1 00:00:21,622 --> 00:00:23,557 (tog) 2 00:00:41,709 --> 00:00:43,677 (sirene) 3 00:00:43,777 --> 00:00:46,414 (gatetrafikk) 4 00:00:58,392 --> 00:01:01,529 * Uno, dos. En, to, tres, cuatro... * 5 00:01:01,629 --> 00:01:04,832 ("Wooly Bully" av Sam sham og faraoene) 6 00:01:05,133 --> 00:01:06,334 Jesus Kristus! 7 00:01:06,434 --> 00:01:07,535 *Hei! 8 00:01:07,635 --> 00:01:09,170 * Ullen bølle 9 00:01:09,270 --> 00:01:10,371 * Se den, nå, se den 10 00:01:10,471 --> 00:01:12,173 Se det, se det, se det, se det! 11 00:01:12,273 --> 00:01:14,375 * Her går vi, her går vi 12 00:01:14,475 --> 00:01:17,745 (nynner) 13 00:01:17,845 --> 00:01:20,214 * Se den nå, han tar deg* 14 00:01:27,155 --> 00:01:28,489 * Matty fortalte Hatty * 15 00:01:30,391 --> 00:01:31,992 "Hei, Mr. Fabian! Hvordan har du det?" 16 00:01:32,193 --> 00:01:33,827 Jeg er rettferdig, og deg selv? 17 00:01:33,927 --> 00:01:35,196 * Hadde to store horn 18 00:01:35,296 --> 00:01:36,430 Trekk 400. Det er det daglig maks, ikke sant? 19 00:01:36,530 --> 00:01:38,699 Nei, Manhattan lar deg trekke fem. 20 00:01:38,799 --> 00:01:40,534 Ta ut fem, jævel! 21 00:01:40,634 --> 00:01:42,436 Fem? Å, Jesus Kristus, gjør det selv. Vær min gjest. 22 00:01:42,536 --> 00:01:44,405 Bare gjør det! 23 00:01:45,539 --> 00:01:46,774 * Ullen bølle 24 00:01:46,874 --> 00:01:48,176 Vet du hva jeg mener, sjef? 25 00:01:48,242 --> 00:01:52,713 Shit! Faen! Jævla New York. 26 00:01:52,813 --> 00:01:54,215 * Hatty fortalte Matty 27 00:01:54,315 --> 00:01:56,083 Jesus, hva er kommer denne byen til? 28 00:01:56,184 --> 00:01:57,451 Jeg kan ikke engang sette inn noen få dollar. 29 00:01:59,187 --> 00:02:02,323 * La oss ikke være L-syv 30 00:02:02,423 --> 00:02:04,458 * Kom og lær å danse 31 00:02:04,558 --> 00:02:06,494 * Ullen bølle 32 00:02:07,661 --> 00:02:09,663 * Ullen bølle 33 00:02:10,798 --> 00:02:12,333 * Ullen bølle 34 00:02:12,433 --> 00:02:15,403 * Ullen bølle, ullen bølle 35 00:02:15,503 --> 00:02:17,538 * Se det, nå, se det, se det, se det * 36 00:02:23,277 --> 00:02:25,213 *Ja, ja* 37 00:02:25,313 --> 00:02:28,249 * Høyre, høyre, høyre 38 00:02:34,855 --> 00:02:36,657 Hei, Harry, hvordan har du det? 39 00:02:36,757 --> 00:02:37,758 Hei! 40 00:02:39,760 --> 00:02:41,729 Hei! 41 00:02:41,829 --> 00:02:43,331 Hei, baby. 42 00:02:44,232 --> 00:02:45,233 Hei, Fabian, 43 00:02:45,266 --> 00:02:47,401 Fabian, du har det en telefonsamtale. 44 00:02:47,935 --> 00:02:49,403 Takk. 45 00:02:49,503 --> 00:02:53,241 Jeg mistet min kone på grunn av deg, din jøde jævel! 46 00:02:53,307 --> 00:02:55,343 -Din dritt! - La meg gå! 47 00:02:55,443 --> 00:02:57,578 - Jævel! Hanesucker! - Få hendene fra meg! 48 00:02:57,678 --> 00:03:00,080 Jeg kommer til å drepe deg, din jævel! 49 00:03:00,248 --> 00:03:02,550 Hvordan fikk du det til denne saken i dag?! 50 00:03:02,650 --> 00:03:04,652 HARRY: Få ham fra meg, få ham av meg! 51 00:03:04,752 --> 00:03:08,922 Jævla jævel! Faen... 52 00:03:09,022 --> 00:03:10,558 Det er din egen feil, drittsekk! 53 00:03:10,658 --> 00:03:12,092 (sirene) 54 00:03:12,260 --> 00:03:15,128 Du sier mye, hanesuger! 55 00:03:15,329 --> 00:03:16,697 Jeg dreper deg, mann! 56 00:03:16,797 --> 00:03:19,267 Hva slags jævla advokat... Å, faen deg. 57 00:03:19,333 --> 00:03:20,601 Hva slags jævla advokat er du, mann? 58 00:03:20,701 --> 00:03:22,303 Den eneste typen du har råd, din billige jævel. 59 00:03:22,403 --> 00:03:24,104 Greit, du skal med oss. 60 00:03:24,272 --> 00:03:25,806 Vil du ha meg? Vil du ha meg? 61 00:03:25,906 --> 00:03:28,309 La meg gå. La meg gå. 62 00:03:28,409 --> 00:03:31,479 Jeg vil ha min kone tilbake, din målløse dritt! 63 00:03:31,579 --> 00:03:33,314 Jeg river hans lungene ut. 64 00:03:33,414 --> 00:03:34,448 Kom igjen, mann, la meg gå, la meg gå. 65 00:03:34,548 --> 00:03:36,617 -Kom igjen, kom igjen. - Gå inn! 66 00:03:36,717 --> 00:03:39,920 - Vil du ha meg? -All din jævla sleazebag advokater er de samme! 67 00:03:40,020 --> 00:03:41,755 Og jeg er ikke jøde! 68 00:03:50,030 --> 00:03:51,499 Hva i helvete var det? 69 00:03:51,599 --> 00:03:53,601 For et dyr. For dette gikk jeg til jusstudiet! 70 00:03:53,701 --> 00:03:56,904 Plutselig, ut av det blå... Gutt. 71 00:03:57,004 --> 00:03:58,506 Ut av det blå, ikke sant, Harry? 72 00:03:59,873 --> 00:04:01,709 Hva, det er min feil, ikke sant? 73 00:04:01,809 --> 00:04:03,677 (ler) 74 00:04:03,777 --> 00:04:05,546 Dette er min feil vi tapte saken, ikke sant? 75 00:04:05,646 --> 00:04:07,948 Jeg vet at du tror det er min feil vi tapte saken, ikke sant? 76 00:04:08,048 --> 00:04:09,717 Alt er min feil! 77 00:04:10,951 --> 00:04:13,321 Ser du dette? 78 00:04:16,524 --> 00:04:17,325 (hoster) 79 00:04:17,425 --> 00:04:19,460 MANN: Hei, går det bra, kompis? 80 00:04:19,560 --> 00:04:22,463 Du bør ikke boltre deg drinken din, Harry. 81 00:04:23,797 --> 00:04:25,065 Hva er du, min mor? 82 00:04:25,333 --> 00:04:27,335 Ikke din. 83 00:04:28,469 --> 00:04:29,470 Du vil rock meg i søvn, 84 00:04:29,570 --> 00:04:30,971 du vil synge meg en liten vuggevise? 85 00:04:31,071 --> 00:04:31,905 Hva sa du til min kone? 86 00:04:32,005 --> 00:04:33,407 Hva sa jeg til hvem? 87 00:04:35,409 --> 00:04:37,044 Hva er du snakker med ham sånn for? 88 00:04:37,345 --> 00:04:38,479 Hva? 89 00:04:38,579 --> 00:04:40,448 Hva? 90 00:04:40,548 --> 00:04:43,951 Jeg skal snakke med hvem jeg vil. 91 00:04:44,051 --> 00:04:46,186 Unnskyld meg? Si det igjen? 92 00:04:46,354 --> 00:04:47,721 Hei, du, Phil, Phil, ser du dette? 93 00:04:47,821 --> 00:04:49,623 Hei, Phil, ser du dette? 94 00:04:49,723 --> 00:04:52,460 Sanchez banket noen full irer eller noe. Et barn. 95 00:04:52,560 --> 00:04:54,194 Hvilken irsk? Du snakker irsk. 96 00:04:54,362 --> 00:04:55,363 - Det er der inne. -Hvordan vet du det er det der? 97 00:04:55,429 --> 00:04:56,997 Grogan O'Grogan fra Whitestone. 98 00:04:57,097 --> 00:04:59,567 Gorgon, Ozonparken. Emmet Gorgon. 99 00:04:59,667 --> 00:05:01,702 -Phil, gi meg telefonen, takk. -For hva? 100 00:05:01,802 --> 00:05:03,704 Bare la meg bruk telefonen! Phil, kom igjen. 101 00:05:05,573 --> 00:05:06,507 OPERATØR: Hvilken by, vær så snill? 102 00:05:06,607 --> 00:05:08,008 Ja, eh, Ozone Park, Queens. 103 00:05:08,108 --> 00:05:09,543 En Emmet Gorgon, vær så snill. 104 00:05:09,643 --> 00:05:11,379 Gorgon, Gorgon. Ikke Grogan. 105 00:05:11,412 --> 00:05:12,546 Gorgon, som Medusa og Gorgonene. 106 00:05:12,646 --> 00:05:13,714 Du vet, det er gresk mytologi. 107 00:05:13,814 --> 00:05:15,416 555... 108 00:05:15,516 --> 00:05:17,551 9130. 109 00:05:18,619 --> 00:05:19,420 Ja, hei. 110 00:05:19,520 --> 00:05:21,555 Emmet Gorgon der, vær så snill? 111 00:05:21,655 --> 00:05:23,991 Gorgon? Ja, Emmet Gorgon, vær så snill. 112 00:05:24,091 --> 00:05:26,494 Harry Fabian, advokat. 113 00:05:26,594 --> 00:05:28,396 Ja. Emmet, Harry Fabian, advokat. 114 00:05:28,496 --> 00:05:29,863 Jeg bare ringer. Jeg leste avisen. 115 00:05:29,963 --> 00:05:31,432 La meg spørre deg om noe. Hvordan er hodepinen? 116 00:05:31,532 --> 00:05:33,000 Hva mener du, hvilken hodepine? 117 00:05:33,100 --> 00:05:35,736 uklart syn, depresjon, søvnløshet, blåmerker... 118 00:05:35,836 --> 00:05:37,405 Hva snakker jeg om? 119 00:05:37,471 --> 00:05:38,606 Du vet hva du ble truffet i går kveld? 120 00:05:38,706 --> 00:05:42,643 Registrerte våpen, mannen min. Bim-bam, bom-bam. 121 00:05:42,743 --> 00:05:45,012 Nå er du en tøff gutt med baller, kan jeg fortelle over telefonen, 122 00:05:45,112 --> 00:05:47,214 men loven sier det en profesjonell boksers hender... 123 00:05:47,415 --> 00:05:48,749 Vet du hva de er? 124 00:05:48,849 --> 00:05:52,252 De er registrerte våpen, som du ble truffet med. 125 00:05:52,420 --> 00:05:54,254 OK, stor sak. Så du ble dyttet. 126 00:05:54,422 --> 00:05:55,956 Vi skal saksøke rumpa hans. Har du en jente? Skal du gifte deg? 127 00:05:56,056 --> 00:05:57,257 Hvor mye tjener du i året? 128 00:05:57,425 --> 00:05:58,892 Hei, det er greit. Jeg er advokaten din. 129 00:05:58,992 --> 00:06:01,161 Det er juridisk tillit. Det er som å fortelle det til presten din. 130 00:06:01,429 --> 00:06:02,796 (ler) 131 00:06:02,896 --> 00:06:04,131 Du tjener 18,5. 132 00:06:04,231 --> 00:06:05,633 Hvordan skal du gifte seg 18.5? 133 00:06:05,733 --> 00:06:07,735 Hvor skal du bo, i en migrantarbeidsleir? 134 00:06:07,835 --> 00:06:10,671 Hvor mye? Konservativt, 200-300... 135 00:06:10,771 --> 00:06:12,706 100 000. Psykisk angst alene kunne skaffe deg det. 136 00:06:12,806 --> 00:06:13,874 Forstår du? 137 00:06:13,974 --> 00:06:16,444 Psykisk angst alene kunne skaffe deg det. 138 00:06:16,510 --> 00:06:18,479 OK, i morgen skal du se denne legen. Han er best. 139 00:06:18,579 --> 00:06:21,014 Denne fyren kan gjøre som åpen hjertekirurgi med votter på. 140 00:06:21,114 --> 00:06:22,215 Er du klar? Pedro Soldano. 141 00:06:22,450 --> 00:06:24,452 S-o-l-d-a-n-o. 142 00:06:24,518 --> 00:06:25,653 Nei, nei, nei, nei. Ikke gå oppsøk fastlegen din. 143 00:06:25,753 --> 00:06:27,555 Dette er en spesialist i juridisk medisin. 144 00:06:27,655 --> 00:06:28,589 Han er en Manhattan-lege. 145 00:06:28,689 --> 00:06:31,291 Queens leger er et nei-nei, ok? 146 00:06:31,459 --> 00:06:32,793 Bare hør på advokaten din, Harry Fabian. 147 00:06:32,893 --> 00:06:35,596 Advokaten kalles Fabian, Fabian og Fabian. 148 00:06:35,696 --> 00:06:37,465 Ja, bra. Du er hjertelig velkommen. 149 00:06:37,565 --> 00:06:38,766 Du er hjertelig velkommen. 150 00:06:38,866 --> 00:06:41,469 Du er hjertelig velkommen. God. (ler) 151 00:06:41,535 --> 00:06:43,036 (puster ut) Jesus. 152 00:06:43,136 --> 00:06:45,305 For en jævla sjenert. 153 00:06:45,473 --> 00:06:46,874 Sjenert? Ungen er et offer! 154 00:06:46,974 --> 00:06:48,476 Phil, Phil. 155 00:06:48,542 --> 00:06:50,844 Jeg skal rydde opp, og så får du se. 156 00:06:50,944 --> 00:06:53,581 -Her, drikk dette. Få det overstått. -Hva er det? 157 00:06:53,681 --> 00:06:55,683 Rensevæske. Få det overstått enkelt og greit. 158 00:06:55,783 --> 00:06:58,018 Sanchez er med Boom Boom Grossmans stabil, du putz, 159 00:06:58,118 --> 00:06:59,487 og du skal saksøke ham? 160 00:06:59,553 --> 00:07:00,788 Drikk dette nå. Det vil gå mye raskere. 161 00:07:00,888 --> 00:07:02,790 - Fortsett. -Bom Bom? Skru ham! 162 00:07:02,890 --> 00:07:04,625 Vet du hva? Han er kongen av ofrene. 163 00:07:04,725 --> 00:07:06,560 Er han her? Fordi Jeg skal si det til ham. 164 00:07:06,660 --> 00:07:07,695 - Stemmer det? - Å, ja. 165 00:07:07,795 --> 00:07:08,629 Er det riktig? 166 00:07:08,729 --> 00:07:10,831 Gå videre. Han spiser middag. 167 00:07:10,931 --> 00:07:13,366 Gå tilbake og spark dritten ut av ham, bad ass. 168 00:07:13,501 --> 00:07:15,603 Gå videre! Fortsett, tøffing! 169 00:07:24,512 --> 00:07:27,314 Fyren går slik, fem mennesker dør i Oklahoma... 170 00:07:27,515 --> 00:07:30,350 (late som å skjelve) 171 00:07:30,518 --> 00:07:32,786 Jeg fortalte ham, se. Der er han. 172 00:07:32,886 --> 00:07:34,354 Hva er alle le av? 173 00:07:34,522 --> 00:07:36,857 Det var det jeg fortalte ham. Jeg dro dit. 174 00:07:36,957 --> 00:07:40,528 Jeg sa til ham, Boom Boom, Jeg sparker deg i ræva. 175 00:07:44,532 --> 00:07:46,567 ("Du har virkelig fått tak on Me" av Smokey Robinson og miraklene) 176 00:07:51,004 --> 00:07:51,972 Å! 177 00:07:52,072 --> 00:07:53,006 Å! 178 00:07:53,106 --> 00:07:54,542 (ler) 179 00:07:55,543 --> 00:07:57,545 Nei... 180 00:07:57,611 --> 00:07:59,547 Jeg trodde det var deg. Hva gjør du? 181 00:07:59,613 --> 00:08:01,715 Hva gjør jeg? La oss gå til mitt sted. 182 00:08:01,815 --> 00:08:02,616 Å, jeg kan ikke. 183 00:08:02,716 --> 00:08:03,817 Så la oss gå til din. 184 00:08:03,917 --> 00:08:05,018 Hva, er du gal? 185 00:08:05,118 --> 00:08:06,920 Vel, hvor er skal vi gå? 186 00:08:08,922 --> 00:08:10,390 Akkurat her. 187 00:08:10,558 --> 00:08:13,193 * Du har virkelig hold på meg* 188 00:08:13,293 --> 00:08:16,664 * Du har virkelig hold på meg* 189 00:08:16,764 --> 00:08:18,932 * Du har virkelig hold på meg* 190 00:08:19,032 --> 00:08:21,569 * Baby 191 00:08:21,635 --> 00:08:25,673 * Jeg elsker deg og alt jeg vil at du skal gjøre * 192 00:08:25,773 --> 00:08:28,008 * Er bare hold meg 193 00:08:28,108 --> 00:08:31,344 * Hold meg, hold meg 194 00:08:31,579 --> 00:08:33,747 *Hold meg* 195 00:08:33,847 --> 00:08:36,183 Harry, jeg må snakke med deg om noe. 196 00:08:36,283 --> 00:08:37,885 Om hva? 197 00:08:39,587 --> 00:08:41,221 jeg tenker på skal ut til California. 198 00:08:41,321 --> 00:08:43,190 Ja? Med hva? 199 00:08:43,290 --> 00:08:47,661 Vel, svogeren min Restauranten går oppover 200 00:08:48,729 --> 00:08:50,698 og jeg kunne kjøpe det veldig billig. 201 00:08:50,798 --> 00:08:53,500 -Med Phil? -Med Phil? 202 00:08:53,601 --> 00:08:55,402 Nei, jeg må vekk fra ham. 203 00:08:55,603 --> 00:08:58,138 Jeg vil ha mitt eget sted. 204 00:08:58,238 --> 00:09:00,240 - Dårlig idé. -Hva? 205 00:09:00,340 --> 00:09:01,842 Du er en New Yorker, som meg. 206 00:09:01,942 --> 00:09:03,110 Du flipper ut halvveis gjennom Holland Tunnel. 207 00:09:03,210 --> 00:09:04,177 Dårlig idé. 208 00:09:04,277 --> 00:09:05,613 Det vet jeg ikke om. 209 00:09:05,713 --> 00:09:06,880 - Dårlig idé. -Ja? 210 00:09:06,980 --> 00:09:08,515 Dårlig idé. 211 00:09:08,616 --> 00:09:11,018 Du er en New Yorker. Du er en New Yorker. 212 00:09:11,118 --> 00:09:12,419 Du er en New Yorker. 213 00:09:12,620 --> 00:09:14,421 Du er en New Yorker. 214 00:09:14,622 --> 00:09:15,455 Du er en New Yorker. 215 00:09:15,656 --> 00:09:16,824 Du er en New Yorker. 216 00:09:17,858 --> 00:09:19,159 (ler) 217 00:09:22,630 --> 00:09:23,997 (peser) 218 00:09:36,209 --> 00:09:38,111 (horn tuter) 219 00:09:41,649 --> 00:09:43,250 MANN 1: Hei, det er jeg ikke tjene pengene. 220 00:09:43,350 --> 00:09:44,384 MANN 2: Hvor mange dusin har du? 221 00:09:44,652 --> 00:09:46,654 MANN 1: Jeg fikk-- jeg fikk 500. 222 00:09:46,720 --> 00:09:49,256 OK, fortell meg nå igjen. Så, hva skjedde? 223 00:09:49,356 --> 00:09:52,525 Han sa til meg, "Hva sa du?" 224 00:09:52,660 --> 00:09:54,161 Så jeg tok ham i hodet. 225 00:09:54,261 --> 00:09:56,730 Jeg sier: "Hvordan hørselen din nå?" 226 00:09:56,830 --> 00:09:59,733 -Jo! -Jeg beklager, Mr. Fabian. Jeg beklager. 227 00:09:59,833 --> 00:10:01,802 La oss bare snakke om dette i morgen, ok? 228 00:10:01,902 --> 00:10:02,970 For vi må tenke av noe 229 00:10:03,070 --> 00:10:04,237 annet enn hørselshemmet forsvar. 230 00:10:04,337 --> 00:10:05,773 OK? 9:00 greit? 231 00:10:05,873 --> 00:10:07,607 Fordi jeg fikk 02:30 avtale akkurat nå. 232 00:10:07,708 --> 00:10:08,909 KVINNE: Jeg kommer til å savne en annen arbeidsdag på grunn av deg! 233 00:10:09,009 --> 00:10:10,678 -Er denne suiten 201? -KVINNE: Jeg er lei av deg. 234 00:10:10,778 --> 00:10:12,179 -Emmet Grogan? - Gorgon. 235 00:10:13,613 --> 00:10:14,848 Gorgon. Å, riktig. Ja, Gorgon. 236 00:10:14,948 --> 00:10:17,384 Kom inn. Kom inn. Ja. 237 00:10:17,617 --> 00:10:18,485 Gorgon. 238 00:10:18,686 --> 00:10:19,687 Du skjønner Dr. Pedro ennå? 239 00:10:19,787 --> 00:10:22,022 Ja, du så Dr. Pedro. 240 00:10:24,257 --> 00:10:26,760 Sett deg ned. 241 00:10:27,928 --> 00:10:29,663 -Hvordan føler du deg? - Jeg føler meg kjempebra. 242 00:10:29,763 --> 00:10:31,665 Du føler deg forferdelig. 243 00:10:31,765 --> 00:10:33,533 Du føler deg som en dritt. 244 00:10:33,734 --> 00:10:35,068 Hvor mye er to og to? 245 00:10:35,168 --> 00:10:36,704 Fire. 246 00:10:36,804 --> 00:10:38,839 Fem. Du kan ikke engang legge til. 247 00:10:38,939 --> 00:10:40,708 Du kan ikke engang legge til to og to. 248 00:10:40,808 --> 00:10:43,443 -Vil du tjene litt penger? - OK. 249 00:10:43,643 --> 00:10:45,412 Du føler deg forferdelig. 250 00:10:45,645 --> 00:10:47,815 (ler) 251 00:10:47,915 --> 00:10:50,050 ("Jeg har aldri elsket en mann (Slik jeg elsker deg)" av Aretha Franklin) 252 00:10:50,150 --> 00:10:54,788 * Du er en no-good hjerteknuser* 253 00:10:54,888 --> 00:10:58,826 * Du er en løgner og du er en juks* 254 00:10:58,926 --> 00:11:00,560 * Jeg vet ikke hvorfor... 255 00:11:00,728 --> 00:11:02,262 Marty fett-ass har lett etter deg. 256 00:11:02,362 --> 00:11:04,732 Han har vært inn og ut her ti ganger den siste timen. 257 00:11:04,765 --> 00:11:06,633 -Ja? Hvor er han? -Jeg vet ikke. 258 00:11:06,734 --> 00:11:07,868 Harry, gjett hva jeg og Helen gjør det. 259 00:11:07,968 --> 00:11:09,737 Vi tar av i to uker. 260 00:11:09,837 --> 00:11:10,838 Ja? Hvor skal du? 261 00:11:10,938 --> 00:11:13,106 Jamaica. Kommer du til Jamaica? 262 00:11:13,206 --> 00:11:14,241 ja, Jamaica, Queens. 263 00:11:14,341 --> 00:11:16,844 Nei, Karibien. 264 00:11:16,944 --> 00:11:18,779 Fikk oss en bungalow rett på stranden. 265 00:11:18,879 --> 00:11:19,913 De kommer innom en gang om dagen, 266 00:11:20,013 --> 00:11:22,149 grill fisken din, og det er det. 267 00:11:22,249 --> 00:11:25,418 Det blir ingenting men meg, henne og månen i to uker. 268 00:11:25,518 --> 00:11:29,156 Buzz, buzz, buzz, buzz, buzz. 269 00:11:29,256 --> 00:11:30,123 Høres ut som paradis, man. 270 00:11:30,223 --> 00:11:31,859 Jeg kan ikke vente. 271 00:11:31,959 --> 00:11:34,227 Helvete, det er jeg ikke kommer til og med bruke noen klær. 272 00:11:35,428 --> 00:11:36,930 Danseren Harry. 273 00:11:38,031 --> 00:11:39,066 Marty fett-ass! 274 00:11:39,166 --> 00:11:40,868 Danser, har du det noe for meg? 275 00:11:40,968 --> 00:11:41,802 Jeg har noe til deg. Har du noe til meg? 276 00:11:41,902 --> 00:11:43,771 Se, jeg fikk bare 1500. 277 00:11:43,837 --> 00:11:45,572 Ikke noe problem. Jeg henter Rays akkurat nå. Ikke noe problem. 278 00:11:45,806 --> 00:11:46,940 -Hæ? - OK. 279 00:11:47,040 --> 00:11:48,776 -Jeg sa to store, ikke sant? -Høyre. 280 00:11:48,809 --> 00:11:52,112 Du møter opp med 1500, det er 3/4, ikke sant? OK... 281 00:11:52,212 --> 00:11:54,147 OK, OK! Forbanna tyv! 282 00:11:54,247 --> 00:11:56,083 Jeg, en tyv? Du vil en hacklisens 283 00:11:56,183 --> 00:11:57,384 med tre tellinger av grand auto bak deg, 284 00:11:57,484 --> 00:11:58,852 og jeg er en tyv? Vet du hva? 285 00:11:58,952 --> 00:12:00,620 En fyr som deg Jeg burde lade dobbelt, 286 00:12:00,788 --> 00:12:02,622 din jævla taper. Du har litt nerve. 287 00:12:02,790 --> 00:12:04,491 Greit, jeg skjønner det. Hva skal jeg si? 288 00:12:04,792 --> 00:12:06,659 Jeg er en tyv. 289 00:12:06,794 --> 00:12:08,061 Harry, takk, bror. 290 00:12:08,161 --> 00:12:09,229 Du er velkommen. 291 00:12:09,329 --> 00:12:10,898 For et dødt slag. 292 00:12:10,998 --> 00:12:12,499 Kunne du tro sette seg i en drosje 293 00:12:12,599 --> 00:12:14,301 drevet av det tonnet av dårlige hjerner? 294 00:12:14,401 --> 00:12:15,335 Harry. 295 00:12:15,435 --> 00:12:16,636 Hei, Tommy. 296 00:12:16,804 --> 00:12:18,205 Ser du avisen? Tommys spalte? 297 00:12:18,305 --> 00:12:19,873 "Sats på disse lagene 298 00:12:19,973 --> 00:12:21,809 "bare hvis du ønsker å pensjonere seg i Acapulco: 299 00:12:21,909 --> 00:12:23,811 Lakers, kelterne, Knicks, Nets." 300 00:12:23,877 --> 00:12:26,146 ikke sant? Til sammen, de tapte med 32 poeng. 301 00:12:26,246 --> 00:12:27,447 Du er en sportsskribent? 302 00:12:27,547 --> 00:12:28,448 Hvem du liker i kveld? 303 00:12:28,548 --> 00:12:30,050 For helvete Tommy, Phil. 304 00:12:30,150 --> 00:12:31,518 Han tok Titanic over isfjellet, 305 00:12:31,819 --> 00:12:32,652 plusspoeng. 306 00:12:32,820 --> 00:12:35,155 PHIL: Ååh. Her kommer han. 307 00:12:35,255 --> 00:12:37,457 Gå og hent ham, Harry. 308 00:12:37,557 --> 00:12:39,659 Alle sammen, si hei. 309 00:12:39,860 --> 00:12:41,394 Wallace "The Hurt" Fuwad, 310 00:12:41,494 --> 00:12:43,931 Alphonse "Downtown" Brown. 311 00:12:44,031 --> 00:12:46,934 Hei, Tessler, kom og bli med oss som en halvtime. 312 00:12:47,034 --> 00:12:49,903 Jeg skal gi deg en vare der. 313 00:12:50,003 --> 00:12:53,040 ("Den store pretenderen" av The Platters) 314 00:12:53,140 --> 00:12:55,308 "Jeg skal gi deg en gjenstand der." 315 00:12:55,408 --> 00:12:57,410 Nok en krigshelt. 316 00:12:57,510 --> 00:12:59,212 - Det må være Audie Murphy-dagen. -Ja? 317 00:12:59,312 --> 00:13:01,714 -Jeg spytter på graven hans. -(bringebær) 318 00:13:01,849 --> 00:13:02,515 Hvem tuller du? Du vil kysse rumpa hans 319 00:13:02,615 --> 00:13:04,451 inn nøyaktig 29 minutter. 320 00:13:04,551 --> 00:13:07,254 28. 321 00:13:07,354 --> 00:13:08,956 Det vil si med mindre du vet, 322 00:13:09,056 --> 00:13:10,490 du har noe, du vet... 323 00:13:10,590 --> 00:13:11,859 Noen tipser deg om noe 324 00:13:11,925 --> 00:13:13,060 for tidlig morgen utgave. 325 00:13:13,160 --> 00:13:15,162 Ja? Som hva? 326 00:13:15,262 --> 00:13:16,763 Som ungen det ble slått av Sanchez 327 00:13:16,864 --> 00:13:18,498 i det diskoteket var saksøke Sanchez rumpa. 328 00:13:18,598 --> 00:13:20,433 Du kan satse på rumpa på det. 329 00:13:20,533 --> 00:13:23,003 Tuller du, Harry? Tar du Sanchez for retten? 330 00:13:23,103 --> 00:13:25,038 Boom Boom vil spis øynene ut, 331 00:13:25,138 --> 00:13:27,540 pluss at du taper, din rykk. Den ungen ble ikke engang skadet. 332 00:13:27,640 --> 00:13:30,978 De sa det kunne ikke gjøres. 333 00:13:34,514 --> 00:13:36,549 Det er livet ditt, Harry. 334 00:13:36,649 --> 00:13:39,586 Jeg er en ikke avslørt kilde, ikke sant? Jeg må ta vare på meg selv. 335 00:13:39,686 --> 00:13:40,921 Helt. Jeg vet ikke hvem i helvete er du. 336 00:13:41,021 --> 00:13:43,090 Bare si Jeg er godt plassert. 337 00:13:43,190 --> 00:13:45,125 Godt plassert. 338 00:13:45,225 --> 00:13:46,927 Gå videre. 339 00:13:47,027 --> 00:13:50,363 * Å, ja, det er jeg den store pretendenten * 340 00:13:50,463 --> 00:13:52,065 * Å, åå 341 00:13:52,165 --> 00:13:57,504 *Bare ler og homofil som en klovn * 342 00:13:57,604 --> 00:13:59,272 *Åååååå 343 00:13:59,372 --> 00:14:01,774 * Jeg ser ut til å være det 344 00:14:01,975 --> 00:14:03,276 *Det jeg ikke er...* 345 00:14:03,376 --> 00:14:04,344 Ja! 346 00:14:04,444 --> 00:14:06,914 Å, ja! Ja! 347 00:14:06,947 --> 00:14:11,684 * Jeg sliter på hjertet mitt som en krone* 348 00:14:11,919 --> 00:14:13,453 (telefonen ringer) 349 00:14:19,192 --> 00:14:20,627 Yo. 350 00:14:20,727 --> 00:14:22,930 Hei, drittsekk, vekket jeg deg? 351 00:14:22,996 --> 00:14:24,431 Hvem er dette? Jeg kjenner denne stemmen. 352 00:14:24,531 --> 00:14:26,433 Det er Grossman. 353 00:14:28,568 --> 00:14:30,803 Bom Bom? 354 00:14:30,938 --> 00:14:33,941 -Hva faen er du gjør med Sanchez? -Hva mener du? 355 00:14:33,974 --> 00:14:37,844 Du vet hva jeg mener, drittsekk. Saken med denne ungen. 356 00:14:37,945 --> 00:14:39,779 Bom Bom, Bom Bom, vil du snakke juss? 357 00:14:39,947 --> 00:14:41,114 Jeg er 85 i timen. For deg, vet du hva? 75. 358 00:14:41,214 --> 00:14:42,950 Hva faen gjør du? 359 00:14:43,016 --> 00:14:44,184 Vet du hva Jeg skal gjøre mot deg, 360 00:14:44,284 --> 00:14:46,086 drittsekk, hvis du ikke gjør det droppe denne saken? 361 00:14:46,186 --> 00:14:48,621 Vent, vent litt. Vent litt, Boom Boom. 362 00:14:48,721 --> 00:14:51,124 Vent litt, jeg må slå på båndopptakeren. Hold på, hold på. 363 00:14:51,224 --> 00:14:54,394 Der. OK. Hva skal du gjøre for meg, jeg dropper ikke denne saken? 364 00:14:54,494 --> 00:14:56,329 (legger på telefonen) 365 00:14:58,165 --> 00:15:00,133 Hva vil du fra meg? 366 00:15:02,102 --> 00:15:03,536 HARRY: Nei, kjære, fanget er når de kommer til deg. 367 00:15:03,636 --> 00:15:06,806 Du går opp til en politimann, du tilbyr det rense rørene hans for 50 dollar, 368 00:15:06,974 --> 00:15:07,740 du er ikke rørlegger. De har deg! 369 00:15:07,975 --> 00:15:09,242 Men det gjør jeg ikke! 370 00:15:11,311 --> 00:15:13,080 Jeg er deg, du er meg. Du er john, ok? 371 00:15:13,613 --> 00:15:15,082 (ler) Er du meg? 372 00:15:15,182 --> 00:15:16,984 Bare hold kjeft og se, ok? 373 00:15:17,050 --> 00:15:19,086 OK. (ler) 374 00:15:19,186 --> 00:15:21,588 Vet du hvor er det fest i kveld? 375 00:15:21,688 --> 00:15:23,256 Hva du har der inne, søte ting? 376 00:15:23,356 --> 00:15:25,758 Carmen, jeg er seriøs. Jeg er lei av å redde deg ut. 377 00:15:25,993 --> 00:15:26,693 (banke på døren) 378 00:15:26,994 --> 00:15:28,061 Ja? 379 00:15:31,098 --> 00:15:33,100 Du, mor Teresa, treffer den. 380 00:15:33,200 --> 00:15:36,603 -Gjør som jeg sier! -Ikke rør meg! 381 00:15:36,703 --> 00:15:38,305 Slå den! Kom deg ut! 382 00:15:38,405 --> 00:15:39,706 Carmen, Carmen, OK. 383 00:15:39,806 --> 00:15:41,641 Jeg ser deg tirsdag morgen, 9.00 384 00:15:41,741 --> 00:15:42,842 - OK, Harry. -Det er rettsdatoen. 385 00:15:43,010 --> 00:15:44,311 Hold deg unna gaten til da. 386 00:15:44,411 --> 00:15:45,812 Amerikansk! 387 00:15:46,013 --> 00:15:47,314 Hva er dette, Fabian? 388 00:15:47,414 --> 00:15:48,848 Er du det? 389 00:15:49,016 --> 00:15:50,750 John Bonney, Sanchez' advokat. 390 00:15:51,018 --> 00:15:51,884 Hva trekker du? 391 00:15:52,019 --> 00:15:53,386 Hei, min klient ble slått av 392 00:15:53,486 --> 00:15:55,388 en verdensrangert profesjonelle fighter. 393 00:15:55,488 --> 00:15:56,723 - Bullshit! - Bullshit? 394 00:15:56,823 --> 00:15:58,291 Jeg fikk lege akkurat her, Jack. 395 00:15:58,391 --> 00:16:00,493 Hvem sendte du ham til? Dr. Pedro i East Harlem? 396 00:16:00,593 --> 00:16:02,562 Hva om jeg gjorde det? Mannen har som mye rett til å praktisere medisin 397 00:16:02,662 --> 00:16:04,031 som du har å drive advokatvirksomhet. 398 00:16:04,097 --> 00:16:06,066 Nei, mer som deg fikk praktisere jus. 399 00:16:06,166 --> 00:16:08,868 Jeg har seks år Bronx rettshjelp under beltet mitt. 400 00:16:09,036 --> 00:16:10,070 jeg representerer flere gutter om en uke 401 00:16:10,170 --> 00:16:12,239 enn du representerer om et år. 402 00:16:12,339 --> 00:16:14,441 Ååå! Og et fint mannskap av skattebetalerne de er det også, vedder jeg på, ikke sant? 403 00:16:14,541 --> 00:16:15,875 I motsetning til Cuda Sanchez. 404 00:16:16,043 --> 00:16:17,744 Sanchez er en profesjonell idrettsutøver. 405 00:16:17,844 --> 00:16:19,479 Mitt poeng akkurat. Så du vil ta et oppgjør 406 00:16:19,579 --> 00:16:21,348 eller vil du gå til rettssak? 407 00:16:21,448 --> 00:16:22,449 Ditt jævla insekt. 408 00:16:22,549 --> 00:16:23,883 (bringebær) 409 00:16:24,051 --> 00:16:25,252 Du kan ringe meg alle navnene du vil ha. 410 00:16:25,352 --> 00:16:26,486 Du vil ta et oppgjør eller vil du gå til rettssak? 411 00:16:26,586 --> 00:16:28,055 -Ja, ja! - Ja hva? 412 00:16:28,121 --> 00:16:30,123 - Vil du ta et oppgjør? - Ja, la oss gå til rettssak. 413 00:16:30,223 --> 00:16:31,358 Er det greit med deg, rådgiver? 414 00:16:31,458 --> 00:16:33,093 Øve litt jus? 415 00:16:33,193 --> 00:16:36,163 Hei, du vil gå til rettssak, OK, la oss gå til rettssak. 416 00:16:57,417 --> 00:16:58,451 (gryntende) 417 00:16:58,551 --> 00:17:00,487 Det er det! Det er det! 418 00:17:00,587 --> 00:17:01,554 En venstre og en høyre. 419 00:17:01,654 --> 00:17:03,590 Stor kombinasjon. Ja. 420 00:17:11,764 --> 00:17:13,633 (klokken ringer) 421 00:17:29,882 --> 00:17:33,120 Jeg trenger en lett-tung for en firer! 422 00:17:36,223 --> 00:17:39,559 Jeg trenger en lett-tung for en firer! 423 00:17:54,841 --> 00:17:56,176 Du vet hvor er denne gutten Sanchez? 424 00:17:56,276 --> 00:17:57,510 Jeg må snakke med denne gutten Sanchez. 425 00:17:57,610 --> 00:17:59,512 -Sanchez? -Ja. 426 00:17:59,612 --> 00:18:02,382 Advokaten hans vil binde ham i retten for de neste seks månedene. 427 00:18:02,482 --> 00:18:04,284 Sanchez! 428 00:18:04,384 --> 00:18:08,655 Disse barna vil rive en ny drittsekk for Sanchez. 429 00:18:08,755 --> 00:18:10,157 Dette er guttene mine. 430 00:18:10,223 --> 00:18:12,192 Sanchez kommer ikke inn ringen med dem. 431 00:18:12,292 --> 00:18:14,161 Sanchez vil ikke være i stand til å få i ringen med hvem som helst. 432 00:18:14,194 --> 00:18:16,796 Jeg mener, advokaten din er ment å jobbe for deg, ikke sant? 433 00:18:16,896 --> 00:18:19,232 Sanchez er ganske bra, er han ikke det? 434 00:18:19,332 --> 00:18:20,767 Ikke hør, eller hva? 435 00:18:20,867 --> 00:18:22,502 Faen Sanchez! 436 00:18:22,602 --> 00:18:24,804 Pass på disse barna! 437 00:18:24,904 --> 00:18:27,006 Jeg kunne slått Sanchez. Ja, jeg. 438 00:18:27,207 --> 00:18:28,608 Du kan slå Sanchez! 439 00:18:28,708 --> 00:18:30,243 Jeg kunne sannsynligvis slått Sanchez. 440 00:18:30,343 --> 00:18:31,778 Du vet, jeg pleide å gjøre en litt boksing selv, vet du. 441 00:18:31,878 --> 00:18:32,845 Jeg bokset i Oxford. 442 00:18:32,945 --> 00:18:34,181 Avslutt når Jeg drepte noen. 443 00:18:34,281 --> 00:18:37,317 Ja? Jeg gikk til Cocksford. 444 00:18:37,417 --> 00:18:38,685 (ler) 445 00:18:38,785 --> 00:18:39,819 Men seriøst, er Sanchez i nærheten? 446 00:18:39,919 --> 00:18:41,221 Når kommer han inn? 447 00:18:41,321 --> 00:18:44,023 Der går han. Igjen med Sanchez! 448 00:18:44,191 --> 00:18:46,393 Se, du skjønner alle der, 449 00:18:46,493 --> 00:18:48,094 åh, bortsett fra den fyren i det blå? 450 00:18:48,195 --> 00:18:50,029 - Eh-he. - Alle der, 451 00:18:50,197 --> 00:18:53,200 når de var i sin beste alder, slåss, 452 00:18:53,266 --> 00:18:57,437 Sanchez kunne ikke har til og med sparret med dem, 453 00:18:57,537 --> 00:19:01,241 og de kjempet når dagene var dagene! 454 00:19:01,341 --> 00:19:04,844 De ville slåss ti, 20 kamper i året. 455 00:19:04,944 --> 00:19:06,413 - Ingen spøk. -Ja. 456 00:19:06,513 --> 00:19:09,682 Der. Se den fyren der, med ørene? 457 00:19:09,782 --> 00:19:11,584 Han slo Tami Mauriello. 458 00:19:11,684 --> 00:19:13,119 Tami Mauriello? 459 00:19:13,220 --> 00:19:15,222 Tami pleide å kom inn her. 460 00:19:15,255 --> 00:19:17,890 Den gang, du hadde ti arenaer. 461 00:19:17,990 --> 00:19:20,227 Du ville slåss ti, 20 ganger i året. 462 00:19:20,293 --> 00:19:22,562 Du ville gå rundt et hjørne, du vil se en kamp. 463 00:19:22,662 --> 00:19:29,068 Colosseum, St. Nick's, Dykeman Oval, Fort Hamilton, 464 00:19:29,236 --> 00:19:33,139 Star Casino, Hippodrome, Greensborough. 465 00:19:33,240 --> 00:19:35,842 Du ville gå opp til White Plains. 466 00:19:35,942 --> 00:19:38,811 Det er ingenting nå. 467 00:19:38,911 --> 00:19:40,012 Hvis du vil å se en kamp, 468 00:19:40,247 --> 00:19:42,515 du må se på TV. 469 00:19:42,615 --> 00:19:45,552 Kabel-TV, betal-TV. 470 00:19:45,652 --> 00:19:47,920 Så hvorfor er det ingen lokale arenaer lenger? 471 00:19:48,020 --> 00:19:49,689 Jeg mener, du har mye av jagerfly, ikke sant? 472 00:19:49,789 --> 00:19:52,091 Hva faen er jeg? 473 00:19:52,259 --> 00:19:54,394 Det er en annen klasse av mennesker. 474 00:19:54,494 --> 00:19:56,863 Fighterne ikke bry deg. 475 00:19:56,963 --> 00:19:58,265 Lederne... 476 00:19:58,298 --> 00:20:00,400 Hei, skjønner du den fyren der borte? 477 00:20:00,500 --> 00:20:03,736 Han bryr seg ikke. Trenere vet ikke dritt! 478 00:20:03,836 --> 00:20:05,838 Promotorer... de er skurker. 479 00:20:05,938 --> 00:20:07,374 Som Boom Boom Grossman. 480 00:20:07,474 --> 00:20:08,375 Å... 481 00:20:08,475 --> 00:20:10,543 Han er kongen av skurker! 482 00:20:10,643 --> 00:20:12,745 Hei, vet du som pleide å komme rundt her? 483 00:20:12,845 --> 00:20:14,247 Al Grossman. 484 00:20:14,347 --> 00:20:16,215 Hvem er Al Grossman? 485 00:20:16,316 --> 00:20:18,385 Den gode, den gode broren! 486 00:20:18,485 --> 00:20:20,387 Det er Boom Booms bror? 487 00:20:20,487 --> 00:20:22,121 Og han pleide å henge her? 488 00:20:22,221 --> 00:20:24,657 Å, ja, frem til for omtrent seks måneder siden. 489 00:20:24,757 --> 00:20:28,595 Han flyttet til noen jøde aldershjem på Coney Island. 490 00:20:28,695 --> 00:20:30,997 Han pleide å henge rundt her hele tiden. 491 00:20:31,230 --> 00:20:33,132 Al Grossman. 492 00:20:33,232 --> 00:20:35,935 Han kjempet Tami Mauriello. 493 00:20:36,035 --> 00:20:37,570 Nei, ikke Tami Mauriello. 494 00:20:37,670 --> 00:20:39,238 Maxie Berger. 495 00:20:39,339 --> 00:20:41,541 Ja. Han lever i Miami Beach. 496 00:20:41,641 --> 00:20:42,842 Hvem gjør det? 497 00:20:42,942 --> 00:20:44,677 Hvem er vi snakker om? 498 00:20:44,777 --> 00:20:46,313 Ja jævelen. 499 00:20:46,413 --> 00:20:47,914 Dette er vilt, vet du? 500 00:20:48,014 --> 00:20:50,950 Jeg mener, egentlig, jeg har aldri gjort det vært på et boksestym før. 501 00:20:51,050 --> 00:20:52,385 Dette er virkelig vilt. 502 00:21:01,328 --> 00:21:02,729 OK, jeg fyller ut dette, kaste det tilbake til deg, 503 00:21:02,829 --> 00:21:04,931 gi deg en sjekk på 450,- danne et selskap-- 504 00:21:05,031 --> 00:21:05,965 Det er det. Jeg er en promoter? 505 00:21:06,065 --> 00:21:07,233 Vi sjekker deg. 506 00:21:07,334 --> 00:21:08,635 Du klarer det, det er det. 507 00:21:08,735 --> 00:21:10,870 - Du skal løpe en sjekk på meg? - Eh-he. 508 00:21:10,970 --> 00:21:12,572 - Gå inn i fortiden min? - Eh-he. 509 00:21:12,672 --> 00:21:15,174 For jeg var involvert, vet du. Det er ting: OSS, CIA. 510 00:21:15,342 --> 00:21:16,676 Jeg vet ikke om de vil la deg få tilgang. 511 00:21:16,776 --> 00:21:18,845 Burma, Macao... nasjonal sikkerhet, du vet. 512 00:21:18,945 --> 00:21:20,179 Det er ting. 513 00:21:20,347 --> 00:21:21,781 Hva skal jeg ringe mitt selskap? 514 00:21:21,881 --> 00:21:23,082 Bullshit produksjoner. 515 00:21:23,350 --> 00:21:25,352 Bullshit produksjoner? 516 00:21:25,452 --> 00:21:26,619 Du vil å se arr? 517 00:21:26,719 --> 00:21:28,455 Nei, jeg vil ikke vise deg arrene mine. 518 00:21:28,555 --> 00:21:30,222 Tigerbur, svetter om natten. 519 00:21:30,357 --> 00:21:32,359 Bullshit Productions, ikke sant? Bullshit produksjoner. 520 00:21:32,425 --> 00:21:34,894 Jeg skal tenke på det. Er du gift? 521 00:21:34,994 --> 00:21:36,162 Jeg skal løpe en sjekk på deg. 522 00:21:36,363 --> 00:21:37,630 Bullshit produksjoner. 523 00:21:37,730 --> 00:21:39,799 Jeg liker det. 524 00:21:41,901 --> 00:21:43,370 Bare husk hva jeg sa: 525 00:21:43,436 --> 00:21:44,437 holde nesen ren til rettsdatoen. 526 00:21:44,537 --> 00:21:46,539 Forstår du, Mike? 527 00:21:46,639 --> 00:21:50,276 Du vil gå en tur i Central Park, dra baseballkøllen hjemme. 528 00:21:50,377 --> 00:21:52,545 Hei, Harry, jeg fortalte deg, Jeg gjorde ingenting, mann. 529 00:21:52,645 --> 00:21:54,514 Jeg vet, jeg vet. Bare husk hva jeg sa, ok? 530 00:21:54,614 --> 00:21:55,582 Vennligst. 531 00:21:57,784 --> 00:22:00,252 Hei, er dette Elaines der borte? Det er Elaines, ikke sant? 532 00:22:00,387 --> 00:22:02,221 Å, ja, ja, ja, det er Elaines. 533 00:22:02,389 --> 00:22:03,756 Går du noen gang inn der? Ganske tungt, det stedet. 534 00:22:03,856 --> 00:22:06,292 - Jeg har alltid ønsket det gå inn der. -Så hvorfor går du ikke inn? 535 00:22:06,393 --> 00:22:07,860 Eh, det er et tungvektssted. 536 00:22:07,960 --> 00:22:09,529 Så faen hva? 537 00:22:09,629 --> 00:22:11,398 Du er en jævla advokat, ikke sant? 538 00:22:11,464 --> 00:22:14,867 En advokat? Hobnob litt, vet du? 539 00:22:14,967 --> 00:22:16,703 Gå inn der. 540 00:22:16,803 --> 00:22:18,905 Se hvem som går inn der nå. Stor limousine. 541 00:22:19,005 --> 00:22:22,308 Eh, hva så? Sannsynligvis en stjerne eller noe, vet du? 542 00:22:22,409 --> 00:22:23,710 Mange stjerner gå dit. 543 00:22:23,810 --> 00:22:26,312 Det er et stilig sted, vet du? Det er bra. 544 00:22:26,413 --> 00:22:27,747 Hvorfor betaler du ikke for dette, ok? 545 00:22:27,847 --> 00:22:30,683 -Sett det på regningen vår. - Betaler jeg for det? betaler jeg for det? 546 00:22:30,783 --> 00:22:33,486 Ja. Du er min klient, så betal for det. 547 00:22:39,892 --> 00:22:41,428 Hei. 548 00:22:42,429 --> 00:22:43,463 Ja? 549 00:22:43,563 --> 00:22:45,965 Ja, bare en-- bare en vodka-tonic. 550 00:22:46,065 --> 00:22:47,700 -Vodka tonic? -Vennligst. 551 00:22:52,439 --> 00:22:53,440 Og en til deg selv. 552 00:22:53,473 --> 00:22:55,442 Å, jeg drikker ikke. Takk. 553 00:22:57,510 --> 00:22:59,579 Så, dette er Elaines, ikke sant? 554 00:22:59,679 --> 00:23:01,280 Bedre være. 555 00:23:01,448 --> 00:23:03,950 Hvor er alle filmstjernene? 556 00:23:04,050 --> 00:23:06,519 Lunsjtiden er over. 557 00:23:10,857 --> 00:23:12,892 (utydelig) 558 00:23:12,992 --> 00:23:14,894 Er det Regis Philbin? 559 00:23:18,465 --> 00:23:19,832 Gi ham en runde til. 560 00:23:19,932 --> 00:23:22,902 Gi dem hva de vil. Gi dem en ny runde. 561 00:23:23,002 --> 00:23:25,472 Du kan toppe meg også. 562 00:23:31,478 --> 00:23:33,513 Jeg er sikker på at de ikke ville, vet du? 563 00:23:38,785 --> 00:23:40,787 (utydelig) 564 00:23:40,887 --> 00:23:42,689 Unnskyld meg. Beklager, Jeg mener ikke å plage deg. 565 00:23:42,789 --> 00:23:45,191 Jeg må bare fortelle deg, du dreper meg. Jeg elsker showet ditt. 566 00:23:45,291 --> 00:23:47,326 -Takk, takk. – «Takk,» sier han. 567 00:23:47,494 --> 00:23:49,361 Det er en gave hva du gir folk. jeg bare-- 568 00:23:49,496 --> 00:23:50,597 Det er på meg, det er på meg. Billigste vin i huset. 569 00:23:50,697 --> 00:23:52,765 Takk. Tusen takk. 570 00:23:52,865 --> 00:23:54,834 Vet du hva, jeg er med underholdning også. Jeg er en boksepromotør. 571 00:23:54,934 --> 00:23:57,336 -Virkelig? -Harry Fabian, Bullshit produksjoner. 572 00:23:57,537 --> 00:23:58,605 Bullshit produksjoner? 573 00:23:58,705 --> 00:24:00,973 Det er mye av klassen, Harry. 574 00:24:01,073 --> 00:24:02,609 Jeg mener, Knockout Productions. Det er som en spøk 575 00:24:02,709 --> 00:24:04,611 Jeg har med sekretæren min, at Bullshit Productions. 576 00:24:04,711 --> 00:24:06,646 Så showet er flott. Kathie Lee er veldig morsom. 577 00:24:06,746 --> 00:24:07,814 Dere to virkelig fungerer godt sammen. 578 00:24:07,914 --> 00:24:09,916 Takk, Harry. Takk. 579 00:24:10,016 --> 00:24:12,218 Jeg håper jeg ikke sier det feil ting. håper jeg dette er ikke din kone. 580 00:24:12,318 --> 00:24:13,720 - Dette er min kone. -Det er din kone. 581 00:24:13,820 --> 00:24:15,221 Aah! Jeg beklager. Jeg beklager, frue. 582 00:24:15,321 --> 00:24:16,523 - Ikke noe problem. -Jeg mente det ikke-- 583 00:24:16,623 --> 00:24:17,524 -Nei, nei. -Harry, takk for vinen. 584 00:24:17,590 --> 00:24:19,526 Å, ja, selvfølgelig. 585 00:24:19,626 --> 00:24:22,562 Jeg mente at dere to har det en god profesjonell arbeider forhold sammen, 586 00:24:22,662 --> 00:24:24,130 det var slik jeg mente det, selvfølgelig. 587 00:24:24,230 --> 00:24:25,364 Du vet, jeg ville ikke-- Jeg blander meg inn. 588 00:24:25,532 --> 00:24:26,566 Ha det bra, Mr. Philbin, Fru Philbin. 589 00:24:26,666 --> 00:24:28,167 -Hyggelig å møte deg. -Takk. 590 00:24:28,267 --> 00:24:29,669 -Hei. -Nyt vinen. 591 00:24:31,904 --> 00:24:32,872 Beklager, jeg vil bare spør deg en ting til. 592 00:24:32,972 --> 00:24:34,541 Vennligst. 593 00:24:34,574 --> 00:24:35,842 Beklager, det er min eneste sjanse, Jeg må ta det. 594 00:24:35,942 --> 00:24:38,377 Hør, jeg er det en boksepromotør, som jeg sa. 595 00:24:38,545 --> 00:24:39,546 Her er kortet mitt. Jeg er også advokat. 596 00:24:39,646 --> 00:24:40,813 Harry Fabian. Fabian, Fabian og Fabian-- 597 00:24:40,913 --> 00:24:42,949 Harry, du vil få noen på showet? 598 00:24:43,049 --> 00:24:44,717 Nei, nei, jeg tenkte ikke av det, faktisk, men det er en god idé. 599 00:24:44,817 --> 00:24:46,953 Jeg bare tenkte kanskje jeg kan invitere deg til en hovedbegivenhet, 600 00:24:47,053 --> 00:24:48,921 du vet, en av mine, når jeg har boksesakene mine. 601 00:24:49,021 --> 00:24:50,590 Ring kontoret. 602 00:24:50,690 --> 00:24:51,958 - OK. -Jeg kommer gjerne. 603 00:24:52,058 --> 00:24:53,225 God. Nok en gang, takk. 604 00:24:53,325 --> 00:24:55,695 Hyggelig å møte deg. Takk. 605 00:24:55,795 --> 00:24:57,396 Å, Kristus! 606 00:24:57,564 --> 00:24:59,298 ("Hva sa jeg" av Ray Charles) 607 00:24:59,566 --> 00:25:00,867 Gi meg to! 608 00:25:00,967 --> 00:25:02,001 Se, jeg får en promotør lisens, 450, ikke sant? 609 00:25:02,101 --> 00:25:04,103 -Ja. - Da jeg... 610 00:25:04,203 --> 00:25:07,774 Tom! Så leier jeg noen nabolaget hall, som en VFW, som et diskotek. 611 00:25:07,874 --> 00:25:10,209 Så leier jeg en ring, stoler, sikkerhet, en publisist, 612 00:25:10,309 --> 00:25:12,044 litt reklame, billetttakere, 613 00:25:12,144 --> 00:25:14,013 en pressekonferanse. Vi snakker, Jeg vet ikke, 614 00:25:14,113 --> 00:25:15,682 10 000 dollar, kanskje 15. 615 00:25:15,782 --> 00:25:17,650 Så kaster jeg ned en binding med en provisjon på 7.000 616 00:25:17,750 --> 00:25:18,785 for vesken, dommerne, dommeren, 617 00:25:18,885 --> 00:25:20,587 ambulansen, Gud forby, 618 00:25:20,653 --> 00:25:22,488 tidtaker, lege, uansett. Så hva sier jeg? 619 00:25:22,589 --> 00:25:25,257 450, 15 store, 7 store, 22, 620 00:25:25,357 --> 00:25:26,593 kanskje 25 tusen, alt fortalt. 621 00:25:26,626 --> 00:25:28,060 Jeg kunne bringe tilbake de gode gamle dager. 622 00:25:28,160 --> 00:25:30,763 Lokalt talent, lokal arena. Bingo, bango, det er raseri. 623 00:25:30,863 --> 00:25:33,766 Hei, 1938. Det vil fange på som ild i tørt gress. 624 00:25:33,866 --> 00:25:35,434 Hva synes du? Hva synes du? 625 00:25:35,602 --> 00:25:37,604 - Fyren er i john. - Fortsett. 626 00:25:37,670 --> 00:25:40,607 Se, jeg kommer straks tilbake. Jeg har noen ideer. 627 00:25:40,673 --> 00:25:41,874 Du vet, jeg tenkte på det du sa. 628 00:25:41,974 --> 00:25:43,075 Jeg lyttet. 629 00:25:45,812 --> 00:25:47,179 Gi meg hilsen til dem. 630 00:25:47,279 --> 00:25:48,848 Høyre. 631 00:25:54,153 --> 00:25:55,454 Hvor skal du få 25.000? 632 00:25:55,622 --> 00:25:56,989 -Hvor? -Hvor? 633 00:25:57,089 --> 00:25:58,457 Jeg vinner den på et spillshow, Jeg vet ikke. 634 00:25:58,625 --> 00:25:59,826 Hvor ble det av Edison hente lyspæren? 635 00:25:59,926 --> 00:26:01,460 Han gikk til Con Ed og fikk pengene, ikke sant? 636 00:26:01,628 --> 00:26:02,662 Hva, er du tuller med meg? 637 00:26:02,762 --> 00:26:05,464 Jeg skal slå støttespillere av med en klubb. 638 00:26:05,632 --> 00:26:06,733 Jeg har noen mennesker allerede interessert. 639 00:26:06,833 --> 00:26:08,768 -Jeg skal gi deg ett navn. Ett navn. -Hmm? 640 00:26:08,868 --> 00:26:11,638 Regis Philbin, talkshowverten. 641 00:26:11,704 --> 00:26:13,339 Harry, jeg må snakke til deg om noe. 642 00:26:13,439 --> 00:26:15,507 Det er greit, for det er deg og meg... 643 00:26:15,642 --> 00:26:17,476 Kutt dritten. Jeg mener det alvorlig. 644 00:26:17,644 --> 00:26:19,912 -...gjør hva kommer naturlig. -Harry... 645 00:26:20,012 --> 00:26:21,247 Hei, Phil, 646 00:26:21,347 --> 00:26:22,782 du fanget meg. OK, du tok meg, Phil. 647 00:26:22,882 --> 00:26:24,383 Jeg er forelsket med kona di. 648 00:26:24,651 --> 00:26:26,786 Hun er for god for deg. 649 00:26:32,191 --> 00:26:34,661 MANN: Saksnummer 466-952. 650 00:26:34,761 --> 00:26:37,664 Grogan-- Gorgon vs. Sanchez. 651 00:26:37,764 --> 00:26:40,066 Dommer Parker presiderer. 652 00:26:43,670 --> 00:26:46,005 Vil gi råd nærme seg benken? 653 00:26:56,215 --> 00:26:57,016 Nei, Fabian, se på meg. 654 00:26:59,752 --> 00:27:03,890 Snu nå og se hvis du ser det jeg ser. 655 00:27:03,990 --> 00:27:07,894 Vil tiltalte og saksøkeren vennligst reis deg? 656 00:27:18,137 --> 00:27:19,806 Fabian... 657 00:27:19,906 --> 00:27:23,910 Få faen ut av retten min. 658 00:27:30,850 --> 00:27:32,719 Ja, ærede dommer. Ja. 659 00:27:36,288 --> 00:27:37,957 Hva gjorde jeg, Harry? Jeg gjorde ingenting. 660 00:27:38,057 --> 00:27:39,859 Nei, du var flott. Du var flott. 661 00:27:39,959 --> 00:27:41,761 Du vinner noen, du mister noen. 662 00:27:41,861 --> 00:27:43,763 -Noe? Penger? -Ingen. 663 00:27:44,931 --> 00:27:46,332 - Bilen. -Jeg kjøpte en bil. 664 00:27:46,432 --> 00:27:47,734 Hva mener du kjøpte du bil? 665 00:27:47,800 --> 00:27:48,600 Du tok allerede eierskap, eller har du nettopp bestilt? 666 00:27:48,801 --> 00:27:49,736 -Jeg bestilte. -Når? 667 00:27:49,836 --> 00:27:51,137 I går, fordi du sa-- 668 00:27:51,237 --> 00:27:52,939 - OK, ja. Hva gjorde du legge ned, 1000? -15. 669 00:27:53,039 --> 00:27:54,907 Greit, ring banken. Ring dem og stopp betalingen. 670 00:27:55,007 --> 00:27:56,375 Skru dem. Vil du ha en bil? Ring John's Body Shop på Queens Blvd. 671 00:27:56,475 --> 00:27:57,810 Fortell ham at du er det en klient av meg. 672 00:27:57,910 --> 00:27:59,378 Han vil kaste deg en nesten ny Caddy 673 00:27:59,478 --> 00:28:01,380 for halvparten av det du betaler disse andre parasitter, ok? 674 00:28:01,480 --> 00:28:03,415 -Jeg ville ha en Trans Am. - Ja, jeg vil å leve for alltid. 675 00:28:03,515 --> 00:28:04,751 Hva mer er nytt, vet du? 676 00:28:04,851 --> 00:28:06,418 Du er velkommen. 677 00:28:06,518 --> 00:28:07,920 Hør, når du gå ut, 678 00:28:08,020 --> 00:28:09,756 ta henne i en drosje, ikke på t-banen, 679 00:28:09,856 --> 00:28:11,891 fordi dyrene vil bli gal på henne der nede. 680 00:28:11,991 --> 00:28:13,760 Og så vent noen få blokker 681 00:28:13,826 --> 00:28:14,894 å ta den jævla bøylen av halsen din, ok? 682 00:28:14,994 --> 00:28:16,395 Du begynner å få utslett. 683 00:28:16,495 --> 00:28:17,897 Harry, skal du sende meg en regning? 684 00:28:17,997 --> 00:28:19,598 -Nei, du betalte meg. -Nei, det gjorde jeg ikke. 685 00:28:19,766 --> 00:28:22,268 -Du betalte meg. -Nei, det gjorde jeg ikke. 686 00:28:22,368 --> 00:28:25,404 Uh, Gorgon, Gorgon eller hva som helst du heter, har du noen gang bokset? 687 00:28:25,504 --> 00:28:26,973 -Eske? - Har du noen gang bokset? 688 00:28:27,073 --> 00:28:28,875 -Eske. -Stor hvit gutt. Endre navnet ditt. 689 00:28:28,975 --> 00:28:31,243 irsk. Billy Irish. Sett shamrocks på bagasjerommet. 690 00:28:31,343 --> 00:28:34,881 Se, gå ned omtrent 90 kilo, du vil bli en mellomvekt, ok? 691 00:28:34,981 --> 00:28:37,049 - Huff, huff, huff. Kom igjen. -Hva er det? Hva er... 692 00:28:37,149 --> 00:28:38,785 Hva gjorde jeg? 693 00:28:38,851 --> 00:28:41,220 Hva gjorde jeg? Hei, dette er kommer til å bli flott for deg. 694 00:28:41,320 --> 00:28:44,957 Hei, du er velkommen. Takk for at du sa takk 695 00:28:45,057 --> 00:28:46,658 til meg etter hva Jeg gjorde nettopp det for deg. 696 00:28:46,793 --> 00:28:48,961 Jeg har nettopp fått denne ungen mer forbannet publisitet. 697 00:28:49,061 --> 00:28:50,596 Overskriftene blir "David og Goliat." 698 00:28:50,797 --> 00:28:52,398 "Jack the Giant Killer." 699 00:28:52,498 --> 00:28:54,633 Bildet av dem som står opp i retten? Glem det. 700 00:28:54,801 --> 00:28:57,703 Frem til nå var Superfly et strengt knekk i smøredivisjonen. 701 00:28:57,804 --> 00:28:59,806 Ingen fornærmelse. Hva skal skje nå? 702 00:28:59,872 --> 00:29:01,974 Alle og deres mor vil se Jack the Giant Killer-kamp. 703 00:29:02,074 --> 00:29:04,844 Det stemmer. Han er en helt nå, denne ungen, ja. 704 00:29:04,944 --> 00:29:06,879 Jeg gjorde det. Hva, det gjorde du ikke tror jeg visste hva jeg gjorde? 705 00:29:06,979 --> 00:29:09,816 Ja. Fortell Grossman det er på huset. 706 00:29:12,985 --> 00:29:15,087 Velsigne deg, min sønn. Tusen takk. 707 00:29:15,988 --> 00:29:18,991 Barna takker, og Gud elsker deg. 708 00:29:19,091 --> 00:29:21,928 - Velsigne deg. Takk. - Jævla fitte. 709 00:29:22,028 --> 00:29:23,462 For et snill ansikt. du vet, 710 00:29:23,562 --> 00:29:24,463 bare en liten donasjon-- 711 00:29:24,563 --> 00:29:26,665 -Hei! Utenfor! - Huff! 712 00:29:26,833 --> 00:29:29,101 Flytt den! Få rumpa di ut herfra! 713 00:29:29,201 --> 00:29:31,237 Slem tispe. 714 00:29:31,337 --> 00:29:34,506 Phil Nasseros, den slemmeste bartenderen i New York. 715 00:29:34,606 --> 00:29:37,143 Jævla fyr bare 86'd en nonne. 716 00:29:37,243 --> 00:29:39,111 I april var hun det påskeharen. 717 00:29:39,211 --> 00:29:40,112 BOM BOM: Fabian. 718 00:29:40,212 --> 00:29:42,014 Det er din sak. 719 00:29:43,916 --> 00:29:45,017 Å, Harry, ikke gjør det. 720 00:29:46,853 --> 00:29:48,154 Hei, søster, jeg så hele greia. 721 00:29:48,254 --> 00:29:50,456 Jeg er advokat. Vi skal saksøk rumpa hans, ok? 722 00:29:50,556 --> 00:29:52,691 Gå til helvete. 723 00:29:52,859 --> 00:29:53,993 Hun fortalte meg nettopp det å knulle meg selv! 724 00:29:54,093 --> 00:29:56,295 -Jeg er enig. -Han er enig, denne karen. 725 00:29:56,395 --> 00:29:58,164 Hvis Fabian så en fugl grave opp en orm 726 00:29:58,264 --> 00:30:00,332 han ville få ormen å saksøke for overfall. 727 00:30:00,432 --> 00:30:01,500 Nei. Whiplash. 728 00:30:01,600 --> 00:30:03,836 Harry Fabian, forsvarer av ormer. 729 00:30:03,936 --> 00:30:05,972 Boom Boom, jeg tapte en sak. Jeg er en god sport på det. 730 00:30:06,072 --> 00:30:07,806 Hva drikker du? Johnnie Walker, ikke sant? 731 00:30:07,907 --> 00:30:09,341 Phil, kast ham en Black Label på meg. 732 00:30:09,441 --> 00:30:11,944 Du vil aldri tro dette. Jeg fikk promotørlisens. 733 00:30:12,044 --> 00:30:13,479 Jeg er inspirert av deg, mann. 734 00:30:13,579 --> 00:30:14,981 Jeg skal ta et skudd ved å promotere. 735 00:30:15,081 --> 00:30:17,483 Jeg mener, ingenting på ditt nivå, åpenbart, men du vet. 736 00:30:17,583 --> 00:30:19,418 Å promotere. 737 00:30:32,431 --> 00:30:33,832 Denne sin på deg, hva? 738 00:30:33,933 --> 00:30:35,234 kom igjen, Bom Bom, ikke gjør det. 739 00:30:45,011 --> 00:30:46,178 Jeg visste det denne fyren en gang. 740 00:30:46,278 --> 00:30:48,314 Han var en pen dritt fighter, 741 00:30:48,414 --> 00:30:52,318 men hva han kunne gjøre-- Jeg så ham gjøre dette en gang. 742 00:30:52,418 --> 00:30:55,254 Han kunne ta en fyrs ansikt, slik: 743 00:30:57,856 --> 00:31:01,360 Og så ta hans finger, slik: 744 00:31:03,996 --> 00:31:06,966 Og kjøre den gjennom hans jævla hjerner. 745 00:31:24,550 --> 00:31:26,085 Ønsker påfyll, tøffing? 746 00:31:26,185 --> 00:31:27,954 Faen deg. 747 00:31:35,161 --> 00:31:36,963 -Takk. -Tommy. 748 00:31:36,996 --> 00:31:39,231 -Tommy, hvem gjorde det Al Grossman-kamp? -WHO? 749 00:31:39,331 --> 00:31:40,599 Al, Al Grossman, Boom Booms bror. Hvem kjempet han mot? 750 00:31:40,699 --> 00:31:42,034 Al Grossman? Jøss, det går tilbake. 751 00:31:42,134 --> 00:31:44,070 Vel, hvem kjempet han mot? Gi meg et navn. 752 00:31:44,170 --> 00:31:47,974 Tami jævla Mauriello, som alle andre jævla kjøttpai, ikke sant? 753 00:31:48,040 --> 00:31:49,275 Maxie Rosenbloom, Jeg tror en gang. 754 00:31:49,375 --> 00:31:51,110 Uh, gamle Slapsie Maxie. 755 00:31:51,210 --> 00:31:53,980 Hva er i veien med deg? 756 00:31:54,046 --> 00:31:56,348 -Harry? - Vil du hjelpe barna, min sønn? 757 00:31:56,448 --> 00:31:57,883 - Litt ekstra bytte for barna? -Hva er problemet? 758 00:31:57,984 --> 00:31:59,085 Hei, Harry, hvor skal du? 759 00:31:59,185 --> 00:32:02,354 Barna takker. Gud elsker deg. 760 00:32:09,595 --> 00:32:11,063 Al Grossman? 761 00:32:14,233 --> 00:32:15,434 Der borte? 762 00:32:15,534 --> 00:32:17,336 Takk. 763 00:32:23,242 --> 00:32:25,011 Stikker ham. Stikker ham. 764 00:32:25,111 --> 00:32:26,645 Og du kjenner Tony. 765 00:32:26,745 --> 00:32:29,015 Det burde du ha kjent Tony. jeg mener, 766 00:32:29,115 --> 00:32:30,849 han ser opp på meg. 767 00:32:31,017 --> 00:32:34,286 Han sier, eh, "Hei, Al, hvor er vi i helvete?" 768 00:32:34,386 --> 00:32:36,522 (ler) 769 00:32:36,622 --> 00:32:38,857 Hei, ja. Jeg sverger. Ja. 770 00:32:39,025 --> 00:32:43,062 Jeg skulle ønske faren min var i live bare for i dag. 771 00:32:43,162 --> 00:32:47,499 Al Grossman. Dette er Al Grossman. 772 00:32:47,599 --> 00:32:50,036 Faren min tilba bakken du gikk på. 773 00:32:50,102 --> 00:32:52,204 Han sa den gang du kjempet mot Maxie Rosenbloom 774 00:32:52,304 --> 00:32:55,174 var som den største kamp han noen gang har sett. 775 00:32:55,274 --> 00:32:57,043 Hvilken tid? 776 00:32:58,244 --> 00:32:59,378 Hva? 777 00:32:59,478 --> 00:33:01,347 Vel, hvilken kamp, den første eller den andre? 778 00:33:01,447 --> 00:33:02,648 (bringebær) 779 00:33:02,748 --> 00:33:04,416 Hva tror du, Al? 780 00:33:06,418 --> 00:33:07,553 Denne fyren. 781 00:33:09,755 --> 00:33:11,090 Harry Fabian, advokat. 782 00:33:11,190 --> 00:33:12,558 Det er en ære. Det er en ære. 783 00:33:12,658 --> 00:33:14,126 Du er en legende. En legende. 784 00:33:14,226 --> 00:33:15,527 Kan jeg snakke med deg, Al, et øyeblikk? 785 00:33:15,627 --> 00:33:17,063 Ja. 786 00:33:19,065 --> 00:33:20,399 De ga meg en fin leilighet, 787 00:33:20,499 --> 00:33:22,301 -rett ned ved havet. - Eh-he. 788 00:33:22,401 --> 00:33:23,569 Denne utviklingen, vet du hva den heter? 789 00:33:23,669 --> 00:33:25,304 Hva? 790 00:33:25,404 --> 00:33:27,739 -Fjellutsikt. -Fjellutsikt, hehe. 791 00:33:27,839 --> 00:33:31,110 Ja, disse utviklerne har fått en annen pensjonisttilværelse i Boca. 792 00:33:31,210 --> 00:33:33,412 Jeg mener, det er samme oppsett, og vet du hva de kaller det? 793 00:33:33,512 --> 00:33:34,613 -Hva? - Havutsikt. 794 00:33:34,713 --> 00:33:36,748 Havutsikt. 795 00:33:36,848 --> 00:33:39,085 Å, hva faen vet jeg. 796 00:33:39,118 --> 00:33:40,419 KVINNE: Kom igjen, kom og dans. 797 00:33:40,519 --> 00:33:44,623 Du vet, min helse, takk Gud, bortsett fra én ting. 798 00:33:44,723 --> 00:33:46,292 -Hva? -Du vet, når jeg-- 799 00:33:46,392 --> 00:33:47,459 Hvor gammel er du? 800 00:33:47,559 --> 00:33:48,727 Hva, du har problemer få det opp? 801 00:33:48,827 --> 00:33:51,097 Hva faen gjør du her ute? 802 00:33:51,163 --> 00:33:54,466 Al, dette er, du vet, som alter kaker city. Du er en New York-fyr. 803 00:33:54,566 --> 00:33:56,368 Jeg har sett deg. Du er som en mann av 47 der ute. 804 00:33:56,468 --> 00:33:58,104 -Kom igjen. -Hva skal du gjøre, 805 00:33:58,170 --> 00:33:59,538 koble til litt gammel due med bankbok, 806 00:33:59,638 --> 00:34:01,507 gjøre deg en fin gefilte fisk hver kveld, 807 00:34:01,607 --> 00:34:03,309 se litt på TV? 808 00:34:03,409 --> 00:34:05,111 Gå til en lege, få litt kirurgisk implantat 809 00:34:05,177 --> 00:34:06,345 med en liten sveiv. 810 00:34:06,445 --> 00:34:07,579 Spill kort med en gjeng av høreapparater. 811 00:34:07,679 --> 00:34:09,215 Gi meg en pause. 812 00:34:09,315 --> 00:34:11,750 Grossman, dette er som det Greyhound stasjon for døden. 813 00:34:11,850 --> 00:34:13,352 Kan du se Boom Boom bor her ute? 814 00:34:13,452 --> 00:34:16,322 Hei, se, ikke gjør det snakk med meg om den kukken. 815 00:34:16,422 --> 00:34:17,989 Du vet, at jeg ikke gjør det forstå, Al. 816 00:34:18,124 --> 00:34:19,125 Faktisk, jeg skal fortelle deg noe. 817 00:34:19,191 --> 00:34:20,592 Det gjør meg veldig deprimert. 818 00:34:20,692 --> 00:34:22,328 Vel, jeg snakker ikke med ham, Jeg snakker ikke om ham. 819 00:34:22,428 --> 00:34:24,463 Det er det minst to gutter i tre divisjoner, 820 00:34:24,563 --> 00:34:26,232 de kan ikke få en tittelknekk, og vet du hvorfor? 821 00:34:26,332 --> 00:34:27,666 Hvorfor? 822 00:34:27,766 --> 00:34:30,136 Fordi de ikke er påmeldt med den hanesugeren. 823 00:34:30,169 --> 00:34:32,238 Hei, broren min en kjeveortoped. 824 00:34:32,338 --> 00:34:33,972 En kjeveortoped, vet du? 825 00:34:34,140 --> 00:34:35,307 Men han er fortsatt broren min, ikke sant? 826 00:34:35,407 --> 00:34:38,144 Hei, jeg er ingen engel. Jeg var ingen engel. 827 00:34:38,210 --> 00:34:39,778 Da jeg var barn, Jeg dro noen væpnet ran. 828 00:34:39,878 --> 00:34:42,814 Jeg mener, det var det en annen tid, 829 00:34:42,914 --> 00:34:46,218 men... vet du, hva jeg mener? Jeg hadde en pistol. 830 00:34:46,318 --> 00:34:48,720 Jeg sa, "stikk dem opp" eller noe dritt. 831 00:34:48,820 --> 00:34:50,756 Men det var det et ærlig ran. 832 00:34:50,856 --> 00:34:53,959 Jeg mener, ikke som, eh, ikke som i dag. 833 00:34:54,160 --> 00:34:56,295 Hva er det? 834 00:34:56,395 --> 00:34:58,164 Ikke noe. 835 00:34:58,230 --> 00:35:03,169 Du begynner, eh, snakker til meg om Boom Boom... 836 00:35:03,235 --> 00:35:04,470 Vet du hva hans virkelige navn er? 837 00:35:04,570 --> 00:35:05,471 -Ira. -Ja. 838 00:35:05,571 --> 00:35:07,173 Hvem gir en faen? 839 00:35:07,239 --> 00:35:08,474 Så hva synes du om det jeg sier? 840 00:35:08,574 --> 00:35:10,809 Du kommer tilbake til byen, du ser meg talentet mitt. 841 00:35:10,909 --> 00:35:12,578 Vi bringer tilbake de gode gamle dager. 842 00:35:12,678 --> 00:35:15,481 -Hæ? Hva synes du? -Eh, det har det aldri vært noen gode gamle dager. 843 00:35:15,581 --> 00:35:18,049 Boksing har alltid vært det en fattig mann er ute. 844 00:35:18,184 --> 00:35:22,354 Vel, uansett, men hva tror du, hva? 845 00:35:22,454 --> 00:35:24,623 (sukker) 846 00:35:26,458 --> 00:35:28,294 Greit, jeg skal gjøre det på en betingelse. 847 00:35:28,394 --> 00:35:31,863 -Hva? - Det må du være ærlig med meg. 848 00:35:31,963 --> 00:35:34,700 Tullet du meg om faren din? 849 00:35:34,800 --> 00:35:36,735 Absolutt ikke, Mr. Grossman. 850 00:35:36,835 --> 00:35:38,704 Jeg sverger på min gullfiskens øyne 851 00:35:38,804 --> 00:35:39,938 Det var jeg ikke tuller deg. 852 00:35:40,206 --> 00:35:42,208 Jeg sverger... 853 00:35:42,241 --> 00:35:43,975 Jeg løy ut av rumpa mi. 854 00:35:44,210 --> 00:35:46,212 Jeg visste det. 855 00:35:52,218 --> 00:35:53,219 Phil, det er sånn en million gutter der ute 856 00:35:53,252 --> 00:35:54,820 Jeg kunne vært det tilbyr dette til. 857 00:35:54,920 --> 00:35:57,756 Jeg kommer til deg først av respekt og vennskap. 858 00:35:57,856 --> 00:36:00,226 "Ta en tur"? "Ta en tur"? 859 00:36:00,326 --> 00:36:02,528 Med all respekt, en mann kommer til deg, tilbyr deg 860 00:36:02,628 --> 00:36:05,063 20 stor rygg på et lån på $15 000, 861 00:36:05,231 --> 00:36:06,998 en mann du har kjent i årevis, Phil, år. 862 00:36:07,233 --> 00:36:08,567 "Ta en tur." 863 00:36:08,667 --> 00:36:10,936 Kom igjen, hvordan kunne du si det for meg, Phil, virkelig? 864 00:36:11,036 --> 00:36:12,571 Kom igjen, hvordan kunne du det si det til meg? 865 00:36:12,671 --> 00:36:15,106 Bing! Bang! I en pose, en papirpose, tilbake til deg, 866 00:36:15,241 --> 00:36:16,308 rett fra billetten tar til deg, Phil. 867 00:36:16,408 --> 00:36:17,409 Jeg vil ikke engang røre den. 868 00:36:17,509 --> 00:36:19,411 2000 seter ved 15 en pop pluss øl. 869 00:36:19,511 --> 00:36:21,247 Jeg vil ikke komme tilbake, Phil? 870 00:36:21,313 --> 00:36:22,848 kom igjen, med all respekt. 871 00:36:22,948 --> 00:36:24,483 Kommer du deg ut av ansiktet mitt, Fabian? 872 00:36:24,583 --> 00:36:26,552 Ok, se, jeg vil ikke Bruk feil ord her. 873 00:36:26,652 --> 00:36:28,454 Jeg vil ikke si "skremt" fordi det ikke er deg, 874 00:36:28,554 --> 00:36:30,689 Jeg vet, men er du bekymret for Grossman? 875 00:36:30,789 --> 00:36:33,259 Dette ville jeg forstå. Normalt ville jeg også vært det 876 00:36:33,359 --> 00:36:35,394 men omstendigheter, jeg skal si deg, har blitt slik 877 00:36:35,494 --> 00:36:37,095 at for tiden, vet du hva? 878 00:36:37,263 --> 00:36:39,631 Jeg ler på Grossman. 879 00:36:39,731 --> 00:36:43,269 Med all respekt, Jeg ler av Grossman. 880 00:36:43,335 --> 00:36:45,537 Grossman vil ikke kom i nærheten av meg, 881 00:36:45,637 --> 00:36:47,773 og jeg kan ikke fortelle deg hvorfor rett nå fordi det er en overraskelse, 882 00:36:47,873 --> 00:36:50,909 men hør dette: hvis Grossman er Supermann, som han ikke er, 883 00:36:51,009 --> 00:36:52,544 da vet du hva jeg er? Jeg er kryptonitt. 884 00:36:52,644 --> 00:36:54,446 Stol på meg på dette. 885 00:36:54,546 --> 00:36:56,282 Du sier Jeg er redd for Grossman? 886 00:36:56,315 --> 00:36:57,483 - Er det det du sier? - Sa jeg det? 887 00:36:57,583 --> 00:37:00,552 Sa jeg det? Phil, Phil, sa jeg det? 888 00:37:00,652 --> 00:37:03,689 jeg ville satt varm, flammende grill jævla spyd 889 00:37:03,789 --> 00:37:07,293 i mine jævla øyne før jeg ville si det til deg eller om deg, Phil. 890 00:37:07,326 --> 00:37:09,761 Til deg eller om deg. Hør dette. 891 00:37:09,861 --> 00:37:12,298 Slipp alt tanker om det her og nå, Phil. 892 00:37:12,331 --> 00:37:13,899 Men la meg ta en annen takk 893 00:37:13,999 --> 00:37:15,867 mens jeg er står her sammen med deg, ok? 894 00:37:15,967 --> 00:37:19,938 Phil, hør, det er du den mest vellykkede av alle mine jevnaldrende, mine venner. 895 00:37:20,038 --> 00:37:21,573 Dette etablissementet er liksom legendarisk 896 00:37:21,673 --> 00:37:23,442 i sitt rykte og fortreffelighet, 897 00:37:23,542 --> 00:37:26,445 men, men, og nok en gang, Jeg må være møysommelig forsiktig 898 00:37:26,545 --> 00:37:28,179 i mitt valg av ord her. 899 00:37:28,314 --> 00:37:29,147 Har du aldri gjort det i midten av natten, 900 00:37:29,315 --> 00:37:30,949 kanskje, si, 04:30, 901 00:37:31,049 --> 00:37:34,653 ville du aldri å være mer enn-- ikke bare en bartender, 902 00:37:34,753 --> 00:37:37,022 fordi vi alle kjenner deg er en legendarisk bartender, 903 00:37:37,122 --> 00:37:39,625 -men saken er-- -Vent litt, vent litt minutt. Hva faen-- 904 00:37:39,725 --> 00:37:41,927 Jeg mener, hvem faen gjør du tror du snakker med, hva? 905 00:37:42,027 --> 00:37:45,664 Din drittsekk! jeg mener, du vet ikke engang hvordan det er 906 00:37:45,764 --> 00:37:47,333 å tjene $15 000, 907 00:37:47,399 --> 00:37:50,369 og du kommer inn her, kjører ned mannen min? 908 00:37:50,469 --> 00:37:52,871 Du ambulansejagende sjenert jævel! 909 00:37:52,971 --> 00:37:54,840 Du stoler ikke engang på deg. 910 00:37:54,940 --> 00:37:57,509 Hei, hei, hei, Helen, egentlig, du vet, bare si hva du føler. 911 00:37:57,609 --> 00:37:58,877 Ikke hold tilbake. Vi er alle venner her. 912 00:37:58,977 --> 00:38:00,245 Du vet, du bare-- 913 00:38:00,346 --> 00:38:02,881 Jeg skal fortelle deg det noe, Harry. 914 00:38:02,981 --> 00:38:04,350 Du er så jævla smart, 915 00:38:04,383 --> 00:38:06,385 du går ut og du får $7500, 916 00:38:06,485 --> 00:38:10,356 og Phil vil låne deg 75 til å matche, OK? 917 00:38:13,091 --> 00:38:14,626 Jeg skal gi deg tre dager. 918 00:38:15,861 --> 00:38:17,496 Tre dager? 919 00:38:17,596 --> 00:38:19,365 Gå. Gå, gå, gå, gå, gå. 920 00:38:23,569 --> 00:38:25,070 Tispe. 921 00:38:25,170 --> 00:38:28,640 ("Penger (det er det jeg vil ha)" av Jr. Walker og The All Stars) 922 00:38:28,740 --> 00:38:31,377 * De beste tingene i livet er gratis * 923 00:38:31,443 --> 00:38:33,244 * Men du kan gi det til fuglene og biene * 924 00:38:33,445 --> 00:38:35,481 *Jeg trenger penger* 925 00:38:35,581 --> 00:38:37,115 * Det er det jeg vil 926 00:38:37,383 --> 00:38:38,817 *Hei* 927 00:38:38,917 --> 00:38:41,853 * Jeg trenger penger, det er det jeg vil * 928 00:38:41,953 --> 00:38:42,921 * Det er det jeg vil 929 00:38:43,021 --> 00:38:45,391 *Hei... 930 00:38:46,392 --> 00:38:48,193 -Gupy. -Harry. 931 00:38:48,394 --> 00:38:49,194 Er Faruz i nærheten? 932 00:38:49,395 --> 00:38:50,662 Han er akkurat der. 933 00:38:50,762 --> 00:38:53,599 Harry, min sønn. 934 00:38:53,699 --> 00:38:56,435 Abdul Ben Fazul. 935 00:38:56,535 --> 00:38:57,403 Hei. 936 00:38:57,436 --> 00:38:58,537 Jeg drømte om deg i går kveld. 937 00:38:58,637 --> 00:38:59,505 Jeg også. 938 00:38:59,605 --> 00:39:00,906 Jeg drømmer om deg i går kveld. 939 00:39:01,006 --> 00:39:02,240 - Gjorde du det? -Ja. 940 00:39:02,408 --> 00:39:05,076 (snakker fremmedspråk) 941 00:39:05,176 --> 00:39:06,845 Jeg drømmer at du blir rik mann. 942 00:39:06,945 --> 00:39:08,714 Jeg drømmer at du blir rik mann. 943 00:39:08,814 --> 00:39:11,483 Harry, det er jeg ikke interessert i boksing. 944 00:39:11,583 --> 00:39:13,419 Faruz, du trenger ikke være interessert i boksing. 945 00:39:13,519 --> 00:39:14,820 Du har å være interessert 946 00:39:14,920 --> 00:39:17,456 ved å få tilbake 9000 på 7,5, garantert. 947 00:39:17,556 --> 00:39:18,790 -Nei, Harry. -Garantert. 948 00:39:18,890 --> 00:39:21,326 -Garantert! -Harry, jeg har det noe bedre 949 00:39:21,427 --> 00:39:22,828 - for meg og deg. -Hva? Hva? 950 00:39:22,928 --> 00:39:25,063 Hva? Faruz, det kan jeg være går til tusen gutter. 951 00:39:25,163 --> 00:39:26,465 Jeg kommer til deg først, vet du? 952 00:39:26,565 --> 00:39:27,533 Jeg kommer til deg først! 953 00:39:27,633 --> 00:39:29,267 Se. Har en av disse, Harry? 954 00:39:29,435 --> 00:39:32,003 Fantastisk. Fire hoder, klar for kabel, 955 00:39:32,103 --> 00:39:33,439 spiller skitne filmer, 956 00:39:33,472 --> 00:39:35,441 tegneserier for barna, alt. 957 00:39:35,474 --> 00:39:38,544 -Ta den. Ta det. Det er en gave. -Å, nei. 958 00:39:38,644 --> 00:39:39,978 Hva er dette, et spillshow? 959 00:39:40,078 --> 00:39:41,547 En venn ga dem til meg. 960 00:39:41,647 --> 00:39:43,048 -Jeg gir deg noen. -Ingen. 961 00:39:43,148 --> 00:39:45,451 Selger de for 400. Du beholder 200. 962 00:39:45,517 --> 00:39:47,653 hva er jeg-- Gi meg en pause. 963 00:39:50,622 --> 00:39:52,057 Faruz! 964 00:39:52,157 --> 00:39:55,927 -Faruz. -Harry, selg dem for 400 beholder du 200. 965 00:39:56,027 --> 00:39:57,863 Ja, riktig. 966 00:40:01,199 --> 00:40:02,400 Lou, Lou, jeg snakker om 967 00:40:02,501 --> 00:40:04,402 utvide din sportsimperium her. 968 00:40:04,503 --> 00:40:06,071 -Kickboksing? -Nei, ikke kickboksing, nei. 969 00:40:06,171 --> 00:40:07,606 Da uten en terning. 970 00:40:07,706 --> 00:40:11,710 -Hva? -Jeg mener, ingen terninger. Ingen terninger. 971 00:40:11,810 --> 00:40:13,311 - Ingen terninger. -Hvordan sier du det? 972 00:40:13,411 --> 00:40:14,480 - Liker du videospillere? -Ingen. 973 00:40:14,580 --> 00:40:15,747 Jeg fikk mye i bilen. 974 00:40:15,847 --> 00:40:17,449 De går for 400 hver hos Trader Horn. 975 00:40:17,549 --> 00:40:19,585 jeg gir deg, 2 for 700. 976 00:40:19,685 --> 00:40:22,020 -Hent Orient, alt. -Ingen. Hehe. 977 00:40:22,120 --> 00:40:24,355 - He, he. -650. 550. 978 00:40:25,824 --> 00:40:27,659 Å, Mr. Peck, vær så snill, kunne jeg få-- 979 00:40:28,594 --> 00:40:29,595 -Jeg snakker nå. -La meg bare forklare-- 980 00:40:29,695 --> 00:40:32,964 Du har allerede snakket. Nå meg. Sitt. Sitt. 981 00:40:35,233 --> 00:40:39,805 Harry ... sier du 2000 seter 982 00:40:39,905 --> 00:40:41,840 til $15 per pop? 983 00:40:41,940 --> 00:40:44,710 Det er 30 000, pluss øl og kringler, uansett, 984 00:40:44,810 --> 00:40:46,478 ytterligere 3 til 5. 985 00:40:46,578 --> 00:40:48,480 Kanskje flere. Kanskje flere. Det er bunnlinjen. 986 00:40:48,580 --> 00:40:50,682 Bunn. Harry, du noensinne hørt om Murphys lov? 987 00:40:50,782 --> 00:40:54,219 Alt som kan gå galt vil gå galt. 988 00:40:54,319 --> 00:40:56,755 Den loven ble dedikert til gutter som deg. 989 00:40:56,855 --> 00:40:58,490 Mr. Peck, kom igjen. 990 00:40:58,590 --> 00:41:00,391 Du husker, du kom her for noen år siden. 991 00:41:00,592 --> 00:41:01,693 "Mr. Peck, Mr. Peck!" 992 00:41:01,793 --> 00:41:05,531 Hva? Du skulle kjøpe 2 tonn steiner 993 00:41:05,564 --> 00:41:06,932 fra Berlinmuren. Hva?! 994 00:41:07,032 --> 00:41:08,399 Ja, det var jeg. jeg mener, hva, tuller du med meg? 995 00:41:08,534 --> 00:41:09,635 jeg ville ha ryddet opp. 996 00:41:09,735 --> 00:41:11,402 Det er som å eie et stykke historie. 997 00:41:11,537 --> 00:41:13,939 Nei, det ville du ikke. Du har steiner i hodet. 998 00:41:14,039 --> 00:41:15,173 Ingen kjøper stein. 999 00:41:15,273 --> 00:41:16,174 Hva snakker du om, Mr. Peck? 1000 00:41:16,274 --> 00:41:17,208 Se på Berlin Vegg i dag. 1001 00:41:17,308 --> 00:41:18,710 Hvis jeg hadde investerte da, 1002 00:41:18,810 --> 00:41:20,211 du vet hvor mye Jeg kunne ha gjort nå? 1003 00:41:20,311 --> 00:41:22,013 Jeg kunne ha betalt du tilbake ti ganger. 1004 00:41:22,113 --> 00:41:23,749 Hva er vi snakker om? 1005 00:41:23,849 --> 00:41:25,116 -Harry. -Du vet hva det er alt om? Hva? 1006 00:41:25,216 --> 00:41:28,119 Det ville du vært så flink til noe 1007 00:41:28,219 --> 00:41:30,388 hvis du bare sakker ned. 1008 00:41:30,556 --> 00:41:31,757 Satte ned, Mr. Peck? Hvordan kan jeg bremse ned? 1009 00:41:31,857 --> 00:41:33,792 Du vet, jeg er som en hai. Jeg slutter å bevege meg, jeg dør. 1010 00:41:33,892 --> 00:41:36,294 - Du vet, det er sånn jeg er. - Haier har tenner. 1011 00:41:36,562 --> 00:41:39,397 Her, Harry, kom og sitt her. 1012 00:41:39,565 --> 00:41:42,033 Ikke for nærme. Jeg ble forkjølet. 1013 00:41:42,133 --> 00:41:44,402 Hør, Harry, Jeg liker deg. 1014 00:41:44,636 --> 00:41:46,171 Du er en fin gutt. 1015 00:41:46,271 --> 00:41:48,574 Hvis du insisterer Jeg må låne deg, 1016 00:41:48,640 --> 00:41:51,977 Jeg mener, jeg må si ja. Det er min sak. 1017 00:41:52,077 --> 00:41:53,144 Men da hva vil skje, 1018 00:41:53,244 --> 00:41:54,813 sier krystallkulen min, 1019 00:41:54,913 --> 00:41:57,683 er noe--noe-- Jeg vet ikke hva. 1020 00:41:57,783 --> 00:42:00,051 Kanskje Grossman, kanskje staten kommisjon, 1021 00:42:00,151 --> 00:42:02,120 men noe, 1022 00:42:02,220 --> 00:42:04,790 og jeg skal ut pengene mine. 1023 00:42:04,890 --> 00:42:08,126 Du vil være i mindre enn den beste fysiske tilstanden du vil noen gang være med, 1024 00:42:08,226 --> 00:42:09,494 som jeg ville hater å se. 1025 00:42:09,595 --> 00:42:10,962 - Jeg ville hate det ser det også. -Ja? 1026 00:42:11,062 --> 00:42:14,132 Og det ville vi ikke selv være på å snakke vilkår lenger. 1027 00:42:14,232 --> 00:42:17,135 Harry, hør, jeg liker deg, 1028 00:42:17,235 --> 00:42:19,905 men jeg er sånn en siste utvei. 1029 00:42:20,005 --> 00:42:23,074 Ikke vær så desperat. 1030 00:42:28,379 --> 00:42:30,916 -Regis! - Hei! Hvordan har du det? 1031 00:42:31,016 --> 00:42:34,152 Jeg visste ikke dere var i byen. 1032 00:42:34,252 --> 00:42:36,722 (skravler) 1033 00:42:54,272 --> 00:42:56,007 (horn) 1034 00:43:18,163 --> 00:43:19,998 (ler) 1035 00:43:23,168 --> 00:43:24,736 Hvor er det, eh... 1036 00:43:24,836 --> 00:43:26,905 Åh. 1037 00:43:27,005 --> 00:43:28,206 Hehe. 1038 00:43:28,306 --> 00:43:31,910 Det burde du virkelig alfabetiser albumene dine, Harry. 1039 00:43:36,081 --> 00:43:37,382 (musikk spilles) 1040 00:43:37,482 --> 00:43:38,784 Jeg må velge mine ord nøye her, 1041 00:43:38,884 --> 00:43:40,852 men, jeg mener, du vet, i all respekt, 1042 00:43:40,952 --> 00:43:42,788 Jeg mener, du vet, legendarisk sett, 1043 00:43:42,888 --> 00:43:45,824 er du i dårlig humør eller hva? Hmm? 1044 00:43:46,858 --> 00:43:48,293 Du skjønner, han er forvirret. 1045 00:43:48,393 --> 00:43:49,795 Jeg mener, han tenker, 1046 00:43:49,895 --> 00:43:51,863 "Gud, du vet, skulle jeg, eh, 1047 00:43:51,963 --> 00:43:55,266 skal jeg buste tispa i ansiktet for å ydmyke meg, 1048 00:43:55,366 --> 00:43:59,705 eller skal jeg takke henne?" 1049 00:43:59,805 --> 00:44:00,972 Ja. Kanskje du vet, 1050 00:44:01,072 --> 00:44:02,908 hei, kanskje jeg burde takk henne, 1051 00:44:03,008 --> 00:44:06,411 takke henne for slå ned lånet til et rimelig beløp, 1052 00:44:06,511 --> 00:44:09,180 den lille jævelen er nå forpliktet til, 1053 00:44:09,280 --> 00:44:12,718 hvis jeg kommer opp med resten. 1054 00:44:14,252 --> 00:44:15,821 Hva er det? 1055 00:44:19,190 --> 00:44:21,192 Dette er penger. 1056 00:44:22,427 --> 00:44:23,561 Dette er penger. 1057 00:44:23,762 --> 00:44:25,563 Hvor mye og for hva? 1058 00:44:25,731 --> 00:44:29,600 Dette er 7500. Dette er for deg. 1059 00:44:29,735 --> 00:44:32,570 Dette er 5000 for en venn av deg. 1060 00:44:32,738 --> 00:44:34,372 Du skjønner meg noe for dette, 1061 00:44:34,472 --> 00:44:37,075 og så... du får dette. 1062 00:44:38,810 --> 00:44:40,846 - Hvor fikk du tak i dette? -Kom igjen, Harry. 1063 00:44:40,946 --> 00:44:44,049 Du vet jeg beholdt hvert øre Jeg kunne få hendene på. 1064 00:44:44,149 --> 00:44:47,753 Se på dette. Her. Du tar dette til Phil. 1065 00:44:47,819 --> 00:44:51,089 Du sier, "Phil, her går du. Host opp slutten." 1066 00:44:52,390 --> 00:44:53,892 Hvem er vennen min for de 5? 1067 00:44:53,992 --> 00:44:55,593 Du vet den blå delfinen? 1068 00:44:55,761 --> 00:44:57,628 -Hva, på 11th Street? -Ja. 1069 00:44:57,763 --> 00:44:58,964 Det er stengt. Noen kjøpte den eller noe. 1070 00:44:59,064 --> 00:45:00,932 Det har blitt stengt som seks måneder, noe. 1071 00:45:01,032 --> 00:45:03,101 Du tar dette, du skjønner meg en skjenkebevilling 1072 00:45:03,201 --> 00:45:05,536 så jeg kan åpne den. 1073 00:45:05,771 --> 00:45:07,005 Du kjøpte den? 1074 00:45:07,105 --> 00:45:09,107 Ja, du hadde rett, Harry. Jeg er en byjente. 1075 00:45:09,207 --> 00:45:11,777 Hva faen skal jeg gjøre i California, ikke sant? 1076 00:45:11,810 --> 00:45:14,379 Jeg mener, jeg ville dø i California. 1077 00:45:14,479 --> 00:45:16,247 Nei, jeg må gjøre mitt ting skjer her. 1078 00:45:16,347 --> 00:45:20,018 Det er bare-- det er bare jeg ikke kan stå på det lenger. 1079 00:45:20,118 --> 00:45:23,054 Du vet, han er over meg hele tiden. 1080 00:45:23,154 --> 00:45:25,423 Men jeg får det ikke en skjenkebevilling i New York 1081 00:45:25,523 --> 00:45:27,325 på grunn av det forbrytelse domfellelse Jeg kom på bøkene. 1082 00:45:27,425 --> 00:45:28,860 Det er som en... 1083 00:45:28,960 --> 00:45:30,595 hva, det er som en tatovering, vet du? 1084 00:45:30,796 --> 00:45:31,797 Hei, Helen, du vet, 1085 00:45:31,863 --> 00:45:33,799 du forlater Phil, du forlater byen. 1086 00:45:33,832 --> 00:45:36,034 Ah, dritt ham. Se. Ta dette. 1087 00:45:36,134 --> 00:45:37,803 Hent vennen din for å få meg en lisens, 1088 00:45:37,869 --> 00:45:39,004 som du gjorde for Marty Fat-ass. 1089 00:45:39,104 --> 00:45:40,505 Marty fett-ass var en jævla hacklisens. 1090 00:45:40,605 --> 00:45:42,808 Det du ønsker er en helhet annerledes dyr. 1091 00:45:42,874 --> 00:45:44,475 Du snakker statens brennevin Myndighet nå. 1092 00:45:44,575 --> 00:45:46,812 Dette er en helhet annerledes dyr. 1093 00:45:46,878 --> 00:45:49,881 Hva, du har ikke en jævla venn på SLA? 1094 00:45:49,981 --> 00:45:52,350 Hvorfor ikke bare få det under et annet navn, 1095 00:45:52,450 --> 00:45:54,019 eller ta på seg en partner? 1096 00:45:57,355 --> 00:45:59,524 Vel... 1097 00:45:59,624 --> 00:46:01,960 Du vil være det min partner, Harry, ikke sant? 1098 00:46:02,060 --> 00:46:04,595 Du vil være det min partner, hmm? 1099 00:46:04,830 --> 00:46:05,964 -Meg? -Ja. 1100 00:46:06,064 --> 00:46:07,866 Hvorfor i all verden skulle noen hvem kjenner meg 1101 00:46:07,966 --> 00:46:08,867 tar meg gjerne på som partner? 1102 00:46:08,967 --> 00:46:10,668 jeg mener, kom igjen, virkelig. 1103 00:46:10,836 --> 00:46:12,470 Vel, fordi du har mer energi enn Con Ed. 1104 00:46:12,570 --> 00:46:14,672 - Å, ja? -Ja. 1105 00:46:14,840 --> 00:46:17,943 Du er en evig optimist, 1106 00:46:18,043 --> 00:46:20,278 og... 1107 00:46:20,378 --> 00:46:21,712 du har et godt hjerte. 1108 00:46:21,913 --> 00:46:23,915 - Det gjør jeg, hva? -Ja. 1109 00:46:25,350 --> 00:46:26,517 Du lurer meg ikke. 1110 00:46:26,617 --> 00:46:28,186 Å, ja, Jeg gjør ikke det, hva? 1111 00:46:28,286 --> 00:46:29,287 Nei. 1112 00:46:32,858 --> 00:46:34,993 kom igjen, hva sier du, Harry? 1113 00:46:35,093 --> 00:46:36,862 Hmm? 1114 00:46:36,895 --> 00:46:38,964 Å, jeg virkelig-- Nei takk. 1115 00:46:39,064 --> 00:46:40,398 tror jeg virkelig Jeg vil ta et skudd 1116 00:46:40,498 --> 00:46:42,233 på denne andre tingen. 1117 00:46:42,333 --> 00:46:45,036 Ja? Virkelig? 1118 00:46:46,204 --> 00:46:47,705 Åh. 1119 00:46:47,873 --> 00:46:50,208 Ikke noe problem. du vet, du bare, eh-- 1120 00:46:51,576 --> 00:46:52,978 Du bare skjønner meg lisensen, 1121 00:46:53,078 --> 00:46:54,946 og så kan du har pengene. 1122 00:47:02,253 --> 00:47:03,889 Jeg må tenke. 1123 00:47:05,123 --> 00:47:08,059 Ja. nå, Jeg spurte rundt. 1124 00:47:08,159 --> 00:47:10,095 De sier det beste var da de hadde en jøde kjempe mot en italiener. 1125 00:47:10,195 --> 00:47:11,897 Så stilte de seg i kø for miles. 1126 00:47:11,963 --> 00:47:13,899 Dessuten tenkte jeg, hva om Hadde jeg en amatørkveld? 1127 00:47:13,932 --> 00:47:15,300 Du vet, få en politimann å kjempe mot en brannmann 1128 00:47:15,400 --> 00:47:16,734 eller en sanitetsfyr. 1129 00:47:16,902 --> 00:47:18,736 Slipp noen freebies av på distriktet, 1130 00:47:18,904 --> 00:47:21,006 brannhuset, dumpen, vet du? 1131 00:47:21,106 --> 00:47:22,740 Å, for helvete Helen, mann, dette er det. 1132 00:47:22,908 --> 00:47:24,275 Ikke mer tull, ikke mer. Jeg tåler ikke mannen. 1133 00:47:24,375 --> 00:47:25,810 Jeg er bedre enn dette. Jeg mener, jeg er ingen dust. 1134 00:47:25,911 --> 00:47:27,212 Vel, men... jeg er en dust, 1135 00:47:27,312 --> 00:47:28,914 men det er liksom spiller possum så langt. 1136 00:47:28,980 --> 00:47:30,548 Det er som lyset under skjeppen for meg. 1137 00:47:30,648 --> 00:47:31,917 Jeg har spist dritt med en spade, 1138 00:47:31,950 --> 00:47:34,752 men dette er det, ikke sant? Dette er det, mann. 1139 00:47:34,920 --> 00:47:38,189 Faen Regis Philbin! Ho ho ho! 1140 00:47:38,289 --> 00:47:39,557 Kjenner du meg? 1141 00:47:39,657 --> 00:47:41,526 Folk kjenner meg i bokseverdenen, 1142 00:47:41,626 --> 00:47:44,996 men noen ganger på en flyplass eller på et hotell eller i et horehus, 1143 00:47:45,096 --> 00:47:47,265 Jeg er bare en annen skurk, en annen Harry. 1144 00:47:47,365 --> 00:47:49,834 Det er derfor jeg bærer denne: 1145 00:47:49,935 --> 00:47:51,937 (tikker) American Express. 1146 00:47:52,037 --> 00:47:53,471 Ikke gå hjemmefra uten. 1147 00:47:58,977 --> 00:47:59,945 - Du tror virkelig Har jeg et godt hjerte? -Ja-- 1148 00:48:00,011 --> 00:48:01,112 - Det gjør jeg, vet du. -Jeg vet du gjør det. 1149 00:48:01,212 --> 00:48:02,213 -Men du egentlig tror det også? - Det gjør jeg. 1150 00:48:02,313 --> 00:48:03,214 -Hæ? -Ja. 1151 00:48:03,314 --> 00:48:04,782 Din kjerring. 1152 00:48:04,950 --> 00:48:07,352 Jeg lurte deg, gjorde jeg ikke det, Harry, ikke sant? 1153 00:48:13,424 --> 00:48:14,359 KVINNE: SLA. 1154 00:48:14,459 --> 00:48:16,061 John Dugan, vær så snill. 1155 00:48:16,161 --> 00:48:18,329 Harry, jeg vil fly opp en venninne fra Miami. 1156 00:48:18,429 --> 00:48:19,864 Hvilken venninne? 1157 00:48:19,965 --> 00:48:21,399 Hva, snur du sexbeist på meg nå? 1158 00:48:21,499 --> 00:48:22,500 -Dugan. -Hæ? 1159 00:48:22,600 --> 00:48:24,302 Dugan. 1160 00:48:24,402 --> 00:48:25,270 Dugie, Reven Fabian. 1161 00:48:25,370 --> 00:48:26,972 Fabian, hvordan har du det? 1162 00:48:27,072 --> 00:48:29,107 Bra, bra, bra, veldig bra. Hør, jeg må se deg. 1163 00:48:29,207 --> 00:48:31,476 - Ingen kan gjøre. - Kan du ikke gjøre? Ingen kan gjøre. Hva er "Nei kan gjøre"? 1164 00:48:31,576 --> 00:48:33,311 Hva er det, en kinesisk forrett? 1165 00:48:33,411 --> 00:48:34,812 -Jeg må se deg. Det er viktig. - Om hva? 1166 00:48:34,980 --> 00:48:35,646 Om hva. Jeg skal gifte meg. 1167 00:48:35,746 --> 00:48:37,448 Jeg vil at du skal være det min beste mann, 1168 00:48:37,548 --> 00:48:38,984 - det er omtrent hva. -Ikke knulle med meg, ok? 1169 00:48:39,050 --> 00:48:41,052 -Jeg mener det alvorlig. -Hva mer? 1170 00:48:41,152 --> 00:48:42,520 Jeg mener det alvorlig. Hva annet, hva annet, hvorfor skulle jeg ellers ringe? 1171 00:48:42,620 --> 00:48:43,588 - Ikke noe annet? - Ikke noe annet. 1172 00:48:43,688 --> 00:48:45,023 Hvor og når? 1173 00:48:45,123 --> 00:48:46,424 -6:00 bra i kveld? -Ja. 1174 00:48:46,524 --> 00:48:47,993 Maricaro på Mulberry Street? 1175 00:48:48,059 --> 00:48:49,427 - Greit. Jeg vet det. -6:00? 1176 00:48:49,527 --> 00:48:50,996 - Greit. - OK. 1177 00:48:51,062 --> 00:48:52,297 Nå, hva er dette, Al? Hvem er denne kvinnen? 1178 00:48:52,397 --> 00:48:54,099 Jeg kan ikke ha dette. 1179 00:48:54,199 --> 00:48:57,068 Jeg kan ikke ha personalet mitt oppe på moralske anklager. Hva er dette? 1180 00:48:57,168 --> 00:49:00,071 Hei, Harry, gifter du deg? 1181 00:49:02,007 --> 00:49:06,111 Se på ham. Se på ham. 1182 00:49:06,211 --> 00:49:08,213 -Du har noen hyppige flygende mil? -(ler) 1183 00:49:08,313 --> 00:49:09,447 - Er du sikker? -(ler) 1184 00:49:09,547 --> 00:49:12,017 Rock 'n' roll, mester. 1185 00:49:12,083 --> 00:49:16,387 ("Den store pretenderen" av The Platters) 1186 00:49:16,487 --> 00:49:18,923 * Å, ja 1187 00:49:19,024 --> 00:49:23,461 * Jeg er den store pretender... * 1188 00:49:23,561 --> 00:49:24,662 Dugie. 1189 00:49:24,762 --> 00:49:26,164 Du får gift, Harry? 1190 00:49:26,264 --> 00:49:27,498 Ikke akkurat. 1191 00:49:27,598 --> 00:49:28,933 Jeg trodde ikke det. 1192 00:49:29,034 --> 00:49:30,135 Jeg kunne ikke forestille meg å være din beste mann. 1193 00:49:30,235 --> 00:49:31,302 Vi gjør ikke engang liker hverandre. 1194 00:49:31,402 --> 00:49:32,237 Jeg er gal etter deg. 1195 00:49:32,337 --> 00:49:34,239 Du fikk nettopp det et selvbildeproblem. 1196 00:49:34,339 --> 00:49:36,041 Uansett, jeg har en venn som har skal gifte seg, denne damen, 1197 00:49:36,107 --> 00:49:37,675 og jeg vil ha henne en unik bryllupsgave 1198 00:49:37,775 --> 00:49:39,544 og jeg trodde bare du kan hjelpe meg med, vet du hva jeg mener? 1199 00:49:39,644 --> 00:49:41,046 Kan ikke gjøre det lenger, Harry. 1200 00:49:41,146 --> 00:49:43,381 De ser på meg, tror jeg. Jeg er ikke sikker. 1201 00:49:43,481 --> 00:49:45,883 Jeg har 5 dollar å bruke, mer eller mindre. 1202 00:49:46,051 --> 00:49:48,453 Du har 7500 å bruke, mer eller mindre? 1203 00:49:49,620 --> 00:49:51,489 -75? -75. 1204 00:49:51,589 --> 00:49:53,058 Nei, det har jeg ikke. 1205 00:49:53,124 --> 00:49:54,959 Hva tok du med deg da meg her nede for? 1206 00:49:55,060 --> 00:49:56,494 Du vet, du kaster bort min tid, kom igjen. 1207 00:49:56,594 --> 00:49:57,628 Sett deg ned. 1208 00:49:57,728 --> 00:49:59,464 Sitt. Kom igjen. 1209 00:49:59,564 --> 00:50:01,299 Nå er det 85, Harry. 1210 00:50:02,767 --> 00:50:03,568 Du er fortsatt en drittsekk, ikke du? 1211 00:50:03,668 --> 00:50:04,602 Ja, jeg er det. 1212 00:50:04,702 --> 00:50:07,405 Det tar en å kjenne en. 1213 00:50:12,210 --> 00:50:13,944 Har du noen blanke? Jeg trykker min egen. 1214 00:50:14,045 --> 00:50:15,513 Du har en forfalsker, ikke sant, Harry? 1215 00:50:15,613 --> 00:50:17,348 Du har 1500 for meg? 1216 00:50:17,448 --> 00:50:18,783 Det står i avisen. 1217 00:50:19,016 --> 00:50:21,452 (ler) 1218 00:50:21,552 --> 00:50:23,421 Så er det tomt. 1219 00:50:25,623 --> 00:50:27,192 2000, Harry. 1220 00:50:27,292 --> 00:50:28,626 Bare gjør det riktig, Herman. 1221 00:50:28,726 --> 00:50:30,661 Uh-he. 1222 00:50:30,761 --> 00:50:31,762 Den har å se rett ut. 1223 00:50:31,862 --> 00:50:33,231 Det må se legitime. 1224 00:50:33,331 --> 00:50:35,500 * Hva mitt hjerte kan ikke skjule * 1225 00:50:35,600 --> 00:50:38,403 * Å 1226 00:50:38,503 --> 00:50:44,675 *Ja, Jeg er den store pretendenten * 1227 00:50:44,775 --> 00:50:46,177 *Åååååå 1228 00:50:46,277 --> 00:50:49,347 * Bare le og homo... 1229 00:50:49,447 --> 00:50:50,381 Å, gutt. 1230 00:50:50,481 --> 00:50:52,617 * Som en klovn 1231 00:50:52,717 --> 00:50:53,684 *Ååååå... 1232 00:50:53,784 --> 00:50:55,320 (ler) 1233 00:50:55,420 --> 00:50:57,288 Å, Harry. 1234 00:50:57,388 --> 00:50:59,657 -Hei, du vil feire eller noe? - Nei. Jeg kommer til å krasje. 1235 00:50:59,757 --> 00:51:02,727 Nei, kom igjen, kom igjen. 1236 00:51:02,827 --> 00:51:04,962 Å, jeg vet hva-- Gjør det, eh... 1237 00:51:05,130 --> 00:51:06,731 Gjør det American Express kommersielle. Kom igjen. 1238 00:51:06,831 --> 00:51:08,266 - Nei. -Ja. 1239 00:51:08,366 --> 00:51:10,168 Kom igjen, Harry, kom igjen, gjør det en gang, vær så snill? 1240 00:51:10,268 --> 00:51:11,469 Eh... 1241 00:51:11,569 --> 00:51:13,471 Å, la meg prøve det, da. Greit, la meg prøve det. 1242 00:51:13,571 --> 00:51:15,406 Eh... 1243 00:51:18,843 --> 00:51:20,511 Hei. Kjenner du meg? 1244 00:51:20,611 --> 00:51:22,247 I bokseverdenen, 1245 00:51:22,347 --> 00:51:25,250 mitt navn er et kjent ord, men noen ganger på flyplasser, 1246 00:51:25,350 --> 00:51:29,187 restauranter, horehus-- 1247 00:51:29,287 --> 00:51:31,389 Å, kom igjen. Du gjør det. Du gjør det. 1248 00:51:31,489 --> 00:51:33,324 - Nei, nei. -Ja, jeg vil ha deg å gjøre det. 1249 00:51:33,424 --> 00:51:36,227 -Gjør det, gjør det, gjør det, gjør det, gjør det. -Ingen. 1250 00:51:37,762 --> 00:51:39,197 Greit. Kjenner du meg? 1251 00:51:39,297 --> 00:51:42,167 I bokseverdenen, Jeg er et kjent navn, 1252 00:51:42,200 --> 00:51:44,034 men på en flyplass eller på et hotell, 1253 00:51:44,169 --> 00:51:45,770 de behandler meg som alle andre: 1254 00:51:45,870 --> 00:51:47,505 et stykke dritt. 1255 00:51:53,244 --> 00:51:56,046 Vet du noe? 1256 00:51:56,181 --> 00:52:01,186 Du er akkurat som en... helt ser ut for et mål. 1257 00:52:04,189 --> 00:52:05,190 Kom inn med meg på denne tingen. 1258 00:52:05,290 --> 00:52:07,192 Jeg sier deg, jeg kunne-- 1259 00:52:07,225 --> 00:52:09,560 Jeg skal bringe deg hjem, baby. Ikke sant? 1260 00:52:09,660 --> 00:52:10,628 Jeg kan ikke. 1261 00:52:10,728 --> 00:52:12,397 Hva? 1262 00:52:12,497 --> 00:52:13,531 Kom igjen, Harry. 1263 00:52:13,631 --> 00:52:14,632 (kyss) 1264 00:52:14,732 --> 00:52:17,468 du vet, bare du og meg, 1265 00:52:17,568 --> 00:52:18,869 under et tre, 1266 00:52:18,969 --> 00:52:22,673 gjør det som kommer naturlig nok. 1267 00:52:32,250 --> 00:52:33,418 Hva er dette? 1268 00:52:33,518 --> 00:52:34,785 Hva er hva? 1269 00:52:34,885 --> 00:52:36,221 Hvor fikk du tak i dette? 1270 00:52:36,287 --> 00:52:37,755 Fra min venn på Chase Manhattan. 1271 00:52:37,855 --> 00:52:39,224 Hva, dro du til Peck? 1272 00:52:39,290 --> 00:52:41,559 Peck? Ser jeg så desperat, Phil? 1273 00:52:41,659 --> 00:52:46,130 Hei, Helen. Så du dette? Hvor fikk han dette fra? 1274 00:52:46,231 --> 00:52:50,401 Hei, Phil, kanskje du har det undervurderte ressursene mine, min oppfinnsomhet. 1275 00:52:50,501 --> 00:52:52,337 - Faen deg. - OK, knulle meg, Jeg vil ikke krangle, 1276 00:52:52,437 --> 00:52:53,838 men en avtale en avtale, ikke sant? 1277 00:52:53,938 --> 00:52:55,240 Vi er æresmenn, ærede menn, 1278 00:52:55,306 --> 00:52:56,541 god og hederlig menn og alt det der. 1279 00:52:56,641 --> 00:52:59,710 Hvor i helvete vil du heve 7500? 1280 00:52:59,810 --> 00:53:01,312 Vel, så... 1281 00:53:01,412 --> 00:53:03,348 Eh... 1282 00:53:03,448 --> 00:53:05,250 -Så, eh... - Ikke noe problem. 1283 00:53:05,316 --> 00:53:07,552 Bare fortell meg når du trenger det. Du får det. 1284 00:53:07,652 --> 00:53:09,119 Hva med akkurat nå? Jeg må leie et sted, 1285 00:53:09,254 --> 00:53:11,256 et stort sted. Jeg må stille opp kjøttet mitt, 1286 00:53:11,289 --> 00:53:12,257 Jeg må legge meg båndet mitt. 1287 00:53:12,357 --> 00:53:14,091 Hvor mye er obligasjonen? 1288 00:53:14,259 --> 00:53:16,427 -Åh...7. -Sju. Det har du uten meg. 1289 00:53:16,527 --> 00:53:17,728 Du trenger ikke legge ut noe annet 1290 00:53:17,828 --> 00:53:19,530 til fight night, ikke sant? 1291 00:53:19,630 --> 00:53:20,998 Gi meg litt tid. 1292 00:53:21,266 --> 00:53:22,667 Hei, Phil, 1293 00:53:22,767 --> 00:53:25,270 du forlater meg med, som, 500 her, Phil. 1294 00:53:25,303 --> 00:53:26,571 Hei, du skal bysteballer, Fabian? 1295 00:53:26,671 --> 00:53:28,539 Jeg sa at jeg skulle gi den til deg når du trengte det. 1296 00:53:28,639 --> 00:53:29,540 Sa jeg ikke det? 1297 00:53:29,640 --> 00:53:30,575 Ja, ok, ja, 1298 00:53:30,675 --> 00:53:32,443 du sa det, og jeg tror deg. 1299 00:53:34,812 --> 00:53:37,648 (musikk spilles) 1300 00:53:38,316 --> 00:53:40,385 Hyggelige folk. Fin musikk. 1301 00:53:40,485 --> 00:53:42,019 MAN: Dere har noe å barbere deg med, ta en tur nå. 1302 00:53:42,287 --> 00:53:43,554 Disse her? Radarhender. 1303 00:53:43,654 --> 00:53:46,291 Du har det, jeg skal finne det. Radarhender. 1304 00:53:46,391 --> 00:53:48,426 Fin dress. Hvor ble du får du det hos Marty? La oss gå. 1305 00:53:48,526 --> 00:53:52,730 Yo, hva har vi her? Fader Tid. 1306 00:53:53,998 --> 00:53:55,666 For gammel til holde hendene oppe? 1307 00:53:55,766 --> 00:53:57,435 Hold hendene opp! 1308 00:53:59,069 --> 00:54:01,339 Du skremmer meg, pops, du skremmer meg. 1309 00:54:01,439 --> 00:54:04,542 -Skrem deg. -Rist en halefjær. 1310 00:54:04,642 --> 00:54:06,311 -Prick. -Radarhender. La oss flytte den. 1311 00:54:15,052 --> 00:54:17,988 * Vi hever oss over det 1312 00:54:18,088 --> 00:54:19,757 * Vi må tro 1313 00:54:19,857 --> 00:54:21,359 * I hverandre 1314 00:54:21,459 --> 00:54:23,761 * Fordi vi alle går oss vill 1315 00:54:23,861 --> 00:54:25,596 * Underveis 1316 00:54:25,696 --> 00:54:29,334 * Vi ser fortsatt alle sammen for en bedre dag* 1317 00:54:29,434 --> 00:54:31,636 * Vi trenger alle hjelp 1318 00:54:31,736 --> 00:54:36,441 * For å finne ut hvor skal man avslutte det * 1319 00:54:36,541 --> 00:54:38,809 * Ja, jo, jo 1320 00:54:43,514 --> 00:54:45,182 Harry, Jeg skal bryte den jævelens ansikt. 1321 00:54:45,416 --> 00:54:46,484 Å, glem ham. 1322 00:54:46,584 --> 00:54:47,618 Hva synes du? Stor nok eller hva? 1323 00:54:47,718 --> 00:54:50,187 -Glem ham? -Ja, glem ham. 1324 00:54:50,355 --> 00:54:50,988 Hva tror du om stedet? 1325 00:54:51,088 --> 00:54:52,390 Det er flott, ikke sant? 1326 00:54:52,490 --> 00:54:53,958 Hva? det er en jævla dansesal. 1327 00:54:54,058 --> 00:54:54,992 Ja. Det er flott, men. 1328 00:54:55,092 --> 00:54:56,594 Det er flott for en kamp. 1329 00:55:01,566 --> 00:55:04,469 La oss danse. Kom igjen, diskokamerat. 1330 00:55:04,569 --> 00:55:06,537 Du vet, Harry, Jeg begynner å ha andre tanker om deg. 1331 00:55:06,637 --> 00:55:07,838 Ja, riktig. 1332 00:55:17,815 --> 00:55:20,885 Jeg får loch in kopf med dette ståheien, Harold. 1333 00:55:20,985 --> 00:55:22,387 Han heter Harry. 1334 00:55:22,453 --> 00:55:23,521 -Harry. -Harry. Det er Harry. 1335 00:55:23,621 --> 00:55:24,489 Jeg har sagt det tre ganger allerede. 1336 00:55:24,589 --> 00:55:25,656 OK, det stemmer her borte. 1337 00:55:25,756 --> 00:55:26,524 Rett til høyre. 1338 00:55:26,624 --> 00:55:28,526 Der går du, Frieda. 1339 00:55:34,399 --> 00:55:36,401 (utydelig) 1340 00:55:46,977 --> 00:55:48,446 Hei, sjenert, 1341 00:55:48,546 --> 00:55:50,748 Boom Boom vil ha å snakke med deg. 1342 00:55:50,848 --> 00:55:51,916 Nå. 1343 00:55:53,484 --> 00:55:54,552 Eh... Jeg kommer straks tilbake. 1344 00:55:54,652 --> 00:55:56,120 Jeg har bare å gjøre noe. 1345 00:55:56,220 --> 00:55:58,255 Har den hjemmelagde suppen. Det er veldig bra. 1346 00:55:58,423 --> 00:55:59,757 Du kan bestille en for meg også. 1347 00:55:59,857 --> 00:56:01,626 Hjemmelaget? I hvem sitt hjem? 1348 00:56:04,495 --> 00:56:05,830 -Hva gjør du med ham? -Med hvem? 1349 00:56:05,930 --> 00:56:07,432 Hva gjør han med deg? 1350 00:56:07,498 --> 00:56:09,434 Han har et rumpehjerte. Hva gjør du med ham? 1351 00:56:09,534 --> 00:56:11,001 Bom Bom, Bom Bom, ta det med ro. 1352 00:56:11,101 --> 00:56:12,437 Du har fortsatt registrerte hender-- 1353 00:56:12,503 --> 00:56:13,604 -Harry. - Vet du hva jeg mener? 1354 00:56:16,774 --> 00:56:17,875 Al. 1355 00:56:20,511 --> 00:56:21,946 La oss gå, Harry. 1356 00:56:22,046 --> 00:56:23,514 Ja, la oss gå. 1357 00:56:24,649 --> 00:56:25,783 Al... 1358 00:56:29,086 --> 00:56:31,589 (døren åpnes og lukkes) 1359 00:56:34,625 --> 00:56:36,293 MANN 1: Donny, Jeg trenger litt hjelp her borte. 1360 00:56:36,461 --> 00:56:38,496 MANN 2: Greit. Vent litt. 1361 00:56:38,596 --> 00:56:39,964 - Ah, Fabian. -Mr. Resnick. 1362 00:56:40,064 --> 00:56:41,298 -Hvordan har du det? -Hvordan har du det? 1363 00:56:41,466 --> 00:56:42,767 - Greit. - Dette er Al Grossman. 1364 00:56:42,867 --> 00:56:44,502 OK. Kom ned til kontoret. Boksing, ikke sant? 1365 00:56:44,602 --> 00:56:46,103 Ja. Det tar baller, Mr. Resnick, 1366 00:56:46,203 --> 00:56:47,505 og du har baller av dusin. 1367 00:56:47,605 --> 00:56:49,774 - Jeg kan fortelle, Jeg kan fortelle. Ikke sant? -Ja. 1368 00:56:49,874 --> 00:56:51,308 Det er et flott sted. 1369 00:56:51,476 --> 00:56:54,479 -Al, gi ham en hånd. -Hva gjør jeg her? 1370 00:56:54,545 --> 00:56:55,646 Han vil i helvete 5000 for natten 1371 00:56:55,746 --> 00:56:57,582 så jeg gir ham videospillerne som sikkerhet. 1372 00:56:57,682 --> 00:56:58,916 Hva i helvete er dette? 1373 00:56:59,016 --> 00:57:00,818 Å, gutt. 1374 00:57:03,153 --> 00:57:05,590 Å, shit. 1375 00:57:05,690 --> 00:57:07,658 Å... 1376 00:57:09,560 --> 00:57:10,961 Du vet, Harry, jeg... 1377 00:57:11,061 --> 00:57:13,498 (motoren starter) 1378 00:57:20,571 --> 00:57:23,541 (telefonen ringer) 1379 00:57:23,641 --> 00:57:24,775 KVINNE: Champion Enterprises, 1380 00:57:24,875 --> 00:57:28,513 kan jeg hjelpe deg? Vent, vær så snill. 1381 00:57:30,280 --> 00:57:32,817 Hør, fortell ham vi er her. 1382 00:57:34,184 --> 00:57:35,653 Mr. Grossman. 1383 00:57:38,789 --> 00:57:39,657 Et eller annet sted. 1384 00:57:39,757 --> 00:57:41,526 Stor tid. 1385 00:57:42,527 --> 00:57:44,829 (telefonen ringer) 1386 00:57:44,929 --> 00:57:47,532 KVINNE: Champion Enterprises, kan jeg hjelpe deg? 1387 00:57:47,565 --> 00:57:49,967 Hei, bom bom, lenge ikke sett. 1388 00:57:50,067 --> 00:57:52,069 Fint sted. Hei, Cuda. 1389 00:57:52,169 --> 00:57:53,538 Kunne, ville, burde. 1390 00:57:53,604 --> 00:57:55,405 Heh. Bare tuller. 1391 00:57:55,540 --> 00:57:56,574 Hør, gutt, jeg bare tuller, mann. 1392 00:57:56,674 --> 00:57:57,808 Hør, du vet, det skjedde, 1393 00:57:57,908 --> 00:57:59,677 det er greit. Ingen harde følelser, ok? 1394 00:57:59,777 --> 00:58:02,012 Nei, du vet, det er bare... 1395 00:58:02,112 --> 00:58:03,047 Slik er det. 1396 00:58:04,148 --> 00:58:06,817 Hei, ta det med ro. 1397 00:58:06,917 --> 00:58:08,118 Å! Ta det med ro. 1398 00:58:08,218 --> 00:58:09,286 (heisklokken ringer) 1399 00:58:09,554 --> 00:58:11,556 (kveler) 1400 00:58:11,622 --> 00:58:13,558 -Lett! -Du lager en til jævla trekk, 1401 00:58:13,658 --> 00:58:15,893 spic, jeg tråkker på det jævla hodet ditt. 1402 00:58:15,993 --> 00:58:16,961 Nei. 1403 00:58:20,264 --> 00:58:23,033 Hva får du deg inn i, Al? 1404 00:58:26,971 --> 00:58:29,774 du vil gjøre dritt med sterke armer, Ira? 1405 00:58:34,278 --> 00:58:36,413 Du er en veldig tåpelig mann, Al. 1406 00:58:36,581 --> 00:58:37,815 Ja, det er greit. Kom igjen. 1407 00:58:37,915 --> 00:58:40,818 Hva vet du om denne lille kukken? 1408 00:58:40,918 --> 00:58:42,152 Han er ok. 1409 00:58:42,252 --> 00:58:43,721 Ja. 1410 00:58:44,855 --> 00:58:48,726 Vel, jeg vil gjerne ha noen ord med Harry. 1411 00:58:48,826 --> 00:58:49,860 Gå videre. 1412 00:58:49,960 --> 00:58:50,961 Alene. 1413 00:58:52,597 --> 00:58:53,764 Vennligst. 1414 00:58:57,101 --> 00:58:58,202 Det er greit, Al. 1415 00:58:58,302 --> 00:59:00,771 Det er kult. Ikke bekymre deg. 1416 00:59:03,140 --> 00:59:04,609 Harry, Harry, Harry. 1417 00:59:04,675 --> 00:59:06,510 Det er navnet mitt. 1418 00:59:06,611 --> 00:59:08,946 Så du kommer virkelig gå gjennom med dette, ikke sant? 1419 00:59:10,347 --> 00:59:11,481 Hvorfor gir jeg deg ikke litt penger 1420 00:59:11,616 --> 00:59:13,217 så du kan glem det, ikke sant? 1421 00:59:13,317 --> 00:59:14,685 jeg mener, kampspillet er tøft. 1422 00:59:14,785 --> 00:59:16,854 Det er ikke for alle. 1423 00:59:18,222 --> 00:59:19,890 Hvor mye vil du, Harry? 1424 00:59:22,927 --> 00:59:24,629 Jeg vil fortelle deg noe, Bom Bom. 1425 00:59:24,695 --> 00:59:26,263 Uansett hva noen synes om meg, Jeg betalte kontingent. 1426 00:59:26,363 --> 00:59:27,832 Seks år i rettshjelp, 1427 00:59:27,932 --> 00:59:29,900 Jeg må ha representert som 15 000 fattige mennesker, 1428 00:59:30,000 --> 00:59:31,802 og vet du hvordan du gjør det? Du gjør det raskt. 1429 00:59:31,902 --> 00:59:33,938 Du går aldri til rettssak, du gir dem den beste avtalen på stedet 1430 00:59:34,038 --> 00:59:35,673 og du går videre. 1431 00:59:35,773 --> 00:59:37,474 Men du vet hva som skjer når går du i privat praksis? 1432 00:59:37,642 --> 00:59:39,276 Du kan ikke riste det seks år lange gå-hodet. 1433 00:59:39,376 --> 00:59:40,878 Med sivile saker, det er som om du får noen ved ballene, 1434 00:59:40,978 --> 00:59:42,680 du får dem til å betale, du kommer deg ut. 1435 00:59:42,780 --> 00:59:44,649 Ved ballene, du får dem til å betale, du kommer deg ut. 1436 00:59:44,715 --> 00:59:45,983 Som en maskin, som et dyr, som med deg. Liker-- 1437 00:59:46,083 --> 00:59:47,251 Nå er det alt jeg noen gang gjør er å ta pengene og løpe. 1438 00:59:47,351 --> 00:59:48,385 Ta de jævla pengene og løp. 1439 00:59:48,653 --> 00:59:49,687 Det er alt jeg noen gang gjør. 1440 00:59:49,787 --> 00:59:50,755 Jeg vet aldri... 1441 00:59:50,855 --> 00:59:53,323 En gang, for omtrent ti år siden, 1442 00:59:53,423 --> 00:59:55,760 Jeg hadde disse kundene, som en Puerto Ricansk familie fra Bed-Stuy. 1443 00:59:55,860 --> 00:59:57,561 Og politiet, de var som ser etter noen, 1444 00:59:57,662 --> 00:59:59,263 du vet, det var de ser etter en fyr. 1445 00:59:59,363 --> 01:00:00,898 Så de brøt seg inn, 1446 01:00:00,998 --> 01:00:02,366 og de banket opp alle i hele familien... 1447 01:00:02,466 --> 01:00:04,501 Barna, bestemoren, alle sammen. 1448 01:00:04,601 --> 01:00:06,503 Hele familien, ser etter denne fyren. 1449 01:00:06,704 --> 01:00:08,572 De hadde feil hus. 1450 01:00:08,673 --> 01:00:10,507 Jeg tok New York City Politiet til retten. 1451 01:00:10,708 --> 01:00:12,376 Jeg, Harry Fabian, ikke sant? 1452 01:00:12,476 --> 01:00:15,245 De ga meg 10.000 og mine klienter 10.000 å gå bort. 1453 01:00:15,345 --> 01:00:18,148 10.000 til hver av oss å gå bort. 1454 01:00:18,248 --> 01:00:20,150 Og jeg tok den. 1455 01:00:20,250 --> 01:00:21,618 Jeg tok den. 1456 01:00:21,719 --> 01:00:22,787 Du vet, jeg vet ikke hvor mye 1457 01:00:22,887 --> 01:00:25,790 vi kunne ha fått, vet du? 1458 01:00:25,890 --> 01:00:27,792 Men jeg vet ikke, jeg kunne ha likt... Jeg kunne ha likt 1459 01:00:27,892 --> 01:00:29,660 tatt New York City Politiet til retten, 1460 01:00:29,760 --> 01:00:31,328 og det gjorde jeg ikke, vet du? Det gjorde jeg ikke. 1461 01:00:31,428 --> 01:00:32,562 jeg mener, Jeg kunne ha vunnet. 1462 01:00:32,663 --> 01:00:34,431 Jeg kunne ha scoret, vet du? 1463 01:00:34,631 --> 01:00:36,767 Ikke penger, men scoret. 1464 01:00:37,735 --> 01:00:38,769 I stedet tok jeg bare-- 1465 01:00:38,869 --> 01:00:40,070 Tok det de faen ga meg, 1466 01:00:40,170 --> 01:00:41,305 som en jævla drittsekk. 1467 01:00:41,405 --> 01:00:42,907 Så uansett, nei, nei, Boom Boom. 1468 01:00:43,007 --> 01:00:45,009 Jeg er lei av å være en drittsekk og å være en skøyer 1469 01:00:45,109 --> 01:00:46,911 og lo av og alle gjør det moro, 1470 01:00:47,011 --> 01:00:48,545 de tror jeg er rettferdig litt jævla puss, mann. 1471 01:00:48,645 --> 01:00:50,781 Jeg er ikke sånn. Nei, nei. 1472 01:00:50,881 --> 01:00:51,982 Du vet, hvorfor kan ikke det Har jeg et stykke? 1473 01:00:52,082 --> 01:00:54,051 Hvorfor kan jeg ikke være mannen for en gangs skyld? 1474 01:00:54,151 --> 01:00:55,552 Jeg skal ta standpunkt, 1475 01:00:55,652 --> 01:00:57,354 Jeg kommer til å bli en jævla boksing promoter. 1476 01:00:57,454 --> 01:00:59,724 Hvis jeg går hele veien, som bare for å få deg over en tønne, 1477 01:00:59,824 --> 01:01:00,958 mann, jeg kunne gjøre det hele tiden. 1478 01:01:01,058 --> 01:01:03,460 Jeg gjør det hele tiden, ikke sant? Høyre? 1479 01:01:03,728 --> 01:01:05,229 Så hvorfor? Hvorfor skulle jeg det? 1480 01:01:05,329 --> 01:01:07,264 Hvorfor skal jeg nøye meg med det? 1481 01:01:11,068 --> 01:01:13,103 Men bare for ordens skyld, Jeg vil spørre deg om noe. 1482 01:01:14,739 --> 01:01:16,106 Hvor mye var du vil betale meg? 1483 01:01:16,206 --> 01:01:17,241 (ler) 1484 01:01:20,444 --> 01:01:22,279 Du har ikke på deg en ledning, er du? 1485 01:01:24,081 --> 01:01:26,784 Nei, nei, ingen fornærmelse. Det trodde jeg ikke du var. 1486 01:01:26,884 --> 01:01:28,786 Du vil fortsett med dette, 1487 01:01:28,886 --> 01:01:30,821 Jeg kan ikke få deg til å stoppe. 1488 01:01:33,123 --> 01:01:34,925 Men min bror Al, 1489 01:01:35,025 --> 01:01:36,961 jeg mener, han er en putz i verdensklasse, 1490 01:01:37,061 --> 01:01:39,596 men hva skal du gjøre? Han er storebroren min. 1491 01:01:39,764 --> 01:01:41,932 Jeg elsker ham. Jeg bekymrer meg for ham. 1492 01:01:42,767 --> 01:01:44,234 Han liker meg ikke. 1493 01:01:44,334 --> 01:01:45,836 tenker han Jeg er dårlig for boksing eller noe, 1494 01:01:45,936 --> 01:01:48,338 men hvem i helvete bryr seg, vet du? 1495 01:01:48,438 --> 01:01:51,675 Poenget mitt er, eh... 1496 01:01:51,776 --> 01:01:52,476 Du er sikker på at du ikke er det ha på seg en ledning? 1497 01:01:52,777 --> 01:01:53,778 Jeg sa nei. 1498 01:01:53,811 --> 01:01:55,880 - Bra, bra. - Greit? 1499 01:01:55,980 --> 01:01:57,081 God. 1500 01:01:58,783 --> 01:02:00,985 For poenget er... 1501 01:02:02,319 --> 01:02:05,255 det om noe bør skje til min bror, 1502 01:02:05,355 --> 01:02:07,624 jeg mener hva som helst, 1503 01:02:07,825 --> 01:02:10,060 hvis han får influensa... 1504 01:02:10,160 --> 01:02:11,328 et hjerteinfarkt... 1505 01:02:11,428 --> 01:02:14,098 Han har hatt to, du vet. 1506 01:02:14,198 --> 01:02:18,836 Hvis han får så mye som en jævla hodepine... 1507 01:02:18,936 --> 01:02:21,005 Jeg vil ha deg drept, Harry. 1508 01:02:21,105 --> 01:02:24,408 Faen deg med disse registrerte våpen. 1509 01:02:24,508 --> 01:02:26,977 Du vil dø, Harry. 1510 01:02:28,813 --> 01:02:30,414 Så du passer godt på av broren min, ikke sant? 1511 01:02:30,514 --> 01:02:33,150 Pass på at han ikke gjør det bli for begeistret. 1512 01:02:42,592 --> 01:02:44,128 La oss rock 'n' roll, mester. 1513 01:02:49,333 --> 01:02:52,102 Jeg har fire hundre dollar til mitt jævla navn. 1514 01:02:52,202 --> 01:02:53,938 Jeg må betale skriverne, legene, dommerne. 1515 01:02:54,038 --> 01:02:55,205 Ta det med ro, ta det med ro. 1516 01:02:55,305 --> 01:02:56,740 Alt skjer med deg, Jeg er en død mann. 1517 01:02:56,841 --> 01:02:57,942 -Du må betale Al, vet du. -Du? 1518 01:02:58,042 --> 01:02:59,543 Hva faen Må jeg betale deg for? 1519 01:02:59,643 --> 01:03:01,846 Jeg trodde du elsket boksing. Har du noen penger jeg kan låne? 1520 01:03:01,946 --> 01:03:03,280 Hva med den gamle melodien, kjæresten din der? 1521 01:03:03,380 --> 01:03:05,315 Hun vinner på kort mye? 1522 01:03:08,853 --> 01:03:11,922 AL: Jeg skal fortelle deg hvem jeg liker. Jeg liker den ungen der. 1523 01:03:12,022 --> 01:03:14,859 Og den ungen der borte. Ser du ham? 1524 01:03:14,925 --> 01:03:17,862 Den ungen spiser Fritos er bra også. 1525 01:03:17,895 --> 01:03:20,297 Og den lette, vet du? 1526 01:03:20,397 --> 01:03:23,033 Og, eh, disse to barna her. 1527 01:03:23,133 --> 01:03:25,169 De fikk raske hender. De er brødre. 1528 01:03:25,269 --> 01:03:26,703 Whoa, whoa. Broren tingen jeg liker. 1529 01:03:26,871 --> 01:03:28,138 Få dem til kjempe mot hverandre. 1530 01:03:28,238 --> 01:03:30,875 Kain og Abel. Det liker jeg. Det liker jeg. 1531 01:03:30,941 --> 01:03:32,910 Dette vet jeg ikke. Alle er fra uptown, 1532 01:03:33,010 --> 01:03:34,912 det er som en natt i Nairobi. 1533 01:03:35,012 --> 01:03:37,714 Hva med ham? Adam Carrington der. 1534 01:03:37,882 --> 01:03:40,017 Og denne ungen, Kjemp mot Chan. 1535 01:03:40,985 --> 01:03:42,186 Må få Moshe Dayan. 1536 01:03:42,286 --> 01:03:44,021 Å, kom igjen nå. Vil du være seriøs? 1537 01:03:44,121 --> 01:03:46,490 Nei, jeg mener det alvorlig. Jeg er alvorlig som kreft. 1538 01:03:46,590 --> 01:03:50,194 Vent litt. Unnskyld meg. Unnskyld meg. 1539 01:03:50,294 --> 01:03:52,129 Hva mener du, forlater du meg? 1540 01:03:59,503 --> 01:04:00,938 Føler du deg bedre nå? 1541 01:04:01,038 --> 01:04:04,441 Nei, verre. Jeg beklager. 1542 01:04:06,143 --> 01:04:08,278 Jeg beklager, jeg beklager, Jeg beklager. 1543 01:04:08,378 --> 01:04:09,313 (spytter) 1544 01:04:09,413 --> 01:04:10,915 Kom hit. 1545 01:04:12,382 --> 01:04:13,283 Kom hit. 1546 01:04:13,383 --> 01:04:15,285 Faen deg! 1547 01:04:16,620 --> 01:04:17,922 La meg kysse deg, Helen. 1548 01:04:17,988 --> 01:04:19,323 La meg kysse deg, Helen. 1549 01:04:19,423 --> 01:04:21,325 (klask) 1550 01:04:23,160 --> 01:04:24,761 Bare la meg snakk med deg, Helen. 1551 01:04:24,929 --> 01:04:26,530 Ikke gå fra meg. Bare la meg snakke med deg. 1552 01:04:26,630 --> 01:04:27,932 Du drar til helvete. 1553 01:04:27,998 --> 01:04:29,934 Nok av denne dritten. 1554 01:04:30,000 --> 01:04:33,037 Hvor fikk du tak i penger til brennevinet lisens, Helen? 1555 01:04:33,137 --> 01:04:34,771 -Jeg fortjente det. -Hva mener du? Liker du tips? 1556 01:04:34,972 --> 01:04:36,406 Du sparte opp dine tips? 1557 01:04:36,506 --> 01:04:40,044 Ikke rør meg! 1558 01:04:40,144 --> 01:04:41,946 Åhh! 1559 01:04:56,326 --> 01:04:57,962 Jeg holdt fast på ham, stikker ham, stikker ham. 1560 01:04:58,028 --> 01:04:59,729 Endelig, fy, bom! Jeg slo ham en krok. 1561 01:04:59,964 --> 01:05:01,565 (ler) 1562 01:05:01,665 --> 01:05:04,501 -Å, Harry, jeg vil ha deg å møte Bobo Epstein. -Bobo. 1563 01:05:04,601 --> 01:05:05,970 -Tommy Carver. -Tommy. 1564 01:05:06,070 --> 01:05:07,637 -Freddy, eh... - Freddy. 1565 01:05:07,737 --> 01:05:09,806 -DiMario. - Det stemmer. Og Jap Epstein. 1566 01:05:09,974 --> 01:05:11,341 -Jap, hvordan har du det? -De har alle gode gutter. 1567 01:05:11,441 --> 01:05:12,509 Hvem har brødrene? 1568 01:05:12,609 --> 01:05:13,978 -Meg. - De kjemper mot hverandre? 1569 01:05:14,078 --> 01:05:16,446 Heh. Ikke uten kniver. 1570 01:05:16,546 --> 01:05:18,148 (sirene) 1571 01:05:34,598 --> 01:05:36,433 Helen, hva er du gjør her? 1572 01:05:36,533 --> 01:05:38,268 Hei! Jeg gjorde det. 1573 01:05:38,368 --> 01:05:39,536 Jeg er fri. 1574 01:05:39,636 --> 01:05:41,638 Jesus. Hva skjedde? 1575 01:05:41,738 --> 01:05:43,340 Å, jævla Phil, du vet. 1576 01:05:43,440 --> 01:05:45,475 Ja. 1577 01:05:46,743 --> 01:05:48,112 -Helen, hør, hør. -Hva? 1578 01:05:48,212 --> 01:05:50,147 Dette andre stedet i California, hvor er det? 1579 01:05:50,247 --> 01:05:55,019 Uh, et sted ut av Big Sur. Redwoods. Noe sånt. 1580 01:05:55,119 --> 01:05:57,187 Kanskje du burde prøv det stedet tross alt. 1581 01:05:57,287 --> 01:05:59,623 Du vet, New York, Phil, med lisens... 1582 01:05:59,723 --> 01:06:01,125 Det er så mange faktorer rundt her. 1583 01:06:01,225 --> 01:06:03,127 Du burde like, starte som virkelig frisk, vet du? 1584 01:06:03,227 --> 01:06:04,628 New York er en kloakk, hvis du tenker deg om. 1585 01:06:04,728 --> 01:06:06,363 Jesus, hva-- 1586 01:06:06,463 --> 01:06:08,132 Kom opp ovenpå, du kan fortell meg alt om det. 1587 01:06:08,232 --> 01:06:09,566 Nei, jeg mener det alvorlig. Drit skjer. 1588 01:06:09,666 --> 01:06:11,368 Se hva som skjedde til deg. 1589 01:06:22,146 --> 01:06:25,382 Hvordan kan du fortelle meg det noe slikt? 1590 01:06:25,482 --> 01:06:27,917 Phil, det gjorde jeg nesten ikke. 1591 01:06:28,052 --> 01:06:29,353 Jeg sa til meg selv, Bom Bom, 1592 01:06:29,453 --> 01:06:32,589 hold nesen ute der det ikke hører hjemme. 1593 01:06:32,689 --> 01:06:35,792 Men så sa jeg til meg selv: Phil er din venn. 1594 01:06:35,892 --> 01:06:40,530 Selv da sa jeg, "Ikke fortell ham, Boom Boom." 1595 01:06:40,630 --> 01:06:42,299 Men så hører jeg, 1596 01:06:42,399 --> 01:06:45,469 som sugerøret som brøt kamelen er tilbake... 1597 01:06:45,569 --> 01:06:47,371 Du lånte denne fyren penger. 1598 01:06:47,471 --> 01:06:50,607 Jeg sa til meg selv, nok er nok, Bom Bom. 1599 01:06:50,707 --> 01:06:52,542 Gjør din plikt. 1600 01:06:52,642 --> 01:06:55,912 Vær stormen av forargelse. 1601 01:06:56,146 --> 01:06:59,083 Helen og Fabian. 1602 01:06:59,749 --> 01:07:01,151 Harry Fabian. 1603 01:07:01,251 --> 01:07:02,552 Hvor tror du han fikk pengene, 1604 01:07:02,652 --> 01:07:04,121 fra pengebutikken? 1605 01:07:04,221 --> 01:07:07,091 Hvordan fikk hun det en skjenkebevilling med rekorden hennes? 1606 01:07:07,124 --> 01:07:09,526 Hun må vite noe morsomt telefonnumre der nede. 1607 01:07:09,626 --> 01:07:12,396 Eller hun kjenner noen som kan noen morsomme telefonnumre. 1608 01:07:12,496 --> 01:07:14,698 Jeg mener, jeg skal gjøre dette for deg, du skal gjøre dette for meg. 1609 01:07:14,798 --> 01:07:17,934 Kom igjen, Phil. Tror du jeg trives fortelle deg dette? 1610 01:07:18,102 --> 01:07:19,669 Dette er som smerte for meg. 1611 01:07:19,769 --> 01:07:22,372 Denne fyrens en hel jævla, 1612 01:07:22,472 --> 01:07:27,111 som jeg er sikker på ikke kommer som en stor åpenbaring til deg. 1613 01:07:33,417 --> 01:07:35,419 Jeg beklager, 1614 01:07:35,519 --> 01:07:37,987 men du har det bedre hører det fra meg, 1615 01:07:38,188 --> 01:07:40,324 vet du hva jeg mener? 1616 01:07:48,398 --> 01:07:50,734 Du bør sette dem poster under deres navn, Harry. 1617 01:07:50,834 --> 01:07:52,136 Du har rett. Helt rett. 1618 01:07:52,236 --> 01:07:53,837 OK, så du sette postene, 1619 01:07:53,937 --> 01:07:56,406 men satte høye gevinster og lave tap, OK? Høye gevinster, lave tap. 1620 01:07:56,506 --> 01:07:57,507 Noe annet? 1621 01:07:57,607 --> 01:07:58,975 Ja. Jeg tenkte bare, vet du hva? 1622 01:07:59,143 --> 01:08:01,278 Vet du hva bør du gjøre? 1623 01:08:01,378 --> 01:08:03,380 Sett irsk før Steve Cotton, 1624 01:08:03,480 --> 01:08:05,982 -legg is mellom Al og Cole. - Er du ferdig? 1625 01:08:06,150 --> 01:08:07,284 Du vil ha disse tingene i dag eller ikke? 1626 01:08:07,384 --> 01:08:08,718 Ja. Ja, vent. La meg fullføre, la meg fullføre. 1627 01:08:08,818 --> 01:08:10,987 OK, la oss se. 1628 01:08:11,155 --> 01:08:13,290 Jeg fikk en flott, kjempe god idé. 1629 01:08:13,390 --> 01:08:14,291 Jeg burde ha gjort det tenkt på dette før. 1630 01:08:14,391 --> 01:08:15,292 Jeg kan ikke faen tro dette. 1631 01:08:15,392 --> 01:08:17,194 Dette er en flott, flott idé. 1632 01:08:17,294 --> 01:08:20,029 Det vet du sportsbutikk Bojacks? Ikke sant? 1633 01:08:20,164 --> 01:08:21,565 Vel, en av gutta, Bo Feldman, 1634 01:08:21,665 --> 01:08:22,632 han saksøkte sin partner, Jeg fikk ham i butikken mer eller mindre, 1635 01:08:22,732 --> 01:08:24,168 fyren skylder meg fortsatt. 1636 01:08:24,268 --> 01:08:25,269 Så jeg får alle disse boksehansker, vet du? 1637 01:08:25,369 --> 01:08:26,803 Jeg får like et par hundre, 1638 01:08:26,903 --> 01:08:28,805 si, la oss si 200 boksehansker, ikke sant? 1639 01:08:28,905 --> 01:08:30,240 vil jeg si "gratis boksehansker 1640 01:08:30,340 --> 01:08:32,642 til den første 200 kunder," ikke sant? 1641 01:08:32,742 --> 01:08:35,044 Og jeg legger opp her, "Bli punchy, New York." 1642 01:08:35,179 --> 01:08:36,680 Flott idé. Flott jævla idé. 1643 01:08:36,780 --> 01:08:38,482 Voila. Ferdig. 1644 01:08:38,582 --> 01:08:40,784 OK. 300 plakater. 1645 01:08:40,884 --> 01:08:42,786 Billettene-- 2000 billetter. 1646 01:08:42,886 --> 01:08:44,521 2001. En til deg selv. 1647 01:08:44,621 --> 01:08:46,055 Og en. 1648 01:08:46,190 --> 01:08:48,458 -$1500. - Det høres rett ut. 1649 01:08:48,558 --> 01:08:49,959 -Jeg betaler deg rett etter kampen. - Bullshit! 1650 01:08:50,194 --> 01:08:51,228 Kom igjen. Herman. 1651 01:08:51,328 --> 01:08:52,662 OK, rett etter kampen ikke bra? 1652 01:08:52,762 --> 01:08:54,631 - OK, før kampen, er du glad? -Harry-- 1653 01:08:54,731 --> 01:08:57,301 Herman, Herman, jeg skal skrive deg en dårlig sjekk. 1654 01:08:57,401 --> 01:08:59,303 Vil du at jeg skal gjøre det? Jeg skal skrive deg en akkurat nå. 1655 01:08:59,403 --> 01:09:01,205 Hva er du bekymret for? Min støttespiller kan ikke betale meg før 1656 01:09:01,238 --> 01:09:02,839 rundt slutten av kampen, så hva er forskjellen? 1657 01:09:02,939 --> 01:09:04,574 Verre blir verre, du tar det ut av kvitteringene, 1658 01:09:04,674 --> 01:09:05,442 det vil være der. 1659 01:09:05,542 --> 01:09:07,211 Levon. 1660 01:09:07,277 --> 01:09:08,845 Hvorfor gjør vi det alltid gå gjennom dette hver gang med deg? 1661 01:09:08,945 --> 01:09:10,247 Jeg skal betale deg-- 1662 01:09:10,347 --> 01:09:12,115 Jeg skal gi Levon billetten min, Harry. 1663 01:09:12,216 --> 01:09:13,383 -OK, jeg bryr meg ikke. - Vet du hva jeg mener? 1664 01:09:13,483 --> 01:09:15,752 Ja, gi det til hvem som helst du vil ha. Hvordan har du det? 1665 01:09:15,852 --> 01:09:19,122 Hvordan har du det, hei. OK, vel, gi ham to billetter. 1666 01:09:19,223 --> 01:09:21,225 Kom igjen, la oss gå. Radarhender her. 1667 01:09:21,291 --> 01:09:22,592 Du har det, Jeg skal finne den. 1668 01:09:22,692 --> 01:09:25,262 Jeg liker det jeg gjør fordi det føles så bra. 1669 01:09:25,362 --> 01:09:27,231 Greit, la oss fortsette linjen går. 1670 01:09:27,297 --> 01:09:28,232 Her for å se Mr. Resnick. 1671 01:09:28,298 --> 01:09:30,667 Jeg vet rutinen. 1672 01:09:30,767 --> 01:09:32,369 Å, det er fars tid igjen. 1673 01:09:32,469 --> 01:09:34,238 Han er med meg, han er med meg. 1674 01:09:34,304 --> 01:09:35,705 Jeg må sjekke ham for maskinvare. 1675 01:09:38,642 --> 01:09:40,710 (utydelig) 1676 01:09:44,548 --> 01:09:46,049 Hører du ikke? 1677 01:09:46,283 --> 01:09:48,252 Jeg er med ham. 1678 01:09:49,319 --> 01:09:51,655 Han er med meg. Det er greit. 1679 01:09:55,725 --> 01:09:57,327 Gå inn, dukker. 1680 01:09:57,427 --> 01:09:59,729 Jævla dritt. 1681 01:09:59,829 --> 01:10:01,365 (ler) 1682 01:10:01,465 --> 01:10:03,267 Veldig bra, du gjorde ditt lekser. Jeg er stolt av deg. 1683 01:10:03,367 --> 01:10:05,235 -Takk. Bra, bra, ikke sant? -Jeg skal gjøre det samme for deg. 1684 01:10:05,335 --> 01:10:07,103 Du kan ha all sikkerheten i verden her. 1685 01:10:07,203 --> 01:10:08,738 - Jeg skulle bruke noen av mitt eget folk. -Nei, nei, nei, nei, 1686 01:10:08,838 --> 01:10:10,106 -det er på huset. Det følger med stedet. -Virkelig? 1687 01:10:10,206 --> 01:10:11,908 Jeg takler alt. Jeg håndterer stangen. 1688 01:10:12,008 --> 01:10:13,877 - Alt er tatt vare på for deg. -Hva mener du, 1689 01:10:13,977 --> 01:10:16,145 -håndtere stangen? - Det er det jeg driver med, Jeg håndterer stangen. 1690 01:10:16,246 --> 01:10:17,347 -Ja, men-- -Takk. Jeg er i et møte. 1691 01:10:17,447 --> 01:10:18,515 Denne skurken selger blåse i leddet. 1692 01:10:18,615 --> 01:10:20,116 Få ham ut herfra. Lagre dette til senere. 1693 01:10:20,216 --> 01:10:21,785 - Kom deg ut. - Jævla idiot. 1694 01:10:21,885 --> 01:10:24,187 Hva er det med baren? Hva mener du, håndterer du stangen? 1695 01:10:24,288 --> 01:10:26,323 For jeg er rustet til det. Det er det jeg gjør. Jeg er utstyrt for alt. 1696 01:10:26,423 --> 01:10:28,358 Jeg har stolene, Jeg fikk ringen. Det hele går inn i utleien. 1697 01:10:28,458 --> 01:10:30,927 Du tar vare på porten og krigere, så enkelt er det. 1698 01:10:31,027 --> 01:10:32,262 Nei, nei, nei, nei. Drit deg, mann. 1699 01:10:32,362 --> 01:10:34,331 -Skru meg? Skru meg? -Ja-- 1700 01:10:34,431 --> 01:10:37,301 Nei, nei, det er det ikke avtalen, mann. Det er ikke avtalen. 1701 01:10:37,401 --> 01:10:39,603 Hei, du vet, du kan tørk rumpa med dette. Gå videre. 1702 01:10:39,703 --> 01:10:42,672 Gå til en ukrainsk jævla dansesal. Kom deg ut. 1703 01:10:42,772 --> 01:10:44,140 Al, Al. Hei. 1704 01:10:44,240 --> 01:10:45,975 Ikke rør meg. Hvem er du til å røre meg? 1705 01:10:46,075 --> 01:10:48,144 Al! Vet du hvem sin bror er dette? 1706 01:10:48,244 --> 01:10:49,479 Greit, slapp av. Dette er Boom Booms bror. 1707 01:10:49,579 --> 01:10:50,947 Jeg vil ikke være det svømmer i blod her. 1708 01:10:51,047 --> 01:10:52,916 Ikke gi meg den broren! 1709 01:10:53,016 --> 01:10:54,351 Hei, mann, det er du å få ham begeistret! 1710 01:10:54,451 --> 01:10:55,785 Du får ham spent! 1711 01:10:55,885 --> 01:10:58,688 Det er 9000. Elsk det eller la det, har du det? 1712 01:10:58,788 --> 01:11:01,157 Jeg har et sirkus Jeg kunne bestille den kvelden. Jeg trenger deg ikke. 1713 01:11:01,257 --> 01:11:02,626 Du må bare ta det ut av porten-- 1714 01:11:02,726 --> 01:11:04,594 Jeg tar ikke noe ut av porten. Den kommer i forkant. 1715 01:11:04,694 --> 01:11:07,464 Og historien er 3000 for forsikring. Det er vitsene. 1716 01:11:07,564 --> 01:11:09,366 Greit, ok, OK, ikke noe problem. 1717 01:11:09,466 --> 01:11:10,800 Kom igjen, la oss gå. Går det bra? 1718 01:11:10,900 --> 01:11:12,436 Ja, jeg har det bra. 1719 01:11:12,536 --> 01:11:14,804 Se, de 200 hanskene er en fin touch. 1720 01:11:14,904 --> 01:11:17,341 Hvor i helvete ellers skal vi gå? Vi har seks dager! 1721 01:11:17,407 --> 01:11:19,343 Jeg skal drepe ham og den store jævla pikken. 1722 01:11:19,409 --> 01:11:20,844 jeg mener, vi er jævla matchmakere. Vi lager bare fyrstikker, 1723 01:11:20,944 --> 01:11:22,579 Jeg promoterer ikke dette. Kristus. 1724 01:11:22,679 --> 01:11:25,715 Jeg skylder Herman trykkeren og jeg må betale denne jævla kukken. 1725 01:11:25,815 --> 01:11:27,083 Hva? 1726 01:11:27,351 --> 01:11:29,353 Al, hva? Er du OK? 1727 01:11:29,419 --> 01:11:31,187 Du bør ikke bli begeistret. Du bør ikke bli begeistret. 1728 01:11:31,355 --> 01:11:32,756 Jeg burde ikke bli begeistret? 1729 01:11:32,856 --> 01:11:35,359 Du kysser alle rumpa og jeg burde ikke bli begeistret? 1730 01:11:35,392 --> 01:11:37,026 Hvem sin rumpa kysset jeg? Hvem sin rumpa? 1731 01:11:37,126 --> 01:11:38,362 Jeg redder livet ditt, hopper inn, 1732 01:11:38,395 --> 01:11:39,696 sier "bra, greit" til alle. 1733 01:11:39,796 --> 01:11:41,598 Du, du er alltid med hendene, hendene. 1734 01:11:41,698 --> 01:11:42,899 Jeg må kysse rumpa til holde deg unna problemer. 1735 01:11:42,999 --> 01:11:44,401 -Meg? -Ja. 1736 01:11:44,501 --> 01:11:46,202 Jeg står opp for deg, pissant. 1737 01:11:46,370 --> 01:11:47,571 Du lar alle gå over deg. 1738 01:11:47,671 --> 01:11:48,805 WHO? Hvem gikk over hvem? 1739 01:11:48,905 --> 01:11:50,507 Alle! Alle! 1740 01:11:50,607 --> 01:11:52,275 Kom igjen, det er ikke sant! Hva snakker du om? 1741 01:11:52,376 --> 01:11:54,478 Du kunne ikke promotere en jævla putekamp. 1742 01:11:54,578 --> 01:11:56,012 - Går det bra? Greit? -Ja. 1743 01:11:56,112 --> 01:11:57,914 Ta en ny pille. Al, ta en ny pille. 1744 01:11:58,014 --> 01:12:00,384 Jeg er OK, jeg er OK. 1745 01:12:00,450 --> 01:12:03,720 Du blir for spent. Du blir for spent. 1746 01:12:03,820 --> 01:12:08,458 Jesus. 9000. Hanesuck! Jeg kan faen ikke tro dette! 1747 01:12:15,899 --> 01:12:18,668 Uansett, husk alltid å fortelle kundene 1748 01:12:18,768 --> 01:12:20,003 hvilke gode viner vi har ved glasset. 1749 01:12:20,103 --> 01:12:21,771 OK? Det vil gjøre en... 1750 01:12:21,871 --> 01:12:23,407 Hei, Harry. 1751 01:12:23,507 --> 01:12:26,242 Kom inn. Kom igjen. 1752 01:12:26,410 --> 01:12:27,977 Hei, Harry, du må komme inn. 1753 01:12:28,077 --> 01:12:31,014 -Ja? Å... -Ja, kom igjen. Nei. Kom igjen. Vennligst? 1754 01:12:31,114 --> 01:12:33,149 Kom igjen. Kom inn. Kom inn. 1755 01:12:33,417 --> 01:12:35,552 Hei... Så... 1756 01:12:35,652 --> 01:12:38,422 Å, alle sammen, dette er Harry Fabian, vet du? 1757 01:12:38,488 --> 01:12:40,890 -Hei. -Jeg vil at du skal vite det dette ansiktet, husk det. 1758 01:12:40,990 --> 01:12:43,026 Du er aldri, aldri å ta imot penger fra denne mannen. 1759 01:12:43,126 --> 01:12:45,429 Han er familie. 1760 01:12:45,495 --> 01:12:47,964 Joanna, ta med Mr. Fabian en kopp kaffe, ikke sant? 1761 01:12:48,064 --> 01:12:49,899 -Svart, takk. -Sikker. 1762 01:12:49,999 --> 01:12:51,435 Ja, stedet ser flott ut. 1763 01:12:51,501 --> 01:12:53,437 -Ja. - Ser flott ut. Ja, bra. 1764 01:12:53,537 --> 01:12:55,872 Veldig, veldig lovende. 1765 01:12:55,972 --> 01:12:57,441 -Helen, hør... -Ja? 1766 01:12:57,507 --> 01:12:59,008 Jeg må, jeg må-- Dette er som bunnen for meg 1767 01:12:59,108 --> 01:13:01,344 å komme til deg som dette. jeg-- 1768 01:13:01,445 --> 01:13:03,713 Jeg trenger et lån. 5000. jeg-- 1769 01:13:03,813 --> 01:13:05,549 Jeg betaler deg tilbake 6,5 kampens natt. 1770 01:13:05,649 --> 01:13:07,551 Jeg sverger på min mors øyne. 1771 01:13:07,651 --> 01:13:10,454 Jeg mener, disse jævla menneskene er jævla rundt meg. 1772 01:13:10,520 --> 01:13:12,221 Jeg bare... Du vet, Jeg sitter fast. Jeg sitter fast. 1773 01:13:12,456 --> 01:13:13,690 Jeg har det ikke. 1774 01:13:13,790 --> 01:13:15,459 Jeg mener, hvis du hadde kom til meg i går, 1775 01:13:15,492 --> 01:13:18,495 Jeg ville hatt det. Det er bare-- 1776 01:13:18,595 --> 01:13:20,464 Ser du det? Der er lånet ditt. 1777 01:13:20,564 --> 01:13:23,266 Det er en cruvinet. 1778 01:13:23,467 --> 01:13:24,901 Holder åpen vin frisk 1779 01:13:25,001 --> 01:13:27,003 så jeg kan servere glass av de gode tingene 1780 01:13:27,103 --> 01:13:28,505 uten kaste ut flaskene. 1781 01:13:28,605 --> 01:13:29,906 Uansett, der er lånepengene dine. 1782 01:13:30,006 --> 01:13:32,676 Det har noe å gjøre med nitrogenbalanse. 1783 01:13:32,776 --> 01:13:36,045 Det vet du den vinkjøleren koster 16 tusen? 1784 01:13:36,145 --> 01:13:37,681 -16, ikke sant? -Ja. 1785 01:13:37,781 --> 01:13:39,716 Det er, som bare ti av dem på hele Manhattan. 1786 01:13:39,816 --> 01:13:43,086 - Ja, jeg kunne se hvorfor. -Ja. Uansett, du vet, 1787 01:13:43,186 --> 01:13:44,621 Jeg er nesten på byen meg selv, Harry, 1788 01:13:44,721 --> 01:13:45,855 så, eh... 1789 01:13:45,955 --> 01:13:50,093 Se, Harry, hvorfor spør du ikke Phil? 1790 01:13:50,193 --> 01:13:51,495 Fordi, eh, det er en god deal, 1791 01:13:51,561 --> 01:13:52,762 det er det virkelig. 1792 01:13:52,862 --> 01:13:55,098 jeg bare, Jeg har det bare ikke. 1793 01:13:55,198 --> 01:13:56,766 Phil. Det er, eh... 1794 01:13:56,866 --> 01:13:58,001 Ja, ja. 1795 01:13:58,101 --> 01:13:58,968 Ja. 1796 01:13:59,068 --> 01:14:00,169 Hei, Harry, 1797 01:14:00,269 --> 01:14:03,072 du vil se stor kunst? 1798 01:14:03,172 --> 01:14:05,241 OK, se, Jeg går, ok? 1799 01:14:05,509 --> 01:14:06,510 -Lykke til. -Ja. 1800 01:14:06,543 --> 01:14:07,544 OK? Takk for at du prøver å hjelpe meg. 1801 01:14:07,644 --> 01:14:08,512 du vet, de tingene skjer. 1802 01:14:08,612 --> 01:14:10,614 Hei, hei, hei. Se, 1803 01:14:10,714 --> 01:14:12,582 -hvis Phil ikke kan komme gjennom, så kom tilbake, ok? - OK. 1804 01:14:12,682 --> 01:14:14,083 For du vet, Jeg kan ringe noen. 1805 01:14:14,183 --> 01:14:15,852 Jeg kan prøve. 1806 01:14:36,540 --> 01:14:38,542 -Det er ikke bra, Phil. -Hva? 1807 01:14:38,608 --> 01:14:41,010 Lånet. Jeg setter pris på det, men spar pengene dine, min mann. 1808 01:14:41,110 --> 01:14:42,378 Det er bare ikke bra. 1809 01:14:42,546 --> 01:14:43,880 Hva er du snakker om? 1810 01:14:43,980 --> 01:14:46,683 Jeg trenger 12 tusen hvis jeg trenger en krone. Det jævla diskoteket. 1811 01:14:46,783 --> 01:14:48,885 Nå vil de å holde meg oppe i ni, 1812 01:14:48,985 --> 01:14:50,353 så det er over. jeg mener, Jeg prøvde å heve litt mer penger, 1813 01:14:50,554 --> 01:14:51,955 det er bare umulig. 1814 01:14:52,055 --> 01:14:54,190 Det er veldig trangt der ute. Veldig trangt der ute. 1815 01:14:54,290 --> 01:14:55,925 Jeg vet ikke hva faen de gjør. 1816 01:14:57,727 --> 01:14:59,563 Du vet, det er bare... Jeg kjenner ingen. 1817 01:14:59,663 --> 01:15:02,098 Så? Det skal vi gjør det til 12.000. 1818 01:15:03,700 --> 01:15:05,602 -Du driter meg. -Hvorfor ikke? 1819 01:15:05,702 --> 01:15:08,572 Så lenge du vet Jeg vil ha 14,5 tilbake. 1820 01:15:08,605 --> 01:15:09,438 Phil, vet du hva? Du er ok. 1821 01:15:09,639 --> 01:15:10,740 Vet du det, mann? 1822 01:15:10,840 --> 01:15:12,175 Du vil fortsatt må vente 1823 01:15:12,275 --> 01:15:13,577 til en dag eller så før kampene. 1824 01:15:13,677 --> 01:15:15,579 Det er mye penger. 1825 01:15:15,645 --> 01:15:17,413 Vet du hva? Jeg skal fortelle deg noe. 1826 01:15:17,581 --> 01:15:18,882 De knuste for helvete mugg med deg, egentlig. 1827 01:15:18,982 --> 01:15:20,584 De brøt formen med deg, Phil, virkelig. 1828 01:15:20,650 --> 01:15:21,618 Tusen takk. 1829 01:15:21,718 --> 01:15:23,920 -Hørte du nyhetene? -Hva? 1830 01:15:24,020 --> 01:15:26,122 Helen gikk ut på meg. 1831 01:15:26,222 --> 01:15:28,625 Å, Jesus. Å nei. For en fitte. 1832 01:15:28,725 --> 01:15:31,160 Jeg beklager, Phil, egentlig, det er... 1833 01:15:31,260 --> 01:15:32,095 Vet du hva mer? 1834 01:15:32,195 --> 01:15:33,863 Hva? 1835 01:15:33,963 --> 01:15:37,133 Hun åpner opp noen felles på 11th Street. 1836 01:15:39,168 --> 01:15:40,436 Hei, du vet, faen henne da. 1837 01:15:40,604 --> 01:15:42,505 Jeg mener, knull henne. Det er bedre sånn 1838 01:15:42,606 --> 01:15:45,208 hvis hun er en slik person, du vet, til å begynne med. 1839 01:15:45,308 --> 01:15:47,611 jeg kan faen ikke tro det. Kristus. 1840 01:15:47,677 --> 01:15:49,879 Å, mann, Jeg beklager virkelig. 1841 01:15:49,979 --> 01:15:51,848 Jeg er virkelig, virkelig, virkelig beklager, 1842 01:15:51,948 --> 01:15:53,917 men du vet, når du tenker på det, 1843 01:15:54,017 --> 01:15:55,619 Jeg angrer mer på henne, fordi, hei, du vet, 1844 01:15:55,685 --> 01:15:57,020 en person var slik, du kan alltid forlate dem, 1845 01:15:57,120 --> 01:15:58,521 men de, de må leve med seg selv 1846 01:15:58,622 --> 01:15:59,823 hele livet, vet du? 1847 01:15:59,923 --> 01:16:01,925 Du må leve med deg selv. 1848 01:16:02,025 --> 01:16:04,460 Du lager din egen seng, ikke sant, Harry? 1849 01:16:04,628 --> 01:16:05,328 Nøyaktig. Nå har du å ligge i den. 1850 01:16:05,629 --> 01:16:06,963 Nøyaktig. 1851 01:16:08,998 --> 01:16:10,466 Vet du hva Jeg kan ikke finne ut? 1852 01:16:10,634 --> 01:16:12,836 Hvordan hadde hun det noen gang få skjenkebevilling? 1853 01:16:12,936 --> 01:16:15,338 Vel, du vet, de er så jævla der nede. Gud vet. 1854 01:16:15,438 --> 01:16:16,940 Jeg mener, hun hadde flaks, antar jeg. 1855 01:16:17,040 --> 01:16:18,675 Når du er varm, du er hot, vet du. 1856 01:16:18,775 --> 01:16:20,276 Du vet hvordan det er. Du kan ikke gi det bort. 1857 01:16:20,376 --> 01:16:21,277 Det er som en galskap der... 1858 01:16:21,377 --> 01:16:22,912 Vet du hva, Harry? 1859 01:16:23,012 --> 01:16:25,281 Jeg skal kaste deg en lykkefest. 1860 01:16:25,381 --> 01:16:26,916 Hvor mange barn skal du slåss? Ti? 1861 01:16:27,016 --> 01:16:28,652 -12. -12. 1862 01:16:28,718 --> 01:16:30,486 Jeg skal blåse middagen til deg her kvelden før. 1863 01:16:30,654 --> 01:16:33,222 Du vet, kveld før kampen. Vær god publisitet. 1864 01:16:33,322 --> 01:16:35,191 Du, Al, barna. 1865 01:16:35,291 --> 01:16:36,660 -Virkelig? -Hvorfor ikke? 1866 01:16:36,760 --> 01:16:39,295 Må beskytte min investering, ikke sant? 1867 01:16:39,395 --> 01:16:40,664 Kanskje til og med få et skriv. 1868 01:16:40,730 --> 01:16:42,932 Vær god for stedet også. 1869 01:16:43,032 --> 01:16:44,734 Men ingen sprit, på grunn av barna. 1870 01:16:44,834 --> 01:16:47,103 Så hvorfor klarer vi det ikke mandag kveld, tidlig, 1871 01:16:47,203 --> 01:16:48,271 slik at de kan komme seg tidlig ut. 1872 01:16:48,371 --> 01:16:49,538 De ble innveid tirsdag, ikke sant? 1873 01:16:49,673 --> 01:16:51,775 - Ja, riktig, riktig. - OK, så... 1874 01:16:51,875 --> 01:16:55,779 La oss klare det, liksom, 6:00. Kast en middag for dem, 1875 01:16:55,879 --> 01:16:58,114 Jeg skal ha pengene til deg. Hva sier du? 1876 01:17:03,119 --> 01:17:05,822 Mr. Phil. 1877 01:17:05,922 --> 01:17:06,923 Mr. Phil. 1878 01:17:07,023 --> 01:17:09,158 Hei, Harry, hva er det venner for, ikke sant? 1879 01:17:09,258 --> 01:17:10,860 Ikke sant? Ikke sant? 1880 01:17:13,229 --> 01:17:14,831 Takk, Phil. Takk. 1881 01:17:15,899 --> 01:17:17,233 Huff! 1882 01:17:17,333 --> 01:17:18,301 Jeg vil ikke glemme dette, Phil. 1883 01:17:18,401 --> 01:17:20,136 De nada. 1884 01:17:31,247 --> 01:17:32,716 (oppringing) 1885 01:17:36,052 --> 01:17:38,722 Ja, staten Brennevinsmyndigheten, takk. 1886 01:17:39,923 --> 01:17:43,392 Hei, hei. Kom hit. Her er en dollar. 1887 01:17:43,492 --> 01:17:45,361 Jeg vil at du skal be om Mr. Bo Feldman 1888 01:17:45,461 --> 01:17:47,263 og gi meg telefonen tilbake, ok? 1889 01:17:48,364 --> 01:17:49,833 (oppringing) 1890 01:17:51,100 --> 01:17:53,737 Mr. Bo Feldman. 1891 01:17:53,837 --> 01:17:56,272 Herr Feldman der? 1892 01:17:56,372 --> 01:17:57,841 Mannen sier, "Hvem ringer?" 1893 01:17:57,941 --> 01:18:00,076 Fortell ham den idrettslige avdelingen på Tildon High. 1894 01:18:00,176 --> 01:18:04,848 Atletisk avdeling, eh, Tildon High. Jeg heter Rolo. 1895 01:18:07,283 --> 01:18:09,018 Jo, Bo, Harry. 1896 01:18:09,786 --> 01:18:11,054 Hei, hva er Shacks gjør der, 1897 01:18:11,154 --> 01:18:13,890 rense skrivebordet sitt? 1898 01:18:13,990 --> 01:18:17,093 Ja, Bo. Hvor mye skylder du meg? 1899 01:18:17,193 --> 01:18:19,028 Nei, nei, jeg vet, jeg vet. Klart, visst, ok, du vet, 1900 01:18:19,128 --> 01:18:21,765 Jeg kan vente, jeg kan vente, eller, eller vi kan gjøre dette: 1901 01:18:21,865 --> 01:18:24,200 Hvordan er du fikset for boksehansker? 1902 01:18:24,300 --> 01:18:26,803 Så mange du har. 1903 01:18:26,903 --> 01:18:30,807 I dag? Med en gang? God. OK. 1904 01:18:30,907 --> 01:18:32,942 ("Cool Jerk" av The Capitols) 1905 01:18:34,911 --> 01:18:36,245 Kom igjen. Phil! Phil! 1906 01:18:36,345 --> 01:18:38,214 De tok med sine ledere og deres venninner. 1907 01:18:38,314 --> 01:18:40,049 Jeg kunne ikke si nei. De vil sitte på hver andres fanget, ok? 1908 01:18:40,149 --> 01:18:41,785 På baksiden. 1909 01:18:41,851 --> 01:18:44,253 Rundt svingen, rundt svingen. Bordet er der borte. 1910 01:18:46,790 --> 01:18:48,057 -Hvordan har du det? -Hei! 1911 01:18:48,157 --> 01:18:49,793 Hvordan har du det? 1912 01:18:49,859 --> 01:18:51,694 Tessler, hvorfor ikke du bli med oss om en halvtime? 1913 01:18:51,795 --> 01:18:53,562 Jeg skal gi deg en vare der. 1914 01:18:53,797 --> 01:18:55,999 Gi meg en vare? 1915 01:19:02,271 --> 01:19:03,239 (kraner på glass) 1916 01:19:06,009 --> 01:19:10,013 En skål, en skål, en skål, en skål. Til dere alle. 1917 01:19:10,113 --> 01:19:12,081 Nei, i helvete med dere alle sammen. Til meg alle sammen. 1918 01:19:12,181 --> 01:19:13,917 (ler) 1919 01:19:14,017 --> 01:19:17,286 Nei, men seriøst til berømmelse og formue for oss alle. 1920 01:19:17,386 --> 01:19:19,122 ALLE: Ja! 1921 01:19:19,222 --> 01:19:23,059 Og her er han, vår nådige vert, Phil Nassaros. 1922 01:19:23,159 --> 01:19:25,128 -MAN: Ja. - Legendarisk bartender. 1923 01:19:25,228 --> 01:19:27,630 HARRY: Og her er han, Adam Carrington... 1924 01:19:27,864 --> 01:19:29,833 Hvordan har du det? 1925 01:19:38,007 --> 01:19:40,309 Mr. Grossman. Boom Boom sendte meg over 1926 01:19:40,409 --> 01:19:43,179 for å se hvor lenge du planlegger å bli i New York. 1927 01:19:43,279 --> 01:19:45,114 Han er litt bekymret. 1928 01:19:45,214 --> 01:19:48,517 Han vet ikke om du har det penger, der du bor. 1929 01:19:48,617 --> 01:19:52,221 Tro meg, han respekterer ditt privatliv. Det var derfor han sendte meg. 1930 01:19:52,321 --> 01:19:54,858 - Han vil bare sørg for at du er fornøyd. -Ja, jo, jo. 1931 01:19:54,924 --> 01:19:55,859 God natt, god natt. Ikke kom for sent. 1932 01:19:55,959 --> 01:19:58,394 Ikke kom for sent. OK. 1933 01:19:58,494 --> 01:19:59,863 Var hun ikke med noen andre? 1934 01:19:59,896 --> 01:20:01,865 Ikke bry deg, du forstår ikke. 1935 01:20:01,965 --> 01:20:04,133 -God natt. Vi sees mandag. - OK. Lykke til. 1936 01:20:04,233 --> 01:20:05,801 Lykke til. Kom deg til sengs i tide. 1937 01:20:05,902 --> 01:20:06,903 Sørg for at de komme til sengs i tide. 1938 01:20:07,003 --> 01:20:08,804 Jeg vil. Jeg hadde en flott tid. 1939 01:20:08,905 --> 01:20:10,706 - Seng i tide. -Takk, Harry. 1940 01:20:10,806 --> 01:20:13,176 Kjære... Hyggelig å ha deg. 1941 01:20:13,276 --> 01:20:15,879 Han vinner i morgen. Han vil bli en mester. 1942 01:20:16,846 --> 01:20:17,881 Virkelig hyggelig, ikke sant? 1943 01:20:17,981 --> 01:20:20,416 Det gikk kjempebra. Stor. 1944 01:20:20,516 --> 01:20:21,851 Så... 1945 01:20:23,119 --> 01:20:25,021 Du har noe for meg? 1946 01:20:25,121 --> 01:20:27,023 Hei, hør, det er en liten forsinkelse. 1947 01:20:27,123 --> 01:20:28,524 Jeg skal ha den til deg i morgen tidlig. 1948 01:20:28,624 --> 01:20:30,293 Åh, i morgen? Ååå. 1949 01:20:30,393 --> 01:20:31,861 Du vet, det skjærer det litt nærme her. 1950 01:20:31,961 --> 01:20:34,730 Nei, nei, nei, nei, nei. Forsinkelsen var i banken. 1951 01:20:34,830 --> 01:20:36,765 Se, bare vei inn, betale obligasjonen din, 1952 01:20:36,866 --> 01:20:38,935 Jeg møter deg her etter det, ok? 1953 01:20:39,035 --> 01:20:40,503 Jeg må betale disse gutta eller jeg er knullet, mann, 1954 01:20:40,603 --> 01:20:41,938 du vet, det er liksom... 1955 01:20:42,038 --> 01:20:43,439 - Ikke noe problem. -Det er den 11. timen her. 1956 01:20:43,539 --> 01:20:44,840 sa jeg Jeg ville ha det, ok? 1957 01:20:44,941 --> 01:20:45,942 OK, OK, OK. Jeg er bare, du vet, 1958 01:20:46,042 --> 01:20:47,710 Jeg sier bare, fordi... 1959 01:20:47,911 --> 01:20:50,513 Jeg vet, jeg vet... 1960 01:20:50,613 --> 01:20:52,348 (dørklokken ringer) 1961 01:20:57,553 --> 01:20:59,322 (summingen fortsetter) 1962 01:21:06,662 --> 01:21:08,364 (summingen fortsetter) 1963 01:21:17,506 --> 01:21:18,474 -Helen. -Hei. 1964 01:21:18,574 --> 01:21:20,709 Hei, lenge nei se, hva? 1965 01:21:20,944 --> 01:21:22,445 Hva skjedde? 1966 01:21:22,545 --> 01:21:24,948 Hva er i veien? 1967 01:21:25,014 --> 01:21:26,049 Nei, jeg vet ikke. Ingenting skjedde. 1968 01:21:26,149 --> 01:21:27,650 Jeg bare-- jeg bare, du vet... 1969 01:21:27,750 --> 01:21:28,617 Du fikk meg akkurat ut av en dyp søvn, 1970 01:21:28,717 --> 01:21:30,086 du vet. Er alt i orden? 1971 01:21:30,186 --> 01:21:31,854 Å, ja, ja, alt er i orden. 1972 01:21:31,955 --> 01:21:33,489 Jeg mener, hva kunne ta feil, vet du? 1973 01:21:33,589 --> 01:21:34,958 Nei, tenkte jeg kanskje jeg ville, vet du, 1974 01:21:35,024 --> 01:21:36,425 kom innom og gjør deg litt frokost, ikke sant? 1975 01:21:36,525 --> 01:21:38,261 -Ja? -Ja. 1976 01:21:38,361 --> 01:21:39,996 (ringe telefon) 1977 01:21:43,666 --> 01:21:46,002 Ja, Odyssey? Eh, levering. 1978 01:21:46,102 --> 01:21:47,570 Åh, to kaffe, to appelsinjuice. 1979 01:21:47,670 --> 01:21:49,605 -Harry, vil du ha egg? - Nei. 1980 01:21:49,705 --> 01:21:51,975 Ingen egg. To rundstykker med smør. 1981 01:21:52,008 --> 01:21:56,312 Mm-hmm. Fabian. Cornelia gate 15. 1982 01:21:56,412 --> 01:21:57,981 2-C. 1983 01:22:03,119 --> 01:22:04,988 Du vet jeg åpner i kveld, Harry? 1984 01:22:05,054 --> 01:22:06,355 Ja, vel, jeg har det kampene i kveld. 1985 01:22:07,756 --> 01:22:10,759 Ho ho ho! Harry Fabian! 1986 01:22:10,994 --> 01:22:12,795 Det er flott. 1987 01:22:13,029 --> 01:22:14,497 Retur av... 1988 01:22:16,199 --> 01:22:18,067 Det er en stor kveld for vi begge, antar jeg. 1989 01:22:18,167 --> 01:22:21,204 Ja... Det ser ut på den måten. Ja. 1990 01:22:22,605 --> 01:22:25,908 Du vet, Harry, jeg... 1991 01:22:26,009 --> 01:22:27,876 Jeg kunne ikke ha gjort det uten deg. 1992 01:22:28,011 --> 01:22:32,181 Vel, det kunne jeg ikke gjort det uten deg, også, du vet, så... 1993 01:22:33,282 --> 01:22:35,118 Jeg føler meg flott. 1994 01:22:36,085 --> 01:22:37,753 Gjør du det? Føler du deg bra? 1995 01:22:37,853 --> 01:22:40,423 Ja, jeg er flink. Å, ja, jeg er flink. God. 1996 01:22:43,526 --> 01:22:45,394 Du vet, eh... 1997 01:22:47,163 --> 01:22:50,199 Jeg fikk deg litt... bare en liten ting. 1998 01:22:51,467 --> 01:22:54,670 Hva er dette? Vel, hva gjør du? 1999 01:22:54,770 --> 01:22:57,073 Du gjorde ikke-- Hvorfor-- 2000 01:22:58,741 --> 01:22:59,808 Vent litt. Hva er dette? 2001 01:23:00,043 --> 01:23:01,277 Hva? Hva? 2002 01:23:03,379 --> 01:23:05,414 Å, Jesus Kristus. 2003 01:23:10,319 --> 01:23:13,056 Jesus Kristus, disse er vakre. 2004 01:23:13,122 --> 01:23:16,125 -Ja? - Disse er vakre. 2005 01:23:18,161 --> 01:23:20,063 Hva gjorde du dette for? 2006 01:23:23,099 --> 01:23:26,769 Jeg er glad. Jeg har aldri følt meg... 2007 01:23:26,869 --> 01:23:30,506 Jeg følte meg aldri lykkelig slik før. 2008 01:23:30,606 --> 01:23:34,177 Du er min venn... vennen min. 2009 01:23:36,079 --> 01:23:37,613 Jeg har ikke mye av venner, vet du. 2010 01:23:37,713 --> 01:23:39,548 Du, du er min kompis. 2011 01:23:39,648 --> 01:23:41,817 Det er derfor Jeg har det til deg. 2012 01:23:42,085 --> 01:23:43,652 Det er... 2013 01:23:43,752 --> 01:23:46,155 Det er... 2014 01:23:46,255 --> 01:23:49,125 Se på det. "Harry Fabian." 2015 01:23:50,093 --> 01:23:52,095 Opp i lys. 2016 01:24:02,771 --> 01:24:06,375 Santiago, 142. 2017 01:24:06,475 --> 01:24:08,177 (applaus) 2018 01:24:08,277 --> 01:24:12,681 MAN: Ser du det? Sugar Ray Robinson. Håndmalt. 2019 01:24:12,781 --> 01:24:14,317 -Hva er det med dette? -Jeg kan ikke pisse. 2020 01:24:14,417 --> 01:24:16,385 -Vel, drikk litt mer vann. -Det gjorde jeg, jeg kan ikke pisse. 2021 01:24:16,485 --> 01:24:17,586 Yo! 2022 01:24:17,686 --> 01:24:18,787 Moralen sviktet hans CAT-skanning. 2023 01:24:18,887 --> 01:24:20,123 Hva? Hva betyr det? Hva? 2024 01:24:20,223 --> 01:24:21,657 Gi ham en ny test, doktor. Han må ha-- 2025 01:24:21,757 --> 01:24:22,958 Jeg lar ham ikke kjempe. 2026 01:24:23,126 --> 01:24:24,660 Hva? jeg får en annen fighter, mener du? 2027 01:24:24,760 --> 01:24:26,629 Bare gå ned til treningsstudioet. Jeg lar ikke denne kjempe. 2028 01:24:26,729 --> 01:24:29,198 Å, Kristus. Al, hva skal jeg gjøre? Vent-vent-vent-- 2029 01:24:29,298 --> 01:24:31,033 Jeg får en annen fyr. Jeg ringer ham nå. 2030 01:24:31,134 --> 01:24:32,668 Få ham ned, få ham ned. 2031 01:24:32,768 --> 01:24:35,604 -Hør: renn vann på fingertuppene. - Det gjorde jeg. 2032 01:24:35,704 --> 01:24:38,274 Fabian, disse bildene, de er håndmalt, ikke sant? 2033 01:24:38,374 --> 01:24:40,042 Hva er dette, et kunstgalleri? 2034 01:24:40,143 --> 01:24:42,145 Kom igjen, Cotton, piss, piss, piss, piss! 2035 01:24:42,245 --> 01:24:44,247 -Kom igjen. Klipp det ut. -Kom igjen, dette er den enkle delen. 2036 01:24:44,347 --> 01:24:46,215 -Piss, piss, piss, piss, kom igjen! -Jeg kan ikke. 2037 01:24:46,315 --> 01:24:47,616 Gi meg. Gi meg den dritten. Gi meg det. 2038 01:24:49,618 --> 01:24:51,587 (tisser) 2039 01:24:55,624 --> 01:24:57,360 På huset. 2040 01:24:57,460 --> 01:24:59,328 AL: Hvordan i helvete vet jeg hvem som har malt den? 2041 01:24:59,428 --> 01:25:01,997 Hei, jeg var bare nysgjerrig. Jesus! 2042 01:25:02,165 --> 01:25:03,466 Hei, Fabian. Flere gode nyheter. 2043 01:25:03,566 --> 01:25:05,934 Brødrene flunket pissetesten. Kokain. 2044 01:25:06,169 --> 01:25:07,770 Faen! Bomull, her, 2045 01:25:07,870 --> 01:25:09,438 ta tissen din her. Gi det til ham. Faen! Faen! 2046 01:25:09,538 --> 01:25:11,006 Få matchmakeren din ned til treningsstudioet. 2047 01:25:11,174 --> 01:25:12,675 Jeg skal gjøre det selv. Bli her. 2048 01:25:12,775 --> 01:25:14,377 Bli her, bli her. 2049 01:25:14,477 --> 01:25:16,245 Ser du ringnavnet her? Legg ned King Kong King. 2050 01:25:16,345 --> 01:25:19,682 King Kong King, OK? Tisser du ennå? God. 2051 01:25:23,452 --> 01:25:25,721 Jeg trenger to weltervektere for en seks-runder, 2052 01:25:25,821 --> 01:25:28,357 en mellomvekt for åtte. 2053 01:25:28,457 --> 01:25:30,226 Jeg trenger to weltervektere for en seks-runder, 2054 01:25:30,326 --> 01:25:32,328 en mellomvekt for åtte. Noen interessert? 2055 01:25:36,232 --> 01:25:37,733 -John, Phil her? -Phil? 2056 01:25:37,833 --> 01:25:39,702 -Ja. - Han gjør noen virksomhet et eller annet sted. 2057 01:25:39,802 --> 01:25:41,870 Noen steder? Hvor er et sted? Jeg er litt sent ute, jeg måtte-- 2058 01:25:41,970 --> 01:25:42,771 Du ville ikke tro det hva skjedde. 2059 01:25:42,871 --> 01:25:44,207 Han har ikke vært inne. 2060 01:25:44,240 --> 01:25:45,107 Men han kommer inn, skjønt, ikke sant? 2061 01:25:45,208 --> 01:25:47,276 - antar jeg. - Gjetter du? 2062 01:25:53,582 --> 01:25:55,251 Er du sikker på at han ikke er det på baksiden, på kontoret, kjøkkenet, John? 2063 01:25:55,351 --> 01:25:56,819 Jeg så ham ikke hvis han kom inn. 2064 01:25:56,919 --> 01:25:59,388 Ja, men det skal jeg møte ham. Jeg er litt sent ute. 2065 01:25:59,488 --> 01:26:00,989 - Drikker? -Nei, jeg vil ikke ha noe. 2066 01:26:01,224 --> 01:26:02,658 -Sikker? -Ja. 2067 01:26:19,408 --> 01:26:21,410 Hvor i helvete er han?! 2068 01:26:28,884 --> 01:26:30,853 Hei, Phil. 2069 01:26:30,953 --> 01:26:32,388 Hei, Phil, hvor har du vært, mann? 2070 01:26:32,488 --> 01:26:34,089 Hvorfor? 2071 01:26:34,290 --> 01:26:36,559 Hvorfor? Kom igjen, Phil, Phil, 2072 01:26:36,659 --> 01:26:37,993 du jævler med meg nå. Kom igjen, Phil. 2073 01:26:38,261 --> 01:26:40,263 Hva er du snakker om? 2074 01:26:40,329 --> 01:26:42,431 Hva snakker jeg? Jeg snakker om pengene. 2075 01:26:42,531 --> 01:26:45,534 Hvilke penger? Hva? Å, var du seriøs? 2076 01:26:45,634 --> 01:26:47,636 Det trodde jeg du var tuller med det. 2077 01:26:47,736 --> 01:26:50,606 Hvorfor, tenkte du virkelig Jeg skulle låne deg 12.000 kroner? 2078 01:26:53,008 --> 01:26:57,346 Faen med meg! Faen med kona mi! 2079 01:26:57,446 --> 01:26:59,382 - Hanesucker! - Å, åå! 2080 01:26:59,482 --> 01:27:02,851 Faen, mann! Å, se det, se det! 2081 01:27:02,951 --> 01:27:04,753 Herregud! Drittstykke! 2082 01:27:11,394 --> 01:27:13,462 Her er dine 12 000! 2083 01:27:13,562 --> 01:27:15,063 MANN: Hei, Phil! Slå den av! 2084 01:27:15,298 --> 01:27:16,765 Stopp, Phil! 2085 01:27:21,504 --> 01:27:22,938 Shit! 2086 01:27:23,038 --> 01:27:25,474 Her er dine 12 000, hanesuger! 2087 01:27:28,444 --> 01:27:31,314 Du er i helvete! Død på jorden! 2088 01:27:32,648 --> 01:27:34,317 Prick. 2089 01:27:42,891 --> 01:27:44,393 MAN: Sett dem opp, mann. 2090 01:27:47,029 --> 01:27:49,465 Nei, begge går på utsiden, ikke sant? 2091 01:27:49,565 --> 01:27:52,735 Fader Tid. Dårlig fra storhetstidene. 2092 01:27:52,835 --> 01:27:54,403 (ler) 2093 01:27:54,503 --> 01:27:56,972 Hold deg unna ansiktet mitt, din jævla orangutang. 2094 01:27:57,072 --> 01:27:59,375 Uh, levering fra Bojacks klubb. Hvor vil du ha dem? 2095 01:27:59,475 --> 01:28:00,843 Fest dem i munnen hans. 2096 01:28:00,943 --> 01:28:02,177 Der borte. 2097 01:28:02,345 --> 01:28:04,913 Storhetstidene. Gamle dager. 2098 01:28:05,013 --> 01:28:07,383 (ler) 2099 01:28:07,483 --> 01:28:10,353 Fortsett med det, Jeg skal vise deg noen gamle dager. 2100 01:28:10,419 --> 01:28:13,422 Det er en god en, pops. Jeg liker den. 2101 01:28:13,522 --> 01:28:15,558 Hør, jeg, jeg-- Nei, jeg må bare-- 2102 01:28:15,658 --> 01:28:17,426 Mr. Peck? Jeg må akkurat snakke med deg et øyeblikk. 2103 01:28:17,526 --> 01:28:18,994 Gi meg fem minutter av din tid, 2104 01:28:19,094 --> 01:28:20,596 Jeg skal fortelle deg, det vil-- Nei, nei, du vil-- 2105 01:28:20,696 --> 01:28:22,798 Mr. Peck, hvis du gir meg fem minutter av tiden din, 2106 01:28:22,898 --> 01:28:24,367 Jeg kan bare forklare deg-- 2107 01:28:24,400 --> 01:28:26,234 Jeg kan bare forklare deg det jeg trenger. 2108 01:28:26,369 --> 01:28:28,737 Jeg kan gi deg pengene tilbake 24 timer fra nå. 2109 01:28:28,837 --> 01:28:31,740 Jeg bare... Mr. Peck, det er det et spørsmål om liv og død. 2110 01:28:31,840 --> 01:28:33,141 Som du vet, føler Mr. Peck veldig nervøs for dette. 2111 01:28:33,376 --> 01:28:34,610 Ikke noe problem. 2112 01:28:34,710 --> 01:28:36,479 Det er bare et 24-timers lån, som jeg sa. 2113 01:28:36,579 --> 01:28:39,247 Mr. Peck, virkelig, Et 24-timers lån, det er det. 2114 01:28:39,448 --> 01:28:40,683 Bare så du forstår, 2115 01:28:40,783 --> 01:28:42,217 hvis det er et problem, det blir ditt. 2116 01:28:42,385 --> 01:28:43,619 Ikke noe problem. Absolutt ikke noe problem. 2117 01:28:43,719 --> 01:28:45,454 Vi vil ha noen få personer der i kveld for å være sikker. 2118 01:28:45,554 --> 01:28:46,655 Å, låneansvarlige. Bra, bra, bra. 2119 01:28:46,755 --> 01:28:47,656 Perfekt, perfekt. 2120 01:28:47,756 --> 01:28:49,392 Ok, tusen takk. Takk. 2121 01:28:49,425 --> 01:28:52,695 Mr. Peck, takk veldig mye. Takk. 2122 01:28:52,795 --> 01:28:54,397 (klokken ringer) 2123 01:28:58,801 --> 01:29:04,239 -Hei, pass på de gardinene ikke dekk til disse lysene. -MAN: OK. 2124 01:29:04,407 --> 01:29:06,041 Far Tid vær dårlig i hans tid, 2125 01:29:06,141 --> 01:29:09,445 men dagen hans er historie. 2126 01:29:09,545 --> 01:29:12,247 Gå og spis en banan. 2127 01:29:12,415 --> 01:29:14,149 Far Time burde spise en banan. 2128 01:29:14,417 --> 01:29:16,218 Hold ham regelmessig. 2129 01:29:16,452 --> 01:29:18,253 (mann ler) 2130 01:29:18,421 --> 01:29:22,458 Fader Tid å forholde seg til tid marsjerer videre. 2131 01:29:22,558 --> 01:29:23,659 Greit, din jævel. 2132 01:29:23,759 --> 01:29:25,260 Kom igjen, legg dem opp, din drittsekk. 2133 01:29:25,428 --> 01:29:27,430 - Ah... - Greit, jævla. 2134 01:29:28,030 --> 01:29:31,299 (menn ler) 2135 01:29:31,434 --> 01:29:33,035 Stå opp! Vil du ha Father Time? 2136 01:29:33,135 --> 01:29:34,570 -Ja. -Kom igjen, faen. 2137 01:29:34,670 --> 01:29:36,138 Jeg skal vise deg de gode gamle dager. 2138 01:29:36,238 --> 01:29:37,540 Jeg skal vise deg de gode gamle dagene. 2139 01:29:37,640 --> 01:29:40,476 Jeg skal vise deg hvordan det var i gamle dager! 2140 01:29:41,610 --> 01:29:44,447 Hei, hva gjør du? Al, hei, hei. 2141 01:29:44,480 --> 01:29:46,715 Stopp det, folkens. Kom igjen, vær så snill. 2142 01:29:48,517 --> 01:29:51,319 Kom igjen, folkens. Stoppe! Stoppe! 2143 01:29:51,520 --> 01:29:53,121 Stopp det! Stopp det! Stoppe! 2144 01:29:53,221 --> 01:29:54,890 Noen hjelpe ham. Kom igjen, reis deg, reis deg. 2145 01:29:54,990 --> 01:29:55,858 Hva faen gjør du? 2146 01:29:55,958 --> 01:29:56,992 Kom igjen, mann! 2147 01:29:57,092 --> 01:29:58,727 Al. 2148 01:29:59,828 --> 01:30:01,464 Al, Al, Al. 2149 01:30:02,465 --> 01:30:04,066 Al, ta en pille, Al. 2150 01:30:04,166 --> 01:30:05,768 Hva gjør han? 2151 01:30:05,868 --> 01:30:07,302 -AL: (gisper) -Al! 2152 01:30:07,402 --> 01:30:08,971 -Hva gjør han? -Ta en pille, Al. 2153 01:30:09,071 --> 01:30:11,940 Harry. Harry. 2154 01:30:12,040 --> 01:30:13,642 Al. Vær så snill, Al. 2155 01:30:17,913 --> 01:30:19,848 Å nei. 2156 01:30:19,948 --> 01:30:21,650 Al. 2157 01:30:21,750 --> 01:30:23,051 Jeg gjorde ingenting, mann. Han slo meg. 2158 01:30:23,151 --> 01:30:24,453 Våkn opp, Al. 2159 01:30:24,553 --> 01:30:26,655 Han slo meg. Jeg gjorde ingenting! 2160 01:30:26,755 --> 01:30:28,757 Han slo meg, mann. Jeg gjorde ingenting! 2161 01:30:28,857 --> 01:30:30,493 Kan noen hjelpe meg her, vær så snill? 2162 01:30:30,593 --> 01:30:32,761 Ring en ambulanse. Ring en ambulanse. 2163 01:30:32,861 --> 01:30:34,362 Ring noe. 2164 01:30:34,463 --> 01:30:35,598 Noen som vet HLR eller noe sånt? 2165 01:30:35,698 --> 01:30:37,199 Er det noen som vet noe? 2166 01:30:37,299 --> 01:30:39,134 Noen som hjelper meg! Fyren dør! 2167 01:30:39,234 --> 01:30:40,969 Hva gjør jeg? Hva gjør jeg? 2168 01:30:42,805 --> 01:30:44,640 (gryntende) 2169 01:30:47,876 --> 01:30:50,613 Kom igjen, mann, kom igjen, kom igjen. Ikke gjør dette. 2170 01:30:50,713 --> 01:30:52,214 Ikke dø for helvete. Ikke dø for helvete. 2171 01:30:52,314 --> 01:30:55,518 Kom igjen, Al, våkn opp! Våkn opp! Våkn opp! 2172 01:30:55,618 --> 01:30:58,053 Våkn opp! Våkn opp! 2173 01:31:00,723 --> 01:31:01,857 Al... 2174 01:31:07,896 --> 01:31:09,698 Å nei. 2175 01:31:19,875 --> 01:31:21,910 (alarm) 2176 01:31:23,679 --> 01:31:25,914 Dette er-- Dette er-- Herregud, dette er forferdelig. 2177 01:31:26,014 --> 01:31:27,983 Jeg mener, dette er forferdelig. 2178 01:31:28,083 --> 01:31:29,084 Du skjønner, hva skjedde... 2179 01:31:29,184 --> 01:31:31,186 Å, for en fin mann, en leder. 2180 01:31:31,286 --> 01:31:32,688 For en fin mann. Dette er en tragedie. 2181 01:31:32,788 --> 01:31:34,189 Det er forferdelig. Det er forferdelig. 2182 01:31:34,289 --> 01:31:35,924 Du skjønner, hva skjedde... 2183 01:31:36,024 --> 01:31:37,560 Et offer som var... 2184 01:31:38,761 --> 01:31:40,929 Hva? Hva? Men jeg var ikke engang der. 2185 01:31:41,029 --> 01:31:43,231 Jeg sørger over ham. Jeg var ikke engang der. 2186 01:31:43,331 --> 01:31:45,834 Jeg vil bare bli forstått. Hei, hei, for hvis jeg kunne, 2187 01:31:45,934 --> 01:31:47,402 Bom Bom, hvis det var noen måte, 2188 01:31:47,570 --> 01:31:49,004 vær så snill, tror du ikke, gjør du ikke... 2189 01:31:49,104 --> 01:31:50,873 Jeg mener, vær så snill, det var han som min far for meg. 2190 01:31:50,973 --> 01:31:53,408 Nei, vet du hva, han var mer, mer, fordi-- 2191 01:31:53,576 --> 01:31:55,043 Bom Bom, nei, det er ikke min feil, nei. 2192 01:31:55,143 --> 01:31:57,212 Denne byen, vet du... 2193 01:31:57,312 --> 01:31:59,748 Denne byen er... å herregud. 2194 01:32:08,156 --> 01:32:09,124 Eh, Helen... 2195 01:32:13,261 --> 01:32:15,764 Hei, Helen. 2196 01:32:15,864 --> 01:32:17,666 Hei, Helen. 2197 01:32:20,368 --> 01:32:22,805 Jeg knullet deg. Det er en forfalsket lisens. 2198 01:32:22,905 --> 01:32:23,972 Å, virkelig? 2199 01:32:25,708 --> 01:32:29,444 Ja, jeg fant ut om det, oh, rundt 3 i ettermiddag. 2200 01:32:29,612 --> 01:32:32,715 De dukket opp. Noen mennesker, vet du. 2201 01:32:32,815 --> 01:32:34,082 Åh. 2202 01:32:35,684 --> 01:32:37,152 Helen, jeg sverger til Gud, jeg bare, 2203 01:32:37,252 --> 01:32:39,622 Jeg mente ikke å gjøre det. Jeg er bare en drittsekk-- 2204 01:32:39,688 --> 01:32:42,124 Nei, du gjorde... det beste du kunne ved meg, 2205 01:32:42,224 --> 01:32:45,794 Jeg antar, under omstendighetene. 2206 01:32:47,262 --> 01:32:48,396 Hva skjedde med deg? 2207 01:32:48,631 --> 01:32:50,699 Å, Phil hørte. 2208 01:32:51,667 --> 01:32:55,871 Se, jeg har 12 000 her. 2209 01:32:57,405 --> 01:32:59,775 Dette er alt jeg har. Kanskje jeg kan lage et basseng. 2210 01:32:59,875 --> 01:33:01,644 Vi kan betale noen der nede. 2211 01:33:01,710 --> 01:33:04,980 Det er andre gutter foruten Dugan, vet du, jeg mener... 2212 01:33:09,117 --> 01:33:11,186 Al Grossman døde. 2213 01:33:11,286 --> 01:33:15,157 Kampene er i gang. Det hele er over. 2214 01:33:15,257 --> 01:33:17,660 Jeg er også en død mann nå. 2215 01:33:22,731 --> 01:33:24,499 Ta den tilbake til Peck. 2216 01:33:24,667 --> 01:33:28,003 Du trenger ham ikke på rumpa din også, gjør du? 2217 01:33:29,872 --> 01:33:33,676 Jeg har funnet ut noe med min svoger. 2218 01:33:33,742 --> 01:33:37,980 Jeg skal bytte dette stedet for hans ute i California. 2219 01:33:38,080 --> 01:33:40,148 God. Bra for deg. 2220 01:33:41,850 --> 01:33:44,920 Ønsker å komme ut der med meg, Harry? 2221 01:33:45,020 --> 01:33:47,522 Du vet, behold meg fra å bli gal? 2222 01:33:47,723 --> 01:33:50,759 Se, du vet jeg kjenner deg, 2223 01:33:50,859 --> 01:33:53,261 og jeg vet at du ville ikke skade meg 2224 01:33:53,361 --> 01:33:54,863 hvis du kunne hjalp det. 2225 01:33:54,963 --> 01:33:57,700 Åh. 2226 01:33:57,733 --> 01:34:00,535 Å, Helen, det er du dreper meg her. 2227 01:34:00,703 --> 01:34:01,804 Jeg antar at det er det "drep Harry uke," ikke sant? 2228 01:34:01,904 --> 01:34:06,108 Kom ut med meg. Kom igjen. 2229 01:34:06,208 --> 01:34:08,576 Legg deg lavt. 2230 01:34:08,777 --> 01:34:11,714 Boom Boom vil avkjøles. 2231 01:34:11,780 --> 01:34:14,783 Du må kjøpe en stund, Harry. 2232 01:34:16,351 --> 01:34:18,086 Jeg er så lei av å løpe, Helen. 2233 01:34:18,186 --> 01:34:20,222 Så stopp. 2234 01:34:23,391 --> 01:34:25,127 Gi meg et kyss. 2235 01:34:41,076 --> 01:34:42,745 Åh. 2236 01:34:54,222 --> 01:34:56,091 Hei, Harry. 2237 01:34:56,191 --> 01:34:59,762 ("Freaky Styley" av Red Hot Chili Peppers) 2238 01:35:08,170 --> 01:35:09,972 Hvor er de? 2239 01:35:11,907 --> 01:35:13,842 Der går de, jævlene! 2240 01:35:39,501 --> 01:35:42,504 * Si det høyt 2241 01:35:42,604 --> 01:35:46,641 * Jeg er freaky stilig og jeg er stolt* 2242 01:35:46,875 --> 01:35:48,310 (horn som tuter) 2243 01:36:37,159 --> 01:36:38,226 (smell) 2244 01:36:47,235 --> 01:36:51,073 (banking) 2245 01:37:03,986 --> 01:37:05,921 (fortsetter å banke) 2246 01:37:08,190 --> 01:37:09,892 (gisper) 2247 01:37:11,927 --> 01:37:13,896 Stopp det! Stopp det! Stopp det! 2248 01:37:13,962 --> 01:37:15,230 Jeg er her, jeg er her. Greit? Jeg er her. 2249 01:37:15,330 --> 01:37:16,932 Jeg er her, jeg er her! 2250 01:37:17,032 --> 01:37:20,002 Du slår på damer, faen? Hun er en god dama. 2251 01:37:20,102 --> 01:37:23,005 Vil du drepe meg? Jeg bryr meg ikke. Jeg bryr meg ikke! 2252 01:37:23,105 --> 01:37:24,239 Jeg elsket Al så mye, du vet hva jeg fikk for det, 2253 01:37:24,339 --> 01:37:25,941 vet du hva faen jeg har for det? 2254 01:37:26,041 --> 01:37:28,043 Dette er hva jeg fikk fra fyren som slo Al i hjel, 2255 01:37:28,143 --> 01:37:29,978 fyren du feiger burde egentlig være etter. 2256 01:37:30,078 --> 01:37:33,015 Dette er det jeg gjør din jævla jobb, 2257 01:37:33,115 --> 01:37:34,749 jævla meg, med mine bare forbannede hender, 2258 01:37:34,917 --> 01:37:36,184 står mellom noen gigantisk jævla dyr, 2259 01:37:36,284 --> 01:37:39,021 hatet Al fra begynnelsen, slo ham i hjel! 2260 01:37:39,121 --> 01:37:42,324 Dette er meg! Jeg bruker kroppen min for å redde livet hans. 2261 01:37:42,424 --> 01:37:44,392 Han legger, jeg holder ansiktet hans i hendene mine. 2262 01:37:44,492 --> 01:37:47,495 Jeg sa: "Ikke dø, Pappa! Vær så snill, ikke dø!" 2263 01:37:47,595 --> 01:37:49,197 Han ligger der. Jeg holder ansiktet hans i hendene mine, 2264 01:37:49,297 --> 01:37:51,799 og denne store jævelen sin sparker meg. 2265 01:37:51,934 --> 01:37:55,103 Jeg holder hodet hans, jævelen sparker meg, ingen gjør ingenting. 2266 01:37:55,203 --> 01:37:57,439 "Ikke dø for helvete, Al, vær så snill, mann. 2267 01:37:57,539 --> 01:37:59,975 Jeg lar ham ikke drepe deg, mann. Jeg vil ikke la ham drepe deg." 2268 01:38:00,075 --> 01:38:02,010 Hvor i helvete var du gutter når vi trengte deg, 2269 01:38:02,110 --> 01:38:04,146 når Al trengte deg? 2270 01:38:04,246 --> 01:38:05,113 Hva faen? 2271 01:38:05,213 --> 01:38:07,115 Ser du dette? Ser du dette? 2272 01:38:08,016 --> 01:38:09,551 Hva synes du? 2273 01:38:09,651 --> 01:38:11,186 Jeg og Al var nettopp inne for de jævla pengene, mann? 2274 01:38:11,286 --> 01:38:14,322 Pengene? Hei! Der er pengene. 2275 01:38:14,422 --> 01:38:16,858 Jeg ble sparket, slått og smattet rundt 2276 01:38:16,959 --> 01:38:18,961 seks veier fra jævla søndag, mann. 2277 01:38:19,027 --> 01:38:20,795 Jeg holdt en døende mann i armene mine, 2278 01:38:20,963 --> 01:38:25,033 så faen deg! Faen deg! Faen deg! 2279 01:38:26,668 --> 01:38:27,735 Hvordan gjorde jeg det her? Hvordan gjorde jeg det her? 2280 01:38:27,970 --> 01:38:29,204 Jeg vet ikke. 2281 01:38:30,338 --> 01:38:31,473 (skudd) 2282 01:38:31,573 --> 01:38:33,976 (skriker) 2283 01:38:40,048 --> 01:38:42,784 Er vi jevne? Er vi jevne? Ikke sant? 2284 01:38:43,018 --> 01:38:44,619 Er vi jevne? 2285 01:38:44,719 --> 01:38:47,389 Er vi jevne, hva? Er vi jevne? 2286 01:38:47,489 --> 01:38:49,057 Er vi jevne? 2287 01:38:53,461 --> 01:38:54,396 Harry. 2288 01:38:54,496 --> 01:38:56,398 (sirene) 2289 01:39:11,746 --> 01:39:13,315 Restauranten, hvor er det, Big Sur? 2290 01:39:13,415 --> 01:39:15,317 Ja, der rundt. 2291 01:39:15,417 --> 01:39:17,119 God. Alle er der til straff mat, ikke sant? 2292 01:39:17,219 --> 01:39:18,886 Bønner, gjær, hele korn. 2293 01:39:19,021 --> 01:39:20,155 Vi må fly i ansiktet til det. 2294 01:39:20,255 --> 01:39:22,024 Vi må gå høyt kolesterol: 2295 01:39:22,090 --> 01:39:24,192 delikatesseforretning, eggruller, kyllingfett. 2296 01:39:24,292 --> 01:39:26,028 De vil drepe hverandre å falle av helsevogna. 2297 01:39:26,128 --> 01:39:28,296 Naturlig mat er det ikke naturlig, tro meg. 2298 01:39:28,396 --> 01:39:31,033 Vi kaller det, som Greenstreet's, du vet, som Sydney Greenstreet, 2299 01:39:31,066 --> 01:39:32,467 som den tykke mannen, som Greenstreet's-- 2300 01:39:32,567 --> 01:39:35,070 -Jeg kaller det Helens. -Å, det er også bra. 2301 01:39:35,170 --> 01:39:36,504 Vi får bilder av alle de kjente Helens: 2302 01:39:36,604 --> 01:39:38,306 Keller, Reddy, fra Troy. 2303 01:39:38,406 --> 01:39:40,042 Så seks år senere, alt går bra, 2304 01:39:40,108 --> 01:39:41,309 du kan stille som ordfører som Clint Eastwood. 2305 01:39:41,409 --> 01:39:42,544 Eller president, som Ronald Reagan. 2306 01:39:42,644 --> 01:39:44,146 Nok, nok. 2307 01:39:44,246 --> 01:39:45,647 Du vet hva jeg gjør, 2308 01:39:45,747 --> 01:39:47,149 sier alt dette, Helen? 2309 01:39:47,249 --> 01:39:50,885 Vet du hva dette er? Gjett hva dette er. 2310 01:39:51,053 --> 01:39:53,888 Dette er min Harry Fabian imitasjon. 2311 01:39:54,056 --> 01:39:55,390 Ganske bra, ikke sant? 2312 01:39:55,490 --> 01:39:57,059 (sirene) 2313 01:39:57,125 --> 01:40:00,562 Boksing. Jesus, det må jeg ha vært ute av meg. 2314 01:40:00,662 --> 01:40:02,664 * Å, ja 2315 01:40:02,764 --> 01:40:06,434 * Jeg er den store pretenderen 2316 01:40:06,534 --> 01:40:08,103 * Å, åå 2317 01:40:08,203 --> 01:40:13,341 * late som jeg har det bra * 2318 01:40:13,441 --> 01:40:14,609 * Å, åå 2319 01:40:14,709 --> 01:40:18,046 * Mitt behov er slikt 2320 01:40:18,146 --> 01:40:21,483 * Jeg later som for mye 2321 01:40:21,583 --> 01:40:23,185 * Jeg er ensom 2322 01:40:23,285 --> 01:40:27,655 * Men ingen kan fortelle 2323 01:40:27,755 --> 01:40:30,192 * Å, ja 2324 01:40:30,292 --> 01:40:33,895 * Jeg er den store pretenderen 2325 01:40:34,129 --> 01:40:35,463 * Å, åå 2326 01:40:35,563 --> 01:40:40,868 * På drift i en verden av min egen * 2327 01:40:41,069 --> 01:40:42,570 *ååååå* 2328 01:40:42,670 --> 01:40:45,707 * Jeg spiller spillet 2329 01:40:45,807 --> 01:40:49,444 * Men til min virkelige skam 2330 01:40:49,544 --> 01:40:51,113 * Du har forlatt meg 2331 01:40:51,213 --> 01:40:54,449 * Å drømme helt alene 2332 01:40:56,351 --> 01:41:03,225 * Denne følelsen er for ekte av få til å tro * 2333 01:41:03,325 --> 01:41:06,394 * For ekte når jeg føler meg 2334 01:41:06,494 --> 01:41:10,965 * Hva mitt hjerte kan ikke skjule * 2335 01:41:11,133 --> 01:41:16,938 *Å, ja, Jeg er den store pretendenten * 2336 01:41:17,139 --> 01:41:18,573 *ååååå* 2337 01:41:18,673 --> 01:41:24,146 * Bare leende og homofil som en klovn* 2338 01:41:24,212 --> 01:41:25,647 * Å, åå 2339 01:41:25,747 --> 01:41:28,983 * Jeg ser ut til å være det 2340 01:41:29,151 --> 01:41:32,687 * Det jeg ikke er, skjønner du 2341 01:41:32,787 --> 01:41:35,923 * Jeg har på hjertet mitt 2342 01:41:36,158 --> 01:41:39,461 *Som en krone* 2343 01:41:39,561 --> 01:41:45,533 * Lat som det du er fortsatt rundt * 2344 01:41:45,633 --> 01:41:47,469 * Ja 2345 01:41:51,639 --> 01:41:53,175 * Huff 2346 01:41:53,275 --> 01:41:56,778 * For ekte når jeg føler meg 2347 01:41:56,878 --> 01:42:02,250 * Hva mitt hjerte kan ikke skjule * 2348 01:42:02,350 --> 01:42:10,358 *Å, ja, Jeg er den store pretendenten * 2349 01:42:10,458 --> 01:42:16,464 * Bare leende og homofil som en klovn* 2350 01:42:16,564 --> 01:42:17,532 * Å, åå 2351 01:42:17,632 --> 01:42:21,203 * Jeg ser ut til å være det 2352 01:42:21,236 --> 01:42:24,672 * Det jeg ikke er, skjønner du 2353 01:42:24,772 --> 01:42:27,975 * Jeg har på hjertet mitt 2354 01:42:28,210 --> 01:42:31,379 *Som en krone* 2355 01:42:31,479 --> 01:42:40,222 * Lat som det du er fortsatt rundt * 2356 01:42:46,594 --> 01:42:48,596 * Rundt 2357 01:42:48,696 --> 01:42:51,633 * Åh 2358 01:42:58,606 --> 01:43:05,247 *Ja, Jeg er den store pretendenten * 2359 01:43:05,313 --> 01:43:10,885 * Bare leende og homofil som en klovn* 2360 01:43:10,985 --> 01:43:12,254 * Å, åå 2361 01:43:12,320 --> 01:43:15,857 * Jeg ser ut til å være det 2362 01:43:15,957 --> 01:43:19,361 * Det jeg ikke er, skjønner du 2363 01:43:19,461 --> 01:43:22,664 * Jeg har på hjertet mitt 2364 01:43:22,764 --> 01:43:26,268 * Som en krone 2365 01:43:26,334 --> 01:43:40,548 * Lat som det du er fortsatt rundt *