1
00:02:00,350 --> 00:02:07,220
- ฉันไม่รู้ว่าคุณจะแต่งงานเร็วขนาดนี้
- ฉันคิดว่าตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุด

2
00:02:09,220 --> 00:02:15,000
- คุณได้พบกับสาวสวยคนนี้ได้อย่างไร?
- ไม่ถึงขนาดนั้น

3
00:02:15,100 --> 00:02:19,930
คุณสองคนเข้ากันได้ดีมาก

4
00:02:23,000 --> 00:02:29,810
ฉันโชคดีมากที่ได้แต่งงานกับคุณ
- หยุดล้อเล่นฉัน

5
00:02:30,110 --> 00:02:32,450
เราก็แค่ชอบกัน

6
00:02:32,580 --> 00:02:35,350
(ฉันกำลังจะแต่งงานเร็วๆ นี้)

7
00:02:35,420 --> 00:02:39,720
(สามีของฉันทำงานร่วมกับเขา)

8
00:02:39,990 --> 00:02:45,130
(เขาแสดงความยินดีกับฉันในการแต่งงานของฉันและมอบของขวัญให้ฉัน)

9
00:02:45,560 --> 00:02:52,000
(สามีของฉันชอบเขามาก แต่ฉันไม่ชอบเขามากขนาดนั้น)

10
00:02:52,130 --> 00:02:58,300
(เขาเป็นคนสุภาพมาก)

11
00:03:04,950 --> 00:03:10,580
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

12
00:03:10,780 --> 00:03:15,050
นี่คือของขวัญแต่งงาน

13
00:03:15,590 --> 00:03:17,860
ขอบคุณ.

14
00:03:18,060 --> 00:03:21,290
- กลับ.
- ฉันสามารถเปิดมันได้หรือไม่?

15
00:03:33,640 --> 00:03:35,960
สร้อยคอมุก

16
00:03:36,130 --> 00:03:38,000
สวยจริงๆ

17
00:03:38,250 --> 00:03:43,650
-ลองเดิน. - เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ตามฉันมา

18
00:03:50,320 --> 00:03:52,780
ขอบคุณ. คุณสวยไหม?

19
00:03:53,050 --> 00:03:55,250
สวยจริงๆ.

20
00:03:55,530 --> 00:03:59,300
ขอบคุณอีกครั้ง.

21
00:04:02,400 --> 00:04:08,140
ขอบคุณเหมือนกัน

22
00:04:08,640 --> 00:04:09,710
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

23
00:04:09,810 --> 00:04:16,780
(เขาเป็นเพื่อนของสามีและเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจ)

24
00:04:17,820 --> 00:04:22,360
(เราแต่งงานกันสามเดือนต่อมา)

25
00:04:50,020 --> 00:04:56,120
ขอบคุณ
- คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกขอบคุณ

26
00:04:56,520 --> 00:05:04,160
ไม่เคย.
ฉันไม่เคยกล่าวขอบคุณมาก่อน

27
00:05:06,870 --> 00:05:10,370
แล้วฉันก็ควรทำเช่นเดียวกัน

28
00:05:13,570 --> 00:05:18,480
- ขอบคุณที่รัก.
- คุณรู้สึกขอบคุณอะไร?

29
00:05:18,810 --> 00:05:22,280
ทุกอย่าง.

30
00:05:37,100 --> 00:05:41,900
(ฉันคิดว่าความสุขนี้จะคงอยู่ตลอดไป)

31
00:05:51,310 --> 00:05:53,510
บริษัทของเราอยู่ในภาวะวิกฤติในขณะนี้

32
00:05:53,680 --> 00:05:56,380
นั่นเป็นเหตุผลที่เราพูดถึงเรื่องการเลิกจ้าง

33
00:05:56,680 --> 00:06:00,920
ผลิตภัณฑ์ใหม่จะเปิดตัวในอีกสองเดือน

34
00:06:01,050 --> 00:06:07,630
หากล้มเหลวบริษัทจะแย่ลง

35
00:06:08,660 --> 00:06:11,860
ยังเร็วเกินไปที่จะบอก

36
00:06:12,000 --> 00:06:14,350
ทำไม

37
00:06:14,350 --> 00:06:17,390
บริษัทนี้ไม่ใช่แค่ของเราเท่านั้น

38
00:06:18,070 --> 00:06:23,480
- ฉันจะติดต่อธนาคารเพื่อขอสินเชื่อ
- คุณต้องการให้ฉันยืมมันให้คุณไหม?

39
00:06:23,610 --> 00:06:29,110
หากไม่ได้ผล ฉันก็ต้องคิดอย่างอื่น

40
00:06:30,120 --> 00:06:32,240
คุณต้องทำเช่นนี้

41
00:06:32,740 --> 00:06:34,870
เชื่อฉันเถอะเชื่อฉัน

42
00:06:36,660 --> 00:06:38,940
ถ้ากู้เงินไม่ได้

43
00:06:39,210 --> 00:06:42,950
บริษัทอาจตกอยู่ในอันตราย

44
00:06:45,630 --> 00:06:52,490
บริษัทของเราแข็งแกร่งและธนาคารจะไม่ให้เงินกู้แก่เรา

45
00:06:53,070 --> 00:06:55,770
โอเค ฉันเชื่อในตัวคุณเท่านั้น

46
00:06:58,610 --> 00:07:01,480
เชื่อฉันเถอะ

47
00:07:09,020 --> 00:07:13,910
(การตัดสินใจครั้งนี้ทำให้บริษัทยากขึ้น)

48
00:07:17,650 --> 00:07:20,890
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้า

49
00:07:45,160 --> 00:07:47,350
ฉันต้องออกไป

50
00:07:47,780 --> 00:07:49,980
- ไม่กินเหรอ?
- ฮ่าๆ

51
00:07:50,560 --> 00:07:52,630
- จริงเหรอ?
- อืม

52
00:08:00,740 --> 00:08:05,010
เกิดอะไรขึ้น? โยชิดะ. ราคาหุ้นตก?

53
00:08:07,250 --> 00:08:09,180
ฉันคิดว่ามันไม่ยุติธรรม

54
00:08:10,480 --> 00:08:12,350
ทำไมราคาหุ้นถึงตก?

55
00:08:12,650 --> 00:08:16,920
ฉันก็หงุดหงิดจริงๆ เหมือนกัน

56
00:08:17,060 --> 00:08:21,990
ไม่อีกต่อไป ราคาหุ้นลดลงเท่าไร?

57
00:08:22,130 --> 00:08:24,660
นั่นคือประมาณ 150 พันล้านเยน

58
00:08:26,800 --> 00:08:30,870
หาวิธี.

59
00:09:02,170 --> 00:09:03,970
จะพูดขอบคุณอย่างไร?

60
00:09:04,170 --> 00:09:06,590
อ่า! ฉันลืม

61
00:09:06,730 --> 00:09:08,990
ขอบคุณ

62
00:09:10,740 --> 00:09:15,110
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่

63
00:09:15,850 --> 00:09:18,850
มีความสุข

64
00:09:29,630 --> 00:09:33,820
ฉันคิดว่าคุณควรจะรับผิดชอบ

65
00:09:34,250 --> 00:09:36,090
ความรับผิดชอบ?

66
00:09:36,600 --> 00:09:39,800
ทำไมฉันต้องรับผิดชอบ?

67
00:09:40,110 --> 00:09:46,280
เราต้องการเหยื่อเพื่อระงับความโกรธของผู้ถือหุ้น

68
00:09:47,010 --> 00:09:50,620
คุณจะไล่ฉันออกเหรอ?

69
00:09:54,920 --> 00:09:59,610
ในระหว่างนี้ ฉันยังคงทำงานหนักเพื่อบริษัทต่อไป

70
00:10:00,030 --> 00:10:03,960
แต่ไม่ใช่แค่บริษัทของคุณเท่านั้น

71
00:10:04,060 --> 00:10:06,390
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่เกิดเหตุการณ์เช่นนี้

72
00:10:06,420 --> 00:10:08,990
ฉันควรทำอย่างไร?

73
00:10:10,500 --> 00:10:13,970
โคบายาชิ. โคบายาชิ

74
00:10:16,680 --> 00:10:22,510
หยุดพูดเถอะ แล้วฉันจะให้เงินชดเชยคุณมากพอ

75
00:10:27,320 --> 00:10:33,000
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้ หยุดมันเดี๋ยวนี้

76
00:10:33,300 --> 00:10:34,750
โคบายาชิ.

77
00:10:34,860 --> 00:10:37,500
คุณจะไล่ฉันออกไปง่ายๆเหรอ?

78
00:10:37,680 --> 00:10:39,950
โคบายาชิ.

79
00:10:42,570 --> 00:10:44,940
นี่มันไร้สาระ

80
00:11:57,810 --> 00:11:59,680
เกิดอะไรขึ้น?

81
00:12:05,450 --> 00:12:08,070
โยชิดะ...

82
00:12:09,550 --> 00:12:12,880
ฉันถูกไล่ออก

83
00:12:13,510 --> 00:12:18,480
เกิดอะไรขึ้น?

84
00:12:58,700 --> 00:13:00,340
โยชิดะ!

85
00:13:03,710 --> 00:13:06,980
ฉันจะบอกลาเป็นครั้งสุดท้ายแล้วจากไป

86
00:13:19,460 --> 00:13:22,000
ฉันหย่าร้างเมื่อวานนี้

87
00:13:22,300 --> 00:13:25,060
กับคาโอริเหรอ?

88
00:13:27,170 --> 00:13:36,040
ไม่ว่ายังไงก็ยังเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันใช่ไหม?

89
00:13:36,310 --> 00:13:40,230
ให้กำลังใจและเปิดหน้าของคุณ
คุณจะกลายเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง

90
00:13:40,870 --> 00:13:43,300
โยชิดะ.

91
00:13:44,120 --> 00:13:47,080
ไปตีกอล์ฟวันที่ 6 กันเถอะ

92
00:13:47,250 --> 00:13:51,260
ในฐานะเพื่อน

93
00:13:51,260 --> 00:14:28,890
ฉันเห็นด้วย ฉันอยากไป.
อย่าออกมานะ

94
00:14:28,890 --> 00:14:32,920
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

95
00:14:39,200 --> 00:14:42,540
- ฉันจะกลับมา.
- ระวัง. ทักทายคุณโยชิดะ

96
00:15:23,180 --> 00:15:25,120
โคบายาชิ.

97
00:15:26,180 --> 00:15:28,920
โอ้ เดี๋ยว มีเรื่องด่วนเกิดขึ้น

98
00:15:29,990 --> 00:15:32,720
ตอนนี้คุณอยู่บนถนนหรือเปล่า?

99
00:15:33,160 --> 00:15:35,230
ฉันขอโทษจริงๆ

100
00:15:35,360 --> 00:15:37,130
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

101
00:15:38,080 --> 00:15:40,850
สนามกอล์ฟ?

102
00:15:42,130 --> 00:15:44,470
ฉันอาจจะไปไม่ได้

103
00:15:45,500 --> 00:15:47,900
ฉันขอโทษจริงๆ

104
00:15:50,240 --> 00:15:55,280
ครั้งหน้ามาเล่นด้วยกันนะครับ

105
00:19:07,470 --> 00:19:09,610
คุณเป็นใคร?

106
00:19:31,930 --> 00:19:34,260
อย่ามา.. ช่วยฉันด้วย!

107
00:19:37,630 --> 00:19:42,300
ช่วยฉันด้วย!

108
00:19:42,510 --> 00:19:50,750
ทางที่ดีควรสงบสติอารมณ์ไว้และไม่ตะโกน
ถ้าคุณกรีดร้อง ฉันจะใช้ปืนช็อตไฟฟ้า

109
00:19:59,160 --> 00:20:01,850
เงินอยู่ในห้อง

110
00:20:04,390 --> 00:20:11,030
ทางที่ดีควรสงบสติอารมณ์ไว้และไม่ตะโกน

111
00:20:11,100 --> 00:20:14,540
ใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

112
00:20:14,600 --> 00:20:16,330
หุบปาก.

113
00:20:16,430 --> 00:20:24,240
ทางที่ดีควรสงบสติอารมณ์ไว้และไม่ตะโกน

114
00:20:54,310 --> 00:20:57,680
ปล่อยฉันไป. โปรด.

115
00:22:09,120 --> 00:22:13,150
คุณต้องการอะไร?

116
00:22:24,830 --> 00:22:26,840
ไม่

117
00:43:51,880 --> 00:43:54,000
อยู่เฉยๆ. ย้าย 3 นาทีหลังจากที่ฉันจากไป

118
00:43:54,210 --> 00:43:58,350
อยู่เฉยๆ. ย้าย 3 นาทีหลังจากที่ฉันจากไป

119
00:43:58,390 --> 00:44:02,490
อยู่เฉยๆ. ย้าย 3 นาทีหลังจากที่ฉันจากไป

120
00:45:52,140 --> 00:45:53,970
โคบายาชิ.

121
00:45:54,070 --> 00:45:57,040
คุณทรยศฉัน

122
00:45:58,070 --> 00:46:01,470
ฉันจะทำลายสิ่งที่คุณรักมากที่สุด

123
00:46:02,280 --> 00:46:05,050
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

124
00:46:26,740 --> 00:46:28,300
ฉันเคยไปที่นั่น

125
00:46:38,040 --> 00:46:40,120
อะไร ตรงนี้.

126
00:46:40,320 --> 00:46:42,880
ขอโทษ. ฉันไม่ได้ยินมัน

127
00:46:43,250 --> 00:46:46,920
- ตกลง
- แล้วกอล์ฟล่ะ?

128
00:46:48,560 --> 00:46:52,560
ฉันมาเพราะว่าการนัดหมายของฉันถูกยกเลิก

129
00:46:53,230 --> 00:46:57,570
อ่า ฉันจะเตรียมอาหารเย็นให้คุณ

130
00:47:01,700 --> 00:47:04,810
จากนั้นฉันก็ไปอาบน้ำ

131
00:47:17,750 --> 00:47:20,260
(ฉันไม่สามารถพูดอะไรกับสามีของฉันได้)

132
00:47:20,420 --> 00:47:22,850
(ฉันสับสน.)

133
00:47:23,030 --> 00:47:28,230
(ฉันกังวลว่าสามีของฉันจะรับมืออย่างไร)

134
00:47:32,170 --> 00:47:34,400
โยชิดะ. เกิดอะไรขึ้น?

135
00:47:34,500 --> 00:47:38,140
-ผ่านมาทางนี้.
- โอเค?

136
00:47:38,600 --> 00:47:40,700
ถูกต้อง.

137
00:47:40,870 --> 00:47:45,080
นี้

138
00:47:46,580 --> 00:47:52,720
ตอนนี้ฉันทำงานในบริษัทนี้

139
00:47:53,090 --> 00:47:54,620
มันยากมากเหรอ?

140
00:47:54,920 --> 00:47:57,260
ยังไงก็เถอะ

141
00:47:58,130 --> 00:48:02,800
อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ

142
00:48:04,730 --> 00:48:07,400
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

143
00:48:07,770 --> 00:48:10,440
เธอสบายดี

144
00:48:12,480 --> 00:48:14,640
เอ่อ...จริงเหรอ?

145
00:48:14,840 --> 00:48:17,180
คุณจะไปเล่นกอล์ฟเมื่อไหร่?

146
00:48:17,410 --> 00:48:22,610
ฉันรู้. ช่วงนี้ฉันมีตารางงานเยอะมากจนไม่มีเวลา

147
00:48:24,550 --> 00:48:27,590
ขอให้มีวันที่ดี

148
00:48:27,830 --> 00:48:29,250
เอาล่ะ.

149
00:48:29,520 --> 00:48:31,660
ฉันจะติดต่อคุณ

150
00:48:31,990 --> 00:48:34,190
ไป

151
00:49:01,300 --> 00:49:05,890
- มิยาโมโตะ.
- ใช่.

152
00:49:08,100 --> 00:49:11,170
มีวิธีใดบ้างที่ฉันสามารถช่วยได้?

153
00:49:32,960 --> 00:49:37,260
ผลลัพธ์ก็สวยงามเช่นกัน

154
00:49:50,370 --> 00:49:54,610
- น้ำผึ้ง. คุณไม่ไปทำงานเหรอ?
- ฉันต้องไป.

155
00:49:57,880 --> 00:50:00,550
- คุณเป็นอย่างไร?
- คุณสบายดีไหม?

156
00:50:01,150 --> 00:50:04,720
- ฉันจะกลับมา.
- ระวัง

157
00:52:24,860 --> 00:52:26,960
ออกไป. อย่ามา..

158
00:52:27,300 --> 00:52:30,500
ไม่

159
00:53:09,740 --> 00:53:12,640
ไม่

160
00:53:51,700 --> 00:53:53,450
- มิยาโมโตะ.
- ใช่.

161
00:53:53,600 --> 00:53:58,000
เกิดอะไรขึ้นในคดีคืนสถานะ?
อยู่ระหว่างดำเนินการ

162
00:53:58,580 --> 00:54:01,550
โปรดดำเนินการต่อโดยที่โยชิดะไม่รู้

163
00:54:02,560 --> 00:54:05,730
ใช่. ตกลง

164
00:54:11,000 --> 00:54:13,570
หยุด.

165
00:56:08,250 --> 00:56:10,220
โยชิดะ!

166
00:56:14,050 --> 00:56:16,990
นั่นคือคุณเหรอ?

167
00:56:22,100 --> 00:56:23,400
ไม่

168
00:56:23,600 --> 00:56:27,670
ได้โปรดได้โปรด! โปรด!

169
00:56:43,180 --> 00:56:46,750
หยุดเถอะ ได้โปรด

170
00:56:46,990 --> 00:56:49,490
โยชิดะ

171
00:56:52,130 --> 00:56:56,000
ปล่อยฉันไป.

172
00:57:14,350 --> 00:57:17,250
ปล่อยฉันไป.

173
01:08:49,440 --> 01:08:51,840
ไม่ ไม่

174
01:08:52,110 --> 01:08:57,020
เลขที่!

175
01:08:59,180 --> 01:09:01,750
ปล่อยฉันไป. ปล่อยฉันไป.

176
01:09:09,330 --> 01:09:12,660
ไม่

177
01:09:25,180 --> 01:09:29,480
ฉันอยากไป. ฉันอยากไป.

178
01:12:16,710 --> 01:12:19,880
ไม่

179
01:23:09,860 --> 01:23:12,970
- การกู้คืนเสร็จสมบูรณ์แล้วหรือยัง?
- ใช่.

180
01:23:13,070 --> 01:23:22,640
- และดำเนินการต่อทันที -ใช่?
- ฉันมีความสุขกับมัน -ตกลง

181
01:23:55,440 --> 01:23:56,440
ฉันถูกจับได้