1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
2
00:01:06,524 --> 00:01:09,110
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், மிகுவல்.
3
00:01:16,951 --> 00:01:18,453
ஏதோ தவறு நடக்கிறது.
4
00:01:19,996 --> 00:01:21,706
இதெல்லாம் மிகவும் விசித்திரமானது.
5
00:01:23,208 --> 00:01:24,501
ஆமாம்...
6
00:01:25,710 --> 00:01:27,003
அது.
7
00:01:30,548 --> 00:01:32,008
எல்லாம் மாறிவிட்டது.
8
00:01:41,810 --> 00:01:42,977
நீங்களா?
9
00:01:54,906 --> 00:01:57,200
இந்த இடம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, இல்லையா?
10
00:01:59,911 --> 00:02:01,746
இங்குள்ள குழந்தைகள் அதை விரும்பினர்.
11
00:02:04,999 --> 00:02:07,293
எங்களை வருமாறு கெஞ்சுவார்கள்.
12
00:02:09,212 --> 00:02:11,840
அந்த பழைய பைக்குகளை கண்டுபிடித்ததும்...
13
00:02:14,467 --> 00:02:17,846
அவர்களை இந்த மலைகளில் ஏறி இறங்க...
14
00:02:20,265 --> 00:02:21,975
குழந்தைகள் துரத்துகிறார்கள்...
15
00:02:23,893 --> 00:02:25,395
சிரிப்பால் இறக்கும்...
16
00:02:27,230 --> 00:02:29,440
நீங்கள் நிறுத்துங்கள் என்று கத்தினார்.
17
00:02:42,996 --> 00:02:45,039
அவர்கள் உன்னை துரத்துகிறார்கள், மிகுவல்.
18
00:02:47,417 --> 00:02:48,501
ஓடவும்.
19
00:02:53,214 --> 00:02:54,382
இயக்கு.
20
00:02:57,010 --> 00:02:58,010
இயக்கு.
21
00:03:00,722 --> 00:03:03,433
ஓடு!
22
00:03:09,105 --> 00:03:10,690
உனக்கு எதுவும் தெரியாது...
23
00:03:11,691 --> 00:03:13,193
உங்களுக்கு என்ன வருகிறது.
24
00:03:15,069 --> 00:03:16,863
நீங்கள் என்ன ஆரம்பித்தீர்கள்.
25
00:03:23,828 --> 00:03:25,288
நான் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை.
26
00:03:26,664 --> 00:03:28,958
நீங்கள் போதுமான தூரம் வரவில்லை.
27
00:03:33,963 --> 00:03:35,298
நான் புணர்ந்தேன்.
28
00:03:40,136 --> 00:03:42,513
அவர் உங்களிடம் அப்படிச் சொன்னார், இல்லையா?
29
00:03:44,349 --> 00:03:45,600
ஓ, மிகுவல்.
30
00:03:48,311 --> 00:03:50,605
நீங்கள் அதைப் பார்க்காத அளவுக்கு புத்திசாலி.
31
00:03:54,108 --> 00:03:55,777
திரும்பப் போவதில்லை.
32
00:06:15,833 --> 00:06:17,502
மிகவும் மெதுவாக.
33
00:06:19,712 --> 00:06:21,798
என்ன ஆச்சு உனக்கு?
34
00:06:22,673 --> 00:06:25,718
பிடி, டோபி. நகரலாம்.
35
00:06:35,269 --> 00:06:36,729
உனக்கு வேணுமா?
36
00:06:37,271 --> 00:06:38,731
உள்ளே போ.
37
00:06:38,815 --> 00:06:40,650
மருத்துவமனைக்கு விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
38
00:06:41,317 --> 00:06:43,111
சிலரைக் கொன்று விடுவோம்.
39
00:06:45,446 --> 00:06:48,032
உள்ளே. அறை 23.
40
00:06:48,950 --> 00:06:53,246
அவர் நடைபாதையின் முடிவில் இருக்கிறார்,
இடதுபுறம்.
41
00:06:54,997 --> 00:06:56,874
அவருக்கு காவலுக்கு இரண்டு பேர் இருக்கிறார்கள்.
42
00:07:03,506 --> 00:07:06,801
நானும் எனது குடும்பத்தினரும் வருந்துகிறோம்
என்ன நடந்தது என்பதற்காக.
43
00:07:06,884 --> 00:07:09,637
என் சகோதரனுக்கு வியாபாரம் இல்லை
இவை அனைத்திலும் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.
44
00:07:10,638 --> 00:07:12,765
வாழ்க்கை கடினமாகிவிட்டது.
45
00:07:14,392 --> 00:07:15,726
இது எளிதாக இருக்கவில்லை.
46
00:07:24,652 --> 00:07:26,446
அவள் ஒரு காசு மட்டும் போடுவாள்
அவளது அண்ணன் மீது?
47
00:07:28,781 --> 00:07:31,701
- நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
- அதனால்தான் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
48
00:07:31,784 --> 00:07:35,329
- சில முட்டாள்தனமான பதில்களைப் பெற!
- என்ன பதில்கள்?
49
00:07:38,458 --> 00:07:39,584
என் முதுகை மட்டும் மறைக்கவும்.
50
00:07:58,102 --> 00:07:59,562
இங்கே வா.
51
00:08:03,065 --> 00:08:04,065
அமைதி!
52
00:08:17,830 --> 00:08:19,957
- அதை விடு, கழுதை!
- துப்பாக்கியைக் கீழே இறக்கு!
53
00:08:20,041 --> 00:08:21,626
தரையில்!
54
00:08:21,709 --> 00:08:25,588
எங்களுக்கு அவர் மட்டுமே வேண்டும்.
செத்தவனுக்கு ஹீரோவாக வேண்டாம்.
55
00:08:31,344 --> 00:08:33,387
எல்லாவற்றிலிருந்தும் அவரை விடுவித்து விடுங்கள்.
56
00:08:33,471 --> 00:08:36,098
தயவுசெய்து,
நீங்கள் அவரை அவிழ்த்தால், அவர் இறந்துவிடுவார்.
57
00:08:36,682 --> 00:08:38,226
அவர் எப்படியும் இறந்துவிடுவார்.
58
00:08:40,144 --> 00:08:42,230
வா, மனிதனே.
59
00:09:13,010 --> 00:09:15,429
நீங்கள் ஒரு சதித்திட்டத்தை தேடுகிறீர்களா?
60
00:09:15,513 --> 00:09:19,183
சரி, நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம். Rubén Zuno Arce.
61
00:09:19,267 --> 00:09:21,602
உங்கள் வாழ்வாதாரம், சுவாசிக்கும் புல்வெளி.
62
00:09:22,436 --> 00:09:24,146
சிம்மாசனத்திற்கு ஒரு இரத்தம்.
63
00:09:24,814 --> 00:09:28,067
முன்னாள் ஜனாதிபதியை மணந்தார்
லூயிஸ் எச்செவர்ரியாவின் மகள்.
64
00:09:28,150 --> 00:09:29,318
ஜூனோவின் மாமா?
65
00:09:29,902 --> 00:09:31,654
பாதுகாப்பு அமைச்சர்.
66
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
இதைச் செய்ய முடியவில்லை.
67
00:09:34,282 --> 00:09:37,827
ஒரு இடையாளராக செயல்படுவதைத் தவிர
மெக்ஸிகோ நகரம் மற்றும் நார்கோஸ்,க்கு
68
00:09:37,910 --> 00:09:40,079
ஜூனோ தன்னை ஒரு தொழிலதிபராக நினைக்கிறார்.
69
00:09:40,162 --> 00:09:41,706
மிக நன்று.
70
00:09:42,331 --> 00:09:44,709
பல நிறுவனங்களின் குழுவில் அமர்ந்துள்ளார்.
71
00:09:44,792 --> 00:09:45,793
ஐயா...
72
00:09:46,752 --> 00:09:47,587
வணக்கம்.
73
00:09:47,670 --> 00:09:49,380
சிலவற்றை சொந்தமாக வைத்திருக்கிறார்.
74
00:09:53,884 --> 00:09:57,013
நன்றாகச் சொன்னால், அவர் சிலவற்றை மரபுரிமையாகப் பெற்றார்.
75
00:09:57,930 --> 00:10:00,933
♪ என்னைப் பார்
எப்போதும்... ♪
76
00:10:01,017 --> 00:10:02,935
குடும்பத்தில் கலைக்கு ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.
77
00:10:03,019 --> 00:10:04,895
அவர்களின் நன்கொடைகள் தாராளமாக.
78
00:10:06,063 --> 00:10:09,609
லண்டனில் உள்ள டேட், ரோமில் உள்ள கேலேரியா,
79
00:10:10,318 --> 00:10:13,988
மற்றும் பலாசியோவில் இரண்டு பிக்காசோக்கள்,
இங்கே மெக்ஸிகோ நகரத்தில்.
80
00:10:14,488 --> 00:10:16,365
ஜூனோ ஆர்ஸ் பவுண்டேஷன் மூலம் பெறப்பட்டது
81
00:10:16,449 --> 00:10:19,052
ஆனால் ஜூனோவை அனுமதிக்காதீர்கள்
மற்றும் அவனது பரோபகார முயற்சிகள் உங்களை முட்டாளாக்குகின்றன.
82
00:10:19,076 --> 00:10:20,476
கலையை விட அதிக ரசனை கொண்டவர்.
83
00:10:22,038 --> 00:10:24,707
அவர் விரும்பாத கோக் வரிசையை சந்தித்ததில்லை
84
00:10:24,790 --> 00:10:26,792
அல்லது அவர் ஃபக் செய்ய விரும்பாத கால் கேர்ள்.
85
00:10:27,918 --> 00:10:30,671
ஓ, ஆமாம், அவர் கோல்ஃப் நேசிக்கிறார்.
86
00:10:32,089 --> 00:10:33,329
கோல்ஃபில் என்ன தவறு?
87
00:10:35,635 --> 00:10:36,802
அட...
88
00:10:36,886 --> 00:10:39,805
ஒன்றுமில்லை. நான் தான் குறிப்பிடுகிறேன்
அவர் அதை விரும்புகிறார் என்று.
89
00:10:40,681 --> 00:10:41,891
உங்கள் புள்ளிக்கு வாருங்கள்.
90
00:10:42,933 --> 00:10:45,686
ஜூனோவுக்கு சொத்து உள்ளது. அது நிறைய.
91
00:10:47,605 --> 00:10:50,316
881 லோப் டி வேகா. மணி அடிக்கவா?
92
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
வீட்டில் கிகி கொல்லப்பட்டார்.
93
00:10:52,985 --> 00:10:55,946
ஆம், கழுதை மட்டும் இணைக்கப்படவில்லை.
அவன் அங்கே குடுத்துக்கொண்டிருந்தான்.
94
00:10:56,739 --> 00:10:59,676
சரியா? Zuno இணைக்கவில்லை
Félix Gallardo மெக்சிகன் அரசாங்கத்திற்கு.
95
00:10:59,700 --> 00:11:01,911
அது அவர்கள் இருவரையும் அந்த இடத்தில் வைக்கிறது
கிகியின் கொலை.
96
00:11:01,994 --> 00:11:03,245
எனவே...
97
00:11:04,080 --> 00:11:05,164
நாம் அவரை எப்படி பெறுவது?
98
00:11:05,748 --> 00:11:08,334
அது, ம்ம்... ஒருவித பிரச்சனை.
99
00:11:08,918 --> 00:11:13,798
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று அவர் வதந்திகளைக் கேட்டார்.
அவர் பயந்து, அவர் அடுத்தவர்.
100
00:11:14,298 --> 00:11:15,508
ஜூனோவின் நிலத்தடி?
101
00:11:16,008 --> 00:11:18,511
அவர் ஒரு வளாகத்தில் அடைக்கப்பட்டுள்ளார்
போர்டோ வல்லார்டாவில்.
102
00:11:19,595 --> 00:11:24,266
ஓ, அவர் தனது மாமாவிடம் ஆதரவைக் கேட்டார்,
மேலும் அவன் படையை அனுப்பினான்.
103
00:11:26,435 --> 00:11:28,646
ஓ, ஃபக்கிங் கிறிஸ்து.
104
00:11:32,441 --> 00:11:34,944
இது சத்தம் போடுவதற்கான செலவு என்று யூகிக்கவும்,
வால்ட்?
105
00:11:37,071 --> 00:11:39,031
சுடலாம் என்று நினைத்தேன்
தெருவில்?
106
00:11:39,115 --> 00:11:40,366
கண்களை வரையவில்லையா?
107
00:11:41,283 --> 00:11:43,369
திட்டமிட்டபடி விஷயங்கள் நடக்கவில்லை.
108
00:11:43,452 --> 00:11:45,955
தேவையானதை மாற்றி அமைத்துக் கொண்டோம்.
109
00:11:47,081 --> 00:11:48,833
வெர்டின் பிணவறையில் இருக்கிறார்.
110
00:11:49,792 --> 00:11:50,960
அது அவசியமா?
111
00:11:55,506 --> 00:11:57,383
நான் நன்றாக தூங்குகிறேன் சார்.
112
00:11:58,092 --> 00:12:01,804
நான் இங்கே இறக்கப்பட்டதைச் செய்தேன்,
மேலும் நான் அதற்காக மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன்.
113
00:12:02,680 --> 00:12:03,681
அப்புறம் வேண்டாம்.
114
00:12:04,557 --> 00:12:05,766
எதையாவது மதிப்புக்குரியதாக ஆக்குங்கள்.
115
00:12:09,937 --> 00:12:11,230
எங்களுக்கு பச்சை விளக்கு கிடைத்தது.
116
00:12:13,023 --> 00:12:15,443
- இதுதான் தோழர்களே.
- ஹூ-ஹூ!
117
00:12:15,526 --> 00:12:16,694
தங்க டிக்கெட்.
118
00:12:17,194 --> 00:12:18,696
நாங்கள் இங்கே கீழே இருப்பதற்கு முழு காரணம்.
119
00:12:19,447 --> 00:12:22,283
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்,
எனவே இன்று நாம் அவரை அழைத்துச் செல்கிறோம்.
120
00:12:23,784 --> 00:12:25,077
இராணுவத்தைப் பற்றி என்ன?
121
00:12:26,287 --> 00:12:27,287
வெளியேறவில்லை.
122
00:12:28,205 --> 00:12:30,875
நாங்கள் துப்பாக்கிகளில் எரியச் செல்கிறோம்,
நாம் உயிருடன் சாப்பிடுவோம், அதனால்...
123
00:12:31,667 --> 00:12:33,169
இதை நாம் வித்தியாசமாக செய்ய வேண்டும்.
124
00:12:34,044 --> 00:12:37,256
எனக்கு தெரியாது. இந்த மனிதன் எப்படி இருக்கிறான் என்று பாருங்கள்
ஒரு தாக்குதல் துப்பாக்கியை கையாண்டாரா?
125
00:12:38,424 --> 00:12:40,634
ஆமாம், அது எங்கு செல்கிறது என்று பார்த்தீர்களா?
126
00:12:42,887 --> 00:12:43,971
கென்னி சொல்வது சரிதான்.
127
00:12:44,054 --> 00:12:45,347
சரியா? நான் புணர்ந்தேன்.
128
00:12:46,557 --> 00:12:48,476
ஷிட் சத்தமாகவும், மிகவும் கடினமாகவும் ஆனது.
129
00:12:49,477 --> 00:12:51,145
நாங்கள் அவர்களின் ரேடாரில் இருக்கிறோம், ஆனால்...
130
00:12:51,979 --> 00:12:54,565
நாங்கள் இந்த சண்டையில் இருக்கிறோம், அதை முடிப்போம்.
131
00:12:56,484 --> 00:12:58,736
சரி, அதனால்...
132
00:13:00,070 --> 00:13:01,322
என்ன நாடகம்?
133
00:13:02,406 --> 00:13:04,450
சரி, நமக்கு என்ன தெரியும்?
134
00:13:05,367 --> 00:13:07,620
இலக்கு மற்றும் இடம்.
135
00:13:08,370 --> 00:13:09,997
அவர் பயப்படுகிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
136
00:13:10,581 --> 00:13:13,250
எனவே, அது எங்கள் கை.
அவருக்கு எதிராக நாங்கள் மூன்று பேரையும் விளையாடுகிறோம்.
137
00:13:14,418 --> 00:13:15,586
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, வால்ட்,
138
00:13:15,669 --> 00:13:17,713
ஆனால் வேறு யாராவது முடிவைப் பார்த்தார்களா?
இன் Butch Cassidy?
139
00:13:19,048 --> 00:13:22,051
பையன் இராணுவத்தில் நிலைநிறுத்தப்பட்டான்
ஃபக்கிங் கலவை முழுவதும்.
140
00:13:22,134 --> 00:13:24,386
சரி, நாங்கள் படைப்பாற்றல் பெறுகிறோம்.
141
00:13:24,470 --> 00:13:26,472
இது எங்கள் பாணி இல்லை.
142
00:13:27,515 --> 00:13:31,560
வாருங்கள் தோழர்களே. ஒவ்வொரு ஸ்மாஷ் மற்றும் கிராப் குழுவினர்
எப்போதாவது வளர வேண்டும்.
143
00:14:21,110 --> 00:14:23,320
கமாண்டன்ட் செர்ஜியோ வெர்டின்...
144
00:14:23,404 --> 00:14:25,239
ஃபெலிக்ஸ், அவர் இறந்துவிட்டார்.
145
00:14:25,823 --> 00:14:28,617
அவர் லோப் டி வேகாவில் இருந்தார். அது இரண்டை உருவாக்குகிறது.
146
00:14:31,328 --> 00:14:35,916
நான் கால்டெரோனியைப் பார்க்க வேண்டும்.
அவனை இன்று இங்கே வரச் சொல்லு.
147
00:14:43,257 --> 00:14:45,426
அங்கே ஏதோ உங்களை பயமுறுத்தியது?
148
00:14:46,218 --> 00:14:47,595
நீங்கள் என்ன கேள்விப்பட்டீர்கள்?
149
00:14:48,345 --> 00:14:49,345
வதந்திகள்.
150
00:14:50,723 --> 00:14:52,683
இது ஒரு அமெரிக்க நடவடிக்கை.
151
00:14:53,559 --> 00:14:56,228
இருப்பினும், அதிகாரப்பூர்வமாக,
தூதரகம் அறிய மறுத்தது.
152
00:14:56,812 --> 00:14:59,773
- எனவே, அவர்கள் என்ன தேடுகிறார்கள்?
- சரி, நீங்கள்.
153
00:15:00,774 --> 00:15:01,984
ஏன் என்று நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை.
154
00:15:02,484 --> 00:15:04,612
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்தவா?
155
00:15:06,614 --> 00:15:09,450
அமெரிக்கர்களின் அடையாளங்கள் தெரியவில்லை.
அவை சிறிய அளவிலான தாக்குதல்கள்.
156
00:15:09,533 --> 00:15:11,285
அப்படியென்றால் நீங்கள் அசிங்கம் செய்யவில்லையா?
157
00:15:13,454 --> 00:15:18,125
பாருங்கள், கமாண்டன்ட், நீங்கள் மறந்துவிட்டால்,
நீ எனக்காக வேலை செய்.
158
00:15:18,709 --> 00:15:20,878
நான் உனக்கு சொந்தமானவன். முட்டாள்தனமாக விளையாடாதே.
159
00:15:23,047 --> 00:15:25,341
அவர்கள் துண்டுகளை இணைக்கிறார்கள்.
160
00:15:26,884 --> 00:15:28,761
லோப் டி வேகாவில் இருந்த எவரும்.
161
00:15:29,678 --> 00:15:31,388
இது என்ன என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா?
162
00:15:32,181 --> 00:15:33,265
ஆமா?
163
00:15:33,349 --> 00:15:34,725
இது பழிவாங்கல்.
164
00:15:36,310 --> 00:15:38,270
சரி.
165
00:15:38,354 --> 00:15:42,066
ஜூனோ தலைமறைவாக உள்ளார்.
நீங்கள் அவருடன் சேர பரிந்துரைக்கிறேன்.
166
00:15:42,149 --> 00:15:43,817
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இல்லை.
167
00:15:44,902 --> 00:15:47,571
ஒரு விருப்பம் இல்லை.
168
00:15:47,655 --> 00:15:51,659
- இப்போது, என் அமைப்பு...
- குப்பை வியாபாரம் தொடர்கிறது.
169
00:15:51,742 --> 00:15:54,620
என் அறிவுரை பிடிக்கவில்லையா? ஒட்டிக்கொள்.
எல்லாம் எப்படி விளையாடுகிறது என்று பாருங்கள்.
170
00:15:54,703 --> 00:15:57,748
நான் உன்னை வேலைக்கு அமர்த்தினேன் என்று நினைக்கிறாயா
உங்கள் முட்டாள்தனமான ஆலோசனைக்காக?
171
00:15:58,624 --> 00:16:00,292
உன் வேலையை செய்.
172
00:16:01,794 --> 00:16:04,046
அடுத்த முறை உங்களைப் பார்க்கும்போது எனக்கு ஒரு தீர்வு வேண்டும்.
173
00:16:05,965 --> 00:16:07,091
இப்போது, புறப்படுங்கள்.
174
00:16:19,853 --> 00:16:21,146
நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?
175
00:16:21,605 --> 00:16:22,773
ம்ம்.
176
00:16:22,856 --> 00:16:24,608
நான் யாரையும் நம்பவில்லை முதலாளி.
177
00:16:27,945 --> 00:16:30,906
- இதைப் பற்றி வேறு யாருக்குத் தெரியும்?
- வெறும் கால்டெரோனி.
178
00:16:31,907 --> 00:16:34,326
சரி. அது அப்படியே இருக்கும்.
179
00:16:34,410 --> 00:16:37,705
முதியவர் மற்றும் பிளாசாக்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை,
அல்லது எல்லாம் மலம் போகும்.
180
00:16:38,998 --> 00:16:42,835
இது தீரும் என்று நம்புவோம்
நான் காலியுடன் உட்காரும் முன்.
181
00:16:43,752 --> 00:16:45,462
அவரால் சரி செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
182
00:16:46,130 --> 00:16:47,881
அமெரிக்கர்களுடன் இந்த குழப்பம்?
183
00:16:51,093 --> 00:16:53,137
விமானத்திற்கு எரிபொருளை வழங்குங்கள்.
நான் என் பொருட்களைப் பெறுகிறேன்.
184
00:16:58,183 --> 00:16:59,435
ஃபக்கிங் பாஸ்டர்ட்.
185
00:17:01,145 --> 00:17:03,522
நீங்கள் இன்னும் எவ்வளவு காலம் இங்கு இருக்க விரும்புகிறீர்கள்,
கழுதையா?
186
00:17:05,858 --> 00:17:07,026
உங்களுக்கு யார் பணம் கொடுத்தது?
187
00:17:08,027 --> 00:17:09,153
பதில் சொல்லுங்கள்!
188
00:17:10,112 --> 00:17:12,531
எங்களுக்குப் பெயர்களைக் கொடுங்கள், பிச்சு!
189
00:17:14,491 --> 00:17:15,868
அது Arévalo இருந்தது.
190
00:17:20,289 --> 00:17:21,707
அவர்கள் எனக்கு பணம் கொடுத்தார்கள்.
191
00:17:23,375 --> 00:17:26,128
இன்னும் வேலை இருக்கும் என்றார்
அது முடிந்தவுடன்.
192
00:17:29,548 --> 00:17:31,759
அது ஒரு வேலையாகத்தான் இருந்தது.
193
00:17:32,843 --> 00:17:33,886
தயவு செய்து...
194
00:17:35,512 --> 00:17:37,973
- எனக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்.
- எனக்கு குழந்தைகள் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
195
00:17:40,601 --> 00:17:41,852
அவர்கள் உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் கொடுத்தார்கள்?
196
00:17:42,895 --> 00:17:46,398
- இருநூறு ஐம்பதாயிரம் பெசோக்கள்.
- ஒரு பிச்சு மகன்.
197
00:17:48,442 --> 00:17:49,818
நீ ஒரு முட்டாள்!
198
00:17:49,902 --> 00:17:52,071
நீங்கள் என்னிடம் வந்தால், கேட்டார்,
199
00:17:52,154 --> 00:17:54,281
என்னைக் கொல்லாமல் இருக்க எவ்வளவு பணம் கொடுத்திருப்பேன்.
200
00:17:54,865 --> 00:17:56,867
இப்போது உன்னால்,
யாரும் பணம் பெறுவதில்லை.
201
00:17:58,202 --> 00:17:59,203
போ, அதை செய்.
202
00:18:04,166 --> 00:18:06,001
எனக்கு ஒரு எச்சரிக்கை கொடு, முட்டாள்.
203
00:18:06,627 --> 00:18:10,714
என்ன தவறு? உங்கள் காலணிகள் அழுக்காகிவிட்டதா?
204
00:18:10,798 --> 00:18:12,508
அரெவலோ யார்?
205
00:18:12,591 --> 00:18:13,592
இது முக்கியமா?
206
00:18:14,176 --> 00:18:16,762
கடந்த வாரம் என்னை நோக்கி ஒரு சிறிய ஷிட் ஓடியது.
நெடுஞ்சாலையில் வெளியே.
207
00:18:17,346 --> 00:18:18,514
அடடா என்னை நெருங்கிவிட்டது.
208
00:18:18,597 --> 00:18:21,100
இன்னும் மோசமானது, குழந்தைகள் நிறைந்த பேருந்தில்.
209
00:18:22,601 --> 00:18:24,103
என்ன குழந்தைகள்?
210
00:18:24,186 --> 00:18:26,939
அரேவாலோ யார் ஃபக்,
அவர் ஏன் உன்னை இறக்க விரும்புகிறார்?
211
00:18:29,483 --> 00:18:30,483
இது சிக்கலானது.
212
00:18:30,526 --> 00:18:32,653
ஃபெர்மின் என்று சொன்னேன்.
213
00:18:33,654 --> 00:18:36,615
- நகருங்கள்.
- இல்லை, காத்திருங்கள். எங்கே?
214
00:18:37,741 --> 00:18:41,078
- கேள்விகள் போதும்.
- பின்னர் எனக்கு சில பதில்களை கொடுங்கள்!
215
00:18:41,870 --> 00:18:44,665
அந்த பகை பற்றி இது, பண்ணையாருடன்?
216
00:18:46,875 --> 00:18:48,752
இந்த முட்டாள்தனத்தை முடிவுக்கு கொண்டு வரும் நேரம்.
217
00:18:49,837 --> 00:18:51,213
சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன்...
218
00:18:52,131 --> 00:18:53,215
எங்களில் ஒருவர் இறந்துவிடுகிறார்.
219
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
என்ன? எப்படி... காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
220
00:18:58,220 --> 00:18:59,221
பாப்லோ.
221
00:18:59,304 --> 00:19:01,974
நான் ஒரு குழுவை அழைக்கிறேன். நாங்கள் தயாராக உள்ளே செல்கிறோம்.
222
00:19:02,057 --> 00:19:04,893
இந்த அவலத்தை விட்டு விடக்கூடாது
மார்கோ போன்ற ஒரு மனநோயாளிக்கு.
223
00:19:04,977 --> 00:19:08,272
- நன்றாக இருக்கிறதா?
- மார்கோ ஈடுபட்டுள்ளார். அவர் அங்கே இருப்பது முக்கியம்.
224
00:19:08,939 --> 00:19:12,151
மரியாதை பற்றி ஏதாவது தெரிந்திருந்தால்,
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்வீர்கள்.
225
00:19:12,234 --> 00:19:17,739
கவுரவத்தைப் பற்றி எனக்கு அந்த முட்டாள்தனத்தை கொடுக்க வேண்டாம்.
நீங்கள் அந்த நபரைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்களா? சரி, நிச்சயமாக.
226
00:19:18,323 --> 00:19:20,242
நான் உள்ளே இருக்கிறேன், சரியா? நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
227
00:19:21,118 --> 00:19:26,665
இது முடிந்ததும் எனக்கு சத்தியம் செய்,
நாங்கள் ஜுரேஸுக்குத் திரும்புவோம். சரியா?
228
00:19:29,251 --> 00:19:31,003
நான் நினைத்தபடி நடந்தால்...
229
00:19:32,713 --> 00:19:34,590
எனக்கு கொஞ்சம் ஓய்வு வேண்டும்.
230
00:19:38,093 --> 00:19:39,845
நீ செய்கிறாய்?
231
00:19:39,928 --> 00:19:43,599
என்னை எப்படி நிலைநிறுத்துவது என்பது மிமிக்குத் தெரியும்.
232
00:20:06,997 --> 00:20:08,373
இது சூடாக இருக்கிறது.
233
00:20:10,417 --> 00:20:11,418
ஓ
234
00:20:11,501 --> 00:20:13,170
இப்போது அது ஒரு முன்னேற்றம்.
235
00:20:14,338 --> 00:20:15,797
நீங்கள் ஒரு நகர பையனுக்காகப் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்களா?
236
00:20:15,881 --> 00:20:18,342
- தயவுசெய்து, இந்த பழுப்பு நிறத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?
- அது என்ன?
237
00:20:21,053 --> 00:20:24,223
- ஓ, மனிதனே, இங்கே மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
- சரி, சிறுவர்களே, திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள்க!
238
00:20:24,306 --> 00:20:25,390
- சரி.
- ஆம்.
239
00:20:25,474 --> 00:20:26,767
சரி, நான் முன்னால் இருக்கிறேன்.
240
00:20:27,351 --> 00:20:29,811
என்ன? கென்னி, தெய்வீகத் திட்டத்தைப் பின்பற்றுங்கள்.
241
00:20:29,895 --> 00:20:32,898
கவ்பாய் சீட் இல்லை, மனிதனே.
அதுதான் திட்டம். நான் டானிலோவுடன் இருக்கிறேன்.
242
00:20:34,483 --> 00:20:36,193
சரி, ஆமாத், நீ என்னுடன் இருக்கிறாய்.
243
00:20:43,909 --> 00:20:45,118
நீங்கள் இப்போது என்னைக் குழந்தை காப்பகப்படுத்துகிறீர்களா?
244
00:20:49,373 --> 00:20:51,375
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.
245
00:20:58,882 --> 00:21:01,051
யாருக்கும் புரியவில்லை
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
246
00:21:01,134 --> 00:21:03,303
இந்த கூட்டமைப்புக்கு
என்னை விட பெஞ்சமின்.
247
00:21:03,387 --> 00:21:08,642
மேலும் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டதை நான் அறிய வேண்டும்
இந்த சிக்கலை தீர்க்க.
248
00:21:09,476 --> 00:21:12,646
அவர்கள் வரிக்கு வெளியே இருந்தனர்,
அவர்கள் செய்த விதத்தில் உங்கள் இடத்திற்கு வருவார்கள்.
249
00:21:12,729 --> 00:21:15,315
அந்த பழக்கவழக்கங்கள் வெளிப்படையாக
பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.
250
00:21:15,399 --> 00:21:17,567
அது ஒரு அவமரியாதை
உன்னையும் பாஞ்சோவையும் நோக்கி.
251
00:21:17,651 --> 00:21:19,736
நான் பால்மாவிடம் பேசினேன்,
மற்றும் அது கையாளப்பட்டது.
252
00:21:19,820 --> 00:21:22,322
ஆனால் உங்களுக்கு இடையேயான இந்த முட்டாள்தனம்,
அதை நிறுத்த வேண்டும்.
253
00:21:22,990 --> 00:21:26,159
அவர்கள் மட்டுமல்ல. டேங்கோக்கு இரண்டு ஆகும்
254
00:21:26,243 --> 00:21:29,705
- ஃபெலிக்ஸ், இல்லை...
- பெஞ்சமின், உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு பிளாசா உள்ளது.
255
00:21:32,249 --> 00:21:36,086
பொறாமை வணிகத்தை பாதிக்கிறது. பணம் இழக்கப்படுகிறது.
256
00:21:37,212 --> 00:21:39,965
இது, இன்று முடிவுக்கு வருகிறது.
257
00:21:49,516 --> 00:21:51,601
மன்னிக்கவும், ஆனால் அது போதாது.
258
00:21:51,685 --> 00:21:53,085
சிங்களவர்கள் எங்களுக்கு மரியாதை காட்டவில்லை
259
00:21:53,145 --> 00:21:54,855
ஏனென்றால் நீங்கள் அவற்றை கொடுக்கவில்லை
ஒரு காரணம்.
260
00:21:55,522 --> 00:21:58,525
நீங்கள் முதலில் என் குடும்பத்திற்கு வந்தபோது,
ஸ்திரத்தன்மைக்கு உறுதியளித்தீர்கள்.
261
00:21:59,026 --> 00:22:01,236
வளர்ச்சி. ஒரு சிறந்த அமைப்பு.
262
00:22:02,321 --> 00:22:03,572
கேள், பெஞ்சமின்...
263
00:22:04,906 --> 00:22:07,117
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்பதில் நான் கவனமாக இருப்பேன்.
264
00:22:07,701 --> 00:22:11,288
எனது குடும்பம் உள்கட்டமைப்பை வழங்குகிறது,
போக்குவரத்து.
265
00:22:11,371 --> 00:22:12,539
நாங்கள் வேலை செய்கிறோம்.
266
00:22:13,206 --> 00:22:18,170
இது பணத்தைப் பற்றியது என்றால், எங்களுக்குக் கொடுங்கள்
ஒரு வாய்ப்பு. நாங்கள் உங்களை இன்னும் நிறைய உருவாக்குவோம்.
267
00:22:18,837 --> 00:22:20,505
இது அவ்வளவு எளிதல்ல.
268
00:22:21,548 --> 00:22:25,344
எனக்குத் தெரியும்
அதை விற்பது கடினமாகிறது.
269
00:22:29,222 --> 00:22:30,515
ரமோனைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
270
00:22:31,350 --> 00:22:33,352
அந்தச் சண்டையில் கிட்டத்தட்ட கண்ணை இழந்தான்.
271
00:22:34,061 --> 00:22:38,690
டாக்டர் அவரை அதிர்ஷ்டசாலி என்று அழைத்தார். என் சகோதரன்,
மருத்துவமனைக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும்.
272
00:22:43,653 --> 00:22:45,489
அதைக் கேட்டு நான் வருந்துகிறேன்.
273
00:22:45,989 --> 00:22:48,283
எனவே, எனக்கு உதவுங்கள், மனிதனே.
274
00:22:53,413 --> 00:22:54,498
சரி.
275
00:22:56,166 --> 00:23:00,420
சினாலோவா எதற்கும் பத்து சதவீதம் வரி
உங்கள் பிளாசா வழியாக நகர்கிறது.
276
00:23:03,715 --> 00:23:07,844
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ இல்லை. நான் சொல்கிறேன்.
277
00:23:08,887 --> 00:23:10,097
முடிந்ததாக கருதுங்கள்.
278
00:23:50,804 --> 00:23:51,847
பாப்லோ.
279
00:23:52,806 --> 00:23:53,807
பாப்லோ!
280
00:23:54,474 --> 00:23:55,600
கழுதை, எழுந்திரு.
281
00:24:34,389 --> 00:24:36,349
நான் ஜெயித்தேன், பெண்ணே!
282
00:24:37,017 --> 00:24:39,478
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் உங்கள் லட்சியம் கெட்டது.
283
00:24:40,604 --> 00:24:42,314
என்னை பாதி தூக்கத்தில் விட்டாய்.
284
00:24:43,815 --> 00:24:45,525
இங்கே வா, டோபி.
285
00:24:45,609 --> 00:24:46,860
அதை இறக்கு!
286
00:24:47,444 --> 00:24:49,237
நீங்கள் இன்னும் சொர்க்கத்திற்கு செல்லவில்லை.
287
00:24:51,948 --> 00:24:53,033
அந்த தோழர்களே...
288
00:24:54,576 --> 00:24:55,576
அவை என்னுடையவை.
289
00:24:56,119 --> 00:24:59,581
நாங்கள் நிராயுதபாணியாக ஃபெர்மின் பண்ணைக்குச் செல்கிறோம்,
அது சண்டையாக இருக்காது, இல்லையா?
290
00:24:59,664 --> 00:25:01,124
என்ன, பாக்கோவை நீங்கள் அடையாளம் காணவில்லையா?
291
00:25:01,666 --> 00:25:02,834
நான் தான், நண்பா.
292
00:25:06,046 --> 00:25:10,300
ஜுரேஸுக்குத் திரும்பிச் செல்ல ஆசை
மற்றும் அங்கு யார் என்று தெரியவில்லை.
293
00:25:10,800 --> 00:25:12,594
பையன், நீ ஒரு தலைவராக இருப்பாய்.
294
00:25:12,677 --> 00:25:13,803
ஏய்.
295
00:25:13,887 --> 00:25:16,848
எத்தனை ஆண்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த ஃபெர்மின் பையன் அவனுடன் இருக்கிறாரா?
296
00:25:20,352 --> 00:25:21,645
ஃபெர்மினுக்கு எத்தனை பேர் வேலை செய்கிறார்கள்?
297
00:25:22,604 --> 00:25:23,605
ஒரு மலம்.
298
00:25:24,773 --> 00:25:25,899
பார்க்கவா?
299
00:25:25,982 --> 00:25:28,360
அதனால்தான் எங்களுக்கு பெரிய துப்பாக்கிகள் தேவை.
300
00:25:31,321 --> 00:25:33,156
இந்த மலம் பைத்தியம், மனிதனே.
301
00:25:34,699 --> 00:25:37,202
நீங்கள் அங்கு செல்வீர்கள்
உங்கள் மரியாதையுடன்
302
00:25:37,285 --> 00:25:39,204
மற்றும் நம் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.
303
00:25:39,287 --> 00:25:42,749
மேலும் நான் இருந்த முட்டாள்
உனக்காக மறைக்கிறது,
304
00:25:42,832 --> 00:25:45,085
ஃபெலிக்ஸிடம் அது உங்களிடம் இருந்தது
அனைத்தும் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
305
00:25:45,168 --> 00:25:46,503
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், பாப்லோ...
306
00:25:47,504 --> 00:25:50,632
உனக்கு ஒரு துப்பும் இல்லை
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.
307
00:25:52,842 --> 00:25:55,387
நீ நினைக்கிறாய் நான் ஒரு குடுக்கிறேன்
ஒரு வஞ்சகன் என்ன நினைக்கிறான்?
308
00:25:57,556 --> 00:26:00,141
- உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும் என்று உங்கள் மாமாவிடம் கேளுங்கள்.
- என் மாமாவைப் பற்றி போதும்.
309
00:26:01,184 --> 00:26:03,228
ஃபெலிக்ஸுக்கு என்ன நடந்தது,
அது அவர்களுக்கு இடையே.
310
00:26:03,311 --> 00:26:05,438
குறைந்த பட்சம் ஃபெலிக்ஸ் அவர் யார் என்று தெரியும்.
311
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
ஓ, ஆமாம்? அது என்ன?
312
00:26:09,818 --> 00:26:13,029
நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள், ஒரு முட்டாள். உங்களைப் போலவே.
313
00:26:13,113 --> 00:26:15,156
நாம் அனைவரும் திருடர்கள். குறைந்தபட்சம் அது அவருக்குத் தெரியும்.
314
00:26:15,740 --> 00:26:18,243
நான் ஒரு கொள்ளைக்காரன், வஞ்சகன் அல்ல.
315
00:26:19,661 --> 00:26:22,080
ஏதோ வித்தியாசம் இருப்பது போல.
316
00:26:22,914 --> 00:26:23,915
உள்ளது.
317
00:26:45,645 --> 00:26:46,771
என் போர்வை.
318
00:26:52,402 --> 00:26:53,570
அதை கொடுங்கள்.
319
00:26:58,700 --> 00:27:01,244
- சியர்ஸ், சிறுவர்கள்.
- சியர்ஸ்.
320
00:27:15,008 --> 00:27:16,259
ம்ம்ம்.
321
00:27:27,103 --> 00:27:28,983
...எனக்குத் தெரியாது,
சுமார் ஏழு அமெரிக்கர்கள்.
322
00:27:29,731 --> 00:27:30,732
ஆமா?
323
00:27:39,157 --> 00:27:40,450
அமெரிக்கர்கள் என்று யார் சொன்னது?
324
00:27:44,537 --> 00:27:46,081
குழந்தை, நாங்கள் பேசுகிறோம்.
325
00:27:47,332 --> 00:27:49,876
நீங்கள் அமெரிக்கர்களைக் குறிப்பிடவில்லையா?
326
00:27:51,086 --> 00:27:54,297
சரி, கிளப்பில் உள்ள பெண்களில் ஒருத்தி
327
00:27:54,381 --> 00:27:56,216
என்னிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்
அவள் சில அமெரிக்கர்களுடன் இருந்தாள்.
328
00:27:57,092 --> 00:27:59,511
சீதை, நான் பேசுகிறேன்!
329
00:28:07,435 --> 00:28:10,271
எனவே, இந்த அமெரிக்கர்களைப் பற்றி ...
330
00:28:11,189 --> 00:28:12,732
குழந்தை, கவலைப்படாதே.
331
00:28:13,191 --> 00:28:15,485
நீங்கள் முன்கூட்டியே பணம் செலுத்தினீர்கள், எனவே ...
332
00:28:16,277 --> 00:28:17,487
நாங்கள் அனைவரும் உங்களுடையவர்கள்.
333
00:28:17,570 --> 00:28:19,656
ஜூனோ, மனிதனே!
334
00:28:19,739 --> 00:28:20,990
ஜூனோ, மனிதனே!
335
00:28:21,449 --> 00:28:23,368
அவர்கள் உங்களிடமிருந்து எதையோ மறைக்கிறார்கள், மனிதனே.
336
00:28:25,078 --> 00:28:26,413
அவர்கள் அல்ல!
337
00:28:26,496 --> 00:28:29,207
அந்த அயோக்கியர்கள் இங்கே!
338
00:28:29,708 --> 00:28:31,292
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
339
00:28:36,715 --> 00:28:38,299
புனிதம்.
340
00:28:39,384 --> 00:28:40,927
இது என்ன அபத்தம்?
341
00:28:42,637 --> 00:28:44,139
இப்போதைக்கு கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
342
00:28:44,514 --> 00:28:46,766
அவர்கள் யாரென்று எங்களுக்குத் தெரியாது
அல்லது அவர்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
343
00:28:49,310 --> 00:28:51,062
அவர்கள் எவ்வளவு காலம் வெளியே இருக்கிறார்கள்?
344
00:28:51,146 --> 00:28:52,230
இரண்டு மணி நேரம்.
345
00:28:55,483 --> 00:28:57,402
நீங்கள் இதை என்னிடம் இருந்து வைத்திருக்கிறீர்களா?
346
00:28:57,485 --> 00:28:59,988
இது மோசமானது, மனிதனே, உண்மையான மோசமானது.
347
00:29:00,071 --> 00:29:01,489
நாம் இதில் இருக்க வேண்டும்.
348
00:29:02,115 --> 00:29:03,867
நான் இதைக் கையாளப் போகிறேன்.
349
00:29:03,950 --> 00:29:05,243
நான் வெளியே போகிறேன்.
350
00:29:05,326 --> 00:29:06,828
தயவு செய்து வேண்டாம்.
351
00:29:06,911 --> 00:29:09,998
- நீங்கள் என்னை என் வேலையைச் செய்ய அனுமதிக்க வேண்டும்.
- பிறகு செய்!
352
00:29:10,081 --> 00:29:12,876
- குளத்தில் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
- இல்லை, அவர்கள் எங்களைச் சுற்றி வருகிறார்கள், ஜூனோ!
353
00:29:12,959 --> 00:29:15,628
அவர்கள் உங்களிடம் காட்டாதது இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.
அவனைக் காட்டு, மனிதனே!
354
00:29:15,712 --> 00:29:17,464
இவர்கள் உங்களை மதிக்கவில்லை.
355
00:29:19,424 --> 00:29:21,342
புனிதம், அவற்றில் இன்னும் பல உள்ளன.
356
00:29:22,719 --> 00:29:23,928
அவர்கள் கண்காணிப்பு பணியில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
357
00:29:25,513 --> 00:29:28,516
அந்த குண்டர்கள் தாக்குதலுக்கு தயாராகி வருகின்றனர்.
358
00:29:29,267 --> 00:29:33,021
இருக்கலாம் அல்லது இல்லாமலும் இருக்கலாம். எங்களுக்குத் தெரியாது.
359
00:29:33,104 --> 00:29:35,273
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும், மனிதனே!
360
00:29:35,356 --> 00:29:36,941
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்!
361
00:29:37,025 --> 00:29:40,695
எத்தனை அமெரிக்கர்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும்
வெளியே இருக்கிறார்கள்,
362
00:29:41,654 --> 00:29:44,991
இந்தியர்களைப் போல என்னைத் தாக்க காத்திருக்கிறார்கள்.
363
00:29:45,450 --> 00:29:46,868
ஜூனோ, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
364
00:29:46,951 --> 00:29:49,954
நான் சில அழைப்புகள் செய்கிறேன்,
சில முட்டாள்தனமான பதில்களைப் பெறுங்கள்.
365
00:29:58,755 --> 00:29:59,923
அவர் என்ன சொன்னார்?
366
00:30:04,093 --> 00:30:05,762
வரி விதிக்க ஒப்புக்கொண்டார்.
367
00:30:07,597 --> 00:30:10,767
சினாலோன்ஸ் எதிலும் பத்து சதவீதம்
பிளாசா வழியாக செல்ல.
368
00:30:13,603 --> 00:30:15,188
அவர் நடுங்கினார்.
369
00:30:15,730 --> 00:30:16,773
ஆம்.
370
00:30:19,275 --> 00:30:21,027
எனவே, எங்கள் அடுத்த நடவடிக்கை என்ன, பெஞ்சமின்?
371
00:30:22,737 --> 00:30:24,906
விஷயங்கள் மேம்படுவதற்கு நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.
372
00:30:27,116 --> 00:30:28,660
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், காத்திருங்கள்?
373
00:30:29,494 --> 00:30:31,204
அது போதுமா உனக்கு?
374
00:30:31,913 --> 00:30:34,207
நான் இந்த குடும்பத்திற்கு நிறைய பணம் சம்பாதித்தேன்.
375
00:30:34,290 --> 00:30:37,502
ஓ, ஆமாம்? அது யாருடைய புத்திசாலித்தனமான யோசனை
இதை அந்நியச் சக்தியாகப் பயன்படுத்த வேண்டுமா?
376
00:30:38,711 --> 00:30:39,711
உங்களுடையது.
377
00:30:40,380 --> 00:30:41,380
ம்ம்.
378
00:30:41,798 --> 00:30:44,592
ரமோனின் கண்ணா? பெரிய தொடுதல்.
379
00:30:45,969 --> 00:30:47,887
என்னிடம் நிறைய நல்ல யோசனைகள் உள்ளன.
380
00:30:52,809 --> 00:30:55,144
உலகத்துக்காக நான் மன்னிப்பு கேட்க முடியாது.
என்னடினா.
381
00:30:56,771 --> 00:30:57,981
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.
382
00:31:08,616 --> 00:31:10,410
சகோதரி 40 நிமிடங்களுக்கு முன்பு கிளம்பினார்.
383
00:31:11,536 --> 00:31:13,329
அதன்பிறகு யாரும் வரவில்லை, போகவில்லை.
384
00:31:13,413 --> 00:31:14,622
ஃபெர்மினை அங்கே பார்த்தீர்களா?
385
00:31:15,248 --> 00:31:16,374
வெறும் ஆண்டோனியா.
386
00:31:16,916 --> 00:31:20,295
ஆனா... அவன் கால்ல விட்டுட்டு போகவே இல்லை.
387
00:31:21,045 --> 00:31:22,255
சரி.
388
00:31:23,923 --> 00:31:26,092
நான் கீழே போகட்டும், அவரிடம் பேசுங்கள்.
389
00:31:26,175 --> 00:31:29,596
ஏய், ஏய். காத்திருங்கள், என்ன சொல்வது
இந்த ஃபக்கர் உங்கள் தலையை வீசுவதில்லை
390
00:31:29,679 --> 00:31:31,139
இரண்டாவது நீங்கள் அங்கு நடக்கிறீர்களா?
391
00:31:32,640 --> 00:31:34,100
ஒரு ஊகம்.
392
00:31:34,601 --> 00:31:35,727
ஒரு ஊகம்?
393
00:31:37,562 --> 00:31:41,482
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
நீங்கள் கொல்லப்படாமல் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
394
00:31:42,233 --> 00:31:44,193
எனவே நாம் மீண்டும் ஜுரேஸுக்கு செல்லலாமா?
395
00:31:45,653 --> 00:31:50,033
ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
ஜுரேஸைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு அக்கறை?
396
00:31:50,116 --> 00:31:53,202
ஏனென்றால் நான் பெருமைக்குரிய தொழிலில் இல்லை
உன்னை போல்.
397
00:31:54,203 --> 00:31:56,789
நாங்கள் ஜுவாரெஸைப் பெறுகிறோம்,
நான் அங்கிருந்து வெளியேற முடியும்.
398
00:31:57,415 --> 00:32:00,251
நான் விரும்பியதைச் செய்வதற்கான எனது வழி ஜுரேஸ்.
399
00:32:02,420 --> 00:32:07,050
பரிதாபகரமான. குறைந்தபட்சம் அது இறுதியாக உண்மை.
400
00:32:07,133 --> 00:32:08,760
ஆம், உங்களிடம் உள்ளது.
401
00:32:10,011 --> 00:32:12,555
வா, அந்த அசிங்கத்தை அங்கேயே விட்டுவிடு.
402
00:32:37,372 --> 00:32:41,709
மண்டபங்களில் அலையும் போதைப்பொருள் கடத்தல்காரர்கள்
காங்கிரஸின்...
403
00:32:44,337 --> 00:32:45,964
இந்த குடியரசு எதற்கு வந்தது?
404
00:32:47,006 --> 00:32:49,926
உங்களிடம் நிறைய பந்துகள் உள்ளன.
405
00:32:50,677 --> 00:32:52,512
நான் என் வேலையைச் செய்கிறேன்.
406
00:32:53,012 --> 00:32:54,305
எங்கள் வணிகத்தைப் பாதுகாத்தல்.
407
00:32:54,389 --> 00:32:56,766
அது உங்கள் முன்னுரிமையாகத் தெரியவில்லை
இனி.
408
00:32:58,184 --> 00:33:00,186
என்ன செய்கிறாய்
அமெரிக்க நடவடிக்கை பற்றி?
409
00:33:01,062 --> 00:33:02,397
நான் கால்டெரோனியை நியமித்துள்ளேன்.
410
00:33:02,480 --> 00:33:03,773
இது போதாது.
411
00:33:05,900 --> 00:33:07,151
காரியங்கள் மலிந்து போகின்றன.
412
00:33:07,235 --> 00:33:10,154
மருத்துவர், கமாண்டன்ட்...
413
00:33:11,030 --> 00:33:17,912
அமெரிக்கர்கள் துண்டுகளை இணைக்கிறார்கள்.
அந்த ஏஜெண்டுடன் பிணைக்கப்பட்ட எவரும் கீழே போகிறார்கள்.
414
00:33:19,622 --> 00:33:21,290
ஒருவேளை அவரைக் கொன்றது தவறு.
415
00:33:23,584 --> 00:33:26,796
ஆனால், எனக்கு நினைவிருக்கிறபடி, நீங்கள்தான் வலியுறுத்தினீர்கள்
உடலைத் திரும்பப் பெறும்போது.
416
00:33:27,338 --> 00:33:29,048
இதுதான் எங்களின் குழப்பம்.
417
00:33:30,466 --> 00:33:34,554
நான் உங்களிடம் மரியாதையுடன் கேட்கிறேன்
உங்கள் வேலையை செய்ய.
418
00:33:35,054 --> 00:33:36,556
உங்கள் தொனியை நான் கருதுகிறேன்.
419
00:33:37,348 --> 00:33:40,518
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
மெக்சிகோவின் அடுத்த ஜனாதிபதிக்கு.
420
00:33:41,686 --> 00:33:43,312
அது சரிதான்.
421
00:33:44,397 --> 00:33:47,942
இந்த மலம் தொங்குவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை
நீங்கள் ஜனாதிபதியாக இருக்கும்போது உங்கள் தலைக்கு மேல்.
422
00:33:48,693 --> 00:33:49,569
அமெரிக்கர்கள் என்றால்...
423
00:33:49,652 --> 00:33:52,030
அமெரிக்கர்களுக்குத் தெரியாது
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்.
424
00:33:53,740 --> 00:33:55,575
இது நிற்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
425
00:33:57,952 --> 00:34:01,414
வெளிநாட்டு குடிமக்களை கடத்தல்
இறையாண்மை கொண்ட நாட்டில் இருந்து...
426
00:34:02,040 --> 00:34:05,752
இது பெரியது
உங்கள் அமைப்புகளை விட.
427
00:34:07,295 --> 00:34:09,172
என் மருமகன் தலைமறைவாக இருக்கிறான்.
428
00:34:11,758 --> 00:34:14,635
நீங்களும் அவ்வாறே செய்ய பரிந்துரைக்கிறேன்
இந்த முழு விஷயமும் முடியும் வரை.
429
00:34:15,678 --> 00:34:16,929
ஓடிவிடு.
430
00:34:17,597 --> 00:34:21,642
துளைக்குள் துரத்தவும்
உன்னை போன்ற எலிகள் வெளியே ஊர்ந்து சென்றன.
431
00:34:26,606 --> 00:34:27,690
இல்லை
432
00:34:31,027 --> 00:34:32,695
விஷயங்கள் மாறப்போகிறது.
433
00:34:34,530 --> 00:34:35,990
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இப்போது என் அமைப்பு
434
00:34:36,074 --> 00:34:38,826
ஆடம்பரம் இல்லை
மறைந்து போவது.
435
00:34:41,370 --> 00:34:44,290
நான் பாதுகாப்பிற்காக பணம் செலுத்துகிறேன்,
நீங்கள் அதை வழங்குவீர்கள்.
436
00:34:49,212 --> 00:34:54,592
நீங்கள் மீண்டும் இங்கு வந்தால்,
விளைவுகள் இருக்கும்.
437
00:35:02,725 --> 00:35:05,770
பண்டைய ரோம் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
438
00:35:06,521 --> 00:35:08,314
உங்களை விட நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்.
439
00:35:08,397 --> 00:35:10,525
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
440
00:35:11,109 --> 00:35:13,111
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
441
00:35:13,194 --> 00:35:15,154
என்ன செய்தார்கள்.
442
00:35:16,155 --> 00:35:17,824
அனைத்து மாகாணங்களையும் இணைக்கவும்.
443
00:35:18,324 --> 00:35:20,993
காட்டுமிராண்டிகளை ஒன்றுபடுத்துங்கள்.
444
00:35:21,494 --> 00:35:22,495
மற்றும் எதற்காக?
445
00:35:22,578 --> 00:35:25,706
அதனால் எல்லா பணமும் முடிவடைகிறது
ஒரே இடத்தில்:
446
00:35:25,790 --> 00:35:26,874
ரோம்.
447
00:35:27,500 --> 00:35:28,918
அழகான ஆச்சரியம்.
448
00:35:32,755 --> 00:35:36,175
நான் வளைகுடாவை கையகப்படுத்திவிட்டேன்.
449
00:35:38,261 --> 00:35:41,806
இந்த நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு கடத்தல்காரனும்
இப்போது எனக்கு வேலை செய்கிறது.
450
00:35:42,640 --> 00:35:44,392
நீங்கள் ஜூலியஸ் சீசர்.
451
00:35:46,644 --> 00:35:48,271
நான் அந்த புத்தகத்தை முடித்து விடுகிறேன்...
452
00:35:49,397 --> 00:35:51,399
அது எப்படி முடிகிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
453
00:35:56,154 --> 00:36:00,116
இந்த ஆண்டு,
Pemex நான்கு பில்லியன் டாலர்களை சம்பாதித்தது.
454
00:36:01,909 --> 00:36:04,328
இந்த நாட்டின் மிகப்பெரிய ஏற்றுமதியாளர்.
455
00:36:07,123 --> 00:36:10,168
எனது நிறுவனம் $15 பில்லியன் டாலர்களை ஈட்டியது.
456
00:36:11,586 --> 00:36:14,046
நான் உங்கள் வங்கிகளில் இருந்து பணத்தை எடுக்கிறேன்...
457
00:36:15,590 --> 00:36:17,675
இந்த நாடு சிதைகிறது.
458
00:36:18,801 --> 00:36:20,094
ஒரே இரவில்.
459
00:36:22,054 --> 00:36:24,765
நீங்கள் ஜனாதிபதியாக வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அந்த நாட்டின்.
460
00:36:28,978 --> 00:36:31,230
என் பணம் இல்லாமல் நீங்கள் எங்கும் செல்ல மாட்டீர்கள்.
461
00:36:37,612 --> 00:36:39,447
அமெரிக்கர்களுடன் இதை சரி செய்யுங்கள்.
462
00:36:40,740 --> 00:36:42,074
என்னைக் காக்க.
463
00:36:46,662 --> 00:36:48,456
நான் இல்லாமல் நீ ஒன்றுமில்லை.
464
00:37:02,637 --> 00:37:04,222
ஜூனோ, தம்பி.
465
00:37:05,181 --> 00:37:07,850
நீங்கள் யாரை தொடர்ந்து அழைக்கிறீர்கள்? ஆமா?
466
00:37:07,934 --> 00:37:09,393
நாங்கள் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
467
00:37:09,477 --> 00:37:11,062
இவர்கள் எதுவும் செய்வதில்லை!
468
00:37:11,687 --> 00:37:13,731
நான் சில பதில்களைப் பெற அழைக்கிறேன்.
469
00:37:13,814 --> 00:37:16,192
அதைத்தான் செய்கிறேன்.
470
00:37:16,817 --> 00:37:18,069
பதில் சொல்லுங்கள், குண்டர்களே!
471
00:37:24,659 --> 00:37:25,701
மீண்டும் அழைக்கிறார்.
472
00:37:27,620 --> 00:37:28,955
அவரை வைத்து.
473
00:37:40,216 --> 00:37:42,468
ஹோட்டல் அமெரிக்காஸ், நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
474
00:37:42,551 --> 00:37:44,637
நான் இப்போது மிகுவலிடம் பேச வேண்டும்.
475
00:37:45,179 --> 00:37:47,723
மன்னிக்கவும், திரு. ஃபெலிக்ஸ் மீட்டிங்கில் இருக்கிறார்.
476
00:37:48,266 --> 00:37:49,392
அவரை குறுக்கிடுங்கள்.
477
00:37:49,475 --> 00:37:51,811
மன்னிக்கவும். அது சாத்தியப்படாது.
478
00:37:51,894 --> 00:37:53,771
நான் உங்களை அழைக்கிறேன் நண்பர்களே...
479
00:37:53,854 --> 00:37:57,024
மன்னிப்பு கேட்கிறேன் சார்.
ஒரு செய்தியை எடுத்துக்கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
480
00:37:57,108 --> 00:37:58,484
யார் அழைக்கிறார்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?
481
00:37:58,567 --> 00:38:02,697
ரூபன். ரூபன் ஜூனோ ஆர்ஸ்.
482
00:38:02,780 --> 00:38:05,700
இது மிகவும் முக்கியமானது என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
நான் அவரிடம் பேசுகிறேன் என்று.
483
00:38:05,783 --> 00:38:08,411
ரூபன்! நாங்கள் உங்களை அடைய முயற்சித்து வருகிறோம்.
484
00:38:09,245 --> 00:38:14,000
இல்லை, இல்லை, இல்லை. என்னை அடைய முயற்சிக்கிறீர்களா?
485
00:38:14,083 --> 00:38:17,586
இல்லை. நான் உன்னை பைத்தியம் போல் அழைத்தேன்!
486
00:38:17,670 --> 00:38:22,758
ஆம், மன்னிக்கவும். திரு. ஃபெலிக்ஸ் என்னை தேர்ச்சி பெறச் சொன்னார்
நீங்கள் அழைத்தவுடன் உங்களுக்கு ஒரு செய்தி.
487
00:38:22,842 --> 00:38:23,842
பார்ப்போம்...
488
00:38:23,884 --> 00:38:27,221
"வீட்டுக்கான பத்திரம் அவர்களிடம் உள்ளது,
லோப் டி வேகா.
489
00:38:27,305 --> 00:38:29,974
அமெரிக்கர்கள், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்."
490
00:38:34,645 --> 00:38:37,106
வணக்கம்? வணக்கம்?
491
00:38:37,606 --> 00:38:40,192
என்ன ஆச்சு, ஜூனோ?
492
00:38:40,276 --> 00:38:41,527
என்ன சொன்னார்கள்?
493
00:38:43,279 --> 00:38:44,279
ஜூனோ?
494
00:38:45,406 --> 00:38:46,532
என்ன ஆச்சு?
495
00:38:51,954 --> 00:38:53,289
நான் போக வேண்டும்.
496
00:38:54,540 --> 00:38:57,626
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். இப்போதே.
497
00:38:57,710 --> 00:39:01,714
பைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.
498
00:39:04,175 --> 00:39:05,593
போகலாம், குண்டர்களே!
499
00:39:08,012 --> 00:39:11,640
- டேரில், நீங்கள் சிறுவர்களுடன் பேசுகிறீர்களா?
- ஆமாம். நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
500
00:39:11,724 --> 00:39:13,893
வால்ட், இது அலெக்ஸ்.
501
00:39:14,560 --> 00:39:16,562
அலெக்ஸ், இவர்தான் பையன்
பற்றி சொல்லி இருந்தேன்.
502
00:39:17,438 --> 00:39:19,148
நாங்கள் என்ன கேட்கிறோம் என்பதில் தெளிவாக இருக்கிறீர்களா?
503
00:39:20,399 --> 00:39:22,193
அதாவது, நீங்கள் அதை சமாளிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
504
00:39:22,777 --> 00:39:25,863
நான் வாரம் இருமுறை செய்து வருகிறேன்
கடந்த ஆறு மாதங்களாக.
505
00:39:26,405 --> 00:39:27,448
ஏன் பார்க்கவில்லை.
506
00:39:29,241 --> 00:39:31,118
உன் பையன் இருக்கிறான் என்றான்
சில பணம் சம்பந்தப்பட்டது.
507
00:39:33,662 --> 00:39:35,623
அது முடிந்ததும் உங்களுக்கு இழப்பீடு வழங்கப்படும்.
508
00:39:38,417 --> 00:39:40,753
பார்க்கவா? அவர் நட்பாக இருக்கிறார் என்று நான் சொன்னேன்.
509
00:40:19,708 --> 00:40:21,877
என்னையும் கொல்ல இங்கே வா பாப்லோ?
510
00:40:24,755 --> 00:40:27,216
நாங்கள் இறந்தவர்களை அடக்கம் செய்த நேரம், அந்தோனியா.
511
00:40:29,093 --> 00:40:30,553
நகர்ந்தார்.
512
00:40:32,638 --> 00:40:33,931
நான் இங்கு பேச வந்தேன்.
513
00:40:36,934 --> 00:40:38,060
ஃபெர்மின் வீட்டில் இல்லை.
514
00:40:38,144 --> 00:40:39,812
புல்ஷிட்.
515
00:40:41,272 --> 00:40:42,565
அவனை இங்கிருந்து போகச் சொல்லு.
516
00:40:43,065 --> 00:40:44,942
இந்த அவலத்தை நாம் தீர்க்க வேண்டிய நேரம் இது.
517
00:40:45,401 --> 00:40:46,819
நான் சொன்னேன், அவர் வீட்டில் இல்லை.
518
00:40:54,702 --> 00:40:57,538
கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறது, கொண்டுவருகிறது
என் வீட்டுக்கு அந்த குட்டிப்பிள்ளை.
519
00:40:58,456 --> 00:41:02,293
- இதையெல்லாம் விளக்கவே நான் வந்துள்ளேன்.
- என்ன விளக்க வேண்டும்?
520
00:41:03,127 --> 00:41:04,753
நீங்கள் இருவரும் என் மகனை எப்படி அழைத்துச் சென்றீர்கள்?
521
00:41:06,672 --> 00:41:12,136
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
லில்லியைக் கொன்றது, ஆனால் நான் செய்யவில்லை.
522
00:41:12,803 --> 00:41:14,603
லில்லியின் மனைவி நின்று கொண்டிருந்தாள்
அங்கே அவனுடன்.
523
00:41:15,181 --> 00:41:18,642
அம்மாவை இரண்டு போட்டு பார்த்தேன்
என் மகனின் மார்பில்.
524
00:41:19,894 --> 00:41:21,395
என் அனுமதியின்றி!
525
00:41:21,896 --> 00:41:23,564
நானும் அவனிடம் கோபித்துக் கொண்டேன்.
526
00:41:26,233 --> 00:41:28,068
லில்லி எங்களிடமிருந்து திருடினார், ஆண்டோனியா.
527
00:41:29,403 --> 00:41:31,822
அவரது பொய்களுக்காக மக்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
528
00:41:34,742 --> 00:41:37,286
ஆனால் அவர் வீட்டிற்கு வரவே இல்லை, ம்ம்?
529
00:41:39,371 --> 00:41:42,583
எனவே உங்களுடன் நரகத்திற்கு,
மற்றும் நீங்கள் சொல்வது எல்லாம் அவர் செய்தார்.
530
00:41:49,215 --> 00:41:50,508
அப்போ சரி.
531
00:41:53,260 --> 00:41:55,012
அது அவருக்கு ஓய்வெடுக்க உதவும் என்று நீங்கள் நினைத்தால்...
532
00:42:06,649 --> 00:42:07,775
...அப்படியானால் மேலே போ.
533
00:42:09,235 --> 00:42:10,235
என்னைக் கொன்றுவிடு.
534
00:42:12,613 --> 00:42:14,281
இதை முடிக்க நீங்கள் செய்ய வேண்டியது அவ்வளவுதான்.
535
00:42:24,500 --> 00:42:25,709
தூண்டுதலை இழு!
536
00:42:29,421 --> 00:42:30,589
இதை முடி!
537
00:42:35,427 --> 00:42:36,787
இது என் பொறுப்பு அல்ல பாப்லோ.
538
00:42:41,517 --> 00:42:44,144
நீங்கள் அல்லது ஃபெர்மின் மட்டுமே இதை முடிக்க முடியும்.
539
00:42:46,564 --> 00:42:48,524
இல்லையெனில், இது ஒருபோதும் முடிவடையாது.
540
00:42:54,280 --> 00:42:55,656
அதனுடன் நரகம், பின்னர்.
541
00:43:04,206 --> 00:43:05,958
நான் உன்னைப் பார்ப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.
542
00:43:08,669 --> 00:43:10,129
இல்லை, பாப்லோ.
543
00:43:12,423 --> 00:43:13,591
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
544
00:43:23,601 --> 00:43:24,935
அவன் உள்ளே இல்லை.
545
00:43:25,936 --> 00:43:27,146
அவர் எங்களுக்காக வெளியே காத்திருக்கிறார்.
546
00:43:29,273 --> 00:43:31,317
அவர் எங்களை சாலையில் அழைத்துச் செல்ல முயற்சிப்பார்.
547
00:43:32,401 --> 00:43:34,653
அதனால் இந்த மலம் எல்லாம்
நீங்கள் அவர்களின் மகனைக் கொன்றீர்கள்.
548
00:43:36,030 --> 00:43:37,072
உங்கள் ஷாட் எப்படி இருக்கிறது?
549
00:43:38,324 --> 00:43:41,201
நீங்கள் மேலே, மார்கோ மேலே தேவை.
550
00:43:41,285 --> 00:43:42,911
அதை பாத்து, நான் ஏன்?
551
00:43:44,538 --> 00:43:46,540
என்னைப் பாதுகாப்பது உன் வேலை, இல்லையா?
552
00:43:49,376 --> 00:43:51,086
அந்த மலத்தை நகர்த்தவும்.
553
00:43:53,756 --> 00:43:55,257
உங்கள் கண்களை அடிவானத்தில் வைத்திருங்கள்.
554
00:43:55,341 --> 00:43:56,550
நான் என்ன தேடுகிறேன்?
555
00:43:57,092 --> 00:43:58,719
அதைப் பார்க்கும்போது உங்களுக்கே தெரியும்.
556
00:44:01,847 --> 00:44:04,892
ஐயா, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
வளாகத்தை விட்டு வெளியேறக்கூடாது.
557
00:44:06,685 --> 00:44:09,563
உள்ளே இருந்தால் பார்,
என்னால் நிலைமையைக் கட்டுப்படுத்த முடியும்.
558
00:44:10,439 --> 00:44:11,899
அது முட்டாள்தனம்.
559
00:44:13,734 --> 00:44:15,861
நான் போக வேண்டும், அதைத்தான் செய்ய வேண்டும்.
560
00:44:15,944 --> 00:44:18,238
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
561
00:44:18,322 --> 00:44:19,948
ஐயா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
562
00:44:21,867 --> 00:44:22,910
ஐயா.
563
00:44:25,412 --> 00:44:28,832
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று வற்புறுத்தினால், குறைந்தபட்சம் என்னை விடுங்கள்
அங்கு என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டறியவும்!
564
00:44:28,916 --> 00:44:32,586
ஓ, உன் வேலையைச் செய்யத் தொடங்குவாயா? உன்னைக் குடு!
565
00:44:32,670 --> 00:44:33,754
என் "தெளிவு"க்காக நீங்கள் காத்திருங்கள்.
566
00:44:33,837 --> 00:44:36,882
"தெளிவு"
வண்டியை ஸ்டார்ட் பண்ணுங்க!
567
00:44:36,965 --> 00:44:38,425
பயனற்ற ஆசாமி.
568
00:44:40,886 --> 00:44:42,388
இங்கிருந்து விடுங்கள்.
569
00:44:45,057 --> 00:44:46,725
மனிதனே, நாங்கள் செயல்பட்டோம்.
570
00:44:48,060 --> 00:44:49,311
அவர்கள் எங்களை உள்ளே தடுக்கிறார்கள்.
571
00:44:51,271 --> 00:44:53,399
நகராதே! உன் கைகளை எனக்குக் காட்டு!
572
00:44:59,655 --> 00:45:01,407
சில அடையாளங்களைப் பார்க்கிறேன்.
573
00:45:01,490 --> 00:45:03,650
நல்ல மதியம்,
ஏதாவது பிரச்சனையா?
574
00:45:04,743 --> 00:45:08,831
அவர்கள் இப்போது உங்களைப் பெற்றுள்ளனர், புசிகளே!
575
00:45:22,970 --> 00:45:24,596
போகலாம்!
576
00:45:25,931 --> 00:45:27,850
விமானத்தை பத்திரப்படுத்து! வேகமாக!
577
00:45:27,933 --> 00:45:29,935
கதவைத் திற!
578
00:45:30,477 --> 00:45:32,104
- உங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறதா?
- ஆம்.
579
00:45:32,187 --> 00:45:33,397
ஐயா!
580
00:45:33,480 --> 00:45:35,524
எதற்கும் நன்றி.
581
00:45:36,316 --> 00:45:38,819
இனிமேல், என் தோழர்களே விஷயங்களைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்.
582
00:45:42,990 --> 00:45:44,700
கார்போரல்.
583
00:45:47,035 --> 00:45:48,412
போகலாம் டானி!
584
00:45:52,750 --> 00:45:55,919
- உங்களுக்கு பயணத்திட்டம் தெரியுமா?
- நான் மனப்பாடம் செய்துவிட்டேன், ஐயா!
585
00:45:56,003 --> 00:45:57,337
சரி, போகலாம்!
586
00:46:03,969 --> 00:46:06,346
சரி, இதோ போகிறோம்.
தேனிலவு வாழ்பவர்கள்.
587
00:46:06,430 --> 00:46:09,057
- நாம் என்ன குடிக்கிறோம்?
- நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும். நீங்கள் செலுத்துகிறீர்கள்.
588
00:46:09,516 --> 00:46:12,019
ஒன்றும் செய்யாதவர் கூறுகிறார்.
589
00:46:12,102 --> 00:46:13,742
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், உறவினர்?
- ஏய்.
590
00:46:14,146 --> 00:46:16,231
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி, உறவினர்.
591
00:46:16,315 --> 00:46:18,942
செஸ், கென்னி.
கென்னி, என் உறவினர், செஸ்.
592
00:46:19,902 --> 00:46:21,403
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
593
00:46:21,487 --> 00:46:24,114
எனவே, நீங்கள் வால்ட்டிடம் பேசினீர்களா?
594
00:46:24,656 --> 00:46:25,656
ஆம்.
595
00:46:26,533 --> 00:46:28,118
Zuno ஒரு வழியில் உள்ளது.
596
00:46:29,119 --> 00:46:30,954
எல்லாம் சுமூகமாக நடந்தது.
597
00:46:31,830 --> 00:46:33,123
சரி.
598
00:46:33,999 --> 00:46:37,419
சரி, ஸ்மாஷ் அண்ட் கிராப் குழுவினருக்கு.
599
00:46:38,712 --> 00:46:39,922
அனைவரும் வளர்ந்தனர்.
600
00:46:41,131 --> 00:46:42,007
சலுட், நீங்கள்.
601
00:46:42,090 --> 00:46:44,051
♪ ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு ♪
602
00:47:12,287 --> 00:47:13,747
எப்படி நடக்கிறது, அமேலியா?
603
00:47:13,831 --> 00:47:15,749
- மீண்டும் வரவேற்கிறோம், ஐயா.
- ஏதாவது அழைப்பு?
604
00:47:15,833 --> 00:47:18,502
ஆம், ஹெக்டர் பால்மா சில முறை அழைத்தார்.
605
00:47:18,585 --> 00:47:19,585
சரி.
606
00:47:29,888 --> 00:47:31,348
கதவை திற.
607
00:47:33,475 --> 00:47:34,852
அவர்கள் யார், ஜூனோ?
608
00:47:34,935 --> 00:47:37,563
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம்?
609
00:47:38,438 --> 00:47:40,399
அவர்கள் எங்களை அழைத்துச் சென்றார்களா?
610
00:47:41,692 --> 00:47:43,235
பைலட்டா?
611
00:47:43,318 --> 00:47:44,403
போகலாம்!
612
00:47:44,486 --> 00:47:45,821
கதவைத் திறக்காதே!
613
00:47:45,904 --> 00:47:47,072
விமானி!
614
00:47:52,411 --> 00:47:53,851
டெக்சாஸுக்கு வரவேற்கிறோம், சிறுவர்களே!
615
00:47:58,083 --> 00:47:59,603
அந்த ஆயுதத்துக்கு உனக்கு அனுமதி கிடைத்ததா மகனே?
616
00:48:00,127 --> 00:48:02,170
இப்போது அதை தரையில் வைக்கவும்!
617
00:48:06,758 --> 00:48:08,302
உங்கள் கைகளை உங்கள் தலைக்கு பின்னால் வைக்கவும்!
618
00:48:09,553 --> 00:48:10,762
உன் தலை!
619
00:48:18,770 --> 00:48:21,899
ஏய், மொட்டு. போல் தெரிகிறது
அவர்கள் கீழே உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
620
00:48:24,693 --> 00:48:27,738
- நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.
- ஆம், சரி, நான் செய்தேன்.
621
00:50:27,774 --> 00:50:29,901
நாம் நகர வேண்டும், அல்லது நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்.
622
00:50:31,903 --> 00:50:35,407
அந்த டிராக்டரைப் பார்க்கிறீர்களா? அதை அடையுங்கள்.
623
00:50:47,586 --> 00:50:49,379
போகலாம்! போகலாம்! போகலாம்!
624
00:50:57,054 --> 00:50:58,346
நகரு, மனிதனே!
625
00:51:23,830 --> 00:51:24,830
பாப்லோ!
626
00:51:26,500 --> 00:51:27,709
பாப்லோ!
627
00:52:33,942 --> 00:52:36,695
இந்த கழுதைக்காக பிரார்த்தனை?
628
00:52:39,990 --> 00:52:44,578
நான் முதலில் விளையாட்டில் இறங்கியதும்,
நான் ஒரு முட்டாள் குழந்தை.
629
00:52:46,621 --> 00:52:50,834
நான் பாப் ஆனபோது 20 வயதாகியிருக்க வேண்டும்
பாலத்தை கடக்கும்போது, தபாலோபாவில்.
630
00:52:52,669 --> 00:52:54,462
இது எனது இரண்டாவது ஓட்டம்.
631
00:52:56,131 --> 00:53:01,428
பன்னிரண்டு அவுன்ஸ் ஹெராயின்,
என் கையில் குழாய் ஒட்டப்பட்டது.
632
00:53:03,180 --> 00:53:05,307
சில மேதைகள், இல்லையா?
633
00:53:07,559 --> 00:53:12,230
ஒரு பைசாவும் இல்லை. நிச்சயமாக நரகம்
ஒரு வக்கீலுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை.
634
00:53:15,984 --> 00:53:17,444
ஃபெர்மின் உள்ளே செல்கிறார்...
635
00:53:18,612 --> 00:53:20,155
தனது பணப்பையை வெளியே எடுக்கிறார்.
636
00:53:21,990 --> 00:53:22,991
அவர் கூறுகிறார்...
637
00:53:24,784 --> 00:53:29,372
"நீங்கள் இங்கே 12 அவுன்ஸ் இறக்கவில்லை."
638
00:53:34,169 --> 00:53:35,921
அவர் என் உயிரைத் திரும்பக் கொடுத்தார்.
639
00:53:39,633 --> 00:53:42,302
எனவே நீங்கள் அவருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
இதெல்லாம் உண்மையில் எதைப் பற்றியது...
640
00:53:47,432 --> 00:53:52,229
ஃபெர்மினுடன் இந்த முட்டாள்தனம், நான் அதை ஆரம்பித்தேன்.
முடிக்க வேண்டும் என்று இருந்தது.
641
00:53:57,567 --> 00:54:00,946
ஒழுங்காக வைத்திருக்கும் ஒரே விஷயம்
இந்த விளையாட்டில்...
642
00:54:03,114 --> 00:54:04,491
அது மரியாதை.
643
00:54:08,203 --> 00:54:09,704
ஃபெர்மின் ஒரு தந்தை ...
644
00:54:11,998 --> 00:54:15,293
ஒரு கணவன்,
அவர் ஒரு கடத்தல்காரராக இருப்பதற்கு முன்பு.
645
00:54:17,462 --> 00:54:21,216
அவர் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேற தகுதியானவர்
மரியாதையுடன்.
646
00:54:37,315 --> 00:54:38,441
வணக்கம்?
647
00:54:38,525 --> 00:54:39,609
எப்படி நடக்கிறது?
648
00:54:40,110 --> 00:54:41,361
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
649
00:54:41,444 --> 00:54:44,364
அவர்கள் நல்லவர்கள். அவர்கள் உங்களைப் பற்றி கேட்கிறார்கள்.
650
00:54:46,992 --> 00:54:49,202
தாமதமாகிவிட்டது. அவர்கள் படுக்கைக்குச் சென்றுவிட்டனர்.
651
00:54:49,286 --> 00:54:50,912
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
652
00:54:52,956 --> 00:54:54,791
நான் அழைக்கிறேன்...
653
00:54:57,168 --> 00:54:59,921
அவர்களுக்கு பரிசுகள் கிடைத்ததா?
654
00:55:00,005 --> 00:55:02,299
அப்ரில் அவள் பொம்மையை நேசிக்கிறார்.
655
00:55:03,300 --> 00:55:04,342
சரி.
656
00:55:08,638 --> 00:55:10,265
நன்றி, மானுவேலா.
657
00:55:10,348 --> 00:55:11,725
குட் நைட், சார்.
658
00:55:12,851 --> 00:55:14,060
நல்ல இரவு.
659
00:55:39,711 --> 00:55:41,671
அது மீண்டும் அவர்தான், இல்லையா?
660
00:55:42,297 --> 00:55:44,215
பரிசுகளைப் பற்றி கேட்டேன்.
661
00:55:44,299 --> 00:55:46,176
மேலும் அனுப்ப வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.
662
00:55:51,931 --> 00:55:54,392
அடுத்த முறை அவர் அழைக்கும் போது, நீங்கள் அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
663
00:55:55,305 --> 00:56:01,382
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற