1 00:00:21,881 --> 00:00:25,135 Аз самият съм повече човек-куче, но никоя котка не заслужава това. 2 00:00:26,136 --> 00:00:28,263 Казахте ли на някого защо беше тук долу? 3 00:00:28,347 --> 00:00:30,307 Някой в ​​самолета? Някой, когото сте срещнали в ресторант? 4 00:00:30,390 --> 00:00:31,474 — Разбира се, че не. 5 00:00:31,557 --> 00:00:35,478 За да не ставам лично, но имали ли сте някакви, ъъъ... срещи? 6 00:00:35,645 --> 00:00:37,272 - "Срещи"? - да 7 00:00:37,356 --> 00:00:39,565 [подиграва се] Женен съм. 8 00:00:40,733 --> 00:00:41,985 вярно 9 00:00:42,735 --> 00:00:45,405 Само хора, които съм срещал извън DEA и жена ми 10 00:00:45,488 --> 00:00:46,990 са онези колумбийски ченгета в Меделин. 11 00:00:47,157 --> 00:00:48,574 Не, не, Карийо е здрав. 12 00:00:48,658 --> 00:00:50,451 Някой имаше ли достъп към вашите пълномощия? 13 00:00:50,618 --> 00:00:52,954 Изпуснахте ли портфейла си? 14 00:00:53,038 --> 00:00:54,122 Паспорт. 15 00:00:54,289 --> 00:00:56,166 Колко важна е тази котка за вас? 16 00:00:56,875 --> 00:00:57,750 извинете ме 17 00:00:57,917 --> 00:00:59,544 [Javier] Дал си паспорта си на някого? 18 00:01:01,629 --> 00:01:03,756 Опитвахме се да вземем Пъф through Immigration. 19 00:01:03,923 --> 00:01:05,133 "Puff"? 20 00:01:05,300 --> 00:01:06,926 I didn't name it, dude. 21 00:01:07,093 --> 00:01:09,762 Traffickers pay people на летищата за интел. 22 00:01:09,929 --> 00:01:12,974 Гринго, идващ от Маями, рейзва suspicions. That's how you got made. 23 00:01:13,892 --> 00:01:15,601 Не позволявайте да ви разтърси. That's what they want. 24 00:01:15,685 --> 00:01:18,438 Вероятно имаш цена за главата си, но никой няма да вземе договора. 25 00:01:18,604 --> 00:01:19,605 Шибаната цена на главата ми? 26 00:01:19,689 --> 00:01:24,110 Има постоянна награда от 350 000 US на който и да е DEA тук долу, 27 00:01:24,194 --> 00:01:26,988 но си в безопасност... заради Кики. 28 00:01:28,240 --> 00:01:30,200 [Стив] „Кики“, за който Пеня имаше предвид 29 00:01:30,367 --> 00:01:35,705 беше Кики Камарена, агент на DEA, който отиде след картела Гуадалахара в Мексико. 30 00:01:35,872 --> 00:01:38,083 Кики е заловен и изтезаван. 31 00:01:38,250 --> 00:01:41,169 Одраха му краката, сложете куршум във всеки крайник, 32 00:01:41,253 --> 00:01:43,755 използвал електрическа бормашина по главата докато умря. 33 00:01:44,672 --> 00:01:46,799 - [изстрели] - Какво, по дяволите, си мислеха? 34 00:01:46,966 --> 00:01:51,221 Могат да убият американец държавен агент и да му се размине? 35 00:01:51,304 --> 00:01:55,058 Чичо Сам не се ебава. Петелките платиха с кръв. 36 00:01:55,975 --> 00:01:58,437 Те ги преследваха толкова силно, всеки един наркотик в света 37 00:01:58,603 --> 00:02:02,399 получих съобщението че DEA е забранено. 38 00:02:02,482 --> 00:02:04,984 Кики беше като Исус Христос за нас. 39 00:02:05,068 --> 00:02:06,319 Той умря, за да ни спаси всички. 40 00:02:06,778 --> 00:02:09,614 Не разказвайте тази история на Кони. 41 00:02:09,781 --> 00:02:10,990 няма да го направя 42 00:02:11,074 --> 00:02:13,493 - Но и ти не бива да го забравяш. - Защо? 43 00:02:14,369 --> 00:02:16,621 Тази котка е DEA. 44 00:02:16,704 --> 00:02:18,831 Помнете думите ми, ще получи справедливост. 45 00:02:24,921 --> 00:02:27,882 [свири музика на латино китара] 46 00:04:02,519 --> 00:04:04,937 [говоря испански] Името ми е навсякъде. 47 00:04:08,733 --> 00:04:10,068 вестници... 48 00:04:12,362 --> 00:04:13,863 списания... 49 00:04:18,451 --> 00:04:22,455 Всички говорят за "Пайза Робин Худ". 50 00:04:22,539 --> 00:04:24,332 Паблито, съжалявам. Ако знаех това... 51 00:04:24,416 --> 00:04:26,709 Ще имате да платя за това, любов моя. 52 00:04:27,710 --> 00:04:29,712 Всичко, което искаш, Паблито. 53 00:04:29,879 --> 00:04:31,756 нещо, което искам? 54 00:04:31,839 --> 00:04:34,217 Да любов моя, каквото искаш. 55 00:04:34,300 --> 00:04:35,843 сигурен ли си 56 00:04:36,928 --> 00:04:38,597 [Валерия] ъъъъ 57 00:04:46,145 --> 00:04:47,480 [стенове] 58 00:04:54,070 --> 00:04:55,321 [шепне] Тогава... 59 00:04:57,490 --> 00:05:00,743 ти ще ми помогнеш влезте в Конгреса. 60 00:05:03,829 --> 00:05:05,081 Да, Пабло. 61 00:05:06,458 --> 00:05:07,708 да 62 00:05:07,792 --> 00:05:10,629 [стенове, задъхване] 63 00:05:13,506 --> 00:05:16,092 [стенене] 64 00:05:20,972 --> 00:05:23,224 Тия скапани олигарси. 65 00:05:25,351 --> 00:05:27,770 тези хора, целият им живот... 66 00:05:29,021 --> 00:05:32,775 не знам какво е да се чудя откъде идва следващото им хранене. 67 00:05:35,903 --> 00:05:38,239 Идвам от нищото, Валерия... 68 00:05:39,949 --> 00:05:42,452 и имам повече пари отколкото всеки от тези кучи синове. 69 00:05:42,535 --> 00:05:46,414 Ако се кандидатирате за Конгреса, вие поставяте себе си в очите на обществеността ставате мишена. 70 00:05:47,707 --> 00:05:51,836 „Направих парите си от такси“ не върви да работиш, когато си изправен пред пресата. 71 00:05:53,129 --> 00:05:56,716 Пабло, имаш нужда от партия, която те подкрепя. 72 00:05:56,924 --> 00:05:59,969 Имате нужда от подходяща политическа кампания. 73 00:06:01,387 --> 00:06:03,306 Купувам пресата, любов моя. 74 00:06:04,599 --> 00:06:06,142 А що се отнася до политическа партия, 75 00:06:06,225 --> 00:06:09,228 Напълно съм сигурен че мога да си купя и един от тях. 76 00:06:10,522 --> 00:06:12,023 Не искам да съм добър. 77 00:06:15,318 --> 00:06:17,111 Ще бъда страхотен. 78 00:06:17,278 --> 00:06:18,112 ПАЙСА РОБИН ХУД 79 00:06:18,196 --> 00:06:21,741 [Стив] Бягащ наркодилър за президент. Беше лудост, нали? 80 00:06:21,824 --> 00:06:24,952 Е, не и в Колумбия. Не и в средата на 80-те. 81 00:06:25,119 --> 00:06:28,331 Що се отнася до колумбийците, Пабло изобщо не беше наркодилър. 82 00:06:28,414 --> 00:06:30,500 Той беше шибан победител. 83 00:06:30,667 --> 00:06:33,252 Живото въплъщение на колумбийската мечта. 84 00:06:33,336 --> 00:06:36,422 Човекът, който би купил къщи за бедните в замяна на нищо. 85 00:06:37,256 --> 00:06:40,760 Доколкото Пабло можеше да каже, вратите до политически успех бяха там... 86 00:06:41,886 --> 00:06:43,929 и всичко, което трябваше да направи, беше да стигне до тях. 87 00:06:46,391 --> 00:06:48,309 И за да направите това, 88 00:06:48,393 --> 00:06:52,355 — попита той Валерия Велес за да го запознае с Фернандо Дуке. 89 00:06:57,610 --> 00:07:01,406 Дуке беше адвокат и лобист който представляваше новите либерали, 90 00:07:01,489 --> 00:07:04,200 страна, която претендира да представлява народа. 91 00:07:10,248 --> 00:07:11,082 Пабло! 92 00:07:11,165 --> 00:07:13,334 [говоря испански] Трябваше да се захвана с таксиметровия бизнес. 93 00:07:13,501 --> 00:07:15,628 - Валерия, как си? - Е, благодаря ти. 94 00:07:15,712 --> 00:07:17,129 Г-н Дуке. 95 00:07:17,296 --> 00:07:20,550 За мен е голямо удоволствие да ви поканя до Hacienda Nápoles. 96 00:07:20,633 --> 00:07:22,176 - Радвам се да се запознаем. - Моля, елате. 97 00:07:22,968 --> 00:07:24,178 След теб, Валерия. 98 00:07:27,181 --> 00:07:28,307 моля 99 00:07:30,101 --> 00:07:35,273 Вижте, аз не съм богат човек. Аз съм беден човек с пари. 100 00:07:35,356 --> 00:07:37,525 И поради тази причина, мисля че... 101 00:07:38,610 --> 00:07:40,861 Е, така мисля Разбирам хората 102 00:07:40,945 --> 00:07:43,155 на когото Новият либерализъм иска да даде глас. 103 00:07:43,322 --> 00:07:47,827 Партията явно трябва да чуе какво имате да кажете, г-н Ескобар. 104 00:07:49,203 --> 00:07:52,039 Много се говори за това как сте направили парите си. 105 00:07:52,206 --> 00:07:55,960 Имам нужда от гаранции относно произхода на вашето богатство. 106 00:07:57,503 --> 00:08:00,965 И Валерия ти каза... колко ще даря? 107 00:08:01,132 --> 00:08:02,967 - Не, не... - Вижте, аз не съм политик. 108 00:08:03,050 --> 00:08:07,972 Аз не съм успешен адвокат като вас. Идвам от улицата... брат. 109 00:08:08,139 --> 00:08:12,184 Искам да те успокоя че ще получите вашето парче. 110 00:08:12,268 --> 00:08:14,604 - Не става дума за това... - Ако приемем, че частта ви е десет процента, 111 00:08:14,687 --> 00:08:16,147 твоето парче ще бъде какво? 112 00:08:16,314 --> 00:08:18,691 $300 000 само за вас. 113 00:08:23,112 --> 00:08:26,031 Това изглежда ли достатъчна гаранция за министър на правосъдието или какво? 114 00:08:26,198 --> 00:08:28,534 - Определено. - Добре тогава. 115 00:08:28,618 --> 00:08:30,453 Да отидем да видим хипопотамите. хайде 116 00:08:32,664 --> 00:08:35,249 - Блеки. - [неясно бърборене на испански] 117 00:08:35,416 --> 00:08:36,584 Пабло? 118 00:08:38,210 --> 00:08:40,797 - Ами аз? - Ами ти? 119 00:08:42,214 --> 00:08:43,716 Не получавам парчето си? 120 00:08:44,550 --> 00:08:46,636 Не, кралице моя. Работата е там, че ти... 121 00:08:47,928 --> 00:08:50,097 ти си в това заради любовта, нали? 122 00:08:53,100 --> 00:08:55,394 Вижте, министър... 123 00:08:55,478 --> 00:08:58,481 Ескобар е основавал училища, клиники. 124 00:08:58,564 --> 00:09:00,900 Той създаде източници на заетост в цял Меделин. 125 00:09:00,983 --> 00:09:03,569 Народът го обича, и той обича хората. 126 00:09:03,653 --> 00:09:06,364 И от правна гледна точка, парите му са чисти. 127 00:09:06,447 --> 00:09:10,159 И според списание Forbes, той е наркотрафикант. 128 00:09:10,242 --> 00:09:14,413 Ще повярваш ли на всичко това Американска империалистическа пропаганда? 129 00:09:14,497 --> 00:09:15,498 Разгледайте. 130 00:09:18,292 --> 00:09:23,673 Това са документи за собственост. 131 00:09:23,756 --> 00:09:24,924 Вижте. 132 00:09:25,007 --> 00:09:29,679 Той е собственик на стотици имоти в Колумбия, а също и в Съединените щати. 133 00:09:30,638 --> 00:09:32,891 Освен това този човек няма криминално досие. 134 00:09:32,973 --> 00:09:36,352 ако имаше, ще има доказателство за произхода му. 135 00:09:41,440 --> 00:09:42,734 Колко ти плаща? 136 00:09:44,527 --> 00:09:46,612 Мисля за нашата партия, министър. 137 00:09:47,697 --> 00:09:51,242 Ескобар е готов да допринесе милиони долари. 138 00:09:51,409 --> 00:09:55,830 Вече подкрепяме Jairo Ortega за да може да провежда кампания в Антиокия. 139 00:09:55,914 --> 00:09:58,541 Нека оставим Ескобар да бъде негов заместник. 140 00:09:58,624 --> 00:10:02,211 Какво предпочиташ... слухове и инсинуации, 141 00:10:02,294 --> 00:10:04,672 или по-малко представители в Конгреса? 142 00:10:05,631 --> 00:10:09,969 [Стив] И точно така... един честен човек премигна. 143 00:10:10,177 --> 00:10:12,221 Няма да се върнеш в тази община! 144 00:10:12,304 --> 00:10:14,849 Какво, искаш да остана в този апартамент за следващите две години? 145 00:10:16,308 --> 00:10:18,018 О, Боже мой, ти го правиш. 146 00:10:18,185 --> 00:10:19,896 Скъпи, котката ти беше убита като предупреждение към мен. 147 00:10:20,062 --> 00:10:21,105 Нашата котка. 148 00:10:21,272 --> 00:10:22,356 Добре, нашата котка. 149 00:10:23,733 --> 00:10:27,111 Ами ако се върнете в Маями само за малко докато нещата утихнат? 150 00:10:27,194 --> 00:10:31,031 О, ще ги накараш да млъкнат? Толкова си добър, а? [присмива се] 151 00:10:31,198 --> 00:10:34,702 Ще ти кажа какво. Ще се съглася да се върна до Маями, ако се съгласиш да се върнеш също. 152 00:10:34,786 --> 00:10:37,413 - Готови ли сте да го направите? - Не се давам на това! 153 00:10:46,965 --> 00:10:49,592 [Стив] добре Ще те чакам да те заведа у дома. 154 00:10:49,759 --> 00:10:51,970 Вече стърча като болен палец. 155 00:10:52,052 --> 00:10:54,305 Бодигардовете само ще привлекат повече внимание. 156 00:10:54,472 --> 00:10:56,015 Просто ме усмихни. 157 00:10:56,181 --> 00:10:59,101 Не мога да си върша работата ако се тревожа за твоята безопасност. 158 00:11:00,102 --> 00:11:01,020 Мм... 159 00:11:06,275 --> 00:11:08,402 Хей, имайте предвид да паркирате малко надолу по улицата? 160 00:11:08,527 --> 00:11:10,029 Ще крещя, ако имам нужда от теб. 161 00:11:11,030 --> 00:11:13,073 [неясно бърборене на испански] 162 00:11:19,121 --> 00:11:20,748 - Буенос диас, отче. - Кони. 163 00:11:20,832 --> 00:11:22,374 Какво, изненадан ли си да ме видиш? 164 00:11:22,458 --> 00:11:25,085 Имахме американски доброволци. Те идват и си отиват. 165 00:11:25,169 --> 00:11:26,712 Е, този ще продължи да идва. 166 00:11:31,342 --> 00:11:34,345 [Стив] Изненадан да видя Елиза, комунистически партизанин М-19, 167 00:11:34,428 --> 00:11:35,972 работи в общината? 168 00:11:36,138 --> 00:11:39,809 Това е защото не знаеш църквата на освобождението в Колумбия. 169 00:11:39,976 --> 00:11:42,854 А свещеникът... невинен, нали? 170 00:11:42,937 --> 00:11:45,773 погрешно Той е повече комуняга от нея. 171 00:11:45,857 --> 00:11:47,650 [говоря испански] Кой е гринга? 172 00:11:47,733 --> 00:11:49,360 Божие дете, също като теб. 173 00:11:49,443 --> 00:11:51,236 хм разбрах 174 00:11:51,403 --> 00:11:54,448 - [възпроизвеждане на музика с ускорено темпо] - [мъже, аплодиращи наблизо] 175 00:11:58,369 --> 00:12:01,288 [говоря испански] Да видим, вие сте тук за котка? 176 00:12:01,455 --> 00:12:04,876 Това не е коя да е котка. Това е гринго котка от DEA. 177 00:12:05,043 --> 00:12:07,586 - [на английски] Какво казва? - Разказвам му за котката. 178 00:12:07,670 --> 00:12:11,256 [на испански] И какво искаш е за мен да намеря убиец на котки. 179 00:12:11,423 --> 00:12:15,636 Беше от наркотиците, Суарес. Ние не приемаме тези глупости леко. 180 00:12:17,304 --> 00:12:18,806 Приятелят ти е малко луд. 181 00:12:18,973 --> 00:12:21,225 No hablo español. [на английски] Не знам какво казваш. 182 00:12:21,392 --> 00:12:22,685 [на испански] не говоря английски 183 00:12:25,104 --> 00:12:27,189 Дай ми малко информация, Суарес. 184 00:12:27,272 --> 00:12:29,067 [Суарес] Виж, нямам достатъчно хора 185 00:12:29,149 --> 00:12:33,153 да премине през стотици часове бърборене над шибана котка. 186 00:12:33,320 --> 00:12:36,949 Ако това беше информация за наркотиците, да, хората ми се интересуват. 187 00:12:37,033 --> 00:12:38,743 Но на тях не им пука за котката. 188 00:12:38,910 --> 00:12:41,579 - [на английски] Какво казва той? - В тази страна не обичат котки. 189 00:12:41,662 --> 00:12:42,997 Разкажи ми за това. 190 00:12:43,163 --> 00:12:46,584 [на испански] Но ако искаш да накарам всичките си хора да работят 191 00:12:46,667 --> 00:12:51,380 за да разберете кой уби шибаната котка, това ще ви струва повече. 192 00:12:53,340 --> 00:12:55,509 Те нахлуха в къщата, за да убият котката му. 193 00:12:56,385 --> 00:12:59,179 Мисля, че го направиха когато пристигна на летището в Богота. 194 00:12:59,346 --> 00:13:00,472 Разберете. 195 00:13:04,060 --> 00:13:06,020 - [на английски] Това D-103 ли е? - да 196 00:13:06,186 --> 00:13:08,898 [Стив] Нека да го разбера. Трябва да платя на това ченге за информация, 197 00:13:09,065 --> 00:13:12,526 - тогава трябва да получите касова бележка? - Трябва да получа възстановяване. 198 00:13:12,693 --> 00:13:17,531 [на испански] Този господин е служител на американското посолство у нас, 199 00:13:17,615 --> 00:13:21,702 и той ме уверява, че ти си предал неговия лична информация за определени престъпници. 200 00:13:22,536 --> 00:13:23,996 това не е истина 201 00:13:25,123 --> 00:13:27,541 Тези момчета убиха котката му. 202 00:13:28,542 --> 00:13:30,795 Може би не знаете това, но малтретирането на животни 203 00:13:30,878 --> 00:13:32,212 е федерално престъпление. 204 00:13:33,839 --> 00:13:34,840 Това смешно ли ти е? 205 00:13:35,716 --> 00:13:40,220 Те могат да повдигнат официални обвинения срещу вас, и може да загубите работата си. 206 00:13:40,304 --> 00:13:43,099 Нямаш ли нужда от работата си, Сантяго? 207 00:13:44,224 --> 00:13:45,350 Да, трябва ми. 208 00:13:55,111 --> 00:13:58,656 Г-н Мърфи, разпознаваш ли тези мъже 209 00:13:59,615 --> 00:14:01,492 [на английски] Да, момчета ме спря на летището 210 00:14:01,575 --> 00:14:05,163 за да можеш да ми вземеш паспорта и го копирайте и сканирайте, нали? 211 00:14:05,245 --> 00:14:07,331 - [на испански] Какво? - Мога ли? 212 00:14:08,248 --> 00:14:11,794 И двамата сте обвинени за заговор срещу федерален агент 213 00:14:11,877 --> 00:14:13,462 на Съединените щати. 214 00:14:14,254 --> 00:14:18,258 Котката е под юрисдикцията на американското правителство. 215 00:14:18,342 --> 00:14:21,220 И да го убиеш е същото като да убиеш полицейско куче. 216 00:14:24,431 --> 00:14:25,891 Това е абсурдно. 217 00:14:27,226 --> 00:14:31,022 Вижте, аз съм колумбийски гражданин, и знам точно моите... 218 00:14:31,856 --> 00:14:34,274 Няма да ги уважавате! 219 00:14:35,567 --> 00:14:37,069 [меко] това ясно ли е 220 00:14:37,236 --> 00:14:42,908 Отваря ли си устата, ще ме убият... и убиват жена ми. 221 00:14:43,075 --> 00:14:45,410 Има проблеми с жена си. 222 00:14:45,577 --> 00:14:46,662 млъкни! 223 00:14:47,663 --> 00:14:49,623 - [мърмори] Имбецил. - Добре, господа. 224 00:14:50,541 --> 00:14:52,126 Това е съвсем просто. 225 00:14:53,460 --> 00:14:59,550 Мога да получа телефонния номер на лицето на кого сте изпратили тези документи, 226 00:14:59,717 --> 00:15:04,304 и мога да му кажа, че ти го обвини да бъдеш убиец на котки. 227 00:15:04,471 --> 00:15:05,890 как звучи това 228 00:15:11,395 --> 00:15:14,106 Изпратих копие от този паспорт... 229 00:15:15,315 --> 00:15:17,442 на човек, когото наричат... 230 00:15:19,195 --> 00:15:20,029 „Отрова“. 231 00:15:23,074 --> 00:15:24,950 [Пабло говори испански] Добре, Отрова. 232 00:15:25,034 --> 00:15:28,246 Ще вземеш тези пари на Фернандо Дуке в Богота. 233 00:15:28,412 --> 00:15:30,122 И това е адресът. 234 00:15:30,206 --> 00:15:32,541 Ако те спрат на пътя, просто поздравете длъжностното лице, 235 00:15:32,624 --> 00:15:35,086 дайте им малко подкуп и продължи напред. 236 00:15:35,878 --> 00:15:37,129 Никакво насилие. 237 00:15:37,213 --> 00:15:39,090 И ми звъниш на всеки два часа. 238 00:15:39,173 --> 00:15:41,508 - Разбира се, шефе. Каквото кажеш. - Добре тогава. Без парадиране. 239 00:15:41,675 --> 00:15:44,011 [викове] Без парадиране! 240 00:15:44,136 --> 00:15:48,224 - Хубаво и просто. Останете незабелязани. - [човек] Разбрах. 241 00:15:48,432 --> 00:15:51,894 - [мърмори одобрително] - Какво по дяволите правиш? 242 00:15:53,395 --> 00:15:54,646 Подготвяме се, нали? 243 00:15:54,813 --> 00:15:58,400 Срещате се с политици, не с гангстери. 244 00:16:00,527 --> 00:16:02,529 Не са ли едно и също нещо, шефе? 245 00:16:04,198 --> 00:16:06,575 Политиците плашат лесно. 246 00:16:06,658 --> 00:16:08,577 Ти си добре само с пистолет. 247 00:16:08,660 --> 00:16:11,205 Отиди тогава. Давай, глупако. 248 00:16:12,539 --> 00:16:15,375 [на английски] Според подслушване на CNP, сикариото "Отрова" 249 00:16:15,459 --> 00:16:17,920 беше записано да казва той караше към Богота този следобед. 250 00:16:18,003 --> 00:16:19,588 с каква цел, ние не знаем. 251 00:16:19,671 --> 00:16:22,549 Но ако не отговорим на очевидната заплаха за агент Мърфи, 252 00:16:22,716 --> 00:16:24,135 изпращаме грешно съобщение. 253 00:16:24,218 --> 00:16:26,595 Полицията разполага с информацията, тогава трябва да извършат ареста. 254 00:16:26,678 --> 00:16:28,847 Не. Не, ако го оставим на тях, някой ще ни продаде. 255 00:16:28,931 --> 00:16:31,558 Наркосите имат информатори в техния отдел. 256 00:16:31,725 --> 00:16:34,312 Това, което Пеня цели, е това Майор Карийо трябва да управлява пътя. 257 00:16:34,394 --> 00:16:36,147 - Можем да се доверим на Карийо. - Нямам правомощия 258 00:16:36,230 --> 00:16:38,440 - над колумбийската полиция. - С цялото ми уважение, посланик, 259 00:16:38,523 --> 00:16:40,276 но знаете къде сме. 260 00:16:40,359 --> 00:16:42,111 с достатъчно пари, можете да направите всичко. 261 00:16:44,905 --> 00:16:49,285 Извинете, че го казвам... но това не е голяма пречка, нали? 262 00:16:49,368 --> 00:16:50,786 Е, ако препятствието е твърде очевидно, 263 00:16:50,869 --> 00:16:54,206 Пабло може да бъде подсказано от ченге или от случаен минувач, кой знае. 264 00:16:55,666 --> 00:16:57,876 Може ли всеки в тази държава пази тайна? 265 00:16:58,585 --> 00:17:00,838 Имам настроен наблюдател на около четири километра. 266 00:17:00,921 --> 00:17:02,464 Той ще ни уведоми когато Отровата отмине. 267 00:17:02,631 --> 00:17:04,800 Ще ги разпиташ, нали? Защото имаме нужда от... 268 00:17:04,967 --> 00:17:06,344 Отровата вече уби трима от хората ми. 269 00:17:06,426 --> 00:17:08,428 Ако го хвана жив, вие можете да го разпитате тук. 270 00:17:09,388 --> 00:17:10,681 Тогава трябва да тръгвате. 271 00:17:17,896 --> 00:17:19,231 [музика с ускорено темпо звучи по радиото] 272 00:17:19,315 --> 00:17:21,192 [говоря испански] Хей, хей, хей, чакай, 65? 273 00:17:21,359 --> 00:17:22,734 Шестдесет и пет. 274 00:17:22,901 --> 00:17:24,945 Хей, братле, това е много. 275 00:17:25,029 --> 00:17:26,655 сигурен ли си 276 00:17:26,738 --> 00:17:29,325 Преброих всеки един кучи син. 277 00:17:29,491 --> 00:17:30,951 добре! 278 00:17:31,118 --> 00:17:33,620 Разбира се, но броите ли какво се случи снощи? 279 00:17:33,704 --> 00:17:35,414 разбира се това беше номер 65. 280 00:17:35,497 --> 00:17:39,043 Не прави глупости. I was the one who shot that faggot. 281 00:17:39,126 --> 00:17:41,879 - Глупости. - [подиграва се] Глупости... 282 00:17:41,962 --> 00:17:43,755 ако аз бях този who killed that little man. 283 00:17:43,922 --> 00:17:47,176 Ти само го застреля once he was already on the ground, dead. 284 00:17:47,343 --> 00:17:49,053 Аз го застрелях пръв. 285 00:17:51,096 --> 00:17:52,181 [беззвучно бърборене] 286 00:17:54,725 --> 00:17:55,851 - [чука на вратата] - Влизай. 287 00:17:57,436 --> 00:17:59,271 Did you give information about Poison към DEA? 288 00:17:59,438 --> 00:18:00,564 така че 289 00:18:00,731 --> 00:18:03,025 още слушам to their phone conversations, 290 00:18:03,108 --> 00:18:04,985 and it's not a shipment of drugs. 291 00:18:05,069 --> 00:18:07,779 Те носят three million dollars to Bogotá, 292 00:18:07,946 --> 00:18:09,407 and if two guys from the DEA спри тази кола, 293 00:18:09,573 --> 00:18:11,200 Pablo is going to hang you by the balls. 294 00:18:12,868 --> 00:18:14,953 [up-tempo music continues on radio] 295 00:18:16,372 --> 00:18:19,917 - You don't have 65, Poi. - Да, разбирам. 296 00:18:20,084 --> 00:18:21,293 Ех! 297 00:18:22,669 --> 00:18:26,131 - [скърцане на гуми] - What are you doing, Gonorrhea?! 298 00:18:26,215 --> 00:18:28,800 Виж, 65, човече! 299 00:18:30,219 --> 00:18:31,678 [мърмори на испански] 300 00:18:32,304 --> 00:18:34,639 Сега тръгваме to have to wash the car, man! 301 00:18:34,806 --> 00:18:36,934 - [присмива се] - Кучи син. 302 00:18:37,101 --> 00:18:39,061 - [телефонът звъни] - Да? 303 00:18:39,144 --> 00:18:40,771 [Суарес] Здравей, Пабло. I have good news for you. 304 00:18:40,938 --> 00:18:43,315 аз ще ти помогна избегне огромна загуба. 305 00:18:43,482 --> 00:18:45,567 And how much is it going to cost me? 306 00:18:45,650 --> 00:18:48,987 Десет процента... 300 000 долара. 307 00:18:53,575 --> 00:18:56,078 - Как разбра? - Един от вашите хора. 308 00:18:56,245 --> 00:18:59,539 Тази Отрова... той говори твърде много. 309 00:18:59,706 --> 00:19:01,875 Трябва да му вземете телефона. 310 00:19:01,959 --> 00:19:03,210 Пет процента. 311 00:19:09,258 --> 00:19:11,843 [говори испански] Приближава подозрително превозно средство. 312 00:19:11,927 --> 00:19:15,055 [на английски] Добре. Имаме визуални потвърждение. На четири километра. 313 00:19:15,139 --> 00:19:17,766 [припокриващо се бърборене на испански] 314 00:19:21,437 --> 00:19:23,021 [телефон звъни] 315 00:19:24,523 --> 00:19:26,900 - Ало? - [Пабло говори испански] Отрова? 316 00:19:27,067 --> 00:19:29,861 Донеси шибаната си уста обратно тук веднага! 317 00:19:30,028 --> 00:19:32,490 - да Съжалявам, шефе. - Сега! 318 00:19:34,658 --> 00:19:36,910 Кучият син полицай подслушваше телефона ми! 319 00:19:37,077 --> 00:19:41,415 - Тези педали. - You have a very big mouth, Poison. 320 00:19:41,499 --> 00:19:43,083 Pablo is really pissed off. 321 00:19:43,875 --> 00:19:47,212 Затвори тази чаша, или никога няма да достигнеш 66, чуваш ли? 322 00:19:56,972 --> 00:19:58,140 добре! 323 00:19:59,391 --> 00:20:01,977 [men chattering in Spanish] 324 00:20:04,271 --> 00:20:06,982 [говоря английски] Отменям това. Никой не идва. 325 00:20:07,941 --> 00:20:11,403 - What the fuck has happened here? - Maybe Poison spotted the spotter. 326 00:20:11,570 --> 00:20:13,071 Или това, или Суарес те продаде. 327 00:20:13,238 --> 00:20:15,574 [въздиша] Да, ако го направи, he must've had a better offer, 328 00:20:15,657 --> 00:20:17,493 and it wasn't a fucking cat. 329 00:20:21,746 --> 00:20:23,874 [говоря испански] He has been called the "Paisa Robin Hood," 330 00:20:23,957 --> 00:20:25,876 but he is much more than that. 331 00:20:25,959 --> 00:20:29,629 He is a man to whom the people означава много. Всички ние. 332 00:20:29,713 --> 00:20:32,632 [Steve] To avoid suspicion and questioning about his fortune, 333 00:20:32,799 --> 00:20:36,011 Pablo ran as an alternate за Хайро Ортега, 334 00:20:36,094 --> 00:20:38,430 a former congressman from Antioquia. 335 00:20:38,597 --> 00:20:40,140 [наздраве и аплодисменти] 336 00:20:40,349 --> 00:20:45,062 It was the first time an alternate was more important than the main candidate. 337 00:20:50,775 --> 00:20:55,780 [speaking Spanish] I am tired... of the people with power running this country. 338 00:20:55,947 --> 00:21:01,995 This is a fight between the people с власт и бедни хора, слаби хора. 339 00:21:02,913 --> 00:21:05,874 И тази битка трябва да започне тук! 340 00:21:05,957 --> 00:21:09,002 [наздраве и аплодисменти] 341 00:21:09,169 --> 00:21:15,050 Да имаш власт не означава че човек може да злоупотребява с бедните. 342 00:21:15,217 --> 00:21:16,427 Ако ме изберат... 343 00:21:17,344 --> 00:21:20,931 ако моят приятел, Хайро, бъде избран... 344 00:21:21,014 --> 00:21:25,060 тези, които никога не са имали глас ще има глас. 345 00:21:25,227 --> 00:21:27,563 [наздраве и аплодисменти] 346 00:21:27,646 --> 00:21:31,191 Тези, които са гладни, ще имат храна. 347 00:21:31,358 --> 00:21:34,694 Тези, които искат да учат, ще имат училища. 348 00:21:34,861 --> 00:21:37,406 И тези, които имат мечти 349 00:21:37,573 --> 00:21:41,701 ще видите, че няма граници към това, което можете да постигнете. 350 00:21:41,785 --> 00:21:45,747 - [наздраве] - В мен ти имаш приятел 351 00:21:45,830 --> 00:21:47,666 когото винаги си имал, 352 00:21:47,832 --> 00:21:51,378 днешният приятел, приятелят от вчера и приятел от утре. 353 00:21:51,545 --> 00:21:54,673 [наздраве и аплодисменти] 354 00:21:54,839 --> 00:21:55,799 много ви благодаря 355 00:21:58,343 --> 00:22:01,054 - [тълпата скандира] Пабло! Пабло! Пабло! - [Пабло] Благодаря ви много. 356 00:22:06,602 --> 00:22:09,605 Моят приятел, Хайро Ортега! 357 00:22:09,771 --> 00:22:12,524 [наздраве и аплодисменти] 358 00:22:17,028 --> 00:22:20,407 [скандиране] Пабло! Пабло! Пабло! 359 00:22:20,574 --> 00:22:21,700 много ви благодаря 360 00:22:29,458 --> 00:22:31,168 - Ти беше прекрасна, любов моя. - Сигурен ли си? 361 00:22:31,251 --> 00:22:34,129 - да - [Валерия] Много добре, Пабло. 362 00:22:34,338 --> 00:22:37,215 Има няколко неща, които можем да подобрим, но ще работим върху тях. 363 00:22:37,299 --> 00:22:38,216 Добре, каквото кажеш. 364 00:22:38,300 --> 00:22:41,094 - честито - Благодаря ти много, Валерия. 365 00:22:41,178 --> 00:22:42,429 Поздравления, госпожо. 366 00:22:44,764 --> 00:22:45,765 извинете ме 367 00:22:51,229 --> 00:22:52,439 [припокриващо се бърборене на испански] 368 00:22:57,152 --> 00:23:00,905 Да гласува за Хайро Ортега е да гласуваш за единствения Пабло! 369 00:23:02,907 --> 00:23:05,661 [кашлица, задъхване] 370 00:23:06,286 --> 00:23:08,497 Тата, какво има? 371 00:23:11,791 --> 00:23:15,128 Защо тази жена трябва да знае всичко за всяка стъпка, която предприемате? 372 00:23:15,212 --> 00:23:16,963 какво говориш 373 00:23:18,048 --> 00:23:21,301 - Валерия Велес. - Любов моя... 374 00:23:21,385 --> 00:23:26,056 Тата, тя е вестникарка, репортер, който следи новините. 375 00:23:27,307 --> 00:23:28,933 И в момента аз съм новината. 376 00:23:30,352 --> 00:23:34,606 Когато спечелиш, не ме уважавай вече с тази кучка. 377 00:23:34,690 --> 00:23:37,442 [меко] Ела тук. Ела тук, ела тук, ела тук. 378 00:23:37,609 --> 00:23:40,028 Бавно... хайде. 379 00:23:40,111 --> 00:23:41,697 - [ахва] - [шепне] Хайде. 380 00:23:45,200 --> 00:23:48,995 Вие ще бъдете първата дама на тази страна един от тези дни. 381 00:23:49,663 --> 00:23:53,166 Следователно, вие отивате трябва да се науча да се справям с пресата. 382 00:23:53,333 --> 00:23:56,169 [треперещ глас] Тази жена не е на твоето ниво, Пабло. 383 00:23:56,253 --> 00:23:57,462 Тя те унижава. 384 00:23:57,629 --> 00:24:00,215 Моля те, не се тревожи за Валерия. 385 00:24:02,175 --> 00:24:04,302 [задъхване] 386 00:24:04,386 --> 00:24:06,513 [вика] Пабло! 387 00:24:07,889 --> 00:24:10,225 - Кола, моля! - [задъхване] 388 00:24:10,308 --> 00:24:12,436 - Кола до болницата, веднага! - [вика] 389 00:24:22,696 --> 00:24:23,863 Знаеш ли какво, Пабло? 390 00:24:25,532 --> 00:24:28,285 За мен изглежда така много зле се справяш с нещата. 391 00:24:29,411 --> 00:24:30,662 [подушва] 392 00:24:31,663 --> 00:24:35,292 Трябва да започнеш да мислиш повече за семейството ти... и за бизнеса. 393 00:24:36,752 --> 00:24:38,503 Работата е там, не можеш да си политик. 394 00:24:39,296 --> 00:24:40,547 Кой казва? 395 00:24:41,673 --> 00:24:45,803 [въздиша] Не можеш да се разхождаш даване на неща на хората 396 00:24:45,885 --> 00:24:47,596 просто за да те обичат. 397 00:24:49,848 --> 00:24:52,517 Ние... сме бандити. 398 00:24:57,897 --> 00:25:01,901 Ако се кандидатирате за Конгреса, намерете някой друг за управление на лабораториите. 399 00:25:02,068 --> 00:25:04,112 [доктор] Сеньор Ескобар? 400 00:25:04,195 --> 00:25:07,825 - Ела да се запознаеш с дъщеря си. - [бебешки плач] 401 00:25:13,705 --> 00:25:16,333 Бог ни благослови с момиче, Пабло. 402 00:25:19,878 --> 00:25:21,839 [шепне] Колко красиво. 403 00:25:25,425 --> 00:25:28,011 Шшт 404 00:25:28,136 --> 00:25:29,638 Шшт 405 00:25:32,850 --> 00:25:34,351 [шепне неясно] 406 00:25:36,436 --> 00:25:37,813 [щракване на камерата] 407 00:25:39,857 --> 00:25:42,567 [неясно бърборене на испански] 408 00:25:44,402 --> 00:25:47,113 [самолет лети отгоре] 409 00:25:52,118 --> 00:25:53,787 [Фабио] Пабло е извън контрол. 410 00:25:57,081 --> 00:26:00,251 Майка Мария, човече. Какво искаш да направим? 411 00:26:00,335 --> 00:26:04,715 Не можеш да удариш Пабло Ескобар сякаш беше някакъв разглезен брат. 412 00:26:04,882 --> 00:26:06,007 О, не? 413 00:26:06,884 --> 00:26:08,009 И защо не? 414 00:26:08,092 --> 00:26:10,846 Внимателно със заплахата не можете да изпълните. 415 00:26:16,309 --> 00:26:18,269 Знаеш какво прави, нали? 416 00:26:18,353 --> 00:26:23,358 Според колумбийското законодателство, един конгресмен има пълен имунитет. 417 00:26:23,525 --> 00:26:27,654 Мислите ли, че се защитава докато ние оставаме в течението? 418 00:26:27,738 --> 00:26:30,990 Аз го правя. Той си мисли, че е толкова шибан "Пайза Робин Худ". 419 00:26:31,074 --> 00:26:33,159 И така, какво правим? 420 00:26:33,243 --> 00:26:38,540 Е... изпълняваме задълженията си, пълнене на урната, 421 00:26:38,623 --> 00:26:43,670 и по-късно оставихме Пабло да получи аплодисментите и поемете риска. 422 00:26:43,754 --> 00:26:49,801 Продължаваме с нашия бизнес... в сянка, както винаги. 423 00:26:51,219 --> 00:26:53,263 Карлос, какво казват момчетата? 424 00:26:54,639 --> 00:26:57,100 Предполагам, че са притеснени, нали? 425 00:26:57,183 --> 00:26:59,770 Те не са политически осъзнати, брат 426 00:27:03,273 --> 00:27:06,109 Как да ги очакваш да разбереш целите си? 427 00:27:10,154 --> 00:27:12,073 Разбираш ме, братко. 428 00:27:14,284 --> 00:27:18,079 Представете си... държава, управлявана от нас. 429 00:27:18,956 --> 00:27:21,499 Имунитет за всички, брато. 430 00:27:21,583 --> 00:27:24,461 Ние, Карлос, принадлежим към народа. 431 00:27:24,544 --> 00:27:27,881 Имам нужда да използваш влиянието си с други, за да ги убедя, че съм прав. 432 00:27:27,965 --> 00:27:30,008 ако спечелиш, няма нужда да обясняваш нищо. 433 00:27:30,801 --> 00:27:33,887 И ако загубиш... няма какво да се обяснява. 434 00:27:33,971 --> 00:27:35,513 [гласът се напряга] Това ми харесва. 435 00:27:36,848 --> 00:27:38,892 - Хитлер го каза. - Майната му. 436 00:27:38,976 --> 00:27:40,477 да 437 00:27:40,560 --> 00:27:42,228 Той също така каза, че нито един политик 438 00:27:42,312 --> 00:27:45,649 трябва някога да позволи снимката му да бъде направена по бански костюм. 439 00:27:46,817 --> 00:27:48,777 [кикотене] 440 00:27:53,907 --> 00:27:55,533 [смее се] 441 00:27:58,662 --> 00:28:01,372 [истеричен смях] 442 00:28:06,586 --> 00:28:08,254 Е, това каза той. 443 00:28:11,174 --> 00:28:12,926 [въздиша] И ако ти кажа, Карлос... 444 00:28:13,010 --> 00:28:14,678 [подсмърчане] 445 00:28:14,761 --> 00:28:18,473 това, което искам, искрено... 446 00:28:19,432 --> 00:28:21,601 е да помогне на бедните хора на тази държава... 447 00:28:23,227 --> 00:28:24,688 вярваш ли ми или какво? 448 00:28:27,024 --> 00:28:29,150 [Стив] Пабло проведе повечето от предизборните си митинги 449 00:28:29,233 --> 00:28:31,903 в най-бедните квартали от неговия избирателен район. 450 00:28:33,071 --> 00:28:35,699 Той се постави отстрани на бедните и слабите 451 00:28:35,866 --> 00:28:39,243 в борбата срещу олигарсите, „Мъжете на винаги“. 452 00:28:40,829 --> 00:28:44,749 И като всеки политик, той даде много обещания. 453 00:28:44,833 --> 00:28:49,170 Единствената разлика беше, че Пабло имаше мъжете и парите, за да ги подкрепят. 454 00:28:50,047 --> 00:28:51,506 [наздраве] 455 00:28:51,673 --> 00:28:54,175 Ставаше ясно на всички че Пабло щеше да спечели. 456 00:28:54,342 --> 00:28:55,677 [тълпата скандира] Пабло! Пабло! 457 00:28:55,760 --> 00:28:59,014 Единственият оставащ въпрос беше... какво да направя за това. 458 00:29:00,473 --> 00:29:03,309 Густаво изпълни обещанието си да напусна лабораториите, 459 00:29:03,393 --> 00:29:06,855 - така че Пабло постави Карлос Ледер начело. - [самолет лети отгоре] 460 00:29:06,938 --> 00:29:11,568 С характерна немска ефективност, той превърна лабораториите в Назиландия, 461 00:29:11,651 --> 00:29:15,154 и производството е нараснало с 12 процента само за два кратки месеца. 462 00:29:17,741 --> 00:29:21,119 Гача и Очоа зае изчаквателна позиция, 463 00:29:21,202 --> 00:29:24,247 обсъждане как и кога Пабло щеше да се отърве от Хайро Ортега, 464 00:29:24,330 --> 00:29:26,374 негов фронтмен, щом свършат изборите. 465 00:29:26,541 --> 00:29:31,295 [говорящ испански] Веднага щом резултатите излезе, Хайро Ортега ще подаде оставка. 466 00:29:31,462 --> 00:29:34,549 Казвам, че бяга към смъртта си. 467 00:29:36,927 --> 00:29:38,595 - [кон пръхти] - [бърборене на испански] 468 00:29:39,888 --> 00:29:42,390 [Стив] Що се отнася до нас, ние бяхме някак разделени. 469 00:29:42,473 --> 00:29:45,476 Не можем да имаме Колумбия стане наркодържава. 470 00:29:45,560 --> 00:29:48,479 Трябва да намерим някого кой може да докаже, че този човек е наркодилър. 471 00:29:48,563 --> 00:29:50,440 Нека спрем кампанията му, преди да е започнала. 472 00:29:50,523 --> 00:29:52,233 Никой няма да влезе в протокола. 473 00:29:53,401 --> 00:29:54,861 Имам по-добра идея. 474 00:29:55,946 --> 00:29:57,447 Оставяме го да спечели. 475 00:29:57,614 --> 00:29:59,699 Ако го поставим в светлината на прожекторите и да докаже, че е трафикант, 476 00:29:59,866 --> 00:30:02,410 само смущението може да вдигне тази държава от задника. 477 00:30:04,704 --> 00:30:06,414 [Стив] Но първо трябваше да получим доказателства 478 00:30:06,497 --> 00:30:09,000 че Пабло е наркодилърът знаехме, че е той. 479 00:30:09,167 --> 00:30:11,252 Така че отидохме в Суарес, 480 00:30:11,335 --> 00:30:13,671 - и му даде много пари. - [говоря испански] 481 00:30:14,923 --> 00:30:19,177 Първо ни каза, че Пабло беше арестуван за трафик през 76 г. 482 00:30:19,260 --> 00:30:22,931 и тогава той ни даде името на сержант, който може да ни даде досиетата. 483 00:30:26,643 --> 00:30:31,230 Проблемът беше, че Суарес беше и в DEA и ведомостта на наркотиците. 484 00:30:33,900 --> 00:30:34,985 [удари на тялото] 485 00:30:38,446 --> 00:30:41,491 - Шестдесет и шест. - Глупости. Аз го застрелях пръв. 486 00:30:45,745 --> 00:30:47,789 [Стив] Тогава Суарес ни даде името на журналиста 487 00:30:47,872 --> 00:30:50,167 - който съобщи за ареста... - [пъшкане] 488 00:30:50,249 --> 00:30:52,919 ...и след това адвоката който защити Пабло... 489 00:30:53,128 --> 00:30:56,131 и накрая, съдията който е подписал заповедта за арест на Пабло. 490 00:30:56,297 --> 00:30:57,966 [припокриващо се бърборене] 491 00:30:58,049 --> 00:31:00,551 Бяхме като Бермудския триъгълник. 492 00:31:00,718 --> 00:31:02,971 Приближаваш се твърде близо до нас, изчезваш. 493 00:31:03,138 --> 00:31:05,431 Трябва да вземем нещо на този копеле. 494 00:31:06,766 --> 00:31:08,643 Ако беше арестуван, трябва да има изстрел. 495 00:31:08,726 --> 00:31:10,687 [Хавиер] Да, добре, файлът го няма. 496 00:31:10,854 --> 00:31:13,231 Ако имаше кадър, тогава и него го няма. 497 00:31:15,150 --> 00:31:16,776 Ако имаше снимка, има отрицателно. 498 00:31:17,861 --> 00:31:19,779 [Steve] Най-накрая ни просветна. 499 00:31:19,946 --> 00:31:23,324 Трябваше да намерим някого без помощта на Суарес, 500 00:31:23,407 --> 00:31:27,871 и това беше фотографът който беше заснел чашата на Пабло преди години. 501 00:31:29,080 --> 00:31:32,416 - [скърцане на гуми] - [мъж сумтене] 502 00:31:32,500 --> 00:31:36,254 Взехме неговите негативи и за съхранение, поставихме го в режим на защита на свидетели. 503 00:31:40,217 --> 00:31:42,468 - Откога имаш тази снимка? - Това е класифицирано. 504 00:31:44,303 --> 00:31:45,388 И какво правя тук? 505 00:31:45,471 --> 00:31:48,349 Не е ролята на Америка да се намесва на избори в други държави. 506 00:31:48,432 --> 00:31:51,435 Още веднъж ръката на Съединените щати остава невидим. 507 00:31:51,519 --> 00:31:53,354 Вашата партия взе пари от Ескобар. 508 00:31:53,437 --> 00:31:55,190 трябва да помисля бихте искали да изпреварите това. 509 00:31:55,273 --> 00:31:56,566 Всички взеха пари. 510 00:31:56,733 --> 00:32:00,987 Между другото, всичко това са американски пари, така че защо не отнесете това в пресата? 511 00:32:01,071 --> 00:32:03,948 Трябва да идва от вас. Вие сте министър на правосъдието. 512 00:32:06,284 --> 00:32:09,829 [Стив] Идва денят на изборите, разбира се, беше свлачище. 513 00:32:09,996 --> 00:32:12,290 Новата либерална партия имаше своя кандидат 514 00:32:12,456 --> 00:32:15,293 който получи най-много гласове в цяла Антиокия... 515 00:32:15,376 --> 00:32:17,503 и името му беше Хайро Ортега. 516 00:32:17,587 --> 00:32:19,463 [Ортега говори испански] Дами и господа, 517 00:32:19,547 --> 00:32:22,633 с ясно използване на моя умствени и физически способности... 518 00:32:23,551 --> 00:32:26,679 Искам да ви съобщя решението си 519 00:32:26,763 --> 00:32:30,516 да се оттегля от мястото си в Конгреса на Републиката... 520 00:32:30,683 --> 00:32:34,229 - [мърморене на тълпата] - ...по семейни и здравословни причини. 521 00:32:34,395 --> 00:32:38,524 Но в това съм напълно сигурен моят приятел Пабло Емилио Ескобар Гавирия 522 00:32:38,608 --> 00:32:42,528 ще продължи нашите социални и политически идеи, 523 00:32:42,695 --> 00:32:45,448 защото Пабло е гласът на хората. 524 00:32:45,531 --> 00:32:47,491 - Благодаря ви много. - Благодаря ти много, Jairo. 525 00:32:47,575 --> 00:32:49,368 - [аплодисменти] - Ще дам всичко от себе си. 526 00:32:49,493 --> 00:32:50,328 много ви благодаря 527 00:32:50,494 --> 00:32:53,248 [всички пеят националния химн на Колумбия] 528 00:33:15,686 --> 00:33:17,438 [песента изчезва] 529 00:33:21,651 --> 00:33:23,527 [гръм тъти в далечината] 530 00:33:23,611 --> 00:33:26,197 [Стив] Представете си, че сте родени в бедно семейство, 531 00:33:26,281 --> 00:33:30,201 в беден град, в бедна държава, 532 00:33:30,285 --> 00:33:32,578 и когато сте били на 28 години, 533 00:33:32,662 --> 00:33:35,706 имаш толкова много пари дори не можете да го преброите. 534 00:33:36,624 --> 00:33:38,793 [гърмът продължава] 535 00:33:38,876 --> 00:33:40,461 с какво се занимаваш 536 00:33:40,628 --> 00:33:43,756 - [камбаните бият в далечината] - Вие сбъдвате мечтите си. 537 00:33:45,300 --> 00:33:46,801 [дъждовно тропане] 538 00:33:46,884 --> 00:33:49,595 [гръмотевичен тътен] 539 00:33:50,972 --> 00:33:53,724 Проблемът е, че никой не може да контролира мечтите, които имат. 540 00:33:59,063 --> 00:34:00,815 Особено ако си Пабло Ескобар. 541 00:34:02,733 --> 00:34:05,403 Особено ако си израснал в Колумбия. 542 00:34:10,533 --> 00:34:13,619 Има причина за магическия реализъм е роден в Колумбия. 543 00:34:15,663 --> 00:34:18,749 Това е страна, в която сънищата и реалността са смесени... 544 00:34:21,627 --> 00:34:24,630 където в главите им, хората летят толкова високо, колкото Икар. 545 00:34:27,800 --> 00:34:30,428 Но дори магическият реализъм има своите граници. 546 00:34:30,594 --> 00:34:34,015 [говоря испански] Конгресмен Ескобар... сър! 547 00:34:34,098 --> 00:34:35,683 извинете ме 548 00:34:35,766 --> 00:34:38,311 Позволете ми да ви напомня на нормите на етикета. 549 00:34:38,395 --> 00:34:40,646 Не можете да влезете в залата ако нямаш вратовръзка. 550 00:34:43,649 --> 00:34:44,859 Добре. 551 00:34:44,942 --> 00:34:47,320 - как се казваш - Хуан. 552 00:34:47,404 --> 00:34:48,988 Виж, Хуан... 553 00:34:50,031 --> 00:34:52,867 това е наистина хубава вратовръзка. 554 00:34:52,950 --> 00:34:54,411 - Моята приятелка ми го даде. - Наистина ли? 555 00:34:54,493 --> 00:34:55,828 да 556 00:34:55,912 --> 00:34:59,498 Е, тя вече е в историческите книги. 557 00:35:00,375 --> 00:35:02,168 - Благодаря ти много, сине мой. - Благодаря ви, сър. 558 00:35:02,252 --> 00:35:03,586 - благодаря ви - Добре. 559 00:35:07,131 --> 00:35:09,426 [Стив] И когато се приближите твърде много до слънцето... 560 00:35:10,468 --> 00:35:12,553 мечтите ти може да се стопят. 561 00:35:17,267 --> 00:35:19,769 [неясно бърборене на испански] 562 00:35:26,984 --> 00:35:28,611 [човек] Добро утро. 563 00:35:30,363 --> 00:35:34,158 Това е, за да ви информираме, че имаме кворум и сега можем да започнем нашата сесия. 564 00:35:36,160 --> 00:35:41,540 Министърът на правосъдието, Родриго Лара Бонила, 565 00:35:41,707 --> 00:35:44,461 присъства днес тук да се обърна към този уважаем Конгрес. 566 00:35:44,627 --> 00:35:48,131 Давам думата на Вас, господин министър. 567 00:35:48,214 --> 00:35:49,632 много ви благодаря 568 00:35:54,429 --> 00:35:59,350 Направено е много на въпроса за парите от наркотици, 569 00:35:59,517 --> 00:36:04,981 "горещи пари", в нашия национален политически процес. 570 00:36:05,148 --> 00:36:09,944 Аз самият съм обвинен за получаване на дарения за кампанията 571 00:36:10,027 --> 00:36:13,739 от наркотрафикантите които са си купили влияние в тези зали. 572 00:36:18,828 --> 00:36:21,331 По това обвинение се признавам за виновен. 573 00:36:21,539 --> 00:36:23,749 [мърморене на тълпата] 574 00:36:23,916 --> 00:36:27,586 в моите очи, грехът да си затвориш очите 575 00:36:27,670 --> 00:36:30,006 е голямо като греха на откровена корупция. 576 00:36:30,173 --> 00:36:33,801 Ние сме нация на слепите, и в нашата слепота, 577 00:36:33,884 --> 00:36:36,929 продадохме държавата си на предложилия най-висока цена. 578 00:36:39,890 --> 00:36:42,352 Време е да отворим очите си и да видиш светлината. 579 00:36:44,562 --> 00:36:47,524 [припокриващо се мърморене] 580 00:36:49,608 --> 00:36:51,110 Конгресмен Ескобар... 581 00:36:52,487 --> 00:36:56,491 ти каза, че голямото ти богатство е построена от таксиметрова компания. 582 00:36:59,035 --> 00:37:02,830 Тази снимка явно противоречи на твоето твърдение. 583 00:37:03,622 --> 00:37:06,125 поради тази причина, Искам вашата оставка. 584 00:37:06,292 --> 00:37:08,378 Не сте добре дошли в тази зала. 585 00:37:09,670 --> 00:37:10,754 Не ти е мястото тук. 586 00:37:26,979 --> 00:37:28,105 [недоловимо мърморене] 587 00:37:56,967 --> 00:37:59,596 Благодаря ти много, Хуан. Много мила. 588 00:37:59,678 --> 00:38:01,389 [Лара] Какво интересува наркотиците 589 00:38:01,472 --> 00:38:05,059 не е само падането на министъра на правосъдието, 590 00:38:05,226 --> 00:38:09,063 но и да възпрепятства стратегията на правителството да се бори с неговите интереси. 591 00:38:09,897 --> 00:38:13,025 Двете му ръце: сребърни или оловни. 592 00:38:13,192 --> 00:38:19,323 Искам да информирам хората че министърът на правосъдието има 24 часа 593 00:38:19,407 --> 00:38:23,202 в рамките на които да се представят конкретни доказателства относно направените от него инсинуации 594 00:38:23,286 --> 00:38:26,247 завчера в Залата на представителите. 595 00:38:26,330 --> 00:38:30,501 напротив, Ще продължа да го осъдя законно 596 00:38:30,585 --> 00:38:33,379 пред властите и пред колумбийската съдебна система. 597 00:38:33,546 --> 00:38:36,090 [Стив] Пабло и адвокатите му започнаха престъплението, 598 00:38:36,173 --> 00:38:38,468 опитвайки се да опетни Лара с обвинения. 599 00:38:38,635 --> 00:38:41,554 [Пабло говори испански] Не гледам защото, нито копнея за конфронтация 600 00:38:41,638 --> 00:38:42,763 пред колумбийския народ. 601 00:38:42,930 --> 00:38:46,350 търся мир, Винаги съм проповядвал мир, 602 00:38:46,434 --> 00:38:50,354 и са копнеели за мир и просперитета на колумбийския народ. 603 00:38:50,521 --> 00:38:53,983 [Лара] Важно е да осъзнаеш че когато членове на Конгреса 604 00:38:54,150 --> 00:38:57,111 може да бъде заплашен или купен по желание, 605 00:38:57,278 --> 00:39:01,658 виждаме с яснота истинското измерение на проблема с наркотиците тук, в Колумбия. 606 00:39:01,740 --> 00:39:03,409 [Стив] Но Лара нямаше да отстъпи. 607 00:39:03,493 --> 00:39:05,995 Той заклеймяваше наркотиците при всяка възможност, 608 00:39:06,078 --> 00:39:08,998 след момчетата които не успяхме да докоснем. 609 00:39:09,081 --> 00:39:12,418 Той разкри, че шест от деветте футболни отбора на страната 610 00:39:12,502 --> 00:39:14,253 са били собственост на наркотрафиканти. 611 00:39:15,713 --> 00:39:19,758 Мексиканецът Гача беше принуден да се откаже от собствеността върху своя екип, 612 00:39:19,842 --> 00:39:22,345 подходящо наречен "Милионерите". 613 00:39:23,596 --> 00:39:27,600 Лара отказа разрешителни за летене за 57 самолета във флота на Очоа. 614 00:39:31,562 --> 00:39:33,981 Дори глоби Пабло за нелегален внос 615 00:39:34,148 --> 00:39:35,816 на слонове и камили от Африка. 616 00:39:38,152 --> 00:39:40,446 И с действието на един смел човек, 617 00:39:40,530 --> 00:39:43,574 Пабло знаеше съня си на президентството приключи. 618 00:39:43,658 --> 00:39:45,826 [Лара говори испански] Това, което се изисква, са честни хора, 619 00:39:45,909 --> 00:39:50,581 мъже, които умеят да поставят себе си срещу наркотрафикантите, 620 00:39:50,665 --> 00:39:57,547 които с пълно спокойствие купуват или убиват всяко лице или държавна институция 621 00:39:57,630 --> 00:39:59,423 който е против техните интереси. 622 00:39:59,507 --> 00:40:03,427 [Стив] Родриго Лара стана най-много важна политическа фигура в Колумбия 623 00:40:03,511 --> 00:40:05,555 със своята позиция срещу наркотиците. 624 00:40:05,638 --> 00:40:08,098 Той просто нямаше да спре да ги преследва. 625 00:40:08,182 --> 00:40:12,936 Смелостта му пред лицето на опасността го накара най-търсеният човек в страната. 626 00:40:13,020 --> 00:40:17,316 За собствената си безопасност той беше назначен Посланик на Колумбия в Чехословакия. 627 00:40:17,400 --> 00:40:21,945 Той трябваше да напусне след две седмици, но много неща могат да се случат за две седмици. 628 00:40:23,030 --> 00:40:25,824 Мисля, че може да е добра идея за да носите това, докато си тръгнете. 629 00:40:27,410 --> 00:40:29,828 Чувстваш се отговорен, така ли? 630 00:40:31,414 --> 00:40:32,790 Донякъде, да, сър. 631 00:40:33,708 --> 00:40:38,003 Толкова ли си арогантен да мислиш имал си някакво влияние върху действията ми? 632 00:40:38,962 --> 00:40:42,132 Че вложих живота си и животът на семейството ми е изложен на риск 633 00:40:42,216 --> 00:40:44,427 за целите на американската политика? 634 00:40:46,178 --> 00:40:49,223 Нека ви уверя, агент Мърфи, освен да ми предоставиш снимката, 635 00:40:49,306 --> 00:40:50,974 ти... не направи нищо. 636 00:40:52,769 --> 00:40:55,354 Решението да говориш беше само мой. 637 00:40:55,521 --> 00:40:58,357 И силно ви съветвам да нося тази жилетка, сър. 638 00:41:08,200 --> 00:41:14,457 Ще приема тази жилетка... от уважение за вашата загриженост за моето благополучие. 639 00:41:14,624 --> 00:41:17,710 Но бих те посъветвал едно докато оставате в Колумбия. 640 00:41:17,794 --> 00:41:19,128 И какво е това? 641 00:41:19,295 --> 00:41:23,549 Приемаме вашата помощ, но никога твоето снизхождение. 642 00:41:24,634 --> 00:41:28,679 Когато всичко това свърши, колумбийци ще бъдат героите и жертвите. 643 00:41:30,222 --> 00:41:33,100 Джон Уейн съществува само в Холивуд. 644 00:41:34,310 --> 00:41:35,478 Носете само жилетката. 645 00:41:48,407 --> 00:41:50,576 [говоря испански] О, Паблито. 646 00:41:50,660 --> 00:41:53,454 Знаехме, че няма да го направят приемат те в този кръг. 647 00:41:56,624 --> 00:41:58,375 Проклети копелета. 648 00:42:04,715 --> 00:42:07,176 Ти си твърде добър за тях, Паблито. 649 00:42:19,730 --> 00:42:21,023 [въздишка] 650 00:42:29,990 --> 00:42:32,993 Това е битка че не можеш да спечелиш, братовчеде. 651 00:42:35,412 --> 00:42:38,791 Трябва да мислиш повече за вашето семейство и бизнеса... 652 00:42:41,502 --> 00:42:43,838 и изоставете тази нелепост веднъж завинаги. 653 00:42:49,385 --> 00:42:50,928 аз ще го оправя 654 00:43:01,480 --> 00:43:06,151 Заради злостните лъжи и клевета хвърли пътя ми 655 00:43:06,235 --> 00:43:09,530 от министър Лара и неговите приближени, 656 00:43:09,697 --> 00:43:13,242 Реших да обявя оставката си от Конгреса на републиката. 657 00:43:15,494 --> 00:43:18,915 Аз се кандидатирах като представител за обикновения човек, 658 00:43:19,081 --> 00:43:21,876 глас за тези, които нямаха глас, 659 00:43:22,042 --> 00:43:25,337 но това се е случило през голяма част от нашата история. 660 00:43:25,421 --> 00:43:29,675 Силните са се заговорили да ме накарат да млъкна. 661 00:43:30,342 --> 00:43:32,219 Мечтаех да направя добро. 662 00:43:33,971 --> 00:43:35,723 Тези мечти свършиха. 663 00:43:37,641 --> 00:43:42,646 Но не се заблуждавайте... Няма да отида тихо. 664 00:43:43,647 --> 00:43:45,023 аз ще се бия. 665 00:43:45,691 --> 00:43:48,360 „Мъжете на винаги“ грешат 666 00:43:48,527 --> 00:43:52,740 ако смятат, че могат да победят Пабло Емилио Ескобар Гавирия! 667 00:44:04,001 --> 00:44:05,085 много ви благодаря 668 00:44:06,587 --> 00:44:09,089 - Благодаря ви много. - [аплодисментите продължават] 669 00:44:11,508 --> 00:44:14,136 - [ниски разговори] - [неясно радио бърборене] 670 00:44:33,113 --> 00:44:34,281 Не го е носил. 671 00:44:35,616 --> 00:44:37,034 [въздишка] 672 00:44:37,117 --> 00:44:39,077 Нямаше да има разлика. 673 00:44:39,745 --> 00:44:42,999 [Стив] Нашата стратегия беше убила добър човек. 674 00:44:44,500 --> 00:44:47,670 Беше за първи път Чувствах се виновен за работата си. 675 00:44:49,171 --> 00:44:52,424 - [бърборене на испански] - [мъже аплодират] 676 00:44:52,508 --> 00:44:54,426 - [Стив] Колкото до Суарес... - Ей 677 00:44:54,510 --> 00:44:56,929 ... той направи толкова много пари играят и двете страни, 678 00:44:57,013 --> 00:45:02,351 той реши да повдигне настроението ни, като даде DEA в знак на своята признателност. 679 00:45:04,478 --> 00:45:06,772 [говоря испански] Донесох това за жената на твоя приятел. 680 00:45:08,983 --> 00:45:10,567 - Надявам се да й хареса. - Не, gracias. 681 00:45:10,651 --> 00:45:12,569 [говори испански] Ти си луд, задник. 682 00:45:12,653 --> 00:45:14,154 [ръкане] 683 00:45:14,363 --> 00:45:17,741 [свири латино маршова песен]