1
00:00:34,368 --> 00:00:36,001
Esti pilot?
2
00:00:36,070 --> 00:00:37,436
Oh, da, sunt.
3
00:00:37,471 --> 00:00:39,104
Asta vreau să fiu.
4
00:00:39,140 --> 00:00:41,407
Până acum sunt bine cu mine
decolare,
5
00:00:41,442 --> 00:00:42,841
dar aterizările mele au nevoie de muncă.
6
00:00:42,877 --> 00:00:44,109
Ei fac?
7
00:00:44,178 --> 00:00:46,412
Oh, este doar o aplicație, dar
se simte real.
8
00:00:47,581 --> 00:00:50,549
Ei bine, într-o zi va fi.
9
00:00:50,618 --> 00:00:52,418
Pana atunci...
10
00:00:52,453 --> 00:00:55,287
Iată primul tău set de aripi.
11
00:00:55,322 --> 00:00:57,489
Wow, mulțumesc.
12
00:00:57,558 --> 00:00:59,458
Cu plăcere.
Crăciun fericit.
13
00:00:59,527 --> 00:01:00,926
Crăciun fericit.
14
00:01:05,866 --> 00:01:07,499
Bună, Zoey.
15
00:01:07,535 --> 00:01:10,469
Oh, hei, Phil, cum e charterul
afacerea merge?
16
00:01:10,504 --> 00:01:12,271
Este grozav, tocmai mi-am cumpărat un
avion mai mare.
17
00:01:12,306 --> 00:01:14,473
Uf, ești modelul meu.
18
00:01:14,542 --> 00:01:16,308
Ei bine, îmi scot la licitație vechiul
piper luna viitoare.
19
00:01:16,377 --> 00:01:17,409
Ar trebui să licitați.
20
00:01:17,445 --> 00:01:18,610
Poate o voi face.
21
00:01:18,679 --> 00:01:20,512
Sper că o faci.
Să aveți un Crăciun Fericit.
22
00:01:20,548 --> 00:01:22,147
Crăciun fericit, Phil.
23
00:01:47,808 --> 00:01:49,441
Hei, dragă.
Bună, mamă.
24
00:01:49,477 --> 00:01:51,376
Și tatăl tău e aici, pun eu
tu pe difuzor.
25
00:01:51,412 --> 00:01:52,811
Hi. miere!
26
00:01:52,880 --> 00:01:54,913
Tocmai am primit scrisoarea.
27
00:01:54,949 --> 00:01:56,915
Cercetarile au fost eliminate.
28
00:01:56,984 --> 00:02:00,185
L-am moștenit oficial pe Gus
ferma lui Henderson.
29
00:02:00,221 --> 00:02:02,187
Cum te simți în legătură cu asta?
30
00:02:02,223 --> 00:02:04,289
Sincer, sunt destul de trist.
31
00:02:04,325 --> 00:02:07,893
Adică nu-mi pot imagina locul
fără el.
32
00:02:07,928 --> 00:02:10,295
Și nu pot să cred că a plecat
mie.
33
00:02:10,364 --> 00:02:11,363
Oh, bineînțeles că a lăsat asta
tu, scumpo,
34
00:02:11,398 --> 00:02:12,564
era ca bunicul tău.
35
00:02:12,600 --> 00:02:13,832
Și te-a învățat să zbori.
36
00:02:13,868 --> 00:02:15,267
Cred că Gus îți dă ferma lui
37
00:02:15,336 --> 00:02:17,536
este modul lui de a te ajuta să obții
propriul tău avion.
38
00:02:17,571 --> 00:02:20,172
Prefer să-l am pe Gus.
39
00:02:20,207 --> 00:02:23,575
Dar mâine sunt într-un avion
în Alaska,
40
00:02:23,611 --> 00:02:26,545
O să semnez actele
si um...
41
00:02:26,580 --> 00:02:31,049
Aruncă o ultimă oară
inainte sa-l pun pe piata.
42
00:02:31,085 --> 00:02:33,252
Te vei întoarce în Tampa
la timp pentru Crăciun?
43
00:02:33,320 --> 00:02:34,720
Mai sunt două săptămâni distanță.
44
00:02:34,755 --> 00:02:37,890
Voi ieși din Alaska într-una
saptamana... topuri.
45
00:02:37,958 --> 00:02:39,491
Abia aștept să te văd.
46
00:02:39,527 --> 00:02:40,993
Te iubesc.
47
00:02:41,028 --> 00:02:42,294
Te iubesc.
48
00:02:42,329 --> 00:02:44,096
Te iubesc și pe tine.
49
00:03:01,515 --> 00:03:02,881
Multumesc.
50
00:03:04,451 --> 00:03:05,784
Aurora.
51
00:03:05,853 --> 00:03:08,086
E exact ca și eu
ține minte.
52
00:03:08,122 --> 00:03:09,254
Crăciunul este cel mai bun.
53
00:03:09,323 --> 00:03:10,889
Da.
54
00:03:14,028 --> 00:03:17,829
Cine merge cu motocicleta
Decembrie în Alaska?
55
00:03:23,404 --> 00:03:26,238
Otto, încearcă doar o mentă
brownie.
56
00:03:26,273 --> 00:03:29,474
Clienții le vor iubi și
sunt de Crăciun.
57
00:03:29,510 --> 00:03:31,977
Anya, servim plăcintă cu mere,
58
00:03:32,012 --> 00:03:34,546
plăcintă cu lămâie și ciocolată
budincă.
59
00:03:34,615 --> 00:03:35,948
Nimeni nu comandă ciocolata
budincă.
60
00:03:35,983 --> 00:03:36,949
Da, o fac.
61
00:03:36,984 --> 00:03:38,550
Nimeni nu o comandă de două ori.
62
00:03:38,586 --> 00:03:40,619
Încercați doar unul dintre brownies.
63
00:03:40,654 --> 00:03:42,287
Sunt delicioase.
64
00:03:42,356 --> 00:03:43,855
Am mâncat o jumătate de tigaie aseară.
65
00:03:48,963 --> 00:03:50,362
Mă voi gândi la asta.
66
00:03:58,872 --> 00:04:00,706
Crăciun fericit.
67
00:04:00,741 --> 00:04:01,673
Zoey!
68
00:04:01,709 --> 00:04:03,408
Ești aici devreme!
Hi.
69
00:04:03,444 --> 00:04:04,810
Bună, Brock.
Hei.
70
00:04:04,845 --> 00:04:06,745
Și salut, Otto.
71
00:04:06,814 --> 00:04:08,513
Te cunosc de undeva?
72
00:04:08,549 --> 00:04:11,083
Otto, îți amintești de Zoey.
73
00:04:11,118 --> 00:04:13,986
Cel mai bun prieten al meu din liceu.
74
00:04:14,021 --> 00:04:16,555
Obișnuiam să stăm aici
tot timpul.
75
00:04:16,590 --> 00:04:19,691
Când eram adolescent, foloseam
avionul lui Gus
76
00:04:19,727 --> 00:04:22,828
să-ți cumpăr o bobină de schimb
pentru friteuza ta.
77
00:04:22,863 --> 00:04:24,396
Pilotul adolescent.
78
00:04:24,465 --> 00:04:26,131
Mi-ai salvat vara!
79
00:04:26,166 --> 00:04:29,301
Îmi amintesc de tine, erai Gus
Cel mai bun student al lui Henderson.
80
00:04:29,336 --> 00:04:31,003
Cum sunt părinții tăi?
81
00:04:31,071 --> 00:04:33,805
Sunt grozavi, da ale tatălui meu
inca lucreaza la posta
82
00:04:33,841 --> 00:04:35,540
în Florida, ei iubesc
vremea.
83
00:04:35,576 --> 00:04:38,277
Sunt atât de încântat că ești aici.
84
00:04:38,345 --> 00:04:40,245
Nu te vei reconsidera să rămâi
cu mine și cu Brock?
85
00:04:40,281 --> 00:04:42,214
Oh, știi ce? eu voi face
stai la fermă.
86
00:04:42,249 --> 00:04:44,216
Cred că ar putea fi al meu
ultima sansa.
87
00:04:44,285 --> 00:04:46,785
Bine, atunci hai să aducem
la cina diseară.
88
00:04:46,820 --> 00:04:47,853
Vom fi prinși.
89
00:04:47,921 --> 00:04:49,621
Cina sună grozav!
90
00:04:49,657 --> 00:04:51,056
O să trimit niște ciocolată
budincă.
91
00:04:51,091 --> 00:04:53,458
Ooh, e în regulă.
92
00:05:00,634 --> 00:05:01,733
Zoey Hathaway, tu ești?
93
00:05:01,802 --> 00:05:03,302
doamnă Walker!
94
00:05:03,337 --> 00:05:07,973
Nu ești în clasa a IX-a
mai spune-mi Tracy.
95
00:05:08,008 --> 00:05:09,675
Am auzit că Gus ți-a lăsat ferma lui.
96
00:05:09,743 --> 00:05:11,276
El a făcut-o.
97
00:05:11,312 --> 00:05:13,245
Ai de gând să faci Crăciunul
Festivalul de anul acesta?
98
00:05:13,280 --> 00:05:15,013
Nu a mai fost la fel de atunci
Gus se opri.
99
00:05:15,049 --> 00:05:18,383
Oh, sunt doar un pic în oraș
în timp ce, nu cred.
100
00:05:18,419 --> 00:05:19,551
Ei bine, poate anul viitor.
101
00:05:19,586 --> 00:05:22,054
E atât de bine să te văd!
102
00:05:22,122 --> 00:05:24,156
Sunteți cu toții mari.
103
00:05:24,191 --> 00:05:25,624
la revedere.
Pa!
104
00:05:28,495 --> 00:05:31,930
Asta are grijă de
taxa de transfer.
105
00:05:31,965 --> 00:05:34,166
Acum proprietatea este
oficial al tău.
106
00:05:34,201 --> 00:05:37,069
Știi că am văzut oameni pusi
pisicile lor pe acestea,
107
00:05:37,137 --> 00:05:38,136
dar niciodată un avion.
108
00:05:38,172 --> 00:05:40,305
Da, este acolo pentru a mă motiva.
109
00:05:40,341 --> 00:05:42,140
Aș vrea să-mi încep pe al meu
companie aeriană charter.
110
00:05:42,176 --> 00:05:45,010
Wow, și mereu ți-ai dorit
sa zbori?
111
00:05:45,079 --> 00:05:46,778
Destul de mult.
112
00:05:46,814 --> 00:05:49,247
Îmi amintesc când eram mic
aș merge cu tatăl meu să ia
113
00:05:49,283 --> 00:05:51,883
pungile când Gus făcea a
e-mail rulează.
114
00:05:51,919 --> 00:05:53,985
Aș urmări avionul ăla aterizează
și doar gândește-te,
115
00:05:54,021 --> 00:05:55,821
"Wow, vreau să fac asta."
116
00:05:55,856 --> 00:05:57,989
Acum ești, asta e tot
ai sperat?
117
00:05:58,025 --> 00:05:59,591
Sincer, e mai bine.
118
00:05:59,626 --> 00:06:02,294
E ca și cum ai fi plătit
distrează-te.
119
00:06:02,329 --> 00:06:04,496
Uneori cred că sunt mai mult
acasă în aer
120
00:06:04,565 --> 00:06:05,964
decât pe pământ.
121
00:06:06,033 --> 00:06:08,100
Cât timp ai spus că ești\
in oras pentru?
122
00:06:08,135 --> 00:06:10,902
Doar câteva zile și apoi
Crăciun în Florida,
123
00:06:10,938 --> 00:06:12,204
și înapoi acasă la Seattle.
124
00:06:12,239 --> 00:06:13,905
Hei, nu ai
125
00:06:13,974 --> 00:06:16,041
recomandare pentru un imobil
agent in zona, nu?
126
00:06:16,110 --> 00:06:17,476
Absolut.
127
00:06:20,447 --> 00:06:23,548
Este un oraș mic, purtăm cu toții
multe pălării.
128
00:06:23,584 --> 00:06:25,350
Ei bine, ești angajat.
129
00:06:25,386 --> 00:06:28,653
Ei bine, voi trece prin cumpărătorii mei
listă, dar dacă nimeni nu mușcă
130
00:06:28,689 --> 00:06:30,322
s-ar putea să nu putem vinde
fermă până la primăvară.
131
00:06:30,357 --> 00:06:32,724
Oh, asta va fi o problemă?
132
00:06:32,793 --> 00:06:34,459
Aceste ierni din Alaska pot fi
aspru.
133
00:06:34,495 --> 00:06:35,994
Nu, nu ar trebui să fie.
134
00:06:36,029 --> 00:06:37,662
Da, o fermă ca a ta
au nevoie de îngrijire constantă,
135
00:06:37,698 --> 00:06:41,233
instalații sanitare, cablaje, acoperișuri,
dar ești foarte norocos
136
00:06:41,268 --> 00:06:43,101
că îngrijitorul tău, Alec
este chiar bun.
137
00:06:43,137 --> 00:06:46,037
Alec, da, Gus l-a menționat
eu la telefon.
138
00:06:46,073 --> 00:06:47,038
A fost un tip în sălbăticie?
139
00:06:47,074 --> 00:06:48,807
El încă mai este.
140
00:06:48,842 --> 00:06:51,143
L-a ajutat pe Gus în
ierni de când a trecut Ida.
141
00:06:51,178 --> 00:06:52,677
Gus a plătit deja întregul
sezon, deci...
142
00:06:52,713 --> 00:06:54,479
Mulțumesc, Gus.
143
00:06:54,515 --> 00:06:57,015
Bine, hai să mergem să luăm o
uită-te la ferma ta.
144
00:06:57,084 --> 00:06:58,083
Bine, hai să mergem.
145
00:07:20,207 --> 00:07:23,241
Ei bine, este puțin izolat
aici afară
146
00:07:23,277 --> 00:07:24,409
dar Alec este de obicei prin preajmă.
147
00:07:24,478 --> 00:07:25,877
Iată pickup-ul lui.
148
00:07:25,913 --> 00:07:28,146
Îmi place atât de mult acest loc.
149
00:07:28,182 --> 00:07:30,315
Te-ai mutat chiar înainte să vin
către Aurora.
150
00:07:30,350 --> 00:07:31,983
Ai petrecut mult timp aici?
la ferma?
151
00:07:32,019 --> 00:07:33,652
Ei bine, Gus și Ida au fost ca
bunici pentru mine,
152
00:07:33,687 --> 00:07:35,053
și chiar am locuit aici
anul meu superior
153
00:07:35,088 --> 00:07:36,888
când tatăl meu a fost transferat
spre Florida.
154
00:07:36,924 --> 00:07:39,624
Deci aceasta este ca o întoarcere acasă
pentru tine.
155
00:07:39,693 --> 00:07:41,827
Ești sigur că vrei să vinzi?
156
00:07:41,862 --> 00:07:43,862
Ei bine, într-o lume perfectă aș face-o
tine-l,
157
00:07:43,897 --> 00:07:46,665
dar viața mea este în Seattle.
158
00:07:46,700 --> 00:07:49,835
Nu mă face să mă îndoiesc de mine,
iti vei pierde comisionul.
159
00:07:49,870 --> 00:07:53,638
Uită că am spus ceva.
160
00:07:53,674 --> 00:07:55,207
Știi dacă nu a fost mijlocul
din decembrie,
161
00:07:55,242 --> 00:07:58,410
acest loc ar fi foarte
comercializabile.
162
00:07:58,445 --> 00:08:01,880
Ah, și este un jeep în
garaj.
163
00:08:01,915 --> 00:08:04,516
Hei, copacii lui Gus și Ida.
164
00:08:04,551 --> 00:08:07,085
Oh, au crescut!
165
00:08:07,120 --> 00:08:09,788
Este un gest atât de dulce,
plantarea unui pom de Crăciun viu
166
00:08:09,823 --> 00:08:11,122
pentru fiecare an în care au fost
căsătorit.
167
00:08:11,158 --> 00:08:13,959
Este ca o scrisoare de dragoste scrisă
în copaci.
168
00:08:16,563 --> 00:08:18,530
Iubesc camera asta!
169
00:08:18,565 --> 00:08:20,365
Este uimitor.
170
00:08:24,972 --> 00:08:26,738
tu esti asta?
171
00:08:26,773 --> 00:08:29,307
Da, asta e ziua în care mi-am luat
permis de pilot.
172
00:08:29,343 --> 00:08:30,876
Gus a fost un profesor atât de bun.
173
00:08:30,911 --> 00:08:33,111
El și Ida au fost atât de amabili cu mine.
174
00:08:33,180 --> 00:08:35,213
Toată lumea din oraș i-a iubit.
175
00:08:37,184 --> 00:08:41,186
Oh, această bucătărie nou-nouță va fi
vinde complet aceasta casa.
176
00:08:41,221 --> 00:08:45,290
Gus s-a pensionat și l-a vândut pe al lui
Cessna către Geoff Peters,
177
00:08:45,325 --> 00:08:46,925
si apoi a pus toti banii aia
178
00:08:46,960 --> 00:08:49,761
pentru a construi visul Idei
bucatarie.
179
00:08:54,401 --> 00:08:56,401
Oh, iată-o!
180
00:08:56,470 --> 00:08:57,869
OMS?
181
00:09:00,641 --> 00:09:02,007
Bună, Holly.
182
00:09:02,042 --> 00:09:04,576
Oh, îmi amintesc când Gus și Ida
a găsit-o.
183
00:09:04,611 --> 00:09:07,879
Tocmai și-a pierdut mama și
au hrănit-o cu biberonul.
184
00:09:07,915 --> 00:09:10,448
Trebuie să aibă 15 ani.
185
00:09:10,517 --> 00:09:12,918
Acum tu, domnule...
Nu te-am întâlnit niciodată.
186
00:09:12,986 --> 00:09:15,353
Oh, acesta este Palmer,
Gus l-a luat anul trecut.
187
00:09:15,389 --> 00:09:17,789
Alec a luat atât de bine
îngrijirea ambilor reni.
188
00:09:24,765 --> 00:09:27,933
Oh... o intrare destul de mare.
189
00:09:35,943 --> 00:09:38,510
O să mă prezinți sau
ar trebui sa ma prezint?
190
00:09:38,579 --> 00:09:41,246
Zoey Hathaway se întâlnește cu Alec Wynn.
191
00:09:41,281 --> 00:09:43,882
Oh, mă bucur să te cunosc, am auzit
lucruri atât de bune despre tine.
192
00:09:43,917 --> 00:09:46,785
Am auzit si eu de tine.
193
00:09:46,853 --> 00:09:49,087
Ei bine, nu vreau să fiu direct,
dar, uh...
194
00:09:49,156 --> 00:09:50,555
stai sau vinzi?
195
00:09:52,125 --> 00:09:54,125
De fapt, vand.
196
00:09:57,364 --> 00:09:58,897
Ei bine, mi-a făcut plăcere să te cunosc.
197
00:09:58,932 --> 00:10:00,832
Acum, dacă mă scuzați, am
un gard de reparat.
198
00:10:00,901 --> 00:10:03,535
Palmer continuă să iasă.
199
00:10:03,570 --> 00:10:04,869
la revedere.
200
00:10:08,408 --> 00:10:10,675
Alec este un tip bun.
201
00:10:10,711 --> 00:10:12,477
Un pic dur în jurul
margini, poate.
202
00:10:12,512 --> 00:10:14,679
Da, pot să văd asta.
203
00:10:14,748 --> 00:10:17,616
Hei, vino aici!
Vino aici!
204
00:10:18,986 --> 00:10:21,453
salut..
205
00:10:21,521 --> 00:10:25,757
Bună, Palmer, sunt Zoey, îmi pare bine
te cunosc.
206
00:10:29,730 --> 00:10:32,263
Wow, miroase extraordinar.
207
00:10:32,299 --> 00:10:34,132
Trebuie să încetezi să lucrezi
pentru Otto
208
00:10:34,167 --> 00:10:35,133
și deschide-ți propriul restaurant.
209
00:10:35,168 --> 00:10:36,935
Acesta este planul general.
210
00:10:36,970 --> 00:10:40,105
Nu pentru încă câțiva ani și ceva.
211
00:10:40,140 --> 00:10:42,841
Poate deschide un restaurant sau BandB.
212
00:10:42,876 --> 00:10:44,209
Ce căutați?
213
00:10:44,244 --> 00:10:46,044
Acest.
214
00:10:46,079 --> 00:10:48,947
Ida avea o rețetă secretă pentru
Prajituri cu coroana de Craciun.
215
00:10:48,982 --> 00:10:50,949
Oh, le-am iubit pe acelea, erau
atât de crocant.
216
00:10:50,984 --> 00:10:52,851
Toată lumea a făcut, ea a făcut
sute dintre ei
217
00:10:52,919 --> 00:10:54,252
pentru Festivalul de Crăciun,
218
00:10:54,287 --> 00:10:56,955
și mor de nerăbdare să știu cum ea
le-a făcut.
219
00:10:56,990 --> 00:10:59,057
Nu este aici.
220
00:10:59,092 --> 00:11:00,859
Pe partea de plus,
221
00:11:00,894 --> 00:11:02,694
dacă aveți nevoie de 20 de moduri de a găti
somon ești gata.
222
00:11:02,729 --> 00:11:06,197
Mulțumesc, e bine de știut.
223
00:11:06,233 --> 00:11:08,033
Mă bucur că ești aici.
224
00:11:08,101 --> 00:11:10,101
Conversația video nu este aceeași.
225
00:11:10,137 --> 00:11:12,070
Nu, nu este.
226
00:11:12,105 --> 00:11:14,639
O iubesc pe Aurora, dar vezi așa ceva
locuri fabuloase.
227
00:11:14,708 --> 00:11:17,342
Pun pariu că poți să stai cu
oamenii cool în fiecare noapte.
228
00:11:17,377 --> 00:11:19,911
Băieți, mă trezesc la patru
dimineata,
229
00:11:19,946 --> 00:11:21,646
iar eu sunt în pat la opt
noaptea,
230
00:11:21,682 --> 00:11:24,816
oamenii cool sunt
misto fara mine.
231
00:11:24,851 --> 00:11:27,752
Apropo, l-am cunoscut pe Alec Wynn
azi.
232
00:11:27,788 --> 00:11:29,587
Nu era prea vorbăreț.
233
00:11:29,623 --> 00:11:31,256
A vorbit?
234
00:11:31,291 --> 00:11:33,191
La restaurant, cel mai mult primesc este
un va rog si un multumesc.
235
00:11:33,226 --> 00:11:35,260
E un tip drăguț, îl cunosc pe Gus
i-a placut.
236
00:11:35,295 --> 00:11:37,262
Da, așa că Gus l-a menționat
eu la telefon.
237
00:11:37,330 --> 00:11:38,863
A spus că are încredere în el,
238
00:11:38,899 --> 00:11:42,567
dar chiar îmi imaginam
cineva mai de vârsta lui Gus.
239
00:11:42,636 --> 00:11:44,636
Deci Alec va rămâne pe
loc inca?
240
00:11:44,671 --> 00:11:46,104
Ei bine, nu am vorbit cu el
despre asta încă,
241
00:11:46,139 --> 00:11:48,773
dar este plătit prin intermediul
iarna, deci...
242
00:11:48,809 --> 00:11:50,408
Sper doar că locul se vinde
foarte repede,
243
00:11:50,444 --> 00:11:53,845
și atunci vom fi complet
acoperit.
244
00:11:53,880 --> 00:11:57,048
Ei bine, cred că cina este gata.
245
00:11:57,084 --> 00:11:58,349
Cui îi este foame?
eu!
246
00:11:58,385 --> 00:11:59,951
Uh, eu sunt.
Să mergem.
247
00:12:35,055 --> 00:12:36,054
Venire!
248
00:12:40,026 --> 00:12:41,493
Bună dimineaţa.
249
00:12:41,528 --> 00:12:43,161
Hrănesc renii,
250
00:12:43,230 --> 00:12:44,629
Vreau să-ți arăt cum să o faci.
251
00:12:44,664 --> 00:12:46,364
Oh, nu, nu putem face asta mai târziu?
252
00:12:46,399 --> 00:12:47,532
Nu.
253
00:12:47,567 --> 00:12:49,067
Îmbrăcați-vă cu ceva cald.
254
00:12:49,102 --> 00:12:50,835
Știu să mă îmbrac.
255
00:12:54,875 --> 00:12:57,208
Sunt aici.
256
00:12:57,277 --> 00:12:59,110
Oh, uită-te la toate astea
decoratiuni
257
00:12:59,146 --> 00:13:01,112
de la Festivalul de Crăciun.
258
00:13:02,115 --> 00:13:03,915
Este sania.
259
00:13:03,950 --> 00:13:05,717
Aceasta este sania!
260
00:13:05,752 --> 00:13:07,719
Toți copiii din oraș primesc
poza lor făcută cu Moș Crăciun
261
00:13:07,754 --> 00:13:09,087
pe această sanie.
262
00:13:09,156 --> 00:13:11,289
Oh, uită-te la toate aceste lumini.
263
00:13:11,324 --> 00:13:13,158
Holly și Palmer așteaptă.
264
00:13:13,193 --> 00:13:16,094
Oh, îmi pare atât de rău,
265
00:13:16,129 --> 00:13:18,596
nu am vrut să-ți întârzie
micul dejun.
266
00:13:18,632 --> 00:13:21,399
Deci renii sunt hrăniți de două ori a
zi și țintesc la 6:00, 18:00.
267
00:13:21,434 --> 00:13:22,867
Am înţeles.
268
00:13:22,903 --> 00:13:24,435
Bun.
269
00:13:24,504 --> 00:13:28,740
Fiecare primește câte o cupă din acestea
pelete și niște fân.
270
00:13:28,809 --> 00:13:31,142
Veți avea nevoie de mai multă hrană
câteva zile,
271
00:13:31,178 --> 00:13:33,178
îl poți obține de la hardware
magazin în oraș.
272
00:13:34,848 --> 00:13:36,414
Verifica.
273
00:13:36,449 --> 00:13:38,750
Acum fântâna îngheață în
casa de pompe.
274
00:13:38,785 --> 00:13:40,718
Dacă lumina se stinge, trebuie
fii cu ochii pe asta.
275
00:13:40,754 --> 00:13:42,620
Cuptorul cu ulei are nevoie de livrare
luna viitoare.
276
00:13:42,689 --> 00:13:46,257
Și există un generator în spate
acolo dacă se întrerupe curentul.
277
00:13:46,326 --> 00:13:47,325
Bine.
278
00:13:54,334 --> 00:13:55,433
Noroc.
279
00:13:55,468 --> 00:13:58,303
Noroc? Unde te duci?
280
00:14:00,307 --> 00:14:01,906
Este fermecător, nu-i așa?
281
00:14:09,850 --> 00:14:11,015
Vai.
282
00:14:17,390 --> 00:14:18,623
Pleci?
283
00:14:18,692 --> 00:14:21,025
Este locul tău acum.
284
00:14:21,061 --> 00:14:23,661
Acum că ești aici, este timpul
ca eu sa merg mai departe.
285
00:14:23,697 --> 00:14:25,964
Dar nu stau.
286
00:14:25,999 --> 00:14:27,498
Am nevoie de tine aici.
287
00:14:27,534 --> 00:14:30,335
Și Karen a spus că Gus te-a plătit
prin iarnă.
288
00:14:30,403 --> 00:14:31,970
Și ți-am dat banii înapoi.
289
00:14:34,641 --> 00:14:37,008
Bine, nu înțeleg.
290
00:14:37,043 --> 00:14:39,177
Ce se întâmplă cu adevărat aici?
291
00:14:39,212 --> 00:14:43,815
Gus iubea această fermă, el a construit-o
casa însuși,
292
00:14:43,850 --> 00:14:46,050
el și Ida au sădit toate
acei copaci.
293
00:14:46,119 --> 00:14:47,452
Nu ți-a lăsat asta
294
00:14:47,487 --> 00:14:48,920
doar ca să-l vinzi
niște străini.
295
00:14:48,955 --> 00:14:51,656
Mi-a lăsat-o ca să pot
cumpără-mi avionul.
296
00:14:51,725 --> 00:14:54,125
Oh da? Îți spune asta?
297
00:14:54,194 --> 00:14:56,761
Ei bine, nu în atâtea cuvinte, dar
știa că locuiesc în Seattle,
298
00:14:56,830 --> 00:14:58,696
știa că economisesc până la
cumpără un avion.
299
00:14:58,732 --> 00:15:00,365
Trebuia să știe că voi vinde
ferma.
300
00:15:02,369 --> 00:15:04,836
Mi se pare că doar ești
plănuiește să-l arunce.
301
00:15:04,871 --> 00:15:07,939
Nu o să-i vând
doar oricine.
302
00:15:07,974 --> 00:15:10,942
O să-l vând cuiva care
îl iubește la fel de mult ca și nouă,
303
00:15:10,977 --> 00:15:12,944
și cui îi va păsa.
Și renul.
304
00:15:13,013 --> 00:15:16,080
Oh, ce-ar fi dacă noii proprietari
nu vrei un ren?
305
00:15:16,149 --> 00:15:17,882
Nu te-ai gândit la asta
prin tine?
306
00:15:17,918 --> 00:15:19,617
Holly și Palmer merită
o casă bună.
307
00:15:19,653 --> 00:15:23,655
O să le găsesc o casă bună,
dar nu pot sta aici, Alec.
308
00:15:23,690 --> 00:15:25,590
Slujba mea este în Seattle.
309
00:15:25,625 --> 00:15:26,724
Am nevoie de tine aici.
310
00:15:40,607 --> 00:15:43,942
Dacă ai fi implicat
vânzarea?
311
00:15:43,977 --> 00:15:47,879
Cum?
312
00:15:47,914 --> 00:15:49,047
Vom avea un parteneriat.
313
00:15:49,082 --> 00:15:51,015
Nu poate fi un parteneriat.
314
00:15:51,051 --> 00:15:52,183
Desigur că putem.
315
00:15:52,218 --> 00:15:53,384
Vom lucra împreună pentru a găsi
316
00:15:53,420 --> 00:15:56,054
cumpărătorul perfect
pentru acest loc.
317
00:15:56,122 --> 00:15:58,656
Vei fi o parte importantă din
decizia.
318
00:15:58,692 --> 00:16:00,191
Oh. Dar tu ții toate cărțile.
319
00:16:00,260 --> 00:16:02,593
În regulă, deci
Îți dau un as.
320
00:16:02,629 --> 00:16:06,564
Dacă stai până în acest loc
vinde iti dau 10 la suta.
321
00:16:06,599 --> 00:16:08,333
Nu e vorba de bani.
322
00:16:08,368 --> 00:16:09,901
Și promit să ascult
323
00:16:09,936 --> 00:16:12,036
la orice ai de spus
despre cumpărător.
324
00:16:12,072 --> 00:16:15,273
Dacă crezi că îi vând
persoana greșită, spune-mi,
325
00:16:15,308 --> 00:16:18,977
O să ascult, sunt foarte bun
ascultător.
326
00:16:19,012 --> 00:16:22,046
Cu siguranță ești un bun vorbitor.
327
00:16:22,082 --> 00:16:26,451
Dacă te-ai săturat vreodată să zbori
poti intra in vanzari.
328
00:16:26,519 --> 00:16:28,219
Ei bine, ești un client dur.
329
00:16:28,254 --> 00:16:30,922
Ce trebuie să fac pentru a sigila
afacerea asta? Aruncă un prăjitor de pâine?
330
00:16:30,991 --> 00:16:35,460
Nu am nevoie de prăjitor de pâine.
331
00:16:35,495 --> 00:16:38,429
Tu nu mă cunoști, de ce mă cunoști
conteaza parerea?
332
00:16:38,465 --> 00:16:40,631
Gus a avut încredere în tine.
333
00:16:40,667 --> 00:16:44,836
Asta înseamnă mult pentru mine.
334
00:16:44,871 --> 00:16:48,239
Această fermă este specială.
335
00:16:48,308 --> 00:16:49,741
Are nevoie de tine.
336
00:16:49,809 --> 00:16:51,275
La fel si eu.
337
00:16:52,545 --> 00:16:53,811
O afacere?
338
00:16:59,152 --> 00:17:00,585
Afacere.
339
00:17:06,159 --> 00:17:07,558
Deci am doar
încă patru zile în oraș
340
00:17:07,627 --> 00:17:09,494
și chiar vreau să fac molid
sus locul.
341
00:17:09,529 --> 00:17:11,863
Toate acele emisiuni imobiliare spun
că micile detalii
342
00:17:11,931 --> 00:17:12,964
face o mare diferență.
343
00:17:12,999 --> 00:17:14,766
Precum ce?
344
00:17:14,801 --> 00:17:17,368
Ca poate pune niște Crăciun
se aprinde în jurul ferestrelor.
345
00:17:17,404 --> 00:17:18,636
Trebuie doar să le dai jos
în ianuarie.
346
00:17:18,705 --> 00:17:20,038
Dar ar fi atât de drăguți.
347
00:17:20,073 --> 00:17:22,340
Vrei ciorapi și bomboane
si bastoanele?
348
00:17:22,375 --> 00:17:23,908
Poate un tren în circulație
prin curte?
349
00:17:23,977 --> 00:17:25,576
Nu prea este un fan de Crăciun,
huh?
350
00:17:25,645 --> 00:17:26,778
Nu chiar.
351
00:17:26,813 --> 00:17:28,980
Iubesc Crăciunul.
352
00:17:29,015 --> 00:17:32,417
De ce nu sunt surprins?
353
00:17:32,452 --> 00:17:33,651
Deci ce altceva vom face?
354
00:17:33,720 --> 00:17:35,787
Ei bine, curata totul,
dezordinea,
355
00:17:35,822 --> 00:17:38,022
ah și cred că termostatul
ar putea fi spart pe cuptor.
356
00:17:38,058 --> 00:17:39,457
Am instalat cuptorul, pot
arunca o privire la asta.
357
00:17:39,526 --> 00:17:41,392
Grozav, mulțumesc, și dacă noi
nevoie de unul nou
358
00:17:41,428 --> 00:17:43,161
Voi lua doar unul de la
magazin de hardware.
359
00:17:43,196 --> 00:17:44,962
Am si o lista de proiecte.
360
00:17:44,998 --> 00:17:47,432
Balustrada de pe verandă este liberă,
trebuie să tai copacii aceia,
361
00:17:47,467 --> 00:17:49,967
și trebuie să ne uităm la
acel hambar.
362
00:17:50,003 --> 00:17:53,371
Facem o echipă bună.
363
00:17:53,406 --> 00:17:57,375
Da.
364
00:17:57,410 --> 00:18:02,080
Bine.
365
00:18:02,148 --> 00:18:04,482
Aceste plăci sunt toate uzate,
366
00:18:04,517 --> 00:18:06,317
va trebui să ștergem
hambar întreg.
367
00:18:06,352 --> 00:18:07,852
Oh...
368
00:18:07,921 --> 00:18:10,088
Ei bine, nu putem avea totul.
369
00:18:10,123 --> 00:18:11,823
Bănuiesc că podeaua poate aștepta.
370
00:18:15,395 --> 00:18:18,863
Îți promit că te vom găsi
o casă bună.
371
00:18:24,204 --> 00:18:27,171
E o poză grozavă.
Cine a luat asta?
372
00:18:30,076 --> 00:18:31,876
am făcut-o.
373
00:18:31,911 --> 00:18:33,678
Wow.
374
00:18:33,713 --> 00:18:35,279
Am văzut niște aparate foto.
375
00:18:35,348 --> 00:18:36,747
Deci asta... ești un
profesional?
376
00:18:36,783 --> 00:18:38,883
Nu, doar un hobby.
377
00:18:38,918 --> 00:18:40,818
Asta e tare.
378
00:18:40,854 --> 00:18:43,154
Bine, mă duc la
magazin de hardware
379
00:18:43,189 --> 00:18:45,156
și obțineți puțin mai mult
hrana renilor.
380
00:18:45,191 --> 00:18:48,259
Karen a spus ceva despre mine
moștenind un Jeep?
381
00:18:48,294 --> 00:18:49,794
Poți conduce stick-ul?
382
00:18:49,829 --> 00:18:51,863
Pot conduce stick-ul?
383
00:18:51,898 --> 00:18:55,399
Dacă are roți, aripi sau un
cârmă o pot face să meargă.
384
00:19:07,480 --> 00:19:09,380
Oh, Crăciun fericit, cum se poate
te ajut?
385
00:19:09,415 --> 00:19:12,016
Salut, am nevoie de unul nou,
ai unul?
386
00:19:12,051 --> 00:19:15,353
Da, se apropie un termostat,
um altceva?
387
00:19:15,388 --> 00:19:17,455
Hm... da.
388
00:19:22,262 --> 00:19:23,828
Asta e totul?
389
00:19:23,897 --> 00:19:25,897
Este un început.
390
00:19:25,932 --> 00:19:28,199
Rece.
391
00:19:28,234 --> 00:19:30,234
Esti pilotul? Cel care
a locuit aici?
392
00:19:30,270 --> 00:19:32,170
Da.
393
00:19:32,205 --> 00:19:33,171
Întotdeauna mi-am dorit să învăț
cum sa zbori,
394
00:19:33,206 --> 00:19:35,072
și apoi Gus și-a vândut avionul
395
00:19:35,141 --> 00:19:37,041
înainte să pot lua vreuna
lecții, deci...
396
00:19:37,110 --> 00:19:39,143
M-ai putea invata?
397
00:19:39,179 --> 00:19:41,612
Oh, sunt aici doar de câteva
zile, nu am timp.
398
00:19:41,648 --> 00:19:43,214
E prea rău.
399
00:19:45,118 --> 00:19:46,951
Oh, Zoey, tu ești exact cine
Trebuie să vorbesc cu,
400
00:19:47,020 --> 00:19:48,719
dar doar o secundă.
401
00:19:48,755 --> 00:19:51,055
Hei Danny, George face legătura
un brad de Crăciun până la mașina mea,
402
00:19:51,090 --> 00:19:52,223
ai putea suna pentru asta
eu, te rog?
403
00:19:52,292 --> 00:19:53,457
Da, sigur, dna Yazzi.
404
00:19:53,493 --> 00:19:54,892
Mulţumesc. Reparand lucrurile
acolo afară?
405
00:19:54,961 --> 00:19:56,827
Da, incepand.
406
00:19:56,863 --> 00:19:58,262
Bine, ei bine, fără presiune,
407
00:19:58,298 --> 00:20:00,398
dar tocmai am vorbit cu a
potențial cumpărător,
408
00:20:00,433 --> 00:20:01,966
Nu pot să cred cât de norocoși suntem
sunt,
409
00:20:02,035 --> 00:20:03,935
dar sunt de fapt foarte
interesat.
410
00:20:03,970 --> 00:20:05,203
Pot să le aduc afară mâine
dimineata?
411
00:20:05,238 --> 00:20:06,938
Absolut.
412
00:20:07,006 --> 00:20:08,873
Bine, încearcă să faci
fermă să arate cât mai acasă.
413
00:20:08,908 --> 00:20:10,808
Aceasta ar putea fi ultima noastră șansă
până în primăvară.
414
00:20:10,843 --> 00:20:11,976
După cum am spus, fără presiune.
415
00:20:12,011 --> 00:20:13,177
Ai înțeles.
416
00:20:13,213 --> 00:20:14,812
Mulțumesc, Danny, Merry
Crăciunul.
417
00:20:14,847 --> 00:20:16,781
ne vedem maine,
degetele încrucișate.
418
00:20:16,816 --> 00:20:17,949
Degetele încrucișate!
419
00:20:17,984 --> 00:20:19,617
Știi ce?
420
00:20:19,652 --> 00:20:21,752
Mă duc să vă verific
Pomi de Crăciun acolo.
421
00:20:21,788 --> 00:20:23,788
Mă întorc.
Sigur.
422
00:20:38,371 --> 00:20:40,871
Iată că vine Moș Crăciun!
423
00:20:40,907 --> 00:20:42,740
Ai cumpărat un copac?
424
00:20:42,775 --> 00:20:44,675
Avem un cumpărător care vine mâine.
425
00:20:44,711 --> 00:20:47,378
Karen crede că ar trebui să facem
loc un pic mai casnic.
426
00:20:47,413 --> 00:20:49,013
Dețineți un munte acoperit
în copaci
427
00:20:49,048 --> 00:20:51,082
și ai cumpărat unul de la
magazin?
428
00:20:51,117 --> 00:20:52,783
Oh, idee bună.
429
00:20:52,819 --> 00:20:54,919
Cam târziu.
430
00:20:54,954 --> 00:20:57,622
Îmi place acest copac.
431
00:20:57,690 --> 00:20:58,689
Oh!
432
00:21:00,293 --> 00:21:02,360
Lasă-mă să ajut.
Multumesc.
433
00:21:02,395 --> 00:21:04,295
♪ Ornați holurile cu crengi
de ilfin ♪
434
00:21:04,330 --> 00:21:07,932
♪ Fa-la-la-la-la
la-la-la-la ♪
435
00:21:07,967 --> 00:21:09,433
Toată lumea!
436
00:21:09,469 --> 00:21:13,571
♪ Este sezonul pentru a fi veseli ♪
437
00:21:13,606 --> 00:21:15,473
Nu e cântăreață?
438
00:21:15,541 --> 00:21:16,974
Nu.
439
00:21:17,043 --> 00:21:18,709
De ce nu sunt surprins?
440
00:21:18,745 --> 00:21:20,678
Vrei să instalez asta
termostat?
441
00:21:20,713 --> 00:21:22,313
Da, te rog.
442
00:21:25,018 --> 00:21:28,486
Îmi pare bine să vorbesc cu tine.
443
00:21:28,521 --> 00:21:32,323
♪ Și cerul și natura cântă,
iar cerul și natura cântă ♪
444
00:21:32,392 --> 00:21:33,891
Știi că o să-l sperii
reni.
445
00:21:33,926 --> 00:21:35,526
♪ Și He-ea-van ♪
446
00:21:35,561 --> 00:21:39,697
♪ Și Raiul și natura
siiiing ♪
447
00:21:54,781 --> 00:21:56,280
Bine. Iată-ne.
448
00:21:58,851 --> 00:22:00,885
E atât de frumos.
449
00:22:11,264 --> 00:22:13,331
Bun venit la fermă.
450
00:22:13,366 --> 00:22:16,834
Este superb.
Ne-am uitat peste tot,
451
00:22:16,869 --> 00:22:20,504
iar până acum acest loc verifică
toate cutiile.
452
00:22:20,540 --> 00:22:22,807
Această stâncă de râu este atât de datată.
453
00:22:22,842 --> 00:22:24,975
Crezi că am putea picta
este alb?
454
00:22:25,011 --> 00:22:27,445
Ei bine, am făcut asta la
Ferma din Montana, arăta grozav.
455
00:22:27,480 --> 00:22:29,747
Dețineți o fermă în Montana?
456
00:22:29,782 --> 00:22:32,450
Obișnuiam, dar pur și simplu nu am făcut-o
foloseste-l suficient,
457
00:22:32,518 --> 00:22:35,486
dar mereu ne-am dorit să deținem
o casă în Alaska.
458
00:22:45,431 --> 00:22:48,632
Nu sunt sigur dacă acest hambar
este suficient de mare.
459
00:22:48,701 --> 00:22:51,936
Oh, Alec, aceștia sunt Upsons.
460
00:22:52,004 --> 00:22:54,305
Ce fel de vite esti
planificare?
461
00:22:54,340 --> 00:22:55,639
Oh, nu animale.
462
00:22:55,675 --> 00:22:57,007
Am o mulțime de...
463
00:22:57,043 --> 00:23:00,010
Ei bine, Melissei îi place să sune
jucăriile lor.
464
00:23:00,079 --> 00:23:02,880
În Alaska, am nevoie de zăpadă
telefoane mobile, câteva bărci,
465
00:23:02,915 --> 00:23:04,815
unele vehicule de teren.
466
00:23:04,884 --> 00:23:07,518
Întors acasă, în Connecticut
a trebuit să construiască un al doilea garaj.
467
00:23:07,553 --> 00:23:11,856
Ce pot spune? Îmi plac jucăriile mele.
468
00:23:11,891 --> 00:23:13,290
Este destul de mare.
469
00:23:13,326 --> 00:23:15,693
Trebuie doar să o ștergem a
putin.
470
00:23:15,762 --> 00:23:18,095
Oh, da, curățând
a hambarului este cu siguranță
471
00:23:18,131 --> 00:23:20,131
pe lista de făcut înainte
vânzarea.
472
00:23:20,166 --> 00:23:22,900
Asta sunt eu.
473
00:23:22,935 --> 00:23:25,503
Haide. Haide, omule.
474
00:23:30,476 --> 00:23:32,443
la revedere.
475
00:23:32,478 --> 00:23:34,311
Au plecat deja?
476
00:23:34,347 --> 00:23:36,981
Hei, Alec, vești grozave.
477
00:23:37,016 --> 00:23:39,450
Ei cred că acest lucru ar face
casa de vacanta perfecta.
478
00:23:39,485 --> 00:23:42,119
Ea a continuat să-l înghiontească
nu mai vorbi,
479
00:23:42,188 --> 00:23:45,856
și a spus că vor
face o ofertă.
480
00:23:45,892 --> 00:23:48,626
Avionul iese la licitație
luna viitoare,
481
00:23:48,661 --> 00:23:50,060
și nu m-am gândit niciodată că voi putea
sa spun asta, dar...
482
00:23:50,129 --> 00:23:52,663
Cred că voi putea
a face o ofertă.
483
00:23:55,635 --> 00:23:58,035
Ce e în neregulă cu tine?
484
00:23:58,070 --> 00:24:00,137
Deci când ai spus că vrei
oameni grozavi să cumpere ferma,
485
00:24:00,206 --> 00:24:02,339
te refereai doar la oricine ar face-o
sa faci o oferta?
486
00:24:02,375 --> 00:24:03,707
Ce?
487
00:24:03,743 --> 00:24:05,142
Nu e nimic în neregulă
Upsonii.
488
00:24:05,178 --> 00:24:06,677
Chiar crezi asta?
489
00:24:06,712 --> 00:24:08,679
Pfft! Sigur.
490
00:24:08,714 --> 00:24:10,181
Mai întâi vor
începe cu hambar,
491
00:24:10,216 --> 00:24:14,051
și apoi vor rupe
toată casa jos.
492
00:24:14,086 --> 00:24:15,653
Suntem sau nu parteneri în asta?
493
00:24:16,656 --> 00:24:17,755
Suntem.
494
00:24:18,758 --> 00:24:21,225
Apoi votez nu.
495
00:24:50,156 --> 00:24:52,089
Hei.
496
00:24:52,124 --> 00:24:54,225
Hei.
497
00:24:54,260 --> 00:24:56,193
Ești deja treaz.
498
00:24:56,229 --> 00:25:00,731
Da, sunt.
499
00:25:00,800 --> 00:25:05,169
Ei bine, simt că ești cam
pentru a rupe parteneriatul nostru.
500
00:25:06,172 --> 00:25:07,271
Nu...
501
00:25:07,306 --> 00:25:10,908
Nu, vreau să fiu parteneri.
502
00:25:10,943 --> 00:25:14,245
Cred că eram atât de concentrat
la vanzare,
503
00:25:14,280 --> 00:25:15,946
Nu mă gândeam la lucruri
prin.
504
00:25:16,015 --> 00:25:17,548
Upsons nu sunt oameni răi,
ei sunt...
505
00:25:17,583 --> 00:25:21,185
Nu, desigur că nu sunt, dar
ei nu sunt cumpărătorii noștri.
506
00:25:21,220 --> 00:25:22,920
Dar am zburat și charter
507
00:25:22,955 --> 00:25:24,788
cu oameni ca aia înainte și
ei sunt...
508
00:25:24,824 --> 00:25:27,057
Nepăsător?
Exact.
509
00:25:27,093 --> 00:25:29,159
Se vor plictisi de ei
acest loc într-un an.
510
00:25:29,228 --> 00:25:31,195
Poate doi, și apoi sunt
o să-l vândă
511
00:25:31,230 --> 00:25:33,163
fără să-i acorde o secundă
gândit.
512
00:25:33,199 --> 00:25:36,867
Gus nu și-ar dori locul
să fie gol cea mai mare parte a anului.
513
00:25:36,903 --> 00:25:38,068
Și cu siguranță nu și-ar dori
acel șemineu
514
00:25:38,137 --> 00:25:39,703
să fie vopsit în alb.
515
00:25:39,772 --> 00:25:42,673
Doar că... alea erau ale lui Karen
cele mai bune perspective.
516
00:25:42,742 --> 00:25:44,642
Îmi pare rău.
517
00:25:44,677 --> 00:25:48,946
Deci... ma intreb...
518
00:25:48,981 --> 00:25:51,549
Vrem să arătăm lumii
519
00:25:51,584 --> 00:25:53,918
ce spectaculos este asta
ranch este, nu?
520
00:25:53,986 --> 00:25:55,185
Mm-hm.
521
00:25:55,221 --> 00:25:56,720
Vorbeam cu Tracy Walker,
522
00:25:56,789 --> 00:25:58,289
iar ea m-a întrebat despre a lui Gus
Festivalul de Crăciun.
523
00:25:58,324 --> 00:25:59,456
L-ai văzut vreodată?
524
00:25:59,492 --> 00:26:02,793
Nu. Gus a vorbit despre asta,
totuși.
525
00:26:02,828 --> 00:26:05,229
Este amintirea mea preferată de Aurora.
526
00:26:05,264 --> 00:26:06,764
Dacă l-am reînviat?
527
00:26:06,799 --> 00:26:09,567
Ce? Acum?
528
00:26:09,602 --> 00:26:11,368
Căutăm perfectul
cumpărător, nu?
529
00:26:11,404 --> 00:26:14,505
Este o modalitate grozavă de a răspândi
cuvânt și arată locul.
530
00:26:14,540 --> 00:26:15,873
Oamenii veneau
de peste tot.
531
00:26:15,942 --> 00:26:18,375
Plus că cred că ar fi
cu adevărat distractiv.
532
00:26:18,444 --> 00:26:20,844
Orașului i-ar plăcea.
533
00:26:20,913 --> 00:26:22,713
Și când ar fi asta
se întâmplă?
534
00:26:22,748 --> 00:26:25,249
Bine, a venit Crăciunul
nouă zile, deci...
535
00:26:25,284 --> 00:26:26,884
Ar fi sâmbăta viitoare,
a 23-a.
536
00:26:26,919 --> 00:26:28,352
Sambata viitoare?
537
00:26:28,387 --> 00:26:29,486
Ooh, ar trebui să-mi schimb
zbor spre Florida,
538
00:26:29,522 --> 00:26:31,088
dar aș putea face asta.
539
00:26:31,157 --> 00:26:32,856
Crezi că este o idee proastă?
540
00:26:32,892 --> 00:26:35,259
Nu, sunt doar multe de făcut
541
00:26:35,294 --> 00:26:36,293
într-o perioadă foarte scurtă de timp.
542
00:26:36,329 --> 00:26:39,163
Ei bine, putem face asta. Haide!
543
00:26:40,766 --> 00:26:44,835
Ooh, bine, astea merg...
544
00:26:44,870 --> 00:26:48,138
bine, ei ies chiar în afara
hambar de lângă sanie.
545
00:26:48,174 --> 00:26:51,976
Vom avea nevoie de un Moș Crăciun.
546
00:26:52,011 --> 00:26:54,378
Nu... nu.
547
00:26:54,447 --> 00:26:56,180
Bine, știi ce?
548
00:26:56,248 --> 00:26:59,316
Nu ai nici fizicul
nici personalitatea.
549
00:26:59,385 --> 00:27:02,286
O, satul meu de Crăciun!
550
00:27:02,355 --> 00:27:03,687
Și vom avea treaba noastră
decupat pentru noi
551
00:27:03,723 --> 00:27:05,356
organizarea acestor lumini.
552
00:27:05,391 --> 00:27:08,792
Oh, am nevoie de o poză grozavă
Gus. Chiar aici!
553
00:27:12,632 --> 00:27:14,999
Ce faci
cu asta?
554
00:27:16,769 --> 00:27:17,901
Vei vedea.
555
00:27:22,875 --> 00:27:24,174
y Crăciun.
556
00:27:24,210 --> 00:27:25,709
Crăciun fericit!
557
00:27:27,146 --> 00:27:28,312
Nu pari foarte vesel.
558
00:27:28,347 --> 00:27:30,180
Acesta nu este genul meu.
559
00:27:30,249 --> 00:27:31,782
Cât de mult trebuie să fim
faci asta pentru?
560
00:27:31,817 --> 00:27:34,918
Până când toate fluturașii dispar.
561
00:27:34,954 --> 00:27:35,953
O, Samantha!
562
00:27:36,022 --> 00:27:37,054
Zoey!
563
00:27:37,089 --> 00:27:38,622
Am auzit că te-ai întors.
564
00:27:38,658 --> 00:27:40,424
Ascultă, treci pe la magazinul de rochii.
565
00:27:40,493 --> 00:27:44,361
Vreau să aud totul despre
totul.
566
00:27:44,397 --> 00:27:45,629
o voi face.
567
00:27:45,665 --> 00:27:47,998
Și asta este fantastic!
568
00:27:48,034 --> 00:27:49,800
Festivalul a fost întotdeauna al meu
partea preferată a Crăciunului.
569
00:27:49,835 --> 00:27:51,669
Da, și eu.
570
00:27:51,737 --> 00:27:53,737
Obișnuiam să fac jumătate din cumpărături la
cabinele meşteşugăreşti.
571
00:27:53,773 --> 00:27:56,073
Oh, cabinele alea erau grozave.
572
00:27:56,108 --> 00:27:57,908
Nu cred că vom avea timp
organiza asta anul acesta.
573
00:27:57,943 --> 00:28:00,811
Cunosc toate meșteșugurile
oameni din oraș.
574
00:28:00,846 --> 00:28:02,112
Lasă-mă să mă ocup de cabine?
575
00:28:02,148 --> 00:28:03,547
Ar fi grozav!
576
00:28:03,616 --> 00:28:05,649
Sunt fericit să ajut!
Mă bucur să te văd.
577
00:28:05,685 --> 00:28:07,818
Mulţumesc.
578
00:28:07,853 --> 00:28:09,753
Asta e imens.
579
00:28:09,789 --> 00:28:10,888
Crăciun fericit.
580
00:28:12,858 --> 00:28:13,891
Tracy!
581
00:28:13,926 --> 00:28:15,759
Hei!
582
00:28:15,828 --> 00:28:19,797
Deci vei sta mult în oraș
suficient până la urmă.
583
00:28:19,832 --> 00:28:21,265
M-ai cam inspirat.
584
00:28:21,300 --> 00:28:22,866
Sunt atât de bucuros.
585
00:28:22,935 --> 00:28:24,601
Adică festivalul a fost întotdeauna
inima acestui oraș.
586
00:28:24,637 --> 00:28:26,503
Lucrurile pur și simplu nu erau la fel
după ce s-a oprit.
587
00:28:26,572 --> 00:28:29,606
Faci un lucru minunat.
588
00:28:29,642 --> 00:28:32,843
Și tu la fel. Oh!
589
00:28:32,878 --> 00:28:34,645
Pa!
590
00:28:34,680 --> 00:28:36,146
Profesorul meu de clasa a IX-a.
591
00:28:36,182 --> 00:28:37,881
E o îmbrățișătoare.
592
00:28:37,950 --> 00:28:39,349
Am observat.
593
00:28:42,321 --> 00:28:44,121
Asta mă face atât de fericit.
594
00:28:44,156 --> 00:28:45,923
Putem fi Brock și cu mine
taxa de mancare?
595
00:28:45,958 --> 00:28:49,793
Ooh, ar trebui să verific cu mine
partener de planificare aici.
596
00:28:49,862 --> 00:28:52,329
Da... da.
597
00:28:53,365 --> 00:28:55,165
Geoff Peters!
598
00:28:55,201 --> 00:28:57,234
Oh! Zoey!
599
00:28:57,269 --> 00:28:58,602
Hi!
600
00:28:58,637 --> 00:28:59,603
E grozav să te văd.
601
00:28:59,638 --> 00:29:00,904
Şi tu!
602
00:29:00,940 --> 00:29:02,473
Oh, omule.
603
00:29:02,508 --> 00:29:03,674
Cum e avionul lui Gus?
604
00:29:03,743 --> 00:29:05,075
Ea este o frumusețe.
605
00:29:05,111 --> 00:29:06,910
Acopăr vechea livrare a lui Gus
traseu în fiecare zi.
606
00:29:06,946 --> 00:29:07,878
Ea este cât se poate de stabilă.
607
00:29:07,913 --> 00:29:08,912
Grozav.
608
00:29:08,948 --> 00:29:10,180
Geoff, nu-i așa?
presupus
609
00:29:10,216 --> 00:29:11,181
pentru a fi pe e-mail
chiar acum?
610
00:29:11,217 --> 00:29:12,649
Da, despre asta.
611
00:29:12,685 --> 00:29:14,518
Renul acela al lui Gus a închis
iar banda de aer.
612
00:29:14,553 --> 00:29:16,286
Și acum sunt renii tăi,
nu?
613
00:29:16,322 --> 00:29:17,521
Da, stai...
614
00:29:17,590 --> 00:29:18,956
Ai spus că Palmer a fost
iesind afara,
615
00:29:18,991 --> 00:29:20,257
dar banda aeriană este la kilometri depărtare.
616
00:29:20,292 --> 00:29:21,391
Trebuie să mergem să-l luăm.
617
00:29:21,427 --> 00:29:22,993
Mm-hm.
618
00:29:23,062 --> 00:29:24,294
Îmi pare rău, Geoff.
Da.
619
00:29:36,475 --> 00:29:38,275
Palmer, ce cauți aici?
620
00:29:38,310 --> 00:29:39,910
Haide, amice, trebuie
mergi acasa.
621
00:29:42,615 --> 00:29:43,747
Știi ce?
622
00:29:43,783 --> 00:29:45,215
Sunt un fel de fată de oraș.
623
00:29:45,251 --> 00:29:48,051
Cearta între reni nu este chiar
departamentul meu.
624
00:29:48,087 --> 00:29:49,820
Care este protocolul aici?
625
00:29:49,855 --> 00:29:51,655
Tu... primești
nervos dacă...
626
00:29:51,690 --> 00:29:54,458
Vino un pic spre tine?
Nu, bine.
627
00:29:54,493 --> 00:29:58,228
Mă voi întoarce să văd dacă
Alec a ajuns încă aici...
628
00:29:58,264 --> 00:29:59,730
Ești bine?
629
00:29:59,765 --> 00:30:00,864
Nu vorbeam cu un ren.
630
00:30:00,900 --> 00:30:02,533
Palmer?
631
00:30:04,670 --> 00:30:06,136
Palmer, vino aici prietene.
632
00:30:06,172 --> 00:30:08,906
Vino aici, e în regulă.
633
00:30:08,974 --> 00:30:11,108
Hei, e în regulă, amice.
634
00:30:11,143 --> 00:30:13,977
Ei bine, ai făcut ca asta să pară ușor.
635
00:30:15,948 --> 00:30:18,448
Da, multă practică.
636
00:30:18,484 --> 00:30:21,385
Deci a fost pe această pista de aterizare
inainte?
637
00:30:21,420 --> 00:30:24,054
Da, luna trecută.
638
00:30:24,089 --> 00:30:25,956
De ce se tot întoarce
aici?
639
00:30:25,991 --> 00:30:27,724
Nu am nici o idee.
640
00:30:27,793 --> 00:30:30,294
Bine, l-ai prins.
641
00:30:30,329 --> 00:30:32,095
Zoey Hathaway!
642
00:30:32,131 --> 00:30:33,096
Chuck.
643
00:30:33,132 --> 00:30:36,366
Crăciun fericit și...
644
00:30:36,402 --> 00:30:38,135
bine ai revenit la Aurora.
645
00:30:38,204 --> 00:30:40,704
Mulțumesc, cum e pista de aterizare
zilele astea?
646
00:30:40,739 --> 00:30:42,306
Piste de aterizare mai bine ca niciodată.
647
00:30:42,341 --> 00:30:45,776
Sunt doar genunchii mei.
Devin puțin scârțâitori,
648
00:30:45,811 --> 00:30:48,679
dar după 40 de ani la serviciu,
Ei bine, nu-i dau vina pe ei.
649
00:30:48,747 --> 00:30:52,749
Hai înăuntru, trebuie
vorbesc cu tine.
650
00:30:52,785 --> 00:30:54,318
Sigur, da, ai înțeles.
651
00:30:54,386 --> 00:30:56,620
Ne vom întoarce imediat.
652
00:30:56,689 --> 00:30:58,889
Sunteți proprietarul legal al
ren acum, nu?
653
00:30:58,924 --> 00:31:00,424
Corect.
654
00:31:00,492 --> 00:31:02,159
Și este a doua oară când este
a întârziat un zbor.
655
00:31:02,194 --> 00:31:03,460
Da, îmi pare rău pentru asta,
656
00:31:03,495 --> 00:31:04,628
Mă voi asigura că niciodată
se întâmplă din nou.
657
00:31:04,663 --> 00:31:06,096
Ei bine, și mie îmi pare rău,
658
00:31:06,131 --> 00:31:08,765
pentru că cu o a doua abatere
e o amendă.
659
00:31:08,801 --> 00:31:11,702
FAA nu se încurcă.
660
00:31:11,737 --> 00:31:14,071
Va fi numerar sau credit?
661
00:31:14,106 --> 00:31:17,774
Oh, um... debit.
662
00:31:19,745 --> 00:31:22,312
Sunt foarte folosite zilele acestea.
663
00:31:22,348 --> 00:31:24,381
Nu-mi voi lua niciodată avionul.
664
00:31:24,450 --> 00:31:28,118
Îmi pare rău?
Nimic.
665
00:31:31,857 --> 00:31:35,025
Mamă, nu-ți face griji, voi fi
acasă de Crăciun.
666
00:31:35,060 --> 00:31:39,029
Zbor în standby cu un
Buddy pass în ziua de Ajunul Crăciunului.
667
00:31:39,064 --> 00:31:40,797
Știi ce? trebuie sa plec,
668
00:31:40,833 --> 00:31:42,699
Fac toffee pentru
Festivalul de Crăciun.
669
00:31:42,768 --> 00:31:43,767
Bine, te iubesc.
670
00:31:43,802 --> 00:31:46,303
Bine, începe cu nucile.
671
00:31:46,338 --> 00:31:48,538
Zborul în Ajunul Crăciunului este
va fi complicat.
672
00:31:48,574 --> 00:31:49,873
Da, asta a spus ea.
673
00:31:49,909 --> 00:31:51,008
Ea este îngrijorată că nu sunt
o sa reuseasca.
674
00:31:51,043 --> 00:31:52,776
Ar trebui să fie.
Nu, va fi bine.
675
00:31:52,845 --> 00:31:54,811
Îl petrec mereu cu ei.
676
00:31:56,148 --> 00:31:57,948
Oh, este tatăl meu.
677
00:31:57,983 --> 00:31:59,049
Buna ziua.
678
00:31:59,118 --> 00:32:01,184
Te-ai opri?
679
00:32:01,253 --> 00:32:04,621
Ascultă, chiar dacă trebuie să fac autostopul
o plimbare cu sania lui Moș Crăciun,
680
00:32:04,657 --> 00:32:07,090
Voi fi acasă în Florida
de Crăciun.
681
00:32:10,029 --> 00:32:12,396
la revedere.
la revedere.
682
00:32:21,006 --> 00:32:23,640
Bine, cred că am făcut-o.
683
00:32:23,709 --> 00:32:25,776
În regulă, gata să le testăm?
684
00:32:25,811 --> 00:32:29,446
Da.
Bine.
685
00:32:29,515 --> 00:32:32,349
Hei! Asta arata grozav!
686
00:32:33,953 --> 00:32:35,452
Ooh.
687
00:32:35,487 --> 00:32:37,621
Stai, ce tocmai sa întâmplat?
688
00:32:37,656 --> 00:32:39,122
Tocmai am explodat generatorul.
689
00:32:39,158 --> 00:32:40,757
Nu!
690
00:32:41,760 --> 00:32:42,893
Da...
691
00:32:47,833 --> 00:32:49,866
Am nevoie de un generator nou.
692
00:32:49,902 --> 00:32:51,335
Nici o problemă.
693
00:32:51,370 --> 00:32:53,136
Și 500 de șiruri de Crăciun
lumini.
694
00:32:53,172 --> 00:32:55,038
Asta ar putea fi o problemă.
695
00:32:55,107 --> 00:32:56,506
Nu am atâtea lumini
la magazin.
696
00:32:56,575 --> 00:32:59,576
Hm, adică avem ceea ce tu
nevoie în Fairbanks,
697
00:32:59,611 --> 00:33:00,911
dar n-ar fi aici până când
după Crăciun.
698
00:33:00,946 --> 00:33:02,779
Ei bine, pot fi trecute peste noapte?
699
00:33:02,815 --> 00:33:05,282
Am putea trimite un camion, dar...
700
00:33:05,351 --> 00:33:07,417
te va costa... mult.
701
00:33:07,486 --> 00:33:09,619
Ei bine, trebuie să le am.
702
00:33:09,655 --> 00:33:11,054
Poftim.
703
00:33:14,026 --> 00:33:17,227
Fondul meu pentru avion, se primește
din ce în ce mai goală.
704
00:33:17,262 --> 00:33:19,930
Trebuie să pui pe
festival?
705
00:33:19,965 --> 00:33:21,732
Știu că oamenii caută
înainte spre ea.
706
00:33:21,767 --> 00:33:23,900
Îl pun astfel încât oamenii
poate vedea proprietatea.
707
00:33:23,936 --> 00:33:25,268
Dacă vin din afara orașului,
708
00:33:25,337 --> 00:33:28,338
o vor vedea pe Aurora cel mai bine.
709
00:33:28,374 --> 00:33:30,507
Iubesc acest loc.
710
00:33:30,542 --> 00:33:33,443
Am uitat cât de mult am ratat
toată lumea aici.
711
00:33:33,479 --> 00:33:36,146
Mulțumesc, Otto.
712
00:33:36,215 --> 00:33:39,116
Deci la ce oră dansează hambarul
începe după festival?
713
00:33:39,184 --> 00:33:40,617
Am uitat de dansul hambarului!
714
00:33:40,686 --> 00:33:42,319
Oh, trebuie să dansezi.
715
00:33:42,354 --> 00:33:46,490
Știi că Gus și Ida au folosit
să-l ai mereu pe Moș Crăciun
716
00:33:46,525 --> 00:33:49,026
în sănii, lumini înăuntru
copacii,
717
00:33:49,094 --> 00:33:51,495
și steaua aceea mare de Crăciun
partea de sus a fermei.
718
00:33:51,530 --> 00:33:52,963
Nici măcar nu am văzut acea vedetă.
719
00:33:52,998 --> 00:33:54,398
Oh, trebuie să-l găsești.
720
00:33:54,433 --> 00:33:56,600
Dar mai presus de toate, trebuie
termina
721
00:33:56,635 --> 00:33:57,601
cu un dans mare hambar.
722
00:33:57,636 --> 00:33:59,369
Adică trebuie să sărbătorim.
723
00:33:59,405 --> 00:34:01,772
Otto este un mare morocănos tot anul,
724
00:34:01,807 --> 00:34:04,141
dar de Crăciun e ca un
copil mic.
725
00:34:04,176 --> 00:34:05,876
Nu sunt un morocănos.
726
00:34:05,944 --> 00:34:07,844
Știi că podeaua hambarului nu este
în formă bună.
727
00:34:07,880 --> 00:34:10,313
Acolo trăiesc reni
acolo.
728
00:34:10,349 --> 00:34:11,581
Renii sunt
invitatii de onoare.
729
00:34:11,617 --> 00:34:14,051
Oh. Otto are un răspuns
pentru tot.
730
00:34:14,086 --> 00:34:17,954
Aș fi vrut să fi făcut.
731
00:34:18,023 --> 00:34:19,389
M-am întors.
732
00:34:19,425 --> 00:34:21,892
Nu-mi spune că ai nevoie
mai multe lumini.
733
00:34:21,960 --> 00:34:23,827
O să-l eclipsezi pe
Aurora Boreale.
734
00:34:23,862 --> 00:34:26,696
Nu, ai vreo scândură largă
parchet din stejar?
735
00:34:26,765 --> 00:34:28,398
Trebuie să repar hambarul
podeaua rapid.
736
00:34:28,434 --> 00:34:29,800
Pentru dansul hambarului?
737
00:34:29,835 --> 00:34:32,102
Toată lumea se uită
înainte spre ea.
738
00:34:32,137 --> 00:34:33,637
Da, am destule
stejar scânduri late.
739
00:34:33,705 --> 00:34:35,038
Este un pic cheltuitor.
740
00:34:35,074 --> 00:34:37,741
Desigur că este.
741
00:34:37,776 --> 00:34:39,509
Așa că mă întrebam...
742
00:34:39,545 --> 00:34:42,012
Magazinul de hardware obișnuia să facă
această cabină de aruncare a inelelor de Crăciun,
743
00:34:42,047 --> 00:34:45,082
um... și este pentru puțin
copii, dar...
744
00:34:45,117 --> 00:34:46,316
Știi, este foarte distractiv.
745
00:34:46,351 --> 00:34:49,619
Îmi amintesc asta.
746
00:34:49,655 --> 00:34:52,556
Orice șansă ai vrea să te organizezi
asta pentru festival?
747
00:34:52,591 --> 00:34:54,157
Serios? esti sigur?
748
00:34:54,193 --> 00:34:55,592
Da, sunt sigur.
749
00:34:55,661 --> 00:34:59,029
Da, da, aș putea face asta.
750
00:34:59,064 --> 00:35:02,566
Rece.
Mare.
751
00:35:09,942 --> 00:35:11,341
Unde sunt luminile de Crăciun?
752
00:35:11,376 --> 00:35:12,809
Oh, ei vin pe
camion mâine.
753
00:35:12,845 --> 00:35:16,746
Și acestea sunt plăci pentru
hambarul.
754
00:35:16,782 --> 00:35:19,249
Va fi un dans.
755
00:35:19,284 --> 00:35:21,585
Știu că devine mai mare
si mai mare,
756
00:35:21,620 --> 00:35:23,987
dar le apreciez cu adevărat pe toate
munca ta.
757
00:35:24,022 --> 00:35:27,691
Nu mă deranjează, cam simt că
O fac pentru Gus.
758
00:35:27,726 --> 00:35:29,860
Era trist că trebuia să se oprească
festivalul.
759
00:35:29,928 --> 00:35:31,828
Întotdeauna a spus că într-o zi o va face
pornește-l din nou.
760
00:35:31,864 --> 00:35:33,930
Presupun că într-o zi va fi acum.
761
00:35:33,966 --> 00:35:37,067
Știi că a fost odinioară
această mare stea
762
00:35:37,102 --> 00:35:39,402
pe care l-ar face toți copiii
urări pe.
763
00:35:39,438 --> 00:35:40,871
Știi ce sa întâmplat
la asta?
764
00:35:40,906 --> 00:35:42,706
Da, l-a împrumutat unei biserici
în Greenville
765
00:35:42,741 --> 00:35:43,740
acum cativa ani.
766
00:35:43,809 --> 00:35:44,808
Crezi că l-am putea recupera?
767
00:35:44,843 --> 00:35:46,877
Este la 150 de mile distanță.
768
00:35:46,945 --> 00:35:48,345
Oh, așa că am putea conduce asta.
769
00:35:48,380 --> 00:35:49,813
Și pasul este deja nins
in.
770
00:35:49,848 --> 00:35:51,314
Deci nu putem conduce asta.
771
00:35:51,350 --> 00:35:52,716
Nu.
772
00:35:52,751 --> 00:35:55,585
Ei bine, cred că nu putem avea
totul.
773
00:35:55,621 --> 00:35:57,254
Bine, îl am pe acest tip,
le-ai luat.
774
00:35:58,357 --> 00:35:59,856
După dumneavoastră.
Multumesc.
775
00:36:04,830 --> 00:36:09,332
Și rechizite pentru casă, podele.
776
00:36:09,401 --> 00:36:11,668
Acolo sunt luminile.
777
00:36:11,703 --> 00:36:14,471
Amenda FAA este egală...
778
00:36:14,540 --> 00:36:16,873
Uf.
779
00:36:16,909 --> 00:36:20,877
Deci fondul Hathaway
nu arată bine.
780
00:36:28,086 --> 00:36:29,052
Și am terminat.
781
00:36:29,087 --> 00:36:30,620
În regulă, mulțumesc pentru ajutor.
782
00:36:30,656 --> 00:36:33,123
Da, nicio problemă. Și ai primit un
câteva scânduri rămase.
783
00:36:33,192 --> 00:36:35,325
E în regulă, o voi face
aruncă-le în cabină.
784
00:36:35,360 --> 00:36:37,928
Știi că sunt surprins cât de mult
Îmi place cabana aia.
785
00:36:37,963 --> 00:36:42,265
Întotdeauna am spus, trăind afară
într-un cort este calea de urmat.
786
00:36:42,301 --> 00:36:45,802
Având un acoperiș deasupra capului meu și
un pat frumos, confortabil...
787
00:36:45,837 --> 00:36:47,070
Destul de frumos.
788
00:36:47,105 --> 00:36:49,940
Crezi că asta înseamnă că sunt
îmbătrânirea?
789
00:36:49,975 --> 00:36:52,108
Da, da.
790
00:36:52,177 --> 00:36:54,911
Nu ai avut
să fiu atât de sincer.
791
00:36:54,980 --> 00:36:56,513
Oh, hei, uită-te la tine.
792
00:36:56,548 --> 00:36:59,382
Un ring de dans gata de plecare.
793
00:36:59,451 --> 00:37:01,251
Ei bine, pentru că ei doar
livrat 500 de șiruri
794
00:37:01,286 --> 00:37:03,486
de lumini de Crăciun și a
generator.
795
00:37:03,522 --> 00:37:04,754
Vrei să ajuți?
796
00:37:04,790 --> 00:37:06,923
Avem 27 de copaci care
nevoie de iluminare.
797
00:37:06,959 --> 00:37:10,360
Oh, nu, trebuie să mă întorc
cinarul.
798
00:37:10,395 --> 00:37:12,095
Da, copii distrați-vă.
799
00:37:12,164 --> 00:37:13,263
În regulă.
800
00:37:13,332 --> 00:37:15,699
Leneş!
Nu-i așa?
801
00:37:15,734 --> 00:37:20,270
Sunt ani de fericire în
Copacii lui Gus și Ida.
802
00:37:20,305 --> 00:37:22,572
Acesta este cel mai mult timp în care am fost
legat de pământ
803
00:37:22,608 --> 00:37:24,874
de când mi-am luat permisul.
804
00:37:24,910 --> 00:37:27,010
Trebuie să mă ridic în aer.
805
00:37:27,045 --> 00:37:28,578
Îmi plac picioarele pe pământ.
806
00:37:28,614 --> 00:37:30,814
Nu am fost niciodată într-un avion în viața mea.
Ce?!
807
00:37:30,849 --> 00:37:33,550
Cum ai ajuns în Alaska?
808
00:37:33,585 --> 00:37:36,386
Au primit aceste lucruri
numite „drumuri”.
809
00:37:36,455 --> 00:37:38,922
Trebuie să te ridic pe cer.
810
00:37:38,957 --> 00:37:40,657
Da... Nu, mulțumesc.
811
00:37:40,726 --> 00:37:45,061
În regulă, am fi tu și eu
în cockpit,
812
00:37:45,097 --> 00:37:46,997
am avea tot cerul înăuntru
in fata noastra.
813
00:37:47,032 --> 00:37:50,900
Este cel mai bun sentiment
în lume.
814
00:37:50,969 --> 00:37:52,702
Oh, mulțumesc.
Poftim.
815
00:37:52,738 --> 00:37:54,337
Deci de cât timp ești în Alaska?
816
00:37:54,373 --> 00:37:57,140
Acum șapte ani.
817
00:37:57,175 --> 00:37:58,608
N-am stat niciodată prea mult într-un singur loc
818
00:37:58,644 --> 00:37:59,943
până când am început să petrec iarna
aici cu Gus.
819
00:37:59,978 --> 00:38:02,078
Unde ai fost înainte de asta?
820
00:38:02,114 --> 00:38:03,346
Peste tot, dar mi-aș cheltui restul
a anului
821
00:38:03,382 --> 00:38:04,381
la o companie de turism pe ghețar.
822
00:38:04,416 --> 00:38:06,750
Ooh, asta sună interesant.
823
00:38:06,818 --> 00:38:10,020
Rece.
Da, a fost.
824
00:38:10,055 --> 00:38:13,490
Gus obișnuia să spună dacă am cheltuit
încă un an acolo,
825
00:38:13,525 --> 00:38:15,091
Eu aș fi Alec omul de zăpadă.
826
00:38:15,127 --> 00:38:17,961
Îl aud spunând asta.
827
00:38:17,996 --> 00:38:20,930
Da, era un om bun.
828
00:38:20,966 --> 00:38:23,033
El a fost cel mai bun.
829
00:38:24,036 --> 00:38:25,068
Mereu m-a făcut să mă simt binevenit.
830
00:38:25,103 --> 00:38:28,738
De parcă era fericit că am fost aici.
831
00:38:28,807 --> 00:38:31,508
Nu știu, e ceva
despre această fermă, doar...
832
00:38:31,543 --> 00:38:33,310
aproape se simte ca...
833
00:38:33,345 --> 00:38:35,512
Acasă.
834
00:38:35,580 --> 00:38:37,147
Da.
835
00:38:37,215 --> 00:38:40,216
Ceea ce este ciudat pentru că
„acasă” este un cuvânt
836
00:38:40,252 --> 00:38:43,253
Nu m-am gândit niciodată că mi-ar păsa
despre, dar...
837
00:38:43,322 --> 00:38:45,522
Poate da.
838
00:38:45,557 --> 00:38:48,058
Știi, și eu simt la fel.
839
00:38:48,126 --> 00:38:49,793
Brock și Anya...
840
00:38:49,828 --> 00:38:52,162
Cred că ei cred că eu conduc asta
viata plina de farmec,
841
00:38:52,197 --> 00:38:54,731
dar... de fapt poate fi o
putin singuratic.
842
00:38:54,766 --> 00:38:57,200
Serios?
843
00:38:57,235 --> 00:38:58,735
M-am gândit că ai multe
a prietenilor.
844
00:38:58,770 --> 00:39:00,437
Nu, da, da...
845
00:39:00,505 --> 00:39:04,374
Adică, nimeni la fel de apropiat ca Anya,
ea este... ea este ca o familie.
846
00:39:04,409 --> 00:39:08,178
Dar cred că în Aurora,
847
00:39:08,213 --> 00:39:12,549
e greu să fii singur, pentru că
îi cunosc pe toți...
848
00:39:12,584 --> 00:39:14,217
și toată lumea mă cunoaște.
849
00:39:14,252 --> 00:39:15,719
Da.
850
00:39:15,754 --> 00:39:17,687
Către Aurora.
851
00:39:17,723 --> 00:39:19,222
Către Aurora.
852
00:39:21,393 --> 00:39:23,460
În regulă, gata?
853
00:39:23,495 --> 00:39:25,128
Gata.
854
00:39:29,101 --> 00:39:30,300
Oh.
855
00:39:30,335 --> 00:39:32,635
Oh, îmi place.
856
00:39:32,704 --> 00:39:34,704
Trebuie să fac o poză.
857
00:39:38,643 --> 00:39:40,510
Știi ce?
858
00:39:40,545 --> 00:39:41,978
E mai bine în persoană.
859
00:39:42,013 --> 00:39:45,181
Da, lasă-mă, uh...
incearca cu asta.
860
00:39:45,250 --> 00:39:46,649
Ți-ai adus aparatul foto?
861
00:39:46,685 --> 00:39:48,785
Desigur.
862
00:39:48,820 --> 00:39:50,720
Așteaptă. Spune brânză.
863
00:39:50,756 --> 00:39:52,021
Nu, nu eu!
864
00:39:52,057 --> 00:39:53,423
Nu, ia copacii,
nu mă înțelege.
865
00:39:53,458 --> 00:39:55,992
Bine, bine,
O să iau copacii.
866
00:39:56,027 --> 00:39:57,694
Nu, oprește-te, oprește-te,
867
00:39:57,729 --> 00:39:59,462
Nu te vreau
ca să mă prinzi, oprește-te!
868
00:39:59,498 --> 00:40:00,730
Nu, oh, e perfect.
869
00:40:00,799 --> 00:40:02,832
Oprește-te, vreau să spun serios, oprește-te!
870
00:40:02,868 --> 00:40:04,467
Bine.
871
00:40:04,503 --> 00:40:05,935
Wow.
872
00:40:05,971 --> 00:40:09,072
E chiar frumos.
873
00:40:09,107 --> 00:40:11,174
Aia este bună.
874
00:40:11,209 --> 00:40:12,409
Oh, îmi trimiți asta?
875
00:40:12,444 --> 00:40:13,777
Vreau să trimit o copie
pentru ai mei.
876
00:40:13,845 --> 00:40:15,245
Desigur.
877
00:40:15,313 --> 00:40:17,714
știi,
aceasta este prima dată
878
00:40:17,783 --> 00:40:20,116
Am decorat vreodată
un pom de Crăciun.
879
00:40:20,152 --> 00:40:21,951
Trebuie să glumești.
880
00:40:21,987 --> 00:40:23,920
Nu.
881
00:40:23,955 --> 00:40:25,989
Mama a murit când eram copil,
882
00:40:26,057 --> 00:40:29,426
iar tatăl meu nu era tocmai
un tip cu decorațiuni.
883
00:40:29,461 --> 00:40:31,394
Știi, mă uit înapoi la asta,
884
00:40:31,430 --> 00:40:33,496
și cred că Crăciunul
probabil că l-a întristat cu adevărat
885
00:40:33,532 --> 00:40:35,031
și mi-e dor de mama.
886
00:40:35,066 --> 00:40:38,001
Dar, el m-a prins mereu
un cadou.
887
00:40:38,036 --> 00:40:40,103
Un an, mi-a luat o cameră.
888
00:40:40,138 --> 00:40:42,105
Nu a fost nimic elegant,
doar un pic de îndreptare și trage,
889
00:40:42,140 --> 00:40:45,041
dar am crezut că este
cel mai mare lucru din lume.
890
00:40:45,076 --> 00:40:48,044
Eram un copil destul de tăcut,
iar tatăl meu a spus:
891
00:40:48,079 --> 00:40:51,147
„Ar trebui să lași pozele să facă
vorbesc pentru tine."
892
00:40:51,183 --> 00:40:52,549
Și știi ce?
Avea dreptate.
893
00:40:52,584 --> 00:40:54,884
Chiar am intrat în asta.
894
00:40:54,953 --> 00:40:56,386
Sună ca un om inteligent.
895
00:40:56,455 --> 00:40:58,488
El a fost.
896
00:40:58,523 --> 00:41:01,090
Deci, ce zici de tine?
897
00:41:01,126 --> 00:41:02,892
Care este preferatul tău
cadou de Craciun?
898
00:41:02,928 --> 00:41:05,295
Oh, lecții de zbor.
899
00:41:05,363 --> 00:41:07,397
14 ani.
900
00:41:07,432 --> 00:41:09,699
Mi-a făcut părinții nervoși, dar...
901
00:41:09,734 --> 00:41:12,402
Ei știau că este ce
chiar mi-am dorit.
902
00:41:22,948 --> 00:41:25,582
Ei bine, aici este oprirea mea.
903
00:41:25,617 --> 00:41:27,684
Da.
904
00:41:29,020 --> 00:41:31,187
Noapte bună.
905
00:41:31,223 --> 00:41:33,690
Noapte bună.
906
00:41:39,564 --> 00:41:40,797
Buna ziua?
907
00:41:40,866 --> 00:41:43,500
Zoey, am niște promițători
știri.
908
00:41:43,535 --> 00:41:44,934
Oh, ce este?
909
00:41:45,003 --> 00:41:46,503
Ei bine, există un butic
firmă hotelieră
910
00:41:46,538 --> 00:41:47,637
care a exclus proprietatea
acum câțiva ani.
911
00:41:47,672 --> 00:41:48,838
Gus sa gândit la oferta lor,
912
00:41:48,874 --> 00:41:50,006
dar a decis să nu vândă.
913
00:41:50,041 --> 00:41:51,608
Sunt surprins că s-a gândit
despre asta.
914
00:41:51,643 --> 00:41:53,309
Ei bine, sunt oameni foarte buni,
și a fost ispitit,
915
00:41:53,345 --> 00:41:54,944
dar oricum m-au contactat
916
00:41:54,980 --> 00:41:56,312
și vor să aranjeze
o întâlnire cu tine.
917
00:41:56,381 --> 00:41:58,114
O firmă hotelieră?
918
00:41:58,149 --> 00:42:00,283
Ei bine, acesta ar putea fi ultimul tău
oferta serioasa inainte de primavara,
919
00:42:00,352 --> 00:42:01,551
nu strică să vorbești
la ei.
920
00:42:01,586 --> 00:42:03,887
În regulă. Multumesc.
921
00:43:39,551 --> 00:43:40,950
Hei, Ginny, îmi pare rău că te deranjez.
922
00:43:40,986 --> 00:43:42,685
Pot vorbi cu Geoff
pentru un minut, te rog?
923
00:43:42,754 --> 00:43:45,722
Sigur, Alec. Geoff?
924
00:43:45,757 --> 00:43:47,223
Hei, Alec.
Hei.
925
00:43:47,258 --> 00:43:48,458
Ce e, omule?
926
00:43:48,526 --> 00:43:50,026
Am nevoie de o favoare.
927
00:43:50,061 --> 00:43:52,528
Da, sigur.
928
00:44:00,505 --> 00:44:02,238
Buna ziua?
929
00:44:02,273 --> 00:44:04,674
Bună, Zoey, îmi pare rău că vă sun
la răsăritul zorilor,
930
00:44:04,709 --> 00:44:07,810
dar pilotul nostru Geoff Peters
nu pot ajunge azi,
931
00:44:07,846 --> 00:44:10,146
iar eu sunt disperat
un înlocuitor,
932
00:44:10,181 --> 00:44:12,215
așa că mă întrebam dacă poate...
933
00:44:12,283 --> 00:44:14,317
O voi face, o pot face!
O voi face!
934
00:44:25,497 --> 00:44:26,996
Hei.
Hei.
935
00:44:27,032 --> 00:44:28,197
Intră.
936
00:44:28,233 --> 00:44:30,633
Multumesc.
937
00:44:30,669 --> 00:44:32,035
Au nevoie de mine la aerodrom
imediat,
938
00:44:32,103 --> 00:44:33,436
dar jeep-ul meu nu pornește.
939
00:44:33,471 --> 00:44:37,173
Oh, uh, vrei să împrumuți?
camionul meu?
940
00:44:37,242 --> 00:44:38,908
Oricum aș putea împrumuta
bicicleta ta?
941
00:44:38,943 --> 00:44:40,576
Ar fi mult mai rapid,
942
00:44:40,612 --> 00:44:43,346
Aș putea să iau poteca
în loc de drumul principal.
943
00:44:43,381 --> 00:44:45,248
Ți-am spus că pot conduce orice.
944
00:44:45,316 --> 00:44:48,718
Da, sunt doar traseele
puțin înghețată în această perioadă a anului.
945
00:44:48,787 --> 00:44:50,286
Aici, lasă-mă să te iau.
O să-mi iau jacheta.
946
00:44:50,321 --> 00:44:53,756
Oh, asta ar fi grozav,
multumesc.
947
00:44:53,792 --> 00:44:56,092
Oh, wow.
Ai facut aceste poze?
948
00:44:56,127 --> 00:44:58,628
Oh da.
949
00:44:58,697 --> 00:45:01,230
Am crezut că arată puțin
gol aici.
950
00:45:01,266 --> 00:45:02,565
Aici.
951
00:45:02,600 --> 00:45:05,468
Sunt bune,
oamenii ar trebui să le vadă.
952
00:45:05,503 --> 00:45:07,704
Sunt doar pentru distracție.
953
00:45:07,772 --> 00:45:09,272
Bine, hai să mergem.
954
00:45:09,307 --> 00:45:10,907
Bine.
955
00:45:10,942 --> 00:45:12,141
Multumesc.
956
00:45:12,177 --> 00:45:14,544
Cu plăcere.
957
00:45:23,054 --> 00:45:24,220
Ești bine?
958
00:45:24,289 --> 00:45:25,521
Da.
959
00:45:46,478 --> 00:45:47,944
Mulțumesc pentru călătorie.
960
00:45:47,979 --> 00:45:50,813
te iau eu.
La ce oră?
961
00:45:50,882 --> 00:45:53,583
Oh, uh, nu știu, haide
intră, vom verifica cu Chuck.
962
00:45:56,421 --> 00:46:00,656
Zoey, vei fi una
persoană populară astăzi.
963
00:46:00,692 --> 00:46:02,658
Vezi, este ultimul mare
livrarea serviciului postal
964
00:46:02,694 --> 00:46:04,093
înainte de Crăciun
965
00:46:04,129 --> 00:46:06,562
și ai șase orașe
pe traseul tău.
966
00:46:06,598 --> 00:46:10,433
Acum, avioanele sunt încărcate
iar itinerariul este chiar aici.
967
00:46:10,468 --> 00:46:13,336
Vei fi surprins cum
multe cutii sunt la bord,
968
00:46:13,371 --> 00:46:15,738
deci este un lucru bun
ai adus un ajutor.
969
00:46:15,807 --> 00:46:17,140
Nu.
970
00:46:17,175 --> 00:46:19,976
Nu, stau aici
pe pământ.
971
00:46:20,011 --> 00:46:24,080
Haide, vei avea un rând din față
scaun spre tot cerul.
972
00:46:24,115 --> 00:46:27,049
Cineva trebuie să fie aici să se hrănească
renul la șase,
973
00:46:27,085 --> 00:46:28,684
așa că ar trebui să plec.
974
00:46:28,720 --> 00:46:30,553
Pot să-l sun pe Brock
și pune-l să facă asta.
975
00:46:30,588 --> 00:46:32,488
Ai putea face poze
din avion.
976
00:46:37,028 --> 00:46:38,761
Alec?
977
00:46:38,797 --> 00:46:41,464
Zoey, oameni care nu
place sa zbor
978
00:46:41,499 --> 00:46:43,933
chiar, chiar nu-mi place
a zbura.
979
00:46:43,968 --> 00:46:45,868
eu? Hei, sunt un fluturaș,
980
00:46:45,904 --> 00:46:47,870
iar când mă retrag
asta e tot ce voi face.
981
00:46:47,906 --> 00:46:51,007
Oh, haide, n-o să faci niciodată
pensionați-vă, vă place acest job.
982
00:46:51,042 --> 00:46:52,875
Ma retrag la sfarsit
a lunii.
983
00:46:52,911 --> 00:46:56,646
Oh, nu îmi pot imagina locul ăsta
fara tine.
984
00:46:58,316 --> 00:47:00,750
Ei bine, uite cine e un fluturaș,
la urma urmei.
985
00:47:00,785 --> 00:47:03,252
Să facem asta.
986
00:47:09,227 --> 00:47:11,661
♪ Înveliți holurile
cu ramuri de ilfin ♪
987
00:47:11,696 --> 00:47:13,696
Chiar crezi
asta te va ajuta?
988
00:47:13,731 --> 00:47:16,499
Ți-ai deschis ochii, nu-i așa?
989
00:47:18,102 --> 00:47:19,735
Bine, acum uită-te în jos.
990
00:47:19,771 --> 00:47:23,472
Nu vei regreta, promit.
991
00:47:30,248 --> 00:47:33,316
Wow.
992
00:47:33,351 --> 00:47:35,451
Asta-i frumoasă.
993
00:47:36,988 --> 00:47:40,089
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪
994
00:47:40,124 --> 00:47:42,625
Cessna 714 X-Ray Delta,
995
00:47:42,694 --> 00:47:46,062
Vreau să-ți reamintesc că ești
în prezent pe un canal deschis.
996
00:47:49,300 --> 00:47:52,668
Da, bine notat,
Aurora Unicom.
997
00:48:01,512 --> 00:48:03,579
Poate că asta nu este atât de rău.
998
00:48:03,615 --> 00:48:05,748
Nu-i așa de rău?
999
00:48:05,817 --> 00:48:08,284
Haide, asta e cel mai bun.
1000
00:48:09,988 --> 00:48:11,654
Deci, de ce îți place să zbori
atât de mult?
1001
00:48:11,689 --> 00:48:15,157
Ei bine, e greu de pus
în cuvinte,
1002
00:48:15,226 --> 00:48:20,162
dar mi-a plăcut să fiu în aer
de la prima mea lecție cu Gus.
1003
00:48:21,833 --> 00:48:25,801
Am cunoscut imediat cerul
este locul unde îmi aparțin.
1004
00:48:31,309 --> 00:48:32,808
Vezi asta?
1005
00:48:32,844 --> 00:48:34,043
Da.
1006
00:48:34,078 --> 00:48:36,946
Zborul mă face să mă simt
parcă aș fi în viață.
1007
00:48:53,131 --> 00:48:54,630
Următorul?
1008
00:48:54,699 --> 00:48:56,832
Da, au adus vaccinul antigripal,
multumesc mult.
1009
00:49:03,007 --> 00:49:04,774
Multumesc mult,
Crăciun fericit.
1010
00:49:04,809 --> 00:49:07,276
Sa ai unul bun.
1011
00:49:10,048 --> 00:49:11,814
Nu pot să-ți spun cât de fericit sunt
pentru a obține acestea.
1012
00:49:11,883 --> 00:49:13,616
Le livrăm în seara asta.
1013
00:49:13,685 --> 00:49:15,384
Ce sunt ei?
1014
00:49:15,420 --> 00:49:16,986
Noi, soldații, toți intervin
1015
00:49:17,021 --> 00:49:20,690
pentru a vă asigura că fiecare copil intră
districtul primește un cadou.
1016
00:49:20,725 --> 00:49:22,992
Totul în regulă?
1017
00:49:23,027 --> 00:49:24,994
a spus compania
ambalaj inclus,
1018
00:49:25,029 --> 00:49:27,063
Am crezut că asta înseamnă
cadourile urmau să fie împachetate.
1019
00:49:27,098 --> 00:49:28,898
Nu le voi face niciodată
în timp.
1020
00:49:28,933 --> 00:49:30,766
Stai, stai, doar avem
încă o oprire.
1021
00:49:30,802 --> 00:49:32,001
Vrei să te ajutăm?
1022
00:49:32,036 --> 00:49:33,769
Multumesc.
1023
00:49:33,838 --> 00:49:36,238
Îți voi arăta cum se face.
1024
00:49:36,307 --> 00:49:37,540
Oh.
1025
00:49:40,845 --> 00:49:42,411
Cum ești atât de bun la asta?
1026
00:49:42,447 --> 00:49:44,113
Tu ești tipul care nu a avut niciodată
un pom de Crăciun.
1027
00:49:44,148 --> 00:49:45,614
Nu ai avut niciodată brad de Crăciun?
1028
00:49:45,650 --> 00:49:47,316
Este o poveste lungă.
1029
00:49:47,385 --> 00:49:48,884
Am avut multe locuri de muncă.
1030
00:49:48,920 --> 00:49:50,853
Într-un Crăciun, am lucrat
pentru o companie de comandă prin corespondență.
1031
00:49:50,888 --> 00:49:52,822
Când ești plătit de către
pachet, înveți să fii rapid.
1032
00:49:52,857 --> 00:49:55,324
Niciodată un moment plictisitor
cu acesta.
1033
00:49:59,764 --> 00:50:01,497
Bine, deci ultima noastră oprire
este în Greenville,
1034
00:50:01,566 --> 00:50:04,433
dar nu spune ce este.
1035
00:50:04,469 --> 00:50:06,535
Oh.
1036
00:50:07,772 --> 00:50:10,239
știi ceva
despre asta?
1037
00:50:24,455 --> 00:50:26,288
Reverendul a spus că o va lăsa
pentru noi în dulapul lui.
1038
00:50:26,357 --> 00:50:27,556
Lasă ce?
1039
00:50:27,592 --> 00:50:30,059
Deschide-l și află.
1040
00:50:37,802 --> 00:50:40,302
Steaua de Crăciun a lui Gus.
1041
00:50:40,338 --> 00:50:42,571
Acum ai totul
ai nevoie.
1042
00:50:55,019 --> 00:50:57,553
Mulțumesc că m-ai primit
steaua.
1043
00:50:57,588 --> 00:51:00,156
Tocmai am dat câteva apeluri.
1044
00:51:01,859 --> 00:51:04,927
Asta nu e tot ce ai făcut.
1045
00:51:04,996 --> 00:51:06,429
Nu a fost o coincidență
1046
00:51:06,497 --> 00:51:10,166
că Geoff nu a venit
la muncă astăzi.
1047
00:51:10,201 --> 00:51:12,301
Ai vorbit cu el?
1048
00:51:12,336 --> 00:51:13,736
Mi-ai luat bradul de Crăciun,
1049
00:51:13,771 --> 00:51:16,305
Am vrut să-ți aduc ceva,
de asemenea.
1050
00:51:17,809 --> 00:51:20,276
Ei bine, mulțumesc.
1051
00:51:22,947 --> 00:51:25,981
Alec, ia-ți camera.
1052
00:51:26,017 --> 00:51:28,117
Ce se întâmplă?
1053
00:51:28,152 --> 00:51:30,453
Uite.
1054
00:51:30,488 --> 00:51:32,988
Este magie.
1055
00:51:34,792 --> 00:51:37,860
Am văzut aurora boreală
inainte, dar...
1056
00:51:37,895 --> 00:51:40,429
niciodată așa.
1057
00:51:44,902 --> 00:51:47,369
Wow.
1058
00:51:48,372 --> 00:51:50,473
Nu te bucuri că ai venit?
1059
00:51:50,508 --> 00:51:52,975
Da, sunt.
1060
00:51:58,349 --> 00:51:59,682
Și dacă luminile sunt aici,
1061
00:51:59,717 --> 00:52:01,383
asta înseamnă că vor fi
în Aurora curând.
1062
00:52:01,419 --> 00:52:04,820
La timp pentru festival,
sper.
1063
00:52:04,856 --> 00:52:07,323
Şi eu.
1064
00:52:23,040 --> 00:52:25,341
Deci, cum vom ajunge
acea stea acasă?
1065
00:52:25,376 --> 00:52:26,842
Oh, o voi ridica
de la Chuck mâine.
1066
00:52:26,911 --> 00:52:28,444
Oh, bine.
1067
00:52:28,479 --> 00:52:30,212
Vai.
1068
00:52:30,248 --> 00:52:33,048
Ai văzut asta?
1069
00:52:33,084 --> 00:52:34,717
Nu.
1070
00:52:34,752 --> 00:52:36,552
Oh, am crezut că am văzut un ren.
1071
00:52:36,587 --> 00:52:38,787
Nu crezi că Palmer ar...
1072
00:52:38,823 --> 00:52:40,022
Nu.
1073
00:52:40,057 --> 00:52:41,290
Nu am văzut nimic.
1074
00:52:41,325 --> 00:52:42,691
Da.
1075
00:52:42,760 --> 00:52:45,494
Am viziuni de reni
dansând în capul meu.
1076
00:52:45,563 --> 00:52:47,263
În regulă.
1077
00:52:47,298 --> 00:52:49,064
Bine.
1078
00:52:57,675 --> 00:52:59,241
o singură sortare,
1079
00:52:59,277 --> 00:53:01,410
O să las o cutie
la magazinul de second hand din centru.
1080
00:53:01,445 --> 00:53:03,445
Vrei să arunc o privire
la starterul jeep-ului tău?
1081
00:53:03,514 --> 00:53:05,181
Oh, e în regulă,
L-am reparat deja.
1082
00:53:05,216 --> 00:53:07,349
A fost doar o conexiune liberă.
1083
00:53:07,385 --> 00:53:10,019
Camionul meu ar putea folosi un schimb de ulei
daca ai ocazia.
1084
00:53:10,054 --> 00:53:11,520
Nu voi.
1085
00:53:11,556 --> 00:53:12,855
Oh!
1086
00:53:12,890 --> 00:53:14,690
Doamne, ce mizerie, scuze.
1087
00:53:14,759 --> 00:53:16,125
Ai nevoie de ajutor?
1088
00:53:19,463 --> 00:53:22,731
Oh, wow.
1089
00:53:22,767 --> 00:53:25,734
Nu pot să cred că le-a păstrat
în tot acest timp.
1090
00:53:25,770 --> 00:53:29,605
Oriunde aș merge, trimiteam
Gus și Ida o carte poștală.
1091
00:53:29,640 --> 00:53:32,274
Uite, acesta este acela
le-am trimis
1092
00:53:32,310 --> 00:53:33,909
când m-am mutat prima dată
spre Florida.
1093
00:53:33,945 --> 00:53:35,811
„Sunt în Tampa,
aterizarea a fost accidentată.
1094
00:53:35,846 --> 00:53:38,747
„Pilotul avea nevoie de tine
pentru un profesor, Gus.
1095
00:53:38,783 --> 00:53:41,250
Trimit dragoste, Zoey.”
1096
00:53:45,890 --> 00:53:48,324
„Crăciun fericit din Florida,
Iubește-o pe Zoey.
1097
00:53:48,359 --> 00:53:52,428
P.S. Vin vara
de vizitat cu siguranță.”
1098
00:53:53,664 --> 00:53:56,599
Am trimis asta de Crăciunul trecut.
1099
00:53:56,634 --> 00:54:00,369
Nu am inventat niciodată să-l vizitez.
1100
00:54:05,042 --> 00:54:06,709
Gus știa că îl iubești.
1101
00:54:10,248 --> 00:54:12,314
Mi-a arătat asta.
1102
00:54:12,383 --> 00:54:16,418
L-a făcut să râdă.
1103
00:54:16,454 --> 00:54:19,255
Deci, acesta este primul Crăciun
Voi fi în Florida,
1104
00:54:19,323 --> 00:54:21,890
și nu voi face
să-i trimită lui Gus un card.
1105
00:54:23,160 --> 00:54:25,628
Credeam că rămâi
în Aurora?
1106
00:54:25,663 --> 00:54:26,996
Crăciunul durează doar două zile
după festival.
1107
00:54:27,031 --> 00:54:29,732
Oh, trebuie să mă întorc
Ajunul Crăciunului.
1108
00:54:29,767 --> 00:54:31,734
Nu s-ar simți ca de Crăciun
1109
00:54:31,769 --> 00:54:33,802
dacă nu l-am cheltuit
cu parintii mei.
1110
00:54:33,871 --> 00:54:35,904
Corect, desigur.
1111
00:54:35,940 --> 00:54:37,940
Dar te întorci?
1112
00:54:39,143 --> 00:54:42,811
Oh, știi ce?
trebuie să lucrez.
1113
00:54:44,048 --> 00:54:45,981
Oh.
1114
00:54:47,785 --> 00:54:51,553
Da, da, odată ce va fi locul ăsta
vândut și eu voi merge mai departe.
1115
00:54:51,589 --> 00:54:54,023
Înapoi la compania ghețarilor.
1116
00:54:54,058 --> 00:54:55,758
Da, au întotdeauna un loc
pentru mine.
1117
00:54:55,826 --> 00:54:57,993
Oricum, mă voi duce
spre pista de aterizare
1118
00:54:58,029 --> 00:54:59,395
și o să iau steaua lui Gus.
1119
00:54:59,463 --> 00:55:00,729
Ne vedem mai târziu.
1120
00:55:00,798 --> 00:55:02,498
Oh, bine.
1121
00:55:02,533 --> 00:55:04,433
ne vedem.
1122
00:55:07,638 --> 00:55:11,006
Hi.
1123
00:55:11,042 --> 00:55:14,410
Ei bine, arata ca al tuturor
revenind la vechile lor vieți.
1124
00:55:16,380 --> 00:55:17,680
Știi ce?
1125
00:55:17,715 --> 00:55:19,515
Mi-aș dori să pot lua
toată această fermă
1126
00:55:19,550 --> 00:55:21,650
și doar zboară-l
imediat înapoi la Seattle,
1127
00:55:21,686 --> 00:55:23,419
tot orasul,
1128
00:55:23,454 --> 00:55:26,622
dar cred că nu pot avea
tot ce vreau.
1129
00:55:27,858 --> 00:55:30,359
Vorbesc cu un ren.
1130
00:55:32,229 --> 00:55:33,429
Mai multă cafea?
1131
00:55:33,497 --> 00:55:35,064
Sigur. Mulţumesc.
1132
00:55:35,132 --> 00:55:36,332
Arăți deprimat.
1133
00:55:36,367 --> 00:55:38,801
Nu sunt deprimat.
1134
00:55:44,975 --> 00:55:46,642
Alec pare deprimat.
1135
00:55:46,711 --> 00:55:48,177
Pare mereu deprimat.
1136
00:55:48,212 --> 00:55:49,745
Nu de când lucrează
cu Zoey.
1137
00:55:49,780 --> 00:55:51,080
Trebuie să mergi să vorbești cu el.
1138
00:55:51,148 --> 00:55:52,348
Nu, dragă.
1139
00:55:52,383 --> 00:55:54,183
Acum.
Oh!
1140
00:55:55,986 --> 00:55:57,152
Hei, cum merge?
1141
00:55:57,188 --> 00:55:59,488
Pregătește-te pentru mare
shindig?
1142
00:55:59,523 --> 00:56:01,323
Da.
1143
00:56:01,392 --> 00:56:02,658
Bine, bine.
1144
00:56:02,727 --> 00:56:04,293
E drăguț din partea lui Zoey să aducă
spatele acela.
1145
00:56:04,362 --> 00:56:06,595
Anya te-a rugat să vii
aici, nu-i așa?
1146
00:56:06,664 --> 00:56:07,763
Da, i-am promis că o voi face,
1147
00:56:07,832 --> 00:56:09,264
dar nu trebuie să spui
orice.
1148
00:56:09,333 --> 00:56:11,400
Deci, ai prins vreunul
a jocului de hochei de aseară?
1149
00:56:12,636 --> 00:56:15,003
Spune-i Anyei că sunt bine.
1150
00:56:15,039 --> 00:56:17,506
Nu arăți bine.
1151
00:56:20,311 --> 00:56:22,378
Faci o cafea bună, Brock.
1152
00:56:22,413 --> 00:56:24,079
O să-mi fie dor.
1153
00:56:24,115 --> 00:56:25,781
De fapt, sunt o mulțime de lucruri
O să-mi fie dor de Aurora.
1154
00:56:25,850 --> 00:56:27,349
Doar pentru că al lui Zoey
vânzarea fermei
1155
00:56:27,385 --> 00:56:29,084
nu înseamnă că ai
a merge oriunde.
1156
00:56:29,153 --> 00:56:31,320
Sunt sigur că am putea găsi un acoperiș
și un pat pentru tine
1157
00:56:31,355 --> 00:56:32,855
undeva in oras.
1158
00:56:32,923 --> 00:56:36,258
Am auzit că este important
la bătrâni ca tine.
1159
00:56:36,293 --> 00:56:39,762
Nu, în curând voi dormi
în cortul meu preferat.
1160
00:56:41,432 --> 00:56:43,832
Mulțumesc pentru cafea.
1161
00:56:44,835 --> 00:56:46,235
ne vedem.
ne vedem.
1162
00:56:49,073 --> 00:56:50,973
Despre ce ați vorbit băieți?
1163
00:56:51,008 --> 00:56:52,508
Hochei.
1164
00:57:01,352 --> 00:57:02,518
Crăciun fericit, Zoey.
1165
00:57:02,553 --> 00:57:03,752
Crăciun fericit.
1166
00:57:03,821 --> 00:57:05,020
Zoey, atât de emoționată
pentru festival.
1167
00:57:05,055 --> 00:57:06,221
Oh, da, este în trei zile.
1168
00:57:06,290 --> 00:57:07,556
Nu pot aștepta!
1169
00:57:07,625 --> 00:57:08,924
Crăciun fericit.
1170
00:57:08,959 --> 00:57:10,592
Crăciun fericit.
Bună, Zoey.
1171
00:57:10,628 --> 00:57:12,761
Wow, a avut multe
de pungi de cumpărături.
1172
00:57:12,797 --> 00:57:14,396
Da, are cinci fiice
1173
00:57:14,432 --> 00:57:16,765
iar ea le cumpăra pe toate
rochii pentru dans.
1174
00:57:16,801 --> 00:57:18,534
Ce porţi?
1175
00:57:18,569 --> 00:57:21,069
Oh, am o rochie dulce
de la părinții mei de Crăciun.
1176
00:57:21,105 --> 00:57:22,471
Voi purta asta.
1177
00:57:22,506 --> 00:57:24,072
Nu e nimic elegant,
dar va funcționa.
1178
00:57:24,141 --> 00:57:26,175
Este o petrecere,
ai nevoie de o rochie de petrecere.
1179
00:57:27,778 --> 00:57:30,679
Ca acela.
1180
00:57:30,748 --> 00:57:32,948
Îmi place roșul.
1181
00:57:32,983 --> 00:57:34,216
Haide.
1182
00:57:34,251 --> 00:57:36,051
Încearcă.
1183
00:57:36,086 --> 00:57:37,352
Bine.
1184
00:57:45,029 --> 00:57:46,361
Bună, vrei să intru?
1185
00:57:46,430 --> 00:57:48,997
Bine.
1186
00:57:49,066 --> 00:57:50,299
Ce se întâmplă?
1187
00:57:50,334 --> 00:57:51,567
Am vorbit cu compania hotelieră.
1188
00:57:51,602 --> 00:57:52,968
Ne putem întâlni la fermă
maine dimineata?
1189
00:57:53,037 --> 00:57:54,670
Sigur.
1190
00:57:57,208 --> 00:58:00,642
Deci, dacă decideți să ne vindeți
această proprietate frumoasă,
1191
00:58:00,678 --> 00:58:02,978
asta ne propunem.
1192
00:58:06,116 --> 00:58:08,917
Oaspeții vor verifica
la fermă
1193
00:58:08,953 --> 00:58:11,353
și stai într-una
din 12 bungalouri unice.
1194
00:58:11,388 --> 00:58:13,255
Fiecare bungalou va avea
propriul caracter
1195
00:58:13,290 --> 00:58:14,756
și o priveliște spectaculoasă.
1196
00:58:14,825 --> 00:58:16,425
Vor veni oameni de peste tot
lumea
1197
00:58:16,494 --> 00:58:18,660
pentru a vedea Aurora Boreale
în toată gloria ei.
1198
00:58:18,696 --> 00:58:21,363
Poți să o întrerupi, te rog?
1199
00:58:21,432 --> 00:58:23,165
Copacii lui Gus și Ida lipsesc.
1200
00:58:23,200 --> 00:58:26,969
Am vrut să facem loc
pentru acea priveliște spectaculoasă.
1201
00:58:27,004 --> 00:58:29,071
Copacii au sentimental
valoare.
1202
00:58:29,106 --> 00:58:31,073
Există vreo modalitate prin care poate
pot fi transplantate?
1203
00:58:31,108 --> 00:58:33,041
O să mă uit.
1204
00:58:33,077 --> 00:58:35,210
Bine, această fermă
este cu adevărat special,
1205
00:58:35,246 --> 00:58:37,880
așa că va trebui să găsim
un cumpărător care înțelege asta.
1206
00:58:37,948 --> 00:58:39,681
Sunt de acord.
1207
00:58:39,717 --> 00:58:42,150
Acest loc este special și noi
vreau să păstrez ceea ce este aici,
1208
00:58:42,186 --> 00:58:44,820
Deci, um... lasă-mă să vorbesc cu echipa mea
1209
00:58:44,889 --> 00:58:48,690
și voi reveni cu tine
o propunere revizuită și o ofertă?
1210
00:58:50,027 --> 00:58:51,426
Oh, scuze.
1211
00:58:51,495 --> 00:58:53,028
Mare.
1212
00:58:53,063 --> 00:58:54,830
Ei bine, așteaptă și vezi
ce au de spus.
1213
00:58:54,865 --> 00:58:57,833
Da, cred că ai dreptate.
1214
00:59:01,338 --> 00:59:03,572
Eram sigur că vei fi împotrivă
vânzarea.
1215
00:59:03,607 --> 00:59:06,608
Cred că a vrut să spună ceea ce a spus
despre conservarea pământului.
1216
00:59:06,677 --> 00:59:09,745
Și copacii ar putea întotdeauna
fi mutat.
1217
00:59:09,780 --> 00:59:11,880
Dar Gus a plantat acei copaci
cu Ida.
1218
00:59:11,916 --> 00:59:13,482
Știu.
1219
00:59:13,517 --> 00:59:15,317
Uneori,
lucrurile trebuie să se schimbe.
1220
00:59:15,352 --> 00:59:17,853
Hei, și dacă o cumpără,
1221
00:59:17,922 --> 00:59:20,556
ai putea primi banii la timp
pentru vânzarea avionului.
1222
00:59:20,591 --> 00:59:22,758
Apoi, sunt gata să plec
afară în sălbăticie.
1223
00:59:22,793 --> 00:59:25,694
Nu ești îngrijorat să te întorci?
în Alec omul de zăpadă?
1224
00:59:25,729 --> 00:59:28,397
Nu, voi fi bine.
1225
00:59:28,432 --> 00:59:30,999
Și hei, dacă o cumpără,
1226
00:59:31,035 --> 00:59:34,036
nu va trebui să te îmbraci
festivalul, până la urmă.
1227
00:59:34,104 --> 00:59:37,839
Știu, dar vreau să o fac.
1228
00:59:37,908 --> 00:59:40,208
Cred că oamenii ar face-o
chiar iubesc,
1229
00:59:40,244 --> 00:59:41,977
și o iubesc pe Aurora.
1230
00:59:42,046 --> 00:59:46,548
Deci, ar fi ca și cum ai da
tuturor un cadou înainte să plec.
1231
00:59:46,584 --> 00:59:48,216
Hmm.
1232
00:59:48,252 --> 00:59:51,353
Dar, ascultă, asta înseamnă mult
de muncă suplimentară și pentru tine,
1233
00:59:51,388 --> 00:59:55,123
deci nu poate fi doar decizia mea.
1234
00:59:56,660 --> 00:59:59,895
Cred că l-ar face pe Gus fericit.
1235
00:59:59,930 --> 01:00:02,397
Să o facem pentru Gus.
1236
01:00:05,169 --> 01:00:06,468
ell Zoey
1237
01:00:06,503 --> 01:00:07,803
că Otto îl va juca pe Moș Crăciun
mâine.
1238
01:00:07,871 --> 01:00:10,072
Mai bine el decât mine.
1239
01:00:10,107 --> 01:00:12,507
Asta ar trebui să o facă.
1240
01:00:15,879 --> 01:00:18,647
Urăsc ideea de a mă muta
copacii,
1241
01:00:18,682 --> 01:00:20,949
si nici nu am gasit
încă case pentru reni.
1242
01:00:20,985 --> 01:00:22,684
Poate tu și Alec
putea conduce ferma
1243
01:00:22,753 --> 01:00:23,986
ca cazare cu mic dejun.
1244
01:00:24,054 --> 01:00:25,954
Mă duc acasă, îți amintești?
1245
01:00:25,990 --> 01:00:28,056
Și Alec vrea să se întoarcă
spre sălbăticie.
1246
01:00:29,426 --> 01:00:31,927
E prea rău,
voi pari bine împreună.
1247
01:00:31,996 --> 01:00:34,496
Oricum, deschiderea unui BandB
se simte ca visul tău.
1248
01:00:34,531 --> 01:00:36,331
Visul meu: zborul.
1249
01:00:36,367 --> 01:00:37,966
Seattle este locul unde fac asta.
1250
01:00:38,002 --> 01:00:40,502
Sunt atât de aproape de a deține
propriul meu avion charter.
1251
01:00:40,571 --> 01:00:42,738
încetinește,
o să spargi sită.
1252
01:00:42,773 --> 01:00:44,640
Îmi pare rău.
1253
01:00:44,708 --> 01:00:47,342
Doamne, am uitat prăjitura
tăietor pentru bărbații de turtă dulce!
1254
01:00:47,378 --> 01:00:49,511
Oh, nu, este Crăciun
urgenta!
1255
01:00:49,546 --> 01:00:53,482
nu-ți face griji,
Ida are unul, sunt sigur.
1256
01:00:53,517 --> 01:00:55,851
Unul dintre aceste sertare.
1257
01:00:55,886 --> 01:00:58,487
Oh!
1258
01:00:58,522 --> 01:01:01,590
Turta dulce...
1259
01:01:01,625 --> 01:01:04,459
Ce este asta?
1260
01:01:04,528 --> 01:01:06,862
Este Crăciunul secret al Idei
reteta de biscuiti!
1261
01:01:06,897 --> 01:01:08,697
Dă-mi-o!
1262
01:01:08,732 --> 01:01:10,298
Iar ingredientul secret este...
1263
01:01:12,202 --> 01:01:14,302
Cereale fulgi de porumb.
1264
01:01:14,338 --> 01:01:15,537
Nu, nu este.
1265
01:01:15,606 --> 01:01:17,272
Da!
1266
01:01:17,307 --> 01:01:18,907
Nu e de mirare că a ținut secretul.
1267
01:01:18,942 --> 01:01:20,575
O să fac sute
dintre aceste cookie-uri,
1268
01:01:20,611 --> 01:01:22,678
dar vreau să-mi juri
1269
01:01:22,713 --> 01:01:24,346
pe care nu le vei spune niciodată
un suflet viu
1270
01:01:24,381 --> 01:01:27,482
secretul
a fulgilor de porumb.
1271
01:01:27,518 --> 01:01:29,151
Îl jur.
1272
01:01:29,186 --> 01:01:32,054
Zoey Hathaway, cu siguranță e drăguț
să te întorci în oraș.
1273
01:01:34,525 --> 01:01:35,757
Buna ziua?
1274
01:01:35,793 --> 01:01:36,992
Bună, Zoey,
1275
01:01:37,061 --> 01:01:39,127
renii tăi sunt din nou aici.
1276
01:01:39,196 --> 01:01:40,729
Oh, nu!
1277
01:01:51,275 --> 01:01:53,642
Ei bine, mă bucur că ești aici.
1278
01:01:53,677 --> 01:01:56,611
Palmer e jos lângă gard
ca de obicei.
1279
01:01:56,647 --> 01:01:59,047
Avem un avion în cerc
și nu poate ateriza.
1280
01:01:59,083 --> 01:02:02,184
Zoey, mi-e teamă că va fi
fi o altă amendă.
1281
01:02:02,219 --> 01:02:03,752
Regulile sunt reguli.
1282
01:02:03,821 --> 01:02:05,887
Nu, înțeleg.
1283
01:02:05,956 --> 01:02:08,423
Nu e vina ta.
1284
01:02:10,994 --> 01:02:14,596
Palmer, vino aici.
1285
01:02:14,631 --> 01:02:16,198
A găsit ceva
de cealaltă parte a gardului.
1286
01:02:16,233 --> 01:02:17,866
Cum continuă să iasă?
1287
01:02:17,901 --> 01:02:19,201
nu sunt sigur,
dar mă înnebunește.
1288
01:02:19,236 --> 01:02:20,569
Poate zboară.
1289
01:02:20,604 --> 01:02:22,070
Acesta este cel mai bun răspuns
avem chiar acum.
1290
01:02:22,139 --> 01:02:24,539
Ce vede?
1291
01:02:24,608 --> 01:02:28,276
nu stiu,
Nu văd nimic.
1292
01:02:28,312 --> 01:02:29,578
Oh!
1293
01:02:29,613 --> 01:02:31,613
Ei bine, de unde ai venit?
1294
01:02:31,648 --> 01:02:34,349
Sadie, Sadie!
1295
01:02:34,384 --> 01:02:35,751
Buna ziua.
1296
01:02:35,786 --> 01:02:37,452
Hi.
1297
01:02:39,990 --> 01:02:41,823
Există o convenție despre reni
Nu știam despre?
1298
01:02:41,859 --> 01:02:43,658
Iată-te, fată.
1299
01:02:43,694 --> 01:02:46,128
Trebuie să încetezi să mă sperii
ca asta.
1300
01:02:46,163 --> 01:02:48,096
Sadie, tot vine aici.
1301
01:02:48,132 --> 01:02:50,065
Palmer continuă să vină aici.
1302
01:02:50,100 --> 01:02:52,467
Parcă s-au cunoscut.
1303
01:02:52,536 --> 01:02:54,503
De unde ai luat-o?
1304
01:02:54,538 --> 01:02:56,338
De la un tip din Tuscola care era
mutarea din stat.
1305
01:02:56,373 --> 01:02:57,906
Palmer a venit din Tuscola.
1306
01:02:57,975 --> 01:03:00,776
Nu știam că există
doi reni.
1307
01:03:00,811 --> 01:03:03,478
Trebuie să fi fost o pereche
care s-a despărțit.
1308
01:03:03,514 --> 01:03:06,281
Și s-au întors
aici pentru a ne găsi unul pe altul.
1309
01:03:06,316 --> 01:03:08,917
Aw.
1310
01:03:08,952 --> 01:03:11,253
Orice șansă ai loc
pentru Palmer?
1311
01:03:11,288 --> 01:03:14,189
Și încă o bătrână dulce
pe nume Holly.
1312
01:03:14,224 --> 01:03:16,091
Aș fi vrut să fi făcut.
1313
01:03:16,160 --> 01:03:17,692
Am cai și capre
1314
01:03:17,728 --> 01:03:19,361
și abia suficient spațiu
pentru Sadie.
1315
01:03:19,396 --> 01:03:20,929
Soția mea spune dacă aduc acasă
inca un animal,
1316
01:03:20,964 --> 01:03:23,565
Trebuie să construiesc un hambar mai mare
și o tarabă pentru mine.
1317
01:03:23,600 --> 01:03:26,601
Nu vrem asta.
1318
01:03:26,637 --> 01:03:29,104
Haide, fată, e timpul să mergi acasă.
1319
01:03:31,608 --> 01:03:33,842
Ah, nu te uita la mine
asa, baieti!
1320
01:03:33,877 --> 01:03:37,312
Mă omori.
1321
01:03:37,347 --> 01:03:40,282
Nu pot să te cred
a luat altul.
1322
01:03:40,317 --> 01:03:41,783
Ar trebui să fii
găsirea caselor
1323
01:03:41,819 --> 01:03:43,451
pentru cele pe care le ai deja.
1324
01:03:43,487 --> 01:03:45,554
Palmer și Sadie se uitau
unul pentru celălalt.
1325
01:03:45,589 --> 01:03:47,055
Ei trebuie să fie împreună.
1326
01:03:47,090 --> 01:03:50,192
Sigur.
1327
01:03:50,227 --> 01:03:51,593
Noapte bună, voi doi.
1328
01:03:51,662 --> 01:03:52,861
Noapte bună.
1329
01:03:52,896 --> 01:03:54,062
Noapte.
1330
01:03:54,131 --> 01:03:56,331
ne vedem.
1331
01:03:56,366 --> 01:03:58,300
Sunt foarte bucuros
au avut un final fericit.
1332
01:03:58,335 --> 01:04:01,636
Unele cupluri sunt doar menite
a fi, nu?
1333
01:04:03,874 --> 01:04:05,941
Avem tot orașul
venind maine.
1334
01:04:05,976 --> 01:04:08,343
Mai avem mult de lucru
a face.
1335
01:04:08,378 --> 01:04:10,378
Ești gata să te ridici pe acel copac
pentru ultima dată?
1336
01:04:10,414 --> 01:04:13,949
M-am tot gândit
despre pozele tale.
1337
01:04:13,984 --> 01:04:18,353
Cum te-ai simți dacă punem
le pe perete?
1338
01:04:20,657 --> 01:04:22,791
Da, nu cred.
1339
01:04:22,860 --> 01:04:24,893
De ce nu?
1340
01:04:24,928 --> 01:04:27,863
Nu este un fel ca să te arăți?
1341
01:04:27,898 --> 01:04:31,499
Nu, sunt frumoase,
merită să fie scos în evidență.
1342
01:04:31,535 --> 01:04:33,768
Chiar crezi?
1343
01:04:33,804 --> 01:04:36,338
Chiar da.
1344
01:04:38,442 --> 01:04:40,909
Să ne întoarcem la muncă.
1345
01:05:11,441 --> 01:05:12,941
Cred că suntem pregătiți.
1346
01:05:12,976 --> 01:05:15,777
Da, deci unde este toată lumea?
1347
01:05:15,812 --> 01:05:18,613
Nu știu.
1348
01:05:18,682 --> 01:05:20,749
Poate că m-am înșelat despre cum
oamenii încântați erau.
1349
01:05:20,784 --> 01:05:23,418
Dar nici măcar Brock
și Anya sunt aici.
1350
01:05:23,487 --> 01:05:25,987
Știu.
1351
01:05:28,458 --> 01:05:30,759
Hei. Ce se întâmplă?
1352
01:05:30,794 --> 01:05:32,661
Tocmai a căzut un copac uriaș
drumul principal.
1353
01:05:32,729 --> 01:05:34,896
Echipajul rutier spune că ei
nu o pot muta azi.
1354
01:05:34,932 --> 01:05:36,698
Oh, nu.
1355
01:05:36,733 --> 01:05:38,266
Ei bine, poate toată lumea
putea să urmeze traseul.
1356
01:05:38,335 --> 01:05:40,669
Este prea îngust pentru mașini,
ar dura toată ziua.
1357
01:05:42,139 --> 01:05:45,774
Va trebui să anulăm
festivalul.
1358
01:06:01,992 --> 01:06:04,092
Oh, omule!
1359
01:06:04,127 --> 01:06:06,528
Asta s-a întâmplat în primul an
Am lucrat pentru Gus.
1360
01:06:06,596 --> 01:06:08,663
I-a luat o săptămână să ajungă
drumul liber.
1361
01:06:08,732 --> 01:06:11,099
Oh, omule!
1362
01:06:11,134 --> 01:06:12,701
Te simți mai bine?
1363
01:06:12,736 --> 01:06:14,703
Un pic.
1364
01:06:15,939 --> 01:06:18,673
Hei, uită-te la asta.
1365
01:06:18,709 --> 01:06:21,376
Ce?
1366
01:06:21,445 --> 01:06:22,711
Hei!
1367
01:06:22,779 --> 01:06:24,412
Oameni care vin.
1368
01:06:24,448 --> 01:06:26,881
Hei!
1369
01:06:32,689 --> 01:06:34,856
Hei, Zoey!
1370
01:06:34,891 --> 01:06:37,058
Am auzit că această petrecere a fost BYOC.
1371
01:06:37,127 --> 01:06:38,493
Ce înseamnă asta?
1372
01:06:38,528 --> 01:06:39,794
Adu-ți propriul cablu.
1373
01:06:41,932 --> 01:06:43,231
Jumătate din oraș este pe drum
1374
01:06:43,266 --> 01:06:45,467
pentru a ajuta la tractarea acestui copac
în afara drumului.
1375
01:06:45,502 --> 01:06:48,370
E drept, nu lipsim
acest festival pentru orice.
1376
01:06:48,405 --> 01:06:50,438
Iubesc acest oraș.
1377
01:06:56,213 --> 01:06:58,780
Cine e asta acum?
1378
01:06:59,983 --> 01:07:01,916
Mama, tata!
1379
01:07:01,952 --> 01:07:03,551
Surprinde!
1380
01:07:05,989 --> 01:07:09,224
Ce faci aici?
1381
01:07:09,259 --> 01:07:10,592
Nu am putut să facem Crăciunul
fara tine.
1382
01:07:10,660 --> 01:07:11,893
Ne-am rezervat un zbor.
1383
01:07:11,928 --> 01:07:12,894
Eram îngrijorați
nu ai avea loc.
1384
01:07:12,963 --> 01:07:14,662
Dar ai un loc.
1385
01:07:14,698 --> 01:07:17,265
Nu a fost nicio problemă, nimeni
zboară din Florida în Alaska
1386
01:07:17,300 --> 01:07:19,467
în toiul iernii, în afară de noi.
1387
01:07:20,804 --> 01:07:22,103
Urăști frigul.
1388
01:07:22,139 --> 01:07:23,304
Da, ei bine...
1389
01:07:23,373 --> 01:07:24,572
Te iubim mai mult.
1390
01:07:26,209 --> 01:07:28,243
Iată că vin!
1391
01:07:48,298 --> 01:07:50,432
Da!
1392
01:07:50,467 --> 01:07:51,733
Ida nu mi-a dat niciodată rețeta.
1393
01:07:51,768 --> 01:07:52,967
Ai de gând să împărtășești?
1394
01:07:53,003 --> 01:07:54,202
Nu.
1395
01:07:58,575 --> 01:08:00,842
Când vine Moș Crăciun?
1396
01:08:00,877 --> 01:08:02,644
Oh, în orice moment.
1397
01:08:02,679 --> 01:08:04,813
esti sigur?
1398
01:08:06,983 --> 01:08:10,151
Va fi aici, promit.
1399
01:08:10,220 --> 01:08:13,154
Cred că costumul lui Gus de Moș Crăciun
se va potrivi perfect.
1400
01:08:13,223 --> 01:08:14,522
Asta e lana?
1401
01:08:14,558 --> 01:08:17,392
Da este,
și există și o pelerină.
1402
01:08:17,427 --> 01:08:20,528
Nimic ca blana falsă
și lână adevărată pentru a vă ține de cald.
1403
01:08:20,564 --> 01:08:23,131
Otto este alergic la lână,
sever alergic.
1404
01:08:23,166 --> 01:08:25,100
Nu vrei un Moș Crăciun
cu urticarie.
1405
01:08:25,135 --> 01:08:26,968
Dragă, voi fi bine,
nu-ți face griji pentru asta.
1406
01:08:27,003 --> 01:08:29,704
Mai este cineva
poti gasi?
1407
01:08:32,275 --> 01:08:33,575
Nu.
1408
01:08:33,610 --> 01:08:35,410
Vă rog.
Nu.
1409
01:08:35,445 --> 01:08:37,145
Sunt fericit să fac poze.
1410
01:08:37,180 --> 01:08:39,547
Nu avem nevoie de un fotograf,
avem nevoie de un Moș Crăciun.
1411
01:08:39,616 --> 01:08:41,316
haide,
1412
01:08:41,351 --> 01:08:44,919
nu vrei sa dezamagesti
toți acei copii mici, nu-i așa?
1413
01:08:46,723 --> 01:08:48,089
În regulă.
1414
01:08:48,125 --> 01:08:49,691
Da!
1415
01:08:49,726 --> 01:08:53,361
Dar nu port pelerină.
1416
01:08:53,396 --> 01:08:55,697
Vom vedea despre asta.
1417
01:08:59,469 --> 01:09:02,170
Ho, ho, ho!
1418
01:09:02,205 --> 01:09:04,072
Ho, ho, ho, ho!
1419
01:09:04,107 --> 01:09:06,141
Oh, sania mea.
1420
01:09:06,209 --> 01:09:08,209
Moș Crăciun, ai venit!
1421
01:09:08,245 --> 01:09:11,045
Nu l-aș fi ratat
pentru lume!
1422
01:09:11,081 --> 01:09:14,082
Oh!
1423
01:09:14,151 --> 01:09:15,817
Sari sus.
1424
01:09:15,852 --> 01:09:18,386
Te iubesc, Moș Crăciun.
1425
01:09:20,290 --> 01:09:22,824
Ei bine, ce vrei
de Craciun?
1426
01:09:22,893 --> 01:09:25,160
Pagina patru
este cel mai important.
1427
01:09:25,228 --> 01:09:26,594
Pagina patru?
1428
01:09:28,131 --> 01:09:29,330
Ești foarte pregătit.
1429
01:09:48,685 --> 01:09:49,918
Alec!
1430
01:09:49,986 --> 01:09:51,819
Habar nu aveam că ești
atât de talentat.
1431
01:09:51,855 --> 01:09:53,788
Aceste fotografii sunt superbe.
1432
01:09:53,823 --> 01:09:56,291
Cel al lui Zoey
este favoritul meu absolut.
1433
01:09:56,326 --> 01:09:57,592
Multumesc.
1434
01:09:57,627 --> 01:10:00,161
Cu plăcere.
1435
01:10:01,398 --> 01:10:04,098
Dacă mă scuzați.
1436
01:10:08,872 --> 01:10:10,905
Hi.
1437
01:10:10,974 --> 01:10:13,975
Arătaţi frumos.
1438
01:10:14,010 --> 01:10:16,644
Multumesc.
1439
01:10:18,582 --> 01:10:19,781
Vrei sa dansezi?
1440
01:10:19,816 --> 01:10:21,015
Da.
1441
01:10:42,939 --> 01:10:45,240
Ce petrecere minunată, nu?
1442
01:10:51,615 --> 01:10:54,415
În numele întregului oraș
de Aurora,
1443
01:10:54,451 --> 01:10:57,885
multumim gazdei noastre
Zoey Hathaway.
1444
01:10:57,921 --> 01:10:59,120
Oh!
1445
01:11:00,490 --> 01:11:03,558
Oprește-te, mulțumesc.
Asta e atât de dulce.
1446
01:11:03,593 --> 01:11:06,661
Bine ai venit acasă, Zoey,
ne era dor de tine.
1447
01:11:06,696 --> 01:11:09,097
Și mulțumesc lui Alec Wynn.
1448
01:11:09,132 --> 01:11:12,834
A durat puțin
sa te cunosc,
1449
01:11:12,902 --> 01:11:15,536
dar cred că el este
un adevărat atu pentru orașul nostru.
1450
01:11:15,572 --> 01:11:20,341
Și-a pus tot timpul
și inimă în toate acestea,
1451
01:11:20,377 --> 01:11:23,344
și acum știm ce grozav
el este fotograf!
1452
01:11:27,317 --> 01:11:29,717
Multumesc.
1453
01:11:29,753 --> 01:11:32,253
Deci, haide, să continuăm
dansează, toată lumea.
1454
01:11:32,289 --> 01:11:33,554
Distreaza-te de minune in seara asta!
1455
01:11:41,564 --> 01:11:42,930
Puțin cald aici, nu?
1456
01:11:42,966 --> 01:11:44,299
Da.
1457
01:11:44,334 --> 01:11:45,533
Vrei să faci o plimbare?
1458
01:11:45,602 --> 01:11:46,901
Da, mă duc să iau paltoanele.
1459
01:11:46,936 --> 01:11:48,569
Bine.
1460
01:11:52,142 --> 01:11:54,108
Da.
1461
01:11:54,177 --> 01:11:55,943
Începem!
1462
01:12:09,959 --> 01:12:11,225
Multumesc.
1463
01:12:11,261 --> 01:12:12,894
Bine făcut.
1464
01:12:12,929 --> 01:12:15,430
Mulțumesc că ați venit, băieți.
1465
01:12:16,833 --> 01:12:19,467
Deci, nu am găsit haina,
1466
01:12:19,502 --> 01:12:22,003
dar am gasit asta.
1467
01:12:27,610 --> 01:12:29,444
Lasă-mă să văd dacă o pot face.
1468
01:12:29,512 --> 01:12:31,979
Oh, wow.
1469
01:12:36,953 --> 01:12:39,420
Îmi place.
1470
01:12:41,458 --> 01:12:42,724
Vom?
1471
01:12:42,759 --> 01:12:44,959
Da.
1472
01:12:58,408 --> 01:13:00,074
Cred că ne-am descurcat bine aici, Zoey.
1473
01:13:00,110 --> 01:13:02,410
Da, și eu cred.
1474
01:13:02,445 --> 01:13:04,612
Oh, uite.
1475
01:13:04,647 --> 01:13:06,748
E aici la timp
de Crăciun.
1476
01:13:14,591 --> 01:13:15,690
Zoey!
1477
01:13:15,759 --> 01:13:17,191
Iată-te.
1478
01:13:17,260 --> 01:13:19,093
Oh, Doamne,
acest festival este minunat!
1479
01:13:19,129 --> 01:13:20,995
Vreau să reușesc
un eveniment anual.
1480
01:13:21,064 --> 01:13:22,230
Doriți să...?
1481
01:13:22,265 --> 01:13:23,531
ies înaintea mea.
1482
01:13:23,566 --> 01:13:25,099
Mă poți întâlni
maine dimineata?
1483
01:13:25,168 --> 01:13:26,868
Sunt gata să fac
o ofertă oficială.
1484
01:13:26,903 --> 01:13:28,536
Oh!
1485
01:13:28,571 --> 01:13:31,105
Ei bine, asta se întâmplă repede.
1486
01:13:31,141 --> 01:13:32,707
Ei bine, doar îți arată
cat de interesati suntem.
1487
01:13:32,776 --> 01:13:34,008
Am auzit toate detaliile.
1488
01:13:34,043 --> 01:13:35,343
Vei fi foarte fericit.
1489
01:13:35,412 --> 01:13:36,744
În sfârșit vei obține
avionul tău.
1490
01:13:36,780 --> 01:13:38,646
Wow.
1491
01:13:38,715 --> 01:13:40,381
Acești copaci nu merg
oriunde.
1492
01:13:40,417 --> 01:13:42,550
Nu le-am apreciat până când
Le-am văzut cu luminile.
1493
01:13:42,585 --> 01:13:45,319
Bine, asta sună bine.
1494
01:13:45,355 --> 01:13:46,988
Bun? Acest lucru este grozav.
1495
01:13:47,023 --> 01:13:48,823
Bine, acum vreau să pleci
și bucură-te de petrecerea ta.
1496
01:13:48,858 --> 01:13:51,025
Am nevoie de tine la birou la
9 a.m. pentru a semna acele documente.
1497
01:13:51,094 --> 01:13:52,326
O-Bine.
1498
01:13:52,362 --> 01:13:53,661
Ne vedem atunci, Zoey.
1499
01:13:53,696 --> 01:13:55,163
Bine, la revedere.
1500
01:13:55,231 --> 01:13:58,366
Ei bine, ea...
1501
01:13:58,401 --> 01:14:01,436
se pare că vei primi
visul tău, până la urmă.
1502
01:14:01,504 --> 01:14:04,238
Da, se pare că ar putea fi
oferta perfecta.
1503
01:14:04,307 --> 01:14:06,407
Da, chiar da.
1504
01:14:08,344 --> 01:14:10,678
Ei bine, um...
1505
01:14:10,747 --> 01:14:14,081
a fost frumos să te ajut
cu toate acestea.
1506
01:14:14,117 --> 01:14:17,852
Da, a fost frumos
lucrând cu tine.
1507
01:14:19,456 --> 01:14:21,756
Noapte bună, Zoey.
1508
01:14:39,442 --> 01:14:42,009
Bine, mamă,
ne vedem curând.
1509
01:14:42,045 --> 01:14:43,578
Ai plecat să semnezi actele?
1510
01:14:43,646 --> 01:14:45,079
Da.
1511
01:14:45,148 --> 01:14:47,014
Hei...
1512
01:14:47,050 --> 01:14:48,749
Pentru cineva care este pe cale să aibă
un vis devenit realitate,
1513
01:14:48,785 --> 01:14:49,984
nu pari foarte fericit.
1514
01:14:50,019 --> 01:14:51,953
Nu, sunt fericit.
1515
01:14:51,988 --> 01:14:53,421
Zoey?
1516
01:14:56,292 --> 01:14:58,226
Sunt mama ta.
1517
01:14:58,261 --> 01:15:01,062
Am zburat 5.000 de mile
sa fiu cu tine.
1518
01:15:01,097 --> 01:15:02,797
haide,
spune-mi ce se întâmplă.
1519
01:15:02,832 --> 01:15:05,132
Știi, eu doar...
1520
01:15:05,168 --> 01:15:08,469
Am crezut că știu
unde se îndrepta viața mea.
1521
01:15:08,505 --> 01:15:12,106
Voiam să-mi cumpăr avionul,
Voiam să locuiesc în Seattle.
1522
01:15:12,141 --> 01:15:14,208
Întregul meu viitor a fost stabilit pentru totdeauna.
1523
01:15:14,244 --> 01:15:16,777
Te-ai răzgândit?
1524
01:15:16,846 --> 01:15:19,146
Pur și simplu iubesc această fermă.
1525
01:15:19,182 --> 01:15:21,983
Și o iubesc pe Aurora.
1526
01:15:22,018 --> 01:15:24,719
Îmi place că oamenii de aici
stiu numele meu,
1527
01:15:24,754 --> 01:15:27,688
și ei sunt fericiți să mă vadă.
1528
01:15:27,757 --> 01:15:30,725
Îmi iubesc renii.
1529
01:15:30,760 --> 01:15:34,028
Trebuie să le găsesc case bune.
1530
01:15:34,063 --> 01:15:35,730
eu doar...
1531
01:15:35,765 --> 01:15:39,333
Îmi doresc lucruri
ar putea fi diferit.
1532
01:15:39,369 --> 01:15:42,036
Poate lucrurile pot fi altfel.
1533
01:15:44,274 --> 01:15:46,807
Mulțumesc, mamă.
1534
01:15:46,843 --> 01:15:48,910
ne vedem curând.
1535
01:15:48,945 --> 01:15:52,246
Hei, e în regulă
dacă invit câțiva oameni
1536
01:15:52,282 --> 01:15:55,249
pentru o casă deschisă în Ajunul Crăciunului?
1537
01:15:55,318 --> 01:15:57,785
Îmi ceri permisiunea
a da o petrecere?
1538
01:15:57,820 --> 01:16:00,688
Cred că ar fi frumos să am unul
ultima sărbătoare aici.
1539
01:16:00,723 --> 01:16:03,157
Cred că ar fi și frumos.
1540
01:16:03,192 --> 01:16:05,226
Vă distrați, copii.
1541
01:16:14,203 --> 01:16:15,736
Hei, băieți!
1542
01:16:15,805 --> 01:16:18,306
Mă duc să o văd pe Karen și apoi
Mă voi întoarce și voi ajuta.
1543
01:16:25,548 --> 01:16:28,015
Wow.
1544
01:16:28,051 --> 01:16:29,617
Ei bine, nu vreau să sun
ca Anya,
1545
01:16:29,686 --> 01:16:31,552
dar trebuie să-i spui lui Zoey
ce simti pentru ea.
1546
01:16:31,588 --> 01:16:32,820
E prea târziu.
1547
01:16:32,855 --> 01:16:34,355
Am sunat la compania de turism.
1548
01:16:34,390 --> 01:16:36,357
Au un loc pentru mine
dacă pot pleca curând.
1549
01:16:39,529 --> 01:16:42,964
Sunt învăluiți la restaurant,
Trebuie să merg la muncă.
1550
01:16:42,999 --> 01:16:44,532
Trebuie să-i spui cum te simți.
1551
01:16:44,567 --> 01:16:46,934
Și trebuie să pleci.
1552
01:16:47,003 --> 01:16:48,536
Dacă ți se face foame,
leagăn de la Otto.
1553
01:16:48,571 --> 01:16:50,338
Întotdeauna există un loc
cu numele tău pe ea.
1554
01:16:50,373 --> 01:16:51,639
Mulţumesc.
1555
01:16:51,674 --> 01:16:53,040
Da.
1556
01:17:19,969 --> 01:17:22,103
Bună, Zoey.
Cel mai bun festival vreodată.
1557
01:17:22,138 --> 01:17:23,404
Abia aștept anul viitor.
1558
01:17:23,439 --> 01:17:25,006
Oh, mulțumesc.
1559
01:17:26,809 --> 01:17:28,209
Hei.
1560
01:17:28,244 --> 01:17:30,277
A fost atât de frumos
să te întorci acasă.
1561
01:17:30,313 --> 01:17:32,146
Mi-aș dori să poți rămâne.
1562
01:17:32,181 --> 01:17:33,681
Promit că voi veni în vizită.
1563
01:17:33,750 --> 01:17:35,182
Asigură-te că faci.
1564
01:17:35,251 --> 01:17:36,484
Crăciun fericit.
1565
01:17:36,552 --> 01:17:37,985
Crăciun fericit,
ne vedem curând.
1566
01:17:38,054 --> 01:17:39,587
Zoey!
1567
01:17:39,622 --> 01:17:41,756
Vă mulțumim că ne-ați oferit
un alt festival.
1568
01:17:41,791 --> 01:17:43,524
Era ca și cum ai avea puțin
lui Gus și Ida înapoi.
1569
01:17:43,559 --> 01:17:45,326
Mi-a plăcut să o fac.
1570
01:17:45,361 --> 01:17:47,495
Trebuie să fii fericit să fii
întorcându-se acasă
1571
01:17:47,530 --> 01:17:49,096
la viața ta emoționantă
în Seattle.
1572
01:17:49,132 --> 01:17:52,033
Da, da, sunt foarte fericit.
1573
01:17:52,068 --> 01:17:53,501
Trebuie să fug.
1574
01:17:53,569 --> 01:17:54,769
Crăciun fericit!
1575
01:17:54,804 --> 01:17:56,203
Crăciun fericit!
1576
01:17:56,239 --> 01:17:58,205
la revedere.
1577
01:18:08,351 --> 01:18:10,151
Bună dimineaţa.
Hei.
1578
01:18:10,186 --> 01:18:12,553
Ei bine, am contractele tale
toate gata să fie semnate.
1579
01:18:12,588 --> 01:18:15,056
chiar îmi pare rău.
1580
01:18:17,960 --> 01:18:20,361
Nu, de fapt, nu-mi pare rău.
1581
01:18:22,365 --> 01:18:25,766
Am decis să păstrez ferma.
1582
01:18:25,802 --> 01:18:28,035
Știu că asta ar putea părea
brusc pentru tine,
1583
01:18:28,071 --> 01:18:31,172
dar toate piesele sunt drepte
un fel de clic pe loc.
1584
01:18:31,240 --> 01:18:32,807
Am călătorit
toată viața mea,
1585
01:18:32,875 --> 01:18:34,742
și cred că în sfârșit am făcut-o
mi-am dat seama unde aparțin.
1586
01:18:36,446 --> 01:18:38,746
Inima mea este aici.
1587
01:18:38,815 --> 01:18:41,282
Nu este în Seattle.
1588
01:18:41,317 --> 01:18:42,717
Este în Aurora.
1589
01:18:42,785 --> 01:18:44,752
Dar cum rămâne cu zborul?
1590
01:18:44,787 --> 01:18:47,188
Încă pot să mă antrenez
din Fairbanks.
1591
01:18:47,256 --> 01:18:48,923
Fairbanks este la patru ore distanță.
1592
01:18:48,958 --> 01:18:53,027
Ascultă, nu e perfect,
dar cred ca ar merita
1593
01:18:53,062 --> 01:18:55,362
pentru a putea veni acasă
la fermă.
1594
01:18:55,398 --> 01:18:58,733
La ferma mea.
1595
01:19:01,170 --> 01:19:03,537
Oricum, îmi pare rău că am
ți-ai pierdut timpul.
1596
01:19:03,606 --> 01:19:05,473
Știi ce?
1597
01:19:05,508 --> 01:19:07,875
Viața nu este doar despre afaceri.
1598
01:19:07,910 --> 01:19:09,410
Mă bucur că ți-ai găsit casa.
1599
01:19:09,445 --> 01:19:12,213
Multumesc.
1600
01:19:12,248 --> 01:19:13,714
Si eu sunt.
1601
01:19:19,789 --> 01:19:21,155
O, drăguț!
1602
01:19:21,190 --> 01:19:23,524
Da, știu, copilul va fi
aici în orice moment,
1603
01:19:23,593 --> 01:19:25,059
așa că am vrut doar să mă asigur
1604
01:19:25,094 --> 01:19:26,727
era un cadou sub
copacul, pentru orice eventualitate.
1605
01:19:26,763 --> 01:19:28,195
Ei bine, dacă ai nevoie vreodată
o babysitter,
1606
01:19:28,231 --> 01:19:29,430
Sunt foarte bun cu copiii.
1607
01:19:29,465 --> 01:19:30,998
Da? Multumesc.
1608
01:19:31,033 --> 01:19:32,266
Stai, am crezut că ești
de vânzare.
1609
01:19:32,335 --> 01:19:33,667
Oh, am decis să nu o fac.
1610
01:19:33,703 --> 01:19:35,569
Eu stau în Aurora.
1611
01:19:35,638 --> 01:19:37,004
Tu esti?
Da.
1612
01:19:37,039 --> 01:19:38,973
Bine, bine, uite,
cu copilul venind
1613
01:19:39,008 --> 01:19:40,808
Trebuie să fiu mai aproape de casă
1614
01:19:40,843 --> 01:19:43,878
așa că iau slujba lui Chuck
în aerodrom.
1615
01:19:43,913 --> 01:19:46,647
Și asta înseamnă acest oraș
va fi scurt un pilot.
1616
01:19:46,682 --> 01:19:48,415
Ce ai spune
despre închirierea avionului meu
1617
01:19:48,451 --> 01:19:50,518
și să-mi preia traseul?
1618
01:19:50,553 --> 01:19:53,287
Aș spune Crăciunul
vine devreme.
1619
01:19:53,322 --> 01:19:54,655
Bine.
1620
01:20:30,226 --> 01:20:31,959
Ești bine aici?
1621
01:20:31,994 --> 01:20:33,160
Multumesc.
1622
01:20:33,196 --> 01:20:34,428
Suplimentează puțin.
1623
01:20:34,463 --> 01:20:35,663
Mulțumesc, dragă.
1624
01:20:35,698 --> 01:20:38,165
Desigur, Crăciun fericit.
1625
01:20:40,469 --> 01:20:41,802
Bine, ce pot face pentru a ajuta?
1626
01:20:41,871 --> 01:20:43,370
Știi ce?
1627
01:20:43,406 --> 01:20:45,739
Cred că avem acest Crăciun
Sărbătoarea Ajunului sub control.
1628
01:20:45,808 --> 01:20:47,208
Ești sigur că ești bine?
1629
01:20:47,243 --> 01:20:49,343
Da, voi fi.
1630
01:20:49,378 --> 01:20:52,346
Hei, mă întrebam.
1631
01:20:52,415 --> 01:20:54,181
Aceasta este o fermă mare,
1632
01:20:54,250 --> 01:20:57,084
și cred că aș putea
fii putin singur
1633
01:20:57,119 --> 01:21:00,120
doar cu mine și cu renul.
1634
01:21:00,189 --> 01:21:04,191
Cum v-ați simți, băieți
despre a mă ajuta să conduc acest loc
1635
01:21:04,227 --> 01:21:05,860
ca pensiune?
1636
01:21:07,897 --> 01:21:09,096
Da!
1637
01:21:09,131 --> 01:21:10,464
Serios? Ai face-o?
1638
01:21:10,499 --> 01:21:11,966
Oh da!
1639
01:21:12,001 --> 01:21:13,834
Ferma ar face
o BandB grozavă.
1640
01:21:13,903 --> 01:21:15,703
Gus mi-a făcut acest cadou minunat.
1641
01:21:15,738 --> 01:21:17,705
Cred că trebuie să o împărtășim
cu lumea.
1642
01:21:17,740 --> 01:21:19,773
Doamne.
1643
01:21:24,747 --> 01:21:27,514
Am știut din clipă
că am condus până aici
1644
01:21:27,550 --> 01:21:29,683
că nu aveai de gând să vinzi
această fermă.
1645
01:21:29,752 --> 01:21:31,452
Vei fi foarte fericit aici.
1646
01:21:31,487 --> 01:21:33,621
Multumesc, si eu cred.
1647
01:21:36,559 --> 01:21:38,692
Alec?
1648
01:21:40,263 --> 01:21:42,396
Îmi pare rău că te duc departe
de la petrecerea ta.
1649
01:21:42,465 --> 01:21:44,331
Pot să vorbesc cu tine un minut?
1650
01:21:44,367 --> 01:21:45,866
In privat?
1651
01:21:45,935 --> 01:21:47,935
Da, sigur.
1652
01:21:51,707 --> 01:21:54,608
Am condus 50 de mile din oraș,
1653
01:21:54,677 --> 01:21:59,380
și m-am întrebat, um,
"Ce fac?"
1654
01:22:01,384 --> 01:22:04,985
Deci, am oprit camionul
și m-am gândit la lucruri.
1655
01:22:05,021 --> 01:22:07,721
Ce fel de lucruri?
1656
01:22:07,757 --> 01:22:10,224
I never put down roots
1657
01:22:10,259 --> 01:22:15,095
pentru că eram mereu în fugărie
următoarea mare aventură.
1658
01:22:15,164 --> 01:22:16,931
Dar dacă cel mai mare
aventura tuturor
1659
01:22:16,999 --> 01:22:19,233
tu și cu mine am început o viață
împreună?
1660
01:22:19,302 --> 01:22:22,603
Nu trebuie să fie Alaska.
1661
01:22:22,638 --> 01:22:24,271
Poate fi Seattle.
1662
01:22:24,307 --> 01:22:26,307
Poate fi orice vrei tu.
1663
01:22:28,911 --> 01:22:32,112
Ei bine, cum ai vrea
să-ți construiești o viață cu mine în Aurora?
1664
01:22:34,216 --> 01:22:35,416
Ce?
1665
01:22:35,484 --> 01:22:37,851
Am decis să nu vând.
1666
01:22:37,887 --> 01:22:40,354
Țin ferma.
1667
01:22:49,198 --> 01:22:54,234
Mi-ar plăcea să încep o viață
cu tine în Aurora.