1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Гледайте всички епизоди безплатно на
www.FlixTor.to

2
00:00:17,058 --> 00:00:20,061
[свири "Oguere"]

3
00:01:01,519 --> 00:01:02,519
[човек] Хей!

4
00:01:06,024 --> 00:01:07,484
[на испански] Хей, дами.

5
00:01:08,276 --> 00:01:10,111
търсиш нещо

6
00:01:10,612 --> 00:01:12,280
Просто се возим.

7
00:01:12,363 --> 00:01:13,490
Не можем ли да минем?

8
00:01:13,948 --> 00:01:16,117
Не, скъпа. Трябва да се върнеш.

9
00:01:21,247 --> 00:01:22,874
[обороти на двигателя]

10
00:01:24,626 --> 00:01:25,626
слушай...

11
00:01:26,336 --> 00:01:28,379
Искаш ли да се мотаем по-късно
обратно в града?

12
00:01:28,463 --> 00:01:30,799
- Какво?
- Казах...

13
00:01:31,466 --> 00:01:32,467
[мрънка]

14
00:01:48,441 --> 00:01:49,818
[двигателят на камиона стартира]

15
00:02:05,959 --> 00:02:07,460
[неразбираема молба]

16
00:02:08,336 --> 00:02:09,336
Не, не, не!

17
00:02:12,006 --> 00:02:13,133
[стрелба]

18
00:02:13,216 --> 00:02:14,634
[далечни писъци]

19
00:02:37,365 --> 00:02:39,909
- Хулио.
- Пачо, мамка ти.

20
00:02:39,993 --> 00:02:41,578
Шибаното куче!

21
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
[Герда] Пусни ме!

22
00:02:49,377 --> 00:02:51,379
- [тупане]
- [сумтене]

23
00:02:53,631 --> 00:02:56,301
[Герда] Пусни ме!

24
00:02:57,260 --> 00:02:58,386
Пусни ме!

25
00:02:58,845 --> 00:03:00,179
Пусни...!

26
00:03:01,806 --> 00:03:02,891
Вие.

27
00:03:05,018 --> 00:03:06,561
г-жа Салазар.

28
00:03:08,897 --> 00:03:11,107
Знаеш ли какво ме прави щастлив, Пачо?

29
00:03:11,441 --> 00:03:12,901
Прави ли ме много щастлив?

30
00:03:13,568 --> 00:03:17,405
Че синовете ми не са убивали
брат ти Алваро.

31
00:03:17,989 --> 00:03:20,617
Защото той ще живее
остатъка от живота му...

32
00:03:21,951 --> 00:03:24,704
като половин човек. Наполовина човек, наполовина...

33
00:03:40,678 --> 00:03:41,804
[запалката се отваря]

34
00:03:43,014 --> 00:03:44,682
[премахване на запалка]

35
00:03:44,766 --> 00:03:46,726
[гръм тътен]

36
00:03:48,102 --> 00:03:49,103
[запалката се затваря]

37
00:03:51,397 --> 00:03:52,857
[жена] Помощ!

38
00:03:54,817 --> 00:03:56,194
помощ!

39
00:03:56,903 --> 00:03:59,781
[меланхолична музика на китара]

40
00:04:51,916 --> 00:04:55,503
[пуска се тематична музика]

41
00:06:22,882 --> 00:06:24,884
[Сампер]
...великото събитие на предаването

42
00:06:24,967 --> 00:06:28,054
на Хелмер Ерера,
на колумбийското правосъдие.

43
00:06:28,679 --> 00:06:33,810
И този инцидент
бележи края на картела Кали...

44
00:06:34,560 --> 00:06:38,397
които бяха отговорни,
според международни източници,

45
00:06:38,481 --> 00:06:44,278
за повече от 80%
на трафика на кокаин в света.

46
00:06:45,738 --> 00:06:48,866
По време на моята кампания и президентство,

47
00:06:48,950 --> 00:06:55,456
Ангажирах се с демонтажа
всички мрежи за трафик на наркотици,

48
00:06:55,540 --> 00:06:57,291
и ние го правим.

49
00:06:57,375 --> 00:07:00,628
[Pea на английски] Колумбийското правителство
побърза да спечели победата.

50
00:07:00,711 --> 00:07:05,091
Арестът на Мигел Родригес
и предаването на Пачо Ерера...

51
00:07:06,092 --> 00:07:07,677
и Чепе Сантакруз...

52
00:07:08,261 --> 00:07:11,305
изглеждаха като големи победи във Войната срещу наркотиците.

53
00:07:11,848 --> 00:07:13,474
Но те бяха глупости.

54
00:07:13,558 --> 00:07:14,934
[свири музика от Cumbia]

55
00:07:15,017 --> 00:07:18,938
Единствената истинска победа принадлежеше
на кръстниците на Кали,

56
00:07:19,021 --> 00:07:21,274
на сигурно място в боготворски затвор...

57
00:07:21,899 --> 00:07:22,817
Оставете това там.

58
00:07:22,900 --> 00:07:24,318
...все още милиардери,

59
00:07:24,402 --> 00:07:28,114
подчинявайки се на правосъдието
които са купили и платили.

60
00:07:28,781 --> 00:07:30,461
Нямаше нужда да строят
техния собствен затвор.

61
00:07:30,533 --> 00:07:31,451
Здравей миличка

62
00:07:31,534 --> 00:07:34,954
Крилото с минимална сигурност на La Picota
би се справил добре.

63
00:07:35,580 --> 00:07:36,747
Нямаше да са там дълго.

64
00:07:36,831 --> 00:07:39,709
[на испански]
Жилберто. как си

65
00:07:39,792 --> 00:07:41,043
[Жилберто] Добре, братко.

66
00:07:41,127 --> 00:07:43,546
Благодарен, че всички сме заедно.

67
00:07:43,713 --> 00:07:47,216
Инвестицията, която направихме в нашите приятели
може да даде плод.

68
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
И тогава всичко това ще отмине

69
00:07:49,051 --> 00:07:51,888
като някакъв стар виц
не можеш да си спомниш съвсем.

70
00:07:51,971 --> 00:07:55,016
За това, господа, предлагам тост.

71
00:07:55,099 --> 00:07:56,767
Разбира се, че бихте го направили.

72
00:07:57,351 --> 00:07:58,478
[Жилберто] Шибаният Чепе.

73
00:07:59,228 --> 00:08:02,064
Жилберто, бих искал да кажа няколко думи.

74
00:08:03,024 --> 00:08:06,068
Всички знаете, че това не беше това, което исках.

75
00:08:06,152 --> 00:08:12,033
Така че ми е много трудно да си призная
че знам, че това е за добро.

76
00:08:12,116 --> 00:08:15,286
И благодарение на вас ние сме на прага на,
как го наричаш

77
00:08:15,369 --> 00:08:17,371
— Голяма победа.

78
00:08:21,042 --> 00:08:22,585
Ние вярваме в теб.

79
00:08:23,878 --> 00:08:26,964
На брат ми Жилберто. Нашият лидер.

80
00:08:27,131 --> 00:08:29,425
Господа от Кали... здравей!

81
00:08:29,509 --> 00:08:30,510
- Наздраве!
- [тракане]

82
00:08:30,593 --> 00:08:32,845
[кумбийската музика продължава]

83
00:08:38,976 --> 00:08:39,976
[музиката свършва]

84
00:08:50,613 --> 00:08:51,864
[асансьор звъни]

85
00:08:54,617 --> 00:08:55,701
[неясно бърборене]

86
00:08:55,785 --> 00:08:57,119
[на английски]
Не се тревожи за това.

87
00:09:02,250 --> 00:09:03,918
[момичета бърборят]

88
00:09:04,001 --> 00:09:05,378
Агент Пи.

89
00:09:07,171 --> 00:09:08,171
[на испански] Здравейте.

90
00:09:08,798 --> 00:09:11,259
- [на английски] Може ли да поговорим?
- да Дай ми секунда.

91
00:09:11,342 --> 00:09:13,094
[на испански]
Върви с майка си.

92
00:09:13,886 --> 00:09:17,139
[на английски] Проверено в посолството,
приключвам с документите този следобед.

93
00:09:17,223 --> 00:09:19,141
Утре сте на полет. Първо нещо.

94
00:09:22,270 --> 00:09:23,646
Гийермо Паломари.

95
00:09:25,398 --> 00:09:28,609
- Имате ли идея къде можем да го намерим?
- Не. Защо имаш нужда от него?

96
00:09:28,693 --> 00:09:31,237
Жилберто и Мигел Родригес
даде шест милиона долара

97
00:09:31,320 --> 00:09:33,364
към президентската кампания на Сампер.

98
00:09:34,532 --> 00:09:37,618
Така че освен ако не вземем Паломари в Щатите
свидетелствайки за картела,

99
00:09:37,702 --> 00:09:39,412
генериране на нови обвинения...

100
00:09:41,205 --> 00:09:44,917
- Какво ми казваш?
- Кумовете няма да стоят заключени.

101
00:09:48,087 --> 00:09:49,847
Какво мислиш, че ще се случи
на семейството ми

102
00:09:49,922 --> 00:09:52,300
if these men keep all their money,
цялата им сила?

103
00:09:52,383 --> 00:09:55,678
Well, Witness Protection Services will
provide security for as long as you need.

104
00:10:03,603 --> 00:10:05,855
Pallomari's wife is having an affair.

105
00:10:05,938 --> 00:10:09,066
- С кого?
- Some guy at her office. Фреди Моя.

106
00:10:09,150 --> 00:10:11,819
Phones in the cartel safe house,
те са подслушвани.

107
00:10:11,902 --> 00:10:14,989
I overheard a conversation between them.
It didn't sound like business.

108
00:10:19,493 --> 00:10:21,078
And he can keep them in prison?

109
00:10:21,746 --> 00:10:24,457
We find Pallomari or the godfathers walk.

110
00:10:26,959 --> 00:10:28,439
You're not gonna find him without me.

111
00:10:30,838 --> 00:10:32,632
[смее се] Прав си.

112
00:10:36,010 --> 00:10:37,470
[звуци на звънец на врата]

113
00:10:38,095 --> 00:10:39,305
[на испански] Давайте, сър.

114
00:10:40,514 --> 00:10:41,599
Директор.

115
00:10:42,433 --> 00:10:43,433
Дон Мигел.

116
00:10:44,310 --> 00:10:45,561
Моля те давай

117
00:10:51,233 --> 00:10:52,793
[„Shook Ones Part II“ се пуска по радиото]

118
00:10:52,818 --> 00:10:54,796
 На всички убийци
И 100-доларовите сметки 

119
00:10:54,820 --> 00:10:56,572
[мобилен телефон звъни]

120
00:10:57,615 --> 00:10:59,158
- здравей
- [Мигел] Аз съм.

121
00:10:59,659 --> 00:11:02,370
- Къде сме на Pallomari?
- Сложихме Navegante върху него, татко.

122
00:11:02,828 --> 00:11:04,497
Ще го намеря, не се притеснявай.

123
00:11:04,580 --> 00:11:06,791
И шибаният Салседо също, ще видиш.

124
00:11:06,874 --> 00:11:09,377
Дейвид, не откъсвай очи от Хенао.

125
00:11:10,211 --> 00:11:14,882
Този копеле може да види това
като възможност. Поддържайте нисък профил.

126
00:11:14,965 --> 00:11:16,592
Чували сте за нас 

127
00:11:16,675 --> 00:11:19,237
- Разбира се, не се притеснявай.
- Mobb идва оборудван с бойни средства 

128
00:11:19,261 --> 00:11:20,554
[издишва]

129
00:11:20,638 --> 00:11:23,307
- Как е Мара?
- Наистина не знам.

130
00:11:23,391 --> 00:11:26,727
Как така не знаеш?
Уверете се, че е обгрижена.

131
00:11:27,353 --> 00:11:29,438
Много е важно да се справите с Паломари.

132
00:11:29,522 --> 00:11:32,024
Този копеле може да съсипе всичко.

133
00:11:32,733 --> 00:11:34,568
Обади ми се, когато свърши.

134
00:11:34,652 --> 00:11:35,903
 Както трябваше 

135
00:11:35,986 --> 00:11:38,614
 Те идват наоколо
Но те никога не се доближават 

136
00:11:48,416 --> 00:11:49,542
[бърборене]

137
00:11:51,669 --> 00:11:54,088
- Гилермо?
- Имам нужда от помощта ти, Гонсало.

138
00:11:55,214 --> 00:11:56,674
Знаеш, че не мога да се замеся.

139
00:11:56,757 --> 00:11:59,477
Нищо няма да ти се случи.
Кога ти се е случвало нещо?

140
00:12:00,177 --> 00:12:02,263
Моля за правен съвет,
и бързо.

141
00:12:02,346 --> 00:12:03,722
[двигателят на колата стартира]

142
00:12:03,806 --> 00:12:07,476
Реших, че това е най-добрият начин
да излезе от тази ситуация

143
00:12:07,560 --> 00:12:09,687
е да се предам на властите.

144
00:12:09,770 --> 00:12:11,772
Да, нормално би било така. да

145
00:12:11,856 --> 00:12:15,067
Но проблемът вече е в теб
има издадена заповед за ареста ви.

146
00:12:16,026 --> 00:12:17,027
Заповед за арест?

147
00:12:17,111 --> 00:12:20,197
Полицията няма да те защити.
Всъщност те вероятно ще ви убият.

148
00:12:20,948 --> 00:12:22,741
Аз съм главен счетоводител.

149
00:12:23,367 --> 00:12:25,619
И всеки долар в тази организация,
и всяка тайна,

150
00:12:25,703 --> 00:12:27,580
е минал през тази глава.
Всичко е тук.

151
00:12:27,663 --> 00:12:29,707
Кажете на който трябва да знае
Готов съм да преговарям.

152
00:12:31,584 --> 00:12:34,753
Гилермо, моят съвет към теб
е да вземеш семейството си и да напуснеш Кали.

153
00:12:35,337 --> 00:12:37,506
Жена ми е много привързана към работата си.

154
00:12:37,923 --> 00:12:41,343
- Какво? аз не разбирам
- Познаваш я, упорита е.

155
00:12:42,303 --> 00:12:45,306
Тя изгради бизнеса си от нулата.

156
00:12:49,769 --> 00:12:51,479
[накъсване на глас]
Не мога да си тръгна без нея.

157
00:12:52,313 --> 00:12:57,401
Виж, Гилермо... това не е така
моят правен съвет, но като ваш приятел...

158
00:12:57,485 --> 00:13:02,198
вразуми жена си.
Веднага.

159
00:13:02,281 --> 00:13:05,159
[задъхан]

160
00:13:06,285 --> 00:13:08,496
Можеш ли да ми дадеш пистолет?

161
00:13:12,208 --> 00:13:14,528
Ще трябва да се пазим сами
останалата част от живота ни,

162
00:13:14,585 --> 00:13:16,629
но ако им помогна...

163
00:13:17,213 --> 00:13:19,131
може би един ден
можем да се върнем в Колумбия.

164
00:13:19,215 --> 00:13:21,926
ти луд ли си Почти ни убиха.

165
00:13:23,010 --> 00:13:26,305
Почти ни убиха, а сега си и ти
казваш ми, че искаш да се върнеш? До Кали?

166
00:13:26,931 --> 00:13:29,350
Наистина ли мислиш
можем ли да се върнем в Колумбия?

167
00:13:29,433 --> 00:13:32,937
В момента, в който се върнем в Колумбия,
ще убият дъщерите ни.

168
00:13:33,979 --> 00:13:37,608
За да се поправиш ли го правиш
за последните четири години от живота си?

169
00:13:42,821 --> 00:13:44,198
Аз съм добър човек.

170
00:13:50,079 --> 00:13:51,079
Бях добър човек.

171
00:13:52,164 --> 00:13:54,041
Утре тръгвам с момичетата.

172
00:13:54,500 --> 00:13:56,085
не те чакам

173
00:14:08,556 --> 00:14:10,933
Изчакай ме, става ли? благодаря

174
00:14:25,197 --> 00:14:26,282
По този начин.

175
00:14:26,365 --> 00:14:28,492
[свири се рап музика]

176
00:14:28,576 --> 00:14:29,994
[неясно бърборене]

177
00:14:33,205 --> 00:14:37,042
Продължавай да го търсиш.
Край на шибаните извинения.

178
00:14:38,460 --> 00:14:39,461
окей

179
00:14:41,505 --> 00:14:42,631
[бипкане]

180
00:14:46,677 --> 00:14:47,845
да

181
00:14:49,889 --> 00:14:51,181
Чувал ли си се с баща си?

182
00:14:53,684 --> 00:14:54,684
да

183
00:14:58,689 --> 00:15:02,902
Дейвид, чудех се
уговорката, която имах за моя син и...

184
00:15:02,985 --> 00:15:04,069
Подреждане?

185
00:15:06,071 --> 00:15:07,740
Мислех, че е истинска любов.

186
00:15:10,326 --> 00:15:11,827
Баща ти знае, че ми пука за него.

187
00:15:15,539 --> 00:15:17,458
[подсмърча] Това е красиво.

188
00:15:17,541 --> 00:15:18,584
сериозно.

189
00:15:19,168 --> 00:15:20,628
Но тук е работата...

190
00:15:22,254 --> 00:15:23,964
Ти не означаваш нищо за мен.

191
00:15:24,924 --> 00:15:26,300
Ти не си ми майка.

192
00:15:27,217 --> 00:15:28,844
Ти не си моят шибан проблем.

193
00:15:30,179 --> 00:15:31,555
- Дейвид...
- Какво?

194
00:15:32,431 --> 00:15:34,099
Какво, по дяволите, ти дължа?

195
00:15:40,064 --> 00:15:41,064
Мара.

196
00:15:41,440 --> 00:15:45,611
Отворете краката си за някой друг.
Добър си в това.

197
00:15:48,072 --> 00:15:49,156
окей

198
00:16:03,629 --> 00:16:07,633
[на английски] След като слезем от този самолет,
каквото и да падне, зависи от мен.

199
00:16:08,509 --> 00:16:10,761
Ние сме далеч от добре осветената пътека.

200
00:16:14,890 --> 00:16:17,101
[бръмчене]

201
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
Хорхе.

202
00:17:08,944 --> 00:17:11,363
[свири "Muvelo"]

203
00:17:41,685 --> 00:17:43,325
[на испански] Добър ден, г-н Салседо.

204
00:17:43,395 --> 00:17:47,316
Господин Еспиноса все още обядва.
Трябва да се върне скоро.

205
00:17:47,399 --> 00:17:49,276
- Ще го изчакаме вътре.
- Добре, сър.

206
00:17:52,237 --> 00:17:53,447
[жена] Още едно питие?

207
00:17:56,450 --> 00:17:58,827
трябва да тръгвам Ще се видим следващата седмица.

208
00:18:10,214 --> 00:18:11,214
[Ван Нес] Извинете ме.

209
00:18:11,548 --> 00:18:13,008
Как са момичетата тук?

210
00:18:13,092 --> 00:18:14,635
Най-доброто от Кали.

211
00:18:16,261 --> 00:18:17,261
отвори го!

212
00:18:19,848 --> 00:18:20,848
влизай

213
00:18:22,559 --> 00:18:23,977
Влизай, копеле!

214
00:18:24,061 --> 00:18:26,063
[сумтене]

215
00:18:31,985 --> 00:18:33,070
окей

216
00:18:33,153 --> 00:18:34,863
[щракане на клавиатурата]

217
00:18:35,697 --> 00:18:38,117
ДОСТЪПЪТ ОГРАНИЧЕН
ИЗИСКВА СЕ ПАРОЛА

218
00:18:42,663 --> 00:18:44,581
- Добър ден.
- Добър ден.

219
00:18:44,665 --> 00:18:46,917
- Търся Фреди Моя.
- да

220
00:18:47,459 --> 00:18:49,670
- Този, който носи лилаво.
- благодаря

221
00:18:52,673 --> 00:18:54,216
[Фреди] Не ми дърпай веригата.

222
00:18:54,299 --> 00:18:55,676
Гледам числата.

223
00:18:55,759 --> 00:18:58,887
извинете ме
Работите ли с Патриша Паломари?

224
00:19:01,306 --> 00:19:03,392
Хавиер Пи, DEA.

225
00:19:04,601 --> 00:19:05,769
ще ти се обадя пак

226
00:19:07,437 --> 00:19:09,982
[на английски] Патриша е взета
временен отпуск.

227
00:19:10,649 --> 00:19:11,692
Така ли?

228
00:19:13,360 --> 00:19:14,987
Имате ли идея къде мога да я намеря?

229
00:19:15,529 --> 00:19:16,529
не знам.

230
00:19:17,573 --> 00:19:18,573
Тя в беда?

231
00:19:19,158 --> 00:19:20,951
Не, но съпругът й е.

232
00:19:21,034 --> 00:19:24,663
Има издадена заповед за ареста му
и доста солидна награда.

233
00:19:25,289 --> 00:19:26,957
Всяка информация е полезна.

234
00:20:02,576 --> 00:20:04,578
[телефон звъни]

235
00:20:05,829 --> 00:20:07,831
- [Патриша] Здравей.
- Аз съм.

236
00:20:09,041 --> 00:20:11,335
Скъпа, не мога да говоря в момента.
Обади ми се по-късно.

237
00:20:11,418 --> 00:20:14,296
Не. Чакай, не мога да ти се обадя обратно. чакай

238
00:20:14,379 --> 00:20:15,379
да

239
00:20:16,632 --> 00:20:20,802
Да, трябва да проверя
моите записи в офиса.

240
00:20:22,012 --> 00:20:23,639
[шепне] Не мога да говоря.

241
00:20:24,181 --> 00:20:26,642
- Чакай.
- Патриша, DEA току-що беше тук.

242
00:20:27,059 --> 00:20:29,895
DEA. Задаване на въпроси.

243
00:20:29,978 --> 00:20:32,397
- [Патриша] Какво им каза?
- Да вървят на майната си.

244
00:20:32,481 --> 00:20:34,107
Те искат Гилермо, не теб.

245
00:20:34,191 --> 00:20:37,128
- [Патриша] Не мога да говоря. Обсъдете го по-късно.
- [Хорхе на английски] Това е тя.

246
00:20:37,152 --> 00:20:39,029
[Фреди на испански]
Говореха за награда.

247
00:20:42,532 --> 00:20:44,701
[на английски] И така, тя използва линията

248
00:20:44,785 --> 00:20:47,079
в апартамент
в северната част на града.

249
00:20:48,538 --> 00:20:50,374
[на испански] Трябва да се възползваме.

250
00:20:51,250 --> 00:20:52,084
[чука на вратата]

251
00:20:52,167 --> 00:20:54,087
- [Гилермо] Трябва да използвам тоалетната.
- [бипкане]

252
00:21:02,719 --> 00:21:03,971
[въздишка]

253
00:21:11,144 --> 00:21:12,562
Отново работа?

254
00:21:12,646 --> 00:21:13,646
да

255
00:21:13,855 --> 00:21:15,065
извинете ме

256
00:21:15,399 --> 00:21:16,400
извинете ме

257
00:21:17,192 --> 00:21:18,819
Този път отвори прозореца.

258
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
По този начин.

259
00:21:44,761 --> 00:21:46,930
[свири музика в салона]

260
00:21:49,808 --> 00:21:50,809
[издишва]

261
00:21:57,065 --> 00:22:03,613
Бих предложил питие,
но аз не наливам алкохол на курвите на Кали.

262
00:22:07,826 --> 00:22:09,453
Седнете.

263
00:22:16,668 --> 00:22:20,422
Дон Орландо,
Тук съм, за да помоля за вашата защита.

264
00:22:21,757 --> 00:22:23,008
защо

265
00:22:23,884 --> 00:22:25,469
Не се чувстваш в безопасност?

266
00:22:30,474 --> 00:22:32,976
Направих каквото трябваше след смъртта на съпруга ми.

267
00:22:33,977 --> 00:22:39,066
Сега съм в твоя дом...
готов да направя това, което трябва отново.

268
00:22:44,654 --> 00:22:46,198
И така, какво ми предлагаш?

269
00:22:55,415 --> 00:22:56,415
[Даро] Тук.

270
00:22:56,958 --> 00:22:58,043
Как беше шофирането?

271
00:22:58,460 --> 00:22:59,460
Беше лесно.

272
00:23:00,879 --> 00:23:02,047
Хубаво място.

273
00:23:14,810 --> 00:23:16,978
Позволете ми да започна, като ви благодаря
за срещата.

274
00:23:17,062 --> 00:23:20,232
И двамата сме заети мъже.
Няма да ви губя времето.

275
00:23:20,774 --> 00:23:23,568
Но аз съм бизнесмен, като теб.

276
00:23:24,319 --> 00:23:30,325
Информацията, която търсите може би,
може би, може би е в мое притежание.

277
00:23:32,661 --> 00:23:35,664
Ако постигнем споразумение,
моята информация става ваша.

278
00:23:35,956 --> 00:23:37,040
усещаш ли ме

279
00:23:39,960 --> 00:23:43,505
по телефона,
ти ми каза, че знаеш къде е Паломари.

280
00:23:44,297 --> 00:23:45,297
Правилно?

281
00:23:47,926 --> 00:23:50,053
Вижте, нека го кажа така...

282
00:23:52,681 --> 00:23:53,932
Патриша и аз сме влюбени.

283
00:23:54,015 --> 00:23:55,100
[смее се]

284
00:23:55,183 --> 00:23:56,184
Искаме да сме заедно.

285
00:24:00,105 --> 00:24:02,440
Така че Гилермо е проблем за мен.

286
00:24:04,151 --> 00:24:09,531
От това, което чух,
той също е проблем за теб. прав ли съм

287
00:24:10,782 --> 00:24:12,075
прав си

288
00:24:17,080 --> 00:24:19,332
Така че може би можем да си помогнем.

289
00:24:19,749 --> 00:24:22,669
Ако постигнем споразумение,
моята информация става ваша.

290
00:24:25,338 --> 00:24:26,381
[подушва]

291
00:24:28,925 --> 00:24:29,925
окей

292
00:24:32,679 --> 00:24:33,679
окей

293
00:24:34,848 --> 00:24:38,018
- Нека ти приготвя едно питие. окей
- Разбира се.

294
00:24:39,686 --> 00:24:42,606
Между другото...
използвате ли вече Windows 95?

295
00:24:42,898 --> 00:24:44,816
Мисля, че ще изчакаме следващата година.

296
00:24:46,610 --> 00:24:48,945
Къде, по дяволите, е Паломари, педал такъв?

297
00:24:49,029 --> 00:24:50,071
[пъшкане]

298
00:24:50,155 --> 00:24:51,239
чухте ли ме

299
00:24:51,323 --> 00:24:52,824
[крещи]

300
00:25:05,045 --> 00:25:08,048
Ето го млякото.
Само няколко минути и след това си лягайте.

301
00:25:09,591 --> 00:25:10,800
[чука на вратата]

302
00:25:13,803 --> 00:25:17,015
- [шепне] Влез в стаята си.
- [Патриша] Кой е? Кой е?

303
00:25:17,098 --> 00:25:18,975
аз не знам Влез в стаята си. бързо

304
00:25:20,977 --> 00:25:22,062
[поклащане на дръжката]

305
00:25:25,440 --> 00:25:27,840
- [на английски] Хвърли пистолета! Остави го!
- Хвърлете оръжието!

306
00:25:27,901 --> 00:25:30,004
- [Pea на испански] Всичко е наред.
- Те са гринго.

307
00:25:30,028 --> 00:25:31,696
- Спокойно.
- Познавате ли ги?

308
00:25:31,780 --> 00:25:33,865
- Дойдоха в офиса ми.
- Остави пистолета.

309
00:25:33,949 --> 00:25:34,783
затвори вратата

310
00:25:34,866 --> 00:25:36,284
[на английски]
Ние сме тук, за да ви помогнем.

311
00:25:37,827 --> 00:25:39,162
[на испански] Затвори вратата.

312
00:25:39,246 --> 00:25:41,456
- Добре. окей
- Добре.

313
00:25:43,416 --> 00:25:45,460
[на английски]
Спусни пистолета си. разбираш ли

314
00:25:46,336 --> 00:25:48,213
[задъхан]

315
00:25:48,296 --> 00:25:49,673
Бих сложил предпазителя.

316
00:25:50,215 --> 00:25:51,215
съжалявам

317
00:25:52,217 --> 00:25:53,385
искаш ли да седнеш

318
00:26:01,768 --> 00:26:03,728
[приближава кола]

319
00:26:14,239 --> 00:26:18,952
Добре, DEA, говорим ли английски?
или испански или...? Не ми пука.

320
00:26:19,035 --> 00:26:20,704
Колумбийците имат заповед
за вашия арест.

321
00:26:20,787 --> 00:26:22,789
- Знам.
- И картелът те иска мъртъв.

322
00:26:23,248 --> 00:26:24,374
Наясно съм с това.

323
00:26:27,669 --> 00:26:31,715
Единственият начин да оцелееш това
е, ако ви изведем в Съединените щати.

324
00:26:33,049 --> 00:26:34,175
Гилермо.

325
00:26:35,927 --> 00:26:37,220
САЩ.

326
00:26:37,304 --> 00:26:38,513
[Pea] Имаме вашата счетоводна книга.

327
00:26:43,518 --> 00:26:47,731
Вие го декодирайте за нас
и ти свидетелстваш за това, което знаеш...

328
00:26:47,814 --> 00:26:49,024
Това е доста малко.

329
00:26:49,858 --> 00:26:52,110
...и ние се уверяваме
че вие и вашето семейство сте в безопасност.

330
00:26:55,447 --> 00:26:58,992
- Кое място в САЩ?
- Не съм сигурен. Имаме програма, която...

331
00:26:59,075 --> 00:27:01,161
[Гилермо] Да, знам. Програмата.

332
00:27:01,244 --> 00:27:03,163
Но ако се откажа от живота си...

333
00:27:05,415 --> 00:27:07,584
Искам да знам какво получавам за това.

334
00:27:08,251 --> 00:27:11,254
например,
каква къща ще имаме?

335
00:27:12,422 --> 00:27:14,924
Семейството ми изисква
определено количество квадратни метри.

336
00:27:15,008 --> 00:27:17,552
Не ни беше трудно да те намерим
и няма да им е трудно.

337
00:27:17,635 --> 00:27:18,635
разбираш ли това

338
00:27:19,262 --> 00:27:23,933
Това е вашият шанс
за да запазиш семейството си живо.

339
00:27:26,811 --> 00:27:28,313
Ще уговорим подробностите по-късно.

340
00:27:28,396 --> 00:27:31,900
Това е единствената възможност, която имате.
това разбираш ли

341
00:27:35,028 --> 00:27:36,404
- да
- Добре.

342
00:27:36,488 --> 00:27:38,740
Защо не си опаковаш нещата,
възможно най-малко.

343
00:27:38,823 --> 00:27:41,618
[на испански] Не, Гилермо.
Не можем да си тръгнем поне седмица.

344
00:27:41,701 --> 00:27:44,829
- Чухте ги.
- Компанията. Не мога просто да си тръгна.

345
00:27:44,913 --> 00:27:46,581
- Трябва да тръгваме.
- Трябва ми поне седмица.

346
00:27:46,664 --> 00:27:48,041
добре!

347
00:27:54,255 --> 00:27:59,094
Сложи радиото на таблото...
и ръцете ти на волана.

348
00:28:18,613 --> 00:28:20,490
Как си, Хорхе Салседо?

349
00:28:26,454 --> 00:28:28,790
[на английски] Помогнете на децата си да опаковат багажа,
позволи ми да говоря с жена ти.

350
00:28:30,208 --> 00:28:31,418
да

351
00:28:37,257 --> 00:28:40,510
[на испански] Знам за Фреди Моя.
Не е моя работа.

352
00:28:40,593 --> 00:28:42,033
прав си Не е твой проблем.

353
00:28:42,095 --> 00:28:44,264
Разбираш ли какво ще стане, ако те намерят?

354
00:28:45,807 --> 00:28:47,100
А вашите деца?

355
00:28:52,856 --> 00:28:54,274
Трябва да се сбогувам с него.

356
00:28:54,357 --> 00:28:57,110
влюбени сме Не мога да си тръгна така.

357
00:28:57,193 --> 00:29:00,238
Г-жо Паломари, ако останете, ще умрете.

358
00:29:01,698 --> 00:29:02,698
разбра ли?

359
00:29:03,908 --> 00:29:05,618
Ще бъда честен с вас.

360
00:29:06,619 --> 00:29:07,787
истината е...

361
00:29:08,788 --> 00:29:12,709
Бях много разочарован да чуя
ти беше шибаният плъх.

362
00:29:16,129 --> 00:29:18,006
Но все още те харесвам.

363
00:29:20,508 --> 00:29:23,511
Всичко е наред. Няма да те убия.

364
00:29:27,223 --> 00:29:28,808
Дейвид Родригес...

365
00:29:30,852 --> 00:29:32,937
той иска да го направи лично,
знаеш ли

366
00:29:35,064 --> 00:29:36,775
Това е добре според мен.

367
00:29:38,234 --> 00:29:41,654
по този начин,
нашето приятелство ще остане непокътнато.

368
00:29:47,035 --> 00:29:48,745
[ръмжи]

369
00:29:55,043 --> 00:29:56,363
- Да тръгваме.
- [Гилермо] Хайде!

370
00:29:57,212 --> 00:29:59,881
- Якето...
- Добре, това е всичко. да вървим

371
00:29:59,964 --> 00:30:01,549
[на английски]
Ние сме на път надолу.

372
00:30:21,653 --> 00:30:24,155
[Грах по радиото]
Салседо, вече сме във фоайето.

373
00:30:24,614 --> 00:30:25,740
Ясно ли ни е?

374
00:30:27,992 --> 00:30:28,993
Салседо.

375
00:30:30,745 --> 00:30:32,497
[на испански]
Кажи им да излязат.

376
00:30:37,126 --> 00:30:38,566
[на английски] Хорхе, ясно ли е или не?

377
00:30:40,964 --> 00:30:43,550
[на испански]
Кажи им да излязат, Хорхе Салседо.

378
00:30:48,012 --> 00:30:49,514
[на английски] Всичко е ясно.

379
00:30:52,225 --> 00:30:53,268
копие.

380
00:30:54,185 --> 00:30:55,687
Добре, стой близо.

381
00:31:12,370 --> 00:31:14,163
[на испански] Нека приключим с това.

382
00:31:14,247 --> 00:31:15,957
[пистолет петли]

383
00:31:19,502 --> 00:31:20,712
Остави пистолета.

384
00:31:23,590 --> 00:31:24,966
Не искам да те убивам.

385
00:31:28,761 --> 00:31:30,763
И двамата знаем, че това е лъжа.

386
00:31:34,642 --> 00:31:35,810
[крещи]

387
00:31:35,894 --> 00:31:37,854
[на английски]
Слез долу! Застанете зад колата!

388
00:31:37,937 --> 00:31:39,105
[на испански] Там!

389
00:31:41,649 --> 00:31:43,359
[падащи куршуми]

390
00:31:50,325 --> 00:31:51,885
- [деца скимтят]
- [сирени звучат]

391
00:31:51,910 --> 00:31:53,494
[на английски]
Какво по дяволите стана?

392
00:31:55,204 --> 00:31:56,789
Той има ключовете.

393
00:31:57,457 --> 00:31:59,626
- Да се ​​движим!
- Хайде, влизай в колата!

394
00:31:59,959 --> 00:32:01,085
да тръгваме!

395
00:32:01,920 --> 00:32:03,022
- [Feistl] Карай.
- Патриша!

396
00:32:03,046 --> 00:32:07,008
[Патриша на испански] Не гледай!
Не гледай! Не гледай! Не гледай!

397
00:32:07,091 --> 00:32:08,551
[сирените се приближават]

398
00:32:09,135 --> 00:32:10,553
Не гледай! Не гледай това!

399
00:32:11,262 --> 00:32:12,805
Какво по дяволите прави той тук?

400
00:32:12,889 --> 00:32:15,683
[на английски] Той спаси живота ти!
Качвай се в шибаната кола!

401
00:32:15,767 --> 00:32:17,226
[Патриша блъска] Отвори! Отворете!

402
00:32:18,269 --> 00:32:19,187
[крещи]

403
00:32:19,270 --> 00:32:21,689
Бъдете внимателни, внимавайте. окей

404
00:32:21,773 --> 00:32:23,333
[Ван Нес на английски] Движи се, движи се!

405
00:32:23,358 --> 00:32:25,109
[сирени приближават]

406
00:32:25,693 --> 00:32:26,986
[вратите на колата се затварят]

407
00:32:27,070 --> 00:32:28,571
[двигателят на колата стартира]

408
00:32:29,948 --> 00:32:31,157
[скърцане на гуми]

409
00:32:35,078 --> 00:32:36,079
[бипкане]

410
00:32:36,537 --> 00:32:38,581
[Дейвид на испански] Какво се случи? а?

411
00:32:39,791 --> 00:32:41,334
Те убиха Навеганте.

412
00:32:43,628 --> 00:32:44,879
А Паломари?

413
00:32:44,963 --> 00:32:46,965
Копелето го няма.

414
00:32:48,049 --> 00:32:49,092
сигурен ли си

415
00:32:50,426 --> 00:32:52,720
[дишайки тежко]

416
00:32:53,930 --> 00:32:56,641
Отиваме на летището.
Ще ги хванем...

417
00:32:56,724 --> 00:32:58,476
Тръгваме, сега!

418
00:32:58,559 --> 00:32:59,811
копелета!

419
00:33:01,437 --> 00:33:03,606
[задъхан]

420
00:33:04,565 --> 00:33:06,401
Ти, ела с мен.

421
00:33:08,111 --> 00:33:11,698
Отиваме на летището.
Вземете момчетата. Сега, сега, сега!

422
00:33:16,494 --> 00:33:18,579
[автоматична стрелба]

423
00:33:18,663 --> 00:33:19,706
[сумтене]

424
00:33:19,789 --> 00:33:22,041
Това е Северната долина, шибаници.

425
00:33:22,125 --> 00:33:24,168
С кого си мислят, че се забъркват?

426
00:33:24,585 --> 00:33:26,713
Току-що ви опушиха, кучки.

427
00:33:28,172 --> 00:33:30,675
[задъхване]

428
00:33:34,595 --> 00:33:35,595
Шефе!

429
00:33:37,306 --> 00:33:38,307
Шефе!

430
00:33:52,864 --> 00:33:54,866
[Гилермо] Да вървим. Навън.

431
00:33:55,700 --> 00:33:57,493
- [на английски] Можете ли да отворите, моля?
- да

432
00:33:57,577 --> 00:33:59,203
- Ето го.
- благодаря ви

433
00:33:59,579 --> 00:34:03,249
[на испански] Патриша, махай се насам.
Внимателно, любов моя.

434
00:34:03,332 --> 00:34:04,375
окей

435
00:34:05,710 --> 00:34:07,170
[на английски] Какво е това?

436
00:34:07,253 --> 00:34:08,880
Издирван си от CNP.

437
00:34:09,255 --> 00:34:12,842
Не можем да помогнем за бягството на беглец,
така че трябва сам да излетиш.

438
00:34:13,760 --> 00:34:16,095
[на испански]
виждате ли това Имаме частен самолет.

439
00:34:16,179 --> 00:34:18,431
Имаме самолет само за нас.

440
00:34:18,514 --> 00:34:20,141
[на английски]
Ако можете да подпишете тук, сър?

441
00:34:20,475 --> 00:34:21,684
аз? окей

442
00:34:21,768 --> 00:34:22,769
да

443
00:34:23,478 --> 00:34:26,230
Трябва да платите за самолета.
Каквото имаш в себе си.

444
00:34:27,774 --> 00:34:29,901
Не нося такива пари.

445
00:34:29,984 --> 00:34:33,571
Това е просто технически аспект.
За да не е отвличане.

446
00:34:33,946 --> 00:34:34,864
Само момент.

447
00:34:34,947 --> 00:34:36,783
Ако е само технически...

448
00:34:38,701 --> 00:34:39,701
благодаря

449
00:34:40,369 --> 00:34:41,913
- Добре.
- Добре.

450
00:34:42,121 --> 00:34:44,957
[на испански] Качвай се на самолета. върви
Всичко ще е наред.

451
00:34:45,041 --> 00:34:46,918
хайде да вървим

452
00:34:52,548 --> 00:34:53,841
Сбогом, Салседо.

453
00:35:16,155 --> 00:35:18,241
[самолетни двигатели жужат]

454
00:35:21,619 --> 00:35:23,955
[свири фламенко]

455
00:35:24,038 --> 00:35:28,209
[на английски] Дами и господа, следващият ми
свидетелят има пряка информация от първа ръка

456
00:35:28,292 --> 00:35:32,046
на престъпните дейности
разкрити от операция „Крайъгълен камък“.

457
00:35:33,131 --> 00:35:34,507
Моля, кажете името си, сър.

458
00:35:35,716 --> 00:35:37,343
Гийермо Паломари.

459
00:35:37,426 --> 00:35:39,679
И ти беше счетоводител
за картела Кали?

460
00:35:39,762 --> 00:35:42,390
Не, аз бях главен счетоводител. Главният.

461
00:35:42,598 --> 00:35:43,432
Ел Джефе.

462
00:35:43,516 --> 00:35:45,852
[Грах на английски]
Гийермо Паломари имаше какво да каже.

463
00:35:45,935 --> 00:35:48,938
И той го каза във федералните съдебни зали
от Маями до Ню Йорк.

464
00:35:49,021 --> 00:35:52,400
Това е счетоводната книга на г-н Паломаро
които само той може да тълкува.

465
00:35:52,483 --> 00:35:56,696
Съжалявам, ваша чест, английският ми не е такъв
доста добре, но испанският му е ужасен.

466
00:35:56,779 --> 00:35:59,240
Можете ли да повторите името ми?
"Паломари." Толкова е просто.

467
00:35:59,323 --> 00:36:01,909
[Pea] И хората бяха
интересува се какво има да каже,

468
00:36:01,993 --> 00:36:05,246
особено за влиянието на картела
с колумбийското правителство.

469
00:36:05,329 --> 00:36:07,373
Така че това правителство премина в отбрана.

470
00:36:07,456 --> 00:36:10,751
[на испански] И имаме пълно съгласие
в това, че тези свидетелства

471
00:36:10,835 --> 00:36:16,382
което чухме от г-н Паломари
са смешни и гротескно неверни.

472
00:36:16,465 --> 00:36:18,944
- Благодаря ви много.
- [Pea на английски] Щетите бяха нанесени.

473
00:36:18,968 --> 00:36:23,097
Би било много полезно, ако колумбийката
президент, който е ръководител на правителството

474
00:36:23,181 --> 00:36:26,350
беше посветен на борбата с наркотиците
трафик на толкова много хора

475
00:36:26,434 --> 00:36:27,310
в собственото си правителство.

476
00:36:27,393 --> 00:36:30,771
[Pea] Камарата на представителите и Сената на САЩ
започна да вдига шум за десертифициране,

477
00:36:30,855 --> 00:36:35,109
превръщане на Колумбия от съюзник
във Войната срещу наркотиците във враг,

478
00:36:35,193 --> 00:36:37,153
заплашвайки да се задуши
жизненоважната чуждестранна помощ

479
00:36:37,236 --> 00:36:39,906
които обслужваха сенчестите интереси
на двата народа.

480
00:36:40,740 --> 00:36:42,200
И това плашеше хората.

481
00:36:42,283 --> 00:36:44,160
Достатъчно, за да видим най-накрая справедливостта?

482
00:36:44,994 --> 00:36:47,496
Е, правителствата не работят по този начин.

483
00:36:47,580 --> 00:36:49,420
[Кросби]
Знаеш ли колко пъти са ми се обаждали

484
00:36:49,498 --> 00:36:52,043
от Министерството на правосъдието
и държавата същата сутрин?

485
00:36:54,128 --> 00:36:55,546
Пребройте ги на един пръст.

486
00:36:56,005 --> 00:36:57,840
Предполагам, че трябва да ви благодарим за това.

487
00:36:59,133 --> 00:37:01,385
Запътих се
в Националния дворец точно сега,

488
00:37:01,469 --> 00:37:07,141
за да стане ясно на самия президент Сампер
че кумовете стоят в затвора.

489
00:37:07,642 --> 00:37:11,270
- Поне в обозримо бъдеще.
- Но дотам стига?

490
00:37:15,149 --> 00:37:16,859
Изготвихме проект за обвинителен акт, който излага

491
00:37:16,943 --> 00:37:18,903
Вратовръзките на президента Сампер
на картела Кали.

492
00:37:18,986 --> 00:37:20,321
Предполагаеми връзки.

493
00:37:21,864 --> 00:37:24,283
И ви предлагам да запазите тази чернова
към себе си.

494
00:37:25,326 --> 00:37:28,454
DOJ няма да падне
правителство, агент Пи.

495
00:37:31,499 --> 00:37:33,179
Не можеш да ми кажеш
вие сте изненадани от това.

496
00:37:35,670 --> 00:37:39,382
Някаква част от мен
таеше надежда, предполагам.

497
00:37:41,008 --> 00:37:43,052
Е, трябва да разкажете тази част
да пораснеш по дяволите.

498
00:37:44,637 --> 00:37:47,807
Не, наистина го правя, агент Пи.
Трябва да си щастлив.

499
00:37:47,890 --> 00:37:49,976
Играл си системата
като проклета цигулка.

500
00:37:53,104 --> 00:37:54,313
[смее се]

501
00:37:54,772 --> 00:37:55,815
Вие спечелихте.

502
00:38:03,823 --> 00:38:05,032
Да, сър.

503
00:38:16,168 --> 00:38:17,586
[Pea] Друга сделка.

504
00:38:19,880 --> 00:38:21,215
Компромис.

505
00:38:23,551 --> 00:38:24,760
Шарада.

506
00:38:27,471 --> 00:38:29,181
Път за правителствата
на които не им пука

507
00:38:29,265 --> 00:38:31,559
за войната, за която се предполага
да се биеш...

508
00:38:33,144 --> 00:38:35,187
да продължават да се преструват, че го печелят.

509
00:38:36,731 --> 00:38:37,732
Но не може да се спечели.

510
00:38:40,359 --> 00:38:41,902
Никога няма да бъде спечелено.

511
00:38:44,071 --> 00:38:46,657
Поне не докато хората не го видят
за това, което е.

512
00:38:50,077 --> 00:38:51,746
Не и докато не разберат истината.

513
00:39:19,815 --> 00:39:23,402
[на испански] Знаеш какво означава
ако влезеш в записа, нали?

514
00:39:24,570 --> 00:39:25,863
Ще има цена за плащане.

515
00:39:28,824 --> 00:39:30,493
Натиснете бутона.

516
00:39:32,912 --> 00:39:34,038
[щраквания]

517
00:39:34,830 --> 00:39:37,249
Да започнем с вашето име и професия.

518
00:39:42,380 --> 00:39:46,842
Хавиер Пеа, DEA аташе в Колумбия.

519
00:39:50,429 --> 00:39:52,556
[Грах на английски]
И така истината излезе наяве.

520
00:39:52,640 --> 00:39:56,727
Новината, че картелът Кали е дарил
за кампанията на президента...

521
00:39:57,228 --> 00:39:59,980
в замяна на виртуален имунитет...

522
00:40:00,689 --> 00:40:02,650
обърна Колумбия с главата надолу.

523
00:40:03,609 --> 00:40:08,531
И когато най-високопоставеният агент на DEA
в страната отиде на рекорд

524
00:40:08,614 --> 00:40:11,659
и каза не само
Съединените щати знаят за това,

525
00:40:11,742 --> 00:40:13,494
но позволихме да се случи...

526
00:40:14,787 --> 00:40:16,705
вече не можеха да се скрият от него.

527
00:40:16,789 --> 00:40:18,666
[репортер на испански]
Ексклузивно интервю.

528
00:40:18,749 --> 00:40:21,919
Той обвинява държавата
да бъдеш наркодемокрация.

529
00:40:22,002 --> 00:40:24,088
Той каза страната
е паднал в бездната.

530
00:40:24,463 --> 00:40:27,716
Думите му не се приеха добре
от колумбийския народ.

531
00:40:28,259 --> 00:40:31,679
Публиката е взискателна
официален отговор от...

532
00:40:31,762 --> 00:40:32,805
[изключва телевизора]

533
00:40:42,189 --> 00:40:44,869
[на английски] Ти наистина не си се обадил
страната, в която сме гости

534
00:40:44,942 --> 00:40:46,485
"наркодемокрация".

535
00:40:46,569 --> 00:40:47,695
Искаш да кажеш, че не е?

536
00:40:47,778 --> 00:40:50,156
- Страшният департамент на Държавния департамент.
- Добре.

537
00:40:50,865 --> 00:40:52,450
Те са отговорни. Ние всички сме.

538
00:40:53,617 --> 00:40:55,202
Сампер няма да ходи никъде.

539
00:40:56,871 --> 00:41:00,207
Е, поне хората знаят истината.

540
00:41:06,839 --> 00:41:10,384
Искам да си отидеш, Pea.
Същото правят и колумбийците.

541
00:41:10,468 --> 00:41:11,886
Разбирам, сър.

542
00:41:19,685 --> 00:41:24,523
нали знаеш...
някакви стремежи, които сте имали за вашата кариера...

543
00:41:26,192 --> 00:41:28,694
просто беше завлечен зад плевнята и застрелян.

544
00:41:33,449 --> 00:41:35,784
Тази сутрин подадох оставка от DEA.

545
00:41:41,790 --> 00:41:45,002
[свири тропическа музика]

546
00:41:48,964 --> 00:41:51,008
[на испански]
Записи, които свързват президента

547
00:41:51,091 --> 00:41:53,344
с наркотрафик са изтекли.

548
00:41:53,427 --> 00:41:55,471
[Жилберто] Реалността е такава
трябват им пет милиона.

549
00:41:55,554 --> 00:41:57,848
- [Мигел] А-ха.
- Липсват ни три, разбираш ли?

550
00:41:57,932 --> 00:41:59,850
- Имаме го.
- Да?

551
00:41:59,934 --> 00:42:01,352
Да, това е направено.

552
00:42:01,435 --> 00:42:04,563
Този скандал застрашава избрания президент
Кариерата на Ернесто Сампер

553
00:42:04,647 --> 00:42:08,317
ако властите потвърдят кампанията му
е финансиран с пари от трафик на наркотици.

554
00:42:08,484 --> 00:42:12,279
[скандиране] Президент Сампер,
единственото решение е оставката ти!

555
00:42:12,821 --> 00:42:16,408
Колумбийците могат да бъдат сигурни...

556
00:42:19,828 --> 00:42:25,876
че ако докажат
всякакви парични преводи от всякакъв вид,

557
00:42:25,960 --> 00:42:31,006
депозитът щеше да бъде направен
зад гърба ми.

558
00:42:31,924 --> 00:42:36,345
[Pea на английски] Колумбийците
нарече скандала "Proceso 8000."

559
00:42:37,680 --> 00:42:40,140
И се задейства
поредица от събития...

560
00:42:40,558 --> 00:42:44,103
което най-накрая донесе царуването
на кръстниците на Кали до края.

561
00:42:46,355 --> 00:42:50,317
Чепе Сантакруз
никога не успях да се върна в Ню Йорк.

562
00:42:51,902 --> 00:42:54,905
Без държавна гаранция
че присъдите им ще са минимални...

563
00:42:55,948 --> 00:42:59,535
Чепе реши този затвор
не беше най-доброто място за него.

564
00:43:01,078 --> 00:43:03,956
И така... той се освободи...

565
00:43:05,541 --> 00:43:08,294
и тръгват в търсене на нови съюзи,

566
00:43:08,377 --> 00:43:11,130
с партньори, които биха могли да му помогнат
възстанови империята.

567
00:43:11,213 --> 00:43:13,299
Няма да повярвате кого избра.

568
00:43:15,801 --> 00:43:16,927
Дон Чепе.

569
00:43:18,846 --> 00:43:20,764
[на испански]
С радост получих обаждането ти.

570
00:43:22,433 --> 00:43:24,993
[Грах на английски] Предсказуемо,
не беше кой знае какво партньорство.

571
00:43:25,728 --> 00:43:29,356
Изглежда Кастаос очакваше
по-голям принос към тяхната кауза...

572
00:43:31,400 --> 00:43:33,777
отколкото Chepe беше удобно да прави.

573
00:43:34,361 --> 00:43:35,279
[тупане]

574
00:43:35,362 --> 00:43:37,573
Така че съюзът умря бързо.

575
00:43:38,240 --> 00:43:42,077
И дивата езда на Чепе Сантакруз...
дойде към своя край.

576
00:43:44,496 --> 00:43:47,541
Пачо Ерера не се справи много по-добре
оставайки в затвора.

577
00:43:47,875 --> 00:43:50,127
Вендетите в играта с наркотици никога не свършват.

578
00:43:50,210 --> 00:43:51,503
[наздраве]

579
00:43:51,587 --> 00:43:53,422
И войната на Пачо срещу Салазарите...

580
00:43:54,340 --> 00:43:56,634
го направи доживотен
Врагове от Северната долина.

581
00:43:58,636 --> 00:44:00,262
[крещи]

582
00:44:01,847 --> 00:44:03,098
копеле!

583
00:44:05,476 --> 00:44:06,393
[камерите щракат]

584
00:44:06,477 --> 00:44:09,229
[Pea на английски] А що се отнася до
братята Родригес-Орехуела,

585
00:44:09,313 --> 00:44:13,233
политически натиск от САЩ,
и опозорен колумбийски президент

586
00:44:13,317 --> 00:44:15,944
който трябваше да докаже
беше твърд с наркотиците...

587
00:44:16,487 --> 00:44:22,117
върна единственото ефективно оръжие
имаме във Войната срещу наркотиците: екстрадиция.

588
00:44:24,578 --> 00:44:28,707
Всичко без услуги
и е малко вероятно да намеря повече,

589
00:44:28,791 --> 00:44:32,044
те ще прекарат остатъка от живота си
в затвор в САЩ.

590
00:44:32,795 --> 00:44:34,296
Добрите момчета не се справиха много по-добре.

591
00:44:34,380 --> 00:44:35,631
ПРЕДАТЕЛСТВОТО СЕ ПЛАЩА

592
00:44:35,714 --> 00:44:39,426
Обратно в Колумбия,
Хорхе Салседо бе обявен публично за плъх.

593
00:44:39,510 --> 00:44:42,846
Опасността, на която се изложи
за да гарантираме успеха на нашата операция...

594
00:44:43,305 --> 00:44:45,766
И в Щатите, въпреки показанията

595
00:44:45,849 --> 00:44:50,896
че той допринесе за усилията ни да
залавяне и преследване на кръстниците на Кали,

596
00:44:50,979 --> 00:44:54,233
все още трябваше да се признае за виновен
по обвинения в заговор за престъпление.

597
00:44:56,193 --> 00:44:58,404
И оттам Хорхе Салседо...

598
00:44:59,613 --> 00:45:03,200
човекът, който имаше най-много работа
с разбиването на картела Кали...

599
00:45:03,742 --> 00:45:06,745
изчезна в
Федералната програма за защита на свидетелите...

600
00:45:07,704 --> 00:45:09,289
някъде в САЩ

601
00:45:11,750 --> 00:45:13,085
Сам по себе си затвор.

602
00:45:31,395 --> 00:45:32,688
Познавахте го, нали?

603
00:45:33,105 --> 00:45:34,481
Агент Камарена?

604
00:45:35,441 --> 00:45:38,026
От него.
Първата ми задача извън академията

605
00:45:38,110 --> 00:45:40,904
беше оперативна група, която го издири
в Гуадалахара.

606
00:45:42,114 --> 00:45:43,323
Всичко започна там.

607
00:45:43,407 --> 00:45:45,868
пред него,
дори не знаехме, че сме във война.

608
00:45:47,828 --> 00:45:49,705
Още един горещ там долу за теб, а?

609
00:45:49,788 --> 00:45:51,957
Вие свалихте големите играчи в Колумбия.

610
00:45:52,040 --> 00:45:55,544
Да, добре... ще направим нови.

611
00:45:56,336 --> 00:45:58,881
Не превръщайте победата в поражение,
Хавиер.

612
00:45:58,964 --> 00:46:00,841
Колумбийските суперкартели ги няма.

613
00:46:00,924 --> 00:46:04,470
И който дойде следващият, ще бъде
воюват помежду си от години.

614
00:46:04,553 --> 00:46:07,473
Те все още ще бъдат само сянка
от това, което бяха Меделин и Кали.

615
00:46:08,098 --> 00:46:11,435
И сега е време да се биете
на истинския враг във Войната срещу наркотиците.

616
00:46:12,478 --> 00:46:13,687
Мексико.

617
00:46:15,439 --> 00:46:17,065
"Истинският враг"?

618
00:46:17,691 --> 00:46:18,692
Нека направя няколко обаждания.

619
00:46:18,775 --> 00:46:20,611
ще направя
махни се тая глупост с оставката.

620
00:46:24,823 --> 00:46:26,617
Какво друго ще направи човек като теб?

621
00:46:28,327 --> 00:46:30,245
[свири "Xochicuicatl"]

622
00:46:33,707 --> 00:46:35,459
[чуруликане на птици]

623
00:46:43,008 --> 00:46:45,469
[бърборене на испански]

624
00:46:58,357 --> 00:47:01,193
Добре, момчета. Да се ​​движим.
продължавай

625
00:47:03,153 --> 00:47:04,593
- [бръмчене на мотор на лодка]
- Продължавай.

626
00:47:40,649 --> 00:47:42,359
[неясно бърборене по радиото в колата]

627
00:47:45,654 --> 00:47:47,072
[мрънка]

628
00:47:47,155 --> 00:47:49,908
[на английски]
Помагаш ли ми с това или не?

629
00:47:51,076 --> 00:47:52,828
Мислех, че си намирам партньор.

630
00:47:52,911 --> 00:47:54,454
Хайде, татко. Дай ми това.

631
00:47:55,080 --> 00:47:56,123
[на испански] Упорит.

632
00:48:00,627 --> 00:48:03,714
[на английски] Стойте тук за един час
и ще преброиш 20 от тях, които минават.

633
00:48:04,590 --> 00:48:05,674
[на испански] И така...

634
00:48:06,592 --> 00:48:09,595
трябва ли да поправите оградата
всеки път, когато връхлети буря?

635
00:48:11,096 --> 00:48:13,098
Някой трябва да го направи.

636
00:48:13,765 --> 00:48:15,392
Така е устроен животът.

637
00:48:19,855 --> 00:48:21,023
[кон пръхти]

638
00:48:21,106 --> 00:48:22,441
[прочиства гърлото]

639
00:48:22,524 --> 00:48:24,526
[на английски]
Мислиш ли да се заемеш с тях?

640
00:48:24,943 --> 00:48:25,986
Мексико.

641
00:48:28,405 --> 00:48:29,990
Там е различно.

642
00:48:31,199 --> 00:48:33,118
- Сине, да ти кажа...
- татко

643
00:48:35,579 --> 00:48:36,872
Направих достатъчно.

644
00:48:39,916 --> 00:48:41,084
приключих

645
00:48:49,551 --> 00:48:50,886
Подай ми този нож.

646
00:49:10,113 --> 00:49:12,074
- [мрънка]
- [бръмчене на мотор на лодка]

647
00:49:13,700 --> 00:49:17,037
[свири се "Que No Queque Huella"]

648
00:50:25,397 --> 00:50:27,149
[музиката затихва]

648
00:50:28,305 --> 00:50:34,244
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/a3mk4
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри