1
00:00:00,000 --> 00:01:05,000
"அட்லாண்டா"

2
00:01:05,000 --> 00:01:27,000
ஏன் இப்படி ஆகிவிடுகிறது?

3
00:01:28,000 --> 00:01:33,000
எத்தனை முறை கேட்டும் பதில் கிடைக்கவில்லை.

4
00:01:33,000 --> 00:01:40,065
நான் மட்டும் தான், இன்னும் இப்படித்தான் இருக்கிறேன், பாவத்தின் பாரத்தை தொடுவது போல்,

5
00:01:40,089 --> 00:01:45,000
செல்வி ஷிசுகாவின் வீட்டின் முன், மன்னிப்பு மட்டும் கேட்டாள்.

6
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
"அட்லாண்டா"

7
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
சரி, அதுதான் அர்த்தம்.

8
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
ஆம்.

9
00:02:07,000 --> 00:02:13,000
அடிமையாகிவிடுவது மிகவும் எளிது. மீன் விஷயத்தில், நீங்கள் முற்றிலும் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

10
00:02:13,000 --> 00:02:17,988
இது மிகவும் அருமை, இது ஒரு ஆடம்பரமான உணவகம் போன்றது.

11
00:02:18,012 --> 00:02:23,000
இப்படி கொண்டாட முடிந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

12
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
இல்லை, மிக்க நன்றி.

13
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
ஆஹா, சுமிகாவா, துணை ஜனாதிபதியாக பதவி உயர்வு பெற்றதற்கு வாழ்த்துக்கள்!

14
00:02:31,000 --> 00:02:31,985
ஐயோ எனக்கு பயமா இருக்கு.

15
00:02:32,009 --> 00:02:34,988
உண்மையில், இது திரு. ஓசாவாவால் செய்யப்பட்ட மண் பொருட்களுக்கு நன்றி.

16
00:02:35,012 --> 00:02:38,000
என்னைப் போன்ற ஒருவர் துணை ஜனாதிபதியாக வருவார் என்பது நம்ப முடியாத ஒன்று.

17
00:02:38,000 --> 00:02:45,000
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் எனது திறனை சந்தேகிக்கும் துணை ஜனாதிபதியின் கீழ் என்னால் மன அமைதியுடன் பணியாற்ற முடியாது.

18
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
மன்னிக்கவும்.

19
00:02:47,000 --> 00:02:53,000
இளைய தலைமுறையினரிடமிருந்து நீங்கள் அத்தகைய மதிப்பீட்டைப் பெறுவதைக் கண்டு நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், மேலும் உங்களைப் பற்றி நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

20
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
மிக்க நன்றி.

21
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
அட, நீங்களும் கேட்க வேண்டும். நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்கலாம். நான் செய்யலாமா?

22
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
ஆ

23
00:03:01,000 --> 00:03:14,000
திரு. ஓசாவா உண்மையில் பல்துறை திறன் கொண்டவர். சாமர்த்தியம் ஒரு நல்ல விஷயம், ஆனால் என்ன?

24
00:03:14,000 --> 00:03:20,000
இதன் காரணமாக, அதிகமான கருவிகள் மற்றும் பொருட்கள் கிடைக்கின்றன,
எங்கள் குடும்பத்தில் சேமிப்பே இல்லை.

25
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
ஆனால் அத்தகைய தொழில்நுட்பம் இருந்தால் பணம் சம்பாதிக்க முடியாது அல்லவா?

26
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
உண்மையில்.

27
00:03:27,000 --> 00:03:33,000
உங்கள் பொழுதுபோக்கிலிருந்து பணம் சம்பாதிப்பது உங்களுக்குப் பிடிக்காமல் இருக்கலாம். இது உங்களுக்கு தொந்தரவாக இருக்கிறது, இல்லையா?

28
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
சரி, நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

29
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
ஆ? நான் உன்னைப் போற்றுகிறேன்! நீங்கள் திறமையானவர் என்று சொல்லி, மக்கள் உங்களை மதிக்கச் செய்யுங்கள்!

30
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
பொய்யர்!

31
00:03:43,000 --> 00:03:49,000
ஆம், ஆம், ஆம், இன்னும் கொஞ்சம். சியர்ஸ்!

32
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
சியர்ஸ்!

33
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
ஆ, மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது!

34
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
திரு. ஓசாவா, நீங்கள் மிகவும் அருமை!

35
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
சரி, சாப்பிட்டு பாருங்கள்!

36
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
மிக்க நன்றி.

37
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
தயவுசெய்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

38
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
 நான் ஆரம்பிக்கிறேன்!

39
00:04:09,000 --> 00:04:19,000
 இதயத் துடிப்பு வேகமெடுக்கிறது.

40
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
 மிகவும் சுவையானது!

41
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
 ஆ, அருமை!

42
00:04:29,000 --> 00:04:33,988
அன்றைய சிரிப்பு இன்னும் என் காதுகளில் எதிரொலிக்கிறது.

43
00:04:34,012 --> 00:04:39,000
நாங்கள் நால்வரும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம் என்பதில் சந்தேகமில்லை.

44
00:04:39,000 --> 00:04:49,000
 இருப்பினும், அந்த நேரத்தில் புன்னகையும் இனிமையான உரையாடல்களும்,
தீர்ப்பின் ஒரு கணத்தில் அவர்கள் அனைவரும் குழப்பமடைந்தனர்.

45
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
 திரு. ஓசாவா, நான் உங்களை மன்னிக்கலாமா?

46
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
 ஆ

47
00:05:37,000 --> 00:05:44,000
 கணினி நெட்வொர்க்கின் வெளிப்புறக் கடன் ஒவ்வொரு மாதமும் 500,000 பிரதிகள் அதிகரித்து வருகிறது. என்ன நடக்கிறது?

48
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
 அவர்கள் பார்வையை உயர்த்திவிட்டார்கள், அவர்கள் செலுத்த வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது!

49
00:05:48,000 --> 00:05:55,000
 இது தொழில்நுட்ப ஆலோசனை சேவையா? என்று பத்திரிகையாளர்கள் மத்தியில் கேள்விப்பட்டேன்.
ஜான் ஓசாவாவுக்கு மட்டுமே தொடர்பு உள்ளது.

50
00:05:55,000 --> 00:06:00,000
 ஆ, நானும் அவர்களில் ஒருவன். ஏதேனும் கேள்விகள்?

51
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
 என்ன மாதிரியான தொழில் என்று விரிவாகச் சொல்லுங்கள்!

52
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
 தொழில்நுட்ப அம்சங்களும் எனக்கு முழுமையாக புரியவில்லை! இது மிகவும் சிக்கலானது!

53
00:06:08,000 --> 00:06:10,644
உங்களுக்கு உள்ளடக்கம் கூட தெரியாது, எனவே தொடர்ந்து பணம் செலுத்த வேண்டுமா?

54
00:06:10,668 --> 00:06:13,000
இதை செய்யாதே, இந்த ஒப்பந்தத்தை நிறுத்து!

55
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
 இல்லை! நாங்கள் வருடாந்திர ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டோம்!

56
00:06:17,000 --> 00:06:23,000
 நான் அதைப் பார்த்தேன்! இந்த கணினி நெட்வொர்க்கின் பிரதிநிதி
அவர் ஜான் ஓசாவாவின் மருமகன், இல்லையா?

57
00:06:23,000 --> 00:06:27,641
 அட, இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு! இது வெறும் தற்செயல் நிகழ்வாக இருக்க முடியாது!

58
00:06:27,665 --> 00:06:34,000
 மறுக்க முடியாதா? பணம் செலுத்துவதற்கான சாத்தியத்தை நான் உணர்கிறேன்!

59
00:06:34,000 --> 00:06:40,000
 சரி, கொஞ்சம் பொறு! ஜான் ஓசாவா, இது நல்லதல்ல, உண்மையில்!

60
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
 நான் உன்னைப் போய்விட்டு ஒப்பந்தத்தை உடனே முடித்து விடுகிறேன்!

61
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
 புரிந்தது!

62
00:06:48,000 --> 00:06:54,488
எனது கணவரின் பதவி உயர்வுக்கு அவர் வாழ்த்து தெரிவித்தாலும்,

63
00:06:54,512 --> 00:07:03,000
ஆனால் நிறுவனத்தின் மீதான எனது உள் அதிருப்தி மேலும் மேலும் வலுவடைகிறது.

64
00:07:03,000 --> 00:07:11,000
 பின்னர், இதை ஒரு தூண்டுதலாகப் பயன்படுத்தி, திரு. ஓசாவா நிறுவனத்தில் இருந்து நீக்கப்பட்டார்.

65
00:07:16,000 --> 00:07:19,588
உங்களுக்கு வேறு இடங்கள் இருப்பதால் ராஜினாமா செய்வது சரியல்லவா?

66
00:07:19,612 --> 00:07:21,886
 நான் நிறுவனத்தை நம்புகிறேன்,

67
00:07:21,910 --> 00:07:25,000
 ஒரு நிமிட உணர்ச்சி தூண்டுதலால் நீங்கள் ராஜினாமா செய்தீர்களா?

68
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
 இல்லை!

69
00:07:26,000 --> 00:07:29,488
அதனால், இப்படி ஏதாவது நடந்தாலும்,

70
00:07:29,512 --> 00:07:33,000
நான் நிறுவனத்தை விட்டு வெளியேற நினைத்ததில்லை, இல்லை!

71
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
வழியில்லை, இதுதான் நிஜம், இதுதான் தற்போதைய நிலை!

72
00:07:36,000 --> 00:07:41,000
எனவே, நான் எப்படி வாழ வேண்டும்?

73
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
ஏய் நீயும் வேலைக்கு போ!

74
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
ஏன், நான் வேலை செய்ய வேண்டும்!

75
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
ஏன், கடின உழைப்பு இயற்கையானது!

76
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
ஏய், நான் ஏன் இவ்வளவு கடினமாக உழைக்க வேண்டும்!

77
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
ஏய், நீ மட்டும் ஏன் சந்தோஷமா இருக்கணும்?

78
00:08:15,000 --> 00:08:34,000
வணக்கம்.

79
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
ஓ, மிஸ்டர் ஓசாவா!

80
00:08:37,000 --> 00:08:42,000
மன்னிக்கவும்.

81
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
என்ன தவறு? உங்களை இங்கு சந்திப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை!

82
00:08:48,000 --> 00:08:49,668
நான் முன்பே சொல்லிவிட்டேன்!

83
00:08:49,692 --> 00:08:54,000
நான் அடிக்கடி ஷாப்பிங் முடிந்து இந்த இடத்தை கடந்து செல்கிறேன், திடீரென்று எனக்கு அது நினைவுக்கு வந்தது!

84
00:08:54,000 --> 00:09:01,000
ஆ, ஆமாம்! ஆனால், நான் இப்போது வேலை செய்கிறேன்!

85
00:09:01,000 --> 00:09:06,000
நான் நீக்கப்பட்டேன்!

86
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
ஆ, உண்மையில்?

87
00:09:08,000 --> 00:09:12,352
ஆம், நானும் என் பெற்றோரும் ஒரு சிறிய குடியிருப்பில் குடியேறினோம்,

88
00:09:12,376 --> 00:09:16,000
நாம் அன்றாடம் அற்ப விஷயங்களுக்கு வாக்குவாதம் செய்கிறோம்!

89
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
நான் பார்க்கிறேன்!

90
00:09:19,000 --> 00:09:28,000
சரி, உங்களுக்கு வசதியாக இருந்தால், வீட்டில் ஒரு கோப்பை தேநீர் குடிப்பது எப்படி?

91
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்!

92
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
இல்லை, ஷாப்பிங்கும் முடிந்துவிட்டது!

93
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
ஆ, உங்களிடம் வேறு திட்டங்கள் உள்ளதா?

94
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
இல்லை!

95
00:09:39,000 --> 00:09:44,000
ஆ, அப்படியானால், நான் உன்னை ஒரு கணம் குறுக்கிடுகிறேன்!

96
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
போகலாம்!

97
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
சரி!

98
00:09:49,000 --> 00:10:00,000
தயவுசெய்து!

99
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
நான் ஆரம்பிக்கிறேன்!

100
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
ஆ!

101
00:10:10,000 --> 00:10:15,000
என்ன நடந்தது?

102
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டதா?

103
00:10:18,000 --> 00:10:22,477
ஆ, ஆனால் கட்டாயப்படுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை, இல்லையா?

104
00:10:22,501 --> 00:10:28,000
என் கணவரும் என்னிடம் சொல்லாததால் நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்!

105
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
சரி, இது ஒரு வேலை தகராறு!

106
00:10:33,000 --> 00:10:38,000
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? தேவையற்ற கேள்விகளைக் கேட்டதற்கு மன்னிக்கவும்!

107
00:10:38,000 --> 00:10:44,988
இல்லை, கூடிய விரைவில் என் மனநிலையை சரிசெய்து மீண்டும் தொடங்குவது பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்,

108
00:10:45,011 --> 00:10:52,000
ஆனால் என் மனைவிக்கு என்னை ஆதரிக்கும் எண்ணமே இல்லை, இங்குதான் என் பிரச்சனை இருக்கிறது!

109
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
உங்கள் பெண்மணி!

110
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
அவ்வளவுதான்!

111
00:10:59,000 --> 00:11:04,208
கடனை செலுத்த முடியாததால் சமீபத்தில் எனது குடியிருப்பை விற்றேன்!

112
00:11:04,232 --> 00:11:11,456
இருந்தும், இன்னும் பணம் செலுத்தப்படவில்லை.
என் மனைவியும் வேலைக்குப் போக வேண்டும்!

113
00:11:11,480 --> 00:11:17,000
அவளுக்கு இது பிடிக்கவில்லை போலும், எப்போதும் என்னிடம் குறை கூறுகிறாள்!

114
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
ஆமாம்!

115
00:11:20,000 --> 00:11:25,000
இதனால் மனதளவில் என்னால் தாங்க முடியவில்லை!

116
00:11:26,000 --> 00:11:29,587
நீங்கள் இப்போது உங்கள் மனைவியை சந்தித்த இடம் நினைவிருக்கிறதா?

117
00:11:29,611 --> 00:11:35,000
என் மனைவி இங்கு இல்லாதிருந்தால், நான் கீழே குதிக்க விரும்பினேன்!

118
00:11:35,000 --> 00:11:38,302
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்!

119
00:11:38,326 --> 00:11:44,115
அதிகம் பிடிவாதமாக இருக்காதீர்கள், நீங்கள் என்னுடன் எதையும் விவாதிக்கலாம்!

120
00:11:44,139 --> 00:11:48,000
தற்கொலை முற்றிலும் அனுமதிக்கப்படவில்லை!

121
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
நன்றி!

122
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
உயிரை மாய்த்துக் கொள்ளாதே!

123
00:11:57,000 --> 00:12:03,000
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்! நான் போக வேண்டிய நேரம் நெருங்கிவிட்டது!

124
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

125
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
ஆம்!

126
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
என்னைப் பார்த்து சிரிக்காதே!

127
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
நான் தனிமையில் இருக்கிறேன், எனக்கு உதவுங்கள்!

128
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
அது சாத்தியமற்றது!

129
00:12:30,000 --> 00:12:36,000
முதலில், உங்கள் கணவர்தான் என்னைத் துன்புறுத்தினார்! நான் உனக்கு உதவி செய்தாலும் பரவாயில்லையா?

130
00:12:36,000 --> 00:12:42,000
இல்லை! நீங்கள் மிகவும் மூர்க்கமானவர்!

131
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

132
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
ஆ, மாலை வணக்கம்!

133
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
மிஸ்டர் சுமிகாவா!

134
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
நான் திரு. ஒசாவாவிடம் பேசலாமா?

135
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
ஆம், தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்!

136
00:13:31,000 --> 00:13:37,000
என் மனைவியிடம் கேட்டேன்!

137
00:13:37,000 --> 00:13:37,000
உன்னால் நான் பாதிக்கப்பட்டேன் என்று சொன்னாய்! பூமியில் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்!

138
00:13:37,000 --> 00:13:42,488
நீங்கள் அதை நிறுவனத்திற்கு தெரிவிக்கவில்லை என்றால், இந்த விவகாரம் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே தீர்க்கப்பட்டிருக்கும்.

139
00:13:42,511 --> 00:13:48,000
வாயை மூடிக்கொண்டால் நீ நல்ல பிள்ளையாக இருக்கலாம்!

140
00:13:49,000 --> 00:13:54,000
யார் தவறு? நீங்கள் உங்கள் மனசாட்சியைத் தொட்டு கவனமாக சிந்திக்க வேண்டும்!

141
00:13:54,000 --> 00:13:59,000
ஏய், உன் மனைவி கேட்கிறாள்! உங்கள் வீட்டை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

142
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
நீ உருவாக்கிய பொய்களால் என் குடும்பம் அதிர்ந்தது!

143
00:14:03,000 --> 00:14:10,000
இப்போது பொய்யா? என்ன சொன்னாய்?

144
00:14:10,000 --> 00:14:15,000
நீங்கள் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்! நீங்கள் தினமும் நகைச்சுவையாகச் சொல்வது இதுதான்,
அது எப்படி மாறும்!

145
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
அது என்ன! என் மீது பழி போட வேண்டுமா?

146
00:14:20,000 --> 00:14:24,022
மனைவி, மறந்துவிடு! தவறுகளை ஒப்புக்கொள்,

147
00:14:24,046 --> 00:14:29,999
மீண்டும் தொடங்கு! நான் எப்போதும் உன்னை மதிக்கிறேன்!

148
00:14:30,023 --> 00:14:32,000
தயவுசெய்து!

149
00:14:32,000 --> 00:14:39,000
இப்போது என்ன பொய் சொன்னாய்? அதை மறைப்பதை நிறுத்துங்கள், சொல்லுங்கள்!

150
00:14:39,000 --> 00:14:44,000
மிகவும் எரிச்சலூட்டும்! வாயை மூடு, பார், நீ போய்விட்டாய்!

151
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
எனக்கு போதும், வெளியே வா!

152
00:14:47,000 --> 00:14:55,000
ஏய், என்ன செய்கிறாய்? ஆ, அது விழுந்தது! முதலியன! நிறுத்திவிட்டு சொல்லுங்கள்!

153
00:14:55,000 --> 00:15:01,000
மனைவி, அமைதியாகி திரும்பி வா! போகாதே! மனைவி! நீங்கள் செல்ல விரும்பினால், வெளியே செல்லுங்கள்!

154
00:15:01,000 --> 00:15:07,000
நிறுத்து! ஆ, ஏய், அவளை நிறுத்து! கொஞ்சம், மனைவி! ஆ, ஆ!

155
00:15:13,000 --> 00:15:18,546
வணக்கம்! நிறுத்து! ஆம்! நான் போக மாட்டேன்,

156
00:15:18,570 --> 00:15:23,456
நிறுத்து! என்ன செய்வது! ஆம்! சரி,

157
00:15:23,480 --> 00:15:30,000
இல்லை, ஆம்புலன்ஸ், ஆம்புலன்ஸ்! ஆம்!

158
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
மனைவி, நான் இப்படி எழுந்ததே இல்லை.

159
00:16:16,000 --> 00:16:25,000
தவறுகளை பதிவு செய்யும் ஆவணம் நம் வாழ்க்கையை மாற்றியது.

160
00:16:25,000 --> 00:16:32,488
கணவரிடம் போலீசார் விசாரணை நடத்தினர், ஆனால் இறுதியில் அது சண்டையை கலைக்க முயற்சித்தது.

161
00:16:32,511 --> 00:16:37,000
இது ஒரு பாதகமான நிகழ்வாகக் கருதப்பட்டு ஒழுங்கற்ற முறையில் கையாளப்பட்டது.

162
00:16:38,000 --> 00:16:45,000
கணவர் ராஜினாமா செய்ய நினைத்தார், ஆனால் அது அவரது மனைவியை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கவில்லை.

163
00:16:45,000 --> 00:16:49,988
எனவே, என் மனைவிக்கு முடிந்தவரை நிதி உதவி செய்ய,

164
00:16:50,012 --> 00:16:55,000
என் எதிர்கால பாவங்களுக்குப் பரிகாரம் செய்ய, நான் கடினமாக உழைக்க வேண்டும் என்று சபதம் செய்தேன்.

165
00:17:45,000 --> 00:17:50,000
மனைவி, நீங்கள் இனி எங்கள் வீட்டிற்கு வரமாட்டீர்கள்.

166
00:17:50,000 --> 00:17:59,000
நம்மிடம் சரணடைந்தவர்கள் மட்டுமே
அமைதியான கோபப் பார்வை எப்போதும் நம்மை வாட்டுகிறது.

167
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
புத்தகங்கள் மக்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகின்றன.

168
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
சுத்தம் செய்து வாழ்வது போல, கடன் வாங்கிப் பார்த்தால் நன்றாக இருக்கும்.

169
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
ஆ, ஆமாம்.

170
00:18:41,000 --> 00:18:48,000
வேலை முன்னோடியா?

171
00:18:48,000 --> 00:18:56,000
ஆம். நான் இப்போது ஒரு விஷயத்துடன் போராடுகிறேன்.

172
00:18:58,000 --> 00:19:05,000
ஆமாம்! ஒரு தலைப்பைக் கொண்டிருப்பது என்பது உந்துதலைக் கொண்டிருப்பதாகும்! உங்களுக்கு சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறதா?

173
00:19:05,000 --> 00:19:15,000
ஆம்! ஏதேனும் அசௌகரியம் இருந்தால், எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்!

174
00:19:15,000 --> 00:19:19,000
அச்சச்சோ! மன்னிக்கவும்!

175
00:19:19,000 --> 00:19:25,000
இல்லை, மன்னிக்கவும், நான் தான்!

176
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
மிஸ் ஷிசுகா, தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.

177
00:19:30,000 --> 00:19:37,000
மிகவும் வருந்துகிறேன்!

178
00:19:53,000 --> 00:19:57,988
நியாய உணர்வுடன், ஹோல்ட் திரு. ஓசாவாவின் முறையற்ற நடத்தையை நிறுத்த விரும்பினார்.

179
00:19:58,011 --> 00:20:03,000
மிஸ் ஷிசுகா வீட்டை விட்டு ஓடுவதைத் தடுக்க தீவிர முயற்சி.

180
00:20:03,000 --> 00:20:09,000
இதன் விளைவாக, அவரது செயல்களால் ஒரு உயிர் இழப்பு ஏற்பட்டது.

181
00:20:09,000 --> 00:20:11,714
தீர்ப்பளிக்கப்படவில்லை என்றாலும்,

182
00:20:11,739 --> 00:20:17,000
ஆனால் ஒரு வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது என்ற உண்மையை ஒருபோதும் விட்டுவிட முடியாது.

183
00:20:19,000 --> 00:20:24,000
இதன் காரணமாக, நம் வாழ்நாள் முழுவதும் நாம் சுமக்க வேண்டிய பாவம்.

184
00:20:24,000 --> 00:20:29,000
ஆனால் என் கணவரைக் குறை கூற முடியாது.

185
00:20:29,000 --> 00:20:34,488
அவர் ஒருவரைக் கொன்றாலும், அவர் மோசமானவர் அல்ல!

186
00:20:34,512 --> 00:20:40,000
என் காதல் ஒரு மில்லிமீட்டர் கூட மாறாது.

187
00:20:49,000 --> 00:21:00,000
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

188
00:21:00,000 --> 00:21:08,000
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் ஏன் திரு.ஓசாவாவின் வீட்டிற்குச் சென்றீர்கள்!

189
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
நான் அந்த வார்த்தைகளைச் சொல்லாமல் இருந்திருந்தால்!

190
00:21:20,000 --> 00:21:26,557
திரு. ஓசாவா உங்களிடம் இப்படி ஒரு பொய் சொல்வார் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

191
00:21:26,580 --> 00:21:29,488
அவர் முன்பு அப்படி இல்லை,

192
00:21:29,511 --> 00:21:34,243
நான் அவரை மிகவும் மதிக்கிறேன், அவர் தனது அசல் நிலைக்குத் திரும்புவார் என்று நம்புகிறேன்.

193
00:21:34,268 --> 00:21:39,000
ஒருவேளை அவர் அந்த வார்த்தைகளை உந்துதலின் பேரில் சொல்லியிருக்கலாம்!

194
00:21:45,000 --> 00:21:49,388
எனக்கு நீங்கள் இதை மிகவும் பிடிக்கும்!

195
00:21:49,412 --> 00:21:55,000
அதனால் நான் மட்டும் உன் பக்கம் இருப்பேன்!

196
00:21:55,000 --> 00:22:04,000
நன்றி! மன்னிக்கவும்! நீங்களும் கலந்து கொண்டீர்கள்!

197
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
அப்படிச் சொல்லாதே!

198
00:22:51,000 --> 00:22:57,000
ஆம், நான் சுமிகாவா!

199
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
ஆ, மேடம், அது மிஸ்டர் ஓசாவாவாக இருக்க வேண்டும்!

200
00:23:01,000 --> 00:23:06,000
வணக்கம், என்ன விஷயம்?

201
00:23:06,000 --> 00:23:13,000
மேடம் உங்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன், எனவே முதலில் உங்களை உள்ளே செல்லும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

202
00:24:15,000 --> 00:24:18,298
அந்த பெண்மணி, ஏதேனும் சிரமம் இருந்தால்,

203
00:24:18,322 --> 00:24:21,000
தயவுசெய்து அவளிடம் சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

204
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
நினைவில் கொள்ளுங்கள்!

205
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
உன்னிடமே விட்டுவிடுகிறேன்!

206
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
என்ன நடக்கிறது?

207
00:24:29,000 --> 00:24:37,000
ஷிசுகாவின் இடத்தைப் பிடிக்கும்படி நான் உங்களைக் கேட்க விரும்புகிறேன்! இங்கே எங்கள் வாழ்க்கையை ஆதரிக்கவும்!

208
00:24:37,000 --> 00:24:43,000
தீ விபத்து போன்றவை ஏற்பட்டால், நீங்கள் எதையும் செய்யலாம்!

209
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
மற்றும் இரவில்!

210
00:24:47,000 --> 00:24:52,000
திரு. ஒசாகி!

211
00:24:52,000 --> 00:24:56,000
அது தொந்தரவாக உள்ளதா?

212
00:24:56,000 --> 00:25:06,000
நான் விஷயங்களில் உதவ முடியும்! அது தவிர, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

213
00:25:08,000 --> 00:25:11,436
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், உங்கள் மனைவியை இழப்பது,

214
00:25:11,460 --> 00:25:18,000
உடலாலும் மனதாலும் வெறுமையாகி விடும் மனிதன் வாழ்நாள் முழுவதும் துன்பப்படுவான்!

215
00:25:18,000 --> 00:25:22,000
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை!

216
00:25:22,000 --> 00:25:26,000
அப்படியென்றால் நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

217
00:25:26,000 --> 00:25:30,000
முதலில் என்னை விடுங்கள்!

218
00:25:30,000 --> 00:25:35,000
அவ்வளவுதானா? உங்கள் பாவங்களுக்குப் பரிகாரம் செய்ய நீங்கள் இங்கு வரவில்லையா?

219
00:25:36,000 --> 00:25:43,000
ஆம். உங்களால் முடிந்தவரை ஆதரிக்க விரும்புகிறேன்.

220
00:25:43,000 --> 00:25:50,000
பின்னர் நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!

221
00:25:50,000 --> 00:26:03,000
மேடம்... இல்லை மேடம்... கணவர் மேடம்...

222
00:26:06,000 --> 00:26:19,000
அந்த பையன் துணை ஜனாதிபதி ஆனதற்கு காரணம் அவனுடைய உறுதியான நம்பிக்கைதான்.

223
00:26:19,000 --> 00:26:27,000
அவர் மற்றவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்கிறார் என்று தெரிந்தால்,
அடையாளம் உடனடியாக அழிக்கப்படும்.

224
00:26:27,000 --> 00:26:31,000
அதை சேமிக்க வேண்டுமா?

225
00:26:33,000 --> 00:26:38,000
மீட்பு அல்ல. யாருக்கு உண்மை தெரியும் என்று பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.

226
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
இத்தகைய...

227
00:26:41,000 --> 00:26:48,517
உண்மையில், நீங்கள் திவாலாவதை நான் விரும்பவில்லை. ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

228
00:26:48,540 --> 00:26:52,759
நான் பாதிக்கப்பட்டவன். நான் அனைத்தையும் இழந்தேன்

229
00:26:52,782 --> 00:26:57,000
இது மனிதர்களின் பொதுவான வேண்டுகோள், வேறொன்றுமில்லை.

230
00:27:04,000 --> 00:27:07,311
நீங்கள் உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள விரும்பினாலும், உங்கள் கணவருக்கு துரோகம் செய்ய விரும்பவில்லை.

231
00:27:07,336 --> 00:27:09,589
யாருக்கும் உதவ முடியாது.

232
00:27:09,614 --> 00:27:11,569
உங்கள் பாவங்களுக்குப் பரிகாரம் செய்ய வந்தீர்களா?

233
00:27:11,569 --> 00:27:20,000
குறைந்தபட்சம், உடைந்த என் இதயத்தை உங்களால் குணப்படுத்த முடியும் என்று நம்புகிறேன்,
கொஞ்சம் கூட!

234
00:27:34,000 --> 00:27:53,000
எனக்கு ஒரு வேண்டுகோள். தயவு செய்து என் கணவரிடம் சொல்லாதே, சரியா?

235
00:27:53,000 --> 00:27:58,000
ஆ, ஒரு ஒப்பந்தம் செய்வோம்.

236
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
ஆ, பரவாயில்லை, அதைச் செய்யுங்கள்.

237
00:28:07,000 --> 00:28:14,000
புரிந்தது.

238
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
தயவு செய்து சீக்கிரம்!

239
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
இங்கே வா!

240
00:30:41,000 --> 00:30:50,000
சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்!

241
00:32:11,000 --> 00:32:14,000
என் மனைவியை நினைத்து.

242
00:32:14,000 --> 00:32:17,000
அமைதியான.

243
00:34:21,000 --> 00:34:24,000
இல்லவே இல்லை!

244
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
நன்றாக இருக்கிறது அல்லவா!

245
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
நீ அழும்போது சத்தம் போடாதே.

246
00:34:28,000 --> 00:34:44,000
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள் ஐயா.

247
00:34:44,000 --> 00:34:49,000
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள் ஐயா.

248
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
தயவு செய்து என்னை அனுமதியுங்கள்.

249
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
இயந்திரத்தனமான!

250
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
சியாவோ ஷென், எண்.

251
00:35:01,000 --> 00:35:06,000
தயவுசெய்து என்னை அனுமதிக்கவும்.

252
00:35:06,000 --> 00:35:09,000
சியாவோ ஷென்.

253
00:35:09,000 --> 00:35:15,000
தயவுசெய்து என்னை அனுமதிக்கவும்.

254
00:35:15,000 --> 00:35:20,000
சியாவோ ஷென்.

255
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
தயவுசெய்து என்னை அனுமதிக்கவும்.

256
00:35:23,000 --> 00:35:35,000
சியாவோ ஷென், எண்.

257
00:35:52,000 --> 00:36:25,000
தயவு செய்து என்னை அனுமதியுங்கள்.

258
00:36:52,000 --> 00:37:55,000
நீங்கள் உறிஞ்சும் போது நகர வேண்டாம்.

259
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
நான் பார்க்கிறேன்.

260
00:38:52,000 --> 00:39:20,000
இது அநேகமாக கோடைக்காலம், மனைவி. நான் பாதிக்கப்பட்டவன்.

261
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
திரும்பவும்.

262
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
நான் என் கணவரை ஏமாற்றிவிட்டேன்.

263
00:52:50,000 --> 00:52:54,000
குற்ற உணர்வை விட எனக்கு வருத்தம் தருவது தான் உண்மை.

264
00:52:54,000 --> 00:53:01,000
அப்படி சிந்திக்க கூட நமக்கு உரிமை இல்லையா?

265
00:53:19,000 --> 00:53:24,000
இந்த நேரத்தில் சாப்பிட முடியாதா? நலமா?

266
00:53:24,000 --> 00:53:28,000
சரி பரவாயில்லை.

267
00:53:28,000 --> 00:53:45,000
ஏய், என்னாச்சு?

268
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
மன்னிக்கவும்.

269
00:53:52,000 --> 00:53:57,000
ஏனென்றால் பல்வேறு விஷயங்கள் நடந்தன.

270
00:53:57,000 --> 00:54:05,000
கேட்காதே, நான் சிறிது நேரம் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறேன்.

271
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
உம்.

272
00:54:51,000 --> 00:55:08,000
நலமா?

273
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
உம்.

274
00:55:10,000 --> 00:55:17,000
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை, அது என் பொறுப்பு.

275
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
பேசுவதை நிறுத்து.

276
00:55:21,000 --> 00:55:34,000
நீங்கள் அதையெல்லாம் எடுத்துக்கொள்வதை நான் விரும்பவில்லை.

277
00:55:34,000 --> 00:55:41,000
நீங்கள் தவறில்லை. நீங்கள் சரி என்று நினைத்ததைச் செய்தீர்கள்.

278
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
அச்சச்சோ!

279
00:55:46,000 --> 00:55:50,000
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறீர்கள், வெளிப்படையாக உங்களை என் பக்கத்தில் வைத்திருப்பீர்கள்.

280
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
மன்னிக்கவும்.

281
00:56:18,000 --> 00:56:24,000
சரி, பரவாயில்லை. மன்னிக்கவும், நான் அதிகம் பேசினேன்.

282
00:56:45,000 --> 00:56:49,000
பலமுறை அவரால் அழைக்கப்பட்டேன்.

283
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
மன்னிக்கவும்.

284
01:00:46,000 --> 01:00:54,000
ஆ!

285
01:01:15,000 --> 01:01:17,000
ஆ!

286
01:01:17,000 --> 01:01:32,000
இப்போது ஏமாற்றத் தொடங்குவதற்கான நேரமா?

287
01:01:32,000 --> 01:01:36,000
இன்னும் கொஞ்சம், கொஞ்ச நேரம் இப்படியே வைக்கவும்.

288
01:04:31,000 --> 01:04:41,000
என்னை எழுப்பு.

289
01:04:48,000 --> 01:05:00,000
உம்?

290
01:05:45,000 --> 01:05:57,000
ஆ!

291
01:06:16,000 --> 01:06:18,000
உம்!

292
01:06:45,000 --> 01:08:17,000
ஆ!

293
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
உம்!

294
01:08:20,000 --> 01:08:25,000
ஆ!

295
01:08:25,000 --> 01:08:38,000
ஆ!

296
01:08:46,000 --> 01:12:37,000
ஆ!

297
01:14:59,000 --> 01:15:01,000
எனவே, வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

298
01:15:01,000 --> 01:15:05,000
ஆம்.

299
01:15:45,000 --> 01:15:50,000
நான் என்ன எதிர்பார்க்கிறேன் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

300
01:19:13,000 --> 01:19:23,470
மீண்டும் வணக்கம் சொல்லத் தொடங்கும் நேரம் இது. முடிவில்லாத மன்னிப்பு.

301
01:19:23,494 --> 01:19:32,000
நானும் என் கணவரும் இங்கு முன்னும் பின்னும் செல்ல எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

302
01:20:03,000 --> 01:20:04,000
அது ஒரு சிறுமி.

303
01:20:04,000 --> 01:20:11,000
வணக்கம். வேலை நன்றாக நடக்கிறதா?

304
01:20:12,000 --> 01:20:15,000
ஆமாம், நான் பைத்தியம் போல் செய்கிறேன்.

305
01:20:15,000 --> 01:20:21,000
நீங்கள் ஒரு நாள் பிரதிநிதியாக வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன், அதுவே என் விருப்பம்.

306
01:20:21,000 --> 01:20:27,000
தயவு செய்து அந்த மாதிரியான விஷயத்திற்காக ஜிங்ஸிக்காக மன்னிப்பு கேட்காதீர்கள், என்னை உற்சாகப்படுத்தாதீர்கள்.

307
01:20:27,000 --> 01:20:32,025
நான் அதை ஆதரிப்பேன், உண்மையில் நீங்கள் என் மனைவியை அழைத்துச் சென்றீர்கள்,

308
01:20:32,049 --> 01:20:35,000
ஆனால் இப்போது நாம் ஒருவரையொருவர் சார்ந்து இருக்கிறோம்.

309
01:20:35,000 --> 01:20:37,000
ஏன்!

310
01:20:38,000 --> 01:20:39,719
நான் என் மனைவியுடன் பேச வேண்டும்.

311
01:20:39,743 --> 01:20:43,000
மன்னிக்கவும், எங்களை சிறிது நேரம் தனியாக விட்டுவிட முடியுமா?

312
01:20:43,000 --> 01:20:49,000
ஆம், ஆனால் நான் சொல்வது பொருத்தமா?

313
01:20:49,000 --> 01:20:55,000
இரு தரப்பினரின் விருப்பத்தையும் நினைத்து, என் மனைவியுடன் பேச விரும்பினேன்.

314
01:20:55,000 --> 01:20:59,000
ஆ, அது சரி!

315
01:20:59,000 --> 01:21:04,000
முப்பது நிமிடத்தில் முடிந்து விடும். ஒரு கணம் வெளியே காத்திருங்கள்.

316
01:21:04,000 --> 01:21:09,000
ஆம்!

317
01:36:41,000 --> 01:36:45,000
என்னை பார்,

318
01:36:47,000 --> 01:36:49,000
வாருங்கள்

319
01:36:49,000 --> 01:36:53,000
மீண்டும் என்னைப் பார், மீண்டும் பார்.

320
01:48:21,000 --> 01:48:24,000
நலமா?

321
01:48:24,000 --> 01:48:27,000
சரி, போகலாம்.

322
01:48:27,000 --> 01:48:30,000
சற்று பொறுங்கள்.

323
01:48:31,000 --> 01:48:35,000
தயவுசெய்து அடுத்த மாதம் திரும்பி வாருங்கள். மன்னிக்கவும்.

324
01:48:35,000 --> 01:48:52,000
என் கணவரைப் பாதுகாக்க நான் தவறு செய்தேன்.

325
01:48:52,000 --> 01:49:00,000
இருப்பினும், ஒவ்வொரு முறையும் நான் அந்த வீட்டிற்குச் செல்லும்போது, ​​​​என்னைக் கசக்கும் தூண்டுதலை என்னால் எதிர்க்க முடியவில்லை.

326
01:49:02,000 --> 01:49:08,726
போதைப்பொருளின் மோசமான உயர்வானது போல, இது எனது குற்றங்களின் வரையறைகளைக் கண்டறியும்

327
01:49:08,751 --> 01:49:12,000
அது இப்போதும் எனக்குள் ஆழமாகச் சுழன்று கொண்டிருக்கிறது.