1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
2
00:00:13,763 --> 00:00:16,224
♪ நீங்கள் சுவாசிப்பதை என்னால் உணர முடிகிறது ♪
3
00:00:16,307 --> 00:00:21,229
♪ உங்கள் இதயம் வேகமாக துடிப்பதை என்னால் உணர முடிகிறது ♪
4
00:00:23,982 --> 00:00:26,359
♪ இன்றிரவு என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள் ♪
5
00:00:26,443 --> 00:00:29,362
♪ நான் உன்னை விட்டுவிட விரும்பவில்லை
'நீங்கள் ஒளியைக் காணும் வரை ♪
6
00:00:29,446 --> 00:00:30,446
வால்ட்.
7
00:00:34,617 --> 00:00:37,370
இப்போது 3500 லாக்வுட்டில் நீங்கள் தேவை.
8
00:00:38,705 --> 00:00:40,081
சால், அது என்ன?
9
00:00:41,291 --> 00:00:42,667
இது உங்கள் சகோதரர்.
10
00:00:42,751 --> 00:00:44,002
நான் போகிறேன்.
11
00:01:17,202 --> 00:01:18,286
DEA.
12
00:01:24,709 --> 00:01:25,794
வால்ட்.
13
00:02:20,223 --> 00:02:21,224
மன்னிக்கவும், மனிதனே.
14
00:04:12,627 --> 00:04:14,254
திரவங்கள் இல்லை.
15
00:04:14,671 --> 00:04:15,797
இது கடந்து செல்கிறது.
16
00:04:43,324 --> 00:04:44,409
மேலே போ.
17
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
வணக்கம், நெட்டோ.
18
00:05:19,485 --> 00:05:20,570
பார்.
19
00:05:23,489 --> 00:05:26,451
நீங்கள் ஏற்கனவே இருந்தால் இதை உங்களுக்குக் கொண்டு வந்தீர்கள்
நான் அனுப்பிய மற்ற அனைத்தையும் குடித்தேன்.
20
00:05:29,162 --> 00:05:30,538
எனக்கு இந்த அசிங்கம் பிடிக்கவில்லை.
21
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
பேசலாமா?
22
00:05:41,257 --> 00:05:43,676
நீ ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும். அவர்களுக்கு ஜூனோ கிடைத்தது.
23
00:05:44,552 --> 00:05:45,762
மாநிலங்களில்.
24
00:05:47,138 --> 00:05:49,015
அவர் பேசுகிறார், நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.
25
00:05:49,932 --> 00:05:50,975
ஆமாம்?
26
00:05:51,601 --> 00:05:53,394
நீங்கள் வேறு என்ன கேள்விப்பட்டீர்கள்?
27
00:05:53,478 --> 00:05:54,645
அந்த...
28
00:05:56,481 --> 00:05:58,900
பிளாசாக்கள் அமைதியற்றவை.
29
00:05:59,859 --> 00:06:04,781
மேலே உள்ள பிரச்சனை இடமளிக்கிறது
புதிய இரத்தத்திற்காக.
30
00:06:04,864 --> 00:06:06,908
சில உங்களுக்குத் தெரியும், சில உங்களுக்குத் தெரியாது.
31
00:06:12,330 --> 00:06:14,665
கேமரேனாவைப் பற்றி சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
32
00:06:15,124 --> 00:06:17,418
இது உண்மையில் எல்லாவற்றையும் குழப்பியது.
33
00:06:18,920 --> 00:06:20,463
இப்போது உனக்கு என் உதவி வேண்டும்.
34
00:06:23,007 --> 00:06:25,718
சிறை பற்றிய விஷயம் தெரியுமா?
35
00:06:25,802 --> 00:06:27,053
நீங்கள் ஒருபோதும் தனியாக இல்லை.
36
00:06:28,054 --> 00:06:30,890
ஆனால் நீங்கள் இருப்பது போல் எப்போதும் உணர்கிறேன்.
37
00:06:32,975 --> 00:06:35,895
நீங்கள் உங்கள் ஆடம்பரமான வீட்டில் உட்காருங்கள்...
38
00:06:37,605 --> 00:06:41,359
உங்கள் கோப்பை மனைவியுடன்,
அந்த குரங்குடன் அசுல்...
39
00:06:42,610 --> 00:06:44,612
உங்களைச் சுற்றி இந்த மக்கள் அனைவரும் இருக்கிறார்கள் ...
40
00:06:45,488 --> 00:06:47,657
ஆனால் உங்களுக்கு யாரும் இல்லை என்பது உண்மை.
41
00:06:47,740 --> 00:06:52,954
ஏனெனில் நீங்கள் ஒரு கூட்டத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
அழுக்குப் பை வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் அரசியல்வாதிகள்
42
00:06:53,037 --> 00:06:54,622
- உங்கள் நண்பர்கள் மீது.
- ஆமாம்?
43
00:06:54,705 --> 00:06:57,417
அப்போதிருந்து, உங்கள் பிரச்சினைகளை நான் தீர்க்கவில்லை.
44
00:06:57,500 --> 00:07:01,254
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறாய்,
மன்னிப்பு கேள்?
45
00:07:02,380 --> 00:07:04,924
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தேன், அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
46
00:07:08,428 --> 00:07:13,433
சோர்வாக இருக்க வேண்டும், உங்களை நீங்களே சமாதானப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
நீ நல்லவன், ம்ம்?
47
00:07:17,937 --> 00:07:19,522
நான் வளைகுடாவுடன் ஒப்பந்தம் செய்தேன்.
48
00:07:22,275 --> 00:07:23,484
ஆஹா.
49
00:07:24,444 --> 00:07:26,904
நீங்கள் குவேராவை கோக்கிற்கு நகர்த்த வேண்டுமா?
50
00:07:27,613 --> 00:07:28,613
ஆம்.
51
00:07:29,449 --> 00:07:33,119
நான் அதை கட்டாயப்படுத்த பயன்படுத்த போகிறேன்
கொலம்பியர்கள் தயாரிப்பில் எங்களுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.
52
00:07:33,619 --> 00:07:35,913
எனவே நாம் சில்லறை விற்பனைக்கு செல்லலாம்.
53
00:07:37,039 --> 00:07:39,083
நீயும் உன்னுடைய புத்திசாலித்தனமான திட்டங்களும்.
54
00:07:39,709 --> 00:07:43,421
நெட்டோ, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
நாங்கள் அங்கு விற்கப் போகிறோம்.
55
00:07:43,963 --> 00:07:46,123
நான் முடித்ததும்,
நான் மெக்சிகோவில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மனிதனாக இருப்பேன்.
56
00:07:46,174 --> 00:07:48,759
- உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவதாக நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
- ஊஹூம். ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
57
00:07:51,387 --> 00:07:54,891
ஆனால் அந்த ஃபக்கிங் அமெரிக்கனால் என்னால் முடியாது
இன்னும் என்னை திணறடிக்கிறது.
58
00:07:55,641 --> 00:07:57,268
அவர் உண்மையில் உங்களிடம் வந்தார்.
59
00:07:58,060 --> 00:07:59,729
எனக்கு அது போக வேண்டும்.
60
00:08:01,147 --> 00:08:02,273
சரி.
61
00:08:03,065 --> 00:08:04,525
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது இங்கே.
62
00:08:06,486 --> 00:08:08,613
நீங்களே திரும்புவீர்கள்
அமெரிக்கர்களுக்கு.
63
00:08:09,363 --> 00:08:10,948
நானே உள்ளே வருகிறேன்.
64
00:08:11,824 --> 00:08:13,242
இது எளிதானது.
65
00:08:13,993 --> 00:08:17,872
சாம் மாமாவிடம் சென்று,
"நான் சரணடைகிறேன்."
66
00:08:17,955 --> 00:08:19,332
அவ்வளவுதான்.
67
00:08:20,291 --> 00:08:22,502
நீங்கள் அமெரிக்கர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள்.
68
00:08:22,585 --> 00:08:24,962
அவர்கள் உங்களை விரும்பினால், நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்.
69
00:08:25,922 --> 00:08:27,590
இது ஒருபோதும் முடிவடையாது.
70
00:08:28,257 --> 00:08:29,717
ஒருபோதும் இல்லை.
71
00:08:29,800 --> 00:08:33,971
எனவே உங்கள் கழுதையை அமெரிக்க சிறையில் அடைக்கவும்
'காரணம், நீங்கள் மெக்ஸிகோவில் முடித்துவிட்டால்,
72
00:08:34,055 --> 00:08:37,517
நீங்கள் ஒரு செல்லுக்குள் வந்துவிடுவீர்கள் என்ற உணர்வு எனக்கு இருக்கிறது
என்னுடைய அருகில்.
73
00:08:38,976 --> 00:08:42,313
விலங்குகள் இங்கே இருக்கும்போது,
74
00:08:42,396 --> 00:08:45,191
ரஃபாவைப் போல, உன்னை வெட்ட வாருங்கள்...
75
00:08:46,025 --> 00:08:49,820
அவை நன்றாகவும் மெதுவாகவும் செல்வதை நான் உறுதி செய்வேன்.
76
00:09:14,804 --> 00:09:17,723
எனவே ஃபெலிக்ஸ் கொடுத்தார்
கிகி கேமரேனாவின் கொலைக்கான உத்தரவு.
77
00:09:19,141 --> 00:09:20,393
அவர் ஒப்புதல் பெற்றிருக்க வேண்டும்.
78
00:09:21,852 --> 00:09:23,187
அரசாங்கத்தில் யாரோ?
79
00:09:23,729 --> 00:09:25,289
எங்களுக்கு ஒரு பெயரைக் கொடுக்க முடியுமா?
80
00:09:32,780 --> 00:09:34,156
என் மாமா.
81
00:09:34,240 --> 00:09:36,117
பாதுகாப்பு அமைச்சர்.
82
00:09:38,369 --> 00:09:40,705
தயவு செய்து அவருடைய பெயரைக் கொடுக்க முடியுமா?
83
00:09:45,710 --> 00:09:47,587
கடவுள்.
84
00:09:47,670 --> 00:09:49,797
அவர் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டார்.
85
00:09:51,007 --> 00:09:52,717
எனவே நீங்கள் செல்லுங்கள்.
86
00:09:53,718 --> 00:09:54,969
இப்போது என்ன நடக்கிறது?
87
00:09:55,469 --> 00:09:57,349
அவரை முன் நிறுத்த வேண்டும்
பெரும் நடுவர் மன்றத்தின்,
88
00:09:57,388 --> 00:09:58,889
அவரது சாட்சியத்தை பதிவு செய்யுங்கள்.
89
00:09:58,973 --> 00:10:01,559
மாநிலம் மெக்சிகோ நகரத்தின் கால்களைக் கொண்டுள்ளது
நெருப்புக்கு,
90
00:10:01,642 --> 00:10:05,438
மேலும் அவர்கள் சம்பந்தப்பட்ட ஒவ்வொரு ஆசாமியையும் ஒப்படைக்கிறார்கள்
அதை எல்லாம் போக்க வேண்டும்.
91
00:10:05,521 --> 00:10:07,440
அந்த தாய்மார்களையெல்லாம் சிறையில் தள்ளுங்கள்.
92
00:10:07,523 --> 00:10:09,900
- நல்ல வேலை, வால்ட்.
- நான் புகை பிடிக்கப் போகிறேன்.
93
00:10:33,090 --> 00:10:37,219
எனவே நாங்கள் அதை பனாமாவில் செய்வோம்.
நான் கொலம்பியர்களுடன் சந்திப்பை அமைக்கிறேன்.
94
00:10:37,303 --> 00:10:39,972
நான் நோரிகாவைப் பாதுகாப்பை அனுப்பச் சொல்கிறேன்.
95
00:10:40,056 --> 00:10:43,643
கொலம்பியர்களை ஈர்க்கும் வகை.
96
00:10:43,726 --> 00:10:45,478
அது ஒரு நல்ல யோசனை.
97
00:10:45,561 --> 00:10:47,313
நான் மிகவும் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்
98
00:10:47,396 --> 00:10:51,150
நீங்கள் அழுக்கு தோற்றத்தை துடைப்பதை பார்க்க
பிட்ச்களின் அந்த மகன்களின் முகங்களிலிருந்து.
99
00:10:51,233 --> 00:10:53,903
எனவே அடுத்த வாரம் எப்போதாவது?
100
00:10:53,986 --> 00:10:56,781
நான் நம்புகிறேன்
அதற்குள் அது பார்த்துக்கொள்ளப்படுகிறது.
101
00:10:57,740 --> 00:10:58,949
என்ன கவனித்துக் கொள்ளப்படும் என்று நம்புகிறேன்?
102
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
உங்கள் பிரச்சனை.
103
00:11:00,826 --> 00:11:02,578
அமெரிக்காவில்.
104
00:11:03,871 --> 00:11:04,955
Zuno.
105
00:11:06,999 --> 00:11:09,752
ஆம். நான் அதில் இருக்கிறேன்.
106
00:11:11,879 --> 00:11:13,631
சரி, அப்படியானால்.
107
00:11:13,714 --> 00:11:17,301
ஆனால், ஃபெலிக்ஸ், நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
மத்தாவின் விமானத்துடன் இந்த விஷயத்தை பற்றி?
108
00:11:18,636 --> 00:11:21,397
விமானம் சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டது
நிகரகுவான் காடுகளுக்கு மேல்.
109
00:11:21,430 --> 00:11:23,516
அறிகுறிகள் இணைக்கப்பட்டிருந்தன
CIAக்கு
110
00:11:23,599 --> 00:11:28,813
ஆயுதங்கள் கான்ட்ராஸ் நோக்கி சென்றன
கம்யூனிஸ்ட் சாண்டினிஸ்டாக்களுடன் போரிடுதல்.
111
00:11:28,896 --> 00:11:31,357
விமானம் வீழ்த்தப்பட்டது
வாஷிங்டன்யில் கேள்விகளை எழுப்பியுள்ளது
112
00:11:31,440 --> 00:11:33,984
ஒரு இரகசிய ஆயுத ஒப்பந்தம் பற்றி.
113
00:11:34,068 --> 00:11:37,154
இந்த விசாரணையைத் தொடர விரும்புகிறேன்
114
00:11:37,238 --> 00:11:39,532
குளிர்ந்த புறநிலையுடன்.
115
00:11:40,282 --> 00:11:43,494
என் நாட்டுக்கு என் விசுவாசம்
என் விசுவாசத்தை மீறுகிறது...
116
00:11:43,577 --> 00:11:44,912
என்ன தெரியுமா அசுல்?
117
00:11:45,746 --> 00:11:48,958
அந்த முட்டாள் மத்த சொல்லு
நான் இப்போதே சந்திக்க வேண்டும்.
118
00:11:50,793 --> 00:11:51,961
பிறகு, செல்லுங்கள்.
119
00:12:35,713 --> 00:12:37,381
- ஏய்.
- ஏய்.
120
00:12:39,383 --> 00:12:40,760
- நான் உள்ளே வரலாமா?
- ஆமாம்.
121
00:12:42,303 --> 00:12:43,345
உள்ளே வா.
122
00:12:53,063 --> 00:12:54,315
ஏய், நான்...
123
00:12:56,108 --> 00:12:57,485
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய விஷயம் கிடைத்தது.
124
00:12:59,111 --> 00:13:02,114
விமான நிலையத்தில் துள்ளிக் குதித்தது, இல்லையா?
125
00:13:02,198 --> 00:13:03,449
ஒரே இடத்தில் ஷாப்பிங்.
126
00:13:05,534 --> 00:13:06,577
எனவே, உம்...
127
00:13:08,412 --> 00:13:11,165
நான் சொன்ன கேஸ் கேமரேனா...
128
00:13:11,248 --> 00:13:14,543
பையன்களில் ஒருவர் புரட்டினார்,
முழு சதியையும் பெற முடியும்.
129
00:13:14,627 --> 00:13:16,378
அது எங்களுக்கு பெரிய வெற்றியாக இருக்கும்.
130
00:13:16,462 --> 00:13:19,298
அது நல்லது, வால்ட். அதை என்னிடம் ஒப்படைக்க முடியுமா?
131
00:13:20,257 --> 00:13:21,425
எப்படியிருந்தாலும், ...
132
00:13:23,385 --> 00:13:27,348
DEA அவரை விசாரிக்க வேண்டும்,
அதனால் எனக்கு இரண்டு நாட்கள் விடுமுறை கிடைத்தது
133
00:13:27,431 --> 00:13:30,851
அவரை முன் நிறுத்துவதற்கு முன்
ஒரு பெரிய நடுவர் மன்றத்தின். மற்றும் நான், ஓ...
134
00:13:33,938 --> 00:13:38,275
சரி, நான் உண்மையிலேயே விரும்புகிறேன் என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
டேனி நாளை மீன்பிடிக்க செல்ல விரும்புகிறேன்.
135
00:13:38,859 --> 00:13:40,528
குழந்தை சில பையன் நேரத்தை பயன்படுத்தலாம்.
136
00:13:42,029 --> 00:13:45,074
- அவர் 2:00 மணிக்கு வெளியேறுகிறார், இல்லையா?
- 3:20.
137
00:13:53,415 --> 00:13:55,584
மெதுவாக, மெதுவாக, மெதுவாக.
138
00:13:55,668 --> 00:13:59,338
கொஞ்சம் இடது பக்கம். இன்னும் கொஞ்சம்.
அது இருக்கிறது.
139
00:13:59,421 --> 00:14:00,756
கீழ், கீழ், கீழ்.
140
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன். கீழ், கீழ், கீழ்.
141
00:14:02,925 --> 00:14:05,261
அவற்றில் மூன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவற்றை நாம் நிரப்பலாம்.
142
00:14:05,761 --> 00:14:07,137
- மூன்று?
- ஆமாம்.
143
00:14:07,221 --> 00:14:08,722
அது இருக்கிறது.
144
00:14:08,806 --> 00:14:11,976
நாங்கள் பணியமர்த்த வேண்டும்
அப்போது மக்கள் கூட்டம்.
145
00:14:12,059 --> 00:14:15,563
பிரச்சனை இல்லை. அகோஸ்டா விரலை அசைக்கிறார்,
மலம் முடிந்தது.
146
00:14:15,646 --> 00:14:16,981
ஆ
147
00:14:17,064 --> 00:14:20,150
மரியாதை மற்றும் பயம் நீண்ட தூரம் செல்கிறது.
148
00:14:20,985 --> 00:14:23,612
அதனால் கோக்கை அங்கே சேமித்து வைப்போமா?
149
00:14:24,446 --> 00:14:25,364
ஆம்.
150
00:14:25,447 --> 00:14:28,047
அவர்கள் பார்க்க முடியாததை உடைக்க முடியாது.
151
00:14:28,450 --> 00:14:29,450
இப்போது என்ன?
152
00:14:29,952 --> 00:14:31,745
யார் பாத்து இது?
153
00:14:31,829 --> 00:14:34,081
என்னை குடு. அகோஸ்டாவின் கிரிங்கா.
154
00:14:35,749 --> 00:14:37,251
பாப்லோ?
155
00:14:37,334 --> 00:14:38,961
ஏய்!
156
00:14:40,254 --> 00:14:41,922
அன்பே, நலமா?
157
00:14:42,006 --> 00:14:43,841
மிமி... மிமி, மிமி.
158
00:14:43,924 --> 00:14:45,718
இதனால் பிரச்சனை வருமா?
159
00:14:48,929 --> 00:14:50,180
நான் அதை கையாளுகிறேன்.
160
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
ஒரு குடுத்து வரி, பால்மா?
161
00:14:55,728 --> 00:14:57,563
டிஜுவானா பிளாசாவைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா?
162
00:14:57,646 --> 00:15:01,984
சரியான நேரம் வரும்போது,
நான் ஃபெலிக்ஸிடம் பேசுகிறேன், அதைத் தூக்கச் சொல்லுங்கள்.
163
00:15:03,027 --> 00:15:06,280
அவர்கள் எங்களை பந்துகளில் உதைக்கிறார்கள்,
நாம் இங்கே உட்கார்ந்து எதுவும் செய்யவில்லையா?
164
00:15:07,698 --> 00:15:08,949
இப்போதைக்கு, நாங்கள் அதை செலுத்துகிறோம்.
165
00:15:11,952 --> 00:15:14,079
மற்றும் துறைமுகங்கள் மூலம் எங்கள் ஒலியளவை சரிசெய்யவும்.
166
00:15:15,080 --> 00:15:19,168
- பார், பால்மா, எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.
- நீங்கள் ஒரு யோசனை பையன் இல்லை, Chapito. ம்ம்?
167
00:15:21,337 --> 00:15:24,506
அனைத்து டிரக்குகளையும் உறுதி செய்துள்ளீர்களா
நன்றாக ஓடுகிறதா?
168
00:15:25,841 --> 00:15:26,842
முடிந்தது.
169
00:15:27,885 --> 00:15:29,386
மிகவும் நல்லது.
170
00:15:36,018 --> 00:15:37,311
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.
171
00:15:47,696 --> 00:15:49,615
நல்ல இடம்.
172
00:15:50,449 --> 00:15:51,867
என்னைப் பார்த்ததற்கு நன்றி.
173
00:15:56,705 --> 00:15:58,040
எனவே நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
174
00:16:00,042 --> 00:16:03,504
என்னிடம் 200 கிலோ கோக் இருக்கிறது, எனக்கு நீ வேண்டும்
எல்லைக்கு மேல் செல்ல எனக்கு உதவுவதற்காக.
175
00:16:07,508 --> 00:16:08,842
அவற்றை உங்களுக்கு விற்றது யார்?
176
00:16:09,468 --> 00:16:10,469
காலியா?
177
00:16:11,095 --> 00:16:13,138
அவர்களுக்கு மட்டும் கோக் இல்லை.
178
00:16:14,098 --> 00:16:15,938
என் சகோதரர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்
அவர்கள் கண்டுபிடித்தால்...
179
00:16:16,016 --> 00:16:17,267
பெஞ்சமினுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
180
00:16:21,271 --> 00:16:22,898
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் உங்களிடம் சொல்லவில்லை என்று நான் பார்க்கிறேன்.
181
00:16:23,482 --> 00:16:24,608
அவர்களின் தவறு.
182
00:16:27,111 --> 00:16:28,237
ஓ, உண்மையில்?
183
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
இந்த சுமையுடன் தொடங்குகிறோம், பின்னர் விரிவாக்குகிறோம்.
184
00:16:31,991 --> 00:16:34,076
ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு டன் நகர்த்தவும், எங்கள் வழியில்.
185
00:16:35,953 --> 00:16:37,997
- ஃபெலிக்ஸ் கண்டுபிடித்தால்...
- அவர் எனக்குப் பின் வருகிறார்.
186
00:16:38,622 --> 00:16:40,165
நீங்கள் பெஞ்சமினின் நிழலில் ஒளிந்து கொள்கிறீர்கள்.
187
00:16:43,002 --> 00:16:46,171
ஃபெலிக்ஸ் உங்கள் குடும்பத்தைத் தள்ளுகிறார்,
ஆனால் அவர் என்ன கொடுத்தார்?
188
00:16:46,255 --> 00:16:48,090
வலிப்பு அதிகமாகும்.
189
00:16:48,173 --> 00:16:49,967
அவர் உங்களுக்கு பணம் கூட கொடுக்கவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.
190
00:16:50,759 --> 00:16:54,346
அவர் முடிந்தது
இரண்டாவது அந்த DEA முகவரைக் கொன்றான்.
191
00:16:56,640 --> 00:16:58,225
நான் உங்களுக்கு எதிர்காலத்தை வழங்குகிறேன்.
192
00:16:59,143 --> 00:17:00,686
உங்கள் சொந்த வழங்கல்.
193
00:17:05,149 --> 00:17:06,442
பார்...
194
00:17:07,359 --> 00:17:10,446
நீங்கள் இரண்டு முறை கேட்டீர்கள்.
195
00:17:11,196 --> 00:17:13,073
என் குடும்பத்தாரின் பொறுமை தீர்ந்துவிட்டது.
196
00:17:16,160 --> 00:17:18,912
டிஜுவானாவை விட்டு வெளியேற பரிந்துரைக்கிறேன். இப்போது.
197
00:17:28,464 --> 00:17:30,841
உங்களை மூளை என்று நினைத்தேன்
உங்கள் சகோதரர்களுக்கு பின்னால்.
198
00:17:32,051 --> 00:17:33,260
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?
199
00:17:33,343 --> 00:17:36,180
என் குடும்பத்திற்கு என் முதுகைத் திருப்புங்கள்
ஏனென்றால் நாங்கள் இருவரும் பெண்கள்?
200
00:17:38,682 --> 00:17:39,850
ஏன் இல்லை?
201
00:17:56,784 --> 00:17:58,243
உள்ளே வா.
202
00:17:58,327 --> 00:17:59,745
நான் இடம் தருகிறேன்.
203
00:18:12,091 --> 00:18:14,468
நான் குளிப்பவன் அல்ல.
204
00:18:15,886 --> 00:18:17,262
ஏய், பார்!
205
00:18:18,013 --> 00:18:19,515
என் பூட்ஸ்!
206
00:18:20,182 --> 00:18:22,702
ஏன் எப்பொழுதும் வைத்திருக்கிறீர்கள்
இந்த எரிச்சலான முகம்?
207
00:18:23,769 --> 00:18:25,437
நீ என்ன நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறாய், குழந்தை?
208
00:18:26,063 --> 00:18:27,815
அமடோ பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
209
00:18:30,859 --> 00:18:34,321
அவர் உங்களை விட வித்தியாசமானவர், அது நிச்சயம்.
210
00:18:35,948 --> 00:18:36,949
ஆம்.
211
00:18:38,951 --> 00:18:40,744
அவர்கள் அனைவரும் இப்போது இருக்கிறார்கள்.
212
00:18:43,664 --> 00:18:45,290
விளையாட்டு மாறுகிறது.
213
00:18:47,251 --> 00:18:48,836
உன்னை கடந்து செல்கிறதா?
214
00:18:50,671 --> 00:18:51,839
இல்லை
215
00:18:52,464 --> 00:18:54,508
என்னை சீண்டுகிறது.
216
00:18:57,136 --> 00:18:59,221
ஒருவேளை இது நிறுத்த நேரம்.
217
00:19:04,101 --> 00:19:05,310
ம்ம்.
218
00:19:11,483 --> 00:19:13,443
அதனால்தான் இங்கே வெளியே வந்தாய்?
219
00:19:13,527 --> 00:19:15,487
எனக்கு போதுமானதாக இருந்தது என்று சொல்ல?
220
00:19:17,573 --> 00:19:20,576
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள், பாப்லோ. அது எனக்குத் தெரியும்.
221
00:19:22,202 --> 00:19:23,245
மற்றும் நீங்கள்?
222
00:19:24,621 --> 00:19:27,374
நீங்கள் என்னைப் பெறுவதற்கான வழியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்ய.
223
00:19:28,709 --> 00:19:32,546
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று பாப்லோ அகோஸ்டாவிடம் சொல்ல முடியும்.
224
00:19:34,089 --> 00:19:36,842
உன்னைப் பெறக்கூட என்னால் முடியாது
என்னுடன் குளிப்பதில்.
225
00:19:40,804 --> 00:19:43,140
ஏய்! நான் அதை விடு என்று சொன்னேன்!
226
00:19:44,808 --> 00:19:46,852
நீ ஒரு பெரிய குழந்தை.
227
00:19:50,522 --> 00:19:51,522
இல்லை
228
00:19:52,316 --> 00:19:53,192
இல்லை
229
00:19:53,275 --> 00:19:54,943
பாப்லோ, இல்லை!
230
00:19:55,027 --> 00:19:59,448
பூட்ஸ் அணியவில்லை, இல்லை!
இல்லை, பாப்லோ, இல்லை! தயவுசெய்து!
231
00:20:01,617 --> 00:20:02,910
அங்கே!
232
00:20:03,994 --> 00:20:05,787
எப்போதும் உங்கள் வழியைப் பெறுங்கள்.
233
00:20:12,836 --> 00:20:14,671
நீங்கள் வேலை செய்வதை நிறுத்தினால்...
234
00:20:15,714 --> 00:20:19,092
அதிக குளியல் மற்றும் குறைவான ஓடுபாதைகள் இருக்கும்.
235
00:20:22,095 --> 00:20:23,847
நன்றாக வாசனை, நிச்சயமாக.
236
00:20:29,811 --> 00:20:31,438
அவர்கள் என்னை மதிக்கவில்லை.
237
00:20:32,147 --> 00:20:35,150
பால்மா நான் ஒரு நகைச்சுவை என்று நினைக்கிறாள்,
என் யோசனைகளை கேட்க மாட்டேன்.
238
00:20:38,320 --> 00:20:39,488
அலுத்து விட்டது.
239
00:20:39,571 --> 00:20:41,406
மொழி, ஜோக்வின்.
240
00:20:41,907 --> 00:20:43,158
மன்னிக்கவும், மா.
241
00:20:43,242 --> 00:20:47,454
"இதைச் செய், இங்கே ஓட்டுங்கள், அவரைச் சுடவும்..."
242
00:20:47,955 --> 00:20:48,955
ஒரு குழந்தையைப் போல.
243
00:20:50,123 --> 00:20:52,376
நீங்கள் எப்போதும் வலிமையானவர், மகனே.
244
00:20:52,459 --> 00:20:55,545
நீங்கள் அடி வாங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
உங்கள் தந்தையிடமிருந்து
245
00:20:55,629 --> 00:20:58,966
எனவே உங்கள் சகோதர சகோதரிகள்
செய்ய வேண்டியதில்லை.
246
00:20:59,049 --> 00:21:00,425
ஏன் தெரியுமா?
247
00:21:01,009 --> 00:21:03,178
ஏனென்றால் நீங்கள் வித்தியாசமானவர்.
248
00:21:03,262 --> 00:21:07,182
நீங்கள் மக்களை ஆச்சரியப்படுத்துகிறீர்கள், ஜோக்வின்.
249
00:21:07,266 --> 00:21:09,768
அவர்கள் உங்களை குறைத்து மதிப்பிடுகிறார்கள்.
250
00:21:11,353 --> 00:21:13,522
நீங்கள் ஒரு பாதுகாவலர்.
251
00:21:13,605 --> 00:21:16,316
எப்பொழுதும் உங்கள் சொந்தத்தை தேடுங்கள்.
252
00:21:16,400 --> 00:21:19,528
ஆனால் என் குட்டி சிங்கமே உன்னை யார் பாதுகாப்பது?
253
00:21:21,196 --> 00:21:22,531
நீங்கள், மா.
254
00:21:23,657 --> 00:21:24,908
வேறு யார்?
255
00:21:27,286 --> 00:21:28,453
கொச்சியா?
256
00:21:31,748 --> 00:21:33,583
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்து.
257
00:21:35,168 --> 00:21:37,754
அதை அடுத்து சொல்ல இருந்தேன்.
258
00:21:38,880 --> 00:21:42,217
மகனே உன்னைப் போல் அவன் ஒன்றுமில்லாமல் வந்தவன்.
259
00:21:42,301 --> 00:21:44,845
பதில்களுக்கு அவரிடம் திரும்பவும்.
260
00:21:45,345 --> 00:21:47,889
மேலும் அவர் உங்களுக்கு கட்ட உதவுவார்
உங்கள் ராஜ்ஜியமும் கூட.
261
00:22:38,857 --> 00:22:40,150
நீங்கள் ஹோண்டுராஸில் இருந்தீர்களா?
262
00:22:40,233 --> 00:22:41,818
மற்றொரு பள்ளியை கட்டும்.
263
00:22:42,986 --> 00:22:44,321
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
264
00:22:45,322 --> 00:22:48,116
- இது ஆன்மாவுக்கு நல்லது.
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
265
00:22:48,200 --> 00:22:53,246
அந்த M16கள் அனைத்தையும் பற்றி குற்ற உணர்வு
நீங்கள் தெற்கே அனுப்பியுள்ளீர்களா?
266
00:22:54,998 --> 00:22:56,750
நான் துப்பாக்கிகளை எடுத்துச் செல்கிறேன்.
267
00:22:56,833 --> 00:22:58,919
இந்த மற்ற ஆசாமிகள் அவர்களை சுடுகிறார்கள்.
268
00:23:01,630 --> 00:23:04,299
அந்த விமானத்தில் உங்களுக்கு ஏதேனும் சிக்கல்கள் உள்ளன
அது சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டது?
269
00:23:05,008 --> 00:23:07,219
சில, மாநிலங்களில்.
270
00:23:07,928 --> 00:23:09,846
அது வெடிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
271
00:23:13,642 --> 00:23:15,852
நான் உங்கள் நண்பர்களுடன் பேச வேண்டும்
சிஐஏவில்.
272
00:23:17,813 --> 00:23:19,439
உங்களை கைது செய்ய நினைப்பவர்கள்?
273
00:23:19,523 --> 00:23:23,110
- DEA மற்றும் CIA இரண்டும் ஒன்றல்ல.
- நீங்கள் அவர்களை நம்ப முடியாது.
274
00:23:23,193 --> 00:23:28,115
அவர்கள் உங்களை நேரடி விமானத்தில் அழைத்துச் செல்வார்கள்
நீங்கள் ஒரு வார்த்தை சொல்லும் முன் மாநிலங்களுக்கு.
275
00:23:29,491 --> 00:23:33,703
என்னிடம் எவ்வளவு பணம் இருக்கிறது என்று அவர்கள் பார்க்கும்போது அல்ல
அவர்களின் நிகரகுவா நண்பர்களுக்காக.
276
00:23:36,081 --> 00:23:37,374
நீங்கள் அவர்களின் உதவியை வாங்க வேண்டும்.
277
00:23:38,375 --> 00:23:39,459
ஆம்.
278
00:23:40,377 --> 00:23:42,462
அங்கிள் சாம் வரை நடக்கவும்...
279
00:23:43,547 --> 00:23:45,215
மற்றும் அவர் விரும்புவதைக் கொடுங்கள்.
280
00:23:45,799 --> 00:23:48,301
கண்டுபிடிக்க முடியாத பணம்.
அவர்கள் அதை விரும்புகிறார்கள், இல்லையா?
281
00:23:49,052 --> 00:23:51,304
கடந்த முறை நான் அவர்களுக்கு எவ்வளவு கொடுத்தேன்?
282
00:23:51,388 --> 00:23:53,014
இரண்டு மில்லியன்?
283
00:23:55,434 --> 00:23:57,436
இந்த முறை பத்து கொடுத்தால் என்ன?
284
00:23:58,228 --> 00:23:59,438
தொடங்குவதற்கு.
285
00:24:01,356 --> 00:24:03,316
சந்தர்ப்பவாதமாக இல்லாவிட்டால் CIA ஒன்றும் இல்லை.
286
00:24:07,070 --> 00:24:09,698
ஆனால் நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும், ஃபெலிக்ஸ்.
287
00:24:10,657 --> 00:24:11,783
அவர்களில் ஒருவரை நீங்கள் கொன்றீர்கள்.
288
00:24:13,326 --> 00:24:14,744
அதை அவர்கள் மறப்பதில்லை.
289
00:24:17,038 --> 00:24:19,374
பிறகு அவர்களை மறக்கச் செய்வேன்.
290
00:24:26,214 --> 00:24:27,494
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?
291
00:24:29,092 --> 00:24:30,635
நான் அதை வாங்கினேன்.
292
00:24:33,430 --> 00:24:35,056
இந்தக் கிடங்கை வாங்கினீர்களா?
293
00:24:35,640 --> 00:24:36,766
வா.
294
00:24:38,059 --> 00:24:39,269
இந்த வழி.
295
00:24:42,564 --> 00:24:43,732
அப்படிப் பார்.
296
00:24:47,194 --> 00:24:48,194
எல்லையைப் பார்க்கவா?
297
00:24:48,945 --> 00:24:50,864
- ஆம்.
- அந்த வீட்டைப் பார்க்கவா?
298
00:24:51,364 --> 00:24:52,866
பச்சை கூரையுடன்?
299
00:24:53,366 --> 00:24:54,534
ஆமாம், நான் பார்க்கிறேன்.
300
00:24:55,535 --> 00:24:56,536
அதையும் வாங்கினேன்.
301
00:24:57,787 --> 00:24:59,539
நீங்கள் அந்த குப்பையை வாங்கினீர்களா?
302
00:24:59,623 --> 00:25:02,250
இங்கிருந்து அந்த வீட்டிற்கு 442 மீட்டர்.
303
00:25:03,376 --> 00:25:04,878
நான் அவர்களை இணைக்கப் போகிறேன்.
304
00:25:07,214 --> 00:25:08,798
நான் சுரங்கப்பாதை அமைக்கப் போகிறேன், கொச்சி.
305
00:25:10,717 --> 00:25:14,679
நீங்கள் கீழே ஒரு சுரங்கப்பாதை அமைக்கப் போகிறீர்கள்
அமெரிக்க எல்லை, இங்கிருந்து அங்கு?
306
00:25:14,763 --> 00:25:16,264
இது உங்கள் பெரிய யோசனையா?
307
00:25:16,890 --> 00:25:17,933
அது சரிதான்.
308
00:25:18,642 --> 00:25:22,062
அவர்கள் பெற்ற அனைத்து ஆடம்பரமான மலம்
எங்களை வெளியே வைக்க...
309
00:25:22,145 --> 00:25:24,898
விமானங்கள், கேமராக்கள், வேலிகள்...
310
00:25:27,734 --> 00:25:29,694
இன்னும் ஒரு இடத்தில் கிரிங்கோஸ் பார்க்கவே இல்லை.
311
00:25:34,908 --> 00:25:37,494
நீங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்கள்.
312
00:25:37,577 --> 00:25:39,496
யோசித்துப் பாருங்கள் மனிதனே.
313
00:25:40,622 --> 00:25:43,625
இது... எல்லாவற்றிலிருந்தும் நம்மைக் காக்கிறது.
314
00:25:43,708 --> 00:25:47,462
சகோதரர்களிடமிருந்து, வரி,
மற்றும் அமெரிக்க சுங்கம்.
315
00:25:48,672 --> 00:25:50,090
அதெல்லாம், கொச்சி.
316
00:25:50,173 --> 00:25:51,800
பால்மா என்ன சொன்னாள்?
317
00:25:52,384 --> 00:25:54,386
என் யோசனைகளைக் கேட்க விரும்பவில்லை.
318
00:25:54,886 --> 00:25:56,846
அதனால் நான் அதைக் கட்டி அவருக்குப் பிறகு காட்டுகிறேன்.
319
00:25:57,389 --> 00:25:59,182
அதைப் பார்த்ததும் ஏறி வருவார்.
320
00:25:59,266 --> 00:26:02,060
வா, மனிதனே.
நீங்கள் மூன்றாம் வகுப்பைத் தாண்டவில்லை.
321
00:26:02,143 --> 00:26:04,854
நீங்கள் எப்படி கட்டப் போகிறீர்கள்
400 மீட்டர் சுரங்கப்பாதை?
322
00:26:06,856 --> 00:26:07,856
இல்லை தம்பி.
323
00:26:08,608 --> 00:26:11,611
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஆனால் நாங்கள் வெற்றியாளர்கள்.
324
00:26:11,695 --> 00:26:13,196
அதைத்தான் செய்கிறோம்.
325
00:26:15,615 --> 00:26:16,866
எப்போதும் இல்லை.
326
00:26:24,583 --> 00:26:26,585
நாங்கள் ஒரு சுரங்கப்பாதையை உருவாக்குகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
327
00:26:28,753 --> 00:26:30,297
செய்வோம்.
328
00:26:31,631 --> 00:26:33,508
இன்று தொடங்குவோம்.
329
00:26:35,885 --> 00:26:37,512
பள்ளி எப்படி இருக்கிறது?
330
00:26:38,096 --> 00:26:39,556
உங்களுக்கு நான்காம் வகுப்பு பிடிக்குமா?
331
00:26:40,098 --> 00:26:41,641
நான் இப்போது ஐந்தாவது இடத்தில் இருக்கிறேன்.
332
00:26:43,435 --> 00:26:45,353
நியாயமான போதும். ஐந்தாம் வகுப்புக்கு.
333
00:26:50,942 --> 00:26:52,110
இதோ உங்கள் ரிக்.
334
00:26:58,116 --> 00:26:59,159
சரி.
335
00:27:00,160 --> 00:27:02,078
இதோ போகிறோம். வெளியே என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.
336
00:27:54,381 --> 00:27:55,757
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
337
00:28:06,267 --> 00:28:08,103
திரு. ஃபெலிக்ஸ் கல்லார்டோ.
338
00:28:08,436 --> 00:28:09,771
- ஏய்.
- ஓ, ஏய்.
339
00:28:09,854 --> 00:28:11,064
ரிலாக்ஸ்.
340
00:28:11,606 --> 00:28:13,191
அவனைத் தட்டிக் கழிக்கத்தான் போகிறான்.
341
00:28:14,484 --> 00:28:15,527
திரும்பவும்.
342
00:28:16,736 --> 00:28:18,780
அமெரிக்கர்களைக் கொல்வது உங்களுக்குப் பிடிக்கும், பாஞ்சோ, இல்லையா?
343
00:28:23,827 --> 00:28:24,953
நல்லதா?
344
00:28:25,036 --> 00:28:27,080
சரி. என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
345
00:28:27,163 --> 00:28:28,456
ஏய். அவன் தான்.
346
00:28:29,833 --> 00:28:32,335
பரவாயில்லை.
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
347
00:28:32,419 --> 00:28:33,545
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
348
00:28:38,508 --> 00:28:39,843
எப்படி செல்கிறது?
349
00:28:40,969 --> 00:28:43,263
சரி போகுது சார்.
350
00:28:43,346 --> 00:28:46,015
நாங்கள் அதை இழுப்போம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் இங்கே நாம் இருக்கிறோம்.
351
00:28:46,099 --> 00:28:47,326
நிச்சயமாக.
352
00:28:47,350 --> 00:28:49,227
டிஜுவானாவில் சிறந்த ஒப்பந்ததாரரைக் கண்டேன்!
353
00:28:51,479 --> 00:28:52,814
ஓடு!
354
00:28:58,653 --> 00:28:59,904
வெளியே வா!
355
00:29:02,240 --> 00:29:03,616
வெளியே வா! வெளியே வா!
356
00:29:03,700 --> 00:29:05,201
என்ன நடந்தது?
357
00:29:06,161 --> 00:29:07,579
மற்றும் ஜுவான்?
358
00:29:07,662 --> 00:29:08,997
ஜுவான் எங்கே?
359
00:29:38,568 --> 00:29:39,861
கிரெக்கின் படங்கள் இல்லை.
360
00:29:41,571 --> 00:29:42,572
அட...
361
00:29:42,989 --> 00:29:44,574
அவர்கள் அனைவரும் என் அறையில் இருக்க வேண்டும்.
362
00:29:48,161 --> 00:29:50,330
எனவே இந்த பையன் இன்று நிற்கிறான்.
363
00:29:51,539 --> 00:29:54,459
அவர் எல்லாவற்றையும் வெளியே போடுவார். எல்லாம்.
364
00:29:55,585 --> 00:29:59,547
அதனால் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
இன்றிரவு நாம் கொண்டாடலாம்.
365
00:29:59,631 --> 00:30:01,341
அட, டேனிக்கு தூக்கம் வருகிறது.
366
00:30:01,424 --> 00:30:02,675
ஓ
367
00:30:02,759 --> 00:30:04,260
சரி, சரி...
368
00:30:05,303 --> 00:30:06,554
ஒருவேளை வேறு சில நேரம்.
369
00:30:09,808 --> 00:30:12,408
உனக்கு தெரியும், எனக்கும் அவருக்கும் இருந்தது
மறுநாள் மீன்பிடிக்க ஒரு நல்ல நேரம்.
370
00:30:17,982 --> 00:30:19,025
அது என்ன?
371
00:30:21,110 --> 00:30:23,196
இது இப்படி இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
372
00:30:25,073 --> 00:30:27,343
ஏனெனில் கிரெக் அவரை மீன்பிடிக்க அழைத்துச் சென்றார்
நீங்கள் காட்ட முடியும் என்று அர்த்தம் இல்லை
373
00:30:27,367 --> 00:30:29,428
- மற்றும் அதையே செய்யுங்கள்.
- ஏய், பார், நான் சொல்லவில்லை...
374
00:30:29,452 --> 00:30:30,852
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், வால்ட்?
375
00:30:33,122 --> 00:30:36,125
இங்கு வந்து, மாதந்தோறும் பணம் அனுப்புகிறேன்.
376
00:30:36,209 --> 00:30:37,544
மன்னிக்கவும்.
377
00:30:37,627 --> 00:30:40,672
நான் உங்கள் இருவரையும் உறுதிப்படுத்த விரும்பினேன்
கவனித்து வருகின்றனர்.
378
00:30:41,548 --> 00:30:43,007
அதைத்தான் அவர் விரும்பியிருப்பார்.
379
00:30:43,091 --> 00:30:46,553
பார், எனக்கு புரிகிறது. அவர் உங்கள் சகோதரர்.
380
00:30:49,138 --> 00:30:51,516
ஆனால் நீங்கள் எங்களுக்கு பொறுப்பல்ல.
381
00:30:54,018 --> 00:30:58,022
மேலும்... நான் இங்கு செல்ல முயற்சிக்கிறேன்.
382
00:31:00,233 --> 00:31:04,320
ஆம். நான் அதைச் சிறப்பாகச் செய்யவில்லை.
383
00:31:06,239 --> 00:31:09,200
உங்கள் வேலையைப் பற்றி என்னிடம் எப்படி பேசுவது?
384
00:31:12,245 --> 00:31:14,998
போதும் இந்த ஆசாமிகளை இறக்கி விடுங்கள்
கூட பெற?
385
00:31:17,417 --> 00:31:18,918
கூட இல்லை.
386
00:31:23,798 --> 00:31:25,758
பார், வால்ட்...
387
00:31:28,469 --> 00:31:30,430
கிரெக் ஒரு அடிமையாக இருந்தார்.
388
00:31:33,766 --> 00:31:35,310
அதுதான் அவனைக் கொல்ல வைத்தது.
389
00:31:37,270 --> 00:31:38,313
நீங்கள் அல்ல.
390
00:31:41,441 --> 00:31:42,817
ஆம்.
391
00:31:43,318 --> 00:31:45,236
நான் இன்னும் அவரை இழக்கிறேன்.
392
00:31:50,700 --> 00:31:51,784
கேள், ஆ...
393
00:31:53,745 --> 00:31:55,830
விஷயங்கள் செயல்படும் விதம்
இந்த வழக்கில்,
394
00:31:56,706 --> 00:31:58,416
நான் என் இடங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கப் போகிறேன்.
395
00:31:59,167 --> 00:32:01,628
மேலும் நான் இங்கு மீண்டும் இடுகையிடப்படலாம்.
396
00:32:03,087 --> 00:32:05,131
இப்போது, அது உங்களுக்கு கடினம் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,
397
00:32:06,841 --> 00:32:09,218
ஆனால் நான் உண்மையில் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்புகிறேன்
டேனியின் வாழ்க்கை.
398
00:32:10,887 --> 00:32:12,347
சரியா? அது அவருக்கு நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
399
00:32:17,060 --> 00:32:18,519
டேனி அதை விரும்புவார்.
400
00:32:22,231 --> 00:32:23,231
நல்லது.
401
00:32:24,359 --> 00:32:25,610
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.
402
00:32:35,411 --> 00:32:37,872
♪ எங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருந்தது... ♪
403
00:32:44,295 --> 00:32:46,839
பின்னால் அமைக்க வேண்டும்.
அது நெருப்பைக் கொல்லும்.
404
00:32:51,636 --> 00:32:53,721
காத்திருங்கள்!
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?
405
00:32:53,805 --> 00:32:55,098
விமானத்திற்கு.
406
00:32:55,723 --> 00:32:58,226
இல்லை, இல்லை. நான் அங்கு நுழைய வழியில்லை.
407
00:32:58,893 --> 00:33:00,561
நான் இங்கே பேச விரும்புகிறேன்.
408
00:33:00,645 --> 00:33:03,982
அவர் பயணம் செய்கிறார்,
பத்து நிமிடத்தில் புறப்படும்.
409
00:33:05,233 --> 00:33:06,567
நான் ஏறவில்லை.
410
00:33:09,070 --> 00:33:11,030
நீங்கள் விமானத்தில் பேசுகிறீர்கள், அல்லது இல்லை.
411
00:33:36,222 --> 00:33:38,099
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
412
00:33:38,182 --> 00:33:39,934
மெக்சிகோவை முக்கியமாக்கிய மனிதர்.
413
00:33:40,810 --> 00:33:42,854
காட்டில் சந்திப்பதை நிறுத்த வேண்டும்
இப்படி.
414
00:33:43,604 --> 00:33:44,689
உட்காருங்கள்.
415
00:33:45,690 --> 00:33:47,400
உட்காருங்கள். நான் மொழிபெயர்ப்பேன்.
416
00:33:48,401 --> 00:33:52,238
சந்திப்பை நிறுத்த வேண்டும் என்றார்
இப்படி காட்டில்.
417
00:33:55,825 --> 00:33:58,745
நீங்கள் உண்மையில் தாள்களை உடைத்தீர்கள்
இந்த முழு கேமரேனா விஷயத்துடன்.
418
00:33:59,495 --> 00:34:01,414
டி.சி.யில் உங்களை இரவு உணவு பேச வைத்தது.
419
00:34:10,339 --> 00:34:12,175
இது ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான நிகழ்வு.
420
00:34:13,217 --> 00:34:14,977
இது ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான நிகழ்வு.
421
00:34:15,011 --> 00:34:18,139
அதை வைப்பது ஒரு வழி.
422
00:34:25,104 --> 00:34:27,523
அவருக்குத் தேவையானதை நான் இங்கே வைத்திருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
423
00:34:28,357 --> 00:34:30,794
- அவர் உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று கூறுகிறார் ...
- ஓ, இல்லை, எனக்கு புரிந்தது.
424
00:34:30,818 --> 00:34:33,654
நீங்கள் ஏற்கனவே நிறைய செய்துள்ளீர்கள், Señor Félix.
425
00:34:34,572 --> 00:34:35,990
நீங்கள் என் விமானத்தில் ஏறினீர்கள்.
426
00:34:37,950 --> 00:34:39,762
- என்ன?
- ஒரு கூட்டாட்சி முகவரைக் கொன்ற மனிதன்?
427
00:34:39,786 --> 00:34:41,221
- போகலாம்.
- என்ன?
428
00:34:41,245 --> 00:34:42,705
அவர்கள் சொல்வது போல் புத்திசாலி இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
429
00:34:42,789 --> 00:34:44,040
அவர் என்ன சொல்கிறார்? காத்திரு, காத்திரு!
430
00:34:44,123 --> 00:34:47,126
கவனமாகக் கேளுங்கள் நண்பரே.
உன்னுடைய கோக் பணம் எனக்குத் தேவையில்லை.
431
00:34:47,210 --> 00:34:50,213
இது எனக்கு கிட்டத்தட்ட மதிப்பு இல்லை
உங்களை மீண்டும் மாநிலங்களுக்கு பறக்க விடுகிறேன்
432
00:34:50,296 --> 00:34:53,132
மற்றும் ஒரு ட்ரஸ் செய்யப்பட்ட பன்றி போல் உங்களை கைவிடுகிறது
DEA லாபியில்.
433
00:34:53,216 --> 00:34:56,761
நான் நீதியிடமிருந்து எல்லா வகையான அன்பையும் பெறுகிறேன்,
ஏஜென்சிக்கு சில நல்ல PR.
434
00:34:56,844 --> 00:34:59,847
- இப்போது நீங்கள் செல்ல விரும்பவில்லை என்றால் ...
- நீங்கள் மொழிபெயர்ப்பீர்களா? அவர் என்ன சொல்கிறார்?
435
00:34:59,931 --> 00:35:02,371
...எனக்கு ரிக் ஹியர் டிஸ்சார்ஜ் ஆகலாம்
அவரது துப்பாக்கி உங்கள் கோவிலுக்குள்
436
00:35:02,433 --> 00:35:03,559
உன்னைக் காட்டில் புதைத்து விடுவான்.
437
00:35:03,643 --> 00:35:05,478
காத்திருங்கள்! அதை கீழே போடு!
438
00:35:05,561 --> 00:35:06,938
திறக்கச் சொல்லுங்கள்!
439
00:35:07,021 --> 00:35:08,606
உங்களுக்கு தேவையான ஒன்று இங்கே உள்ளது.
440
00:35:09,649 --> 00:35:10,900
அதைத் திறக்கவும்.
441
00:35:10,983 --> 00:35:13,111
திற! திற! திற!
442
00:35:14,529 --> 00:35:16,656
- அதைத் திறக்கச் சொல்லுங்கள்!
- திற!
443
00:35:21,953 --> 00:35:23,204
ம்ம்.
444
00:35:27,375 --> 00:35:28,459
என்ன ஆச்சு?
445
00:35:33,506 --> 00:35:34,924
வரைபடங்கள்.
446
00:35:35,842 --> 00:35:40,221
நான் பயன்படுத்தும் பாதைகள்
பிராந்தியத்தில் உங்கள் துப்பாக்கிகளை பறக்க.
447
00:35:41,931 --> 00:35:44,058
மாட்டாவின் விமானம் ஒன்று சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டது.
சரியா?
448
00:35:45,017 --> 00:35:47,770
அது உங்கள் காங்கிரசுக்கு தெரியுமா?
449
00:35:49,272 --> 00:35:50,773
ஆம்.
450
00:35:50,857 --> 00:35:53,317
அது எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு மீண்டும் மாட்டாவுக்கு வருகிறது?
451
00:35:54,235 --> 00:35:58,406
உங்கள் முழு ஆயுதத் திட்டத்திற்கும் எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு
அதன் காரணமாக இங்கே எரிக்கப்பட்டதா?
452
00:36:01,284 --> 00:36:02,577
தொடருங்கள்.
453
00:36:07,832 --> 00:36:11,627
நான் பொறுப்பேற்கிறேன்
அவரது முழு அமைப்பு. அது என்னுடையதாக இருக்கும்.
454
00:36:11,711 --> 00:36:16,424
நீங்கள் தொடர்வீர்கள் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
உங்கள் துப்பாக்கிகளையும் பணத்தையும் பெற.
455
00:36:16,507 --> 00:36:19,010
ஆனால் நான் அவற்றை மறைப்பேன்
எனது ஷெல் நிறுவனங்களில் ஒன்றில்.
456
00:36:20,261 --> 00:36:21,721
நான் என்ன பெறுகிறேன் என்று பார்?
457
00:36:22,513 --> 00:36:24,307
விசாரணை ஒரு பொருட்டல்ல.
458
00:36:24,891 --> 00:36:27,602
கற்பனை செய்து பாருங்கள்: புதிய பாதைகள், புதிய விமான ஓடுதளங்கள்.
459
00:36:29,187 --> 00:36:31,939
உங்கள் திட்டம் தொடரும்,
மற்றும் யாருக்கும் தெரியாது.
460
00:36:33,983 --> 00:36:35,860
அதனால் மத்தா இல்லை, பிரச்சனை இல்லை.
461
00:36:38,070 --> 00:36:39,155
சரியாக.
462
00:36:43,159 --> 00:36:47,455
யுகங்கள் ஆகிவிட்டன என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்
யாரோ உண்மையில் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தியதால்.
463
00:36:47,538 --> 00:36:49,165
என்ன சொன்னார்?
464
00:36:53,211 --> 00:36:54,337
அது நல்லது.
465
00:36:55,004 --> 00:36:56,672
எனவே எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கிறதா?
466
00:37:00,885 --> 00:37:03,363
என்ன அந்த வாள்
உன் தலைக்கு மேல் தொங்குகிறாய், ம்ம்?
467
00:37:05,473 --> 00:37:07,951
நான் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்
நீங்கள் DEA இலிருந்து வருகையைப் பெற மாட்டீர்கள்
468
00:37:07,975 --> 00:37:10,335
நள்ளிரவில்,
நான் தொடங்கிய இடத்திலேயே என்னை விட்டுவிடுகிறேனா?
469
00:37:10,436 --> 00:37:12,563
காத்திரு, காத்திரு! DEA, நான் புரிந்துகொண்டேன்.
470
00:37:12,647 --> 00:37:14,482
DEA எனக்கு மிகவும் கவலை அளிக்கிறது.
471
00:37:15,358 --> 00:37:16,609
ஒப்பந்தம் இதுதான்:
472
00:37:17,318 --> 00:37:19,445
இதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்,
நீங்கள் DEA ஐ கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
473
00:37:19,528 --> 00:37:21,530
CIA அதை நிர்வகிக்க முடியும், இல்லையா?
474
00:37:25,826 --> 00:37:28,138
திரு. ஜூனோ ஆர்ஸ், உங்கள் பதில்களை வழங்கியுள்ளீர்கள்
475
00:37:28,162 --> 00:37:29,872
தனிப்பட்ட நேர்காணல்களில்
சட்ட அமலாக்கத்துடன்,
476
00:37:29,956 --> 00:37:33,251
எனவே நீங்கள் உறுதிப்படுத்துவீர்கள்
பெரிய நடுவர் மன்றத்திற்கான உங்கள் சாட்சியம்.
477
00:37:33,334 --> 00:37:34,335
புரிந்ததா?
478
00:37:35,002 --> 00:37:36,003
ஆம்.
479
00:37:37,838 --> 00:37:41,092
நீங்கள் வீடு வைத்திருக்கிறீர்கள்
881 லோப் டி வேகா தெருவில்
480
00:37:41,175 --> 00:37:44,387
அங்கு DEA சிறப்பு முகவர்
என்ரிக் கேமரேனா கொலை செய்யப்பட்டாரா?
481
00:37:45,221 --> 00:37:46,221
ஆம்.
482
00:37:46,639 --> 00:37:49,767
ஆனால் அது உங்களுடையது மட்டுமல்ல
கொலையில் தொடர்பு, சரியா?
483
00:37:50,810 --> 00:37:51,936
ஆம்.
484
00:37:52,436 --> 00:37:57,275
மிகுவல் ஏஞ்சல் என்பது உங்கள் புரிதலா
ஃபெலிக்ஸ் கல்லார்டோ கொலைக்கு ஒப்புதல் அளித்தார்
485
00:37:57,358 --> 00:37:58,734
சிறப்பு முகவர் கேமரேனா?
486
00:38:00,027 --> 00:38:01,028
இல்லை
487
00:38:06,701 --> 00:38:10,746
ஆனால் உங்கள் நேர்காணல்களில்
நீங்கள் வெளிப்படையாகச் சொன்னீர்கள்
488
00:38:10,830 --> 00:38:13,291
என்று திரு. பெலிக்ஸ் கல்லார்டோ உத்தரவிட்டார்.
489
00:38:13,916 --> 00:38:16,502
உங்களுக்கு புரிகிறது, மிஸ்டர் ஜூனோ ஆர்ஸ்,
490
00:38:16,585 --> 00:38:18,129
மீண்டும் மறுத்தால்
491
00:38:18,212 --> 00:38:20,464
நீங்கள் பொய் சாட்சியம் கூறலாம்
பெரும் நடுவர் மன்றத்தின் முன்,
492
00:38:20,548 --> 00:38:21,632
இது ஒரு குற்றம்.
493
00:38:25,094 --> 00:38:27,847
ஃபெலிக்ஸ் கல்லார்டோவை நான் சந்தித்ததில்லை.
494
00:38:42,361 --> 00:38:44,041
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.
495
00:38:44,113 --> 00:38:45,573
ஜூனோவின் சாட்சியம் எதையும் எங்களால் பயன்படுத்த முடியாது
496
00:38:45,656 --> 00:38:47,700
அவர் பின்னால் நிற்கவில்லை என்றால்
திறந்த நீதிமன்றத்தில்.
497
00:38:47,783 --> 00:38:49,410
தகவல் இன்னும் மதிப்புமிக்கது, ஜாக்.
498
00:38:49,493 --> 00:38:51,579
ஆம், எங்களிடம் பெயர்கள் உள்ளன
முன்பு எங்களிடம் இல்லை.
499
00:38:54,081 --> 00:38:58,002
பின்னர் அதைப் பயன்படுத்துகிறோம். ஜூனோவை ஒரு ஆதாரமாக நடத்துங்கள்.
500
00:38:58,085 --> 00:39:00,629
அவரிடமிருந்து நாம் பெற்றதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
தொடருங்கள், வால்ட்.
501
00:39:02,048 --> 00:39:04,026
சரி, முன்னோக்கி நகர்க, நீ...
502
00:39:04,050 --> 00:39:06,260
ஏய். குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும், ஜாக்.
503
00:39:06,344 --> 00:39:09,055
கீழே வரத்தான் நினைத்தேன்
இந்த நல்ல மனிதர்கள் அனைவருக்கும் நன்றி
504
00:39:09,138 --> 00:39:10,389
அவர்களின் அனைத்து கடின உழைப்பிற்கும்.
505
00:39:11,265 --> 00:39:13,851
இப்போது, மனிதன் எங்கே
பெரிய பக்கை குறி வைத்தவர்,
506
00:39:13,934 --> 00:39:15,770
ஜூனோவை சுற்றுப்பட்டையில் பெற்றவர் யார்?
507
00:39:15,853 --> 00:39:19,273
இது ஏஜென்ட் ப்ரெஸ்லின்.
அவர் ஆபரேஷன் லெய்ன்டாவுக்குத் தலைமை தாங்கினார்.
508
00:39:19,357 --> 00:39:21,817
- டெட் கேய், மாநிலம்.
- திரு. கேயே.
509
00:39:21,901 --> 00:39:23,194
ஆ, தயவுசெய்து, டெட்.
510
00:39:23,277 --> 00:39:26,322
நீங்கள் அங்கே ஒரு கர்மம் வேலை செய்தீர்கள்,
முகவர் ப்ரெஸ்லின்.
511
00:39:26,405 --> 00:39:28,699
பையன், விமானத்துடன் அந்த விஷயம்?
ஹூ.
512
00:39:28,783 --> 00:39:32,244
என் குழந்தை சொல்வது போல், கொஞ்சம் அதிகம்
என் விருப்பத்திற்கு, அருமை.
513
00:39:33,788 --> 00:39:37,041
என்ன நடந்தது என்பதை மக்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
கீழே, இப்போது அவர்கள் செய்கிறார்கள்,
514
00:39:37,124 --> 00:39:39,168
- உங்களுக்கு நன்றி.
- நன்றி, ஐயா.
515
00:39:39,251 --> 00:39:41,670
சும்மா விவாதித்துக் கொண்டிருந்தோம்
எப்படி முன்னேறுவது.
516
00:39:41,754 --> 00:39:43,672
- முன்னோக்கி நகர்த்தவா?
- ஆமாம்.
517
00:39:44,507 --> 00:39:47,301
ஜூனோ வீழ்ச்சியடைகிறது என்று என் மக்கள் என்னிடம் கூறுகிறார்கள்
518
00:39:47,385 --> 00:39:50,513
கடத்தல், சித்திரவதை மற்றும் கொலைக்காக
கிகி கேமரேனாவின்.
519
00:39:51,138 --> 00:39:52,056
அது சரிதான் சார்...
520
00:39:52,139 --> 00:39:55,017
ஆம், அதனால் அவர் செலவு செய்வார்
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் சிறையில்.
521
00:39:55,518 --> 00:39:57,436
பாதுகாப்பு அமைச்சரின் மருமகனா?
522
00:39:57,520 --> 00:40:00,272
அது பெரிய வெற்றி. PRI க்கு கருப்பு கண்.
523
00:40:02,983 --> 00:40:04,985
நாங்கள் விசாரணையை முடிக்க வேண்டுமா?
524
00:40:06,987 --> 00:40:09,115
அதாவது,
உங்கள் நட்சத்திர சாட்சி பிரிந்துவிட்டார், ஜாக்.
525
00:40:09,198 --> 00:40:12,952
இந்த மருத்துவர் சத்தம் போடுகிறார்
சட்டவிரோத கடத்தல், அதனால் நான் செய்யவில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்...
526
00:40:13,035 --> 00:40:16,664
உரிய மரியாதை,
இந்த ஆசாமிகள் எங்கள் முகவர் ஒருவரைக் கொன்றனர்.
527
00:40:17,164 --> 00:40:19,792
சிலரின் ஒப்புதலுடன்
மெக்ஸிகோவில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மனிதர்கள்.
528
00:40:19,875 --> 00:40:22,670
சரி, காத்திருங்கள், ஜாக். நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
அந்த மாதிரியான பேச்சுடன்.
529
00:40:23,212 --> 00:40:24,672
சாட்சியத்தைப் படிங்க சார்.
530
00:40:26,173 --> 00:40:28,551
சரி, பார்...
531
00:40:29,135 --> 00:40:30,219
உண்மை என்னவென்றால்...
532
00:40:31,804 --> 00:40:33,389
நாங்கள் அனைவரும் அதிகமாக விரும்பினோம்.
533
00:40:33,472 --> 00:40:36,016
சரியா? அமெரிக்க மக்கள் அதிகம் விரும்பினர்,
534
00:40:36,100 --> 00:40:39,937
அதனால் நாம் தான் பார்க்க வேண்டும்...
அதை கண்டுபிடிக்க மற்ற வழிகளில்.
535
00:40:40,521 --> 00:40:43,065
இப்போது கிடைத்துவிட்டது
இந்த புதிய போதைப்பொருள் எதிர்ப்பு மசோதா
536
00:40:43,149 --> 00:40:45,025
அது மெக்சிகோவுக்கு நிறைய பணம் செலவாகும்.
537
00:40:45,109 --> 00:40:46,235
- பணமா?
- ஆமாம்.
538
00:40:46,318 --> 00:40:48,779
அவர்கள் மோசமான மதிப்பெண் பெறுகிறார்கள்
எங்கள் சான்றிதழ் தரநிலைகளில்
539
00:40:48,863 --> 00:40:50,072
அல்லது கோடிக்கணக்கான உதவிகளை இழக்கலாம்.
540
00:40:50,156 --> 00:40:51,907
நாங்கள் அதை அவர்களின் தொண்டைக்கு கீழே தள்ளினோம்.
541
00:40:51,991 --> 00:40:54,618
மோசமான தரம், இல்லையா?
மனிதனே, நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்.
542
00:40:54,702 --> 00:40:56,328
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- முகவர் ப்ரெஸ்லின்...
543
00:40:56,412 --> 00:40:58,456
இல்லை, எனது அணியில் ஆண்கள் உள்ளனர்,
544
00:40:58,539 --> 00:41:01,167
தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்த மெக்சிகன் மக்கள்
மற்றும் அவர்களது குடும்பங்கள்,
545
00:41:01,250 --> 00:41:03,130
நம்மால் முடியும் என்று நினைத்து
கீழே ஒரு மாற்றம் செய்யுங்கள்.
546
00:41:03,210 --> 00:41:04,770
ஆனால் ஒருவேளை பிரச்சனை அங்கு இல்லை.
547
00:41:04,837 --> 00:41:07,339
ஒருவேளை நீங்கள் தான் பிரச்சனை
சும்மா கொடுக்காதே.
548
00:41:10,092 --> 00:41:12,720
சரி, செர்பிகோவை இங்கே பாருங்கள்.
549
00:41:14,513 --> 00:41:20,102
நீங்களும் உங்கள் மெக்சிகன் நண்பர்களும் எதுவாக இருந்தாலும் சரி
கீழே செய்தேன், அது வேலை செய்யவில்லை.
550
00:41:21,395 --> 00:41:24,940
உங்கள் முழு மோசமான செயல்பாடு,
முகவர் ப்ரெஸ்லின்,
551
00:41:25,441 --> 00:41:27,526
ஒரு மலம் சாண்ட்விச் ஆகும்.
552
00:41:28,694 --> 00:41:31,447
இப்போது, நான் இங்கே வைக்க வந்தேன்
அதில் சிறிது கடுகு உங்களுக்காக,
553
00:41:31,530 --> 00:41:36,994
அதனால் நீங்கள் சிரிக்கலாம், மெல்லுவது போல் நடிக்கலாம்,
நாம் அனைவரும் வீட்டிற்கு செல்லலாம் நண்பர்களே.
554
00:41:37,870 --> 00:41:41,665
ஆனால் நீங்கள் அப்படிப்பட்ட ஆள் இல்லை என்பதை நான் காண்கிறேன்.
அதனால் நான் தெளிவாக இருக்கட்டும்.
555
00:41:43,000 --> 00:41:45,461
குவாடலஜாராவிலிருந்து உங்கள் குழுவை அழைக்கிறீர்கள்,
556
00:41:45,544 --> 00:41:48,797
நீங்கள் மீண்டும் எந்தக் கூண்டுக்குள் வலம் வருவீர்கள்
அவர்கள் உங்களை வெளியே அனுமதித்தனர்.
557
00:41:49,423 --> 00:41:51,759
மேலும் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்
உனக்கு இன்னும் வேலை இருக்கிறது என்று.
558
00:41:52,718 --> 00:41:53,928
இப்போதைக்கு.
559
00:41:58,891 --> 00:42:01,519
சரி. சாம் மாமாவிடம் கொஞ்சம் ட்ரிங்க்ஸ் சாப்பிடுங்கள்.
560
00:42:01,602 --> 00:42:02,978
இங்கே உங்கள் வேலை முடிந்தது.
561
00:42:03,062 --> 00:42:04,480
மீண்டும், பெரிய வேலை.
562
00:42:09,109 --> 00:42:11,779
புணர்ச்சி ஐவி லீக் துண்டு மாகோட் ஷிட்.
563
00:43:17,261 --> 00:43:19,930
வா செல்லம். மதிய உணவு தயார்.
564
00:43:25,769 --> 00:43:27,521
அண்ணா... முடிந்தது.
565
00:43:29,231 --> 00:43:33,277
சாப்போ. அவரை தோண்டி எடுப்பதில் அர்த்தமில்லை
ஒரு நல்ல கல்லறை.
566
00:43:33,360 --> 00:43:35,112
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
567
00:43:35,738 --> 00:43:37,865
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
அவர் என் சுரங்கப்பாதையைத் தடுக்கிறார்.
568
00:43:37,948 --> 00:43:39,408
நாம் அறிகுறிகளைப் பார்க்க வேண்டும்.
569
00:43:39,491 --> 00:43:40,534
எங்களால் தொடர்ந்து செல்ல முடியாது.
570
00:43:50,628 --> 00:43:52,588
சாப்போ, அது ஜுவானா?
571
00:44:06,894 --> 00:44:08,729
இதுதான் அடையாளம், கொச்சி.
572
00:44:11,774 --> 00:44:13,734
விடாமுயற்சியுடன் இருப்பவர் வெற்றி பெறுகிறார்.
573
00:44:22,034 --> 00:44:26,622
நீங்கள் மீண்டும் ஜுரேஸுக்கு வருவதைப் பாராட்டுகிறேன்,
பாப்லோ. நான் சொல்கிறேன்.
574
00:44:28,374 --> 00:44:30,459
எனக்கு வேறு வழியில்லை, டோபி.
575
00:44:32,795 --> 00:44:35,506
ஒரு மனிதனுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் அவனுடைய வார்த்தை, இல்லையா?
576
00:44:38,050 --> 00:44:39,426
வணக்கம், அன்பு.
577
00:44:39,510 --> 00:44:40,510
வணக்கம், அருமை.
578
00:44:40,928 --> 00:44:42,680
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஹாய், அமடோ.
579
00:44:45,849 --> 00:44:47,434
ஒரு பெண்ணை இப்படித்தான் வாழ்த்துவீர்களா?
580
00:44:51,980 --> 00:44:53,107
வணக்கம், மிமி.
581
00:44:55,109 --> 00:44:57,194
நான் வருவது அவனுக்குத் தெரியாது அல்லவா?
582
00:44:57,903 --> 00:45:00,030
நீங்கள் இருவரையும் நினைத்தேன்
ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்துகொள்ள முடியும்.
583
00:45:00,906 --> 00:45:03,826
தவிர, ஆச்சரியங்களை யாருக்குத்தான் பிடிக்காது?
584
00:45:05,160 --> 00:45:07,830
அவருக்கு வலிக்காதா?
585
00:45:12,000 --> 00:45:13,168
ம்ம்ம்.
586
00:45:14,211 --> 00:45:15,379
புகைபிடிக்கும் நேரம்.
587
00:45:16,422 --> 00:45:20,843
கொஞ்சம் சேர்க்க வேண்டும்,
அது நன்றாகவும் சரியானதாகவும் இருக்கிறது.
588
00:45:21,343 --> 00:45:23,679
மனம் வெளியில் புகைபிடிக்கிறது, அன்பே?
589
00:45:25,431 --> 00:45:26,473
பரவாயில்லை.
590
00:45:27,599 --> 00:45:29,518
நான் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக விட்டுவிடுவேன்.
591
00:45:38,736 --> 00:45:39,737
ஆமாடோ...
592
00:45:48,036 --> 00:45:51,707
என்னைப் போலவே உங்களுக்கும் தெரியும்,
பாப்லோ இங்கு இருக்க விரும்பவில்லை.
593
00:45:52,291 --> 00:45:55,252
அவர் குடியேறும் நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்.
594
00:45:55,335 --> 00:45:57,546
நீங்கள் அவரை கொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா?
595
00:45:57,629 --> 00:45:59,798
மக்கள் ஓய்வு பெற மாட்டார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எங்கள் வேலை வரிசையில்.
596
00:45:59,882 --> 00:46:04,261
ஆம், பாப்லோ மிகவும் "மக்கள்" அல்ல.
அது உனக்குத் தெரியும்.
597
00:46:04,887 --> 00:46:06,889
அந்த முட்டாள்தனத்தை நீங்கள் இங்கே வைக்கிறீர்கள்
அவரது தலையில்?
598
00:46:06,972 --> 00:46:11,101
அவர் நல்ல வீட்டிற்கு வருவார்,
நீங்கள் ஜுரேஸை இயக்கலாம்.
599
00:46:12,019 --> 00:46:16,064
மேலும் நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை
இனியும் இந்த முட்டாள்தனத்திற்காக தன் உயிரை பணயம் வைக்க வேண்டும்.
600
00:46:17,858 --> 00:46:22,738
இல்லை. உங்களிடம் சில பந்துகள் உள்ளன. அதாவது...
601
00:46:22,821 --> 00:46:24,865
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
602
00:46:29,953 --> 00:46:31,497
நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
603
00:46:32,748 --> 00:46:35,125
அவர் என்னை கோபப்படுத்துகிறார்.
604
00:46:36,585 --> 00:46:38,378
ஆனால் ஆம், நான் அவரை விரும்புகிறேன்.
605
00:46:39,505 --> 00:46:40,547
சரி...
606
00:46:41,507 --> 00:46:45,719
பார், நான் அவரைக் கவனிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
அவனைக் காக்க.
607
00:46:46,762 --> 00:46:48,847
உங்கள் உதவியை நான் பயன்படுத்தலாம்.
608
00:46:50,432 --> 00:46:51,558
பார் மிமி...
609
00:46:55,020 --> 00:46:57,898
பாப்லோ வெளியேற முடிவு செய்தால்...
610
00:46:58,816 --> 00:47:02,110
என்னால் அவரை ஃபெலிக்ஸிடம் இருந்து பாதுகாக்க முடியாது.
611
00:47:02,194 --> 00:47:03,695
நீங்கள் இல்லை, யாரும் இல்லை.
612
00:47:03,779 --> 00:47:07,074
நீங்கள் அவரை பாதுகாப்பாக விரும்புகிறீர்களா?
பின்னர் நாம் அவரை ஜுரேஸில் வைத்திருக்க வேண்டும்.
613
00:47:08,283 --> 00:47:09,451
ஒரே வழிதான்.
614
00:47:11,578 --> 00:47:12,746
புரிகிறதா?
615
00:47:16,124 --> 00:47:17,417
சரி.
616
00:47:17,501 --> 00:47:18,919
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.
617
00:47:22,506 --> 00:47:24,675
கவலைப்படாதே முதலாளி.
618
00:47:24,758 --> 00:47:26,176
நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம்.
619
00:47:33,016 --> 00:47:34,101
செர்ஜியோ.
620
00:47:34,977 --> 00:47:36,812
உங்கள் நண்பரே, அவர் எப்படிப்பட்டவர்?
621
00:47:36,895 --> 00:47:40,566
அவர் ஒரு துண்டு. ஆனால் இந்த கட்டத்தில்...
622
00:47:47,489 --> 00:47:48,532
அமைக்கவும்.
623
00:47:49,575 --> 00:47:50,701
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
624
00:48:02,671 --> 00:48:04,590
நீங்கள் ஏன் எழுந்திருக்கிறீர்கள்? தூங்க முடியவில்லையா?
625
00:48:08,218 --> 00:48:11,763
சிறையில் காலை ஐந்து மணிக்கு ரோல் கால்
இப்போது பற்றி.
626
00:48:16,351 --> 00:48:17,603
நீங்களும் அதே போலத்தான் இருக்கிறீர்கள்.
627
00:48:20,939 --> 00:48:24,067
சரி, இன்னும் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அதே.
628
00:48:24,151 --> 00:48:26,069
ஜீ, நன்றி.
629
00:48:28,238 --> 00:48:29,281
ஆம்.
630
00:48:30,240 --> 00:48:32,284
சரி, சோர்வாக இருக்கிறது
இந்த குடும்பத்தை பாதுகாக்க முயல்கிறது.
631
00:48:33,619 --> 00:48:35,370
சிறையில் உட்கார முயற்சி செய்யுங்கள்.
632
00:48:36,705 --> 00:48:39,166
பிறகு "குடும்பத்தைப் பாதுகாப்பது" பற்றி என்னிடம் பேசுங்கள்.
633
00:48:44,880 --> 00:48:46,214
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?
634
00:48:48,133 --> 00:48:49,134
ஆம்.
635
00:48:51,094 --> 00:48:53,805
இழந்த நேரத்தை திரும்பப் பெற முடியாது.
636
00:48:57,100 --> 00:49:01,104
ஆனால்... அது என் அழைப்பு, இல்லையா?
637
00:49:01,188 --> 00:49:03,106
பெஞ்சமினுடையது அல்ல. அல்லது ரமோனின்.
638
00:49:03,690 --> 00:49:04,733
என்னுடையது.
639
00:49:09,071 --> 00:49:11,865
உங்கள் சொந்த விருப்பங்களைச் செய்வது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
640
00:49:15,202 --> 00:49:17,913
இது எனக்கு இன்னும் தெளிவாகத் தெரிந்தது...
641
00:49:18,914 --> 00:49:21,750
எங்களிடம் இருப்பது நாம் செய்யும் தேர்வுகள் மட்டுமே.
642
00:49:58,161 --> 00:50:01,289
ஏன் என்று நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள், ம்ம்?
643
00:50:01,373 --> 00:50:02,457
வால்ட்.
644
00:50:03,375 --> 00:50:07,087
- நாங்கள் சந்தித்தோம் என்று நம்ப வேண்டாம்.
- ஆமாம், நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும். உட்காருங்கள்.
645
00:50:07,170 --> 00:50:08,714
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- கீழே உட்காருங்கள்.
646
00:50:17,472 --> 00:50:18,682
உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கவா?
647
00:50:21,101 --> 00:50:22,894
- ஒரு ஸ்காட்ச்.
- சரி, சார்.
648
00:50:25,647 --> 00:50:26,940
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
649
00:50:27,983 --> 00:50:30,444
நான் ஒரு ஆஸ்ட்ரோஸ் ரசிகன்.
நான் ஒரு விளையாட்டைப் பிடிக்க நினைத்தேன்.
650
00:50:30,527 --> 00:50:33,530
ஆமாம்? ஆஸ்ட்ரோஸ் செயின்ட் லூயிஸில் உள்ளது
வார இறுதியில், ஷிட்ஹெட்.
651
00:50:33,613 --> 00:50:37,159
நான் ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
Zuno பேசவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த.
652
00:50:40,662 --> 00:50:41,997
நீங்கள் என்னை சுடப் போகிறீர்கள், வால்ட்?
653
00:50:42,080 --> 00:50:44,750
சரி, நீ தான் கொடுத்தாய்
ஒரு நல்ல கடவுள் காரணம்.
654
00:50:45,834 --> 00:50:48,128
அந்த ஒப்பந்தம் ஆயிரம் மைல்கள்
என் தலைக்கு மேல்.
655
00:50:48,628 --> 00:50:50,523
நான் தான் உறுதி செய்து கொண்டேன்
அது சீராக கீழே சென்றது.
656
00:50:50,547 --> 00:50:52,257
நீங்கள் உங்கள் காரணத்திற்கு உதவவில்லை, மனிதனே.
657
00:50:53,425 --> 00:50:55,010
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.
658
00:50:55,844 --> 00:50:58,138
நான் ஃபெலிக்ஸைப் பின்தொடர்ந்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
கிகி இறந்த போது.
659
00:50:58,221 --> 00:50:59,097
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
660
00:50:59,181 --> 00:51:01,058
அவர் எப்படி தப்பினார் என்பது குறித்து பல கேள்விகள்.
661
00:51:01,892 --> 00:51:03,685
சரி, அவர்கள் தவறில்லை.
662
00:51:04,686 --> 00:51:06,566
உங்கள் பையன்கள் என்னை உள்ளே அழைத்து வந்தனர்
ஏனென்றால் அவர்கள் என்னை நம்பினார்கள்.
663
00:51:06,646 --> 00:51:08,523
ஷிட், எனக்கு கிகி கூட பிடித்திருந்தது.
664
00:51:09,483 --> 00:51:12,336
ஆனால் ஃபெலிக்ஸ் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை நீங்கள் சுவைத்தீர்கள்.
ஒரு நொடி உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது...
665
00:51:12,360 --> 00:51:13,862
நீங்கள் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.
666
00:51:15,238 --> 00:51:16,406
ஆம்.
667
00:51:19,493 --> 00:51:21,578
சரி, நான் அதை வாழ முயற்சிக்கிறேன்
எப்போதும் இருந்து.
668
00:51:25,332 --> 00:51:27,334
வால்ட், நீங்கள் எந்த வீட்டிற்குச் செல்கிறீர்கள்?
669
00:51:28,585 --> 00:51:31,213
அதாவது, நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
ஒரு குடும்ப மனிதன்.
670
00:51:32,506 --> 00:51:33,590
அழகான குழந்தை.
671
00:51:36,802 --> 00:51:37,969
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
672
00:51:41,264 --> 00:51:45,018
பெலிக்ஸ் இன்னும் எனக்குச் சொந்தக்காரர் என்று நினைக்கிறார்.
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும் என்று அர்த்தம்.
673
00:51:45,102 --> 00:51:47,854
ஆமாம்?
நீங்கள் ஏற்கனவே போதுமான உதவி செய்துள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
674
00:51:47,938 --> 00:51:50,065
பார், அது நான் இல்லையென்றால்,
அது வேறொருவராக இருக்கும்.
675
00:51:50,148 --> 00:51:51,608
உள்ளே இருந்து உதவி கிடைக்கும் வரை,
676
00:51:51,691 --> 00:51:54,194
நீங்கள் ஓடிக்கொண்டே இருப்பீர்கள்
கிகி போன்ற ஒரு செங்கல் சுவர்.
677
00:51:54,736 --> 00:51:58,115
அந்த மலத்துண்டுகள் போய்விடும்
அவரைக் கொன்றதுடன், வால்ட்.
678
00:51:59,157 --> 00:52:01,785
என் அறிவு, உங்கள் ஆண்கள் மற்றும் வளங்கள்.
679
00:52:02,577 --> 00:52:04,621
அந்த தாய்மார்களுக்கு பணம் கொடுக்கச் செய்வோம்.
680
00:52:07,749 --> 00:52:09,629
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு பழக்கம் இல்லை
ஒரு போலீஸ்காரரை நம்புவது
681
00:52:09,668 --> 00:52:12,003
மெக்சிகோவில் மிகப்பெரிய நார்கோவில் வேலை செய்கிறார்,
ஆனால்...
682
00:52:13,672 --> 00:52:14,923
அதற்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
683
00:52:16,007 --> 00:52:17,551
சரி, நீங்கள் எப்போதாவது தீவிரமாக இருந்தால் ...
684
00:52:19,261 --> 00:52:20,262
என்னை அழைக்கவும்.
685
00:52:41,199 --> 00:52:43,493
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருப்பதாக செர்ஜியோ குறிப்பிடவில்லை.
686
00:52:44,494 --> 00:52:46,746
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. தயவுசெய்து என்னுடன் சேரவும்.
687
00:52:47,330 --> 00:52:48,874
நன்றி, அவ்வளவுதான்.
688
00:52:50,250 --> 00:52:53,211
உட்காருங்கள். நீங்கள் ஏதாவது குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
689
00:52:53,295 --> 00:52:54,337
இல்லை, நன்றி.
690
00:52:55,255 --> 00:52:56,882
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
691
00:52:57,382 --> 00:52:59,551
உங்களுக்கு கிடைத்ததாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்
தண்டவாளத்தில் ஆறு இலக்க கடன்.
692
00:53:00,927 --> 00:53:02,137
சரி, ஆமாம்...
693
00:53:02,762 --> 00:53:04,681
நான் சந்தர்ப்பத்தில் வெற்றியாளர்களை தேர்வு செய்கிறேன்.
694
00:53:05,265 --> 00:53:08,351
சரி, என்னிடம் தயாரிப்பு உள்ளது
அதை செலுத்த முடியும்.
695
00:53:08,435 --> 00:53:09,728
நீங்கள் அதை நகர்த்த வேண்டும்.
696
00:53:11,479 --> 00:53:15,483
இல்லாமல் நகரும் கோக்
சகோதரர்களின் ஒப்புதல்? அது பெரிய ஆபத்து.
697
00:53:16,860 --> 00:53:18,320
பிளவு 60/40.
698
00:53:18,862 --> 00:53:21,489
சரி, உங்களுக்கு நான் தேவை என்று கருதுகிறேன்.
மற்றும் பணம்.
699
00:53:24,743 --> 00:53:25,743
நாற்பது சதவிகிதமா?
700
00:53:29,831 --> 00:53:31,333
எங்களிடம் ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.
701
00:53:34,127 --> 00:53:36,796
ஆனால் நான் விரும்புகிறேன்
முதலில் உன்னை நன்றாக தெரிந்து கொள்ள...
702
00:53:36,880 --> 00:53:39,174
பின்னர் நான் உங்கள் கோக்கை நகர்த்துகிறேன்.
703
00:53:39,716 --> 00:53:42,076
நான் பின்னால் குளித்திருக்கிறேன்
எங்கள் இருவருக்கும் போதுமானது.
704
00:53:43,678 --> 00:53:45,138
யாருடா நீ?
705
00:53:46,806 --> 00:53:47,849
வணக்கம்.
706
00:53:51,978 --> 00:53:54,731
நீங்கள் என் ஊரில் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன்
எனக்கு தெரியாமல்?
707
00:53:54,814 --> 00:53:56,024
மற்றும் இந்த துண்டு துண்டுடன்?
708
00:53:56,566 --> 00:53:58,777
என்னடினா, அவள் என்னிடம் வந்தாள்.
709
00:53:58,860 --> 00:54:01,863
நீங்கள் எப்போதாவது நட்ஸில் சுடப்பட்டிருக்கிறீர்களா, நீவ்ஸ்?
710
00:54:02,697 --> 00:54:05,325
இது மிகவும் வேதனையான விஷயம் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு மனிதனுக்கு செய்யலாம்.
711
00:54:05,408 --> 00:54:08,536
அவை வெடிக்கும்... திராட்சை போல.
712
00:54:10,038 --> 00:54:13,416
ஒவ்வொன்றிலும் ஒரு தோட்டா
நீங்கள் மீண்டும் எங்களை விட்டு வெளியேறினால்.
713
00:54:13,500 --> 00:54:15,210
அது தெளிவாக இருக்கிறதா, மனிதனே?
714
00:54:16,878 --> 00:54:17,963
முற்றிலும்.
715
00:54:21,049 --> 00:54:22,050
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
716
00:54:22,133 --> 00:54:23,551
என்னை விடு!
717
00:54:24,552 --> 00:54:26,179
ஃபக், என்னடினா!
718
00:54:39,567 --> 00:54:40,944
டிஜுவானாவை விட்டுவிடுங்கள் என்று சொன்னேன்.
719
00:54:45,115 --> 00:54:47,075
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது.
720
00:54:54,582 --> 00:54:56,084
நான் உங்கள் கோக்கை நகர்த்துகிறேன்.
721
00:54:58,837 --> 00:55:01,089
ஆனால் தவறில்லை...
722
00:55:02,048 --> 00:55:03,675
நான் காட்சிகளை அழைக்கிறேன்.
723
00:55:06,636 --> 00:55:08,388
சரி செய்வோம்.
724
00:55:15,312 --> 00:55:17,772
ஏய், நில். நில்.
725
00:55:19,733 --> 00:55:21,443
நீங்கள் அதைக் கட்டியீர்களா?
726
00:55:24,154 --> 00:55:25,794
நேர்மையாக, உங்களால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
727
00:55:26,823 --> 00:55:28,533
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் என்னுடன் ஒட்டிக்கொண்டீர்கள்.
728
00:55:31,953 --> 00:55:33,830
உங்களைப் போன்றவர்கள் எனக்குத் தேவை.
729
00:55:37,500 --> 00:55:40,253
பாதி சுரங்கப்பாதை,
நீங்கள் ஒரு முதலாளி என்று நினைக்கிறீர்கள்.
730
00:55:41,921 --> 00:55:43,089
ஃபக்கிங் சாப்போ.
731
00:55:50,221 --> 00:55:51,806
மலம்.
732
00:55:51,890 --> 00:55:52,891
அதை மூடு.
733
00:55:56,853 --> 00:55:58,146
என்ன ஆச்சு பால்மா?
734
00:55:58,229 --> 00:55:59,230
ஏய், பால்மா.
735
00:56:01,024 --> 00:56:02,859
இது...
736
00:56:05,653 --> 00:56:07,447
எனது சுரங்கப்பாதைக்கு வரவேற்கிறோம்.
737
00:56:08,490 --> 00:56:10,283
நான் அதை "கோகைன் சந்து" என்று அழைக்கிறேன்.
738
00:56:12,035 --> 00:56:13,912
"கோகைன் அலே..."
739
00:56:14,412 --> 00:56:18,249
முதலாளி, நாங்கள் கோக்கை இங்கே கொண்டு செல்கிறோம்
துறைமுகத்திற்கு பதிலாக,
740
00:56:18,333 --> 00:56:20,919
மற்றும் நாங்கள் நிறைய மாவை சேமிக்கிறோம்.
741
00:56:33,681 --> 00:56:34,891
ஃபக்.
742
00:56:35,850 --> 00:56:37,811
இது நல்ல வேலை, சாபிடோ.
743
00:56:40,230 --> 00:56:42,816
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
744
00:56:43,691 --> 00:56:46,236
குடுத்த வேலைக்கு போ. தோண்டி!
745
00:56:51,741 --> 00:56:54,160
உங்கள் மருமகன் உங்கள் பெயரை அவர்களுடன் பகிர்ந்து கொண்டார்.
746
00:56:54,244 --> 00:56:57,080
அமெரிக்கர்களுக்கு தெரியாது என்றால்
நீ என்ன ஒரு முட்டாள்,
747
00:56:57,163 --> 00:56:58,498
அவர்கள் இப்போது செய்கிறார்கள்.
748
00:56:59,916 --> 00:57:02,377
நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்
கட்சி இன்னும் உங்களை ஆதரிக்கிறது.
749
00:57:05,964 --> 00:57:07,382
எனவே, நாம் என்ன செய்வது?
750
00:57:15,140 --> 00:57:16,140
போகலாம்.
751
00:57:24,107 --> 00:57:26,210
சிஐஏ அதைச் செய்வதற்குப் பதிலாக,
752
00:57:26,234 --> 00:57:29,404
ஃபெலிக்ஸ் தனது கூட்டாளியாக இருக்க முடிவு செய்தார்,
பாதுகாப்பு அமைச்சர்,
753
00:57:29,487 --> 00:57:31,948
மாட்டாவின் இருப்பிடத்தை DEA க்கு தெரிவிக்கவும்,
754
00:57:32,031 --> 00:57:35,326
அமெரிக்காவிற்கு ஒரு பெரிய வெற்றியைக் கொடுத்தது
போதைப்பொருள்க்கு எதிரான போரில்
755
00:57:35,410 --> 00:57:38,538
மற்றும் அமைச்சரைப் பெறுதல்
மீண்டும் கட்சியின் நல்ல கிருபைகள்.
756
00:57:38,621 --> 00:57:42,750
குறிப்பிட வேண்டியதில்லை, பெலிக்ஸ் சரியாகச் சொன்னார்
மத்த புயல் மாட்டாவின் விமானம் ஏற்படுத்தும்.
757
00:57:42,834 --> 00:57:46,129
ஆனால் நீங்கள் கேள்விப்பட்ட நேரத்தில்
பணயக்கைதிகளுக்கான இரகசிய ஆயுதங்கள் ஒப்பந்தம்
758
00:57:46,212 --> 00:57:49,340
ஈரான்-கான்ட்ரா விவகாரம் என்று அழைக்கப்படுகிறது,
அது முக்கியமில்லை.
759
00:57:49,424 --> 00:57:51,342
பெலிக்ஸ் ஏற்கனவே வெற்றிடத்தை நிரப்பிவிட்டார்.
760
00:57:53,011 --> 00:57:56,139
மட்டா போனாலும்,
துப்பாக்கிகளின் ஓட்டம் ஒரு துடிப்பையும் தவறவிடவில்லை.
761
00:57:57,140 --> 00:57:59,184
மேலும் ஃபெலிக்ஸ் ஒரு புதிய கூட்டாளரைப் பெறவில்லை,
762
00:57:59,809 --> 00:58:02,896
அவர் கட்டுப்பாட்டையும் எடுத்தார்
வணிகத்தின் மேலும் ஒரு கால்,
763
00:58:02,979 --> 00:58:04,856
மெக்சிகோவிற்குள் கோக் வழிகள்.
764
00:58:05,607 --> 00:58:07,942
மருந்து பரோன் மாட்டா பாலெஸ்டெரோஸ்
ஹோண்டுராஸில் கைப்பற்றப்பட்டது
765
00:58:08,026 --> 00:58:10,987
ஆமாம், ஃபெலிக்ஸுக்கு எப்படி தெரியும்
அவரது பழைய நண்பர்களை அதிகம் பயன்படுத்த.
766
00:58:11,070 --> 00:58:13,031
லேயெண்டாவை நசுக்கப் பயன்படுத்தினார்
767
00:58:13,114 --> 00:58:16,075
மற்றும் அவரது செல்வாக்கை வலுப்படுத்துங்கள்
கொலம்பியர்களுடன் ஒரே நகர்வில்.
768
00:58:17,494 --> 00:58:18,953
முடித்துவிட்டோம்.
769
00:58:19,913 --> 00:58:21,372
அரசு நமக்குள் ஒரு தோட்டா போட்டது.
770
00:58:21,456 --> 00:58:24,626
கடையை மூட இரண்டு வாரங்கள்
மற்றும் புதிய பணிகளில் சேர்க்கப்பட்டது.
771
00:58:24,709 --> 00:58:27,389
கடைசியாக இந்த அம்மாவின் பெயரைப் பெறுங்கள்,
மற்றும் நாம் அதை பற்றி சீண்ட முடியாது.
772
00:58:28,296 --> 00:58:30,757
சரி, அது அதன் வடிவம் தான்.
773
00:58:31,549 --> 00:58:32,550
ஃபக்.
774
00:58:32,634 --> 00:58:34,636
- இந்த அசிங்கத்தை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
- என்ன?
775
00:58:36,137 --> 00:58:37,931
அவர்கள் மாட்டா-பாலஸ்டெரோஸை கைது செய்தனர்.
776
00:58:38,014 --> 00:58:39,682
இதை பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா?
777
00:58:39,766 --> 00:58:41,643
ஒரு துப்பு இல்லை.
778
00:58:41,726 --> 00:58:43,102
ஃபெலிக்ஸின் கூட்டாளிகளில் ஒருவர் கீழே செல்கிறார்,
779
00:58:43,186 --> 00:58:44,896
மற்றும் எங்களுக்கு ஒரு தெய்வீக விஷயம் தெரியாது
அதை பற்றி?
780
00:58:47,398 --> 00:58:48,900
அவர்கள் ஒரு குண்டர் ஒப்பந்தம் செய்தார்கள்.
781
00:58:49,901 --> 00:58:53,112
உங்கள் மக்கள், அவருடைய மக்கள், அவர்கள் வியாபாரம் செய்கிறார்கள்.
782
00:58:54,197 --> 00:58:55,281
நாங்கள் புணர்ந்தோம்.
783
00:58:56,032 --> 00:58:57,575
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது?
784
00:58:58,243 --> 00:58:59,244
முடிந்ததா?
785
00:59:03,665 --> 00:59:05,458
தளபதி
ஃபெடரல் ஜுடிசியல் போலீஸ்
786
00:59:05,542 --> 00:59:07,794
இல்லை, அது முடிந்துவிடவில்லை.
787
00:59:09,837 --> 00:59:11,005
இன்னும் இல்லை.
788
00:59:12,305 --> 00:59:18,228
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற