1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:02,293 --> 00:00:05,713
(dramatska muzika trube)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
4
00:00:22,897 --> 00:00:25,483
(vjetar zavija)
5
00:00:29,904 --> 00:00:33,157
(tjeskobna muzika violine)
6
00:01:07,358 --> 00:01:11,612
(zloslutna violina, elektronska muzika)
7
00:01:22,915 --> 00:01:25,918
(dramatični udarci bubnja)
8
00:01:26,961 --> 00:01:31,299
(zloslutna truba, elektronska muzika)
9
00:01:46,564 --> 00:01:49,984
(zloslutna ansambl muzika)
10
00:02:22,475 --> 00:02:25,144
(radio grickalice)
11
00:02:29,065 --> 00:02:32,234
(motor bicikla tutnji)
12
00:02:37,156 --> 00:02:39,992
(psi cvile)
13
00:02:49,001 --> 00:02:54,006
(radio grickalice)
(zveckanje pesnicama)
14
00:02:56,509 --> 00:02:59,345
(psi cvile)
15
00:03:10,981 --> 00:03:13,609
(radio grickalice)
16
00:03:15,111 --> 00:03:16,779
- Lepi psi.
17
00:03:16,779 --> 00:03:19,031
- Hmm, i ukus je dobar.
18
00:03:19,031 --> 00:03:20,991
Hej, imaš sreće.
19
00:03:21,867 --> 00:03:23,661
Upravo sam napravila svježi kruh.
20
00:03:23,661 --> 00:03:25,329
I ja imam sos.
21
00:03:25,329 --> 00:03:27,957
(pucnjava)
22
00:03:27,957 --> 00:03:29,291
(psi laju)
23
00:03:29,291 --> 00:03:32,253
(pištolji pijetlovi)
24
00:03:32,253 --> 00:03:35,423
(tjeskobna muzika flaute)
25
00:03:48,185 --> 00:03:51,480
(Reno grca)
(koža se smije)
26
00:03:51,480 --> 00:03:53,983
(pucnjava)
27
00:03:53,983 --> 00:03:54,984
- Kapetane.
28
00:03:54,984 --> 00:03:57,903
(pucnji odjekuju)
29
00:03:58,988 --> 00:03:59,822
Kapetane.
30
00:04:01,991 --> 00:04:04,827
gdje su oni?
- Vrati se.
31
00:04:04,827 --> 00:04:05,661
Vrati se.
32
00:04:06,579 --> 00:04:09,665
Skloni se, skloni se.
- Zdravo, zdravo.
33
00:04:09,665 --> 00:04:11,542
(psi laju)
34
00:04:11,542 --> 00:04:12,960
Zdravo, zdravo.
35
00:04:12,960 --> 00:04:15,880
(pucnji odjekuju)
36
00:04:19,383 --> 00:04:20,926
- Gde si?
37
00:04:20,926 --> 00:04:22,261
Suoči se sa mnom.
38
00:04:22,261 --> 00:04:23,095
Suoči se sa mnom.
39
00:04:26,265 --> 00:04:29,685
(vjetar zavija)
40
00:04:29,685 --> 00:04:30,770
- Znaš šta?
41
00:04:34,940 --> 00:04:35,775
Prazan si.
42
00:04:37,651 --> 00:04:40,529
(koža vrišti)
43
00:04:40,529 --> 00:04:43,199
(koža grca)
44
00:04:43,199 --> 00:04:47,036
(tjeskobna violina, muzika flaute)
45
00:04:53,167 --> 00:04:55,252
(pucnjava)
(koža grca)
46
00:04:55,252 --> 00:05:00,257
(psi laju)
(vjetar zavija)
47
00:05:18,609 --> 00:05:20,945
Znate, baš ste sretni.
48
00:05:20,945 --> 00:05:23,030
Te kože bi te živog isklesale.
49
00:05:24,240 --> 00:05:26,742
(Reno grca)
50
00:05:30,746 --> 00:05:33,916
(vjetar zavija)
51
00:05:33,916 --> 00:05:35,626
Ha, Zvezdo.
52
00:05:35,626 --> 00:05:37,545
Gospođo, vrijedite mnogo kredita.
53
00:05:39,505 --> 00:05:43,092
(ručica za lisice)
54
00:05:43,092 --> 00:05:48,097
(psi laju)
(Harry grca)
55
00:05:59,024 --> 00:06:02,611
(teskobna elektronska muzika)
56
00:06:04,822 --> 00:06:06,740
Kako ste, momci?
57
00:06:06,740 --> 00:06:08,784
Ovo je tvoj sretan dan, hajde.
58
00:06:13,539 --> 00:06:15,332
Hajde da te odvedemo u grad.
59
00:06:21,297 --> 00:06:24,049
(vozilo škripi)
60
00:06:25,551 --> 00:06:28,804
(tjeskobna muzika violine)
61
00:07:05,174 --> 00:07:08,761
(teskobna elektronska muzika)
62
00:07:10,638 --> 00:07:12,723
- [Stanovnik 1] Otišao je!
63
00:07:16,101 --> 00:07:18,354
- [Stanovnik 2] Nemar,
64
00:07:18,354 --> 00:07:19,521
gdje si ti
65
00:07:26,236 --> 00:07:27,071
Nemar,
66
00:07:28,197 --> 00:07:29,365
gdje si ti
67
00:07:34,870 --> 00:07:37,414
(konj njiše)
68
00:07:38,374 --> 00:07:41,627
(napeti metalni tonovi)
69
00:07:42,836 --> 00:07:46,090
(tjeskobna muzika violine)
70
00:07:54,390 --> 00:07:55,975
- Hajde, izlazi.
71
00:07:57,017 --> 00:07:57,851
Van.
72
00:07:58,727 --> 00:08:03,190
- Gde ideš?
- Pokušaj da me okružiš, je li?
73
00:08:03,190 --> 00:08:07,277
(stanovnici viču, brbljaju)
74
00:08:09,863 --> 00:08:11,407
- [Stanovnik 3] Ne.
75
00:08:11,407 --> 00:08:14,326
Svi su mrtvi, svi su mrtvi.
76
00:08:18,539 --> 00:08:20,416
- [Stanovnik 4] Otprilike šest mjeseci.
77
00:08:20,416 --> 00:08:22,084
- [Stanovnik 5] Da, da, to će upaliti.
78
00:08:25,879 --> 00:08:26,839
- Kako si?
79
00:08:26,839 --> 00:08:28,298
Dovodim Crvenu zvezdu.
80
00:08:32,344 --> 00:08:34,179
- Ulazni papiri.
81
00:08:34,179 --> 00:08:35,472
- Proljao sam kroz ovo ranije.
82
00:08:35,472 --> 00:08:36,598
- Da, znam.
83
00:08:36,598 --> 00:08:39,560
Harry M. Stark, čuli smo sve o tebi.
84
00:08:39,560 --> 00:08:40,394
Radovi.
85
00:08:41,437 --> 00:08:45,441
- Stark, rendžer?
- Bivši rendžer.
86
00:08:45,441 --> 00:08:49,695
Sada je on samo nagrada za Outland
lovački smetlar.
87
00:08:49,695 --> 00:08:52,197
Ako me uhvatiš.
- Oh da.
88
00:08:52,197 --> 00:08:54,283
Uhvati ovo.
(narednik stenje)
89
00:08:54,283 --> 00:08:55,117
- Stani.
90
00:08:59,288 --> 00:09:01,248
Sada, ona pripada meni
91
00:09:01,248 --> 00:09:03,417
Dok ne izvršim dostavu
i dobiti moje kredite.
92
00:09:04,501 --> 00:09:06,754
Ima li neko problem s tim?
93
00:09:06,754 --> 00:09:08,172
- Naredniče?
- Hmm?
94
00:09:09,339 --> 00:09:10,924
- Gospodine?
- Nema problema.
95
00:09:21,560 --> 00:09:23,145
(stanovnici brbljaju)
96
00:09:23,145 --> 00:09:24,938
- Očisti ovo.
97
00:09:24,938 --> 00:09:27,024
- Čisto.
- Gubi se odavde.
98
00:09:30,110 --> 00:09:32,362
- Hvala vam puno, gospodine.
99
00:09:34,615 --> 00:09:37,076
- [Stanovnik] Ne, ne, ne, moje je.
100
00:09:37,076 --> 00:09:38,911
Ostavi me na miru.
101
00:09:38,911 --> 00:09:41,163
(stanovnici viču, brbljaju)
102
00:09:41,163 --> 00:09:43,540
Ne, moje je, moje je.
103
00:09:43,540 --> 00:09:45,626
Ne, ostavi me na miru.
104
00:09:45,626 --> 00:09:49,046
Jeste li čuli? Ostavi me na miru, ne.
105
00:09:49,046 --> 00:09:50,130
br.
- Izlazi.
106
00:09:52,382 --> 00:09:54,051
- [PA] Pažnja, pažnja.
107
00:09:54,051 --> 00:09:56,512
Jericho imigration neće otvoriti danas.
108
00:09:56,512 --> 00:09:59,139
Jericho imigracija se neće otvoriti.
109
00:09:59,139 --> 00:10:02,559
- [Vozač transporta] Overland
Transport, Neon City.
110
00:10:02,559 --> 00:10:03,936
Napuštam Jericho.
111
00:10:05,187 --> 00:10:07,272
Pravljenje za Astro stanicu.
112
00:10:08,690 --> 00:10:10,275
- [PA] Svi prolazni pasoši
113
00:10:10,275 --> 00:10:13,946
mora biti predstavljen na
Jericho Ranger Station.
114
00:10:15,280 --> 00:10:18,909
Mutanti se javljaju u Jericho
odmah u karantin.
115
00:10:18,909 --> 00:10:22,412
Svi mutanti se javljaju direktno u karantin.
116
00:10:24,081 --> 00:10:26,750
Identifikacija brenda je obavezna.
117
00:10:26,750 --> 00:10:30,337
ID-ovi brendova verificirani i obnovljeni
u medicinskoj stanici.
118
00:10:30,337 --> 00:10:33,090
(plamen šišti)
119
00:10:33,090 --> 00:10:36,426
Distribucija hrane će ostati
otvoren do 14:00 sati.
120
00:10:37,344 --> 00:10:41,765
Jericho distribucija hrane je
ograničen samo na parne brojeve.
121
00:10:41,765 --> 00:10:44,977
Neparna distribucija na neparne dane.
122
00:10:44,977 --> 00:10:47,437
Dodijeljene količine hrane ne smiju se prekoračiti.
123
00:10:47,437 --> 00:10:50,023
Dodjela se ne smije prekoračiti.
124
00:10:53,026 --> 00:10:55,904
Medicinski materijal nije dostupan
do daljnjeg.
125
00:10:58,699 --> 00:11:01,577
Svi skinovi su ograničeni
do usluga glavnog sprata.
126
00:11:03,537 --> 00:11:05,998
Pažnja, svi prolazni pasoši
127
00:11:05,998 --> 00:11:08,625
mora biti predstavljen na
Jericho Ranger Station.
128
00:11:10,335 --> 00:11:13,463
Mutanti se javljaju u Jericho
odmah u karantin.
129
00:11:14,548 --> 00:11:17,801
- Imam 357 punjenja, oni su olovni.
130
00:11:17,801 --> 00:11:18,969
- Oh, glupane.
131
00:11:18,969 --> 00:11:20,804
Želite podijeljene glave ili živu?
132
00:11:20,804 --> 00:11:22,848
- Ja ću ih sam podijeliti.
133
00:11:22,848 --> 00:11:25,100
- [PA] Jericho stambeni nivoi dva i pet
134
00:11:25,100 --> 00:11:28,020
zatvorit će se za održavanje
anti-toksični integritet
135
00:11:28,020 --> 00:11:32,232
tri sata dnevno između
09:00 i 12:00 sati.
136
00:11:33,108 --> 00:11:35,777
Ovo stanje će se nastaviti
do daljnjeg.
137
00:11:35,777 --> 00:11:38,405
(zavarivačka lampa pucketa)
138
00:11:38,405 --> 00:11:41,450
- [Ranger Dispatch] Ovo je
Jericho, Jericho Station.
139
00:11:41,450 --> 00:11:43,285
Prijavite se molim vas.
140
00:11:43,285 --> 00:11:45,078
- [Ranger 1] 103, čekaj.
141
00:11:45,078 --> 00:11:48,624
- [Ranger 2] Daj mi malo
više pritiska, više.
142
00:11:48,624 --> 00:11:50,334
- Mogu li dobiti malo pažnje, molim?
143
00:11:53,837 --> 00:11:54,880
Imam iskrcaj.
144
00:11:56,256 --> 00:11:57,549
- Puni smo.
145
00:11:57,549 --> 00:12:00,052
- Ne, napravićeš mesta za ovu.
146
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
- Donesi ih ispred.
- Zašto?
147
00:12:00,886 --> 00:12:02,221
Godinama nismo rezervisali kurve.
148
00:12:02,221 --> 00:12:03,764
- Ja nisam kurva.
- Oh da? (smeje se)
149
00:12:03,764 --> 00:12:05,849
- Sačekaj sekund.
- Šteta.
150
00:12:05,849 --> 00:12:07,309
Platio bih za parče.
151
00:12:09,144 --> 00:12:11,980
- Vidi, samo je prijavi,
Vratit ću se po svoje kredite.
152
00:12:11,980 --> 00:12:13,315
- Vidimo se, seronjo.
153
00:12:15,734 --> 00:12:17,569
- Uživajte u kupanju.
154
00:12:17,569 --> 00:12:20,822
(mašina pišta, zvižda)
155
00:12:22,157 --> 00:12:23,909
- [Automatizovani glas] Pažnja, Crvena zvezda.
156
00:12:23,909 --> 00:12:25,369
Ograničite se s ekstremnim predrasudama.
157
00:12:25,369 --> 00:12:26,828
- Dobro izgleda.
- sta je bilo,
158
00:12:26,870 --> 00:12:29,206
izgubite apetit?
- Ekstremne predrasude.
159
00:12:29,206 --> 00:12:31,208
(para šišti)
160
00:12:31,208 --> 00:12:33,210
- Šta je ovog mjeseca?
- Opet hrana za pse.
161
00:12:33,210 --> 00:12:34,962
Konzervirano je i nešto-
162
00:12:35,003 --> 00:12:36,421
- Kreći se, kreći se.
- Pseci keksi i keksi.
163
00:12:36,421 --> 00:12:37,839
- (Policajac) Žao mi je,
164
00:12:37,839 --> 00:12:39,132
prekoračili ste svoje
dodjela za sljedeći mjesec.
165
00:12:39,132 --> 00:12:40,467
- Jedva čekam.
166
00:12:40,467 --> 00:12:42,427
Vidi, imam novac.
167
00:12:42,427 --> 00:12:44,179
Novi krediti.
- Sledeći.
168
00:12:44,179 --> 00:12:45,722
- [Jericho Doctor] Ali ja...
169
00:12:45,722 --> 00:12:48,976
(stanovnici brbljaju)
170
00:13:00,445 --> 00:13:03,282
(mutant cvili)
171
00:13:05,867 --> 00:13:09,705
- Molim vas, g. Gary,
samo još jednu sedmicu.
172
00:13:09,705 --> 00:13:10,580
Oh, znam.
173
00:13:10,580 --> 00:13:12,374
Čak ću ubaciti i a
ponoćna emisija besplatna.
174
00:13:12,374 --> 00:13:14,376
Sav novi materijal.
- Diki,
175
00:13:14,376 --> 00:13:17,296
znaš da ja mislim da si ti
najbolje, uradio bih sve za tebe.
176
00:13:17,296 --> 00:13:19,923
- Da, da, da, osim
daj mi još nedelju dana.
177
00:13:21,883 --> 00:13:23,844
- Ne mogu ti dati ni dan.
178
00:13:23,844 --> 00:13:25,721
Previše ljudi zna
šta ste prodavali
179
00:13:25,721 --> 00:13:28,390
od tog malog
tvoj kofer, Diki.
180
00:13:28,390 --> 00:13:29,975
Loše je za moj posao.
181
00:13:29,975 --> 00:13:31,184
- Neko to mora da uradi.
182
00:13:32,102 --> 00:13:33,312
Ja pomažem ljudima.
183
00:13:33,312 --> 00:13:34,688
Potreban sam im.
184
00:13:34,688 --> 00:13:37,065
- Prodavanje smrti nije smiješno, Dicky.
185
00:13:37,065 --> 00:13:38,525
Vidi, želim ti sve najbolje i nadam se
186
00:13:38,525 --> 00:13:41,028
audicija u Neon Cityju se isplati.
187
00:13:41,028 --> 00:13:41,945
Dovraga, pogledaj vedriju stranu.
188
00:13:41,945 --> 00:13:43,905
Vazduh mora biti bolji tamo gore.
189
00:13:43,905 --> 00:13:46,325
- Reci, kakvo je vrijeme
prognoza za sutra?
190
00:13:46,325 --> 00:13:47,659
- [Gary] Znam da ćeš mi reći.
191
00:13:47,659 --> 00:13:49,911
- Oblačno uz malu mogućnost kiselosti-
192
00:13:49,911 --> 00:13:52,581
- Kisela kiša. (tapša po rukama)
193
00:13:52,581 --> 00:13:54,124
Dicky, sretno, drugar.
194
00:13:55,125 --> 00:13:57,627
- Trebaće mi. (smijeh)
195
00:13:57,627 --> 00:13:59,588
Oh boze.
196
00:13:59,588 --> 00:14:02,341
(šaptanje kiše)
197
00:14:05,344 --> 00:14:08,597
(tjeskobna muzika violine)
198
00:14:17,856 --> 00:14:21,193
(Doktor Jericho kašlje)
199
00:14:24,404 --> 00:14:27,324
- [Dr. Tom] Mogao bi pokušati
crno tržište hrane.
200
00:14:28,408 --> 00:14:32,079
- [Jericho Doctor] Jeste
ti si crno tržište?
201
00:14:33,663 --> 00:14:35,290
- Ne baš.
202
00:14:35,290 --> 00:14:38,627
(Doktor Jericho se guši)
203
00:14:41,963 --> 00:14:44,091
Tako gadan kašalj.
204
00:14:44,091 --> 00:14:45,133
Zar to nije bolje?
205
00:14:47,386 --> 00:14:50,055
(zloslutni tonovi)
206
00:14:53,225 --> 00:14:56,561
(Dr. Tom pantalone, stenje)
207
00:15:07,614 --> 00:15:09,074
- To je zadnji put, Tome.
208
00:15:09,950 --> 00:15:10,784
- Ne.
209
00:15:12,661 --> 00:15:15,956
Da, naravno, dok vam ne zatreba još novca.
210
00:15:15,956 --> 00:15:17,666
- Nađi sebi drugi izvor.
211
00:15:20,293 --> 00:15:21,211
- Zašto bih to uradio?
212
00:15:21,211 --> 00:15:22,462
Tvoje stvari su najbolje.
213
00:15:24,131 --> 00:15:25,757
- Završio sam s ovim.
214
00:15:25,757 --> 00:15:29,177
- O Bože, imaš
biznis u procvatu.
215
00:15:29,177 --> 00:15:31,304
Imaš ljude koji puze ovde
216
00:15:31,304 --> 00:15:33,765
sa svim vrstama bolesti, karcinoma.
217
00:15:35,809 --> 00:15:36,643
pakao,
218
00:15:39,020 --> 00:15:40,397
svijet će se srati
219
00:15:40,397 --> 00:15:45,402
je najbolja stvar
ikada ti se desilo.
220
00:15:49,781 --> 00:15:51,700
- Dajem otkaz, Tome.
221
00:15:51,700 --> 00:15:54,661
ako me ne ostaviš na miru,
Prijaviću te ako budem morao.
222
00:16:10,010 --> 00:16:10,802
- Možda.
223
00:16:12,846 --> 00:16:13,722
Možda ne.
224
00:16:15,182 --> 00:16:18,101
(Dr. Tom se smije)
225
00:16:19,352 --> 00:16:22,606
(struja pucketa)
226
00:16:23,982 --> 00:16:27,235
(tjeskobna muzika violine)
227
00:16:34,284 --> 00:16:37,037
(mutant brblja)
228
00:16:38,580 --> 00:16:40,540
- [Čuvar] Idi na mutante, gubi se odavde.
229
00:16:46,296 --> 00:16:48,465
- Jesi li ikad čuo za a
tužilac po imenu Dženkins?
230
00:16:48,465 --> 00:16:49,883
- Ko dovraga nije?
231
00:16:49,883 --> 00:16:52,010
Uzeo je obe dece moje sestre.
232
00:16:52,010 --> 00:16:54,262
Naravno, sada je kapetan Dženkins.
233
00:16:54,262 --> 00:16:56,848
- Kapetan čega?
- Rendžeri.
234
00:16:56,848 --> 00:17:00,018
Napustio je genetsko tužilaštvo
prije otprilike godinu dana.
235
00:17:00,018 --> 00:17:02,312
Napravili su mu glavu
honcho u Neon Cityju.
236
00:17:03,772 --> 00:17:06,650
- Hmm, kapetane Jenkins.
- Šta je on za tebe?
237
00:17:07,817 --> 00:17:10,654
- Uručio mi je papire
porodica, ubiću ga.
238
00:17:14,533 --> 00:17:16,368
- Odmakni se od šanka, jak momče.
239
00:17:22,332 --> 00:17:24,876
Čuo sam da jesi
slobodnjak u Outlandu.
240
00:17:24,876 --> 00:17:26,211
- Bio sam.
241
00:17:26,211 --> 00:17:28,338
- Čuo sam da si se čak vratio na istok.
242
00:17:28,338 --> 00:17:29,172
- [Harry] Jesam.
243
00:17:31,299 --> 00:17:33,552
- Jesi li mi nešto vratio?
244
00:17:33,552 --> 00:17:34,761
- Jesi li bio dobar dečko?
245
00:17:36,346 --> 00:17:38,974
- Stark, ti si
nezahvalni kučkin sin.
246
00:17:38,974 --> 00:17:42,602
Ali prizor za tužne oči
svejedno. (smijeh)
247
00:17:42,602 --> 00:17:45,480
- Drago mi je da te vidim.
- Drago mi je da te vidim.
248
00:17:45,480 --> 00:17:48,567
- Da te častim pićem.
- Apsolutno.
249
00:17:48,567 --> 00:17:50,235
Prošlo je predugo.
250
00:17:50,235 --> 00:17:51,444
Reci mi, nemaš ništa bolje
251
00:17:51,444 --> 00:17:53,863
da uradim nego da ljutim svoje ljude?
252
00:17:54,906 --> 00:17:56,116
- To nije teško uraditi.
253
00:17:56,992 --> 00:17:57,826
- Primetio si to.
254
00:17:59,703 --> 00:18:00,537
- [Skin] Stark,
255
00:18:01,955 --> 00:18:06,126
imala si srece kod Annie.
- Izvini što si mi nedostajao.
256
00:18:06,126 --> 00:18:08,878
- Vi momci želite da budete sigurni
da odem odavde do mraka.
257
00:18:08,878 --> 00:18:12,132
Sada idite, idite.
- Šta god kažete, kapetane.
258
00:18:12,132 --> 00:18:14,718
Vidimo se u Outlands, Stark.
259
00:18:16,428 --> 00:18:19,347
- Ta Crvena zvezda koju si doveo,
to je dobar posao.
260
00:18:19,347 --> 00:18:23,143
Zapalila svoj dom,
ubila svoje roditelje.
261
00:18:23,143 --> 00:18:24,519
- Ne šalite se?
- Da.
262
00:18:24,519 --> 00:18:26,187
Ali ona je van moje nadležnosti.
263
00:18:27,147 --> 00:18:28,982
- To je sranje, ona
nalog je univerzalan.
264
00:18:28,982 --> 00:18:31,401
- Da, ali rezervacije su istekle
sjevernih okruga.
265
00:18:31,401 --> 00:18:33,570
Moraju je provući
sudovi gore.
266
00:18:33,570 --> 00:18:35,363
- To nije moj problem.
267
00:18:35,363 --> 00:18:37,032
- Jeste ako želite svoje kredite.
268
00:18:39,200 --> 00:18:41,244
- Šta nameravaš, Rejmonde?
269
00:18:41,244 --> 00:18:43,872
- Harry.
- Gde ona mora da ide?
270
00:18:43,872 --> 00:18:44,706
- Neonski grad.
271
00:18:46,082 --> 00:18:49,210
Polazi prevoz
za Neon jutros.
272
00:18:49,210 --> 00:18:51,129
Čeka me pratnja
za to na Astro stanici
273
00:18:51,171 --> 00:18:53,798
ali nemam koga da jašem
sačmaricu dok ne stigne.
274
00:18:55,216 --> 00:18:57,677
Posao je tvoj, Hari, ako ga želiš.
275
00:18:57,677 --> 00:18:59,095
- Ja ću sam izvršiti dostavu.
276
00:19:00,764 --> 00:19:04,184
- U redu Harry, imam ovo
VIP putnik na brodu.
277
00:19:04,184 --> 00:19:06,936
Ona je ćerka ovoga
bogati kurac u Neon Cityju.
278
00:19:07,812 --> 00:19:09,898
Dovraga, ja bih je uzeo
sebe, ali ne mogu da odem.
279
00:19:09,898 --> 00:19:12,525
Videli ste takve
od pomoći imam ovde.
280
00:19:12,525 --> 00:19:15,153
- Smislićeš nešto,
Rejmonde, ti si zakon.
281
00:19:18,490 --> 00:19:20,325
- Bio si dobar rendžer.
282
00:19:20,325 --> 00:19:22,744
Tražim pomoć.
- Nemoj.
283
00:19:22,744 --> 00:19:25,330
- Hari, ako ikad budemo
okrenut će stvari,
284
00:19:25,330 --> 00:19:27,374
poštovanje zakona je na prvom mestu.
285
00:19:27,374 --> 00:19:29,209
Ne možemo samo-
- Ne, Rejmonde.
286
00:19:29,209 --> 00:19:30,835
Život i sloboda su na prvom mjestu.
287
00:19:31,711 --> 00:19:34,089
To su tvoji zakoni
trebalo da garantuje.
288
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
- Uradio sam sve što sam mogao, Hari.
289
00:19:39,010 --> 00:19:40,762
- Uradio si sranje.
290
00:19:40,762 --> 00:19:41,930
Cijeli odjel je sjedio okolo
291
00:19:41,930 --> 00:19:43,515
sa svojim palcem u guzicu dok Jenkins
292
00:19:43,515 --> 00:19:46,309
dobio je odriješene ruke
hodam po mom životu.
293
00:19:46,309 --> 00:19:47,977
- Moralo je da se uradi.
294
00:19:48,019 --> 00:19:49,521
- Ne govori to.
295
00:19:49,521 --> 00:19:50,605
- To je zakon, Hari.
296
00:19:53,066 --> 00:19:54,943
- Bio je moj sin.
- Bio je mutant.
297
00:19:55,860 --> 00:20:00,865
(udarci pesnicom)
(Raymond grca)
298
00:20:00,990 --> 00:20:04,244
(tjeskobna muzika violine)
299
00:20:08,123 --> 00:20:09,999
- Jebi se ti i zakon.
300
00:20:13,420 --> 00:20:16,673
(stanovnici brbljaju)
301
00:20:20,176 --> 00:20:21,052
- Idemo, idemo.
302
00:20:21,886 --> 00:20:23,304
tamo je red,
303
00:20:23,304 --> 00:20:25,515
jedan red neće biti dovoljan za to.
304
00:20:25,515 --> 00:20:27,225
Kako si?
- U redu.
305
00:20:28,601 --> 00:20:30,687
Nisam te vidio na Neonu
dugo vremena, Bulk.
306
00:20:30,687 --> 00:20:31,938
- Da, pa nekako sam izgubio staž
307
00:20:31,938 --> 00:20:33,815
kada sam uzeo mali odmor.
308
00:20:33,815 --> 00:20:35,066
Ovi prozori gore ili dolje?
309
00:20:35,066 --> 00:20:36,860
- Dole čoveče, isparenja će te ubiti.
310
00:20:38,945 --> 00:20:40,655
- Dicky Devine?
311
00:20:40,655 --> 00:20:42,949
- Da, konačno ga se rješavamo.
312
00:20:42,949 --> 00:20:44,117
- Probao se na mom treneru,
313
00:20:44,117 --> 00:20:45,744
Ostaviću mu dupe u Xanderu.
314
00:20:46,578 --> 00:20:48,413
- Sada se bolje napuni.
315
00:20:48,413 --> 00:20:50,749
Skins u posljednje vrijeme pravi hitove.
316
00:20:50,749 --> 00:20:53,793
Uglavnom na istoku, ali ne
želim da rizikujem.
317
00:20:55,545 --> 00:20:58,298
- Ovo je sva municija?
- To je najbolje što mogu.
318
00:20:58,298 --> 00:20:59,799
- Mogao bih ostaviti oružje.
319
00:20:59,799 --> 00:21:00,967
Kakav je vremenski izvještaj?
320
00:21:00,967 --> 00:21:03,219
- Par Xanderovih oblaka
i jedan od naših ljudi
321
00:21:03,219 --> 00:21:07,640
u Astro tvrdi da je video a
Svijetlo, ali bez potvrde.
322
00:21:07,640 --> 00:21:09,684
- Provesti noć u Astrou?
- Mm hmm.
323
00:21:10,769 --> 00:21:12,020
- To je dobro jer mi je sestra tamo
324
00:21:12,020 --> 00:21:13,313
i nisam je video pet godina.
325
00:21:13,313 --> 00:21:15,106
- Da, samo ga spusti ovdje.
326
00:21:17,901 --> 00:21:21,446
Da, pucaju
neki novi bunari u Neonu.
327
00:21:21,446 --> 00:21:23,531
Ti ćeš nositi
neko prilično teško sranje.
328
00:21:23,531 --> 00:21:26,910
Savršeno sigurno, ali je potrebno
mnogo topline da bi prošla.
329
00:21:28,453 --> 00:21:30,413
Bonus, 100 novih kredita.
330
00:21:31,456 --> 00:21:32,290
- To mi se sviđa.
331
00:21:36,836 --> 00:21:38,254
- Da gospodine.
- Potpiši.
332
00:21:38,254 --> 00:21:39,088
- Rado.
333
00:21:39,088 --> 00:21:40,715
- Zašto ne mogu da idem u prevoz?
334
00:21:40,715 --> 00:21:42,967
Zašto moram da se vozim sa njim?
335
00:21:42,967 --> 00:21:43,802
- Imao si sreće.
336
00:21:47,806 --> 00:21:50,475
- Pa izgleda da jesmo
zaglavili jedno s drugim, a?
337
00:21:50,475 --> 00:21:51,851
- I nemoj je vraćati.
338
00:21:53,686 --> 00:21:57,941
- Da gospodine, proveriću.
- Ubio si mamu i tatu, a?
339
00:21:57,941 --> 00:22:00,443
Dobar potez.
- Nisu ovde.
340
00:22:00,443 --> 00:22:01,736
Fajlovi nisu ovdje.
341
00:22:01,736 --> 00:22:02,570
- U redu, idemo čoveče.
342
00:22:02,570 --> 00:22:05,740
Imamo vruće stvari, moramo se spakovati
unutra je lepo i čvrsto.
343
00:22:05,740 --> 00:22:07,909
Ne želimo da se ništa pomera
okolo, idemo, pomerimo.
344
00:22:07,909 --> 00:22:09,619
U redu ljudi, vežite i idemo.
345
00:22:09,619 --> 00:22:11,037
Moramo otići odavde odmah!
346
00:22:15,083 --> 00:22:17,669
- Pažljivo s njima,
veoma su skupi.
347
00:22:17,669 --> 00:22:19,128
Treba ih utovariti sprijeda.
348
00:22:19,128 --> 00:22:20,505
- [Radnik] Shvatili ste, damo.
349
00:22:22,382 --> 00:22:23,383
- Izvinite.
350
00:22:24,717 --> 00:22:26,970
Ovo je Neon transport?
351
00:22:26,970 --> 00:22:29,305
- Da, još je ljepši iznutra.
352
00:22:34,269 --> 00:22:36,771
- Molim vas budite oprezni,
posebno sa tim.
353
00:22:40,149 --> 00:22:41,985
- Hoćeš da ti napunim tu torbu?
354
00:22:44,445 --> 00:22:48,408
- Ako nemate ništa protiv, ja bih
volim da se držim toga.
355
00:22:48,408 --> 00:22:49,534
- Pa kako ti odgovara.
356
00:22:50,535 --> 00:22:52,370
- Dizelski pogon?
357
00:22:52,370 --> 00:22:55,748
- Uz pomoć turbomlaznog motora,
beba ima dosta obrtnog momenta.
358
00:22:55,748 --> 00:22:57,166
- Bulk.
359
00:22:57,166 --> 00:22:58,126
Bio si na dijeti?
360
00:22:59,127 --> 00:23:03,673
Izgleda da si dole
do srednje bruto. (smijeh)
361
00:23:03,673 --> 00:23:07,176
Znaš, stvarno ću
uživajte u vožnji sačmarom sa vama.
362
00:23:07,176 --> 00:23:08,177
- Izvini Diki,
363
00:23:08,177 --> 00:23:09,679
on je tip koji je uvrnuo
moja ruka iza leđa.
364
00:23:09,679 --> 00:23:11,264
Pa će on dojahati
samnom na ovom putovanju.
365
00:23:11,264 --> 00:23:15,018
Oh, ali zašto ne dobiješ
sebi lepo sedište pozadi?
366
00:23:15,018 --> 00:23:18,146
(Bulk se smije)
367
00:23:18,146 --> 00:23:20,064
U redu, napuni ih!
368
00:23:27,363 --> 00:23:28,740
- Upravo sam dobio poziv.
369
00:23:28,740 --> 00:23:31,743
Imam doktora na putu
van i još jedna žena.
370
00:23:33,620 --> 00:23:36,247
- Pa, uvek nam može pomoći doktor.
371
00:23:36,247 --> 00:23:37,707
Žena ima ime?
372
00:23:37,707 --> 00:23:41,127
- O da, Sandy iz Usamljene zvijezde.
373
00:23:41,127 --> 00:23:41,961
Čuo sam da ti može pokazati
374
00:23:41,961 --> 00:23:45,006
stvarno dobar provod ako je možeš priuštiti.
375
00:23:45,006 --> 00:23:45,924
- Izvinite.
376
00:23:47,175 --> 00:23:48,801
Moram izaći iz grada.
377
00:23:53,514 --> 00:23:54,474
O moj Bože, Bulk.
378
00:23:56,643 --> 00:23:57,685
Pogledaj se.
379
00:23:57,685 --> 00:23:59,687
Mislio sam da si u-
380
00:23:59,687 --> 00:24:01,230
- Sandy, drago mi je da te vidim.
381
00:24:02,899 --> 00:24:04,275
Izgledaš dobro.
382
00:24:04,275 --> 00:24:06,235
Evo, dozvolite mi da vam pomognem sa ovim.
383
00:24:06,235 --> 00:24:07,528
- Hvala.
384
00:24:07,528 --> 00:24:10,281
(oficir grca)
385
00:24:10,281 --> 00:24:13,618
(meka elektronska muzika)
386
00:24:14,953 --> 00:24:15,787
Hvala, gospodine.
387
00:24:19,582 --> 00:24:22,335
(oficir grca)
388
00:24:25,964 --> 00:24:27,757
- (Policajac) Ne, ne, ne, ne, ne.
389
00:24:27,757 --> 00:24:30,551
Zaveži ga na drugu
stranu i dobro zaveži.
390
00:24:30,551 --> 00:24:32,387
- [Radnik] Da, da, da.
391
00:24:32,387 --> 00:24:33,221
- Harry.
392
00:24:34,681 --> 00:24:36,599
- Kada ste izašli?
393
00:24:36,599 --> 00:24:37,433
- Prije mjesec dana.
394
00:24:40,311 --> 00:24:41,980
- Vas dvoje ćete imati problema?
395
00:24:41,980 --> 00:24:43,731
- Ne ja, kapetane.
396
00:24:43,731 --> 00:24:46,442
Šta je pet godina između starih prijatelja?
397
00:24:46,442 --> 00:24:49,153
On je samo radio svoje
posao, zar ne, Harry?
398
00:24:50,196 --> 00:24:52,240
- Treba mi učitano.
- Hej, hajde.
399
00:24:52,240 --> 00:24:54,909
- Ko je tvoj stari prijatelj?
- Bili smo prijatelji.
400
00:24:54,909 --> 00:24:56,244
- Da, šta je uradio?
401
00:24:56,244 --> 00:24:58,788
- Pet godina za premlaćivanje čoveka
na smrt u uličnoj tuči.
402
00:24:58,788 --> 00:25:00,373
- I uhapsio si ga?
- Tako je.
403
00:25:00,373 --> 00:25:02,041
- Tvoj stari prijatelj?
- Da.
404
00:25:02,041 --> 00:25:03,167
- Dobar potez, seronjo.
405
00:25:06,045 --> 00:25:07,422
- Šta dođavola misliš...
406
00:25:07,422 --> 00:25:09,924
(eksplozija bumovi)
407
00:25:09,924 --> 00:25:12,844
(ljudi vrište)
408
00:25:15,346 --> 00:25:16,431
Raymond.
409
00:25:16,431 --> 00:25:18,641
- U redu svima,
smiri se, smiri se.
410
00:25:18,641 --> 00:25:20,977
Samo neki skinovi koji podižu pakao.
411
00:25:20,977 --> 00:25:23,062
(zloslutna muzika za violončelo)
412
00:25:23,062 --> 00:25:25,398
- Ti si to uradio, zar ne?
413
00:25:25,398 --> 00:25:27,066
Kučkin sin.
414
00:25:27,066 --> 00:25:29,068
(udarci pesnicom)
(Harry grca)
415
00:25:29,068 --> 00:25:31,988
(udari kundakom)
416
00:25:35,491 --> 00:25:37,035
- Dobar posao.
- Hvala, kapetane.
417
00:25:40,163 --> 00:25:41,497
- Ubaci ga u transport.
418
00:25:42,623 --> 00:25:45,084
Vezi mu to lisice.
419
00:25:45,084 --> 00:25:49,005
(zloslutno violončelo, truba muzika)
420
00:25:53,885 --> 00:25:55,720
- [Vojnik] Pomeri to.
421
00:26:01,809 --> 00:26:02,643
- Dobro.
422
00:26:04,187 --> 00:26:05,855
On nastavlja da radi na Outlands mnogo duže,
423
00:26:05,855 --> 00:26:07,732
bio bi mrtav ili ništa bolji od kože.
424
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
Zna li da si ovdje?
425
00:26:13,112 --> 00:26:14,947
- [Sandy] Izgleda drugačije.
426
00:26:14,989 --> 00:26:16,074
Gore nego što se sećam.
427
00:26:17,116 --> 00:26:18,743
- On je.
428
00:26:18,743 --> 00:26:19,994
- Ne radi to, Rejmonde.
429
00:26:21,245 --> 00:26:22,080
Nije fer.
430
00:26:22,080 --> 00:26:25,124
Dobio sam potpuno novi život
čeka me u Neonu.
431
00:26:25,124 --> 00:26:27,168
- Treba mi dodatna vatrena moć na brodu.
432
00:26:27,168 --> 00:26:29,337
Žao mi je Sandy, tako je
sreća izvlačenja.
433
00:26:29,337 --> 00:26:31,089
- Da, pa smrdi.
434
00:26:32,090 --> 00:26:35,176
(radnici brbljaju)
435
00:26:36,928 --> 00:26:38,721
- Pazi na njega.
436
00:26:38,721 --> 00:26:40,348
- Imam li izbora?
- Ne.
437
00:26:42,850 --> 00:26:43,976
- Hej, Neon, čekaj.
438
00:26:45,520 --> 00:26:47,105
- [Bulk] Zamalo nisam uspeo, Doc.
439
00:26:48,564 --> 00:26:50,733
- Tome, zovi me Dr. Tom.
440
00:26:58,241 --> 00:27:00,827
- [Dicky] Oh, ne, ne, ne,
ne, biće mi dobro ovde.
441
00:27:01,911 --> 00:27:04,956
- Zdravo.
- Zdravo.
442
00:27:04,956 --> 00:27:06,374
- Uf.
443
00:27:09,210 --> 00:27:11,879
(vozilo zuji)
444
00:27:14,632 --> 00:27:16,092
(Twink dahće)
445
00:27:16,092 --> 00:27:18,094
- Izvinite, nisam video nikoga tamo.
446
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
Šta je vaš problem, gospođo?
447
00:27:23,224 --> 00:27:25,059
- Vezani ste lisicama za njega.
448
00:27:25,059 --> 00:27:27,228
- Uđite unutra, g. Wing.
449
00:27:27,228 --> 00:27:29,772
U redu ljudi, mogu li
molim vas za pažnju?
450
00:27:29,772 --> 00:27:32,775
Upravo smo uspostavili kontakt
sa satelitom Monica 3
451
00:27:32,775 --> 00:27:35,444
prije nekoliko minuta i
izgleda da su se javili
452
00:27:35,444 --> 00:27:38,447
velika grupa Skinova
silazi sa severa.
453
00:27:38,447 --> 00:27:41,242
Sada postoji naoružana pratnja
sastajemo se na Astro Station
454
00:27:42,201 --> 00:27:46,080
i sa Bulkom ovdje i Starkom na brodu,
455
00:27:46,080 --> 00:27:47,290
vi ste više nego dobro opremljeni za rukovanje
456
00:27:47,290 --> 00:27:49,959
bilo kakvih problema
susret na putu.
457
00:27:49,959 --> 00:27:53,087
Ali ako neko od vas treba da odluči
da ostanem sada, trebao bih
458
00:27:53,087 --> 00:27:55,673
upozoravam vas, ovo bi moglo biti
posljednji transport na neko vrijeme.
459
00:27:55,673 --> 00:27:57,175
- Pa koliko skinova?
- Kako to misliš?
460
00:27:57,175 --> 00:27:59,552
poslednji transport, ja ne
stvarno razumeš ovo?
461
00:27:59,552 --> 00:28:02,054
- Sačekaj malo, jesmo
prolaziti bez obzira na sve.
462
00:28:02,054 --> 00:28:02,889
Ko želi da ostane,
463
00:28:02,930 --> 00:28:05,641
kompaniji bi bilo drago
da vam vratim novac.
464
00:28:05,641 --> 00:28:07,143
- Ja ću ostati.
- Kao pakao.
465
00:28:08,352 --> 00:28:09,562
- pa,
466
00:28:09,562 --> 00:28:10,813
možda bih trebao,
467
00:28:14,108 --> 00:28:16,068
Moram da odem na audiciju.
468
00:28:16,068 --> 00:28:17,737
- Vlada sigurno može garantovati
469
00:28:17,737 --> 00:28:19,822
sigurnost autoputeva, kapetane.
470
00:28:19,822 --> 00:28:21,407
- Gde ste bili, damo?
471
00:28:21,407 --> 00:28:25,411
- Zapravo, bio sam unutra
Švicarska posljednjih nekoliko godina.
472
00:28:25,411 --> 00:28:26,537
Ne može biti tako loše.
473
00:28:29,582 --> 00:28:31,000
- Sandy?
474
00:28:31,000 --> 00:28:33,085
- Neko me čeka u Neonu.
475
00:28:35,755 --> 00:28:39,008
- Bojim se da dužnost zove,
trebaju me u Neon Cityju.
476
00:28:42,553 --> 00:28:43,387
- Ja idem.
477
00:28:45,848 --> 00:28:48,100
- Pa onda, pretpostavljam da je to sve.
478
00:28:48,100 --> 00:28:50,144
- Kapetane, moj otac vas drži
479
00:28:50,144 --> 00:28:52,605
lično odgovoran za moju sigurnost.
480
00:28:52,605 --> 00:28:55,191
- Da gospođo, gospođice Talaman, znam.
481
00:28:55,191 --> 00:28:56,692
Pa onda je to to.
482
00:28:56,692 --> 00:28:59,779
Siguran sam da hoćete
sretno i sigurno putovanje.
483
00:28:59,779 --> 00:29:00,613
ćao.
484
00:29:02,448 --> 00:29:07,411
(zloslutna muzika violine)
(transportni vrtlozi)
485
00:29:38,234 --> 00:29:41,654
(dramatska muzika trube)
486
00:30:04,260 --> 00:30:05,761
- Oh, reci Dr. Tom,
487
00:30:05,761 --> 00:30:08,848
Ne sećam se da sam te video
oko Jerihona ranije.
488
00:30:08,848 --> 00:30:10,683
- Oh, samo sam u prolazu.
489
00:30:10,683 --> 00:30:12,768
- Oh, odakle?
490
00:30:12,768 --> 00:30:13,894
- Pa, nazad na istok.
491
00:30:13,894 --> 00:30:16,272
Pa mislim, čak u prošlost
Istok kao što se više može živjeti.
492
00:30:16,272 --> 00:30:18,941
Mislim, ne postoji baš
mnogo bih mogao tamo da uradim.
493
00:30:19,900 --> 00:30:23,779
Voda je loša, vazduh je loš,
Xander Oblaci cijelo vrijeme.
494
00:30:23,779 --> 00:30:27,033
Shvatio sam da West ne može biti gori.
495
00:30:27,033 --> 00:30:30,161
- Pa, siguran sam da hoće
trebaju doktori u Neon Cityju.
496
00:30:30,161 --> 00:30:31,954
Pogotovo nakon što stignem tamo.
497
00:30:31,954 --> 00:30:36,959
Na kraju krajeva, uvek odem
svi u šavovima. (smijeh)
498
00:30:37,501 --> 00:30:40,629
(Dr. Tom se smije)
499
00:30:40,629 --> 00:30:43,591
U šavovima, razumeš? (smijeh)
500
00:30:46,552 --> 00:30:49,764
Nešto mi govori narode
biće teška kuća
501
00:30:49,764 --> 00:30:53,517
i ovo će zaista biti
biti zaista dugo putovanje.
502
00:30:55,102 --> 00:30:58,689
(tjeskobna muzika violine)
503
00:30:58,689 --> 00:30:59,815
- U redu ljudi, moje ime je Bulk.
504
00:30:59,815 --> 00:31:01,400
Ovdje sam da vam poželim dobrodošlicu
505
00:31:01,400 --> 00:31:03,277
na Overland's Transport Neon City Run.
506
00:31:03,277 --> 00:31:04,612
Kako ste tamo?
507
00:31:06,113 --> 00:31:07,448
Toalet je u sredini vagona.
508
00:31:07,448 --> 00:31:09,283
Ne pij vodu.
509
00:31:09,283 --> 00:31:12,578
Piti vodu je u redu
iz bilo kog rezervoara sa zadnje strane.
510
00:31:12,620 --> 00:31:15,373
Nemojte piti vodu ako
filter je ispod crvene linije.
511
00:31:15,373 --> 00:31:16,916
Svi znate šta će se dogoditi.
512
00:31:16,916 --> 00:31:20,086
Ne želimo nikoga
dobijanje trčanja. (smijeh)
513
00:31:20,086 --> 00:31:21,796
Putovaćemo oko četiri sata.
514
00:31:22,755 --> 00:31:24,673
Bićemo na Astro stanici do pet
515
00:31:24,673 --> 00:31:26,967
i tu ćemo prenoćiti.
516
00:31:26,967 --> 00:31:28,427
Ako ti treba pomoć, samo me pozovi.
517
00:31:28,427 --> 00:31:29,387
Uživajte u putovanju.
518
00:31:30,429 --> 00:31:33,599
(vesela muzika violine)
519
00:31:38,896 --> 00:31:40,523
- Oh.
520
00:31:40,523 --> 00:31:42,024
- O moj,
521
00:31:42,024 --> 00:31:42,858
knjiga.
522
00:31:48,739 --> 00:31:50,658
- Čuvam ovo godinama.
523
00:31:51,867 --> 00:31:53,953
To je jedini njen koji nikad nisam pročitao.
524
00:31:58,290 --> 00:32:01,460
(vesela muzika violine)
525
00:32:10,970 --> 00:32:14,390
- Znači kažeš da imaš posao
u Neon Cityju, g. Devine?
526
00:32:14,390 --> 00:32:15,850
- Da.
527
00:32:15,850 --> 00:32:17,268
Pa, praktično.
528
00:32:17,268 --> 00:32:20,271
Igrao sam skoro
svuda u Sjedinjenim Državama.
529
00:32:20,271 --> 00:32:21,897
Pa, gde god možeš, mislim.
530
00:32:22,815 --> 00:32:24,567
Pa, znaš šta kažu.
531
00:32:24,567 --> 00:32:27,736
Sve dok možemo zadržati naše
smisao za humor. (smijeh)
532
00:32:27,736 --> 00:32:30,281
- Stvari mogu postati gore nego sada.
533
00:32:30,281 --> 00:32:31,574
- To je tvoja šala.
534
00:32:31,574 --> 00:32:33,617
- Stvari bi mogle biti mnogo gore.
535
00:32:33,617 --> 00:32:36,120
- Da, mogao bi biti vezan za ovo.
536
00:32:36,120 --> 00:32:38,706
(Harry grca)
537
00:32:42,835 --> 00:32:45,421
(Harry kašlje)
538
00:32:49,592 --> 00:32:52,261
(tipkovi zveckaju)
539
00:32:55,973 --> 00:32:57,141
- Daj mi ruku.
540
00:33:05,941 --> 00:33:08,986
Daj mi piće vode.
- Gore svoje.
541
00:33:08,986 --> 00:33:09,820
- Evo.
542
00:33:13,491 --> 00:33:15,242
(opuštena muzika violine)
Sigurno je.
543
00:33:17,369 --> 00:33:19,246
- Da, tačno.
544
00:33:19,246 --> 00:33:20,998
- Plašiš se da ćeš nešto uhvatiti?
545
00:33:22,333 --> 00:33:23,167
- Ne ovaj put.
546
00:33:24,960 --> 00:33:28,297
- Sad znam, upoznao sam te
negde ranije, zar ne?
547
00:33:28,297 --> 00:33:30,341
Ja sam Dicky Devine.
548
00:33:30,341 --> 00:33:31,967
- Sandy.
549
00:33:31,967 --> 00:33:33,219
Sandy Randall.
550
00:33:34,220 --> 00:33:35,971
- [Dicky] Ne, ne zvoni.
551
00:33:35,971 --> 00:33:38,349
sta radis
- Udajem se.
552
00:33:38,349 --> 00:33:40,100
- Oh, stvarno?
553
00:33:40,100 --> 00:33:41,560
Pa, čestitam.
554
00:33:42,770 --> 00:33:44,146
- Hvala.
555
00:33:44,146 --> 00:33:47,233
- Reci, imam sjajne bračne gegove.
556
00:33:47,233 --> 00:33:49,193
Ima li neko ovde sjajan brak?
557
00:33:51,529 --> 00:33:54,907
Pa, pretpostavljam da je u pitanju
vreme je da udarim u glavu.
558
00:33:54,907 --> 00:33:57,868
(Dicky se smije)
559
00:33:57,868 --> 00:33:58,702
(Dicky uzdahne)
560
00:33:58,702 --> 00:34:01,038
Znate narode, jesam
dobio čudan osećaj
561
00:34:01,038 --> 00:34:06,043
da se ovaj čin sprema
idi u toalet. (smijeh)
562
00:34:09,588 --> 00:34:11,423
- Ma daj, nikad nisi čuo za mene?
563
00:34:11,423 --> 00:34:13,759
Paradajz ubica, moj
čuveni stisak smrti?
564
00:34:19,723 --> 00:34:22,893
Moji roditelji su predavali muziku
lekcije u Indijani.
565
00:34:22,893 --> 00:34:25,020
Prije mnogo godina razneo cijelo područje.
566
00:34:25,020 --> 00:34:26,605
Sada smo samo ja i moja sestra.
567
00:34:29,775 --> 00:34:30,609
Njeno ime je Beth.
568
00:34:31,694 --> 00:34:33,112
Nije loše, ha?
569
00:34:33,112 --> 00:34:33,946
- Divno.
570
00:34:36,031 --> 00:34:38,450
- Hej, hej, hej, hej, dosta je.
571
00:34:38,450 --> 00:34:39,368
- Naravno, Beth voli muškarce
572
00:34:39,368 --> 00:34:42,621
koji drže svoj kraj
razgovor. (smijeh)
573
00:34:47,710 --> 00:34:48,544
- Mm.
574
00:34:51,046 --> 00:34:55,134
Pozdrav. (govori stranim jezikom)
575
00:35:01,140 --> 00:35:03,392
- Doktor je to uradio.
- Huh?
576
00:35:03,392 --> 00:35:04,977
- Njena knjiga, doktor je to uradio.
577
00:35:06,604 --> 00:35:08,439
- To je bila detinjasta stvar.
578
00:35:08,439 --> 00:35:10,399
Samo se pretvaraj da nisi čuo.
579
00:35:10,399 --> 00:35:13,235
- Barem to dokazuje
jadnik ume da čita.
580
00:35:13,235 --> 00:35:15,362
(Reno grca)
581
00:35:15,404 --> 00:35:16,530
- Nazad dole.
582
00:35:16,530 --> 00:35:18,490
Izvedi još jedan takav štos,
možete se voziti u prikolici.
583
00:35:18,490 --> 00:35:19,783
- U redu sa mnom.
584
00:35:19,783 --> 00:35:24,788
- Izvinite, ali ima li ikoga
osjećati nešto neobično?
585
00:35:25,956 --> 00:35:28,626
- To je Xander.
(alarm se oglasi)
586
00:35:28,626 --> 00:35:29,543
- [Bulk] U redu ljudi,
587
00:35:29,543 --> 00:35:31,795
upravo ćemo ući u Xander Cloud.
588
00:35:31,795 --> 00:35:33,881
Sada da ne paničimo, jesi
sve je to već prošlo.
589
00:35:33,881 --> 00:35:36,133
Rebreathers su ispod vašeg sjedišta.
590
00:35:36,133 --> 00:35:38,594
(teskobna elektronska muzika)
591
00:35:38,594 --> 00:35:40,429
- Nikada nisam bio u Xander Cloudu.
592
00:35:40,429 --> 00:35:41,555
- Bićeš dobro.
593
00:35:43,515 --> 00:35:44,975
Samo diši, diši.
594
00:35:48,562 --> 00:35:51,398
(prskanje motora)
595
00:35:56,445 --> 00:36:01,450
(napeta muzika violine)
(Dicky kašlje)
596
00:36:01,950 --> 00:36:04,036
- O moj bože.
597
00:36:04,036 --> 00:36:06,997
O moj bože.
- Ne brini, ako stanemo,
598
00:36:06,997 --> 00:36:09,333
udahni nekoliko puta duboko,
završite to vrlo brzo.
599
00:36:12,711 --> 00:36:15,798
(rezervoar za kiseonik šišti)
600
00:36:28,394 --> 00:36:29,395
- Drći ovo.
601
00:36:35,359 --> 00:36:38,028
(Harry udahne)
602
00:36:39,947 --> 00:36:43,033
(napeta muzika violine)
603
00:37:01,468 --> 00:37:03,887
(cisterne pumpe)
604
00:37:07,141 --> 00:37:09,893
(Twink cvili)
605
00:37:14,481 --> 00:37:17,568
(jezivi tonovi violine)
606
00:37:24,742 --> 00:37:27,995
(tjeskobna muzika violine)
607
00:37:32,458 --> 00:37:34,960
(Sandy uzdahne)
608
00:37:38,172 --> 00:37:40,924
(Dr. Tom kašlje)
609
00:37:43,302 --> 00:37:44,511
- Jesi li dobro?
610
00:37:44,511 --> 00:37:45,345
- Da.
611
00:37:46,221 --> 00:37:49,558
(tjeskobna muzika trube)
612
00:37:55,189 --> 00:37:56,523
- Hvala, Harry.
613
00:37:58,233 --> 00:37:59,067
- Hvala Bogu.
614
00:38:00,360 --> 00:38:01,945
Zašto se ne vratimo?
615
00:38:01,945 --> 00:38:03,697
Zašto vozač ne stane?
616
00:38:03,697 --> 00:38:05,949
- U redu, uzmi
lako, dobro si.
617
00:38:05,949 --> 00:38:07,951
Gotovo je, sve je gotovo.
618
00:38:10,788 --> 00:38:13,248
(Twink plače)
619
00:38:20,339 --> 00:38:22,382
- U redu ljudi, odmorite se prestanite dolaziti.
620
00:38:22,382 --> 00:38:25,219
Prilika da protegnete noge
i možda malo svježe vode.
621
00:38:45,280 --> 00:38:46,990
Prokleta voda se pokvarila.
622
00:38:46,990 --> 00:38:49,034
- Da, imam osjećaj za ovo mjesto.
623
00:38:58,126 --> 00:38:59,461
- Pokrio sam te, Harry.
624
00:39:00,379 --> 00:39:02,965
- Da, toga se bojim.
625
00:39:06,051 --> 00:39:08,637
(vjetar zavija)
626
00:39:13,350 --> 00:39:17,354
(niska, anksiozna elektronska muzika)
627
00:39:30,242 --> 00:39:34,663
(napeti metalni tonovi)
- Zbogom vreća.
628
00:39:36,456 --> 00:39:37,457
Bye-bye torba.
629
00:39:39,334 --> 00:39:40,836
- Znam, hajde.
630
00:39:43,130 --> 00:39:43,964
Hajde.
631
00:39:43,964 --> 00:39:47,175
Bulk, treba mi Devine i
reci mu da donese svoj slučaj.
632
00:39:47,175 --> 00:39:49,344
- [Bulk] Dicky, Stark
želi tebe, donesi svoju torbu.
633
00:39:50,262 --> 00:39:51,555
Hajde Devine, idemo.
634
00:39:52,764 --> 00:39:56,602
(tjeskobna violina, muzika flaute)
635
00:40:08,030 --> 00:40:09,364
- Treba mi torba zbogom.
636
00:40:09,364 --> 00:40:12,200
- Oh, ponekad ljudi ne razumeju.
637
00:40:12,200 --> 00:40:13,035
- Da, tačno.
638
00:40:15,120 --> 00:40:18,957
(tjeskobna violina, muzika flaute)
639
00:40:22,794 --> 00:40:23,629
Evo.
640
00:40:30,177 --> 00:40:31,011
Izvoli.
641
00:40:33,597 --> 00:40:34,389
Žao mi je.
642
00:40:39,686 --> 00:40:42,022
(beba guguta)
643
00:40:43,899 --> 00:40:47,152
(tjeskobna muzika violine)
644
00:41:04,378 --> 00:41:07,089
- [Dr. Tom] Jednostavno ne možemo
ostavi ih, možda bih mogao...
645
00:41:07,089 --> 00:41:08,924
- Šta je bilo u onoj torbi koju si im dao?
646
00:41:08,924 --> 00:41:12,052
- Otrov, zato su
nazvao ih ćao-pa vrećama.
647
00:41:12,052 --> 00:41:13,178
Gospodine red i zakon ovdje
648
00:41:13,220 --> 00:41:15,097
upravo je ubio tročlanu porodicu.
649
00:41:21,853 --> 00:41:25,816
On ubija ljude i ti si
šta, samo prodavac, zar ne?
650
00:41:25,816 --> 00:41:27,651
Zar zarađujete prodajom tih stvari?
651
00:41:29,027 --> 00:41:31,947
I svi me zovete ubicom, zar ne.
652
00:41:33,490 --> 00:41:36,326
(transportni vrtlozi)
653
00:41:38,286 --> 00:41:41,081
- Postoji samo jedna stvar
može spaliti takvo tijelo.
654
00:41:41,957 --> 00:41:43,750
Uhvaćeni su napolju u Bright.
655
00:41:45,585 --> 00:41:46,503
- Bright?
656
00:41:48,505 --> 00:41:50,007
- Da.
657
00:41:50,007 --> 00:41:51,299
Niko ne zna šta je tačno.
658
00:41:51,299 --> 00:41:54,261
Nekako je kao duga.
659
00:41:54,261 --> 00:41:58,432
- Zamisli giganta
lupa na nebu
660
00:41:59,433 --> 00:42:04,187
napravljen od sitnih čestica
vode i zagađivača.
661
00:42:04,187 --> 00:42:07,899
Kada prelama i uvećava sunčevu svetlost,
662
00:42:07,899 --> 00:42:11,820
stvara vruću tačku, Bright.
663
00:42:11,820 --> 00:42:16,116
Teško je reći gdje ili
kada će se to dogoditi
664
00:42:17,534 --> 00:42:20,412
i koliko će to biti intenzivno.
665
00:42:21,580 --> 00:42:25,584
(zloslutna violina, muzika trube)
666
00:42:28,503 --> 00:42:31,506
- Hej vozaču, slučajno
ostaviti svog starog druga tamo pozadi?
667
00:42:32,424 --> 00:42:34,509
- Van vida, ne van uma.
668
00:42:40,140 --> 00:42:42,768
- Tvoj prijatelj ima smisao za humor.
669
00:42:42,768 --> 00:42:44,853
- Da, ona se mnogo smeje.
670
00:42:44,853 --> 00:42:46,354
Zapalila je svoje roditelje.
671
00:42:48,315 --> 00:42:49,274
- Niko nije savršen.
672
00:42:54,029 --> 00:42:55,322
- Ti si bolestan čovek, Bulk.
673
00:42:56,865 --> 00:42:57,699
- Zar nismo svi?
674
00:43:10,087 --> 00:43:11,546
- Mogu li vam pomoći?
675
00:43:11,546 --> 00:43:12,380
- Hvala.
676
00:43:16,051 --> 00:43:17,469
- Samo tako.
677
00:43:21,598 --> 00:43:22,516
Čisto je.
678
00:43:26,269 --> 00:43:27,646
(Twink kašlje)
- Hvala.
679
00:43:28,814 --> 00:43:30,941
- Hteo sam da te pitam,
680
00:43:30,941 --> 00:43:33,318
kako to da znaš
malo o životu ovde?
681
00:43:34,319 --> 00:43:37,364
- Valjda zato što sam preživeo
u pećini veći deo mog života.
682
00:43:38,949 --> 00:43:40,951
(Dicky se smije)
683
00:43:40,951 --> 00:43:42,285
- Pećinu?
684
00:43:42,285 --> 00:43:45,163
- Da, u pećini u Švajcarskoj.
685
00:43:46,248 --> 00:43:48,041
Tata me je tamo poslao u školu
686
00:43:48,041 --> 00:43:51,253
kada sam bila mala devojčica
ali nije bilo baš zabavno.
687
00:43:52,212 --> 00:43:55,465
Izgradili su ove hitne
skloništa duboko u planinama
688
00:43:55,465 --> 00:43:59,678
davno sa
dovoljno prostora i namirnica
689
00:43:59,678 --> 00:44:01,054
za sve u zemlji.
690
00:44:02,222 --> 00:44:05,559
Svi Švajcarci žive
pod zemljom poput gofova
691
00:44:05,559 --> 00:44:07,352
čekajući da svijet postane bolji.
692
00:44:09,062 --> 00:44:11,773
Imaju puno solarne energije
moć ali oni skoro
693
00:44:11,773 --> 00:44:15,360
nikad ne vide sunce i oni
jesti puno čokolade,
694
00:44:15,360 --> 00:44:19,072
tako da su veliki i jesu
debele i pastozno su bele.
695
00:44:22,033 --> 00:44:23,285
jesi li dobro?
696
00:44:23,285 --> 00:44:25,787
- Nisam ono što misliš,
Nisam loša osoba.
697
00:44:26,913 --> 00:44:29,291
Vršim neophodno
funkcionirati s mojom prodajom.
698
00:44:30,292 --> 00:44:33,253
Mislim, neko mora
uradi to, zar ne vidiš?
699
00:44:33,253 --> 00:44:36,006
Mislim, misli na sve
patnje bi bilo bez njih.
700
00:44:36,006 --> 00:44:36,840
- Izvinite.
701
00:44:43,972 --> 00:44:47,058
(napeta muzika violine)
702
00:45:02,908 --> 00:45:05,118
- Šteta što su kopilad dozvolili da se to dogodi.
703
00:45:05,118 --> 00:45:07,162
- Teško je okriviti.
704
00:45:07,162 --> 00:45:10,123
Svi su sipali prljavštinu u nebo.
705
00:45:10,123 --> 00:45:13,460
Ozon je umirao 100 godina.
706
00:45:13,460 --> 00:45:15,670
- I to bi trajalo još stotinu
707
00:45:15,670 --> 00:45:17,923
da ga Xander nije završio.
708
00:45:17,923 --> 00:45:20,133
- Šta je Xander uradio?
- Njegovi laserski eksperimenti
709
00:45:20,133 --> 00:45:21,635
napravio rupu u ozonskom omotaču
710
00:45:21,635 --> 00:45:23,762
i to je samo postajalo
sve veće i veće.
711
00:45:23,762 --> 00:45:25,680
- [Bulk] Astro Station.
712
00:45:25,680 --> 00:45:29,267
(teskobna elektronska muzika)
713
00:45:32,562 --> 00:45:36,900
- Budite dobri za topli obrok.
- I svežu publiku.
714
00:45:39,110 --> 00:45:42,364
(tjeskobni tonovi violine)
715
00:45:43,365 --> 00:45:46,868
(transportno zuji, šišti)
716
00:45:58,338 --> 00:45:59,339
- Šta ti misliš?
717
00:46:03,134 --> 00:46:04,302
- Gde su svi?
718
00:46:07,013 --> 00:46:08,515
sta se desava?
719
00:46:08,515 --> 00:46:09,891
Gdje je naša pratnja?
720
00:46:17,649 --> 00:46:19,317
- Znate li kako se ovo koristi?
721
00:46:19,317 --> 00:46:21,319
- Ne, ne, ne, bez oružja, molim.
722
00:46:22,904 --> 00:46:25,824
(Harry uzdiše)
723
00:46:25,824 --> 00:46:27,492
- Evo.
724
00:46:27,492 --> 00:46:28,827
- Uperi i pucaj, zar ne?
725
00:46:30,704 --> 00:46:31,538
- Dobro.
726
00:46:32,497 --> 00:46:35,083
- Hej, nećeš
ostavi me ovako, zar ne?
727
00:46:36,126 --> 00:46:37,127
Gdje ću ići?
728
00:46:40,463 --> 00:46:41,423
- Verujem ti.
729
00:46:46,177 --> 00:46:47,012
Bulk.
730
00:46:49,139 --> 00:46:50,640
Svi ostanite sa trenerom.
731
00:46:52,851 --> 00:46:55,186
(pištolji pijetlovi)
732
00:47:11,161 --> 00:47:13,038
(vrata škripe)
733
00:47:13,038 --> 00:47:17,042
(niski, uznemireni elektronski tonovi)
734
00:47:51,326 --> 00:47:56,331
(koža vrišti)
(pucnji odjekuju)
735
00:47:56,331 --> 00:47:58,833
(koža grca)
736
00:48:03,922 --> 00:48:08,051
(koža žubori)
(pucanje na vratu)
737
00:48:08,051 --> 00:48:10,845
- [Skin 1] sta je to bilo,
šta oni rade?
738
00:48:10,845 --> 00:48:12,138
- [Skin 2] Ništa, pijani.
739
00:48:18,228 --> 00:48:20,814
Idemo.
- Još nisam završio sa njom.
740
00:48:22,190 --> 00:48:24,401
(Beth stenje)
741
00:48:24,401 --> 00:48:26,111
Hajde, kučko.
742
00:48:26,111 --> 00:48:28,696
Pomeri se, uradi nešto.
743
00:48:29,614 --> 00:48:31,574
Da, da, to je dobro.
744
00:48:33,410 --> 00:48:35,537
(pucnji odjekuju)
745
00:48:35,537 --> 00:48:38,123
(koža vrišti)
746
00:48:42,710 --> 00:48:45,171
(koža gunđa)
747
00:49:00,061 --> 00:49:02,814
(razbijeno staklo)
748
00:49:07,110 --> 00:49:07,944
- Beth.
749
00:49:09,195 --> 00:49:10,822
Oh boze.
750
00:49:10,822 --> 00:49:15,201
(tmurna muzika flaute)
(Bulk plače)
751
00:49:15,201 --> 00:49:18,288
(napeti tonovi violine)
752
00:49:19,914 --> 00:49:20,748
Beth.
753
00:49:36,973 --> 00:49:41,102
(koža vrišti)
(Twink vrišti)
754
00:49:41,102 --> 00:49:43,354
- Hej.
755
00:49:43,354 --> 00:49:44,856
(koža se kokodi)
(Twink vrišti)
756
00:49:44,856 --> 00:49:47,484
(pucnjava)
757
00:49:47,484 --> 00:49:49,986
(Twink plače)
758
00:49:55,283 --> 00:49:58,244
- Dobro si, dobro si.
759
00:49:58,244 --> 00:50:02,207
- Idem odavde.
760
00:50:02,207 --> 00:50:04,667
- Reno.
761
00:50:04,667 --> 00:50:08,254
(teskobna elektronska muzika)
762
00:50:09,881 --> 00:50:11,508
Reno!
763
00:50:11,508 --> 00:50:12,342
Reno!
764
00:50:14,511 --> 00:50:19,516
(pucnji odjekuju)
(koža stenje)
765
00:50:24,604 --> 00:50:26,189
- Sačekaj, čekaj.
766
00:50:26,189 --> 00:50:29,859
- Sve su pobili.
- Psst.
767
00:50:29,859 --> 00:50:34,864
- Nisam mogao pomoći. (plače)
768
00:50:44,415 --> 00:50:45,667
(Reno zviždi)
(pucnjava)
769
00:50:45,667 --> 00:50:48,169
(koža grca)
770
00:50:51,381 --> 00:50:53,508
(pucnji odjekuju)
771
00:50:53,508 --> 00:50:56,761
(koža vrišti, gunđa)
772
00:51:01,182 --> 00:51:04,352
(motor bicikla tutnji)
773
00:51:09,148 --> 00:51:11,067
(Reno vrišti)
774
00:51:11,067 --> 00:51:13,653
(Reno se ruši)
775
00:51:30,878 --> 00:51:34,716
- Ovo sam dobio
jer ti verujem, ha?
776
00:51:34,716 --> 00:51:36,301
Mogao bi poginuti
izvodi takav štos.
777
00:51:36,301 --> 00:51:37,760
- Samo me ostavi na miru.
778
00:51:37,760 --> 00:51:41,139
- Želiš da budeš sam, a?
779
00:51:41,139 --> 00:51:43,975
Znaš koliko bi dugo
zadnji ovdje sam?
780
00:51:43,975 --> 00:51:46,102
Skinovi posjeduju Outland.
781
00:51:46,102 --> 00:51:49,147
Oni žele sve
koji prolazi kroz njega.
782
00:51:49,147 --> 00:51:51,190
Tvoja jedina šansa je ako se držimo zajedno.
783
00:51:52,358 --> 00:51:53,776
- Ne treba mi niko.
784
00:51:55,820 --> 00:51:56,654
- Dobro.
785
00:51:57,697 --> 00:51:59,324
Želiš da izvršiš samoubistvo?
786
00:51:59,324 --> 00:52:01,367
Želiš li biti sam?
787
00:52:01,367 --> 00:52:02,327
Budi moj gost.
788
00:52:14,797 --> 00:52:15,757
- Taj je moj.
789
00:52:16,716 --> 00:52:18,259
Kao i onaj kod transporta.
790
00:52:27,352 --> 00:52:28,603
- Ah,
791
00:52:28,603 --> 00:52:30,104
Ah,
792
00:52:30,104 --> 00:52:31,064
ah.
793
00:52:31,064 --> 00:52:34,192
Oh, ja bih bio odličan doktor.
794
00:52:35,234 --> 00:52:36,110
Superior.
795
00:52:38,029 --> 00:52:38,821
pa,
796
00:52:39,781 --> 00:52:41,658
da li ste sada spremni za svoje
797
00:52:41,658 --> 00:52:43,618
Operacija na otvorenom srcu danas, g. Smith?
798
00:52:44,661 --> 00:52:46,537
Pa, možda
799
00:52:46,537 --> 00:52:50,208
ne operacija srca sada.
800
00:52:50,208 --> 00:52:51,876
Šta kažeš na žučnu kesu?
801
00:52:51,876 --> 00:52:53,711
Osećam se kao žučna kesa.
802
00:52:53,711 --> 00:52:56,589
mozda...
(vrata škripe)
803
00:52:59,717 --> 00:53:01,135
- Evo.
804
00:53:01,135 --> 00:53:02,804
- Hvala.
805
00:53:02,804 --> 00:53:03,721
- Kako je ona?
806
00:53:04,931 --> 00:53:06,140
- Oh, otprilike isto.
807
00:53:07,600 --> 00:53:09,394
Pogledaj šta su te životinje uradile njenom prstu.
808
00:53:09,394 --> 00:53:11,104
Bulk mi je rekao da jeste
809
00:53:11,104 --> 00:53:13,356
ovaj prelepi prsten
dala joj je majka.
810
00:53:14,607 --> 00:53:15,525
- Tako je mlada.
811
00:53:20,029 --> 00:53:21,155
- [Dr. Tom] I ti si.
812
00:53:22,448 --> 00:53:24,409
- Kakva vrsta
sranje jesi li, uostalom?
813
00:53:26,869 --> 00:53:27,829
- Pa, ja sam doktor.
814
00:53:32,792 --> 00:53:34,544
Ja sam doktor.
815
00:53:44,721 --> 00:53:46,931
(mašina pišta, zvižda)
816
00:53:46,931 --> 00:53:48,182
- [Skin 3] Gdje su onda dovraga?
817
00:53:48,182 --> 00:53:49,726
- [Skin 4] Zadnje što sam čuo,
818
00:53:49,726 --> 00:53:51,018
i dalje su kidali Astro stanicu.
819
00:53:51,018 --> 00:53:53,146
- [Skin 3] Vidjeli ste
Neon City prevoz?
820
00:53:53,146 --> 00:53:55,148
Cedar je rekao da se zaglavio u Xanderu.
821
00:53:55,189 --> 00:53:55,982
- [Skin 4] Pogledajte.
822
00:53:55,982 --> 00:53:58,317
Biće nešto vrijedno spašavanja.
823
00:53:58,317 --> 00:54:01,904
Sastanak na izlasku mjeseca
Jericho Road na 30 Mile Bend.
824
00:54:03,990 --> 00:54:05,867
- Ne možemo prenijeti u Jericho.
825
00:54:05,867 --> 00:54:08,619
- I kada su njihovi prijatelji
nemoj napraviti sastanak?
826
00:54:08,619 --> 00:54:10,997
- Mm hmm, ali imamo malo vremena.
827
00:54:12,331 --> 00:54:14,417
(Bulk vrišti)
828
00:54:14,417 --> 00:54:15,251
Nastavite da slušate.
829
00:54:17,712 --> 00:54:18,963
- Ne!
830
00:54:18,963 --> 00:54:20,214
Ne!
831
00:54:20,214 --> 00:54:21,048
Ne!
832
00:54:22,717 --> 00:54:24,010
Oh boze.
833
00:54:24,010 --> 00:54:27,513
(tmurna muzika violine)
834
00:54:27,513 --> 00:54:28,347
Zašto?
835
00:54:32,310 --> 00:54:34,729
(Bulk plače)
836
00:54:53,247 --> 00:54:54,290
- Rekao sam dosta priče.
837
00:54:54,290 --> 00:54:56,501
Sklanjamo se s glavnog puta
i gurnite dalje za Neon City.
838
00:54:56,501 --> 00:54:58,252
Hajde da glasamo.
- Šta ako grešiš?
839
00:54:58,252 --> 00:55:01,255
Šta ako je zamka i
čekaju nas?
840
00:55:01,255 --> 00:55:03,132
Moramo se vratiti.
841
00:55:03,132 --> 00:55:06,511
- Moj tata može sačekati malo
duže da me vidiš nazad.
842
00:55:06,511 --> 00:55:07,720
- Nema povratka.
843
00:55:08,679 --> 00:55:09,889
Ja sam sa Starkom.
844
00:55:09,889 --> 00:55:11,933
- Slazem se sa g. Starkom.
845
00:55:13,768 --> 00:55:15,102
- Dobićete glas.
846
00:55:15,102 --> 00:55:18,105
- Kakav glas, zatvor ili zatvor?
- Ili mrtav.
847
00:55:18,105 --> 00:55:20,858
- Nego bih radije umro pokušavajući, Neon City.
848
00:55:20,858 --> 00:55:22,568
- Neonski grad.
849
00:55:22,568 --> 00:55:25,238
- Rekao bih da je dosta
tvoja vrsta je već u Neonu.
850
00:55:25,238 --> 00:55:26,656
- Udajem se.
851
00:55:26,656 --> 00:55:28,991
- Da, na tvojim leđima u jeftinom hotelu.
852
00:55:32,745 --> 00:55:35,957
- To je bilo van reda, gospodine.
853
00:55:35,957 --> 00:55:39,293
- Znaš, za šupak,
ti si pravi seronja.
854
00:55:44,590 --> 00:55:48,344
- Bulk, ja ću prvi
noga, odmori se malo.
855
00:55:48,344 --> 00:55:49,595
- Čekaj malo.
856
00:55:49,595 --> 00:55:51,889
Mislim da ne shvataš
koliko je ovo ozbiljno.
857
00:55:53,266 --> 00:55:55,935
Mislim, svi ste tako brzo odlučili.
858
00:55:56,769 --> 00:55:58,646
Moramo se vratiti u Jericho.
859
00:55:58,646 --> 00:56:00,731
- Gospođice, šta bih želeo da uradim
860
00:56:00,731 --> 00:56:03,568
je ostati ovdje i slomiti sve
Koža koju mogu dobiti.
861
00:56:03,568 --> 00:56:07,238
Ono što ćemo uraditi je da vozimo
večeras u Neon City.
862
00:56:14,287 --> 00:56:17,540
(tjeskobna muzika violine)
863
00:56:27,258 --> 00:56:29,594
- Da li ti je nešto krenulo?
864
00:56:29,594 --> 00:56:30,469
- Imali smo sina.
865
00:56:31,846 --> 00:56:33,139
Rođen je slijep,
866
00:56:34,640 --> 00:56:38,603
imao rascjep nepca, neki drugi
problema i vlasti
867
00:56:38,603 --> 00:56:40,730
rekao da je mutant, pa su ga odveli.
868
00:56:43,149 --> 00:56:44,525
Harry je mislio da sam krivotvorio
869
00:56:44,525 --> 00:56:46,527
moje medicinske papire Bračnom odboru.
870
00:56:49,488 --> 00:56:50,323
- Jesi li?
871
00:56:51,699 --> 00:56:52,533
- Nisam mutant
872
00:56:55,369 --> 00:56:57,246
ali su me isto sterilizirali.
873
00:57:00,207 --> 00:57:01,876
- [Dr. Tom] Je li to sva hrana?
874
00:57:01,876 --> 00:57:04,003
- [Twink] I tamo
nije bilo slatke vode.
875
00:57:04,879 --> 00:57:06,255
- Mora da su udarili u bunar.
876
00:57:07,882 --> 00:57:11,052
(tmurna muzika violine)
877
00:57:36,744 --> 00:57:37,578
Pazi.
878
00:57:37,578 --> 00:57:38,454
- Žao mi je.
879
00:57:39,288 --> 00:57:41,290
- Zar ne možemo zaustaviti ovu stvar?
880
00:57:41,290 --> 00:57:42,792
Moram da koristim ženski toalet
881
00:57:42,792 --> 00:57:44,835
a ne onaj koji odskače svake sekunde.
882
00:57:45,920 --> 00:57:47,380
Nismo jeli satima.
883
00:57:48,255 --> 00:57:49,590
- Hrana je pozadi.
884
00:57:49,590 --> 00:57:51,676
- Muka mi je od hašiša i sušenog voća.
885
00:57:53,386 --> 00:57:54,553
Treba mi čvrst obrok.
886
00:57:55,429 --> 00:57:57,098
- Imam malo nane.
887
00:57:57,098 --> 00:58:00,059
- To je kao da mi nudiš
vode kad mi treba vino.
888
00:58:00,059 --> 00:58:02,436
- Pa, probaj dvije nane.
889
00:58:02,436 --> 00:58:04,188
(Dr. Tom se smije)
890
00:58:04,188 --> 00:58:06,315
To je smiješna linija, dvije mente.
891
00:58:07,942 --> 00:58:09,568
Ne misliš da je smešno?
892
00:58:09,568 --> 00:58:11,904
Ne misliš da je ništa smešno, zar ne?
893
00:58:11,904 --> 00:58:14,198
Šta ti uopšte znaš o humoru?
894
00:58:14,240 --> 00:58:15,866
Two dah mints je smiješna linija.
895
00:58:17,910 --> 00:58:20,997
(Bulk uzdasi, stenje)
896
00:58:38,723 --> 00:58:39,682
- Znate, nekada sam bio veliki fan
897
00:58:39,682 --> 00:58:41,600
tvoje kad si pevao.
898
00:58:41,600 --> 00:58:46,188
- Da, pa to je bilo davno.
899
00:58:46,188 --> 00:58:48,190
- Imao si tako divan glas.
900
00:58:49,275 --> 00:58:50,401
Dolazio sam kod tebe dva,
901
00:58:50,401 --> 00:58:52,695
samo tri puta sedmicno
da slušam kako pevaš.
902
00:58:54,113 --> 00:58:54,947
- Sećam se.
903
00:58:57,700 --> 00:58:59,035
- Pa šta je u Neon Cityju?
904
00:59:00,745 --> 00:59:01,579
- Veoma
905
00:59:03,205 --> 00:59:04,290
fin covek.
906
00:59:09,879 --> 00:59:10,713
- Voliš ga?
907
00:59:12,381 --> 00:59:13,716
- Zbog njega se osećam dobro.
908
00:59:15,760 --> 00:59:16,594
- Sandy,
909
00:59:18,971 --> 00:59:20,181
tužilac Dženkins,
910
00:59:21,932 --> 00:59:22,933
on je u Neon Cityju.
911
00:59:24,310 --> 00:59:26,020
On je tamo kapetan Rendžera.
912
00:59:28,064 --> 00:59:29,148
- Hari će ga ubiti.
913
00:59:32,109 --> 00:59:34,528
(Bulk uzdasi)
914
00:59:38,532 --> 00:59:41,410
(transportni vrtlozi)
915
01:00:09,563 --> 01:00:11,148
- Izgleda da smo u poslu.
916
01:00:13,150 --> 01:00:14,068
Uđi.
917
01:00:19,615 --> 01:00:22,785
- O da, čuo sam za ovo mesto.
918
01:00:22,785 --> 01:00:26,956
Salmonela je dala pet
zvijezde u Tomaine Review.
919
01:00:28,457 --> 01:00:29,792
- Sjajno.
920
01:00:29,792 --> 01:00:31,418
Bar da smo ostali na glavnom putu,
921
01:00:31,418 --> 01:00:33,170
možda smo dobili pristojnu hranu.
922
01:00:34,046 --> 01:00:34,880
- Veče.
923
01:00:37,341 --> 01:00:39,718
Izvini što nisam bio ovde da te pozdravim.
924
01:00:39,718 --> 01:00:40,553
Dobrodošli.
925
01:00:41,720 --> 01:00:42,638
- On je jedan od njih.
926
01:00:43,764 --> 01:00:44,598
Idemo.
927
01:00:44,598 --> 01:00:48,561
- Htjeli bismo napuniti i
želimo naručiti, molim.
928
01:00:48,561 --> 01:00:51,147
- Pa, sve što nam je ostalo
ovo kasno je posebna.
929
01:00:51,147 --> 01:00:53,232
Stvarno je dobro.
- U redu.
930
01:00:54,108 --> 01:00:56,485
- Izvini što sam uplašio malu damu.
931
01:00:56,485 --> 01:01:00,197
(Harry se smije)
(Delmer se smije)
932
01:01:00,197 --> 01:01:03,409
- Tretirali ste ga kao da je normalan.
933
01:01:03,409 --> 01:01:05,870
- Neki od njih jesu.
- A neki od nas nisu.
934
01:01:13,294 --> 01:01:14,712
- [Dr. Tom] Izgleda dovoljno čisto.
935
01:01:14,712 --> 01:01:16,130
- [Dicky] Pitam se šta je posebno?
936
01:01:17,089 --> 01:01:22,094
(opuštena klavirska muzika)
(putnici brbljaju)
937
01:01:31,645 --> 01:01:33,731
- Nisam ovako jeo šest meseci.
938
01:01:37,902 --> 01:01:38,903
Pričaj sa njom, Stark.
939
01:01:40,070 --> 01:01:43,240
(opuštena klavirska muzika)
940
01:01:58,631 --> 01:02:01,300
- Dicky kaže da ste ti i Stark bili vjenčani.
941
01:02:01,300 --> 01:02:02,134
- Bili smo.
942
01:02:03,510 --> 01:02:05,679
- Pa zašto te je pozvao...
943
01:02:07,056 --> 01:02:07,890
- Kurva?
944
01:02:11,060 --> 01:02:13,270
Imam nekoliko prijatelja.
945
01:02:14,230 --> 01:02:16,857
Oni brinu o meni, ja se brinem o njima.
946
01:02:19,235 --> 01:02:21,403
- Mislim da bih se prvo ubio.
947
01:02:21,403 --> 01:02:23,239
- Zato idem u Neon City.
948
01:02:26,200 --> 01:02:28,827
- Ako ste završili,
Hteo bih da počistim.
949
01:02:28,827 --> 01:02:30,454
- [Dicky] Hvala, to je bilo ukusno.
950
01:02:30,454 --> 01:02:32,122
Ukusno, divno jelo.
951
01:02:34,583 --> 01:02:37,253
(Dicky garbles)
952
01:03:13,914 --> 01:03:15,124
- Delmere, mislio sam da se vratim
953
01:03:15,124 --> 01:03:18,585
i vidi da li si dobio dovoljno kredita.
954
01:03:18,585 --> 01:03:19,420
- Stark.
955
01:03:21,380 --> 01:03:23,132
Voleo bih da upoznaš moju ženu, Arlu.
956
01:03:25,384 --> 01:03:26,260
- Zadovoljstvo mi je.
957
01:03:30,097 --> 01:03:30,931
- I moj sin,
958
01:03:32,474 --> 01:03:33,309
Timmy.
959
01:03:40,232 --> 01:03:43,068
- Ako nas prijavite, odvešće ga.
960
01:03:43,068 --> 01:03:45,738
On je potpuno normalan, pogledajte ga.
961
01:03:47,323 --> 01:03:49,116
- Ja bih bio poslednja osoba koja bi to uradila.
962
01:03:50,200 --> 01:03:53,120
(tiha muzika za klavir)
963
01:03:54,371 --> 01:03:55,205
Dođi ovamo.
964
01:03:56,582 --> 01:03:57,416
Zdravo.
965
01:04:25,361 --> 01:04:26,820
Ti si sretan čovjek, Delmere.
966
01:04:30,115 --> 01:04:31,742
Ti brineš o svojoj porodici.
967
01:04:42,836 --> 01:04:44,922
- Ikad nađeš gde
uzeli su ti dete?
968
01:04:46,799 --> 01:04:47,800
- Našao sam njegov grob.
969
01:05:02,064 --> 01:05:02,898
Pogledaj nas, ha?
970
01:05:05,150 --> 01:05:06,860
Ja lovim muškarce zbog novca, a tebe,
971
01:05:09,822 --> 01:05:11,281
stvarno se udaješ?
972
01:05:12,616 --> 01:05:14,201
- Da.
973
01:05:14,201 --> 01:05:15,119
- Kupcu?
974
01:05:15,953 --> 01:05:17,996
- Kakva bi ti bila razlika?
975
01:05:17,996 --> 01:05:20,457
Pustio si ih da me poprave kao neku glupu životinju.
976
01:05:21,625 --> 01:05:24,044
- Sandy, to je bio zakon.
(šamari)
977
01:05:24,044 --> 01:05:27,297
- Prokletstvo Hari, i on je bio moj sin.
978
01:05:33,595 --> 01:05:37,224
- Krivila sam te za
mnogo stvari tokom godina.
979
01:05:37,224 --> 01:05:38,809
Pogrešio sam, žao mi je.
980
01:05:39,893 --> 01:05:41,395
- Ideš li za Dženkinsom?
981
01:05:43,605 --> 01:05:44,440
- Da.
982
01:05:46,608 --> 01:05:48,986
- Imam potpuno novi život, Hari.
983
01:05:48,986 --> 01:05:52,072
Neko do koga je zaista stalo
ja, nemoj mi to upropastiti.
984
01:05:56,660 --> 01:05:59,913
- On je ubio našeg sina.
- Zaboravi na Jenkinsa.
985
01:05:59,913 --> 01:06:01,331
- Ne mogu to da uradim.
986
01:06:02,749 --> 01:06:04,126
- Onda ti ne mogu oprostiti.
987
01:06:12,259 --> 01:06:15,512
(opuštena muzika violine)
988
01:06:34,573 --> 01:06:36,700
- Čitao sam u knjigama
čistili su ga.
989
01:06:36,700 --> 01:06:37,618
Bilo je sve bolje.
990
01:06:38,494 --> 01:06:39,328
Dovraga, čak su rekli da možeš
991
01:06:39,328 --> 01:06:41,455
udišite čist vazduh svakih par meseci.
992
01:06:41,455 --> 01:06:43,248
- Ko je zapravo kriv?
993
01:06:43,248 --> 01:06:47,252
Xander je radio za
NASA, to je bio njihov projekat.
994
01:06:47,252 --> 01:06:50,881
- [Skin] Hej, Neon, nisi
zaboravi na nas, zar ne?
995
01:06:50,881 --> 01:06:53,300
- [Bulk] Nisam znao
bili su negde blizu.
996
01:06:53,300 --> 01:06:55,135
Stark, imamo društvo!
997
01:06:56,053 --> 01:06:59,556
(napet udarac bubnja)
998
01:06:59,556 --> 01:07:02,309
(motor tutnji)
999
01:07:03,352 --> 01:07:04,937
- Moramo li da brinemo o njima?
1000
01:07:04,937 --> 01:07:07,981
- Ne, ne mislim tako, mi
verovatno mogao da ih nadmaši.
1001
01:07:07,981 --> 01:07:12,736
(pucnjava)
(zrak šišti)
1002
01:07:12,736 --> 01:07:14,112
Onda opet dole.
1003
01:07:16,573 --> 01:07:17,407
Bulk.
1004
01:07:18,575 --> 01:07:20,577
Vrati mi malo municije.
1005
01:07:20,619 --> 01:07:22,496
Tamo imaju sranja teškog kalibra.
1006
01:07:24,373 --> 01:07:27,292
Evo, ne seri za oružje.
1007
01:07:28,585 --> 01:07:32,506
(napeta muzika trube)
1008
01:07:32,506 --> 01:07:36,051
Dicky.
1009
01:07:36,051 --> 01:07:38,720
Evo i iskoristite ovaj put.
1010
01:07:38,720 --> 01:07:40,138
- [Dicky] O bože.
1011
01:07:43,225 --> 01:07:46,144
(pucnji odjekuju)
1012
01:07:48,689 --> 01:07:51,358
(Twink vrišti)
1013
01:08:03,829 --> 01:08:06,039
- [Harry] Bulk, uzmi malo
požurite iz ove stvari.
1014
01:08:06,039 --> 01:08:08,125
- Gorimo.
1015
01:08:08,125 --> 01:08:09,084
- Ah, sranje.
1016
01:08:09,084 --> 01:08:12,588
Stark, trejler, izgubićemo ga.
1017
01:08:12,588 --> 01:08:14,089
Imaš dovoljno eksplozija tamo
1018
01:08:14,089 --> 01:08:15,799
da nas raznese do Neona i nazad.
1019
01:08:15,799 --> 01:08:16,967
(pucnjava)
(Twink vrišti)
1020
01:08:16,967 --> 01:08:19,845
- Reno, zadnja vrata, pokrij me.
1021
01:08:19,845 --> 01:08:23,473
- Imaš pištolj, pokrivaj me.
1022
01:08:23,515 --> 01:08:28,478
(pucnji odjekuju)
(napeta ansambl muzika)
1023
01:08:34,693 --> 01:08:36,361
(gume škripe)
1024
01:08:36,361 --> 01:08:40,240
(napeta muzika trube)
1025
01:08:40,240 --> 01:08:42,326
- Hajde, uhvati je za noge.
1026
01:08:44,953 --> 01:08:47,289
- Ne mogu to dobiti.
- Nastavi da pokušavaš.
1027
01:08:47,289 --> 01:08:51,168
(napeti tonovi violine)
1028
01:08:51,168 --> 01:08:54,212
(pucnji odjekuju)
1029
01:08:54,212 --> 01:08:57,049
(motor tutnja)
1030
01:09:03,889 --> 01:09:08,894
Sandy, drži ovo.
1031
01:09:16,276 --> 01:09:17,611
- [Sandy] Harry.
1032
01:09:20,906 --> 01:09:24,117
(pucnji odjekuju)
1033
01:09:24,117 --> 01:09:25,994
- [Reno] Imam ga.
1034
01:09:25,994 --> 01:09:26,828
- Unutra.
1035
01:09:28,455 --> 01:09:31,708
(napeta ansambl muzika)
1036
01:09:39,091 --> 01:09:41,885
(eksplozija bumovi)
1037
01:09:48,767 --> 01:09:50,102
jesi li dobro?
- Da.
1038
01:09:52,688 --> 01:09:54,064
- Prokletstvo.
1039
01:09:54,064 --> 01:09:54,898
- Bright.
1040
01:09:57,359 --> 01:09:58,652
- [Bulk] Narode, imamo Bright.
1041
01:09:58,652 --> 01:10:00,028
Svaki prozor ima zaštitnu zavjesu.
1042
01:10:00,028 --> 01:10:01,571
Povuci ih dole, stavi ih na mesto.
1043
01:10:01,571 --> 01:10:03,907
Stark, dođi ovamo, ja
trebam vašu pomoć odmah.
1044
01:10:08,620 --> 01:10:10,038
- Zamrači te prozore.
1045
01:10:12,374 --> 01:10:14,000
- Moraćete da se nosite sa panelom.
1046
01:10:15,127 --> 01:10:16,878
Reći ću vam koji prekidač da bacite.
1047
01:10:17,838 --> 01:10:18,672
Broj jedan.
1048
01:10:20,215 --> 01:10:22,509
Samo sistem hlađenja
traje nekoliko minuta.
1049
01:10:23,468 --> 01:10:26,888
(tjeskobna ansambl muzika)
1050
01:10:29,933 --> 01:10:33,437
(nebo treperenje, pucketanje)
1051
01:10:37,441 --> 01:10:39,401
Ta crvena poluga na podu.
- Uh-ha?
1052
01:10:40,694 --> 01:10:41,528
- Povuci.
1053
01:10:44,781 --> 01:10:46,324
Povuci!
1054
01:10:46,324 --> 01:10:47,617
- Jesam.
- Hari, hajde.
1055
01:10:50,912 --> 01:10:53,749
(zaštićeni zviždati)
1056
01:10:54,583 --> 01:10:56,752
Stavi naočare sada.
1057
01:10:56,752 --> 01:10:58,545
- Ne, ne, ne, ne, ne, drži naočare.
1058
01:10:58,545 --> 01:11:00,297
Oslepećeš, drži ih.
1059
01:11:02,883 --> 01:11:04,968
(napet udarac bubnja)
1060
01:11:04,968 --> 01:11:05,802
- Uhvati volan.
1061
01:11:09,389 --> 01:11:11,975
Morat ćeš gledati
mjerač temperature.
1062
01:11:11,975 --> 01:11:13,935
Trener pogađa 130, prebaci dva.
1063
01:11:13,935 --> 01:11:16,313
Taksi stiže do 140, prekidač tri.
1064
01:11:16,313 --> 01:11:18,857
Posljednji hitan slučaj, povucite crveni prekidač.
1065
01:11:18,857 --> 01:11:20,233
- Šta je to?
1066
01:11:20,233 --> 01:11:21,401
- Povlači zaptivke rezervoara za vodu.
1067
01:11:21,401 --> 01:11:24,196
500 galona u autobusu, 200 u kabini.
1068
01:11:24,196 --> 01:11:26,156
To će nam dati oko pet
sekunde da se izvučemo.
1069
01:11:26,156 --> 01:11:27,657
Ako nismo napolju, to je to.
1070
01:11:28,575 --> 01:11:29,409
Idemo.
1071
01:11:30,827 --> 01:11:33,997
(napeta muzika trube)
1072
01:11:46,176 --> 01:11:49,679
(nebo treperenje, pucketanje)
1073
01:11:51,139 --> 01:11:53,266
- Preko 140 smo.
- Prebaci tri.
1074
01:11:54,100 --> 01:11:57,270
(napeta muzika trube)
1075
01:12:07,656 --> 01:12:10,242
(voda šišti)
1076
01:12:14,371 --> 01:12:16,832
(Harry kašlje)
1077
01:12:16,832 --> 01:12:17,666
Udari.
1078
01:12:20,126 --> 01:12:22,712
(voda šišti)
1079
01:12:24,631 --> 01:12:27,467
(tenk grane)
1080
01:12:27,467 --> 01:12:31,179
(napeta muzika trube koja se diže)
1081
01:12:37,602 --> 01:12:40,689
(putnici uzdišu)
1082
01:12:45,110 --> 01:12:50,115
(Harry uzdiše)
(masovni kašalj)
1083
01:12:50,949 --> 01:12:51,783
- Zaustavi nas.
1084
01:12:55,120 --> 01:12:57,956
(transportni vrtlozi)
1085
01:13:03,003 --> 01:13:06,673
(tiska, anksiozna muzika violine)
1086
01:13:16,057 --> 01:13:19,269
(Harry grca, kašlje)
1087
01:13:23,273 --> 01:13:26,026
Pazite, oni
mogao je imati neke prijatelje.
1088
01:13:26,026 --> 01:13:27,235
Hajde, svi napolje.
1089
01:13:28,737 --> 01:13:31,907
(putnici kašlju)
1090
01:13:39,205 --> 01:13:40,332
- [Sandy] Dicky je povrijeđen.
1091
01:13:46,171 --> 01:13:47,005
- Oh, doktore.
1092
01:13:53,470 --> 01:13:54,638
- Mogu li nešto učiniti da pomognem?
1093
01:13:54,638 --> 01:13:56,306
- Da, donesi mi vode.
1094
01:14:00,894 --> 01:14:03,146
- Evo.
- Dobro, hvala.
1095
01:14:03,146 --> 01:14:04,689
- Koliko je loš?
1096
01:14:04,689 --> 01:14:06,441
- On je stvarno loš.
1097
01:14:06,441 --> 01:14:08,610
Imam tamo neke tablete protiv bolova
Pokušaću da mu dam.
1098
01:14:08,610 --> 01:14:09,402
gledaj,
1099
01:14:10,695 --> 01:14:12,739
Zašto ne izađeš napolje?
1100
01:14:12,739 --> 01:14:14,741
Ja ću se pobrinuti za njega, ok?
1101
01:14:14,741 --> 01:14:16,326
Zaista ne možete ništa učiniti.
1102
01:14:16,326 --> 01:14:19,245
Evo Diki, probaj, probaj, Diki, Diki.
1103
01:14:19,245 --> 01:14:20,789
Hajde, samo malo.
1104
01:14:20,789 --> 01:14:22,999
Samo malo, Dicky, samo malo.
1105
01:14:22,999 --> 01:14:25,585
(Dicky kašlje)
1106
01:14:27,087 --> 01:14:28,421
- Doktor radi na njemu.
1107
01:14:35,512 --> 01:14:37,472
- Kako možemo svi ovako da živimo?
1108
01:14:39,224 --> 01:14:41,434
- Da sam slobodan
vi ljudi, ja bih otišao.
1109
01:14:42,268 --> 01:14:44,980
- Hej, smisli neku smiješnu za ovu.
1110
01:14:44,980 --> 01:14:48,900
Šta momak kaže kada
uskoro će biti ubijen?
1111
01:14:48,900 --> 01:14:52,445
(Dicky uplašeno muca)
1112
01:14:53,613 --> 01:14:54,739
Izvini, Diki.
1113
01:14:55,615 --> 01:14:57,033
To nije smiješno.
1114
01:14:57,033 --> 01:15:00,370
(Dicky stenje, grglja)
1115
01:15:03,039 --> 01:15:04,124
- Zbogom, Diki.
1116
01:15:08,128 --> 01:15:09,671
zbogom,
1117
01:15:09,671 --> 01:15:10,714
Dicky.
1118
01:15:13,466 --> 01:15:14,342
zbogom,
1119
01:15:15,885 --> 01:15:16,720
Dicky.
1120
01:15:17,762 --> 01:15:21,016
(tjeskobna muzika violine)
1121
01:15:34,029 --> 01:15:34,863
- Idemo.
1122
01:15:37,490 --> 01:15:40,744
(tjeskobna muzika violine)
1123
01:15:56,843 --> 01:16:00,138
- Mislio bi da dobiješ
navikli na to, ali ti ne.
1124
01:16:00,138 --> 01:16:00,972
- I svaki put,
1125
01:16:00,972 --> 01:16:04,392
izgubite malo više
šta je potrebno da bi bio čovek.
1126
01:16:07,979 --> 01:16:08,813
- Da.
1127
01:16:11,524 --> 01:16:13,193
- Šta oni tamo prave?
1128
01:16:18,948 --> 01:16:19,866
- [Harry] Ništa.
1129
01:16:22,869 --> 01:16:23,870
- Ali radi.
1130
01:16:25,663 --> 01:16:26,539
- I verovatno će nastaviti da radi
1131
01:16:26,539 --> 01:16:28,958
oko četiri ili 5.000 godina.
1132
01:16:28,958 --> 01:16:30,585
Naravno, niko mu ne može prići.
1133
01:16:32,128 --> 01:16:32,962
- Oh.
1134
01:16:39,344 --> 01:16:41,846
(Harry uzdiše)
1135
01:16:48,353 --> 01:16:52,315
(niska, anksiozna elektronska muzika)
1136
01:16:55,151 --> 01:16:57,737
(Harry kašlje)
1137
01:17:08,581 --> 01:17:11,209
(Harry šmrcne)
1138
01:17:17,882 --> 01:17:19,884
- Svi, uđite.
1139
01:17:33,148 --> 01:17:35,817
(prskanje vode)
1140
01:17:38,653 --> 01:17:41,239
(senzor pišta)
1141
01:17:45,994 --> 01:17:49,581
(tiska, uznemirujuća muzika za violončelo)
1142
01:18:06,055 --> 01:18:06,890
- Hari?
1143
01:18:10,727 --> 01:18:12,020
- Čisto je.
1144
01:18:12,020 --> 01:18:15,190
(putnici se smiju)
1145
01:18:17,734 --> 01:18:20,445
- [Twink] Kako divno.
1146
01:18:20,445 --> 01:18:24,616
(opuštena elektronska, muzika flaute)
1147
01:19:14,874 --> 01:19:19,045
(opuštena elektronska, muzika flaute)
1148
01:19:44,570 --> 01:19:46,155
- [Dr. Tom] Stark, kaže Bulk
1149
01:19:46,155 --> 01:19:48,992
treba mu pomoć oko kamiona.
1150
01:19:51,286 --> 01:19:54,664
(opuštena elektronska muzika)
1151
01:19:54,664 --> 01:19:58,751
- Ovo je najbolje što sam imao
osetio u najdužem vremenu.
1152
01:20:00,003 --> 01:20:02,547
I opet, većina ovih
simulirana su iskustva.
1153
01:20:02,547 --> 01:20:05,216
- Mogu da zamislim.
- Znam, zar ne?
1154
01:20:06,134 --> 01:20:08,803
- Izvinite, da li je ovo privatna zabava?
1155
01:20:09,679 --> 01:20:10,930
- [Reno] Šta hoćeš?
1156
01:20:11,764 --> 01:20:14,058
- Oh, to je originalno, šta ja hoću?
1157
01:20:14,058 --> 01:20:16,394
Šta kažeš na to šta imaš?
1158
01:20:16,394 --> 01:20:17,603
- Drži se dalje od mene.
1159
01:20:20,064 --> 01:20:21,566
Šta dođavola misliš da radiš?
1160
01:20:21,566 --> 01:20:23,609
- Pa, možda mi treba tvoj savet.
1161
01:20:23,609 --> 01:20:26,237
Vidite, imam ovaj problem.
1162
01:20:26,237 --> 01:20:29,866
Žene kažu da dolazim
prejak za njih.
1163
01:20:29,866 --> 01:20:32,618
(Dr. Tom grca)
1164
01:20:38,875 --> 01:20:42,211
(Reno cvili)
1165
01:20:42,211 --> 01:20:45,465
- Ok, nema problema.
(udarci glavom)
1166
01:20:45,465 --> 01:20:48,217
(Dr. Tom grca)
1167
01:20:53,765 --> 01:20:54,682
- Šta nije u redu?
1168
01:20:55,933 --> 01:20:58,811
- Ništa.
- Reno, jesi li dobro?
1169
01:21:00,897 --> 01:21:03,733
Pretpostavljam da jednostavno nije
navikli da su ga odbijali.
1170
01:21:04,609 --> 01:21:07,111
Mislim bez uvrede Reno,
Samo me ne zanima.
1171
01:21:13,242 --> 01:21:16,913
(tiha uznemirujuća muzika violine)
1172
01:21:19,040 --> 01:21:21,793
(pucketanje vatre)
1173
01:21:37,433 --> 01:21:38,267
- Jesi li dobro?
1174
01:21:40,937 --> 01:21:42,313
- Da.
1175
01:21:42,313 --> 01:21:44,649
Znaš, proveo sam ceo svoj život
1176
01:21:44,649 --> 01:21:47,360
izbegavanje tuđih laži.
1177
01:21:50,613 --> 01:21:51,989
Želiš da znaš šta se zaista dogodilo
1178
01:21:51,989 --> 01:21:55,159
sa mojim roditeljima, hraniteljima?
1179
01:21:59,080 --> 01:22:01,582
Oni su bili zaduženi za
nas desetak dece
1180
01:22:03,459 --> 01:22:06,295
a oni su nas iznajmljivali
za sve što su mogli dobiti.
1181
01:22:07,880 --> 01:22:08,840
Oni bi nas prodali.
1182
01:22:12,218 --> 01:22:14,512
Pa, jedno od djece je umrlo
1183
01:22:14,512 --> 01:22:16,222
od batina koje su joj zadali.
1184
01:22:19,559 --> 01:22:21,978
Tako da smo mi ostali jednostavno odlučili da se razdvojimo
1185
01:22:24,814 --> 01:22:27,525
i bacili smo baklju na
mjesto prije nego što smo otišli.
1186
01:22:30,236 --> 01:22:32,488
Nismo to mislili
izgoreli bi u vatri.
1187
01:22:33,781 --> 01:22:35,366
Dovraga, bili smo samo deca.
1188
01:22:36,909 --> 01:22:38,786
Bio sam najstariji, imao sam 12 godina.
1189
01:22:44,375 --> 01:22:46,752
Ubrzo nakon toga, the
Rangersi su nas sustigli.
1190
01:22:52,258 --> 01:22:54,844
Pa, rekao sam im da sam ja kriv
1191
01:22:54,844 --> 01:22:56,721
kako bi druga djeca mogla pobjeći
1192
01:22:58,723 --> 01:23:01,142
(Reno plače)
1193
01:23:03,519 --> 01:23:05,480
I tako sam dobio svoju Crvenu zvezdu.
1194
01:23:06,522 --> 01:23:10,026
(tmurna elektronska muzika)
1195
01:23:22,079 --> 01:23:26,042
- Stvari se ne okreću uvek
na način na koji očekujemo od njih.
1196
01:23:26,042 --> 01:23:29,545
(tmurna elektronska muzika)
1197
01:24:15,299 --> 01:24:19,554
(opuštena violina, elektronska muzika)
1198
01:24:54,547 --> 01:24:57,758
- Hej, g. Wing, tamo
desno, šta je to?
1199
01:24:57,758 --> 01:24:59,760
- Sirijuse, ovaj.
1200
01:25:01,178 --> 01:25:03,306
- Pa, sigurno znaš
mnogo o zvezdama.
1201
01:25:05,516 --> 01:25:07,685
Znaš, mnogo si
stariji nego što sam očekivao.
1202
01:25:09,478 --> 01:25:11,981
Učinili ste nešto svom izgledu
1203
01:25:11,981 --> 01:25:14,150
i prilično sam dobar
sa licima, g. Xander.
1204
01:25:15,318 --> 01:25:17,778
To lice je bilo zalijepljeno
sve već dugo vremena.
1205
01:25:19,572 --> 01:25:22,575
Kakav je osjećaj biti
odgovoran za sve ovo?
1206
01:25:22,575 --> 01:25:23,993
- Bio sam veoma mlad.
1207
01:25:25,328 --> 01:25:27,872
Mislio sam da idem
da se okonča ceo rat.
1208
01:25:28,998 --> 01:25:32,752
Pojačavač koji može
prilagoditi uobičajenom laseru.
1209
01:25:32,752 --> 01:25:34,253
Ne možeš se boriti protiv toga.
1210
01:25:35,379 --> 01:25:36,213
- Da, pa tako su rekli
1211
01:25:36,213 --> 01:25:38,215
kada su izmislili
baruta i atomske bombe.
1212
01:25:38,215 --> 01:25:41,260
- Ali može se koristiti
u miroljubive svrhe.
1213
01:25:44,180 --> 01:25:45,598
- Pa to sigurno
1214
01:25:45,598 --> 01:25:47,475
sada nema velike razlike, zar ne?
1215
01:25:47,475 --> 01:25:50,519
- Siguran sam da se može podesiti
1216
01:25:50,519 --> 01:25:53,898
da neutrališe štetne
radijaciju koju imamo sada.
1217
01:25:53,898 --> 01:25:55,524
- Pa šta te sprečava?
1218
01:25:55,524 --> 01:25:57,943
- Nemam gde da radim.
1219
01:25:57,943 --> 01:26:01,697
Laboratorije koje mi trebaju su uništene ili dotrajale.
1220
01:26:01,697 --> 01:26:06,535
Nastavljam da tražim, ali uvek jesam
bojim se da će me pronaći.
1221
01:26:08,537 --> 01:26:10,581
Hoćeš li me prijaviti?
1222
01:26:13,209 --> 01:26:16,128
(Bulk uzdasi)
1223
01:26:16,170 --> 01:26:17,004
- Ne.
1224
01:26:18,506 --> 01:26:20,508
Samo će te navući.
1225
01:26:20,508 --> 01:26:21,676
Šta bi to koristilo?
1226
01:26:23,678 --> 01:26:25,805
Možda ćeš jednog dana
biti u stanju to učiniti, a?
1227
01:26:30,643 --> 01:26:31,519
Kakva noć, ha?
1228
01:26:32,895 --> 01:26:35,898
(tiha muzika violine)
1229
01:26:46,200 --> 01:26:48,077
- Vidi, zvezda padalica.
1230
01:26:48,077 --> 01:26:52,206
- Da, zaželi želju.
(Reno se smije)
1231
01:26:53,749 --> 01:26:54,792
Pa?
1232
01:26:54,792 --> 01:26:57,002
- Pa ako ti kažem, to je
verovatno se neće ostvariti.
1233
01:26:58,713 --> 01:27:01,298
- Ako mi ne kažeš, to je
definitivno se neće ostvariti.
1234
01:27:03,551 --> 01:27:05,302
- Voleo bih da odeš sa mnom.
1235
01:27:07,012 --> 01:27:09,515
Čuo sam za nagodbu
na severu u Jukonu.
1236
01:27:10,391 --> 01:27:11,559
Mogli bismo početi ispočetka.
1237
01:27:15,187 --> 01:27:16,689
- Ne mogu to da uradim.
1238
01:27:21,694 --> 01:27:23,904
- Šta je tako sjajno
raditi u Outlands?
1239
01:27:23,904 --> 01:27:25,865
Žuriš li da umreš?
1240
01:27:25,865 --> 01:27:27,908
Yukon ima čist vazduh i farme
1241
01:27:27,908 --> 01:27:29,452
i ljudi koji uzgajaju čistu hranu.
1242
01:27:29,452 --> 01:27:32,705
- Nema šanse, hladnije je
i smrtonosnije je nego ovde.
1243
01:27:32,705 --> 01:27:34,165
- Ne, u tome je stvar,
postaje toplije.
1244
01:27:34,165 --> 01:27:35,708
- Slušam to godinama.
1245
01:27:35,708 --> 01:27:37,001
- Pa šta?
1246
01:27:37,001 --> 01:27:39,837
Možda je laž ali šta
moramo da izgubimo, ha?
1247
01:27:40,880 --> 01:27:43,340
Ako je istina, samo razmisli o tome.
1248
01:27:44,383 --> 01:27:46,719
Iskreno, više nego vredi
rizik saznanja.
1249
01:27:47,803 --> 01:27:49,054
- [Bulk] Stark.
1250
01:27:53,017 --> 01:27:54,226
- Mogli bismo otići večeras.
1251
01:27:55,603 --> 01:27:57,188
- Šta, uzeti prevoz?
1252
01:27:57,188 --> 01:27:58,230
- Ne, naravno da ne.
1253
01:27:59,231 --> 01:28:00,107
Mogli bismo hodati dok ne stignemo
1254
01:28:00,107 --> 01:28:01,650
u drugi grad i nabavite vozilo.
1255
01:28:06,071 --> 01:28:07,782
- Činiš da to zvuči gotovo uvjerljivo.
1256
01:28:09,617 --> 01:28:11,535
- Vidi, još jedna zvijezda padalica.
1257
01:28:13,579 --> 01:28:14,580
Mislim da je to znak.
1258
01:28:16,165 --> 01:28:17,625
- [Bulk] Stark.
1259
01:28:17,625 --> 01:28:18,459
- Sranje.
1260
01:28:21,003 --> 01:28:25,424
(tjeskobni elektronski tonovi)
1261
01:28:25,424 --> 01:28:27,092
- Kako lepo.
1262
01:28:27,092 --> 01:28:28,552
Vatromet.
1263
01:28:28,552 --> 01:28:30,805
- To je Skins, mi smo
moraću da ga spakujem.
1264
01:28:30,805 --> 01:28:32,223
- Šta ćemo da radimo?
1265
01:28:32,223 --> 01:28:34,517
- Krenite u Neon City.
1266
01:28:34,517 --> 01:28:35,893
- Ti momci će
slaviti veći dio noći
1267
01:28:35,893 --> 01:28:37,853
i popijte dobro ujutru,
to će nam kupiti malo vremena.
1268
01:28:37,853 --> 01:28:39,271
sta ti mislis
1269
01:28:39,271 --> 01:28:40,105
- Kamion ima snagu.
1270
01:28:40,105 --> 01:28:41,857
Olakšamo teret, možemo to učiniti.
1271
01:28:42,983 --> 01:28:44,151
- Uradimo to.
1272
01:28:50,366 --> 01:28:55,371
(napeta muzika trube)
(napet udarac bubnja)
1273
01:29:02,419 --> 01:29:04,588
(pucnjava)
(Twink viče)
1274
01:29:04,588 --> 01:29:06,757
Tako je to.
1275
01:29:09,969 --> 01:29:11,178
To je način na koji to funkcionira.
1276
01:29:13,639 --> 01:29:15,850
- Zapamti, biće
pucajući na tebe.
1277
01:29:17,810 --> 01:29:20,145
- Bulk, gde je to lasersko svetlo?
1278
01:29:20,145 --> 01:29:21,063
- Da, ovde.
1279
01:29:21,939 --> 01:29:23,399
Agregat je skoro mrtav.
1280
01:29:26,360 --> 01:29:27,194
Uh-oh.
1281
01:29:27,194 --> 01:29:28,737
Stark, gledaj napred.
1282
01:29:29,697 --> 01:29:33,701
(eksplozija bumovi)
Sranje, sačekaj.
1283
01:29:36,620 --> 01:29:39,456
(transportni vrtlozi)
1284
01:29:40,791 --> 01:29:44,169
(napeta violina, muzika trube)
1285
01:29:44,211 --> 01:29:49,174
- Evo ih, Bulk.
1286
01:29:52,011 --> 01:29:55,347
(motori bicikla tutnjaju)
1287
01:29:59,685 --> 01:30:01,687
- Hajde, dušo.
1288
01:30:01,687 --> 01:30:04,773
Hajde dušo, još jednom, hajde.
1289
01:30:16,452 --> 01:30:18,287
(motor bicikla bruje)
1290
01:30:18,287 --> 01:30:21,206
(pucnji odjekuju)
1291
01:30:39,808 --> 01:30:42,895
(pištolji pijetlovi)
1292
01:30:42,895 --> 01:30:45,189
- Hajde, uradi nešto.
1293
01:30:45,189 --> 01:30:46,857
Pucaj dovraga, pucaj.
1294
01:30:48,609 --> 01:30:51,528
(pucnji odjekuju)
1295
01:31:01,497 --> 01:31:05,334
(napeta violina, muzika trube)
1296
01:31:16,762 --> 01:31:20,432
(napeta flauta, muzika violine)
1297
01:31:29,817 --> 01:31:32,277
- [Harry] Sandy, napuni ovo, idem gore.
1298
01:31:33,654 --> 01:31:36,824
(napeta muzika trube)
1299
01:31:39,368 --> 01:31:42,287
(pucnji odjekuju)
1300
01:31:43,706 --> 01:31:46,208
(koža grca)
1301
01:31:58,178 --> 01:32:01,682
(Harry i Skin grcaju)
1302
01:32:09,231 --> 01:32:12,484
(tjeskobna muzika violine)
1303
01:32:20,826 --> 01:32:23,746
(pucnji odjekuju)
1304
01:32:30,294 --> 01:32:31,128
- Oh.
1305
01:32:32,755 --> 01:32:35,841
(napeta muzika violine)
1306
01:32:37,092 --> 01:32:40,012
(pucnji odjekuju)
1307
01:32:57,529 --> 01:32:58,655
- Ah.
(Skin se smije)
1308
01:32:58,655 --> 01:33:00,699
Kučkin sin.
1309
01:33:00,699 --> 01:33:03,452
(gume škripe)
1310
01:33:03,452 --> 01:33:05,954
(koža stenje)
1311
01:33:10,334 --> 01:33:12,753
(udarci glavom)
1312
01:33:23,764 --> 01:33:26,683
(pucnji odjekuju)
1313
01:33:29,061 --> 01:33:31,563
(Sandy stenje)
1314
01:33:34,942 --> 01:33:36,735
- Izašao sam, ima li neko municiju?
1315
01:33:38,570 --> 01:33:39,446
- Izašao sam.
1316
01:33:41,240 --> 01:33:43,367
- [Harry] Bulk, gubi se odavde.
1317
01:33:43,367 --> 01:33:44,243
- Nema šanse.
1318
01:33:45,244 --> 01:33:46,078
- Evo.
1319
01:33:47,204 --> 01:33:50,124
Naciljajte rezervoare za gas, pritisnite dugme.
1320
01:33:50,124 --> 01:33:52,709
Reciklira se svake dvije sekunde.
1321
01:33:54,253 --> 01:33:55,087
Hajde.
1322
01:33:56,130 --> 01:33:59,299
(napeta muzika trube)
1323
01:34:02,386 --> 01:34:03,887
(lasersko oružje zviždi)
1324
01:34:03,887 --> 01:34:06,723
(eksplozija bumovi)
1325
01:34:08,642 --> 01:34:09,476
(Harry se smije)
1326
01:34:09,476 --> 01:34:10,310
- Šta dođavola?
1327
01:34:12,729 --> 01:34:15,816
(lasersko oružje zviždi)
1328
01:34:17,025 --> 01:34:19,486
- Mora da se šališ.
1329
01:34:19,486 --> 01:34:20,445
Upalilo je.
1330
01:34:20,445 --> 01:34:21,989
U stvari je upalilo.
1331
01:34:22,030 --> 01:34:22,865
(Bulk se smije)
1332
01:34:22,865 --> 01:34:25,075
- Bravo, momci.
1333
01:34:25,075 --> 01:34:27,619
(napeta muzika violine)
1334
01:34:27,619 --> 01:34:29,371
(lasersko oružje zviždi)
1335
01:34:29,371 --> 01:34:32,207
(eksplozija bumovi)
1336
01:34:33,458 --> 01:34:35,586
Hajde dušo, daj mi malo snage, hajde.
1337
01:34:35,586 --> 01:34:37,880
Hajde, još jednom,
vodi me kući, hajde.
1338
01:34:39,173 --> 01:34:42,009
(eksplozija bumovi)
1339
01:34:45,262 --> 01:34:48,098
(eksplozija bumovi)
1340
01:34:49,183 --> 01:34:54,188
(opuštena muzika violine)
(motor bicikla tutnji)
1341
01:34:55,772 --> 01:34:58,275
- Upalilo je, uspeo si.
- Upalilo je.
1342
01:34:58,275 --> 01:35:00,235
- Ne mogu da verujem.
- Spasio si nas.
1343
01:35:00,235 --> 01:35:01,653
- [Dr. Tom] Prokletstvo.
1344
01:35:03,906 --> 01:35:04,740
- Hvala.
1345
01:35:05,949 --> 01:35:06,783
- Sandy.
1346
01:35:11,163 --> 01:35:11,997
- Doc.
1347
01:35:13,248 --> 01:35:18,253
(prskanje motora)
(tmurna muzika violine)
1348
01:35:26,345 --> 01:35:27,971
- Bio si jako dobar, veliki momče.
1349
01:35:29,139 --> 01:35:30,224
Uradio si stvarno dobar.
1350
01:35:32,351 --> 01:35:33,185
- Samo smo par sati udaljeni.
1351
01:35:33,185 --> 01:35:35,812
Ostavite vam stvari, imaćemo
poslati nekoga naprijed.
1352
01:35:36,730 --> 01:35:38,273
Kako je ona?
1353
01:35:38,273 --> 01:35:39,983
- Zaustavio sam krvarenje.
- Može li hodati?
1354
01:35:39,983 --> 01:35:41,235
- Da, može hodati.
1355
01:35:48,033 --> 01:35:49,493
- Hoćeš li biti dobro?
- Da.
1356
01:35:51,662 --> 01:35:52,496
- U redu.
1357
01:35:52,496 --> 01:35:53,914
- Evo molim.
1358
01:35:53,914 --> 01:35:56,166
Hvala.
1359
01:35:56,166 --> 01:35:57,459
- Kako je ona?
1360
01:35:57,459 --> 01:35:59,336
- Dao sam joj veliku dozu antibiotika
1361
01:35:59,336 --> 01:36:01,588
i nešto da ubije bol, ali
1362
01:36:01,588 --> 01:36:03,548
bolje da krenemo pre nego što prođe.
1363
01:36:03,548 --> 01:36:07,928
- G. Wing, g. Xander,
kako god se dođavola zoveš,
1364
01:36:07,928 --> 01:36:09,513
spasio si nam guzice danas.
1365
01:36:09,513 --> 01:36:11,723
Možete voziti sačmaricu sa mnom bilo kada.
1366
01:36:11,723 --> 01:36:13,684
- Hvala.
1367
01:36:13,684 --> 01:36:16,228
Ali sada, svi znamo ko sam ja.
1368
01:36:17,062 --> 01:36:19,273
- Vrijediš mnogo kredita.
1369
01:36:19,273 --> 01:36:20,107
- Jesam.
1370
01:36:20,983 --> 01:36:23,694
- Misliš li da možeš
sami do granice?
1371
01:36:23,694 --> 01:36:25,904
- Uz malo sreće, siguran sam.
1372
01:36:27,572 --> 01:36:28,573
- Gubi se odavde.
1373
01:36:38,166 --> 01:36:41,586
(opuštena ansambl muzika)
1374
01:37:30,802 --> 01:37:33,597
- Kao što sam rekao, šta god želiš.
1375
01:37:34,473 --> 01:37:38,018
svježa hrana, tuš,
čiste posteljine, spreman sam.
1376
01:37:40,562 --> 01:37:42,731
(mašina pišta, zvižda)
1377
01:37:42,731 --> 01:37:43,899
- Čisto si, idemo.
1378
01:37:49,696 --> 01:37:52,574
Imigracija je zatvorena za
dan, probaj sutra.
1379
01:37:52,574 --> 01:37:54,451
- Da, daj im papire.
1380
01:37:56,119 --> 01:37:58,538
- [PA] Procedure ukrcavanja u 09:00.
1381
01:37:58,538 --> 01:38:01,124
Imigracioni nivo tri.
1382
01:38:01,124 --> 01:38:03,085
Brojevi će biti devet.
1383
01:38:03,085 --> 01:38:04,211
- Stark?
- 27.
1384
01:38:04,211 --> 01:38:05,629
- Tako je.
- I 30.
1385
01:38:05,629 --> 01:38:07,172
- Sada je ova žena i moj prijatelj ovde
1386
01:38:07,172 --> 01:38:08,548
potrebna medicinska pomoć.
1387
01:38:10,675 --> 01:38:14,012
- Gearny do kapije?
1388
01:38:14,012 --> 01:38:16,056
Morate se prijaviti
Ranger Station odmah.
1389
01:38:16,056 --> 01:38:17,557
Nalazi se u sledećoj zgradi na istoku.
1390
01:38:17,557 --> 01:38:20,268
- Uradiću to čim
o njima se brine.
1391
01:38:20,268 --> 01:38:21,561
- Čisto.
- Jasno, molim.
1392
01:38:22,604 --> 01:38:23,480
Samo je spusti.
1393
01:38:26,566 --> 01:38:28,151
sta se desilo?
1394
01:38:28,151 --> 01:38:28,985
- [Dr. Tom] Ona je upucana,
1395
01:38:28,985 --> 01:38:30,737
Napad kože prije nekoliko sati.
1396
01:38:34,616 --> 01:38:35,700
- Volim te.
1397
01:38:38,328 --> 01:38:40,622
- Gospodine, dežurni će
odmah se vraćam po tebe.
1398
01:38:41,748 --> 01:38:43,083
(elektronski zujanje)
- Hajde.
1399
01:38:43,083 --> 01:38:45,627
- Reci Dženkinsu da sam ovde.
1400
01:38:45,627 --> 01:38:48,130
- Da li vas kapetan Dženkins očekuje?
1401
01:38:48,130 --> 01:38:49,172
- Moglo bi se reći.
1402
01:38:51,633 --> 01:38:52,467
- Od mene se očekuje.
1403
01:38:57,097 --> 01:38:59,391
- Dobrodošli u Neon City, gđice Talaman.
1404
01:38:59,391 --> 01:39:01,017
Tvoj otac mora biti odmah obaviješten
1405
01:39:01,017 --> 01:39:03,437
po vašem dolasku, on će
upoznamo se na gornjem nivou.
1406
01:39:03,437 --> 01:39:05,730
- Naravno, ovo su moji prijatelji.
1407
01:39:06,606 --> 01:39:07,441
- Naravno.
1408
01:39:08,567 --> 01:39:09,401
Hajde.
1409
01:39:11,820 --> 01:39:12,654
Hajde.
1410
01:39:15,407 --> 01:39:18,827
- Ti uđi unutra, vidimo se kasnije.
1411
01:39:19,828 --> 01:39:21,538
- [Čuvar] Kapetane Dženkins, molim.
1412
01:39:26,293 --> 01:39:30,213
- [PA] Gornji nivoi će biti
otvoren za posjete pod nadzorom
1413
01:39:30,213 --> 01:39:34,634
sutra između 09:00 i 11:00 sati.
1414
01:39:34,634 --> 01:39:38,054
(klasična violina muzika)
1415
01:39:42,559 --> 01:39:45,896
Direktan kopneni prijevoz
u Mountain Birdie će
1416
01:39:45,896 --> 01:39:50,567
biti na raspolaganju za pre ukrcavanje
inspekcija u 22:00 sata.
1417
01:39:53,069 --> 01:39:56,490
Dva živa gavrana će biti uključena
prikaz na glavnom nivou
1418
01:39:56,490 --> 01:40:00,368
Fontana za preživljavanje 10. ovog mjeseca.
1419
01:40:00,368 --> 01:40:02,037
Ove ptice su posuđene
1420
01:40:02,037 --> 01:40:05,874
od upravnika
Sjeverna Federacija.
1421
01:40:05,874 --> 01:40:08,376
- Šta oni rade ovde?
1422
01:40:08,376 --> 01:40:10,170
- [Twink] Da li?
1423
01:40:10,170 --> 01:40:13,131
Ništa pretpostavljam, ne moraju.
1424
01:40:14,382 --> 01:40:15,926
- Svetlucavi prsti.
1425
01:40:15,926 --> 01:40:17,594
Twink, dođi gore.
1426
01:40:17,594 --> 01:40:19,054
- Tata.
1427
01:40:19,054 --> 01:40:20,388
Dođi i upoznaj tatu.
1428
01:40:20,388 --> 01:40:22,474
Zdravo tata, evo me.
1429
01:40:22,474 --> 01:40:23,308
Zdravo.
1430
01:40:27,062 --> 01:40:29,856
- Rendžeri, šta si ikada
vidi u tome da bude rendžer?
1431
01:40:29,856 --> 01:40:32,275
- Pa izvini me, Killer Tomato.
1432
01:40:32,275 --> 01:40:34,778
(Bulk se smije)
1433
01:40:36,696 --> 01:40:38,990
Pazi na njega.
- Hožemo, gospodine.
1434
01:40:38,990 --> 01:40:40,659
Samo sedi tamo.
1435
01:40:41,743 --> 01:40:43,370
- [PA] Gornji nivoi će biti otvoreni
1436
01:40:43,370 --> 01:40:46,790
za nadzornu posjetu sutra
1437
01:40:46,790 --> 01:40:49,292
između 09:00 i 11:00 sati.
1438
01:40:53,588 --> 01:40:56,591
Respiratori sa vanjskim zaključavanjem
biće dostupan samo-
1439
01:40:57,717 --> 01:41:00,720
- Tata, bilo je kako si rekao.
1440
01:41:00,720 --> 01:41:02,055
- [PA] U 09:00.
1441
01:41:06,476 --> 01:41:10,564
(stanovnici brbljaju, smiju se)
1442
01:41:18,446 --> 01:41:20,407
- Da.
- Jesi li ti Stark?
1443
01:41:20,407 --> 01:41:22,158
- Da, ja sam Stark.
- Hvala Bogu da si živ.
1444
01:41:22,158 --> 01:41:23,493
Raymond je zvao iz Jerihona.
1445
01:41:23,493 --> 01:41:25,245
Imaš ubicu u svom transportu.
1446
01:41:25,245 --> 01:41:28,456
Ubio je doktora, uzeo
njegovu odjeću, uzeo njegove torbe.
1447
01:41:28,456 --> 01:41:30,834
Nemamo ispravan ID
ali moramo to dobiti.
1448
01:41:32,419 --> 01:41:33,420
- Žao mi je, izgubili smo je.
1449
01:41:33,420 --> 01:41:35,171
- Šta?
- Tvoj prijatelj je mrtav.
1450
01:41:37,507 --> 01:41:38,717
- Izvini, Hari.
1451
01:41:38,717 --> 01:41:40,051
- Još ne mogu biti siguran, ali izgleda
1452
01:41:40,051 --> 01:41:42,512
dobila je ogromnu
predoziranje nekim barbituratom.
1453
01:41:42,512 --> 01:41:44,472
Imate li pojma zašto je to učinjeno?
1454
01:41:45,765 --> 01:41:47,350
- Daj mi pištolj.
1455
01:41:47,350 --> 01:41:48,727
Daj mi to.
- U redu, zašto?
1456
01:41:48,727 --> 01:41:49,853
- Zato što je moj prazan.
1457
01:41:51,354 --> 01:41:54,024
(čuvar grca)
1458
01:41:54,024 --> 01:41:55,567
- [PA] Glavni transport direktan
1459
01:41:55,567 --> 01:41:59,154
Mountain Birdie će biti dostupan-
1460
01:41:59,154 --> 01:42:02,073
(zloslutni udarci bubnja)
1461
01:42:04,743 --> 01:42:07,996
(stanovnici brbljaju)
1462
01:42:12,000 --> 01:42:13,877
Ove ptice su pozajmljene od
1463
01:42:13,877 --> 01:42:17,213
Upravnici Sjeverne Federacije.
1464
01:42:17,213 --> 01:42:20,300
(napeta muzika violine)
1465
01:42:22,052 --> 01:42:23,637
- Stani tamo, Stark.
1466
01:42:23,637 --> 01:42:25,639
To je divno malo grlo.
1467
01:42:27,557 --> 01:42:29,392
- Ona je mrtva!
1468
01:42:29,392 --> 01:42:30,560
- Znam.
1469
01:42:30,560 --> 01:42:31,394
Žao mi je zbog toga.
1470
01:42:31,394 --> 01:42:34,564
Samo nisam bio siguran u to
dozu, vidite?
1471
01:42:34,564 --> 01:42:37,692
Ali ja sam doktor, Stark.
1472
01:42:37,692 --> 01:42:40,403
Morao sam nešto dati konju.
1473
01:42:40,403 --> 01:42:42,197
- Oh, ti jadni kučkin sin.
1474
01:42:42,197 --> 01:42:44,574
- Sandy je mrtva?
- Da.
1475
01:42:44,574 --> 01:42:47,118
(pucnji odjekuju)
(Twink vrišti)
1476
01:42:47,118 --> 01:42:50,205
(napeta muzika violine)
1477
01:43:04,219 --> 01:43:05,970
(pištolji pijetlovi)
1478
01:43:05,970 --> 01:43:07,305
- [Jenkins] Pusti to, Stark.
1479
01:43:10,558 --> 01:43:13,395
- Jenkins.
- Zdravo, Hari.
1480
01:43:13,395 --> 01:43:15,939
- Dženkins, šta radiš?
1481
01:43:15,939 --> 01:43:20,944
(pucanje pištolja)
(napeti tonovi violine)
1482
01:43:21,820 --> 01:43:23,613
- Reci svojim ljudima da se povuku.
1483
01:43:25,782 --> 01:43:26,908
Sada.
1484
01:43:26,908 --> 01:43:28,535
- U redu momci,
1485
01:43:28,535 --> 01:43:29,619
nazad.
1486
01:43:29,619 --> 01:43:30,912
Zaista lako.
1487
01:43:35,208 --> 01:43:36,584
Ubićeš me?
1488
01:43:36,584 --> 01:43:37,627
- Stark.
1489
01:43:38,753 --> 01:43:40,714
Žao mi je zbog Sandy.
1490
01:43:40,714 --> 01:43:43,883
(tmurna muzika violine)
1491
01:43:50,890 --> 01:43:51,891
- Znaš Dženkinsa,
1492
01:43:51,891 --> 01:43:53,893
za čoveka koji je potrošen
ceo život mu se šunja
1493
01:43:53,893 --> 01:43:56,271
iza ljudi, ti si
živeo užasno dugo.
1494
01:43:57,397 --> 01:44:00,483
(napeti ton trube)
1495
01:44:10,869 --> 01:44:12,996
- Raymond je rekao da imaš zatvorenika za mene.
1496
01:44:16,541 --> 01:44:19,461
- Da, umrla je na Astro stanici.
1497
01:44:21,129 --> 01:44:23,715
Hoćeš li reći Raymondu umjesto mene?
1498
01:44:23,715 --> 01:44:26,217
- [PA] Prebacivanje osoblja na niži nivo,
1499
01:44:26,217 --> 01:44:28,928
uklanjanje osoblja na niži nivo.
1500
01:44:28,928 --> 01:44:31,723
(tutnja vozila)
1501
01:44:31,723 --> 01:44:35,059
(opuštena muzika trube)
1502
01:44:44,235 --> 01:44:45,987
- Hej, hoćeš li prevoz?
1503
01:44:48,990 --> 01:44:50,575
(Harry i Reno se smiju)
1504
01:44:50,575 --> 01:44:51,409
Popni se.
1505
01:44:56,039 --> 01:44:56,873
Sačekaj.
1506
01:44:58,166 --> 01:45:01,669
(muzika dramskog ansambla)
1507
01:45:54,931 --> 01:45:58,434
(muzika dramskog ansambla)
1508
01:46:52,155 --> 01:46:55,658
(muzika dramskog ansambla)
1509
01:47:37,742 --> 01:47:41,162
(opuštena ansambl muzika)