1 00:03:10,823 --> 00:03:15,033 Los Angeles adalah seterusnya. Los Angeles adalah seterusnya. 2 00:03:51,531 --> 00:03:56,071 Sila ambil perhatian. kereta api Amtrak nombor 771, 3 00:03:56,281 --> 00:04:00,611 Kereta api Amtrak nombor 771 kini tiba di trek nombor 9 4 00:04:00,823 --> 00:04:07,573 dari San Diego, Pantai Solano, San Clemente, San Juan Capistrano, 5 00:04:07,739 --> 00:04:11,449 Irvine, Santa Ana, Anaheim, Fullerton dan Perdagangan. 6 00:04:11,656 --> 00:04:15,906 Kini tiba di trek nombor 9, The San Diego. 7 00:04:26,073 --> 00:04:28,863 Simpan mata anda. tajam. 8 00:04:30,448 --> 00:04:34,318 - OK, OK... - Porter! Porter! 9 00:04:34,531 --> 00:04:36,701 Sila ambil perhatian di stesen. 10 00:04:36,948 --> 00:04:40,778 Sila kelui Cik Joan Beary melaporkan kepada perkhidmatan stesen Amtrak. 11 00:04:41,031 --> 00:04:44,071 Cik Joan Beary... 12 00:04:44,781 --> 00:04:47,861 Apa yang awak buat? Anda tahu anda tidak boleh meluncur di sini. 13 00:04:48,114 --> 00:04:51,324 Ini George. Awak kat mana? 14 00:04:51,531 --> 00:04:54,611 Keluarkan pantat anda dari sini. Apa yang awak buat di sini? 15 00:04:57,489 --> 00:05:01,319 Ayuh, awak tinggalkan beg awak. 16 00:05:01,531 --> 00:05:03,411 yang itu. Di sana. 17 00:05:04,239 --> 00:05:06,069 Tidak. Benci isterinya. 18 00:05:06,281 --> 00:05:09,911 - Alamak! - Lelaki, saya benci kasut roda. 19 00:05:10,114 --> 00:05:12,824 Pemain papan luncur saya tidak keberatan, walaupun mereka berpakaian seperti orang bodoh, 20 00:05:13,031 --> 00:05:17,111 tapi bila nampak rollerblader, aku nak untuk melincirkan bahagian hadapan kereta saya dengan mereka. 21 00:05:17,323 --> 00:05:20,413 Simpan mata anda. 22 00:05:34,073 --> 00:05:35,493 Lynn, sayang. 23 00:05:35,698 --> 00:05:42,238 Lynn. Jangan lari, sekarang, sweetpea. Tetap dekat dengan Daddy, OK? 24 00:05:42,448 --> 00:05:44,068 OK. 25 00:05:44,323 --> 00:05:47,663 - Kami berjaya. - Kami berjaya. 26 00:05:49,156 --> 00:05:51,656 Bagaimana dengan mereka? Di sana. 27 00:05:54,239 --> 00:05:57,319 - Terlalu tua. - Mereka? 28 00:05:58,198 --> 00:06:04,028 Anda tidak tahu. Serahkan pada saya. saya tahu orang ramai. Saya adalah tugas saya. Saya orang orang. 29 00:06:04,239 --> 00:06:06,529 Apa yang anda cari, ya? 30 00:06:10,823 --> 00:06:15,073 - Saya sedang mencari mereka, di sana. - Di mana? 31 00:06:15,281 --> 00:06:16,911 Oh, ya. saya nampak. 32 00:06:18,114 --> 00:06:23,824 Sayang, saya perlu membuat panggilan telefon. Bolehkah anda melihat telefon di mana-mana sahaja? 33 00:06:29,281 --> 00:06:35,741 Hei, jom, awak. bukankah awak pernah nampak sesiapa cium macam tu dulu? 34 00:06:35,948 --> 00:06:37,488 Di TV. 35 00:06:37,698 --> 00:06:41,738 Anda tidak pernah melihat ibu anda dan saya mencium seperti itu? 36 00:06:41,948 --> 00:06:43,568 Hei. 37 00:06:44,864 --> 00:06:50,034 Dengar cakap saya. Saya boleh bercakap mengenainya. Anda tahu itu, bukan? 38 00:06:50,239 --> 00:06:54,529 Baiklah. Beritahu saya, anda tidak pernah nampak mak awak dan saya bercium macam tu? 39 00:06:54,739 --> 00:06:58,909 - Tidak boleh. - Tidak sekali? Bagaimana anda melihat kami berciuman? 40 00:07:00,073 --> 00:07:03,663 Itu sahaja? Kucupan kecil itu? 41 00:07:03,906 --> 00:07:08,906 Sayang, awak terlepas banyak ciuman. Datang sini. 42 00:07:13,448 --> 00:07:17,158 Ya Allah, sayang. Daddy dah lambat. Kita kena pergi. 43 00:07:18,573 --> 00:07:21,573 - Lihat. Dia akan lakukan apa sahaja untuknya. - Cinta muda. 44 00:07:30,281 --> 00:07:31,571 Persetankan saya. warga asing. 45 00:07:31,781 --> 00:07:35,451 Katak. Mereka meniru seluar jeans kami, tetapi tidak membantu kami di Kuwait. 46 00:07:38,073 --> 00:07:41,993 - Lihat itu. - Hai, Encik Conners, Gene Watson... 47 00:07:42,198 --> 00:07:44,408 Berikan saya teddy bear kecil itu, ya? 48 00:07:44,656 --> 00:07:46,106 Satu saat. Hei! 49 00:07:47,948 --> 00:07:50,738 Hei. Sayang, kemarilah. Kemarilah, sayang. 50 00:07:50,906 --> 00:07:53,316 Awak jauhi dia. 51 00:07:53,531 --> 00:07:56,701 Datang sini. Maaf tentang itu, tuan. 52 00:07:56,906 --> 00:07:59,356 - Saya mahu teddy itu. - Kekal dekat. 53 00:07:59,573 --> 00:08:05,453 Beberapa lelaki menaiki kasut roda. Saya sedang berlari lewat, tetapi saya akan sampai ke sana secepat mungkin. 54 00:08:05,656 --> 00:08:10,446 - Yo, punk. Semak ini. - Pergi dari sini. Biarkan dia sendirian. 55 00:08:10,656 --> 00:08:13,776 Selamat tinggal. Anda bersedia, gula-gula? 56 00:08:14,364 --> 00:08:16,244 Mari lakukannya. Aduh! 57 00:08:17,448 --> 00:08:18,778 awak nampak... 58 00:08:22,323 --> 00:08:24,953 Itulah sebabnya awak hendaklah sentiasa memakai topi keledar. 59 00:08:25,156 --> 00:08:28,106 Anda tidak pernah tahu bila awak nak rebah kan? 60 00:08:28,323 --> 00:08:32,493 - Betul. - Ayuh. Les keluar dari sini. 61 00:08:32,989 --> 00:08:35,609 Perhatikan langkah anda. Ayuh. 62 00:08:35,823 --> 00:08:38,493 - Saya sempurna. - Sempurna. 63 00:08:41,781 --> 00:08:44,281 - Bolehkah saya melihat beberapa pengenalan? - Maafkan saya? 64 00:08:44,489 --> 00:08:51,449 - ID. Bolehkah kita melihat beberapa? - Pasti. pasti. Lesen memandu boleh? 65 00:08:51,656 --> 00:08:56,776 - Baiklah. - Apa masalahnya? Oh, lelaki itu... 66 00:08:56,989 --> 00:08:59,529 - Anda dari Santa Maria? - Ya. 67 00:08:59,739 --> 00:09:02,569 - Di mana itu? - Utara, berhampiran Lompoc. kenapa? 68 00:09:02,781 --> 00:09:04,361 Mari bersama kami, tuan. 69 00:09:04,573 --> 00:09:08,033 - Apa yang sedang berlaku? - Jangan menimbulkan kekecohan. 70 00:09:08,281 --> 00:09:12,031 - Ikut saya. - Puan, saya akan mengambil anak perempuan saya. 71 00:09:12,281 --> 00:09:14,611 jangan risau. Pasangan saya baik dengan kanak-kanak. 72 00:09:16,531 --> 00:09:19,321 - Awak mencuri itu. - Tidak, saya merampasnya. 73 00:09:19,573 --> 00:09:21,493 - Terdapat perbezaan. - Tidak, tidak ada. 74 00:09:21,698 --> 00:09:23,448 - Apa yang sedang berlaku? - Saya akan jelaskan. 75 00:09:32,948 --> 00:09:35,948 Pegawai, apa yang sedang berlaku? 76 00:09:39,114 --> 00:09:42,204 Dapatkan tempat duduk hadapan. 77 00:09:42,406 --> 00:09:45,986 Masuk ke dalam van, Encik Watson, terima kasih. 78 00:09:50,948 --> 00:09:55,238 Les pasangkan tali pinggang keledar anda. Sentiasa mahu memakai tali pinggang keledar anda. Betul ke? 79 00:09:55,448 --> 00:09:57,738 - Saya mahu ayah saya. - Dia ada di sana. 80 00:09:57,948 --> 00:10:00,068 - Ayah ada di sini. - Kami kawan Daddy. 81 00:10:00,323 --> 00:10:03,913 Betul. Seorang anggota polis kawan awak. Betul ke ayah? 82 00:10:04,781 --> 00:10:09,361 - Ayah? - Betul. Polis adalah kawan kita. 83 00:10:09,614 --> 00:10:13,574 Saya ada temu janji. Saya ingin tahu apa yang sedang berlaku. 84 00:10:13,781 --> 00:10:17,281 - Ini bicunya. Katakan, "Hai, Jack". - Hai, Jack. 85 00:10:17,489 --> 00:10:22,199 - Dan ini masuk ke dalam lubang kecil ini. - Biar saya buat. 86 00:10:22,948 --> 00:10:27,238 - Saya kuat. - Les turun ke perniagaan. 87 00:10:29,906 --> 00:10:35,276 - Siapa kamu orang? - Beri perhatian, Encik Watson. 88 00:10:35,489 --> 00:10:37,609 Dan anak perempuan anda tidak akan terluka. 89 00:10:37,823 --> 00:10:39,703 Sayang, datang kepada ayah. 90 00:10:42,073 --> 00:10:44,243 Encik Watson, anda tidak memberi perhatian. 91 00:10:44,864 --> 00:10:48,454 Kehidupan anak perempuan anda bergantung kepada anda. Adakah anda faham? 92 00:10:51,614 --> 00:10:53,494 - Adakah anda faham itu? - Ya. 93 00:10:53,698 --> 00:10:57,198 bagus. Ini untuk awak. 94 00:10:57,448 --> 00:11:02,198 Dalam tu ada gambar perempuan dan jadual perjalanan. Saya itinerary dia. 95 00:11:02,448 --> 00:11:06,698 - Dia sekarang... Awak dengar? - Ya. 96 00:11:06,906 --> 00:11:11,196 Dia kini berada di Bonaventure Hotel. Saya tidak jauh dari sini. 97 00:11:11,406 --> 00:11:14,986 Apabila anda meninggalkan van ini, anda akan mendapatkan sendiri teksi 98 00:11:15,198 --> 00:11:17,198 ke Hotel Bonaventure. 99 00:11:17,406 --> 00:11:22,196 Kemudian anda akan mengambil ini dan membunuh wanita yang gambarnya ada di sana. 100 00:11:22,406 --> 00:11:24,486 Bukan setakat tembak dia, bunuh dia. 101 00:11:24,698 --> 00:11:27,948 Saya cadangkan awak kosongkan pistol ke dalam dia dekat. 102 00:11:29,489 --> 00:11:32,779 Anda mendapat semua itu? 103 00:11:33,948 --> 00:11:37,358 - Awak hilang akal. - Apa maksud anda? 104 00:11:38,281 --> 00:11:42,861 - Saya tidak akan melakukan perkara itu. - Ya, anda akan, Encik Watson. 105 00:11:43,864 --> 00:11:48,244 jangan risau. Kami akan menjaga anak itu dengan baik. 106 00:11:51,031 --> 00:11:56,991 Saya sekarang 12.16. Jika perempuan itu dalam gambar hidup pada 1.30, 107 00:11:57,198 --> 00:11:59,448 Saya memanggil pasangan saya, anak perempuan awak sudah mati. 108 00:12:03,031 --> 00:12:06,241 - Bagaimana jika saya tidak menghubungi awak? - Saya bunuh dia pula. 109 00:12:06,448 --> 00:12:08,068 Dengar itu, Encik Watson? 110 00:12:10,573 --> 00:12:17,243 Adakah anda faham? Ls wanita itu dalam gambar, atau anak perempuan anda. 111 00:12:17,489 --> 00:12:21,949 - Tuhanku! - Tuhan tidak boleh menolongnya. Hanya anda boleh. 112 00:12:22,198 --> 00:12:26,318 - Hanya awak. - Anda membuang masa. 113 00:12:46,906 --> 00:12:52,356 - Mari pergi. - Sayang, ayah perlu pergi ke suatu tempat. 114 00:12:52,573 --> 00:12:56,823 Saya akan kembali tidak lama lagi. OK? Tinggal dengan wanita yang baik. 115 00:12:58,031 --> 00:12:59,451 gerakkannya. 116 00:13:03,406 --> 00:13:06,406 - Les menguji ini. Adakah anda pada? - Baca awak. 117 00:13:08,323 --> 00:13:10,323 Anda memerlukan wang tunai. 118 00:13:11,239 --> 00:13:12,659 Di sana anda pergi. 119 00:13:14,156 --> 00:13:19,066 Saya akan bergantung pada dompet buat masa ini. Anda akan memerlukan ini. 120 00:13:24,156 --> 00:13:28,816 Teksi adalah seperti itu. Bergeraklah, Encik Watson. Membazir masa. 121 00:13:29,656 --> 00:13:32,106 Mari lakukannya. 122 00:13:38,073 --> 00:13:40,283 Ayah saya pergi mana? 123 00:13:40,489 --> 00:13:42,569 Dia akan menjadi hero. 124 00:13:42,823 --> 00:13:46,243 - Seperti "Power Rangers"? - Ya, sama seperti "Power Rangers". 125 00:14:50,739 --> 00:14:53,359 Semak anda dalam kira-kira sejam. 126 00:15:04,531 --> 00:15:06,031 Pegawai... 127 00:15:10,573 --> 00:15:15,203 Anda bercakap dengan polis, walaupun melihat satu terlalu lama, anak perempuan awak sudah mati. 128 00:15:15,406 --> 00:15:18,606 - Pergi ke sana. Lakukan sahaja. - Teruskan, pai gula. 129 00:15:18,823 --> 00:15:22,413 Lynn memanggil Daddy. Masuklah ayah. 130 00:15:22,656 --> 00:15:24,736 - Lynn. - Saya boleh mendengar anda baik. 131 00:15:24,948 --> 00:15:28,858 - Bolehkah anda mendengar saya? - Ya. awak kat mana? 132 00:15:29,031 --> 00:15:33,361 - Adakah anda OK? - Cukuplah. Daddy kena pergi sekarang. 133 00:15:33,573 --> 00:15:38,073 - Ayah, kamu perlu berkata "berulang-ulang". - Berulang-ulang. 134 00:15:38,281 --> 00:15:40,161 Tengok jam awak. 135 00:15:40,364 --> 00:15:44,534 Pukul 1.30 anak perempuan awak sudah mati. Katakan dengan saya. Anak perempuan saya sudah mati. 136 00:15:44,739 --> 00:15:46,819 Katakanlah. Katakanlah. Namakannya. 137 00:15:48,656 --> 00:15:53,406 - Pukul 1.30 anak perempuan saya sudah mati. - Melainkan anda melakukan apa yang anda disuruh. 138 00:15:53,614 --> 00:15:56,914 Awak pergi buat. 139 00:15:59,781 --> 00:16:01,451 Ingat, saya akan menonton. 140 00:16:07,781 --> 00:16:10,991 Saya perlu ke Hotel Bonaventure. 141 00:16:11,156 --> 00:16:14,906 - Bonaventure? - Tahu di mana itu? 142 00:16:15,114 --> 00:16:17,784 Saya boleh melihatnya dari sini. 143 00:16:29,614 --> 00:16:32,324 - Amtrak? - Hah? 144 00:16:32,531 --> 00:16:37,991 - Apa yang awak datang, Amtrak? - Oh... Ya. 145 00:16:38,239 --> 00:16:40,069 Perniagaan atau kesenangan? 146 00:16:41,323 --> 00:16:43,203 Perniagaan. 147 00:16:43,406 --> 00:16:46,656 - Dari mana awak datang? - Apa? 148 00:16:46,864 --> 00:16:50,494 - Dari mana awak datang? - San Diego. 149 00:16:50,698 --> 00:16:55,698 Ah, San Diego. saya fikir tentang berpindah ke San Diego. 150 00:16:55,906 --> 00:17:03,106 Saya sukar mencari rezeki di bandar ini. Dengan lompatan pendek anda tidak boleh membuat sepeser pun. 151 00:17:07,531 --> 00:17:13,111 - Apa pendapat anda? - Mengenai apa? 152 00:17:13,323 --> 00:17:15,993 San Diego. Peluang yang lebih baik di sana atau apa? 153 00:17:16,198 --> 00:17:21,658 Saya tidak akan tahu. Saya tidak tinggal di sana. Saya hanya pergi ke sana untuk pengebumian. 154 00:17:21,864 --> 00:17:23,204 Seseorang yang rapat? 155 00:17:25,614 --> 00:17:28,454 - Maafkan saya? - Adakah seseorang yang rapat dengan anda? 156 00:17:28,656 --> 00:17:32,406 Ya. ya. Itu isteri saya. 157 00:17:32,614 --> 00:17:35,364 Nah, bekas isteri. 158 00:17:35,573 --> 00:17:38,533 Bakal bekas. Dia mahu bercerai. 159 00:17:38,739 --> 00:17:43,949 Dengar, saya ada masalah. Saya mempunyai masalah yang sangat besar. 160 00:17:44,156 --> 00:17:45,486 Oh, ya? 161 00:17:48,614 --> 00:17:50,664 Maniac, apa yang kamu lakukan? 162 00:17:52,698 --> 00:17:54,028 Maaf tentang itu. 163 00:18:13,239 --> 00:18:18,779 Saya ingin mendengar tentang masalah anda, tetapi perjalanan sudah tamat. Itulah $3.50. 164 00:18:20,239 --> 00:18:24,409 Saya harap masalah awak tiada kaitan dengan $3.50 saya. 165 00:18:24,614 --> 00:18:26,784 Tidak, tidak. 166 00:19:02,073 --> 00:19:04,033 Adakah anda menulis cek? 167 00:19:08,031 --> 00:19:11,861 - Terima kasih banyak. - Baiklah. terima kasih. 168 00:19:12,073 --> 00:19:14,363 Saya dapat awak, tuan. Di sini. 169 00:19:14,573 --> 00:19:17,033 - Satu untuk lapangan terbang. Anda bebas? - Awak betcha. 170 00:19:21,281 --> 00:19:25,861 Akauntan awam? Apa yang saya perlukan dengan akauntan? 171 00:19:26,073 --> 00:19:27,613 Hello. 172 00:20:10,406 --> 00:20:12,736 Ben! Ben! 173 00:20:15,031 --> 00:20:18,111 Turun, masuk. 174 00:20:19,198 --> 00:20:21,108 biarkan ia pergi. 175 00:20:41,489 --> 00:20:43,609 Oh, sial. 176 00:21:00,198 --> 00:21:03,568 Boleh awak beritahu saya di mana Bilik Emerald Bay adalah? 177 00:21:03,781 --> 00:21:07,071 Tingkat tiga, tangga kuning. Ikut tanda-tanda. 178 00:21:07,281 --> 00:21:09,741 - Terima kasih. - Tiada masalah. 179 00:21:29,573 --> 00:21:33,283 Gabenor dan saya mempunyai yang besar kagum dengan orang macam awak... 180 00:21:33,531 --> 00:21:36,411 - Saya minta maaf. Awak OK? - Ya. 181 00:21:36,573 --> 00:21:38,743 pasti? Pemeriksaan badan yang bagus! 182 00:21:38,948 --> 00:21:43,448 Bagaimanapun, saya mencerahkan, saya memberi inspirasi... 183 00:21:53,156 --> 00:21:56,156 Maaf, puan, perkara itu sudah selesai? 184 00:21:56,364 --> 00:21:59,744 Anda tidak terlepas apa-apa. Makanan, penkek basah... 185 00:21:59,948 --> 00:22:05,278 - Saya rasa gabenor sudah tiada. - Ucapan yang bagus. Saya sentiasa sama. 186 00:22:07,031 --> 00:22:11,031 OK. Semak jadual perjalanan itu dan bergerak bersama. 187 00:22:11,239 --> 00:22:13,199 Saya di sini. 188 00:22:14,114 --> 00:22:15,614 Itu mengatakan "undangan sahaja". 189 00:22:15,864 --> 00:22:20,364 Anda adalah penyumbang besar kepada kempen ini. Sudah tentu anda dijemput. Mereka sayang awak. 190 00:22:20,573 --> 00:22:22,993 Itu akan membawa anda ke mana-mana sahaja. 191 00:22:25,239 --> 00:22:26,609 siapa awak 192 00:22:27,489 --> 00:22:32,569 Lelaki yang akan membunuh awak anak perempuan jika anda tidak bergerak. 193 00:22:43,489 --> 00:22:47,159 Tiada siapa yang mendengar perkataan saya. Mikrofon itu rendah. 194 00:22:47,364 --> 00:22:51,074 - Berapa harga bilik itu? - Kami tidak membayar. 195 00:22:51,281 --> 00:22:53,031 Nah, ada yang melakukannya. 196 00:22:53,239 --> 00:22:57,029 Pastikan anda mempunyai Melvyn pra-periksa sistem PA. 197 00:23:14,364 --> 00:23:17,364 Lif ini untuk gabenor. Ambil yang seterusnya. 198 00:23:17,531 --> 00:23:22,571 Tidak, Franco. Ini adalah salah satu yang terbesar kami penyumbang. Tengok tanda nama. 199 00:23:22,781 --> 00:23:25,951 Masuk, saya OK. 200 00:23:28,614 --> 00:23:30,914 Hai, Eleanor Grant, penyandang gabenor. 201 00:23:31,114 --> 00:23:33,284 Saya seteguk. Saya suka mengatakannya. 202 00:23:35,573 --> 00:23:37,863 Siapa yang dijadualkan makan tengah hari selepas makan tengah hari? 203 00:23:38,073 --> 00:23:41,033 Kami hanya akan berjalan melalui dan bersedia untuk akhbar... 204 00:23:42,406 --> 00:23:44,446 - Gabenor? - Ya. 205 00:23:46,198 --> 00:23:49,448 - Saya perlukan bantuan awak. - Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 206 00:23:49,698 --> 00:23:52,948 - Saya tentang anak perempuan saya... - Bilik untuk seorang lagi? 207 00:23:54,198 --> 00:23:57,358 - Saya rasa begitu. - Saya gembira, Gabenor. 208 00:23:57,573 --> 00:24:00,363 Baiklah, terima kasih banyak-banyak. 209 00:24:02,156 --> 00:24:04,696 Awak cakap... 210 00:24:05,489 --> 00:24:07,069 Anak perempuan awak. 211 00:24:08,364 --> 00:24:09,994 ya? 212 00:24:10,698 --> 00:24:12,238 Nah... 213 00:24:13,864 --> 00:24:17,324 Dia hanya mahu saya yakin Saya mendapat tandatangan awak. 214 00:24:20,406 --> 00:24:23,276 Sudah tentu! Saya harap semuanya semudah itu. 215 00:24:23,531 --> 00:24:28,361 Saya mempunyai pen jika anda mempunyai kertas itu. Bagaimana pula? Adakah ia berharga? 216 00:24:30,989 --> 00:24:32,659 Tidak. 217 00:24:39,573 --> 00:24:41,113 nama dia? 218 00:24:50,156 --> 00:24:53,606 - Nama dia? - Lynn. Nama dia Lynn. 219 00:25:04,656 --> 00:25:07,446 Saya tidak menyimpan pad lagi. 220 00:25:07,656 --> 00:25:11,356 Semuanya hilang begitu elektronik. 221 00:25:13,698 --> 00:25:16,238 Adakah anda sihat? 222 00:25:16,489 --> 00:25:20,909 saya tahu. Lif membuat saya mual juga. Di sini. 223 00:25:21,823 --> 00:25:24,363 Semoga berjaya. Baiklah, mari kita pergi. 224 00:25:26,198 --> 00:25:28,568 terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. 225 00:25:31,948 --> 00:25:34,818 Dia betul-betul di hadapan awak. Apa masalah awak? 226 00:25:35,031 --> 00:25:39,031 Adakah awak bercinta dengan saya? Bangun sana. 227 00:25:39,239 --> 00:25:42,779 - Pistol tidak dimuatkan. - Saya tidak? Berikan kepada saya. 228 00:25:46,739 --> 00:25:48,859 Anda tidak mendapat peluang seperti itu. 229 00:25:49,114 --> 00:25:53,744 Encik Watson. Begitulah cara kehidupan berfungsi. pusing balik. 230 00:25:54,989 --> 00:25:56,699 Sekarang lihat itu. 231 00:25:58,823 --> 00:26:00,743 Anda nampak itu? 232 00:26:01,448 --> 00:26:04,778 Anda tidak akan meniup yang seterusnya. 233 00:26:05,823 --> 00:26:07,573 dengar saya? Baiklah. 234 00:26:07,781 --> 00:26:12,861 Saya dimuatkan. Saya bersedia untuk memburu dan begitu juga kami. 235 00:26:13,073 --> 00:26:15,073 Maaf saya pukul awak. 236 00:26:16,156 --> 00:26:17,696 Ya. 237 00:26:17,906 --> 00:26:21,526 Tarik nafas dalam-dalam. Mari pergi. 238 00:26:21,781 --> 00:26:24,531 - Saya perlukan tandas. - Saya begitu. 239 00:26:48,989 --> 00:26:53,609 Anda mengalami hari yang sukar? Turun di tumit, seperti yang mereka katakan? 240 00:26:53,823 --> 00:26:59,573 Awak tak nampak muka awak, awak tak bayar. Apa yang anda perlukan ialah penyeri kasut. 241 00:27:09,781 --> 00:27:13,451 - Itu cukup bagus. - Saya telah melakukan yang lebih baik. 242 00:27:13,656 --> 00:27:16,606 - Awak ada? - Ya, saya akan tunjukkan. 243 00:27:16,823 --> 00:27:21,163 - Saya mempunyai lebih banyak warna di rumah. - Baiklah. 244 00:27:22,781 --> 00:27:24,281 Sedap, pai manis. 245 00:27:44,864 --> 00:27:46,574 Mari pergi. 246 00:27:58,073 --> 00:28:02,533 Kilat kasut hari ini. Ambil sepuluh. Berehat sebentar. 247 00:28:02,781 --> 00:28:04,951 Ambil tempat duduk. Lepaskan beban. 248 00:28:05,156 --> 00:28:08,606 Apa yang anda perlukan ialah penyeri kasut. Ayuh, ambil sepuluh. 249 00:28:08,864 --> 00:28:13,704 Berehat sebentar. Lepaskan beban. Letakkan dunia dalam perspektif. 250 00:28:13,948 --> 00:28:19,488 - Jadi adakah anda seorang pelawat? - Tidak, saya hanya melawat. 251 00:28:19,698 --> 00:28:22,818 awak buat apa? Jika saya mungkin begitu berani. 252 00:28:23,031 --> 00:28:25,071 - Maaf? - Apa yang awak buat? 253 00:28:27,239 --> 00:28:30,739 - Saya seorang akauntan. - Jangan memburukkan diri sendiri. 254 00:28:30,948 --> 00:28:33,198 Di mana kerajaan akan berada tanpa akauntan? 255 00:28:33,448 --> 00:28:37,318 Mereka tidak akan tahu betapa sukarnya mereka boleh menghimpit kita. Betul ke? 256 00:28:37,573 --> 00:28:39,113 Ambil petua. 257 00:28:39,281 --> 00:28:42,821 Masa itu, tip adalah antara seorang lelaki dan pelanggannya. 258 00:28:43,031 --> 00:28:46,451 Tidak lagi. Mereka telah memikirkan formula. 259 00:28:46,698 --> 00:28:50,358 Mereka mengambil jualan anda dan tampar satu persentil pada mereka. 260 00:28:50,573 --> 00:28:54,033 Di suatu tempat di antara pembohongan dan nasib malang anda, 261 00:28:54,239 --> 00:28:56,819 mereka akan menekan pada "jumlah min", bermaksud "di tengah". 262 00:28:57,031 --> 00:28:59,111 Saya fikir ia bermakna hanya bermakna. 263 00:28:59,323 --> 00:29:02,413 Anda boleh meminta Scrooge memerah nikel atas tapak tangan anda, 264 00:29:02,614 --> 00:29:06,034 atau Daddy Warbucks menjatuhkan mutiara stickpins, tiada bezanya. 265 00:29:06,239 --> 00:29:10,319 Mereka akan mengenakan cukai di belakang anda mengikut formula yang sama. 266 00:29:11,739 --> 00:29:14,659 - Nampak tak betul. - Hei, Encik Huey. 267 00:29:14,864 --> 00:29:18,454 - Bagaimana keadaannya? - Saya adalah beban, tetapi seseorang mesti membawanya. 268 00:29:22,364 --> 00:29:28,114 Tuan, tuan. Saya perlukan bantuan awak. 269 00:29:28,531 --> 00:29:30,911 Apa itu? Anda perlu bersuara. 270 00:29:33,989 --> 00:29:38,909 Ada seorang budak perempuan dalam van. Dia anak perempuan saya. 271 00:29:39,114 --> 00:29:43,574 Aku pekak sikit telinga ni. Antara itu dan kaki kayu saya, saya semua kacau. 272 00:29:43,823 --> 00:29:46,823 Pujian Tentera AS Kor Artileri. 273 00:29:47,031 --> 00:29:48,741 Dengar cakap saya. 274 00:29:49,656 --> 00:29:52,946 Seorang lelaki dan seorang perempuan berada di kereta api. 275 00:29:53,156 --> 00:29:57,526 Mereka menunjukkan saya lencana kemudian membawanya pergi dari saya. 276 00:29:57,698 --> 00:30:03,488 Mereka mengambilnya kerana mereka mahu saya lakukan sesuatu untuk mereka. Dia dalam masalah. 277 00:30:03,698 --> 00:30:05,658 Anda akan segera keluar dari sini. 278 00:30:18,948 --> 00:30:24,198 Tolonglah, saya tidak mempunyai banyak masa. Saya perlukan bantuan awak. 279 00:30:27,364 --> 00:30:30,204 - Dia memerhati saya. - Siapa? 280 00:30:31,239 --> 00:30:33,239 Lelaki itu. 281 00:30:34,864 --> 00:30:40,914 Anda tahu, untuk kasut yang berkualiti, anda tidak boleh menewaskan hujung sayap yang baik. Ia memakai seperti besi. 282 00:30:41,114 --> 00:30:46,324 Anda seorang yang bijak. Di sana anda pergi. Dua dolar akan membantu anda. 283 00:30:55,406 --> 00:30:57,026 - Ada yang lebih kecil? - Simpan. 284 00:30:57,281 --> 00:30:58,951 - $20? - Saya baik. 285 00:30:59,198 --> 00:31:01,068 - Jalan apa itu? - Bunga. 286 00:31:01,323 --> 00:31:03,823 Pergi melepasi bar. Membawa awak ke sana. 287 00:31:07,864 --> 00:31:09,244 Bantu saya. 288 00:31:11,823 --> 00:31:15,413 Jika apa-apa berlaku kepada saya, ingat van. 289 00:31:16,823 --> 00:31:19,113 Dia dalam van. 290 00:31:21,198 --> 00:31:24,818 - Sepuluh minit, anda mendapat peluang lagi. - Baik. Saya ada masa untuk minum. 291 00:31:25,031 --> 00:31:30,491 Baiklah. Jadikan ia hanya satu, Encik Watson, tidak mahu kehilangan awak. 292 00:31:54,573 --> 00:31:58,033 - Jadi di mana saya? - Rejim baru gabenor. 293 00:31:58,239 --> 00:32:02,489 Oh, ya, dia membuang yang lama budak lelaki lebih cepat daripada kertas semalam. 294 00:32:02,698 --> 00:32:06,908 - Tidak hairanlah mereka meraung. - Mereka tidak tahu dia akan berubah menjadi liberal. 295 00:32:07,114 --> 00:32:08,614 Mereka marah, ya? 296 00:32:09,614 --> 00:32:14,614 Dia menukar pejabatnya menjadi United Bangsa. Mereka akan membuat dia membayar. 297 00:32:14,864 --> 00:32:17,284 Persetan dengan kumpulan ini, mereka akan menerkam anda. 298 00:32:19,031 --> 00:32:20,951 Betul. 299 00:32:21,156 --> 00:32:26,106 Betul. Satu-satunya orang yang tiada kakitangannya adakah mereka masih hilang di hutan hujan. 300 00:32:26,323 --> 00:32:29,323 Siapakah mereka ini? Mereka tidak mewakili anda dan saya. 301 00:33:02,364 --> 00:33:04,164 Anda akan membangunkan bayi itu. 302 00:33:08,531 --> 00:33:12,201 Kami mempunyai apa yang mereka panggil "Kecerobohan Mexico". 303 00:33:13,156 --> 00:33:18,736 Sekarang, perkara yang anda perlu tanya diri anda, apa di belakang tempat duduk? 304 00:33:20,114 --> 00:33:22,744 A.22 akan terus melaluinya. 305 00:33:22,948 --> 00:33:26,608 Malah butang akan memesongkan a.22, jadi ia boleh kacau 306 00:33:26,823 --> 00:33:29,863 di suatu tempat di sepanjang jalan dan terlepas sasaran. 307 00:33:30,073 --> 00:33:31,613 Bagaimana pula dengan a.38? 308 00:33:31,823 --> 00:33:36,453 A.38 akan menggerudi lurus melainkan ia terkena logam. 309 00:33:36,614 --> 00:33:41,454 Kemudian saya akan hancur menjadi kepingan kecil. Saya akan teruskan. 310 00:33:41,656 --> 00:33:43,606 Tetapi saya akan menjadi perlahan. 311 00:33:43,781 --> 00:33:45,611 Bagaimana pula dengan a.357? 312 00:33:45,823 --> 00:33:49,863 Saya akan pergi melalui tempat duduk, dia, papan pemuka... 313 00:33:50,073 --> 00:33:55,033 Sial, saya akan melalui seluruh enjin sebelum ia tahu ia melanda apa-apa. 314 00:33:55,239 --> 00:33:59,819 Saya akan berakhir dengan beberapa pejalan kaki tiga blok jauhnya. 315 00:33:59,989 --> 00:34:03,859 Apa pendapat anda? Apakah racun saya? 316 00:34:14,906 --> 00:34:19,236 Saya berasa selesa mengetahui yang anda ada cojones untuk menarik benda itu keluar. 317 00:34:19,406 --> 00:34:26,356 Sama ada anda mempunyai bola atau tidak untuk menarik picu, kita masih perlu melihat. 318 00:34:26,573 --> 00:34:29,533 Tutup pintu. Saya panas di luar. 319 00:34:51,364 --> 00:34:52,704 Dia masuk semula. 320 00:34:57,364 --> 00:35:00,954 Saya mendapat dia dalam rambut silang. 321 00:35:05,614 --> 00:35:10,114 - Maaf, di mana dek kolam? - Tingkat empat. Naik eskalator tu. 322 00:35:46,698 --> 00:35:50,108 Ambil kedudukan berhampiran pentas. 323 00:35:52,323 --> 00:35:55,743 Terus buka mata. Les mempunyai hari yang selamat. 324 00:35:55,989 --> 00:35:57,779 Anda mendapatnya. 325 00:36:10,948 --> 00:36:13,158 - Adakah anda mempunyai logam di sana? - Kunci saya. 326 00:36:13,364 --> 00:36:17,534 Bolehkah saya melihat mereka? terima kasih. 327 00:36:19,031 --> 00:36:23,531 Tuan, saya boleh bawa awak turun ke sini. Anda tidak perlu menunggu. 328 00:36:24,198 --> 00:36:30,448 Tuan. Ya, awak. Saya boleh bawa awak bawah ni. Ayuh turun. 329 00:37:01,823 --> 00:37:04,203 OK, anda sudah selesai. Anda boleh teruskan. 330 00:37:10,406 --> 00:37:11,856 Di sini. 331 00:37:19,073 --> 00:37:24,993 - Tuan, mereka semua ada di tempat. - Semak pintu masuk di sini. 332 00:37:35,323 --> 00:37:36,783 Pegawai. 333 00:37:36,948 --> 00:37:38,408 Saya tahu apa yang awak fikirkan. 334 00:37:38,614 --> 00:37:43,204 Anda seperti cacing di mata kail, menggoyang-goyang memikirkan anda mungkin turun. 335 00:37:43,406 --> 00:37:46,906 - Apa yang anda akan lakukan? - Dia akan mati. Lakukan seperti yang anda disuruh. 336 00:37:47,114 --> 00:37:49,364 Awak buat sekarang. 337 00:37:52,073 --> 00:37:54,073 Whoa, apa yang awak buat? 338 00:37:58,323 --> 00:38:00,823 - Pegawai. - Ya. 339 00:38:01,031 --> 00:38:03,031 Ada rancangan untuk membunuh gabenor. 340 00:38:03,239 --> 00:38:08,409 Jika anda tidak percaya saya, periksa lelaki itu. Dia mempunyai pistol. 341 00:38:12,489 --> 00:38:14,989 Begitu juga anda, Encik Watson. 342 00:38:22,948 --> 00:38:24,778 - Adakah ini terkawal? - Ya. 343 00:38:25,031 --> 00:38:29,281 - Pasti tidak kelihatan seperti itu. - Baiklah, saya terkawal. 344 00:38:29,489 --> 00:38:34,359 Baiklah, lebih baik, kerana saya kehabisan ini. 345 00:38:47,531 --> 00:38:51,241 Saya patut buang awak selepas itu walkie-talkie, tetapi saya memberi anda rehat 346 00:38:51,448 --> 00:38:53,528 kerana anda amatur. 347 00:38:54,948 --> 00:38:57,158 - Tuan-tuan? - Ya, terima kasih. 348 00:39:00,156 --> 00:39:03,276 Dapatkan keropok, Encik Watson. terima kasih. 349 00:39:06,281 --> 00:39:08,071 Anda mempunyai keberanian. 350 00:39:13,614 --> 00:39:15,914 Ada lelaki ini, 351 00:39:16,156 --> 00:39:22,196 lelaki besar, lrish-ltalian, muka merah, rambut hitam, riang anak jalang. 352 00:39:22,406 --> 00:39:27,816 Tiada siapa yang boleh membuat saya ketawa seperti dia. Menjadi sains daripada mengumpul jenaka. 353 00:39:28,031 --> 00:39:31,571 Menutup lebih banyak bar bersama-sama daripada yang saya boleh kira. 354 00:39:31,781 --> 00:39:33,821 Dia adalah kawan. 355 00:39:35,114 --> 00:39:41,614 Saya suka Mick yang gila. Saya tidak malu untuk mengatakan itu, tetapi dia adalah seorang yang bodoh. 356 00:39:41,823 --> 00:39:46,953 Dia mempunyai imej dirinya ini. Dia fikir dia seorang penipu. 357 00:39:47,198 --> 00:39:52,158 Sentiasa cuba mencukur tepi. Dia nikel dan sepeser pun. 358 00:39:53,239 --> 00:39:56,359 Saya akan sentiasa merindui dia. Beritahu saya mengapa. 359 00:39:57,198 --> 00:40:02,028 - Beritahu anda mengapa apa? - Beritahu saya mengapa saya merindui dia. 360 00:40:02,239 --> 00:40:04,159 - Dia sudah mati? - Betul. 361 00:40:04,364 --> 00:40:08,574 - Tetapi beritahu saya mengapa. - Bagaimana saya tahu? 362 00:40:08,739 --> 00:40:11,029 Beritahu saya mengapa dia mati. 363 00:40:13,239 --> 00:40:16,109 - Kerana kamu membunuhnya. - Betul. 364 00:40:16,364 --> 00:40:23,114 Dia terlalu kerap meniduri, jadi saya meletakkan a peluru di matanya, dua lagi untuk memastikan. 365 00:40:23,323 --> 00:40:26,363 Sekarang, itu adalah seseorang yang saya cintai. Saya suka dia. 366 00:40:26,614 --> 00:40:30,074 Tetapi saya mendapat panggilan, Saya meletakkan dia seperti haiwan yang sakit. 367 00:40:32,156 --> 00:40:38,986 Jadi jika anda mempunyai keraguan tentang apa yang akan berlaku 368 00:40:39,156 --> 00:40:42,816 jika anda tidak menghantar, biar saya beritahu awak sesuatu. 369 00:40:43,031 --> 00:40:46,031 Saya akan membuat kuah daripada gadis kecil anda, 370 00:40:46,239 --> 00:40:49,109 hanya untuk perasakan lrish hitam itu daging ayam jantan. 371 00:40:51,364 --> 00:40:53,454 Awak buat apa yang awak patut buat. 372 00:40:56,989 --> 00:40:59,239 Awak buat sekarang. 373 00:41:39,656 --> 00:41:42,656 Boleh saya minta perhatian awak. 374 00:41:42,864 --> 00:41:45,784 Les memberikan sambutan hangat kepada Tom Bradley yang dihormati. 375 00:42:15,531 --> 00:42:17,951 - Hai. - Hai. 376 00:42:19,364 --> 00:42:21,784 Adakah anda berasa lebih baik? 377 00:42:22,531 --> 00:42:25,531 Lif, awak kurang sihat. Lebih baik sekarang? 378 00:42:26,198 --> 00:42:29,528 Oh, ya, lebih baik, terima kasih. 379 00:42:29,739 --> 00:42:32,989 Saya memberi anda sekarang, kawan saya dan anda, 380 00:42:33,781 --> 00:42:36,201 Gabenor Eleanor Grant. 381 00:42:38,864 --> 00:42:44,954 Anda tahu sesuatu, isteri saya selalu berkata saya mempunyai masalah untuk mempercayai orang. 382 00:42:49,823 --> 00:42:52,243 Terima kasih, Tom, untuk perkenalan yang indah itu. 383 00:42:52,906 --> 00:42:56,696 - Anda boleh mempercayai Eleanor Samara Grant. - Ya. 384 00:42:56,906 --> 00:42:59,946 Baiklah, saya akan percayakan awak. 385 00:43:02,573 --> 00:43:07,493 - Awak akan percayakan saya. - Saya tidak faham. 386 00:43:07,739 --> 00:43:12,069 Dengar, saya tidak mahu menyakiti awak, tetapi gadis kecil saya memerlukan bantuan anda. 387 00:43:12,281 --> 00:43:14,741 Dia akan mati jika awak tidak menolong saya. 388 00:43:14,948 --> 00:43:20,698 OK, saya akan bantu awak. Biar saya dapatkan Encik Putih. Dia ketua keselamatan kita. 389 00:43:20,948 --> 00:43:25,948 Tidak, semuanya baik-baik saja, hanya berjalan-jalan dengan saya. Betul dengan cara ini. 390 00:43:31,281 --> 00:43:38,281 Sebenarnya, ini bukan kehidupan yang saya mahukan untuk anak-anak kita, untuk diri saya dan untuk anda. 391 00:43:38,489 --> 00:43:40,699 Saya meletakkan pistol itu kembali ke dalam poket saya, 392 00:43:40,906 --> 00:43:43,566 tetapi jangan cuba apa-apa, kerana saya masih menunjuk ke arah awak. 393 00:43:45,073 --> 00:43:47,283 Berpura-pura tiada apa yang berlaku. 394 00:43:47,531 --> 00:43:50,281 Anak perempuan saya telah diculik. 395 00:43:50,573 --> 00:43:56,203 Mereka berkata mereka akan membunuhnya jika saya tidak membunuh gabenor. Saya tidak mahu. 396 00:43:56,406 --> 00:43:59,236 - Mari bercakap dengan keselamatan. - Tidak. 397 00:43:59,448 --> 00:44:01,908 Kami tidak boleh bercakap dengan keselamatan, mereka terlibat. 398 00:44:02,114 --> 00:44:05,614 Saya tidak nampak bagaimana mereka boleh jadi. Mereka dipilih sendiri. 399 00:44:05,864 --> 00:44:09,664 Nah, bagaimana saya boleh masuk ke sini dengan ini? 400 00:44:10,864 --> 00:44:12,364 saya tak tahu. 401 00:44:12,573 --> 00:44:15,913 Jika anda tidak membantu saya, gabenor akan mati. 402 00:44:16,364 --> 00:44:20,864 - Tolong, percayakan saya. - Saya agak sukar dalam keadaan ini. 403 00:44:22,198 --> 00:44:24,608 Baiklah, di sini. 404 00:44:26,573 --> 00:44:31,203 - Adakah anda mempercayai saya sekarang? - Saya rasa saya perlu. 405 00:44:31,448 --> 00:44:37,988 - Baiklah. - OK, ada seorang yang kita boleh pergi. 406 00:44:38,198 --> 00:44:41,448 Kita tidak boleh. Lelaki itu mengikut saya mempunyai mata di belakang kepalanya. 407 00:44:41,656 --> 00:44:44,236 Jika dia melihat saya tiada di sini, anak perempuan saya telah meninggal dunia. 408 00:44:44,448 --> 00:44:48,908 Dia akan fikir anda berada dalam orang ramai sehingga tamat ucapan. Tunggu. 409 00:44:51,656 --> 00:44:54,656 - Kami mendapat kira-kira sepuluh minit. - Awak pasti? 410 00:44:54,864 --> 00:44:57,494 Ya, saya tahu ucapan ini. Ayuh. 411 00:44:57,698 --> 00:44:59,028 Tidak, tunggu. 412 00:44:59,239 --> 00:45:03,569 Hei, percayalah. Awak minta tolong saya. Biar saya bantu. Ayuh. 413 00:45:03,781 --> 00:45:07,701 - Dengar, letakkan benda itu. - Oh, ya. 414 00:45:08,781 --> 00:45:10,911 OK. 415 00:45:11,156 --> 00:45:16,406 ... kawal jenayah dan buktikan itu masyarakat memang milik rakyat. 416 00:45:32,573 --> 00:45:36,453 ... dan ubah sistem yang sesat yang membolehkan kita membawa senjata ke sekolah, 417 00:45:36,698 --> 00:45:38,488 tetapi melarang kita solat di sana. 418 00:45:40,698 --> 00:45:44,488 Pendidikan adalah kunci... 419 00:46:08,823 --> 00:46:12,323 - Adakah dia masuk? - Ya, puan. 420 00:46:12,489 --> 00:46:14,239 Bolehkah kita mempercayai orang-orang ini? 421 00:46:14,489 --> 00:46:18,199 Saya suaminya, dia pengurus kempennya. 422 00:46:21,698 --> 00:46:24,698 - Adakah terdapat masalah? - Kami perlu berjumpa dengan anda. 423 00:46:24,906 --> 00:46:28,986 - Bukankah anda sepatutnya berada di tingkat bawah? - Kita kena cepat. 424 00:46:29,198 --> 00:46:34,568 - Seseorang cuba membunuh Eleanor. - Apa yang awak cakapkan? 425 00:46:34,823 --> 00:46:37,073 Kita perlukan orang yang boleh dipercayai. 426 00:46:37,281 --> 00:46:39,111 Bagaimana anda tahu itu? 427 00:46:39,323 --> 00:46:41,993 Kerana saya sepatutnya membunuhnya. 428 00:46:42,198 --> 00:46:44,568 - Awak sepatutnya bunuh isteri saya? - Betul. 429 00:46:44,781 --> 00:46:49,741 - Dan awak bawa dia ke suite kami? - Saya terpaksa, Brendan. 430 00:46:49,948 --> 00:46:53,448 Orang keselamatannya mungkin terlibat. 431 00:46:53,656 --> 00:46:57,486 - Ada masalah, Brendan? - Anda boleh berkata begitu. 432 00:46:57,698 --> 00:47:02,778 - Dia berkata dia telah diupah untuk membunuh Eleanor. - Tidak diupah, diperas ugut. 433 00:47:02,989 --> 00:47:07,279 - Siapakah "mereka" ini? - Saya tidak tahu. Kita kena cepat. 434 00:47:07,531 --> 00:47:11,031 Mereka telah menculik gadis kecil saya, isteri anda dalam bahaya yang serius... 435 00:47:11,239 --> 00:47:13,029 seminit sahaja. 436 00:47:13,239 --> 00:47:18,859 Atas kekuatan cerita ini, awak bawa lelaki ini ke suite Encik Gran? 437 00:47:19,073 --> 00:47:21,573 Anda fikir itu menunjukkan penghakiman yang sangat baik? 438 00:47:21,823 --> 00:47:24,533 Saya mungkin hanya kawan Brendan, tetapi... 439 00:47:24,781 --> 00:47:27,361 - Dia membawa pistol ke geladak kolam. - Apa? 440 00:47:27,573 --> 00:47:30,163 Dia naik ke geladak kolam dengan pistol. 441 00:47:30,364 --> 00:47:33,614 Bagaimana dia melepasi keselamatan dengan pistol ini? 442 00:47:33,823 --> 00:47:36,913 - Saya ingin tahu itu. - Adakah ia benar? 443 00:47:37,156 --> 00:47:40,486 - Adakah kita tahu apa-apa tentangnya? - Ia kelihatan nyata. 444 00:47:40,698 --> 00:47:43,698 - Bolehkah saya melihatnya? - Pistol itu nyata. 445 00:47:43,823 --> 00:47:46,493 Sudah tentu ia kelihatan nyata. 446 00:47:48,823 --> 00:47:50,453 Apa pendapat anda? 447 00:47:52,864 --> 00:47:55,614 Anda sepatutnya menjadi pakar. 448 00:48:19,323 --> 00:48:21,363 Ya, saya akan katakan saya sebenarnya. 449 00:48:21,573 --> 00:48:25,703 Adakah anda tidak waras? 450 00:48:26,364 --> 00:48:29,454 - Apa yang awak buat? - Bawa dia keluar dari sini. 451 00:48:32,614 --> 00:48:36,914 Tuhan, apa yang telah kamu lakukan kepada saya? 452 00:48:38,823 --> 00:48:40,613 keparat! 453 00:48:44,614 --> 00:48:47,414 Awak kacau. Awak nak saya bunuh anak awak? 454 00:48:47,614 --> 00:48:50,284 Awak nak saya bunuh awak? 455 00:48:53,073 --> 00:48:55,243 Cukuplah. 456 00:48:56,448 --> 00:48:58,158 Saya kata sudah cukup. 457 00:49:13,073 --> 00:49:15,073 Jangan biarkan dia pergi. 458 00:49:36,531 --> 00:49:40,161 - Saya membunuh awak. - Awak kacau. 459 00:49:41,031 --> 00:49:44,321 Tidak, tolong. Tolong, jangan. 460 00:50:04,448 --> 00:50:05,858 Tolong saya, Ayah! 461 00:50:07,073 --> 00:50:08,743 Letakkan dia, sekarang! 462 00:50:13,239 --> 00:50:17,069 - Anda hampir membunuhnya, bodoh. - Hampir tidak dikira. 463 00:50:17,323 --> 00:50:21,363 Ini adalah mimpi ngeri. Ia adalah sepatutnya bersih dan ringkas. 464 00:50:21,573 --> 00:50:26,113 Senapang berkuasa tinggi dan saya telah tamat. Tetapi tidak, anda perlu menjadi kreatif. 465 00:50:26,364 --> 00:50:30,204 Seret orang brengsek dari jalan, letak pistol di tangannya... 466 00:50:30,448 --> 00:50:34,738 - Apa yang awak fikirkan? - Bersantai, boleh? Ls akademik sekarang. 467 00:50:34,906 --> 00:50:36,986 Patutkah saya mengurungnya di dalam almari? 468 00:50:37,198 --> 00:50:41,778 Mereka telah dilihat di seluruh hotel kelihatan seperti orang gila. Dapatkan mereka dalam video. 469 00:50:43,031 --> 00:50:45,911 Saya akan bekerja. Jangan risau. 470 00:50:46,073 --> 00:50:51,663 Ayuh, awak. Bangun, mari pergi. Saya nak tunjukkan sesuatu. 471 00:50:54,406 --> 00:50:59,106 - Saya rasa kita tidak patut melakukan ini. - Saya sudah terlambat sekarang. 472 00:50:59,323 --> 00:51:02,073 Bagaimana saya menerangkan seorang wanita mati di atas lantai saya? 473 00:51:02,281 --> 00:51:04,201 Dia pembantu Eleanor. 474 00:51:04,406 --> 00:51:07,566 Dia akan ditembak oleh pistol yang sama, lelaki yang sama, 475 00:51:07,781 --> 00:51:11,281 ada yang kalah tanpa nama yang pergi ke tepi. 476 00:51:13,448 --> 00:51:15,408 OK. Tengok tu. 477 00:51:15,614 --> 00:51:20,454 Begitulah rupanya. Dia masih hidup seminit yang lalu, kini dia sudah mati kerana... 478 00:51:20,656 --> 00:51:22,696 ... anda tidak akan melakukan seperti yang saya katakan. 479 00:51:22,906 --> 00:51:25,406 Bersihkan diri. ayuh, kita ada beberapa minit sahaja. 480 00:51:25,656 --> 00:51:29,276 Tengok tu. Mari pergi. 481 00:51:29,489 --> 00:51:36,239 Setiap janji yang dibuat kepada kita apabila kita mendapat bahawa wanita yang dipilih telah rosak. 482 00:51:36,448 --> 00:51:40,988 Saya tidak perlu mengingatkan anda siapa sepatutnya memastikan dia dalam barisan. 483 00:51:43,073 --> 00:51:48,203 Hei, Albert. Biar saya guna telefon awak sekejap. 484 00:51:48,406 --> 00:51:51,696 - Saya tahu bagaimana ini sepatutnya berfungsi. - Adakah anda? 485 00:51:51,906 --> 00:51:54,446 - Saya bunuh dia, awak bunuh saya. - Senyap. 486 00:51:54,656 --> 00:51:57,446 Jika anda tidak, keselamatan akan melakukannya. Bagaimana saya boleh melarikan diri? 487 00:51:57,656 --> 00:52:00,356 Itu bukan masalah saya. kembalilah. 488 00:52:00,531 --> 00:52:04,611 - Bagaimana saya tahu awak tidak akan membunuh anak saya? - Kembali. 489 00:52:04,823 --> 00:52:07,993 Dia akan baik-baik saja, awak buat kerja awak. 490 00:52:08,198 --> 00:52:13,068 - Saya sepatutnya mempercayai awak? - Apa pilihan yang anda ada? Selepas awak. 491 00:52:14,031 --> 00:52:19,281 Gene, lihat di luar sana. Awak nampak van? 492 00:52:19,489 --> 00:52:21,199 - Ya. - Kembali. 493 00:52:21,406 --> 00:52:23,156 - Ya. - Lakukan. 494 00:52:23,364 --> 00:52:27,164 Ayah! Tolong saya, Ayah! Tidak! 495 00:52:27,364 --> 00:52:29,494 anak kecik! 496 00:52:35,364 --> 00:52:38,074 Keselamatan, ambil kereta seterusnya. terima kasih. 497 00:52:42,198 --> 00:52:44,858 - Buat lagi. - Ayah! Tidak! 498 00:52:45,114 --> 00:52:46,744 Anda mempunyai satu peluang terakhir. 499 00:52:46,948 --> 00:52:52,158 Setengah jam, kiïs mati. Saya akan bunuh dia saya sendiri, carik kepalanya di hadapan awak. 500 00:52:52,364 --> 00:52:53,704 Ayuh. 501 00:52:58,531 --> 00:53:02,201 Ayah, adakah kamu mendengar saya menjerit? Dia menyuruh saya menjerit. 502 00:53:02,489 --> 00:53:04,569 Adakah anda mendengar saya? 503 00:53:20,698 --> 00:53:22,238 Oh, Yesus! 504 00:53:28,031 --> 00:53:30,781 Lain kali, awak lakukan dengan baik. 505 00:53:31,031 --> 00:53:36,241 Anda mahu menjaga kanak-kanak yang menjerit dalam lalu lintas, anda melakukannya. Dia mendapat mesej itu. 506 00:53:39,823 --> 00:53:43,453 Ayuh, naik. Berikan mereka bersinar dengan sesuatu tambahan itu. 507 00:53:43,656 --> 00:53:45,776 Bantu kasut anda. 508 00:53:46,614 --> 00:53:50,534 Apa yang anda perlukan ialah penyeri kasut. Pengilap kasut, pengilap kasut hari ini. 509 00:53:50,739 --> 00:53:57,319 Hei, ambil sepuluh, berehat, berehat satu beban, letakkan dunia dalam perspektif. 510 00:53:58,656 --> 00:54:01,606 Jadi apa yang anda lakukan, jika saya mungkin begitu... 511 00:54:04,573 --> 00:54:07,663 - Anda mendapat aduan? - Ingat saya? 512 00:54:07,906 --> 00:54:09,656 Ya, pemberi wang besar. 513 00:54:09,906 --> 00:54:11,606 bagus. 514 00:54:11,864 --> 00:54:16,744 Dengar, sesuatu akan berlaku. Apabila saya selesai, anda akan tahu apa yang saya maksudkan. 515 00:54:16,989 --> 00:54:20,859 apa? Akhir dunia? Jangan beri saya rap gila awak. 516 00:54:21,114 --> 00:54:26,454 Saya bukan bartender. saya tak nak untuk mendengarnya. Saya membesarkan keluarga melakukan perkara ini. 517 00:54:26,656 --> 00:54:31,196 Keluar. Petua besar tidak memberi anda hak untuk membuang sampah di telinga saya. 518 00:54:31,406 --> 00:54:34,356 Anda mahukan perubahan? Adakah anda memberi saya $20? 519 00:54:35,198 --> 00:54:36,568 Les mendapat sedikit privasi. 520 00:54:39,573 --> 00:54:40,953 Dia pekak. 521 00:54:47,281 --> 00:54:51,491 - Anda tidak akan bergurau saya? - Tidak. Baca tanda itu. 522 00:54:55,448 --> 00:55:01,068 Betul ke? Lelaki bersinar, anda tidak boleh mendengar saya? 523 00:55:01,281 --> 00:55:02,571 Hello. 524 00:55:03,239 --> 00:55:08,569 Nah, lihat di sini. Pelanggan saya hasil bagi hanya didarab dengan dua. 525 00:55:08,739 --> 00:55:12,359 Bagaimana dengan itu? maafkan saya. Saya tidak mendengar anda mendekati. 526 00:55:12,573 --> 00:55:15,243 Hakikatnya, saya pekak sebagai jawatan. 527 00:55:15,448 --> 00:55:18,778 Anda mahu bersinar? Awak tak nampak muka awak, awak tak bayar. 528 00:55:21,239 --> 00:55:23,319 Sudah tentu, beri saya sinar. 529 00:55:23,531 --> 00:55:28,031 Jom keluar jadual perjalanan kami. Pegang itu. Jangan buang. 530 00:55:32,073 --> 00:55:34,993 Saya letak semula mainan awak dalam poket awak. 531 00:55:35,198 --> 00:55:39,028 Saya telah berakhir. Sekarang, mari semak jadual perjalanan itu. 532 00:55:41,906 --> 00:55:44,856 - Di sana. - 1.30, Bilik Ball California. 533 00:55:46,781 --> 00:55:52,031 Itu memberi anda 28 minit untuk mendapatkan najis anda bersama-sama. 534 00:55:52,239 --> 00:55:54,659 Biar saya bercakap dengan dia lagi. 535 00:55:54,906 --> 00:55:57,236 Lupakan saja. 536 00:55:57,448 --> 00:56:02,028 - Biar saya bercakap dengannya, atau awak boleh melupakannya. - Jangan ugut saya. 537 00:56:03,114 --> 00:56:07,364 Saya akan menjadi lebih kurang masalah jika awak benarkan saya bercakap dengannya. 538 00:56:09,614 --> 00:56:14,494 - Anda membuang masa. - Kembali. 539 00:56:14,698 --> 00:56:16,408 - Ya. - Pakai dia. 540 00:56:16,614 --> 00:56:18,494 - Apa yang memberi? - Pakai dia. 541 00:56:21,864 --> 00:56:24,324 Ayah? 542 00:56:24,573 --> 00:56:28,203 - Ya, sayang. - Saya penat. Saya mahu pergi sekarang. 543 00:56:29,156 --> 00:56:33,236 - Saya tahu. Begitu juga saya. - Bolehkah kita pergi sekarang? 544 00:56:35,698 --> 00:56:38,988 Belum lagi sayang. Daddy kena buat sesuatu dulu. 545 00:56:39,198 --> 00:56:43,568 - Untuk menjadi seorang wira? - Tidak, bukan untuk menjadi hero. 546 00:56:43,781 --> 00:56:47,571 - Saya mahu awak ingat sesuatu. - Baiklah. 547 00:56:47,781 --> 00:56:55,361 Saya melakukannya untuk awak, tidak kira apa sesiapa beritahu awak, sebab saya sayang awak. 548 00:56:55,573 --> 00:56:57,613 - Baiklah. - Janji dengan saya? 549 00:56:57,823 --> 00:57:02,663 - Saya berjanji. - Baiklah, cium awak. 550 00:57:03,239 --> 00:57:04,989 Tidak. Ciuman untuk awak. 551 00:57:07,198 --> 00:57:08,568 Ciuman untuk awak. 552 00:57:11,406 --> 00:57:13,026 Anda sudah selesai? 553 00:57:14,156 --> 00:57:18,446 - Dua dolar, jika ia menggembirakan anda. - Ia tidak. 554 00:57:18,698 --> 00:57:21,908 Saya masih ingat apabila ia adalah dua bit. 555 00:57:23,364 --> 00:57:26,824 - 27 minit. - Terima kasih atas petua. 556 00:57:27,031 --> 00:57:30,031 Tuan, apa yang awak seret saya? 557 00:57:30,239 --> 00:57:31,529 - saya... - Tutup mulut anda. 558 00:57:31,781 --> 00:57:35,161 - Apa? - Bola skru itu sedang memerhati, kan? 559 00:57:37,073 --> 00:57:40,993 - Ya. - Jangan biarkan dia melihat awak bercakap dengan saya. 560 00:57:41,198 --> 00:57:44,108 - Bahawa anak anda menggunakan walkie-talkie? - Ya. 561 00:57:44,323 --> 00:57:47,823 Mereka berkata mereka akan membunuhnya jika saya tidak melakukan sesuatu untuk mereka. 562 00:57:48,031 --> 00:57:51,701 - 27 minit di Ballroom California? - Betul. 563 00:57:55,114 --> 00:58:00,914 - Apa yang awak patut buat? - Bunuh gabenor. 564 00:58:01,906 --> 00:58:06,566 Saya tahu saya sudah pulang ke rumah sebaik sahaja saya mendapat $20 itu. 565 00:58:06,781 --> 00:58:10,411 - Apa yang saya patut buat? - Apa yang saya patut buat? 566 00:58:10,656 --> 00:58:13,906 Mereka mempunyai bayi saya. Satu langkah yang salah, dia sudah mati. 567 00:58:14,114 --> 00:58:19,784 Saya tidak tahu siapa yang perlu dipercayai. Semua orang terlibat dalam perkara ini, kecuali... 568 00:58:19,989 --> 00:58:22,359 - Siapa? - Gabenor. 569 00:58:22,573 --> 00:58:24,533 Oh, Yesus Kristus! 570 00:58:25,781 --> 00:58:31,201 Saya perlu berbuat baik dengan anak perempuan saya. saya tidak ambil berat tentang diri saya, asalkan dia OK. 571 00:58:33,864 --> 00:58:38,704 Lihat, saya tidak boleh terus bermain dengan kasut ini. Saya akan kelihatan lucu. 572 00:58:39,531 --> 00:58:44,861 Pergi dan dapatkan minuman untuk diri sendiri. Pastikan Godzilla di sana mengikuti anda. 573 00:58:45,073 --> 00:58:50,823 - Apa yang awak akan buat? - Saya tidak tahu. Pergi. Saya akan beritahu awak. 574 00:58:51,031 --> 00:58:56,321 - Jauhinya. Kekalkan perubahan. - Ya, jangan fikir saya tidak akan. 575 00:59:00,364 --> 00:59:02,784 Saya akan mengambil minuman. 576 00:59:08,739 --> 00:59:11,449 - Jack dan Coke, tolong. - Jack dan Coke. 577 00:59:11,656 --> 00:59:14,906 Saya fikir dia akan mengeluarkan biola. 578 00:59:15,114 --> 00:59:19,164 Saya mendengar bahawa rutin "hentikan keganasan". sekali lagi, saya akan menembak seseorang. 579 00:59:19,323 --> 00:59:21,783 Ahli politik. Semua sama. 580 00:59:27,489 --> 00:59:29,529 Tuhan tidak dapat menolongnya, Encik Watson. 581 00:59:31,698 --> 00:59:35,988 Katakan dengan saya. Pukul 1.30 anak perempuan saya meninggal dunia. 582 00:59:36,198 --> 00:59:39,358 ... kuah daripada gadis kecil anda. 583 00:59:39,573 --> 00:59:43,703 ... lelaki yang akan membunuh awak anak perempuan jika anda tidak bergerak. 584 00:59:47,323 --> 00:59:51,243 - Tuan, inilah Jack dan Coke awak. - Terima kasih. 585 00:59:53,448 --> 00:59:56,448 ... mengarut sebab tiada haiwan seperti itu. 586 00:59:56,698 --> 01:00:02,158 Kita adalah sebuah negara dengan 240 juta kumpulan berkepentingan khas dan itu sahaja. 587 01:00:03,948 --> 01:00:05,608 Anda belum membayar untuk itu. 588 01:00:05,864 --> 01:00:09,034 Saya mempunyai minat istimewa itu di hujung bar. 589 01:00:11,906 --> 01:00:15,356 Tuan, tuan. Jangan suruh saya panggil polis. 590 01:00:26,198 --> 01:00:28,358 Di mana dia? 591 01:00:28,573 --> 01:00:32,453 - Adakah anda kehilangan dia? - Diam. 592 01:00:39,906 --> 01:00:41,236 Saya harap begitu. 593 01:00:51,823 --> 01:00:56,163 Cepat. Lepas dengan kasut dan seluar. Berdagang dengan Gustino. Lakukan seperti yang saya katakan. 594 01:00:56,364 --> 01:00:59,744 - Apa yang awak cakapkan? - Jangan risau. 595 01:00:59,989 --> 01:01:05,199 Tiada masa untuk malu, wanita. Lakukan seperti yang saya suruh. 596 01:01:08,114 --> 01:01:10,034 Cepatlah! Godzilla akan datang. 597 01:01:17,156 --> 01:01:18,486 Cepatlah. 598 01:01:22,739 --> 01:01:24,069 OK. 599 01:01:27,364 --> 01:01:29,784 Ayuh, tutup pintu. 600 01:02:07,989 --> 01:02:09,319 Dia sudah tiada. 601 01:02:34,281 --> 01:02:36,111 - Ini adalah lrene. - Hello. 602 01:02:36,323 --> 01:02:37,913 Irene akan membantu. 603 01:02:38,114 --> 01:02:40,574 - Ikut saya. - Ke mana saya hendak pergi? 604 01:02:40,781 --> 01:02:44,241 Awak kata hanya seorang anda tahu tidak dalam ini. 605 01:02:44,448 --> 01:02:47,608 - Awak akan jumpa dia. - Apa? 606 01:02:47,864 --> 01:02:52,074 - Awak pasti dia tidur? - Dia tidur sebentar sebelum ucapan besarnya. 607 01:02:52,281 --> 01:02:54,071 - Apa yang perlu saya katakan? - Saya akan datang. 608 01:02:54,323 --> 01:02:58,493 Cuba hentikan perkara ini sebelum ia bermula. Selamatkan kami semua sangat memalukan. 609 01:02:58,698 --> 01:03:04,068 Awak tak perlu selamatkan saya. Saya tiada apa-apa untuk melakukannya. Saya tidak memberi anda kunci. 610 01:03:04,281 --> 01:03:09,031 - Saya tidak akan melakukannya. - Ayuh, lrene. 611 01:03:09,239 --> 01:03:12,909 - Hai, Albert. Apa khabar? - Hai, apa khabar? 612 01:03:16,406 --> 01:03:22,156 Saya fikir saya akan datang dan bersihkan sedikit untuk anda. terima kasih. 613 01:03:22,364 --> 01:03:26,324 - Anda layak mendapat tempat yang bagus dan bersih. - Terima kasih. 614 01:03:27,531 --> 01:03:33,321 Berikan saya itu. terima kasih. Apa khabar semuanya? Bekerja keras? 615 01:03:33,531 --> 01:03:36,571 - Bekerja keras. - Ya, saya tahu keadaannya. 616 01:03:38,614 --> 01:03:43,414 - Berapa lama awak akan bekerja di sini? - Kira-kira 5. 617 01:03:43,614 --> 01:03:46,364 - Betul ke? Jumpa lagi nanti. - Jaga diri. 618 01:04:39,156 --> 01:04:40,986 Saya tak nak sakitkan hati awak. 619 01:04:41,156 --> 01:04:46,106 Orang keselamatan saya berada di luar. Anda tidak akan pergi jauh. 620 01:04:46,323 --> 01:04:48,863 Jika saya ingin menyakiti awak, Saya akan mempunyai. 621 01:04:49,073 --> 01:04:51,913 - Itulah sedikit keselesaan. - Saya ada masalah. 622 01:04:52,114 --> 01:04:55,114 - Saya nampak itu. - Saya juga masalah anda. 623 01:04:57,073 --> 01:05:00,573 - Saya kenal awak dari lif. - Betul. 624 01:05:00,823 --> 01:05:03,953 - Awak sangat gementar. - Senjata membuat saya gementar. 625 01:05:04,198 --> 01:05:07,448 - Saya juga. - Kami tidak mempunyai banyak masa. 626 01:05:07,614 --> 01:05:09,244 Dengar dengan teliti. 627 01:05:09,406 --> 01:05:13,656 Tiga nyawa bergantung pada anda mendengar sangat berhati-hati. Adakah anda faham? 628 01:05:13,864 --> 01:05:20,534 Ya, saya lakukan. Dan saya mahu mendengar anda. Cuma biar saya panggil pembantu saya, Krista Brooks... 629 01:05:20,739 --> 01:05:23,659 Dia sudah mati. 630 01:05:26,489 --> 01:05:33,239 - Dia sudah mati? Bagaimana anda tahu itu? - Saya melihat dia mati. 631 01:05:36,864 --> 01:05:39,914 - Adakah anda membunuhnya? - Tidak. 632 01:05:40,114 --> 01:05:42,074 Siapa yang buat? 633 01:05:42,239 --> 01:05:47,159 Lelaki yang sangat berbahaya yang berkesan untuk suami anda. 634 01:05:48,614 --> 01:05:53,864 Suami anda bekerja untuk orang lain, dan mereka mahu kamu dibunuh. 635 01:06:15,698 --> 01:06:18,408 Saya berkata saya akan mendengar. Saya tidak berkata saya akan percaya. 636 01:06:18,614 --> 01:06:22,414 Awak beritahu saya umat-Ku merancang melawan Aku, 637 01:06:22,614 --> 01:06:25,784 suami saya mahu membunuh saya, apa yang anda harapkan? 638 01:06:25,948 --> 01:06:31,198 saya tahu. Saya tak salahkan awak. saya ada tiada bukti. Tetapi ada satu cara untuk mengetahuinya. 639 01:06:31,406 --> 01:06:35,156 - Cuba batalkan ucapan terakhir. - Jangan panggil begitu. 640 01:06:35,364 --> 01:06:40,364 Saya peluang terakhir yang saya ada untuk membunuh awak. Cuba untuk keluar daripadanya. Mereka tidak akan membenarkan anda. 641 01:06:41,823 --> 01:06:44,663 Cuba ubah jadual. Anda akan tahu saya betul. 642 01:06:47,364 --> 01:06:50,074 Jangan buat ucapan itu. Percayalah. 643 01:06:50,281 --> 01:06:52,951 Saya suka apabila pistoleros bercakap tentang kepercayaan. 644 01:06:53,156 --> 01:06:57,856 Saya tidak pernah memecat salah satu daripada ini, tetapi saya akan melakukannya jika saya terpaksa. 645 01:06:58,989 --> 01:07:01,279 Sesungguhnya. 646 01:07:05,948 --> 01:07:08,448 9 minit, Gabenor. 647 01:07:09,198 --> 01:07:11,448 Franco! 648 01:07:12,323 --> 01:07:13,703 Franco! 649 01:07:19,906 --> 01:07:24,446 Apa itu, Gabenor? Apa yang salah? 650 01:07:25,823 --> 01:07:28,033 saya... 651 01:07:30,364 --> 01:07:35,704 Saya mempunyai mimpi yang sangat buruk. Saya mempunyai mimpi yang sangat buruk. 652 01:07:42,573 --> 01:07:44,203 - Nah? - Saya tidak tahu. 653 01:07:44,406 --> 01:07:46,776 - Apa yang awak akan lakukan? - Saya perlu kembali. 654 01:07:47,031 --> 01:07:50,201 Tetapi apa yang anda akan lakukan? 655 01:07:54,781 --> 01:07:57,911 Saya akan melakukan apa sahaja yang saya perlu. 656 01:08:04,823 --> 01:08:09,663 - Oh, kawan, kita perlu pergi. - Ayuh, cepat, ayuh. 657 01:08:11,614 --> 01:08:13,614 - Di mana dia? - Tandas. 658 01:08:13,823 --> 01:08:19,953 - Masa saya. Masa saya sekarang. - Tenang, saya dapat mengawalnya. 659 01:08:34,031 --> 01:08:38,111 - Ke mana kita hendak pergi? - Tidak terlalu jauh, honey-pie. 660 01:08:43,989 --> 01:08:47,449 Keluar dari sana. Encik Watson, masa sudah tamat. Mari pergi. 661 01:08:50,781 --> 01:08:52,111 Keluar dari sana! 662 01:08:56,739 --> 01:08:58,819 - Sekarang awak lupa... - Apa? 663 01:09:00,739 --> 01:09:02,239 Cuci tangan anda. 664 01:09:09,114 --> 01:09:14,034 - Kenapa awak buat saya macam ni? - Saya nampak awak dengan anak awak. 665 01:09:15,281 --> 01:09:18,321 Saya tahu awak akan lakukan apa sahaja untuknya. 666 01:09:27,281 --> 01:09:33,781 Saya percaya pada awak. awak bukan cuma lelaki biasa. Saya tahu itu. 667 01:09:35,406 --> 01:09:37,196 Anda sendiri tidak tahu. 668 01:09:45,614 --> 01:09:47,994 Mungkin itulah sebabnya. Datang sini. 669 01:09:53,739 --> 01:09:56,659 saya pilih awak. 670 01:09:58,364 --> 01:10:01,744 Saya tahu apa yang saya perlu buat. Saya akan melakukannya. Mari lakukannya. 671 01:10:23,906 --> 01:10:27,656 - Eleanor, lebih baik kita turun ke bawah. - Selamat petang, Eleanor. 672 01:10:30,698 --> 01:10:35,488 Saya mengalami sakit kepala yang mematikan, dan rambut tidur siang, 673 01:10:35,698 --> 01:10:37,988 saya sedang berfikir untuk membatalkan ucapan. 674 01:10:39,864 --> 01:10:44,954 - Nah, saya ucapan penting. - Saya akan berkata kritikal. 675 01:10:45,156 --> 01:10:47,156 Sudah tentu, saya bukan urusan saya. 676 01:10:47,364 --> 01:10:52,744 Satu lagi ucapan dalam Menara Babel begitu tinggi, bahkan Nimrod akan mendapat malu. 677 01:10:52,948 --> 01:10:56,278 Batal dan minta maaf. 678 01:10:57,489 --> 01:10:59,989 - Takkan awak maafkan kami? - Ya. 679 01:11:00,198 --> 01:11:02,568 Gembira dapat berjumpa dengan awak, Eleanor. 680 01:11:11,073 --> 01:11:13,783 Semasa kempen, setiap ucapan adalah penting. 681 01:11:13,989 --> 01:11:16,909 Ini adalah percuma, liputan masa perdana. Kami tidak dapat membelinya. 682 01:11:17,114 --> 01:11:19,664 - Kenapa dia ada di sini? - Siapa, dia? 683 01:11:19,864 --> 01:11:24,244 - Ya, dia. - Saya bertanya kepadanya di sini. Saya perlukan input beliau. 684 01:11:24,448 --> 01:11:27,198 Perkara telah berubah. Saya fikir awak faham. 685 01:11:27,448 --> 01:11:30,318 Eleanor, jangan mulakan. Saya faham keadaan telah berubah. 686 01:11:30,573 --> 01:11:36,163 Saya berhadapan dengan kesannya, mengambil panas untuk janji-janji anda yang mungkir 687 01:11:36,364 --> 01:11:39,324 kepada orang seperti dia yang membantu anda terpilih. 688 01:11:39,531 --> 01:11:41,911 Jangan ingatkan saya. 689 01:11:46,281 --> 01:11:49,531 Dengar cakap saya. 690 01:11:49,739 --> 01:11:55,659 Ucapan ini atau getah setengah dozen pengumpul dana ayam. apa kata awak 691 01:11:57,614 --> 01:12:00,454 Kebenaran... 692 01:12:00,656 --> 01:12:06,276 Sebenarnya saya mempunyai usus bawah ini tabiat, Brendan. saya rasa sakit. 693 01:12:06,489 --> 01:12:09,859 Saya mahu membatalkan ucapan. 694 01:12:16,198 --> 01:12:18,448 Ini bukan macam awak. 695 01:12:21,948 --> 01:12:23,908 Anda seorang trompet. 696 01:12:25,739 --> 01:12:28,159 Betul, saya akan dapatkan Pepto. 697 01:12:28,364 --> 01:12:31,824 Pergi buat satu daripada paten anda penghormatan kepada orang biasa, 698 01:12:33,198 --> 01:12:35,858 dan kami kembali ke Sacramento. 699 01:12:36,073 --> 01:12:39,703 Kita tidak boleh berhenti kerja sekarang, apa sahaja yang dikatakan oleh tinjauan pendapat. 700 01:12:39,948 --> 01:12:43,658 Anda mahu meledak ucapan Sacramento, tidak mengapa. 701 01:12:43,906 --> 01:12:47,316 Tetapi lakukan yang ini, dan kita keluar dari asap. 702 01:12:51,864 --> 01:12:53,914 OK. 703 01:12:55,739 --> 01:12:57,029 Saya akan melakukannya. 704 01:13:01,489 --> 01:13:03,279 Itulah gadis saya. 705 01:13:15,531 --> 01:13:18,701 saya nak buat beberapa perubahan dalam ucapan itu. 706 01:13:18,906 --> 01:13:21,356 Adakah anda akan menghantar Krista masuk dengan segera? 707 01:13:21,573 --> 01:13:25,413 Oh, ya ampun, saya menghantarnya untuk urusan. 708 01:13:30,864 --> 01:13:33,494 Awak hantar pembantu saya atas urusan? 709 01:13:34,656 --> 01:13:36,526 Ya. 710 01:13:50,781 --> 01:13:52,531 Kenapa awak asyik pandang saya? 711 01:13:52,739 --> 01:13:55,989 - Saya tugas saya. Saya pengasuh awak. - Saya bukan bayi. 712 01:13:56,198 --> 01:14:00,278 - Anda seorang gadis besar? - Tidak, tetapi saya bukan bayi. 713 01:14:35,739 --> 01:14:39,029 Tuan-tuan dan puan-puan, ahli akhbar, 714 01:14:39,281 --> 01:14:41,031 sukarelawan kempen, 715 01:14:41,281 --> 01:14:45,611 dan anda yang tercari-cari sebarang alasan untuk berlepas kerja... 716 01:14:47,323 --> 01:14:52,823 Izinkan saya menjadi orang pertama yang menyambut anda ke jamuan kempen petang ini. 717 01:15:18,364 --> 01:15:22,574 Gabenor Eleanor Samara Grant. 718 01:15:40,448 --> 01:15:47,988 Apa yang boleh saya katakan tentang dia yang tidak akan dapat saya dalam masalah apabila saya pulang ke rumah malam ini? 719 01:15:49,948 --> 01:15:55,408 Serius, dia seorang wanita yang sayangkan negeri kita yang hebat. 720 01:16:06,281 --> 01:16:12,361 Saya tahu awak mengenali dia sebagai seorang pemimpin yang beramal dan berilmu. 721 01:16:12,531 --> 01:16:17,781 Dia sebenarnya menyatukan Republikan dan Demokrat dalam dewan 722 01:16:17,989 --> 01:16:24,409 untuk meluluskan undang-undang baru untuk meningkatkan kehidupan semua warga California. 723 01:16:24,614 --> 01:16:28,034 Charlie. Yo, Charlie. 724 01:16:28,239 --> 01:16:31,069 Charlie, adakah anda membaca saya? Charlie? 725 01:16:32,364 --> 01:16:34,414 Charlie, adakah anda membaca saya? 726 01:16:34,656 --> 01:16:36,656 Cha... Sial, radio bodoh. 727 01:16:37,448 --> 01:16:43,448 Terry, walkie-talkie tidak berfungsi dari sini, terlalu banyak konkrit dan sebagainya. 728 01:16:43,698 --> 01:16:46,068 ...California pernah melihat! 729 01:16:54,323 --> 01:16:57,743 Saya berbesar hati untuk mempersembahkan kepada anda 730 01:16:57,989 --> 01:17:01,699 gabenor yang dihormati dan isteri tercinta, 731 01:17:02,489 --> 01:17:05,779 Eleanor Samara Grant. 732 01:18:50,364 --> 01:18:54,164 pistol! Turun, Gabenor! 733 01:18:58,281 --> 01:19:00,571 Dapatkan doktor! Gabenor telah ditembak! 734 01:19:52,948 --> 01:19:54,568 Mereka melakukannya. 735 01:19:58,656 --> 01:20:01,736 Hati yang berdarah membuat sasaran yang sangat besar, Gabenor. 736 01:20:15,281 --> 01:20:16,741 Tuhanku! 737 01:20:25,573 --> 01:20:29,913 Franco! Oh, Tuhanku. Adakah anda sihat? 738 01:20:30,156 --> 01:20:35,656 Adalah lebih baik jika mereka memakai lengan baju jaket kalis peluru sialan ini. 739 01:20:46,948 --> 01:20:51,698 masa saya. Adakah anda membaca saya? 740 01:20:52,323 --> 01:20:56,203 Saya tidak mendengar awak. Saya akan pergi ke hadapan sekarang. 741 01:21:20,323 --> 01:21:22,863 Hei! Hei! 742 01:21:44,156 --> 01:21:46,526 Persetan dengan saya, ya? 743 01:21:56,198 --> 01:21:58,158 - Tutup mata awak. - Kenapa? 744 01:21:58,364 --> 01:22:00,954 - Saya ada sesuatu untuk awak. - Kejutan? 745 01:22:01,156 --> 01:22:05,066 Anda bertanya terlalu banyak soalan. Anda mahu kejutan atau tidak? 746 01:22:05,281 --> 01:22:07,111 Pejam mata. 747 01:22:13,073 --> 01:22:15,283 Petang, puan. Hello, gadis kecil. 748 01:22:15,489 --> 01:22:19,529 - Apa yang awak buat? - Memberi anda cermin depan yang bersih. 749 01:22:19,739 --> 01:22:24,489 - Saya tidak mahu cermin depan saya dibersihkan. - Anda hanya fikir anda tidak. 750 01:22:24,698 --> 01:22:27,488 Saya tahu saya tidak mahu ia dibersihkan. Keluar dari sini. 751 01:22:27,698 --> 01:22:29,858 Jangan macam tu. 752 01:22:30,031 --> 01:22:35,531 Saya adalah Musa dari cermin depan kotor yang memimpin anda melalui padang pasir pepijat mati. 753 01:22:35,823 --> 01:22:40,073 Ini adalah kali terakhir. Keluar dari sini. 754 01:22:40,281 --> 01:22:43,111 Saya sudah melakukannya. Awak kena bayar saya sekarang. 755 01:22:43,323 --> 01:22:45,073 Saya tidak membayar apa-apa. 756 01:22:45,281 --> 01:22:50,491 Anda akan menafikan saya dolar yang buruk, selepas saya memberi awak cermin depan yang bersih? 757 01:22:50,698 --> 01:22:53,658 - Sialan A! - Saya tidak fikir begitu! 758 01:22:53,864 --> 01:22:57,574 - Saya rasa ini bernilai satu dolar. - Berikan kepada saya. 759 01:22:57,823 --> 01:23:00,823 Saya akan lakukan lebih baik daripada itu. Anda honky yang tidak tahu berterima kasih, saya akan... 760 01:23:05,323 --> 01:23:07,163 ... cambuk kau! 761 01:23:18,156 --> 01:23:21,986 - Berikan kepada saya! - Pergi dari saya! 762 01:23:25,614 --> 01:23:28,114 Ayah meniupnya. 763 01:23:34,489 --> 01:23:35,779 Tidak! 764 01:23:49,906 --> 01:23:56,356 Sangat baik, Encik Watson, Saya beritahu mereka saya boleh jadi pembunuh awak. 765 01:24:08,156 --> 01:24:10,106 Ayah! 766 01:24:17,489 --> 01:24:20,529 Awak OK, sayang? 767 01:24:32,198 --> 01:24:34,278 Tiada apa-apa seperti hujung sayap yang bagus. 768 01:24:35,031 --> 01:24:39,701 Awak OK? Awak OK? Awak OK? Awak OK? 769 01:24:39,906 --> 01:24:43,946 - Saya OK. - Sayang. 770 01:24:44,198 --> 01:24:46,568 Saya berdiri di lobi Bonaventure. 771 01:24:46,739 --> 01:24:51,159 Beberapa minit lalu, tembakan dilepaskan Gabenor Grant. Polis baru sampai. 772 01:24:51,406 --> 01:24:54,906 Butiran pembunuhan itu cubaan terus mencurah masuk. 773 01:24:55,114 --> 01:24:58,114 Ini akan menjadi salah satu yang paling banyak kisah pelik tahun ini. 774 01:24:58,323 --> 01:25:02,073 Sumber kami menunjukkan dengan tepat konspirasi yang boleh menunjuk 775 01:25:02,281 --> 01:25:05,531 setinggi Brendan Grant, Suami Gabenor Gran. 776 01:25:05,781 --> 01:25:11,121 Ini kes yang pelik, dan kami akan berikan anda apa-apa butiran semasa kami mendapatnya. 777 01:25:11,323 --> 01:25:12,953 Stephen Schuster, JBN.