, señor.
- Ah, gracias.

1192
02:03:45,824 --> 02:03:48,554
Doce mil galones
de las cosas que hay allí.

1193
02:03:48,793 --> 02:03:51,523
Podrías recorrer la mitad de África Oriental
Con eso, Sr. Travis.

1194
02:04:04,976 --> 02:04:09,310
Y por supuesto, era tu bandera.
que subió y el nuestro que bajó.

1195
02:04:09,576 --> 02:04:14,864
Y lo extraordinario fue
que la duquesa ni siquiera se dio cuenta.

1196
02:04:16,755 --> 02:04:19,053
Eso será todo, gracias Jenkins.

1197
02:04:20,825 --> 02:04:25,353
Bueno, señores, al grano.

1198
02:04:40,779 --> 02:04:43,577
Señor James, nos gustaría
la primera entrega.

1199
02:04:43,748 --> 02:04:45,716
En efectivo.

1200
02:04:46,818 --> 02:04:48,285
Travis.

1201
02:04:53,925 --> 02:04:57,224
esta es la combinacion
a la caja fuerte de mi estudio.

1202
02:04:57,395 --> 02:04:59,693
Allí encontrarás un caso.

1203
02:04:59,864 --> 02:05:02,594
- Tráelo aquí.
- Señor.

1204
02:06:01,292 --> 02:06:05,228
- Por favor, cariño.
- Por favor, Dickey.

1205
02:06:05,397 --> 02:06:07,422
- Pero debes hacerlo.
- Oh, no sigas, Dickey.

1206
02:06:08,032 --> 02:06:13,095
Nunca he estado muy seguro de mí mismo.
No hasta que te encontré.

1207
02:06:13,271 --> 02:06:15,705
Bebes demasiado.

1208
02:06:15,874 --> 02:06:17,364
Lo sé.

1209
02:06:17,675 --> 02:06:19,142
Eres mi última oportunidad.

1210
02:06:19,310 --> 02:06:21,801
Oh, pequeño Dickey.

1211
02:06:24,549 --> 02:06:26,312
Dios mío.

1212
02:06:33,391 --> 02:06:34,722
Miguel.

1213
02:06:37,362 --> 02:06:39,057
Patricia.

1214
02:06:41,266 --> 02:06:43,427
¿Qué estás haciendo aquí?

1215
02:06:44,135 --> 02:06:45,898
Esta es mi casa.

1216
02:06:46,070 --> 02:06:49,528
- Bueno, ¿quién era ese?
- ¿Dickey?

1217
02:06:49,874 --> 02:06:52,399
El duque de Belminster.

1218
02:06:52,577 --> 02:06:54,738
Es un viejo amigo mío.

1219
02:06:57,048 --> 02:06:58,913
¿Qué quiere?

1220
02:06:59,350 --> 02:07:01,511
Quiere casarse conmigo.

1221
02:07:01,686 --> 02:07:03,654
Bueno, no puedes.

1222
02:07:04,923 --> 02:07:08,324
Podría. Aún no lo he decidido.

1223
02:07:08,626 --> 02:07:11,754
pero te amo
y me voy a casar contigo.

1224
02:07:13,798 --> 02:07:15,390
Mirar.

1225
02:07:19,571 --> 02:07:24,804
Ah, Miguel.
Eres tan irremediablemente convencional.

1226
02:07:33,117 --> 02:07:35,745
Te dije que iba a ser un éxito.

1227
02:07:37,689 --> 02:07:39,122
Y lo soy.

1228
02:07:39,290 --> 02:07:41,155
Te lo advertí.

1229
02:07:41,326 --> 02:07:43,351
Espérame aquí.

1230
02:08:30,074 --> 02:08:31,871
Gracias miguel.

1231
02:08:35,680 --> 02:08:38,843
Sir James, necesitamos un testigo.

1232
02:08:39,417 --> 02:08:40,941
Travis.

1233
02:09:05,577 --> 02:09:07,067
¿OMS?

1234
02:09:08,513 --> 02:09:10,105
Veo.

1235
02:09:11,316 --> 02:09:12,681
Sí.

1236
02:09:13,184 --> 02:09:14,981
Por supuesto que no.

1237
02:09:15,153 --> 02:09:16,780
Muéstralos.

1238
02:09:20,625 --> 02:09:22,456
El escuadrón de fraude.

1239
02:09:22,627 --> 02:09:25,755
Ahora, por favor, todos, manténganse tranquilos.

1240
02:09:25,930 --> 02:09:30,629
El inspector Carding es un tipo muy decente.
Sr. Souza, por favor.

1241
02:09:30,802 --> 02:09:32,463
Travis.

1242
02:09:38,876 --> 02:09:41,208
Ponlos en tu bolsillo.

1243
02:09:41,479 --> 02:09:44,209
El caso por favor. Sentarse.

1244
02:09:48,620 --> 02:09:50,417
Sostenga esto.

1245
02:09:54,993 --> 02:09:56,893
Inspector cardado.

1246
02:10:01,666 --> 02:10:03,657
Buenas noches, inspector.

1247
02:10:03,835 --> 02:10:05,860
Buenas noches, señor James.

1248
02:10:07,705 --> 02:10:11,937
- Lamento molestarlo, Sir James.
- De nada.

1249
02:10:12,110 --> 02:10:14,772
Creo que conoces a todos aquí.

1250
02:10:15,079 --> 02:10:18,276
Excepto quizás mi nuevo asistente,
Michael Travis.

1251
02:10:18,449 --> 02:10:22,044
No lleva mucho tiempo conmigo.

1252
02:10:23,988 --> 02:10:28,220
Es el Sr. Travis al que deseo entrevistar.
Con tu permiso, por supuesto.

1253
02:10:33,164 --> 02:10:36,998
Ahora, ¿hay alguien aquí que reconozcas?

1254
02:10:37,168 --> 02:10:38,499
Sí.

1255
02:10:39,971 --> 02:10:42,235
Ese es el hombre.

1256
02:10:44,075 --> 02:10:45,804
Gracias Beevers.

1257
02:10:48,746 --> 02:10:51,806
Le pido perdón, Sr. Travis.
¿Puedo tener esa bolsa?

1258
02:10:57,855 --> 02:10:59,186
Espera un momento.

1259
02:11:16,107 --> 02:11:18,007
¿Firmó esto, señor?

1260
02:11:18,176 --> 02:11:19,507
Sí.

1261
02:11:24,749 --> 02:11:27,183
¿Es esta su firma, señor?

1262
02:11:30,655 --> 02:11:32,316
Sí.

1263
02:11:36,761 --> 02:11:38,991
¿Es esta su firma, señor?

1264
02:11:40,131 --> 02:11:41,598
No.

1265
02:11:41,933 --> 02:11:44,766
¿Es esta su firma, señor?

1266
02:11:46,170 --> 02:11:47,660
Oh, no.

1267
02:11:47,839 --> 02:11:49,306
Falsificación completa.

1268
02:11:49,474 --> 02:11:51,567
No vale ni el papel en el que está escrito.

1269
02:11:51,743 --> 02:11:53,370
Bolsa, por favor.

1270
02:12:03,759 --> 02:12:07,046
¿Te das cuenta de que es un delito exportar?
lingotes del Reino Unido. Sin...

1271
02:12:07,225 --> 02:12:10,353
...¿el permiso del Banco de Inglaterra?
- Sí.

1272
02:12:11,028 --> 02:12:14,395
Cuando entré en esta habitación,
¿Ese bolso estaba en tu poder?

1273
02:12:18,669 --> 02:12:20,201
Sí.

1274
02:12:21,405 --> 02:12:22,934
¿Le importaría, señor?

1275
02:12:24,876 --> 02:12:26,489
Muy bien, Miguel.

1276
02:12:27,377 --> 02:12:28,439
Confía en mí.

1277
02:12:35,753 --> 02:12:38,347
Yo me quedo con eso, Carding.

1278
02:12:40,792 --> 02:12:43,454
Siento mucho haberte molestado,
señor james

1279
02:12:43,628 --> 02:12:45,459
Doctor Munda.

1280
02:12:49,400 --> 02:12:51,107
La línea divisoria...

1281
02:12:51,302 --> 02:12:56,934
...entre la Cámara de los Lores
y la cárcel de Pentonville es muy, muy escasa.

1282
02:13:24,602 --> 02:13:30,302
<i>Todos queremos justicia</i>
<i>Pero debes tener el dinero para comprarlo</i>

1283
02:13:30,474 --> 02:13:36,174
<i>Tendrías que ser un tonto</i>
<i>Cerrar los ojos y negarlo</i>

1284
02:13:36,347 --> 02:13:42,718
<i>Hay mucha gente pobre</i>
<i>Que andan por las calles de mi pueblo</i>

1285
02:13:42,887 --> 02:13:48,757
<i>Demasiado ciego para ver esa justicia</i>
<i>Se utiliza para hacerlos bien abajo</i>

1286
02:13:48,926 --> 02:13:54,421
<i>A lo largo de la vida, de principio a fin</i>
<i>Pagas tus cuotas mensuales</i>

1287
02:13:54,599 --> 02:14:00,435
<i>Junto a la salud está la riqueza</i>
<i>Y sólo la riqueza te dará justicia</i>

1288
02:14:00,605 --> 02:14:03,574
<i>Y dinero y justicia</i>

1289
02:14:03,741 --> 02:14:06,676
<i>Dinero y justicia</i>

1290
02:14:06,844 --> 02:14:13,807
<i>Dinero, justicia</i>

1291
02:14:28,266 --> 02:14:31,497
cuenta de depósito de inocencia.

1292
02:14:31,669 --> 02:14:37,073
Ahora, a Travis se le dio un puesto
de gran confianza por parte de su benefactor.

1293
02:14:37,241 --> 02:14:40,870
Uno de Inglaterra
industriales más eminentes.

1294
02:14:41,279 --> 02:14:43,474
Él devolvió esa confianza...

1295
02:14:43,648 --> 02:14:49,280
...al intentar exportar para su propio beneficio,
10 millones de libras...

1296
02:14:49,453 --> 02:14:52,388
...del dinero de su empleador.

1297
02:14:52,890 --> 02:14:56,951
¿Fue esta la acción de un inocente?

1298
02:14:57,762 --> 02:15:02,222
Si tal perfidia puede cometerse
sin temor a represalias...

1299
02:15:02,400 --> 02:15:06,359
...entonces, ¿cómo puede el estado de derecho,
patriotismo, deber...

1300
02:15:06,537 --> 02:15:10,405
...la base misma de nuestra sociedad,
esperanza de sobrevivir?

1301
02:15:10,574 --> 02:15:14,374
Bueno, ve y considera
su veredicto cuidadosamente.

1302
02:15:14,779 --> 02:15:18,271
Y tómate tu tiempo.

1303
02:15:21,552 --> 02:15:23,110
Sea honesto en el tribunal.

1304
02:16:39,830 --> 02:16:42,424
Sea honesto en el tribunal.

1305
02:16:59,483 --> 02:17:01,383
Miembros del jurado...

1306
02:17:01,552 --> 02:17:05,852
...¿has llegado a un veredicto?
¿En qué estáis todos de acuerdo?

1307
02:17:06,157 --> 02:17:09,456
- Sí, mi señor.
- ¿Considera culpable al prisionero...?

1308
02:17:09,627 --> 02:17:13,393
...o no culpable?
- Culpable, Mi Señor.

1309
02:17:14,065 --> 02:17:19,093
¿Puedo decir que estoy totalmente de acuerdo?
con ese veredicto.

1310
02:17:19,336 --> 02:17:22,863
El prisionero se mantendrá
para recibir sentencia.

1311
02:17:30,648 --> 02:17:34,675
La sociedad se basa en la buena fe...

1312
02:17:34,852 --> 02:17:37,878
...con un bono comúnmente aceptado.

1313
02:17:38,055 --> 02:17:41,923
Es la codicia inflamada de
Gente como tú, Michael Travis...

1314
02:17:42,326 --> 02:17:46,456
...que ha llevado al colapso actual
de nuestra sociedad.

1315
02:17:47,298 --> 02:17:51,359
Antes de dictar sentencia,
¿Tienes algo que decir?

1316
02:17:52,436 --> 02:17:56,133
Mi Señor, cumplí con mi deber.

1317
02:17:56,307 --> 02:17:59,140
Sólo quería tener éxito.

1318
02:17:59,310 --> 02:18:00,902
Hice lo mejor que pude.

1319
02:18:01,312 --> 02:18:03,246
Y fallaste.

1320
02:18:03,681 --> 02:18:05,478
Soy inocente, mi Señor.

1321
02:18:06,283 --> 02:18:11,619
Te condeno a cinco años de trabajos forzados.

1322
02:19:20,191 --> 02:19:22,591
Vamos. Ahí estamos.

1323
02:19:23,460 --> 02:19:24,950
Sí.

1324
02:19:25,129 --> 02:19:27,063
Vamos. Vamos.

1325
02:19:28,399 --> 02:19:30,560
Sí. Vamos.

1326
02:19:30,868 --> 02:19:32,859
Echemos un vistazo a ti.

1327
02:19:33,404 --> 02:19:36,396
Ahí estamos. Sea gentil, sea gentil.

1328
02:19:36,574 --> 02:19:38,269
Echemos un vistazo.

1329
02:19:38,809 --> 02:19:41,175
Ah, eso es mejor.

1330
02:19:44,815 --> 02:19:48,307
Sí, ahí estamos, quédate quieto.

1331
02:20:04,802 --> 02:20:06,861
Sí.

1332
02:20:46,889 --> 02:20:49,845
Muy bien, Travis.
ya has hecho tu estiramiento.

1333
02:20:50,400 --> 02:20:51,771
Ahora prepárate para el gobernador.

1334
02:21:02,793 --> 02:21:04,658
Bien hecho, muchacho.

1335
02:21:09,533 --> 02:21:12,019
Bueno, Travis, eres libre.

1336
02:21:12,703 --> 02:21:17,003
Libre para volver a unirse al mundo
de hombres y mujeres decentes y corrientes...

1337
02:21:17,174 --> 02:21:21,110
...que están contentos de ganarse su
el pan de cada día con el sudor de su frente.

1338
02:21:21,679 --> 02:21:23,840
La hermandad del hombre, Travis.

1339
02:21:24,381 --> 02:21:26,372
Sé dónde me equivoqué, señor.

1340
02:21:26,550 --> 02:21:27,778
He estado pensando.

1341
02:21:28,786 --> 02:21:30,151
Buen muchacho.

1342
02:21:30,487 --> 02:21:31,954
He leído libros...

1343
02:21:32,122 --> 02:21:34,147
...y ahora veo las cosas de otra manera, señor.

1344
02:21:34,758 --> 02:21:36,623
Bueno, ahora dímelo.

1345
02:21:36,794 --> 02:21:38,489
Tiene...?

1346
02:21:38,662 --> 02:21:40,391
¿Tienes algún plan?

1347
02:21:40,564 --> 02:21:41,997
No hay planes, señor.

1348
02:21:42,766 --> 02:21:47,203
solo quiero salir ahí
y aprenda a ser un ser humano adecuado, señor.

1349
02:21:47,938 --> 02:21:51,533
Me gustaría...
Me gustaría leerte algo.

1350
02:21:51,709 --> 02:21:53,677
Creo que puede ayudar.

1351
02:22:01,051 --> 02:22:05,987
"Uno que nunca le dio la espalda
pero avanzó con el pecho..."

1352
02:22:06,757 --> 02:22:10,090
...nunca dudé que las nubes se romperían...

1353
02:22:10,594 --> 02:22:14,121
...nunca soñé
ese mal triunfaría...

1354
02:22:14,498 --> 02:22:18,093
... sostenido caemos para levantarnos...

1355
02:22:18,268 --> 02:22:20,998
"...dormir para despertar."

1356
02:22:25,309 --> 02:22:27,402
Me gustaría que tuvieras esto.

1357
02:22:27,845 --> 02:22:29,312
Era de mi abuela...

1358
02:22:29,480 --> 02:22:33,940
...pero quizás descubras que te ayudará
a través de los días difíciles que se avecinan.

1359
02:22:37,388 --> 02:22:38,753
Muchas gracias, señor.

1360
02:22:40,557 --> 02:22:44,288
He sentido la chispa
de idealismo en ti...

1361
02:22:44,461 --> 02:22:47,362
...y eso puede mover montañas,
¿sabes eso?

1362
02:22:47,765 --> 02:22:50,962
Oh, para un hombre como tú, Travis...

1363
02:22:51,235 --> 02:22:55,467
Michael, para un chico como tú,
todavía eres joven.

1364
02:22:55,806 --> 02:22:57,330
Todo es posible.

1365
02:22:57,508 --> 02:22:59,874
El mundo es tu ostra.

1366
02:23:00,277 --> 02:23:04,145
Puedo verte desnuda,
construcción de autopistas.

1367
02:23:06,617 --> 02:23:08,847
Tienes ojos como los de Steve McQueen.

1368
02:23:09,019 --> 02:23:10,486
¿Alguien te dijo eso alguna vez?

1369
02:23:21,498 --> 02:23:22,863
Adiós, Travis.

1370
02:23:24,067 --> 02:23:25,932
Y buena suerte.

1371
02:23:31,208 --> 02:23:32,937
MacIntyre.

1372
02:23:33,143 --> 02:23:34,610
Biles.

1373
02:23:34,778 --> 02:23:36,336
Eccles.

1374
02:23:37,114 --> 02:23:38,604
Travis.

1375
02:23:50,828 --> 02:23:52,295
Adiós.

1376
02:23:53,430 --> 02:23:55,057
Adiós, franco.

1377
02:23:55,933 --> 02:23:59,061
Adiós, viejo amigo.
Te enviaré una postal.

1378
02:24:00,137 --> 02:24:01,365
Adiós.

1379
02:24:03,207 --> 02:24:06,404
- ¡Lawrence!
- ¡Mami!

1380
02:24:07,478 --> 02:24:09,378
Gracias Miguel por todo.

1381
02:24:09,546 --> 02:24:10,808
Adiós. Toda la suerte.

1382
02:24:10,981 --> 02:24:12,278
Gracias.

1383
02:24:27,130 --> 02:24:28,825
¿Por tu cuenta?

1384
02:24:29,800 --> 02:24:32,268
- ¿Entonces por tu cuenta?
- Sí.

1385
02:24:32,436 --> 02:24:35,098
- ¿A dónde ir?
- Yo me las arreglaré.

1386
02:24:35,272 --> 02:24:36,933
Espera un momento.

1387
02:24:43,981 --> 02:24:47,508
- ¿Quieres que te lleve?
- No, gracias. Voy por el otro lado.

1388
02:24:51,688 --> 02:24:53,349
Aquí.

1389
02:24:54,625 --> 02:24:57,389
- ¿Qué es?
- En el East End.

1390
02:24:57,628 --> 02:24:59,528
Te doy un comienzo allí.

1391
02:25:00,230 --> 02:25:01,788
Estar bien.

1392
02:25:01,965 --> 02:25:04,195
No te veré más.

1393
02:25:04,801 --> 02:25:07,429
Bueno, buena suerte.

1394
02:25:13,443 --> 02:25:16,003
Puede que no sea tan fácil como cree.

1395
02:25:30,761 --> 02:25:36,996
<i>Calma sus penas</i>
<i>Cura sus heridas</i>

1396
02:25:37,167 --> 02:25:42,935
<i>Y ahuyenta su miedo</i>

1397
02:25:44,341 --> 02:25:50,211
<i>Recupera el espíritu herido</i>

1398
02:25:50,380 --> 02:25:53,372
<i>Y calma el pecho atribulado</i>

1399
02:25:53,550 --> 02:25:55,677
Muchas gracias.

1400
02:25:56,587 --> 02:26:03,049
<i>'Es maná para el alma hambrienta</i>

1401
02:26:03,322 --> 02:26:07,011
<i>Y al descanso cansado</i>

1402
02:26:07,144 --> 02:26:08,699
¿Quieres ayudar?

1403
02:26:09,299 --> 02:26:10,891
Oh, seguro que lo haría.

1404
02:26:11,068 --> 02:26:13,161
¿Estás seguro de que puedes prescindir de él?

1405
02:26:13,337 --> 02:26:14,964
Con alegría.

1406
02:26:16,173 --> 02:26:18,801
- Eres de la prisión, ¿no?
- Así es.

1407
02:26:18,976 --> 02:26:21,137
No hay por qué avergonzarse.

1408
02:26:22,446 --> 02:26:24,380
No me avergüenzo.

1409
02:26:25,449 --> 02:26:27,383
¡Gloria, aleluya!

1410
02:26:27,551 --> 02:26:30,520
¡Importante! ¡Importante!

1411
02:26:31,221 --> 02:26:32,221
Importante.

1412
02:26:32,389 --> 02:26:36,120
<i>Tiendas ilimitadas de gracia</i>

1413
02:26:36,293 --> 02:26:38,761
...y él también acaba de salir de prisión.

1414
02:26:39,529 --> 02:26:43,397
Hermanos, hoy tenemos con nosotros.
un joven...

1415
02:26:43,834 --> 02:26:46,632
...quien se ha dado la vuelta
una hoja completamente nueva.

1416
02:26:47,004 --> 02:26:48,995
Acaba de salir de prisión...

1417
02:26:49,172 --> 02:26:52,107
...sin embargo, ha dado generosamente
de su escasa tienda.

1418
02:26:52,275 --> 02:26:54,436
Gloria, aleluya.

1419
02:26:55,312 --> 02:26:58,509
Amigo, ¿podrías dar un paso a mi lado?
y dar testimonio?

1420
02:26:58,949 --> 02:27:01,213
¿Atestiguar? ¿Qué hacer?

1421
02:27:01,785 --> 02:27:03,946
Tus pecados.

1422
02:27:05,856 --> 02:27:07,653
No creo en el pecado.

1423
02:27:07,824 --> 02:27:09,985
Todo el mundo peca. Lo sabemos.

1424
02:27:10,160 --> 02:27:12,628
Hermano, ten cuidado
estás en gran peligro.

1425
02:27:12,796 --> 02:27:15,822
Una vez pensé como usted, señor,
pero ahora he aprendido mejor.

1426
02:27:15,999 --> 02:27:17,990
la gente es buena
si les das la oportunidad.

1427
02:27:18,168 --> 02:27:19,260
Ah, discúlpeme.

1428
02:27:19,436 --> 02:27:21,996
- Ah, lo siento. ¿Estás bien?
- Lo siento, lo siento.

1429
02:27:23,874 --> 02:27:25,842
Tenemos que empezar con la humanidad.

1430
02:27:26,043 --> 02:27:28,603
Debemos intentar confiar unos en otros.

1431
02:27:28,779 --> 02:27:32,010
La gente es buena.
Todos tienen bondad en ellos.

1432
02:27:32,482 --> 02:27:35,713
Es la pobreza.
Por eso la gente comete crímenes.

1433
02:27:35,886 --> 02:27:37,854
No es pobreza, muchacho.

1434
02:27:38,021 --> 02:27:43,653
Es el viejo orgullo de Adán,
envidia, gula, pereza.

1435
02:27:44,038 --> 02:27:49,163
Un gran filósofo escribió una vez
algo que me gustaría que todos escucharan.

1436
02:28:01,545 --> 02:28:05,914
"Mi país es el mundo,
y mi religión es hacer el bien."

1437
02:28:06,083 --> 02:28:07,550
Tom Paine.

1438
02:28:07,718 --> 02:28:09,777
Tom Paine negó a Dios.

1439
02:28:09,953 --> 02:28:12,046
Creía en la humanidad.

1440
02:28:12,222 --> 02:28:14,053
Hermano, oraremos por ti.

1441
02:28:14,224 --> 02:28:16,283
Arrodillémonos todos juntos, amigos.

1442
02:28:21,098 --> 02:28:27,594
Oh, Señor, mira hacia abajo con misericordia
sobre esto, nuestro hermano equivocado.

1443
02:28:27,771 --> 02:28:30,831
Guía sus pies por el camino de la vida.

1444
02:28:31,007 --> 02:28:34,033
Quítale la venda de los ojos.

1445
02:28:34,377 --> 02:28:37,835
Alza su mirada a los montes eternos...

1446
02:28:38,014 --> 02:28:41,381
...de donde viene nuestra única ayuda.

1447
02:28:41,551 --> 02:28:43,382
Amén.

1448
02:28:45,956 --> 02:28:48,789
Trayendo las gavillas.

1449
02:28:49,826 --> 02:28:54,959
<i>Cosiendo por la mañana</i>
<i>Coser semillas de bondad</i>

1450
02:29:19,656 --> 02:29:22,454
¡Pájaro! ¡Es demasiado corto!

1451
02:29:22,626 --> 02:29:24,457
Míralo.

1452
02:29:26,463 --> 02:29:29,193
¿Qué intentas hacer, recoger manzanas?

1453
02:29:29,366 --> 02:29:32,460
Él cree que está recogiendo manzanas.

1454
02:29:32,636 --> 02:29:35,503
Aquí, tú. Tú.

1455
02:29:35,672 --> 02:29:39,438
- Sí, tú.
- No, tú no. Tú.

1456
02:29:39,609 --> 02:29:41,839
Mueve esa barra parpadeante.

1457
02:29:42,012 --> 02:29:44,879
- Justo detrás de ti.
- El grande detrás...

1458
02:29:45,048 --> 02:29:46,345
- Así es.
- Así es.

1459
02:29:46,516 --> 02:29:47,915
- Tráelo aquí.
- Aquí arriba.

1460
02:29:48,084 --> 02:29:50,780
- Rápido.
- Vamos, amigo, muévete.

1461
02:29:50,954 --> 02:29:54,617
- Tráelo aquí.
- Aquí arriba, date prisa.

1462
02:29:55,158 --> 02:29:58,059
- Rápido, arriba.
- Ven rápido.

1463
02:29:58,228 --> 02:30:00,753
Gran mejora eres.

1464
02:30:03,667 --> 02:30:05,100
Aquí arriba. Abre esta puerta.

1465
02:30:05,268 --> 02:30:06,735
Danos tu bolso.

1466
02:30:06,903 --> 02:30:09,963
- Sra. Richards.
- Sal de ahí.

1467
02:30:10,841 --> 02:30:12,172
Vamos, sal.

1468
02:30:12,342 --> 02:30:14,810
Ha puesto la cama contra la puerta.
Atornillado dos veces.

1469
02:30:14,978 --> 02:30:17,173
Ella lo hará esta vez.
Marcas mis palabras.

1470
02:30:17,347 --> 02:30:19,838
Perra egoísta.
Tiene a los niños ahí con ella.

1471
02:30:20,016 --> 02:30:21,813
Pero ella probablemente los hará dentro y fuera.

1472
02:30:21,985 --> 02:30:25,113
- ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
- ¿Qué ocurre?

1473
02:30:25,889 --> 02:30:28,153
Ella se va a suicidar
eso es lo que está mal.

1474
02:30:28,325 --> 02:30:31,317
- Bueno, ¿no puedes detenerla?
- Bueno, adelante, tú la detienes.

1475
02:30:31,494 --> 02:30:34,554
- Nadie te detiene, ¿verdad?
- ¡Sra. Richards!

1476
02:30:40,303 --> 02:30:42,567
¡Señora Richards!

1477
02:30:42,739 --> 02:30:44,001
¿Qué vas a hacer?

1478
02:30:44,174 --> 02:30:47,143
- Es peligroso.
- Ay dios mío.

1479
02:30:50,447 --> 02:30:51,880
Nunca lo logrará.

1480
02:30:52,048 --> 02:30:56,348
- Ay dios mío.
- Oh, ahora, no lo hagas.

1481
02:31:11,835 --> 02:31:13,803
Sra. Richards.

1482
02:31:15,438 --> 02:31:17,599
Sra. Richards.

1483
02:31:21,344 --> 02:31:23,505
Sra. Richards, ¿qué está haciendo?

1484
02:31:23,680 --> 02:31:26,547
Limpiando el suelo, ¿cómo queda?

1485
02:31:27,284 --> 02:31:29,445
¿Qué es todo eso de suicidarte?

1486
02:31:30,921 --> 02:31:32,684
Ya tuve suficiente.

1487
02:31:33,156 --> 02:31:36,717
Has estado encerrado aquí demasiado tiempo.
Piensa en el mundo exterior.

1488
02:31:37,260 --> 02:31:40,286
Sra. Richards. Ahora, por favor, detente.
Quiero que escuches.

1489
02:31:41,097 --> 02:31:43,691
mi marido tiene que encontrar
el lugar luce lindo.

1490
02:31:43,867 --> 02:31:46,358
No permitiré que diga
Al final hice mal.

1491
02:31:46,536 --> 02:31:49,437
Deberías conocer a algunas personas.
Haz buenos amigos.

1492
02:31:49,606 --> 02:31:53,098
No he salido desde que tuvimos a Penny.
No en seis años.

1493
02:31:53,276 --> 02:31:56,404
- Bueno, tómate unas vacaciones.
- Harry no está en el trabajo.

1494
02:31:56,579 --> 02:31:59,946
- Hace cuatro años que no trabaja.
- Bueno, piensa en los niños.

1495
02:32:00,116 --> 02:32:03,984
- Quiero decir, ellos son los únicos que importan.
- ¿Cómo puedo mantener limpio a un niño?

1496
02:32:04,154 --> 02:32:06,486
cuanto crees
¿Cuesta un par de zapatos de niño?

1497
02:32:06,656 --> 02:32:09,853
¿El más barato? Una libra veinte.

1498
02:32:10,393 --> 02:32:12,884
La vida es un regalo, señora Richards.

1499
02:32:13,063 --> 02:32:15,657
No tienes derecho a tirarlo.

1500
02:32:16,533 --> 02:32:19,969
Mira, esta es la comida que compro cada semana.
para nosotros y los niños:

1501
02:32:20,136 --> 02:32:22,400
Siete hogazas de pan,
20 libras de patatas...

1502
02:32:22,572 --> 02:32:25,336
...tres cuartos de libra de té,
un paquete de gachas...

1503
02:32:25,508 --> 02:32:27,999
...dos paquetes de copos de maíz.
- Siempre hay un mañana.

1504
02:32:28,178 --> 02:32:31,147
Un paquete de jabón en polvo Co-op,
tres o cuatro libras de repollo...

1505
02:32:31,314 --> 02:32:33,782
...dos natillas, natillas en polvo...

1506
02:32:33,950 --> 02:32:37,078
...frijoles horneados, a veces,
Tomates enlatados, a veces...

1507
02:32:37,253 --> 02:32:40,188
...espaguetis enlatados, a veces,
lechuga, cuando es barata.

1508
02:32:40,357 --> 02:32:44,963
La comida no lo es todo.
¡Aire fresco! Sol...

1509
02:32:45,228 --> 02:32:46,786
- ¡Un centavo!
- Sí, mamá.

1510
02:32:46,963 --> 02:32:48,828
Trae el Brasso.

1511
02:32:50,300 --> 02:32:52,097
Ahora quiero que vayas allí, amor.

1512
02:32:52,268 --> 02:32:53,860
Lava la sartén grande bajo el grifo de agua caliente.

1513
02:32:54,037 --> 02:32:56,767
Saca hasta el último pedacito de sopa de tomate.
antes de que tu papá regrese.

1514
02:32:56,940 --> 02:32:58,430
Sra. Richards...

1515
02:32:58,608 --> 02:33:01,839
Sra. Richards...
Por favor escuche esto, señora Richards.

1516
02:33:02,012 --> 02:33:03,912
Ahora, por favor escuche.

1517
02:33:04,581 --> 02:33:09,917
"La vida es principalmente espuma y burbujas,
Dos cosas permanecen como piedra.

1518
02:33:10,086 --> 02:33:14,079
Bondad en el problema de otro,
coraje en el tuyo."

1519
02:33:14,257 --> 02:33:16,088
¿Quién dijo eso?

1520
02:33:17,260 --> 02:33:19,660
Adam Lindsay Gordon. Era un poeta.

1521
02:33:20,230 --> 02:33:22,698
Más tonto, si me preguntas.

1522
02:33:23,033 --> 02:33:24,557
Bueno, entonces espere, señora Richards.

1523
02:33:24,734 --> 02:33:26,895
Ahora espere, señora Richards.
Espere, señora Richards.

1524
02:33:27,070 --> 02:33:29,470
Escuche esto. Por favor, señora Richards.

1525
02:33:29,639 --> 02:33:31,539
Sra. Richards.

1526
02:33:31,708 --> 02:33:34,404
Dile a Harry que deje una nota.
para el lechero.

1527
02:33:34,677 --> 02:33:36,110
Dos pintas.

1528
02:33:36,279 --> 02:33:38,941
- Centavo.
- ¿Sí, mamá?

1529
02:33:40,350 --> 02:33:44,150
"Hay una providencia especial
en la caída de un gorrión." Aldea.

1530
02:33:46,523 --> 02:33:48,548
Anda, ve y siéntate ahí.
Sé una buena chica.

1531
02:33:48,725 --> 02:33:51,853
Por favor escuche, señora Richards.
Por favor escuche esto.

1532
02:33:52,529 --> 02:33:55,965
Ahora, esto realmente ayudará, Sra. Richards.
Por favor escuche atentamente.

1533
02:33:56,132 --> 02:33:59,863
"Uno que nunca le dio la espalda
pero avanzó con el pecho hacia adelante...

1534
02:34:00,036 --> 02:34:02,561
...nunca dudé que las nubes se romperían."

1535
02:34:02,739 --> 02:34:04,882
No haga nada precipitado, señora Richards.

1536
02:34:05,075 --> 02:34:09,148
Cada nube tiene un rayo de esperanza,
Sra. Richards. ¡Señora Richards!

1537
02:34:16,853 --> 02:34:18,787
¡Señora Richards!

1538
02:34:39,576 --> 02:34:44,104
<i>Abajo en la esquina de la calle</i>
<i>Donde nací nos reuníamos</i>

1539
02:34:44,280 --> 02:34:48,410
<i>Y cantar las viejas canciones</i>
<i>Las llamábamos canciones de paro</i>

1540
02:34:48,985 --> 02:34:53,081
<i>Y armonizaríamos tan claramente</i>
<i>Aunque fue la cerveza</i>

1541
02:34:53,256 --> 02:34:59,752
<i>Eso hizo correr las lágrimas</i>
<i>Sobre los años pasados</i>

1542
02:34:59,929 --> 02:35:02,693
<i>Y íbamos a casa y besábamos a la esposa</i>

1543
02:35:02,866 --> 02:35:06,597
<i>Esperar que un beso pueda cambiar tu vida</i>

1544
02:35:06,769 --> 02:35:11,172
<i>Así es el romance</i>
<i>No hay segundas oportunidades</i>

1545
02:35:11,341 --> 02:35:15,038
<i>De vuelta en mi ciudad natal</i>

1546
02:36:30,620 --> 02:36:35,057
<i>Las cosas no son tan diferentes ahora</i>

1547
02:36:35,225 --> 02:36:38,820
<i>La gente pobre debe llevarse bien de alguna manera</i>

1548
02:36:38,995 --> 02:36:44,558
<i>Vives para siempre en el nunca nunca</i>

1549
02:36:44,734 --> 02:36:50,536
<i>De vuelta en mi ciudad natal</i>

1550
02:37:03,786 --> 02:37:09,053
Sin saltos de cola. Manténgase en línea.
Recuerde, solo un panecillo para cada uno.

1551
02:37:09,259 --> 02:37:11,124
Agradable y caliente.

1552
02:37:11,628 --> 02:37:13,619
Qué bonito abrigo tienes.

1553
02:37:15,198 --> 02:37:16,961
¿Te sientes mejor ahora, Arthur?

1554
02:37:17,900 --> 02:37:22,496
- Tengo mechones negros en mi cama otra vez.
- Oh, ánimo. Mejor que las ratas.

1555
02:37:22,672 --> 02:37:24,970
Toma un poco de pan y mantequilla.

1556
02:37:26,075 --> 02:37:29,567
- ¿Tienes mermelada?
- Sí.

1557
02:37:31,581 --> 02:37:33,173
Métete.

1558
02:37:34,350 --> 02:37:36,318
Hola, una cara nueva.

1559
02:37:36,486 --> 02:37:39,512
Oh, no seas tímido. ¿No tienes suerte?

1560
02:37:39,689 --> 02:37:41,748
Toma, tienes esto dentro de ti.

1561
02:37:41,924 --> 02:37:43,551
- Cuidado, hace calor.
- Gracias.

1562
02:37:43,726 --> 02:37:46,854
Arthur, estás haciendo un desastre.

1563
02:37:47,030 --> 02:37:48,759
Lo haré por ti.

1564
02:37:48,931 --> 02:37:51,195
Le gusta espeso.

1565
02:37:52,135 --> 02:37:53,966
Ah, genial. Muchas gracias.

1566
02:37:54,137 --> 02:37:56,697
Oh, buena chica, Vera. Eso es encantador.

1567
02:37:56,873 --> 02:38:00,104
- ¿Mermelada?
- Muchas gracias.

1568
02:38:01,244 --> 02:38:03,041
Allá.

1569
02:38:07,183 --> 02:38:09,117
Artritis. Incurable.

1570
02:38:09,285 --> 02:38:11,583
Estará muerto en seis meses, pobrecito.

1571
02:38:12,522 --> 02:38:14,786
- ¿Haces esto todas las noches?
- Siempre que puedo.

1572
02:38:14,991 --> 02:38:17,824
Bueno, tengo mucho tiempo
por las tardes.

1573
02:38:18,428 --> 02:38:19,656
¿Te pagan por ello?

1574
02:38:19,829 --> 02:38:23,925
Buen Dios, no. es solo ese
hay que hacer lo que se pueda para ayudar.

1575
02:38:24,867 --> 02:38:26,801
¿Puedo ayudar?

1576
02:38:26,969 --> 02:38:30,370
Eso es extremadamente amable.
Puedo utilizar toda la ayuda que pueda conseguir.

1577
02:38:30,540 --> 02:38:32,337
Toma, agarra esto.

1578
02:38:35,345 --> 02:38:37,779
¿Más tazas, por favor? No será un instante.

1579
02:38:42,618 --> 02:38:45,485
Gracias. Gracias.

1580
02:38:46,723 --> 02:38:48,850
Gracias. Buenas noches.

1581
02:38:49,025 --> 02:38:51,687
- Nos vemos mañana.
- Buenas noches.

1582
02:38:52,261 --> 02:38:54,752
Ellos lo aprecian mucho.

1583
02:38:56,432 --> 02:38:58,195
Incluso yo necesito dormir, por supuesto.

1584
02:38:58,368 --> 02:39:01,895
Se vuelve un poco complicado por sí solo.
Hasta el más fuerte tropieza.

1585
02:39:02,071 --> 02:39:03,698
Pero uno hace lo que puede.

1586
02:39:03,873 --> 02:39:07,138
Ahora, ¿ves esa hoguera de allí?

1587
02:39:07,310 --> 02:39:09,175
Esos son todos mis clientes habituales.

1588
02:39:09,345 --> 02:39:12,041
Ahora, simplemente cruzas
y dales su sopa.

1589
02:39:12,215 --> 02:39:15,912
Encontrarás que algunos de ellos son un poco delicados,
pero todos son personajes reales.

1590
02:39:16,085 --> 02:39:18,349
Sí, pero ¿qué digo?
¿Qué debo hacer?

1591
02:39:18,521 --> 02:39:20,716
Bueno, es simple, sé tú mismo.

1592
02:39:20,890 --> 02:39:23,188
No finjas. No les gusta eso.

1593
02:39:23,793 --> 02:39:28,230
- Bueno, ¿a dónde vas?
- Tengo que ocuparme de las estaciones de tren.

1594
02:39:30,533 --> 02:39:33,991
Oh, deja los impedimenta
al costado del camino.

1595
02:39:34,237 --> 02:39:36,068
Vuelvo sobre las cinco.

1596
02:39:36,239 --> 02:39:37,797
Adiós.

1597
02:39:38,574 --> 02:39:39,574
¡Adiós!

1598
02:40:21,184 --> 02:40:22,879
¿Sopa caliente?

1599
02:40:42,138 --> 02:40:43,833
¿Sopa caliente?

1600
02:40:55,318 --> 02:40:57,377
Orina de gato.

1601
02:40:57,753 --> 02:41:00,313
¿Tienes pimienta?

1602
02:41:00,490 --> 02:41:02,321
¿Tienes algo de ánimo...?

1603
02:41:08,164 --> 02:41:09,791
¿Sopa?

1604
02:41:10,900 --> 02:41:12,697
¿Sopa caliente, señor?

1605
02:41:12,869 --> 02:41:16,965
Lo siento hijo, no puedo tomar sólidos.

1606
02:41:26,415 --> 02:41:28,280
¿Sopa caliente?

1607
02:41:31,888 --> 02:41:34,880
Dios mío, Patricia.

1608
02:41:37,593 --> 02:41:38,821
Miguel.

1609
02:41:38,995 --> 02:41:41,657
Pensé que te ibas a casar
el duque de Belminster.

1610
02:41:42,565 --> 02:41:44,757
Este es el duque de Belminster.

1611
02:41:59,882 --> 02:42:01,782
Déjalo en paz.

1612
02:42:06,556 --> 02:42:10,083
¡No queremos tu sucia caridad!
¡Vuelve a la escuela!

1613
02:42:10,259 --> 02:42:12,318
¡Fuera de aquí!

1614
02:42:13,829 --> 02:42:17,458
- Escuchen, amigos, camaradas...
- ¡Vuelve con la niñera!

1615
02:42:17,633 --> 02:42:21,433
- Escúchenme, camaradas.
- ¡Únete al ejército!

1616
02:42:21,604 --> 02:42:26,507
- Escúchenme, hermanos.
- ¿Hermanos? No somos tus malditos hermanos.

1617
02:42:26,676 --> 02:42:29,577
Sois hombres. Debes darte cuenta.

1618
02:42:29,745 --> 02:42:32,908
Hombres, humanidad, hermanos...

1619
02:42:33,082 --> 02:42:34,947
...es la única verdad.
- ¿Verdad?

1620
02:42:35,117 --> 02:42:37,608
Ésta es la única verdad, bastardo.

1621
02:42:37,820 --> 02:42:39,549
¡Hombre!

1622
02:42:39,722 --> 02:42:42,384
No, somos tú, yo, todos nosotros.

1623
02:42:42,558 --> 02:42:45,618
Somos todo lo que hay. Sólo el hombre existe.

1624
02:42:45,795 --> 02:42:47,729
Hombre, escúchalo.

1625
02:42:47,897 --> 02:42:50,297
¡Qué palabra tan maravillosa!
¿No es una palabra maravillosa?

1626
02:42:50,466 --> 02:42:52,866
Es fantástico. Debemos respetarlo.

1627
02:42:53,035 --> 02:42:57,836
Debemos respetarnos unos a otros. No caridad,
No lástima, sino dignidad, respeto.

1628
02:42:58,007 --> 02:43:00,976
Lo sé, lo juro.
Debemos amarnos unos a otros.

1629
02:43:01,143 --> 02:43:03,134
¡Amar!

1630
02:43:30,206 --> 02:43:32,197
Hermanos!

1631
02:43:33,609 --> 02:43:37,443
¡Hermanos, hermanos, hermanos!

1632
02:43:39,615 --> 02:43:42,015
Hermanos!

1633
02:44:08,611 --> 02:44:14,174
<i>Todo el mundo está pasando por cambios</i>

1634
02:44:14,350 --> 02:44:18,286
<i>Y nadie sabe lo que está pasando</i>

1635
02:44:20,322 --> 02:44:26,056
<i>Y todos cambian de lugar</i>

1636
02:44:26,228 --> 02:44:31,097
<i>Pero el mundo todavía continúa</i>

1637
02:44:31,934 --> 02:44:37,338
<i>El amor siempre debe convertirse en dolor</i>

1638
02:44:37,506 --> 02:44:42,500
<i>Y todos deben jugar el juego</i>

1639
02:44:43,045 --> 02:44:49,075
<i>Está aquí hoy y mañana desaparecerá</i>

1640
02:44:49,251 --> 02:44:53,950
<i>Pero el mundo sigue igual</i>

1641
02:45:15,945 --> 02:45:21,042
<i>Ahora el amor siempre debe convertirse en dolor</i>

1642
02:45:21,217 --> 02:45:26,177
<i>Y todos deben jugar el juego</i>

1643
02:45:26,355 --> 02:45:31,952
<i>Está aquí hoy y mañana desaparecerá</i>

1644
02:45:32,128 --> 02:45:36,224
<i>Pero el mundo sigue igual</i>

1645
02:47:55,938 --> 02:47:57,803
¿Probar suerte?

1646
02:48:49,959 --> 02:48:52,325
- ¿Nombre?
-Michael Travis.

1647
02:48:57,766 --> 02:48:59,666
¿Disponibilidad?

1648
02:49:00,703 --> 02:49:02,432
Disponible.

1649
02:50:38,600 --> 02:50:41,660
lo que me gustaría que hicieras
es pararse frente a la pantalla...

1650
02:50:41,837 --> 02:50:44,203
...y te haré saber qué hacer
en un minuto.

1651
02:51:05,928 --> 02:51:07,156
Libros.

1652
02:51:10,599 --> 02:51:12,897
Sostenlos debajo de tu brazo derecho,
¿lo harás?

1653
02:51:17,506 --> 02:51:20,339
Bien. Pistola.

1654
02:51:29,351 --> 02:51:30,943
Más agresivo.

1655
02:51:40,329 --> 02:51:41,887
Bien.

1656
02:51:52,007 --> 02:51:53,736
Ahora sonríe.

1657
02:51:55,511 --> 02:51:58,878
- ¿Le pido perdón?
- Sonrisa.

1658
02:52:00,782 --> 02:52:03,615
- ¿Por qué?
- Hazlo.

1659
02:52:04,853 --> 02:52:07,447
Me temo que no puedo sonreír sin una razón.

1660
02:52:08,724 --> 02:52:10,282
Sonrisa.

1661
02:52:10,792 --> 02:52:15,286
- ¿Por qué hay que sonreír?
- Hazlo.

1662
02:52:15,731 --> 02:52:17,323
¿Por qué?

1663
02:52:17,966 --> 02:52:20,127
No preguntes por qué.

1664
02:52:20,736 --> 02:52:23,133
¿Por qué hay que sonreír?

1665
02:52:53,395 --> 02:52:56,560
<i>Si tienes un amigo</i>
<i>En quién crees que puedes confiar</i>

1666
02:52:56,737 --> 02:52:59,171
<i>Eres un hombre afortunado</i>

1667
02:53:01,308 --> 02:53:04,471
<i>Y si encontraste la razón</i>
<i>Vivir y no morir</i>

1668
02:53:04,645 --> 02:53:06,793
<i>Eres un hombre afortunado</i>

1669
02:53:08,949 --> 02:53:12,715
<i>Los predicadores y los poetas</i>
<i>Y los eruditos no lo saben</i>

1670
02:53:12,886 --> 02:53:17,016
<i>Los templos y las estatuas</i>
<i>Y los campanarios no lo muestran</i>

1671
02:53:17,191 --> 02:53:20,354
<i>Si tienes el secreto</i>
<i>Solo trata de no arruinarlo</i>

1672
02:53:20,527 --> 02:53:23,723
<i>Sigue siendo un hombre afortunado</i>

1673
02:53:24,164 --> 02:53:26,900
<i>Sigue siendo un hombre afortunado</i>

1674
02:53:28,035 --> 02:53:30,060
<i>Porque una y otra vez</i>

1675
02:53:30,237 --> 02:53:33,721
<i>Y seguimos y seguimos</i>

1676
02:53:35,709 --> 02:53:40,373
<i>Y está en todo el mundo</i>
<i>En círculos girando</i>

1677
02:53:40,547 --> 02:53:45,141
<i>Ganar lo que podamos</i>
<i>Mientras otros bailan</i>

1678
02:53:47,054 --> 02:53:50,918
<i>La oportunidad de iluminar tu camino</i>

1679
02:53:51,124 --> 02:53:55,356
<i>Para que sepas que si tienes un amigo</i>
<i>En quién crees que puedes confiar</i>

1680
02:53:55,529 --> 02:53:58,895
<i>Eres un hombre afortunado</i>

1681
02:53:59,733 --> 02:54:03,134
<i>Y si has encontrado la razón</i>
<i>Vivir y no morir</i>

1682
02:54:03,303 --> 02:54:06,093
<i>Eres un hombre afortunado</i>

1683
02:54:06,773 --> 02:54:11,608
<i>Conoces a los predicadores y a los poetas</i>
<i>Y los eruditos no lo saben</i>

1684
02:54:11,778 --> 02:54:15,214
<i>Y los templos y las estatuas</i>
<i>Y los campanarios no lo mostrarán</i>

1685
02:54:15,382 --> 02:54:18,818
<i>Si tienes el secreto</i>
<i>Solo trata de no arruinarlo</i>

1686
02:54:18,986 --> 02:54:20,977
<i>Sigue siendo un hombre afortunado</i>

1687
02:54:21,154 --> 02:54:25,668
<i>Oh, sigue siendo un hombre afortunado</i>

1688
02:54:26,426 --> 02:54:31,999
<i>Y da vueltas y vueltas, y vueltas</i>
<i>Y damos vueltas y vueltas</i>

1689
02:54:34,368 --> 02:54:38,805
<i>Y está en todo el mundo</i>
<i>En círculos girando</i>

1690
02:54:38,972 --> 02:54:44,108
<i>Ganar lo que podamos</i>
<i>Mientras otros bailan</i>

1691
02:54:45,279 --> 02:54:49,463
<i>La oportunidad de iluminar tu día</i>

1692
02:54:49,750 --> 02:54:52,929
<i>Así que sigue y sigue y sigue</i>

1693
02:54:53,820 --> 02:54:57,051
<i>Y sigue, y sigue y sigue</i>

1694
02:54:57,224 --> 02:55:00,819
<i>La vuelta al mundo en círculos girando</i>
<i>Ganar lo que podamos</i>

1695
02:55:00,994 --> 02:55:05,661
<i>Mientras otros bailan</i>
<i>La oportunidad de iluminar tu día</i>