1
00:00:06,208 --> 00:00:08,250
{\an8}ජේන්, මෙම විවාහය අපව ආරක්ෂා කරයි.
2
00:00:08,333 --> 00:00:09,750
{\an8}- කට වහගන්න!
- මට කණගාටුයි?
3
00:00:09,833 --> 00:00:12,713
- මම විවාහ වීමට කැමති නැහැ.
- අපි සියලු දෙනාම යම් යම් භූමිකාවන් සඳහා උපන් අයයි.
4
00:00:12,791 --> 00:00:14,458
අපගේ ඉරණම සකසා ඇත.
5
00:00:14,541 --> 00:00:15,541
ඇය කොහෙද යන්නේ?
6
00:00:15,625 --> 00:00:17,476
ඩඩ්ලිස්
බලය සඳහා ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත,
7
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
සහ ඔවුන් ඉතා, ඉතා, ඉතා පොහොසත් ය.
8
00:00:20,083 --> 00:00:21,666
අපි යනවා. දැන්.
9
00:00:21,750 --> 00:00:22,875
නවත්වන්න! ඔවුන් මෙහි ඇත!
10
00:00:22,958 --> 00:00:25,000
මට සමාවෙන්න.
11
00:00:25,083 --> 00:00:26,958
- එතියන්.
- කොහොමද මගේ මල්ලි?
12
00:00:27,041 --> 00:00:29,750
සිසිලියන්ගේ ගුණයට වඩා දුර්වලයි.
13
00:00:29,833 --> 00:00:31,267
- සහ ඔහුගේ අනුප්රාප්තිය සඳහා වූ කැමැත්ත ...
- නිමයි.
14
00:00:31,291 --> 00:00:32,375
මම මරණයට බිය නොවෙමි.
15
00:00:32,416 --> 00:00:35,791
ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරිය, මේරි,
ඇත්ත වශයෙන්ම සිංහාසනයේ නියම උරුමක්කාරයා වේ.
16
00:00:35,916 --> 00:00:38,000
- වෙන කෙනෙක් හිටියා නම්?
- ජේන් ආර්යාව.
17
00:00:38,083 --> 00:00:39,166
ලේඩි ජේන් ග්රේ?
18
00:00:39,250 --> 00:00:43,583
මොනතරම් සතුටුදායක අහම්බයක්ද.
ජේන්ගේ සැමියා ඔබේ පුතා.
19
00:00:43,666 --> 00:00:47,125
- ඔබ මට හමු වූ රළුම මිනිසා ය.
- හොඳයි, රාත්රිය තරුණයි. මිශ්ර කරන්න.
20
00:00:47,208 --> 00:00:48,333
සුභ සන්ද්යාවක්!
21
00:00:48,416 --> 00:00:49,750
- මා සමග එන්න.
- හරියට.
22
00:00:49,833 --> 00:00:52,541
අම්මේ, වෙඩින් එක ගැන.
කරුණාකර මට ඔහුව විවාහ කර දෙන්න එපා.
23
00:00:52,625 --> 00:00:55,708
මම, Guildford, ඔයාව ගන්න, ජේන් ...
24
00:00:55,791 --> 00:00:58,166
එය විපතයි!
25
00:01:06,458 --> 00:01:08,000
ඔබ කවදා හෝ ඔබව සොයා ගත්තොත්
26
00:01:08,083 --> 00:01:11,750
මාරාන්තික රෝගයක් බොරු කිරීම
"මම කරනවා,"කීමෙන් වැළකීමට
27
00:01:11,833 --> 00:01:15,541
පළමුව, රාජකීය වෛද්යවරයකු නොමැති බව පරීක්ෂා කරන්න
සභාව තුළ.
28
00:01:15,625 --> 00:01:17,541
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
29
00:01:17,625 --> 00:01:21,083
ඔබට ඔබව සොයා ගත හැක
සැඩිස්ට්ක් විසින් මේසයකට බැඳ ඇත
30
00:01:21,166 --> 00:01:23,583
පිහි වැඩ සඳහා දැඩි ආශාවක් ඇතුව.
31
00:01:23,666 --> 00:01:24,916
බොලොක්ස්.
32
00:01:25,000 --> 00:01:26,875
කඩිනම් පරීක්ෂණයක්,
33
00:01:26,958 --> 00:01:28,958
ජේන් ආර්යාව, එකම මාර්ගයයි
34
00:01:29,041 --> 00:01:32,791
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ නම් තක්සේරු කිරීමට
විපත්තියෙන් රෝගාතුර වී ඇත
35
00:01:32,875 --> 00:01:36,541
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම මරණයට ආසන්නව,
ඔබගේ මෑත බිඳවැටීම් සමීපතමයන් ලෙස,
36
00:01:36,625 --> 00:01:40,500
හෝ තවත් සරල හේතුවක් තිබේ නම්.
37
00:01:40,583 --> 00:01:44,750
ඇය බොරුවක්.
සරලම හේතුව නම්, ඇය ව්යාජ යයි
38
00:01:44,833 --> 00:01:46,559
ඔන්න දැන් අපි පොඩ්ඩක් බලමු,
අපි එහෙම කරමුද?
39
00:01:46,583 --> 00:01:48,958
අපි මෙතනින් යමු. ආදරණීයයි.
40
00:01:49,041 --> 00:01:50,833
සහ open-y, open-y.
41
00:01:52,208 --> 00:01:55,041
ආදරණීයයි. සහ මෙතනින්...
42
00:01:55,125 --> 00:01:56,458
ඒ යක්ෂයාද?
43
00:01:56,541 --> 00:01:59,791
ඔහ්, නැහැ, නැහැ, මම දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා.
ඒක හොදයි.
44
00:01:59,875 --> 00:02:03,041
ප්ලීහාවේ දෙයක් වෙන්න ඇති.
45
00:02:03,125 --> 00:02:06,083
ම්ම්, ඔව්.
මට මේ දවස්වල ප්ලීහාව නැති වෙනවා.
46
00:02:06,166 --> 00:02:08,041
වැඩකට නැති අවයවයක්.
47
00:02:08,166 --> 00:02:10,166
අහ්.
48
00:02:10,250 --> 00:02:11,416
පින්වත් දෙවිවරුනි.
49
00:02:11,500 --> 00:02:14,125
ඔහ්, ආචාර්ය බට්ස්,
ඔබ රජු සමඟ සිටිය යුතු නොවේද?
50
00:02:14,208 --> 00:02:16,750
ගෑණු ඔයා කවදාවත් කතා කරන එක නවත්තන්නෙ නැද්ද?
51
00:02:16,833 --> 00:02:20,625
දැන්, ඔබ පීඩාවෙන් රෝගාතුර වී ඇත්නම්,
52
00:02:20,708 --> 00:02:23,166
රුධිරය අපට සියල්ල කියනු ඇත.
53
00:02:23,250 --> 00:02:25,625
ලෙයින් ඔහුට කිසිවක් නොකියයි.
54
00:02:25,708 --> 00:02:28,333
ලෙය සෑදී ඇත්තේ වියලන ලද කුරුමිණි කවච වලින්
55
00:02:28,416 --> 00:02:32,333
සහ මී පැණි ස්ඵටික
ජේන් හපමින් පිටතට ගලා ගියේය.
56
00:02:33,333 --> 00:02:34,375
චෙරියෝ.
57
00:02:37,875 --> 00:02:39,833
ඔහ්.
58
00:02:39,916 --> 00:02:42,833
ඇයි, මිහිරි.
59
00:02:42,916 --> 00:02:43,916
පරිපූර්ණයි.
60
00:02:44,000 --> 00:02:46,583
- පීඩාවක් නැත.
- කුමක් ද?
61
00:02:46,666 --> 00:02:48,958
"කුමක්ද" කියන්න එපා. "සමාවෙන්න" කියන්න.
62
00:02:49,041 --> 00:02:50,750
ඔබේ හාස්යය සමතුලිත නොවේ.
63
00:02:50,833 --> 00:02:54,125
එබැවින් අතිරික්ත ශෝකය
සහ අවිනීත ආක්රමණශීලීත්වය.
64
00:02:54,208 --> 00:02:55,708
දැඩි රුධිර වහනයක්,
65
00:02:55,791 --> 00:02:57,541
සහ විවාහ මංගල්යය ඉදිරියට යා හැකිය.
66
00:02:57,625 --> 00:03:01,625
ඒ වගේම මම මගේ කොල්ලා ලවා ලේ හදන්නම්
a, ඔබේ උදෑසන ආහාරය සඳහා සොසේජස් බවට.
67
00:03:01,708 --> 00:03:02,708
රසයි, රසයි.
68
00:03:04,083 --> 00:03:06,375
ජේන්ගේ විකල්ප පැහැදිලිය.
69
00:03:06,458 --> 00:03:09,625
විවාහය හෝ විවාහයෙන් පසු වධහිංසා පැමිණවීම.
70
00:03:09,708 --> 00:03:12,875
සොසේජස් එකක් අනුගමනය කරයි
ඇයගේම ලේ වලින් සෑදී ඇත.
71
00:03:15,875 --> 00:03:16,875
නවත්වන්න! මම වඩා හොඳයි!
72
00:03:16,958 --> 00:03:20,291
ඔබ දක්ෂ සුව කරන්නෙක්.
73
00:03:20,375 --> 00:03:21,416
අම්මා?
74
00:03:23,791 --> 00:03:25,625
වෛද්ය බට්ස් මාව සුව කළා.
75
00:03:25,708 --> 00:03:28,166
මම හිතුවා එයා කරයි කියලා.
76
00:03:45,583 --> 00:03:48,041
ජේන් ආර්යාව, ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
77
00:03:57,250 --> 00:03:59,166
මම කරනවා.
78
00:04:10,166 --> 00:04:12,833
හංසයන් ජීවිත කාලයටම සහකරු වේ. එය සංකේතාත්මක ය.
79
00:04:12,916 --> 00:04:14,583
ජේන්ට විසි කිරීමට අවශ්යයි.
80
00:04:14,666 --> 00:04:15,708
ස්තුතියි.
81
00:04:15,791 --> 00:04:18,750
ඒ සියලු උත්සාහයන්,
කන්නලව් කිරීම, කන්නලව් කිරීම, පලා යාම,
82
00:04:18,875 --> 00:04:21,375
- ඉන්පසු වධහිංසා පැමිණවීමේ ඉඟිය...
- වැන්කර්.
83
00:04:21,500 --> 00:04:22,958
...සහ ඇය යටත් විය.
84
00:04:23,041 --> 00:04:26,625
- ඔයා මට වන්කර් කෙනෙක් කිව්වද?
- මම වංකයෙකු ලෙස හැඳින්වූවා.
85
00:04:26,708 --> 00:04:29,000
ඒත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබත් එක්කෙනෙක් කියලා.
86
00:04:29,083 --> 00:04:31,833
ඔබ ඊටත් වඩා ආකර්ශනීයයි
සහ මට මතකයට වඩා කාන්තාවක් වගේ.
87
00:04:31,916 --> 00:04:33,958
ඔහ්, ඔබ ගලහාඩ් නැවත ඉපදෙනවා.
88
00:04:34,041 --> 00:04:36,583
ධෛර්ය සම්පන්න පුරුෂභාවයේ පින්තූරය.
89
00:04:36,666 --> 00:04:38,791
නිකමටද කිව්වේ
ඔබ මගේ පුරුෂභාවය නිරූපණය කරන බව?
90
00:04:38,875 --> 00:04:41,208
ජේන්, ආදරණීය,
මම ඔබට සුබ පැතුවේ නැත
91
00:04:41,291 --> 00:04:43,291
මෙම සතුටු දිනයේ.
92
00:04:45,375 --> 00:04:46,833
මට වාතය ටිකක් අවශ්යයි.
93
00:04:46,916 --> 00:04:48,458
තවත් ක්රීඩා නැත.
94
00:04:48,541 --> 00:04:53,250
ඔබ එයට වෛර කරන බව මම දනිමි, නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න,
ඔබ මෙම විවාහය සවිබල ගන්වනු ඇත.
95
00:04:53,333 --> 00:04:55,958
බල ගැන්වීමද? එයාට දැන් මාව අයිතියි.
96
00:04:56,041 --> 00:04:58,666
මම ඔහුගේ බිරිඳයි. ඔහුගේ කතා බහ. ඔහුගේ...
97
00:04:58,750 --> 00:05:00,416
ඔහුගේ ගැටලුව සහ තවදුරටත් මගේ නොවේ.
98
00:05:00,500 --> 00:05:01,833
ෆ්රාන්සස් ආර්යාව. ජේන් ආර්යාව.
99
00:05:01,916 --> 00:05:05,333
- නොර්ෆොක් ආදිපාදවරයා ඔහුගේ ආදරණීයම යවයි...
- ගෙනයන්න, ගෙනයන්න සහ තෑගි කාමරයේ තබන්න.
100
00:05:05,416 --> 00:05:06,833
ඔයාට ස්තූතියි.
101
00:05:06,916 --> 00:05:09,750
ජේන්, ඔබ ගිල්ඩ්ෆෝර්ඩ් අභිබවා ගියා.
102
00:05:09,833 --> 00:05:12,083
ඔහුගේ සීයා ගණකාධිකාරීවරයෙකි.
103
00:05:12,166 --> 00:05:15,708
ඒ අතර ඔබේ සීයා
එංගලන්තයේ රජු විය.
104
00:05:15,791 --> 00:05:19,958
මට කියන්න අම්මේ මම හොඳ මිලක් ගත්තද?
නැත්නම් මම කේවල් කළාද?
105
00:05:20,041 --> 00:05:21,875
මම එයාලට සල්ලි දීලා ඔයාව එක්කන් යන්න තිබුණා.
106
00:05:21,958 --> 00:05:23,250
ඔබේ හංසයා කන්න.
107
00:05:25,166 --> 00:05:28,500
බුද්ධිමතුන්ට වචනය. දැන්, සවන් දෙන්න.
108
00:05:28,583 --> 00:05:30,250
ඉලක්කය පෙනෙන්නට තිබේ.
109
00:05:30,333 --> 00:05:32,625
ගොනාගේ ඇස පැහැදිලිය
110
00:05:32,708 --> 00:05:35,625
- නමුත් තවමත් ස්ථාවර අතක් අවශ්යයි ...
- තාත්තා.
111
00:05:35,708 --> 00:05:38,041
අපි දුන්න පස්සට අදිද්දී.
112
00:05:38,125 --> 00:05:41,125
- ඉතින් මතක තියාගන්න, twang, twang, twang.
- කුමක් ද?
113
00:05:42,458 --> 00:05:44,750
ඉතින්, ස්ටැන්, මට ඔබ ගැන කියන්න.
114
00:05:44,833 --> 00:05:46,541
මගේ පෙම්වතියට වසංගතය තියෙනවා.
115
00:05:46,625 --> 00:05:48,166
- ඔහ්, අවාසනාව.
- හ්ම්.
116
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
මගේ මහත්තයා මැරිලා.
117
00:05:49,333 --> 00:05:51,333
- අවාසනාව, ඇත්තෙන්ම.
- මම දන්නවා.
118
00:05:51,416 --> 00:05:52,500
මි.මී.
119
00:06:00,875 --> 00:06:02,125
එය වියැකී ගිය බැල්මක් ද?
120
00:06:04,041 --> 00:06:05,708
ඔහ්. සහ තවත් එකක්.
121
00:06:06,875 --> 00:06:08,166
මාව මැලවී ඇති බව සලකන්න.
122
00:06:10,375 --> 00:06:11,976
ඔයා කොහොමද බොරු කළේ
පල්ලියේ ලේ, කෙසේ වෙතත්?
123
00:06:12,000 --> 00:06:13,708
ම්ම්, ලේ බොරුවක් නෙවෙයි.
124
00:06:13,791 --> 00:06:15,041
සමහරවිට වෛද්යවරයා වැරදියි
125
00:06:15,125 --> 00:06:18,333
මට දුක තිබේ
සරලවම මගේ පෙනහළු පුරා බඩගාගෙන යනවා.
126
00:06:18,416 --> 00:06:21,136
හා, හේයි, දැන් අපි විවාහකයි,
ඔයා ඒක අල්ලගන්නවා අපි දෙන්නම මැරෙනවා.
127
00:06:22,250 --> 00:06:23,458
ඇඟිලි ගැසුවා.
128
00:06:26,083 --> 00:06:27,666
- මාග්රට්.
- කුමක් ද?
129
00:06:27,750 --> 00:06:29,833
ඔයාට දහයයි. බියර් පමණි.
130
00:06:29,916 --> 00:06:31,166
මම වයින් වලට ආදරෙයි.
131
00:06:31,250 --> 00:06:34,333
- ඒ වගේම කැතරින් ඇඳ ඇතිරිලි උත්සව වලට කැමතියි.
- කුමක් ද? කට වහපන්. නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
132
00:06:34,416 --> 00:06:39,333
ජේන්ට සියල්ල අමතක වී තිබුණි
ඇඳ ඇතිරිලි උත්සවය.
133
00:06:39,416 --> 00:06:41,476
මිනිසුන්? මිනිස්සු. ඇස් මට.
134
00:06:41,500 --> 00:06:44,500
ඇස් මට.
135
00:06:44,583 --> 00:06:45,791
හොඳයි.
136
00:06:45,875 --> 00:06:48,041
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය, එඩ්වඩ් රජු,
137
00:06:48,125 --> 00:06:51,875
නැවත මාලිගාවට පැමිණ ඇත
අපේ මහා රාජධානිය පාලනය කිරීමට
138
00:06:51,958 --> 00:06:55,000
සහ වෙරිටි ජනතාව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට!
139
00:06:56,958 --> 00:07:02,833
දැන්, අද බොහෝ දෙනෙක් මෙහි සිටිති
මේ දවස කිසිදා උදා නොවනු ඇතැයි බියෙන් සිටි.
140
00:07:02,916 --> 00:07:07,125
මම කිව්වේ මගේ රස්තියාදු පුතා,
ග්රේගේ ජනප්රිය නොවන දියණිය.
141
00:07:07,208 --> 00:07:12,125
නමුත් මගේ ආදරණීය බිරිඳ හැර ගියා වගේ
කියන්න පුරුදු වෙලා,
142
00:07:12,208 --> 00:07:13,875
සෑම අගුලකටම යතුරක් ඇත.
143
00:07:15,708 --> 00:07:19,541
සහ Guildford කළමනාකරණය කර ඇත
අද එම යතුර ඇතුල් කිරීමට.
144
00:07:19,625 --> 00:07:22,833
ඉතින්, අපි වීදුරුවක් ඔසවමු
145
00:07:22,916 --> 00:07:25,375
පිරිසිදු සත්ය සංගමයට
146
00:07:25,458 --> 00:07:29,500
ජේන් ග්රේ ආර්යාවගේ සහ මගේ පුතාගේ,
147
00:07:29,583 --> 00:07:32,708
ගිල්ඩ්ෆෝර්ඩ් ඩඩ්ලි සාමිවරයා!
148
00:07:32,791 --> 00:07:35,333
නැගිටින්න, දෙන්නා. ඉදිරියට එන්න.
149
00:07:35,416 --> 00:07:39,208
ජේන් සහ ගිල්ඩ්ෆෝර්ඩ් වෙත වීදුරුවක් ඔසවන්න!
150
00:07:39,291 --> 00:07:40,791
ජේන් සහ ගිල්ඩ්ෆෝර්ඩ්!
151
00:07:40,875 --> 00:07:43,375
හිනාවෙන්න, හාහ්? දත් සහ ඇස්.
152
00:07:43,458 --> 00:07:45,500
මිනිස්සු ඔයාට ආදරෙයි.
153
00:07:50,416 --> 00:07:51,875
මම වචන කිහිපයක් කියන්න කැමතියි.
154
00:07:51,958 --> 00:07:55,708
මම මගේ රටවැසියන් සහ කාන්තාවන් ඉදිරියේ පෙනී සිටිමි.
155
00:07:55,791 --> 00:08:00,916
මගේ ආශිර්වාදය පමණක් පිරිනැමීම නොවේ
නමුත් මගේ සහෝදරයා වන එඩ්වඩ් රජුගේ ඒවා.
156
00:08:01,000 --> 00:08:04,083
ඔහු අල්ලාගෙන සිටින ආත්මයක් නැත
ජේන්ට වඩා ඉහළ ගෞරවයෙන්.
157
00:08:04,166 --> 00:08:06,375
මට ඇහෙනවා එයා කැස්ස එනවා
ඔහුගේ මිනී පෙට්ටිය දක්වාම, බෙසී!
158
00:08:06,458 --> 00:08:09,041
නිශ්ශබ්දතාවය, මෝඩයා!
159
00:08:10,541 --> 00:08:15,916
උතුමාණන්ගේ මරණය ගැන කතා කිරීමට
විහිලුවට පවා රාජද්රෝහී ක්රියාවකි.
160
00:08:16,000 --> 00:08:19,500
එය මතක තබා ගන්නා ලෙස මම ඔබ සැමගෙන් ඉල්ලා සිටිමි
මගේ ආදරණීය සහෝදරයා ගැන කතා කරන විට.
161
00:08:19,583 --> 00:08:22,958
ඊට අමතරව, මට ඔබට සහතික විය හැකිය,
162
00:08:23,041 --> 00:08:26,625
හොඳ එඩ්වඩ් රජු ජීවතුන් අතර ආරක්ෂිතයි.
163
00:08:26,708 --> 00:08:27,708
වැරදියි.
164
00:08:27,791 --> 00:08:31,791
එඩ්වඩ් ජීවතුන් අතර නමුත් ආරක්ෂිත නොවේ.
165
00:08:33,166 --> 00:08:34,416
ඕනෑවට වඩා උද්යෝගය.
166
00:08:34,500 --> 00:08:36,642
මම දැනගෙන හිටියා එහෙම වෙයි කියලා.
මේ දේවල් ගැන මම හැම විටම නිවැරදියි.
167
00:08:36,666 --> 00:08:38,083
ජේන් ගැන මොන ආරංචියක්ද?
168
00:08:38,166 --> 00:08:39,267
ජේන් හොඳින්.
169
00:08:39,291 --> 00:08:43,000
ප්රීතියෙන් ක්ලාන්ත විය.
ඔයා වෙනුවෙන් Bess ඉන්නවා.
170
00:08:45,958 --> 00:08:49,625
මි.මී. උතුරේ තවත් එතියන් නැගිටීම්.
171
00:08:49,708 --> 00:08:50,833
පැක් එක සර්.
172
00:08:50,916 --> 00:08:54,458
ඔවුන්ගේ තිරිසන් නායකයා වූ දුනුවායා...
ඇයි ඔයා තාම එයාව මැරුවෙ නැත්තෙ?
173
00:08:54,541 --> 00:08:56,000
මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනවා.
174
00:08:57,291 --> 00:08:59,208
මම - මම තනියම ඉන්න කැමතියි.
175
00:09:00,291 --> 00:09:01,583
නිදාගන්න අයියේ.
176
00:09:11,583 --> 00:09:14,125
ඔවුන් ගිහින්.
177
00:09:16,583 --> 00:09:17,958
මම බඩගින්නේ.
178
00:09:21,250 --> 00:09:22,750
චීස්.
179
00:09:22,833 --> 00:09:24,333
චීස් ආදරෙයි.
180
00:09:24,416 --> 00:09:26,458
- ම්ම්ම්.
- මට අදහසක් ආවා.
181
00:09:26,541 --> 00:09:28,208
අපට විෂ කාරකය සොයාගත හැකිය
182
00:09:28,291 --> 00:09:29,750
වස විසෙහි මූලාශ්රය සොයා ගැනීමෙන්.
183
00:09:29,833 --> 00:09:32,625
බල්ලන්ට, එය සුවඳයි
කුණු වූ මස් සහ පූ-පූ.
184
00:09:32,708 --> 00:09:35,375
මම මගේ වසකාරකය සොයා ගත් විට,
මට ඒවා තම්බලා මරන්න නියෝග කරන්න පුළුවන්.
185
00:09:36,541 --> 00:09:39,250
පුදුම ම්ලේච්ඡයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම තාත්තාගේ අදහස.
186
00:09:39,333 --> 00:09:40,333
ඇත්ත වශයෙන්.
187
00:09:40,416 --> 00:09:41,625
ඔහ්, මෙන්න අදහසක්.
188
00:09:41,708 --> 00:09:43,833
වස වල මූලාශ්රය සොයන්න,
විෂ කරන්නා සොයා ගන්න.
189
00:09:43,916 --> 00:09:45,666
මම නිකමට කිව්වෙ නැද්ද?
190
00:09:45,750 --> 00:09:47,791
හෙට උදේ,
අපි ත්රාසජනක ගමනක් යන්නෙමු.
191
00:09:47,875 --> 00:09:51,166
මම මෙය කරන්නේ නම්, මම ඔබට උදව් කළහොත්,
එසේ නම් ඔබේ වස කාරයා මිය ගිය පසු...
192
00:09:51,250 --> 00:09:53,500
- තම්බා.
- තම්බා.
193
00:09:53,583 --> 00:09:55,143
එතකොට ඔයා මාත් එක්ක ආච්චිගේ ගෙදර එනවා.
194
00:09:55,208 --> 00:09:57,291
මට පොරොන්දු වෙන්න.
මට ඔයා නැතුව ආපහු එහෙ යන්න බෑ.
195
00:09:57,375 --> 00:09:58,791
මම පොරොන්දු වෙනවා.
196
00:10:00,000 --> 00:10:02,666
මට පුදුමයි ජේන් මොකද කරන්නේ කියලා.
ඇය විනෝදයෙන් සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
197
00:10:02,750 --> 00:10:05,208
ජේන් විනෝද වන්නේ නැත.
198
00:10:06,625 --> 00:10:11,958
සෑම කන්යාවක්ම මෙනෙහි කරනවා වගේ
"The Big D," සමඟ ඇගේ පළමු හමුවීම
199
00:10:12,041 --> 00:10:15,875
ජේන්ට හිසරදයක් මිශ්රවීමක් දැනේ
ස්නායු හා උපේක්ෂාවෙන්.
200
00:10:15,958 --> 00:10:19,458
නැත්නම් ළමයින් එය හඳුන්වන පරිදි, "උදාරන අං"
201
00:10:19,541 --> 00:10:23,416
ජේන්ට ගිල්ඩ්ෆෝර්ඩ් සඳහා ඝෝෂාකාරී අං ඇත,
202
00:10:23,500 --> 00:10:25,958
ඇය දැන සිටියත්
he is utterly incorrigible
203
00:10:26,041 --> 00:10:29,333
සහ ඔවුන්ගේ පළමු වතාවට,
ඇඳ ඇතිරිලි උත්සවය,
204
00:10:29,416 --> 00:10:32,166
සියල්ලන් ඉදිරියෙහි සිටිනු ඇත
මෙම කාමරයේ.
205
00:10:33,791 --> 00:10:35,750
නටන්නේ නැද්ද?
206
00:10:35,833 --> 00:10:37,916
මුන් නිකන් පැකිලෙනවා ජරාවට පත්වෙලා.
207
00:10:39,125 --> 00:10:40,666
හොඳයි, මම ඔබට රහසක් කියන්නම්.
208
00:10:40,750 --> 00:10:46,041
සමහර වෙලාවට ජරාවට පත් වෙනවා
ඇදහිය නොහැකි තරම් හොඳ විනෝදයක් වේ.
209
00:10:47,375 --> 00:10:50,083
- ඔබේ දත්වල යමක් තිබේ.
- කුමක් ද?
210
00:10:55,875 --> 00:10:57,583
හාදුවක්!
211
00:10:57,666 --> 00:10:59,708
- හාදුවක්!
- හාදුවක්!
212
00:10:59,791 --> 00:11:02,125
හාදුවක්! හාදුවක්! හාදුවක්! හාදුවක්!
213
00:11:17,125 --> 00:11:18,791
හාදුවක්! හාදුවක්! හාදුවක්!
214
00:11:24,833 --> 00:11:26,916
වගේ.
215
00:11:30,000 --> 00:11:33,041
- ඕන තරම් තියෙනවා
ඒ සඳහා කාලය.
216
00:11:33,125 --> 00:11:34,666
අපි හැමෝම දන්නවා එන දේ.
217
00:12:09,375 --> 00:12:10,583
හොරා.
218
00:12:15,166 --> 00:12:16,916
ඒක එතනට ආවේ කොහොමද?
219
00:12:17,000 --> 00:12:19,625
එතියන් හොරෙක්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
220
00:12:19,708 --> 00:12:21,916
මගේ ආර්යාවනි, මට විශාල පිරිසක් ඇත.
221
00:12:23,333 --> 00:12:25,583
හොඳයි, එය සතුටක් විය.
222
00:12:25,666 --> 00:12:27,000
- නමුත් මම ඉවත් විය යුතුයි ...
- නැහැ!
223
00:12:27,083 --> 00:12:28,500
ඔබ සුසානා නම් කාන්තාවක් දන්නවාද?
224
00:12:28,583 --> 00:12:31,083
ඇය ඔබ වගේ. එතියන්.
225
00:12:31,166 --> 00:12:32,958
ඇය මගේ හොඳම මිතුරියයි.
226
00:12:33,041 --> 00:12:35,291
ඇත්තටම අපි හැමෝම එකිනෙකාව හඳුනන්නේ නැහැ.
227
00:12:36,333 --> 00:12:38,000
මොන පූට්ටුද?!
228
00:12:45,750 --> 00:12:48,017
මම මෙතනට ඇවිත් තිබුණා
මගේ රළුකමට සමාව ඉල්ලන්න,
229
00:12:48,041 --> 00:12:49,767
නමුත් දැන් මට පෙනේ
ඔබ අපේ මංගල තෑගි සොරකම් කරනවා.
230
00:12:49,791 --> 00:12:52,875
සමහර විට මම කළ යුතුයි. ඔවුන් මගේ නිදහසට අරමුදල් සපයයි.
231
00:12:52,958 --> 00:12:54,833
ඔබ මට නින්දා කළා.
232
00:12:54,916 --> 00:12:59,625
මෙය පැහැදිලිවම විනාශ වූ විධිවිධානයකි,
ඉතින් ඔව්, මම ඔයාව දාලා යන්න අදහස් කරනවා.
233
00:12:59,708 --> 00:13:02,541
- හැකි විගස.
- ඔහ්. ඇයි?
234
00:13:02,625 --> 00:13:04,750
ඔබ එයින් කෙනෙකි
ලන්ඩනයේ වඩාත්ම කුප්රකට රේක්.
235
00:13:04,833 --> 00:13:07,750
- ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔහ්, ඒක හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.
236
00:13:07,833 --> 00:13:09,625
ඔබ ගැන මිනිසුන් පවසන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
237
00:13:09,708 --> 00:13:12,250
ඔබ මුළු දවසම නිදාගෙන, මුළු රාත්රියම කැරකෙන බව,
238
00:13:12,333 --> 00:13:15,416
පිහි, මෝඩයන් සමඟ ඔබේ කාලය ගත කිරීම
ගණිකාවන්, බේබද්දන්, කයිවාරුකාරයන්...
239
00:13:15,500 --> 00:13:17,726
හොඳයි, ඔබට නිසැකවම පෙනෙන්නට තිබුණි
තැබෑරුමේ මගේ සමාගම භුක්ති විඳීමට.
240
00:13:17,750 --> 00:13:19,000
සහ අමතරව,
241
00:13:19,083 --> 00:13:20,583
අවම වශයෙන් මට මිතුරන් සිටී.
242
00:13:20,666 --> 00:13:22,666
එදත් ඔයා මාව කසාද බැන්දා.
243
00:13:22,750 --> 00:13:25,333
- සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙක්.
- මට මගේ හේතු තිබුණා.
244
00:13:25,416 --> 00:13:27,500
ඔහ්, කෙතරම් භයානක ගුප්ත .
245
00:13:27,583 --> 00:13:29,875
මගේ, ඔබ මොනතරම් ආකර්ෂණීය ප්රහේලිකාවක්ද?
246
00:13:29,958 --> 00:13:31,000
ඔබේ හේතු මොනවාද?
247
00:13:31,083 --> 00:13:32,500
මුදල්.
248
00:13:32,583 --> 00:13:34,916
ඒ වගේම මගේ නංගි කැතරින්ව බේරගන්න
පුරාණ ආදිපාදවරයෙකුගෙන්
249
00:13:35,000 --> 00:13:36,833
අමතක වූ කුටීර බඳුනක් මෙන් සුවඳයි.
250
00:13:37,958 --> 00:13:40,416
මට අමතක වූ කුටීර බඳුනක් මෙන් සුවඳ දැනෙනවාද?
251
00:13:42,375 --> 00:13:44,958
මම ඔබේ සුවඳ දැනී නැත.
252
00:13:45,041 --> 00:13:46,416
සහ මම අදහස් කරන්නේ නැහැ.
253
00:13:46,500 --> 00:13:50,000
එය මිනීමරු පිටවීමේ රේඛාව නොවේ
ජේන් බලාපොරොත්තු වූ බව,
254
00:13:50,083 --> 00:13:51,750
නමුත් ඇයට තිබුණේ එයයි.
255
00:13:51,833 --> 00:13:54,250
- මෙන්න ඔබ.
- ආ, තරුණ පෙම්වතුන්.
256
00:13:54,333 --> 00:13:56,916
මම කල්පනා කරන්න පටන් ගත්තා
ඔබ පරීක්ෂාවට යටත් වූයේ නම්
257
00:13:57,000 --> 00:14:00,625
- සහ හිතෝපදේශ ගෝනියට පැන්නා.
- නෑ තාත්තා. කොහෙත්ම නැහැ.
258
00:14:00,708 --> 00:14:03,416
ඇඳ ඇතිරිලි උත්සවය නිසා ජොලි හොඳයි
ආරම්භ වීමට නියමිතයි.
259
00:14:03,500 --> 00:14:05,208
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
260
00:14:05,291 --> 00:14:06,625
ඉදිරියට එන්න.
261
00:14:07,875 --> 00:14:11,958
ඊට පසු, ඔබ සැබවින්ම ෂේග් කළ යුතුය,
262
00:14:12,041 --> 00:14:13,416
ගනුදෙනුව මුද්රා කරන්න.
263
00:14:13,500 --> 00:14:16,250
හහ්? එසේ නොමැතිනම්,
මෙම විවාහය අවසන් කළ හැකිය
264
00:14:16,333 --> 00:14:17,583
ඒ වගේ.
265
00:14:26,916 --> 00:14:29,125
- තාත්තා, ඇත්තටම?
- මෙම මාර්ගයේ. ඉදිරියට එන්න.
266
00:14:36,000 --> 00:14:38,625
හොඳයි, මෙය තරමක් ඡන්දය ප්රකාශ කිරීමකි,
එහෙම නේද?
267
00:14:38,708 --> 00:14:39,958
යහපත්කම.
268
00:14:40,041 --> 00:14:45,916
ජේන්, මම දන්නවා අපි සාකච්ඡා කළේ නැහැ
පිරිමියෙකු සහ කාන්තාවක් අතර සිදුවන දේ,
269
00:14:46,000 --> 00:14:49,541
ඒත් ඔයා මම වගේ කෙනෙක් නම් මම හිතන්නේ
වතුරට තාරාවෙකු මෙන් ඔබ එය වෙත ගෙන යනු ඇත.
270
00:14:49,625 --> 00:14:53,500
අනේ අපි දෙන්නා පහත් කරන්න එපා
විවාහ ඇඳ ගැන කතාවක් සමඟ.
271
00:14:53,583 --> 00:14:55,541
හරි, ඒක අයින් කරන්න. ඉදිරියට එන්න.
272
00:14:55,625 --> 00:14:57,416
මතක තබා ගන්න, සීල් කළ යුතු ගනුදෙනුවක් තිබේ.
273
00:14:57,500 --> 00:15:00,916
විනෝදය විනෝදජනකයි, නමුත් රැකියාව රැකියාවයි.
වැඩේ කරලා දෙන්න.
274
00:15:01,000 --> 00:15:02,500
දැන්, ජේන්, ආදරණීය,
275
00:15:02,583 --> 00:15:05,625
මුඛය වසා, කකුල් විවෘත.
276
00:15:05,708 --> 00:15:06,708
ඔයා මාව මරනවා.
277
00:15:06,791 --> 00:15:08,375
දැන්, එය උරහිසකි.
278
00:15:08,458 --> 00:15:11,041
- කාලය ටිකෙන් ටික, අපි හැමෝම වයසට යනවා.
- අනේ තාත්තේ.
279
00:15:11,125 --> 00:15:13,166
මම තරුණියකගේ උරහිස ඔත්තු බලනවා.
280
00:15:13,250 --> 00:15:14,375
ඔබට කියන්න, චප්ස්.
281
00:15:14,458 --> 00:15:17,166
මම ගොඩක් විසිතුරු මමිකින් කරනවා.
282
00:15:17,250 --> 00:15:18,375
මට උපදෙස් කිහිපයක් තිබේ.
283
00:15:18,458 --> 00:15:22,000
ඕනෑම දෙයක් තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න
284
00:15:22,083 --> 00:15:25,541
සහ මෘදු ඕනෑම දෙයක්.
285
00:15:25,625 --> 00:15:28,208
- පෙනෙන විදිහට, එය ඇත්තෙන්ම රිදෙනවා.
- ෂ්. ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.
286
00:15:49,125 --> 00:15:50,375
ඇයි ඔවුන් යන්නේ නැත්තේ?
287
00:15:50,458 --> 00:15:54,083
එයාලට අපේ කකුල් බලන්න ඕන
සම්පූර්ණ බව ඔප්පු කිරීමට.
288
00:15:54,166 --> 00:15:56,750
ඔවුන් පිටව යනු ඇත
අපි එකිනෙකාට විරුද්ධ නම්.
289
00:15:57,916 --> 00:15:59,500
අපේ පාද, මම කිව්වේ.
290
00:16:11,416 --> 00:16:13,916
ඔව්!
291
00:16:23,250 --> 00:16:25,125
දැන් මොකද?
292
00:16:25,208 --> 00:16:26,416
නිකන් ඉන්න.
293
00:16:34,083 --> 00:16:35,291
ජේන්.
294
00:16:35,375 --> 00:16:38,291
දැන් අපි අන්තිමට තනියම,
මට පැහැදිලිව කියන්න දෙන්න.
295
00:16:38,375 --> 00:16:41,125
මම හිතන්නේ නැහැ
මම මාව ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි කියලා
296
00:16:41,208 --> 00:16:44,000
හෝ මා තෝරාගත් මාර්ගය
මේ දක්වා මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට.
297
00:16:44,083 --> 00:16:47,458
- එය ආරක්ෂා කළ නොහැකි නිසා.
- ආ, මට කතා කරන්න දෙන්න.
298
00:16:48,541 --> 00:16:49,833
ජේන්.
299
00:16:49,916 --> 00:16:52,625
ඔබ...
300
00:16:54,291 --> 00:16:57,708
ඔබ කවදා හෝ තත්වයකට පත්ව තිබේද?
ඔබට යම් දෙයක් කිරීමට සිදු වූ තැන,
301
00:16:57,791 --> 00:16:59,250
ඉන්පසු ඔබ එහි ගිය විට,
302
00:16:59,333 --> 00:17:01,458
ඔබ දැන සිටියේ නැත
ඔබට එය හරහා යා හැකි නම්?
303
00:17:10,625 --> 00:17:12,541
අඩුම තරමේ බීමක්වත් නැතුව නෙවෙයි.
304
00:17:16,083 --> 00:17:19,916
ඇත්තටම මට වයින් අවශ්ය නැහැ
ධෛර්යය සඳහා.
305
00:17:20,000 --> 00:17:21,041
නැතිනම් පෞරුෂය.
306
00:17:21,125 --> 00:17:23,791
දෙයියන්ගේ දත්, පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ ඔයාගේ අම්මා
ඔබව වැඩිම ලංසුකරුට විකුණුවා.
307
00:17:23,875 --> 00:17:26,601
- ඔබේ පියාට ඔබට බිරිඳක් මිලදී ගැනීමට සිදුවීම පුදුමයක් නොවේ.
- හොඳයි, මම ඔහුට ස්තූති කළ යුතුයි.
308
00:17:26,625 --> 00:17:28,517
මක්නිසාද යත්, සියලු කුරිරුකම් වලින්,
ලෝකයේ සියල්ල දන්නා වෙන්ස්,
309
00:17:28,541 --> 00:17:29,583
මම ඔයා එක්ක හිර වුණා.
310
00:17:29,666 --> 00:17:31,375
ඔබ මට එසේ කතා කරන්නේ කෙසේද?!
311
00:17:31,458 --> 00:17:33,166
මොකද මම ඔයාගේ ස්වාමි පුරුෂයා!
312
00:17:33,250 --> 00:17:35,500
ඔබ ආදරය කිරීමට, ගෞරව කිරීමට සහ කීකරු වීමට කවුද?
313
00:17:35,583 --> 00:17:37,250
හා!
314
00:17:41,166 --> 00:17:42,291
මග හැරුණා!
315
00:17:47,500 --> 00:17:49,458
හෙට වෙනකම් තනියම ඉන්න ආසයි.
316
00:17:49,541 --> 00:17:51,416
- ජේන්, ඒක තමයි ...
- සුභ රාත්රියක්.
317
00:17:51,500 --> 00:17:52,708
ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරය.
318
00:17:52,791 --> 00:17:54,583
ජරාව.
319
00:17:54,666 --> 00:17:56,500
ආයුබෝවන්?
320
00:17:56,583 --> 00:17:58,666
මට එළියට යන්න දෙන්න. අවජාතකයා!
321
00:18:09,291 --> 00:18:10,750
ආහ්, මි.මී. වම් පැත්තට.
322
00:18:10,833 --> 00:18:12,625
වම්, වම, වම, වම්, වම්.
323
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
ඒක හොඳයි.
324
00:18:33,583 --> 00:18:36,208
අහ්, ඇත්තටම මම එහෙම කළේ නැහැ.
325
00:18:36,291 --> 00:18:38,000
ඔහ්, හොඳයි, බලාපොරොත්තු වෙන්න දෙයක්.
326
00:18:38,083 --> 00:18:41,125
බලන්න, කරන්න-ඔබට කමක් නැද්ද?
අපි ආපහු උඩට පැන්නේ නම්?
327
00:18:41,208 --> 00:18:43,166
මම ඉතා වේගවත් වනු ඇත.
328
00:18:43,250 --> 00:18:44,541
අපොයි!
329
00:18:45,875 --> 00:18:48,500
ස්ටැන්, එය සිවිලිමේ තෙත්ද?
330
00:18:48,583 --> 00:18:50,416
ඔහු දෙස බලන්න.
331
00:18:50,500 --> 00:18:52,125
එයාට හරියට දුක හිතෙනවා.
332
00:18:52,208 --> 00:18:54,250
අහ්, ඔහු එය ජය ගනීවි.
333
00:18:54,333 --> 00:18:57,333
ඇයි ඔයාගේ තාත්තා නැත්තේ
මෙම ස්ථානය වඩා හොඳින් බලාගන්නද?
334
00:18:57,416 --> 00:18:59,833
තාත්තා සල්ලි වියදම් කරන්න ආසයි.
ඔහු එය උපයා ගැනීමට දක්ෂ නැත.
335
00:19:01,416 --> 00:19:03,000
ඩඩ්ලි කැඩිලාද?
336
00:19:03,083 --> 00:19:05,333
කොහොමද කැඩුණේ?!
337
00:19:06,333 --> 00:19:07,625
ඔයා මාව බය කරනවා.
338
00:19:10,000 --> 00:19:11,291
ඒ වගේම මම ඒකට කැමතියි.
339
00:19:15,916 --> 00:19:17,166
ඔහ්.
340
00:19:17,250 --> 00:19:21,291
එය භයානක විය යුතුය...
341
00:19:21,375 --> 00:19:23,958
මෙම මුදල් තත්වය, ඔබ සැමට.
342
00:19:24,041 --> 00:19:25,958
දැන්, ම්ම්...
343
00:19:26,041 --> 00:19:28,000
ඇවිත් බර අඩු කරගන්න
344
00:19:28,083 --> 00:19:31,250
හා මට කියන්න...
345
00:19:31,333 --> 00:19:32,875
හැම දෙයක්ම.
346
00:19:52,666 --> 00:19:54,375
මට ඔයාව පොළඹවන්න බැරිද මාත් එක්ක එකතු වෙන්න?
347
00:19:54,458 --> 00:19:57,708
මම නෑම පිළිකුල් කරනවා.
348
00:19:57,791 --> 00:20:00,083
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?
349
00:20:00,166 --> 00:20:01,375
අපි කුහකයි, මට පේනවා.
350
00:20:09,416 --> 00:20:10,833
ඉවසන්න කුමරිය.
351
00:20:10,916 --> 00:20:12,958
සිංහාසනය ඔබේ වනු ඇත.
එය ඔබගේ ජන්ම අයිතියකි.
352
00:20:13,041 --> 00:20:15,041
ඔබට එම ඔටුන්න හිමි වූ විට,
353
00:20:15,125 --> 00:20:17,351
- අපට අවසානයේ විවාහ විය හැකිය.
- අපට අවසානයේ සියලු Ethians මරා දැමිය හැකිය
354
00:20:17,375 --> 00:20:20,041
- හරියට තාත්තට ඕන වුණා වගේ.
- ඒක තමයි මම කිව්වේ.
355
00:20:20,125 --> 00:20:22,666
ඒක නෙවෙයි ඔයා කිව්වේ.
356
00:20:24,208 --> 00:20:25,833
ස්වාභාවිකවම, වරක් රැජින,
357
00:20:25,916 --> 00:20:28,583
විවාහ ගිවිස ගැනීම ඔබේ ගෞරවය වනු ඇත
මට පිරිනැමීමට.
358
00:20:29,875 --> 00:20:34,000
ඒත් ඒ සතුටු දවස එනකම්,
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔබ පිළිගන්නවා කියලා
359
00:20:34,083 --> 00:20:36,125
මෙම සංකේතය
මගේ ස්ථිර ආදරය සහ සෙනෙහස.
360
00:20:37,916 --> 00:20:40,000
මගේ ආදරවන්තීයේ.
361
00:20:40,083 --> 00:20:41,458
මම ජයගත්තා.
362
00:20:43,041 --> 00:20:44,958
ඒත් ඔයා දන්නවා මට ඒක පිළිගන්න බෑ කියලා.
363
00:20:45,041 --> 00:20:48,791
ඒ වෙනුවට ඔයා මට ඔයාගේ මුද්ද දෙන්න,
364
00:20:48,875 --> 00:20:53,166
මම එය දම්වැලක අඳින්නෙමි
මගේ බෙල්ල ආදරයේ සහ විශ්වාසවන්තභාවයේ සංකේතයක් ලෙස.
365
00:20:53,250 --> 00:20:55,416
මගේ ඇස් නාද?
ඒ - ඒක හෙන්රි රජුගෙන් ලැබුණු තෑග්ගක්.
366
00:20:55,500 --> 00:20:59,125
ඔව් මම දන්නවා.
ඔහු එය ඔබට දුන් විට ඔහු එය සිපගත්තේය.
367
00:20:59,208 --> 00:21:01,083
ඔබ විශේෂ නිසා.
368
00:21:07,833 --> 00:21:10,166
ඒ වගේම දැන් අපිට තාත්තගේ ආශිර්වාදය තියෙනවා.
369
00:21:17,291 --> 00:21:18,708
ආයුබෝවන්?
370
00:21:18,791 --> 00:21:20,583
ආයුබෝවන්? ගිල්ඩ්ෆෝර්ඩ් ඩඩ්ලි, මට එළියට යන්න දෙන්න!
371
00:21:20,666 --> 00:21:23,000
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න!
372
00:21:23,083 --> 00:21:26,541
ඔයා මට මෙතනින් යන්න දුන්නා,
Guildford Dudley, දැන්!
373
00:21:26,625 --> 00:21:29,166
ඔහ්, අවජාතකයා! මාව දාලා...
374
00:21:29,250 --> 00:21:30,250
ඔහු කොහෙද?
375
00:21:30,333 --> 00:21:33,375
ජේන් ආර්යාව! එහෙම එලියට යන්න බෑ.
ඔබ ප්රායෝගිකව නිරුවතයි!
376
00:21:33,458 --> 00:21:34,708
ඔබේ හිසකෙස්!
377
00:21:37,083 --> 00:21:38,958
ඔබ දැන් බිරිඳක්.
378
00:21:39,041 --> 00:21:41,416
ඔබ ඔබේ හිසකෙස් පමණක් පහත් කරන්න
ඔබ ඔහු සමඟ තනිව සිටින විට.
379
00:21:41,500 --> 00:21:43,083
විවාහ අරමුණු අතරතුර.
380
00:21:43,166 --> 00:21:44,583
විවාහක...
381
00:21:44,666 --> 00:21:45,666
ඔහ්.
382
00:21:45,750 --> 00:21:48,750
කාන්තාවකට එය අවශ්යයි
අවම වශයෙන් දිනකට වරක්.
383
00:21:48,833 --> 00:21:49,916
මම එයට දෙවරක් කැමතියි.
384
00:21:50,000 --> 00:21:54,416
ඔබ එය ලබා නොගන්නේ නම්, එවිට සියලු තරල
සහ වාෂ්ප ගොඩනඟා ෆිට්ස් ඇති කරයි.
385
00:21:54,500 --> 00:21:57,708
මම එක්සෙටර්හි වැන්දඹුවක් දැන සිටියෙමි
විවාහ අරමුණු එතරම් මග හැරුණු
386
00:21:57,791 --> 00:21:59,041
ඇගේ ඇස් පිපිරුණු බව.
387
00:22:01,375 --> 00:22:02,750
ඉන්පසු ඇය මිය ගියාය.
388
00:22:04,791 --> 00:22:07,291
Guildford ඔබට කළ යුතු දේ පෙන්වයි.
389
00:22:07,375 --> 00:22:08,625
Guildford සාමිවරයා කොහෙද?
390
00:22:08,708 --> 00:22:12,833
ඔහ්, ඔහු ඉස්තාලය අසල ඇඳක් තබා ඇත.
ඔහු නගරයට පහසුවෙන් ප්රවේශ වීමට කැමතියි.
391
00:22:14,833 --> 00:22:16,166
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඔහු එසේ කරන බව.
392
00:22:54,083 --> 00:22:55,125
ඔබ!
393
00:22:56,166 --> 00:23:00,166
ඔයා මාව ඒ සෝදලයේ හිරකරලා ගියා
මුළු රාත්රිය පුරාම ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරය, ඔබ දන්නවා.
394
00:23:00,250 --> 00:23:03,833
ඔබ ඔබම අගුලු දමා ඇත
සෝඩිං කණ්නාඩි කාමරය තුළ, ඔබ කම්මැලියි.
395
00:23:07,833 --> 00:23:09,125
ජේන්, මට ඇත්තටම තනියම ඉන්න ඕන.
396
00:23:09,208 --> 00:23:13,250
අනේ අපි දැන් විවාහකයි.
එබැවින් තනි නොවීම ගනුදෙනුවේ කොටසකි.
397
00:23:13,333 --> 00:23:15,583
ජේන්, කරුණාකර යන්න.
398
00:23:16,666 --> 00:23:17,791
ඇයි?
399
00:23:17,875 --> 00:23:19,125
ඔයා කොහෙද...
400
00:23:26,583 --> 00:23:28,000
ඔබ අශ්වයෙක්ද?
401
00:23:29,541 --> 00:23:31,291
ආපසු වෙනස් කරන්න.
402
00:23:32,500 --> 00:23:35,875
Guildford, හැම තැනම සේවකයෝ ඉන්නවා.
කවුරුහරි ඔයාව බලන්න යනවා. ආපසු වෙනස් කරන්න.
403
00:23:37,458 --> 00:23:40,625
ආහ්, මම හිතුවා ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්න.
404
00:23:40,708 --> 00:23:44,666
නොවැළැක්විය හැකිය
මංගල උදෑසන සංවාදය.
405
00:23:44,750 --> 00:23:47,541
ආහ්, එයාට වෙනස් වෙන්න බෑ. හිරු බැස යන තුරු නොවේ.
406
00:23:47,625 --> 00:23:49,125
අහ්, රූපට් හමුවන්න.
407
00:23:49,208 --> 00:23:51,083
- ඔහු Guildford ගේ මනාලයා.
- මිලාඩි.
408
00:23:51,166 --> 00:23:52,208
කුමක් ද?
409
00:23:52,291 --> 00:23:54,208
"කුමක්ද" කියන්න එපා. "සමාවෙන්න" කියන්න.
410
00:23:54,291 --> 00:23:56,875
Guildford හට ඔහුගේ Ethian බලයන් පාලනය කල නොහැක.
411
00:23:56,958 --> 00:23:58,333
ඇයි?
412
00:23:58,416 --> 00:24:01,101
Ethians එහාට මෙහාට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්
ඔවුන්ට අවශ්ය විටෙක. ඒක හැමෝම දන්නවා.
413
00:24:01,125 --> 00:24:02,416
මගේ කොල්ලා නෙවෙයි.
414
00:24:02,500 --> 00:24:04,166
කවදාවත් නැහැ. අපි දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
415
00:24:04,250 --> 00:24:07,083
එය දිනෙන් දින එක්තරා ආකාරයක අශ්වයෙක්,
මිනිසා-බේ-රාත්රියේ දෙයක්.
416
00:24:07,166 --> 00:24:08,541
ඒක දෙයක් නෙවෙයි.
417
00:24:08,625 --> 00:24:10,291
මම හිතන්නේ ඔයා කම්පනයෙන් ඉන්නේ.
418
00:24:10,375 --> 00:24:13,541
ඔබට ටිකක් කල් දෙන්න,
එය එතරම් නරක නොවන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.
419
00:24:13,625 --> 00:24:15,041
මම කිව්වේ, ඔහු දෙස බලන්න.
420
00:24:15,125 --> 00:24:18,875
එයා එහෙම එකෙක් වගේ නෙවෙයි
ඔබ බොහෝ දේ අසා ඇති Ethians ඇසුරුම් කරන්න.
421
00:24:18,958 --> 00:24:22,625
මම කිව්වේ Guildford එක්ක,
එය ... එය වඩා විකාරයක්.
422
00:24:22,708 --> 00:24:27,750
ඉතින්, ඔබ, රූපට් සහ ගිල්ඩ්ෆෝර්ඩ්
අද ඔබේ මධුසමය ගත වනු ඇත.
423
00:24:27,833 --> 00:24:29,833
මධුසමය?
424
00:24:29,916 --> 00:24:33,583
ඇයි මම හනිමූන් යන්නෙ
අශ්වයෙකු සමඟ?
425
00:24:33,666 --> 00:24:36,291
පිරික්සීමේ ඇස් මග හැරීමට
426
00:24:36,375 --> 00:24:40,541
සහ සකස් කිරීමට සහ අවධානය යොමු කිරීමට යම් කාලයක් තිබේ
ඔබේ විවාහයේ යථාර්ථයන් මත.
427
00:24:40,625 --> 00:24:43,375
නෑ නෑ මට එයා එක්ක විවාහ වෙලා ඉන්න බෑ.
428
00:24:43,458 --> 00:24:45,500
ජේන්. ජේන්, ජේන්, ජේන්.
429
00:24:45,583 --> 00:24:49,125
මට බොහෝ විට හමුවන්නේ ඉතා දක්ෂ මිනිසුන් සමඟය
ඔබේ යහපත් ආත්මය මෙන්,
430
00:24:49,208 --> 00:24:52,833
ඔවුන් ග්රීක භාෂාව කතා කරන ස්ථානය ගැන කතා කළහ
සහ සාමාන්යයෙන් දේවල් අවුස්සමින්,
431
00:24:52,916 --> 00:24:56,541
නමුත් ඔවුන් නිතර අන්ධයි
විශාල සත්යයන් වෙත.
432
00:24:56,625 --> 00:25:01,583
දන්නවද දඩුවම
Ethian-Verity අන්තර් විවාහ සඳහා?
433
00:25:05,083 --> 00:25:07,083
කාට හරි කිව්වොත් අපි ඔක්කොම මැරිලා.
434
00:25:07,166 --> 00:25:11,250
ඔබ, ඔහු, මම, ඔබේ මව, ඔබේ සහෝදරියන්.
435
00:25:11,333 --> 00:25:12,958
මම, සමහරවිට.
436
00:25:13,041 --> 00:25:15,500
- ඔහ්, අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ.
- නෑ, මේක පිස්සුවක්.
437
00:25:15,583 --> 00:25:18,142
මගේ ඥාති සොහොයුරා වන එඩ්වඩ් රජු අවලංගු කරයි
මෙම විවාහය. ඔහු මාව ආරක්ෂා කරයි.
438
00:25:18,166 --> 00:25:20,750
රෝගාතුර වූ වෙරිටි රජු,
439
00:25:20,833 --> 00:25:22,625
කොට්ඨාස නීති පුළුල් කළේ කවුද,
440
00:25:22,708 --> 00:25:26,125
නිරන්තරයෙන් එල්ලෙන
එතියන් දුෂ්ඨයන්ද?
441
00:25:26,208 --> 00:25:28,375
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යද
ඒ මත ඔබේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලන්නද?
442
00:25:28,458 --> 00:25:31,625
මෙයින් මිදීමට ඇති එකම පැහැදිලි මාර්ගය
443
00:25:31,708 --> 00:25:34,208
නිහඬ කීකරුකම වේ.
444
00:25:34,291 --> 00:25:37,500
සහ මධුසමය දුර ඈත.
445
00:25:39,458 --> 00:25:41,000
ඔහ්, ජේන්.
446
00:25:41,083 --> 00:25:44,791
ඇත්තටම හිතුවද
ඔයාව බඳින්න නියම පිරිමියෙක් හොයාගන්නවද?
447
00:25:54,958 --> 00:25:59,583
පිරිමි ළමයෙක් ලෙස,
එඩ්වඩ් නීරෝ අධිරාජ්යයාගේ කතාවලින් සතුටට පත් විය
448
00:25:59,666 --> 00:26:04,041
වෙස් වළඳන්නේ කවුද?
සහ සාමාන්ය වැසියෙකු ලෙස රෝමය වටා ගමන් කරන්න.
449
00:26:04,125 --> 00:26:07,583
දැන් එඩ්වඩ් අවසාන වශයෙන්
එය තමාටම අත්විඳීමටයි
450
00:26:07,666 --> 00:26:10,916
සාමාන්ය පුද්ගලයෙකු ලෙස ලෝකය.
451
00:26:11,000 --> 00:26:16,500
ප්ලෙබ්, දුප්පත්,
සමහරවිට මිය නොයන කෙනෙක්.
452
00:26:16,583 --> 00:26:20,041
සත්යය හෙළි කරන කෙනෙක්,
එය ඩෑෂ් කරන්න.
453
00:26:20,125 --> 00:26:21,958
මහලු කාන්තාව.
454
00:26:22,041 --> 00:26:24,208
මම ඔසු වෙදෙකු සොයන සරල ගොවියෙකි.
455
00:26:24,291 --> 00:26:26,708
- යාච්ඤා කරන්න කියන්න ...
- මට ඌරෙක් හෝ බගර් මිලදී ගන්න.
456
00:26:29,458 --> 00:26:32,041
ඔබ එය දුටුවාද?
මම කවුද කියලා අදහසක් නැහැ.
457
00:26:32,125 --> 00:26:33,250
"බගර් ඕෆ්" ඇය පැවසුවාය.
458
00:26:33,333 --> 00:26:36,875
- මට කොතැනකවත් ශාකසාර වෛද්යවරයකු දැකිය නොහැක.
- සමහර විට අපි ඊළඟ ගම උත්සාහ කළ යුතුයි.
459
00:26:38,125 --> 00:26:39,375
ඉන්න. බලන්න.
460
00:26:41,541 --> 00:26:43,125
ඒ මල් කෙල්ලෙක් විතරයි.
461
00:26:44,708 --> 00:26:46,125
නැහැ, ඇය නැහැ.
462
00:26:46,208 --> 00:26:50,083
ඔබ ඇයගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.
මම වෙනස් කර වටේට නභිගත කරන්නම්.
463
00:26:50,166 --> 00:26:53,083
Marjoram, feverfew, sage සහ daisies.
464
00:26:53,166 --> 00:26:56,916
ඔබට අසනීප වන දේ සඳහා හොඳයි
සහ ඔබව කණුවක ඇණ ගැසිය හැකි දේ සඳහා නරකයි.
465
00:26:58,000 --> 00:26:59,791
සුභ හෙට මල් ගොවියා.
466
00:26:59,875 --> 00:27:02,000
මම ඔබට කුමක් කළ හැකිද, සර්?
467
00:27:02,083 --> 00:27:05,166
මට නිදි බීමක් අවශ්යයි.
468
00:27:05,250 --> 00:27:07,375
ඔව්, chamomile. කෙටුම්පතක් සාදන්න.
469
00:27:07,458 --> 00:27:09,791
මම කිව්වේ තව... ස්ථිර නින්දක්.
470
00:27:10,875 --> 00:27:13,750
නෑ සමාවෙන්න. බගර් ක්රියාවිරහිතයි.
471
00:27:16,541 --> 00:27:18,750
අපිරිසිදු මෘගයා.
472
00:27:18,833 --> 00:27:22,333
බලන්නකෝ තත්වේ. එතියන් ජරාව!
473
00:27:22,416 --> 00:27:25,750
මම ක්ෂේත්ර මීයෙක් පමණයි!
474
00:27:25,833 --> 00:27:28,291
ආරක්ෂකයින්. ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
475
00:27:28,375 --> 00:27:29,375
ආරක්ෂකයින්!
476
00:27:32,333 --> 00:27:33,666
ඔවුන් ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
477
00:27:33,750 --> 00:27:35,916
ගණන් ගන්නේ කව්ද? ඇය තිරිසනෙක්.
478
00:27:36,000 --> 00:27:37,250
මම ඔයාට කිව්වා.
479
00:27:37,333 --> 00:27:39,583
- A-Sleeping draft එක ගැන, මම...
- බලන්න, මිතුරා.
480
00:27:39,666 --> 00:27:41,458
විෂ යනු වාචික වේ.
481
00:27:41,541 --> 00:27:42,708
එය ලබා ගන්න?
482
00:27:42,791 --> 00:27:46,000
මට ඒක නැහැ. මම ඒක විකුණන්නේ නැහැ.
ඒ මොකක්ද කියලවත් මම දන්නේ නැහැ.
483
00:27:47,583 --> 00:27:48,958
ටෝෆානා?
484
00:27:50,500 --> 00:27:51,916
එය විෂ පෙට්ටියකි.
485
00:27:52,000 --> 00:27:53,416
පට්ට පොඩි හොරෙක්.
486
00:27:53,500 --> 00:27:55,041
තෝ ජරා විෂ වෙළෙන්දා.
487
00:27:55,125 --> 00:27:57,875
ඔබ මෙය විකුණුවේ කාටද?
මාලිගාවේ සිටි කෙනෙක්ද?
488
00:28:00,250 --> 00:28:01,958
ඔහුට කියන්න, නැත්නම් මම ඔබේ ඇසිපිය හෙළන උගුර කපා දමමි.
489
00:28:02,041 --> 00:28:03,500
හොඳයි.
490
00:28:03,583 --> 00:28:06,541
සමහර විට මම මෙහි ටොෆානා විකුණුවා.
491
00:28:06,625 --> 00:28:08,416
S-සමහර සළුවක් ඇඳගෙන.
492
00:28:08,500 --> 00:28:10,083
බියකරු මුද්දක් ඇති මිනිහා.
493
00:28:10,166 --> 00:28:12,708
- ටිකක් ඇහිබැම වගේ.
- කුමන ආකාරයේ ඇහිබැමද?
494
00:28:14,291 --> 00:28:17,416
මෙතනින් යන්න මාව සමාදානයෙන් තියන්න.
495
00:28:22,625 --> 00:28:24,416
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
496
00:28:24,500 --> 00:28:27,333
- ඒක හරියට "bugger off" වගේ.
- ආ, මට පේනවා.
497
00:28:28,791 --> 00:28:29,791
ටෝෆානා.
498
00:28:29,875 --> 00:28:32,250
- අපි ඔබව ආච්චි වෙත ගෙන යා යුතුයි.
- නැහැ, නැහැ.
499
00:28:32,333 --> 00:28:35,041
මට ජේන්ට කතා කරන්න ඕන.
500
00:28:37,541 --> 00:28:39,875
සැමියෙකු සඳහා අශ්වයෙක්.
501
00:28:39,958 --> 00:28:43,458
සැමියෙකුට අමන අශ්වයෙක්.
502
00:28:43,541 --> 00:28:45,583
ඒ වගේම බොරු කියන අශ්ව ස්වාමිපුරුෂයෙක්.
503
00:28:45,666 --> 00:28:48,208
ජේන්ට වෙන කවරදාටත් වඩා පැන යාමට අවශ්යයි.
504
00:28:48,291 --> 00:28:51,291
සහ සමහරවිට,
ඇය ඇගේ වටිනා මංගල තෑගි උකුස්සන් කරන්නේ නම්,
505
00:28:51,375 --> 00:28:52,750
ඇයට පුළුවන්.
506
00:28:55,916 --> 00:28:57,750
කරුණාකර එය අගුළු හරින්නද?
507
00:28:57,833 --> 00:28:59,791
අපොයි නෑ. එය ඔබ සමඟ මධුසමය ගත කරයි.
508
00:28:59,875 --> 00:29:00,958
උද්වේගකරයි.
509
00:29:01,041 --> 00:29:03,208
තෑගි ටිකක් තියෙනවා
මම ලබාගන්න කැමතියි කියලා.
510
00:29:03,291 --> 00:29:06,208
ඔබේ නව ස්වාමීන් සහ ස්වාමියාගේ නියෝග, මිලාඩි.
511
00:29:06,291 --> 00:29:08,291
ඔහු මාගේ ස්වාමියා සහ ස්වාමියා නොවේ.
512
00:29:09,375 --> 00:29:10,625
සුභ පැතුම්, සහෝදරිය.
513
00:29:12,250 --> 00:29:13,791
ආචාරය, උකුස්සන්.
514
00:29:13,875 --> 00:29:16,666
ඔහ්, ඔවුන් මට ආදරෙයි.
කොහොමද විවාහ ජීවිතය?
515
00:29:18,791 --> 00:29:20,208
ටැලිහෝ.
516
00:29:20,291 --> 00:29:22,125
ඒ සඳහා වාසනාව.
517
00:29:22,208 --> 00:29:24,416
මෙය ඔබ වෙත පැමිණ ඇත.
මහරජාණෙනි.
518
00:29:31,208 --> 00:29:33,083
ටිකක් මාන්කි, ඉන්ට්?
519
00:29:33,166 --> 00:29:35,666
- අපි කුඩා කාලයේ එය සමඟ සෙල්ලම් කළා.
- හරියටම.
520
00:29:35,750 --> 00:29:36,958
මැන්කි.
521
00:29:38,666 --> 00:29:40,541
මම වෙනුවෙන් ඔයාගේ අම්මට ආයුබෝවන් කියන්න.
522
00:29:51,458 --> 00:29:54,833
{\an8}එඩ්වඩ්ගේ සටහන
අදහස් කළ හැක්කේ එක් දෙයක් පමණි.
523
00:29:54,916 --> 00:29:58,541
පල්ලිය තුළ ජේන්ගේ ව්යාජ කඩා වැටීම
ඔහුට පියවි සිහියට එන ලෙස බල කර තිබුණි
524
00:29:58,625 --> 00:30:01,458
සහ ඇගේ විවාහයේ ව්යසනය අවලංගු කරන්න.
525
00:30:01,541 --> 00:30:02,583
එඩ්වඩ්.
526
00:30:04,041 --> 00:30:07,583
සළුව සහ කිනිතුල්ල පිළිබඳ ඉතා අර්ථ දැක්වීම.
527
00:30:10,125 --> 00:30:12,458
- ඔබ වඩා හොඳ පෙනුමක්.
- ජේන්...
528
00:30:13,541 --> 00:30:14,875
...ඔබ වස ගැන දන්නේ මොනවාද?
529
00:30:14,958 --> 00:30:17,333
මට මේ යාළුවා ඉන්නවා,
530
00:30:17,416 --> 00:30:20,083
ඔහු සිතන්නේ ඔහුට තිබිය හැකි බවයි
අහම්බෙන් ටොෆානා ශරීරගත විය.
531
00:30:21,166 --> 00:30:22,458
ෆ්ලොරෙන්ටයින් වැන්දඹුව?
532
00:30:22,541 --> 00:30:24,250
ඔව්. මම දැනගෙන හිටියා ඔයා දන්නවා කියලා.
533
00:30:24,333 --> 00:30:27,500
ඔයා කවදත් හරිම දක්ෂයි
මේ වගේ දේවල් ගැන.
534
00:30:28,750 --> 00:30:30,625
- එය කොතරම් නරකද?
- ව්යසනකාරී.
535
00:30:31,708 --> 00:30:34,208
Tofana යනු වඩාත් මාරාන්තික ද්රව්යයකි
තියෙනවා කියලා.
536
00:30:34,291 --> 00:30:36,416
මම කිව්වේ, විශාල මාත්රාවලින්,
හොඳයි, එය ඔබව ක්ෂණිකව මරා දමයි.
537
00:30:36,500 --> 00:30:39,583
කුඩා මාත්රාවලින් එය ඔබේ පෙණහලුවලට රිංගා යයි.
ඔබේ රුධිරයට කාන්දු වේ
538
00:30:39,666 --> 00:30:42,416
- එය ඔබේ හදවතට ළඟා වන තුරු, පසුව ...
- එතකොට?
539
00:30:44,041 --> 00:30:45,958
ඔයා මැරෙනවා.
540
00:30:49,708 --> 00:30:51,416
මම දන්නවා.
541
00:30:51,500 --> 00:30:53,791
මම ටිකක් මෙතන ඉන්නම්
සහ ඔබේ දුප්පත් මිතුරාට උදව් කරන්න.
542
00:30:53,875 --> 00:30:56,625
ජේන්, මම ඔයාට උදව් කරන්නේ නැහැ
ඔබේ භාර්යාවගේ රාජකාරි අත්හරින්න.
543
00:30:56,708 --> 00:30:58,958
ඔයා Guildford වගේ.
544
00:30:59,041 --> 00:31:01,958
- අවංකවම, ඔහු එතරම් නරක විය නොහැක.
- ඔහු එතරම් නරකයි.
545
00:31:02,041 --> 00:31:03,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ...
546
00:31:04,833 --> 00:31:06,208
මොකක්ද?
547
00:31:06,291 --> 00:31:08,458
ඔහු කුමක්ද?
548
00:31:08,541 --> 00:31:11,416
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා ඉස්සර
මට විශ්වාස කළ හැකි එකම පුද්ගලයා.
549
00:31:13,000 --> 00:31:16,208
කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
අපි එකිනෙකා වෙනුවෙන් කරන්නේ නැහැ.
550
00:31:16,291 --> 00:31:18,309
ජේන්, බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී
ඔබ නොදන්නා සහ දැනගත නොහැකි බව.
551
00:31:18,333 --> 00:31:20,351
- මම නොදන්නේ කුමක්ද?
- නැහැ, එය ඔබේ අවධානයට කරුණක් නොවේ.
552
00:31:20,375 --> 00:31:23,750
- ඇයි දෙයියනේ ඔයා මේ වගේ පට්ටයෙක් වෙන්නේ?
- ඔබේ රජුට එසේ කතා නොකරන්න.
553
00:31:23,833 --> 00:31:28,416
එය කමක් නැති බව ඔබට වැටහේ
ඔබ කී වතාවක් "රජ" යැයි කියනු ඇත.
554
00:31:28,500 --> 00:31:30,980
- ඔයා කවදාවත් ඔයාගේ තාත්තා වෙන්නේ නැහැ.
- ඔබ බිරිඳක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ!
555
00:31:32,291 --> 00:31:34,125
ගිල්ඩ්ෆෝර්ඩ් ඩඩ්ලිගේ දේපළ පමණි.
556
00:32:03,291 --> 00:32:04,583
ඔහ්.
557
00:32:04,666 --> 00:32:06,916
තල්මසුන් පයි. ටිකක් සෙල්ලමක්.
558
00:32:07,000 --> 00:32:10,416
- තල්මසා. දිරවීමට එවැනි අභියෝගයක්.
- මම දන්නවා.
559
00:32:10,500 --> 00:32:12,750
සියල්ලෝම රජු වෙනුවෙන් නැඟිටින්න!
560
00:32:14,750 --> 00:32:17,000
මහරජාණෙනි.
561
00:32:19,833 --> 00:32:21,416
මම අද ඔයාට මෙතනට කතා කරනවා
562
00:32:21,500 --> 00:32:25,708
ප්රවෘත්ති ලබා දීමට,
මට විශ්වාසයි, ඔබව කම්පනයට පත් කරන්න
563
00:32:25,791 --> 00:32:28,166
එය මා කම්පනයට පත් කළ තරමට.
564
00:32:28,250 --> 00:32:30,541
මගේ ව්යාකූල බව මම තහවුරු කර ගත්තෙමි
565
00:32:30,625 --> 00:32:32,875
විපත්තිය නොවේ.
566
00:32:34,250 --> 00:32:36,708
ඇත්ත වශයෙන්ම එය විෂ වේ.
567
00:32:40,083 --> 00:32:43,958
ඊට අමතරව, මට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
මගේ ඝාතකයා වෙන්නට නියමිත බව
568
00:32:44,041 --> 00:32:45,541
උසාවියේ ඉන්න කෙනෙක්.
569
00:32:45,625 --> 00:32:47,833
එය ඔබගෙන් කෙනෙකු විය හැකිය.
570
00:32:51,500 --> 00:32:56,208
මම ඔබ එක් එක් පොරොන්දුව ඉල්ලා සිටිමි
වරදකරු සොයා ගැනීමට කිසිවක් නතර කිරීමට.
571
00:32:56,291 --> 00:32:59,083
මහරජතුමනි, කරුණාකර, ඒ ගැන සහතික වන්න...
572
00:32:59,166 --> 00:33:01,791
අපි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නෙමු
කවුද මේකට වග කියන්නේ.
573
00:33:01,875 --> 00:33:04,916
- අපි සෑම දුරකටම යන්නෙමු, අපි එනතුරු නවත්වන්නේ නැත ...
- අපි නවත්වන්නේ නැහැ.
574
00:33:05,000 --> 00:33:07,291
ඔබ ඕනෑම සැකයක් දුරු කළ යුතුය
රාජකීය මනස තුළ ...
575
00:33:07,375 --> 00:33:09,142
- මේ අධිකරණය තුළ සිටින සෑම පුද්ගලයෙක්ම...
- මම තාම කතා කරනවා.
576
00:33:09,166 --> 00:33:10,916
මෙම සාහසික...
577
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
- අපි ඉක්මනින් විසඳන්නෙමු.
- මෙයට වගකිව යුත්තේ කවුරුන්ද යන්න සොයා ගැනීමට අපි උත්සාහ කරමු.
578
00:33:14,041 --> 00:33:16,559
- අපි හැම දුරකටම යමු ...
- අපි නොයන දුරක් නැත.
579
00:33:16,583 --> 00:33:18,476
- එය ඒ තරම් සරලයි. එය ඒ තරම්ම සරල ය.
- එය ඒ තරම් සරලයි.
580
00:33:18,500 --> 00:33:21,580
- අපි ඔවුන් සොයා ගන්නෙමු, මහරජාණෙනි.
- ඒ වගේ... ඒ ඇති. ඒ ඇති.
581
00:33:22,583 --> 00:33:24,375
ඔබට විෂ කාරකය සොයාගත නොහැකි නම්,
582
00:33:24,458 --> 00:33:26,916
මම උපකල්පනය කරන්නම්
උබල ඔක්කොම දේශද්රෝහී අවජාතකයෝ.
583
00:33:29,000 --> 00:33:30,833
ඒ වගේම මම ඔයාලා ඔක්කොම එකට තම්බනවා.
584
00:33:37,708 --> 00:33:41,458
ඉතින් වැඩි කතා නැතුව...
585
00:33:42,541 --> 00:33:44,208
...
586
00:33:45,791 --> 00:33:48,458
පීඩා පිළිබඳ මායාවන්.
587
00:33:48,541 --> 00:33:50,083
රජතුමාට බුද්ධිය නැති වෙනවා.
588
00:33:50,166 --> 00:33:52,708
බොහෝ විට සිදු වේ
පීඩාවේ අවසාන අදියරේදී.
589
00:33:52,791 --> 00:33:54,226
සමහර විට ඔබ හරි. ඔහු භයානක පෙනුමක්.
590
00:33:54,250 --> 00:33:55,833
ධනාත්මකව ඉටි.
591
00:33:55,916 --> 00:33:58,041
- වඩාත්ම අප්රසන්න.
- ඔහ්, වඩාත්ම අප්රසන්න.
592
00:33:58,125 --> 00:34:00,125
මට මේ වස ව්යාපාරය ගැන බලන්න දෙන්න.
593
00:34:00,208 --> 00:34:01,916
වඩා වැදගත් කිසිවක් නැත
රාජාණ්ඩුවට වඩා.
594
00:34:02,000 --> 00:34:03,583
- තරමක්.
- තරමක්.
595
00:34:03,666 --> 00:34:04,708
තරමක්.
596
00:34:04,791 --> 00:34:07,083
ඉංග්රීසි ජාතිකයින් විට
සැබවින්ම එකිනෙකාට වෛර කරන්න,
597
00:34:07,166 --> 00:34:09,416
ඔවුන් දැඩි ලෙස එකඟ වනු ඇත.
598
00:34:17,833 --> 00:34:20,166
ඔහු දන්නවා. රජතුමා දන්නවා.
599
00:34:20,250 --> 00:34:21,541
රජතුමා දන්නවද?
600
00:34:23,625 --> 00:34:26,250
මෝඩයා. මෝඩයා!
601
00:34:26,333 --> 00:34:27,541
මම ඔයාට කිව්වා!
602
00:34:27,625 --> 00:34:30,333
නිශ්ශබ්ද, නිශ්ශබ්ද, මගේ ආදරය.
කෙනෙකුට ඇසෙනු ඇත.
603
00:34:30,416 --> 00:34:33,750
- මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කරන්නේ "ඔබේ මහිමය" කියායි.
- ඔව්, උතුමාණනි.
604
00:34:33,833 --> 00:34:35,000
මහරජාණෙනි.
605
00:34:35,083 --> 00:34:37,125
- සමහර විට දින කිහිපයකින් ඔහු ...
- නැහැ.
606
00:34:37,208 --> 00:34:39,083
අපිට වෙලාවක් නැහැ.
607
00:34:41,666 --> 00:34:42,958
මම භාර ගන්නවා.
608
00:34:43,041 --> 00:34:44,166
හ්ම්.
609
00:34:44,250 --> 00:34:46,166
ඔයා මම කියන විදියටම කරන්න.
610
00:34:57,833 --> 00:35:00,000
- ස්ටැන්.
- තාත්තා!
611
00:35:00,083 --> 00:35:02,208
අපි දඟලලා කෙල්ලෝ ගැන කතා කරමුද?
612
00:35:02,291 --> 00:35:04,083
කුමක් ද? ඔහ්, කට වහගන්න. මට සවන් දෙන්න.
613
00:35:04,166 --> 00:35:06,375
මට ඔයා චාන්සරි එකට යන්න ඕන.
614
00:35:06,458 --> 00:35:09,000
අනුප්රාප්තිකය සඳහා රජුගේ කැමැත්ත සොයා ගන්න.
615
00:35:09,083 --> 00:35:11,250
ඔබ එය ආරක්ෂාව සඳහා නැවත මා වෙත ගෙන එයි.
616
00:35:11,333 --> 00:35:12,333
දැන් හරිද?
617
00:35:12,416 --> 00:35:14,250
මාව "දැන්" කරන්න එපා.
618
00:35:14,333 --> 00:35:17,875
බලගතු බලවේග ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
රජුට විරුද්ධව කුමන්ත්රණය කිරීම,
619
00:35:17,958 --> 00:35:22,541
නමුත් මම උසාවියේදී ජීවිත කාලෙම බේරිලා නැහැ
සටන් තෝරා ගැනීමෙන් මම දන්නවා මට දිනන්න බැහැ කියලා.
620
00:35:22,625 --> 00:35:24,351
මගේ ප්රමුඛතාවය රාජාණ්ඩුවටයි.
621
00:35:24,375 --> 00:35:26,750
අපි කැමැත්ත ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
622
00:35:26,833 --> 00:35:29,708
ඔයාට තේරෙණව ද?
623
00:35:29,791 --> 00:35:33,000
කිරුළ ලබන තැනැත්තා ලෝකය පාලනය කරයි.
624
00:35:33,083 --> 00:35:34,916
මගේ අනාගතය, ඔබේ අනාගතය,
625
00:35:35,000 --> 00:35:37,208
ගිල්ඩ්ෆෝර්ඩ්ගේ අනාගතය.
626
00:35:37,291 --> 00:35:39,458
මුළු රාජධානියම අනතුරේ.
627
00:35:39,541 --> 00:35:41,166
ඉතින් හිටගෙන යන්න.
628
00:35:42,708 --> 00:35:45,041
- මට මගේ බනිස් ලබා ගත හැකිද?
- මම ඔයාට තව බනිස් එකක් අරන් දෙන්නම්!
629
00:35:47,041 --> 00:35:49,375
වර්ග දෙකක් තිබේ
ලෝකයේ මිනිසුන්ගේ:
630
00:35:49,458 --> 00:35:53,083
අම්මි වෙනුවෙන් වැතිර අඬන අය
දේවල් දැඩි වන විට
631
00:35:53,166 --> 00:35:56,458
සහ මමීව දන්නා අය එසේ නොකරනු ඇත
ඔබ ගිනිගෙන ඇත්නම්,පිස් කරන්න
632
00:35:56,541 --> 00:35:59,750
ඉතින් ඔබ නැවත නැඟිටීම හොඳයි
සහ ඔබේ කෙළවරේ සටන් කරන්න,
633
00:35:59,833 --> 00:36:02,583
ඔබ ජීවත් වන එකම මාර්ගය එය නිසා.
634
00:36:02,666 --> 00:36:03,750
රූපට්?
635
00:36:05,125 --> 00:36:06,583
wazz එකක් සඳහා මංමුලා සහගතයි.
636
00:36:06,666 --> 00:36:08,500
රූපට්, නවතින්න!
637
00:36:10,291 --> 00:36:11,458
ඔහ්, චියර්ස්.
638
00:36:11,541 --> 00:36:13,833
අපි ඉක්මන් විය යුතුයි, මිලාඩි.
639
00:36:13,916 --> 00:36:16,541
ඔබ දෙදෙනාගෙන් කෙනෙකුට ගස භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නම්,
මට අශ්වයන් බලාගන්න පුළුවන්.
640
00:36:16,625 --> 00:36:18,541
සහ සැමියා.
641
00:36:19,833 --> 00:36:22,083
අහ්, මම නොකළ යුතුයි. එය, ආහ්, එය ආරක්ෂිත නොවේ.
642
00:36:22,166 --> 00:36:24,375
නැහැ, පිෆල්. අවට ආත්මයක් නැත.
643
00:36:24,458 --> 00:36:26,375
- යන්න.
- ස්තූතියි, මිලාඩි.
644
00:36:26,458 --> 00:36:28,666
පීටර්, අපි කැපුමක් ගමු.
645
00:36:37,000 --> 00:36:38,791
ආයුබෝවන්! මම කියනවා, මට ගොඩක් කණගාටුයි.
646
00:36:38,875 --> 00:36:40,642
මගේ මනාලයා මිය ගියා,
එය කරදරයක් නොවේද,
647
00:36:40,666 --> 00:36:42,916
මගේ අශ්වාරෝහකයා රාත්රියට පලා ගියේය,
මට පුදුම බඩගිනියි,
648
00:36:43,000 --> 00:36:45,059
ඒ වගේම මම මාව හොයාගන්න බයයි
ජීවත් වීමට ඔබව කොල්ලකෑමට බල කෙරුනි.
649
00:36:45,083 --> 00:36:47,416
ඉතින් මගුල් පපුව අරින්න බැටළු පැටව්!
650
00:36:47,500 --> 00:36:50,000
එය විවෘත කරන්න. මට පොල්ලක් තියෙනවා,
මම එය භාවිතා කිරීමට බිය නොවෙමි.
651
00:36:50,083 --> 00:36:51,684
ඉදිරියට එන්න! පපුව විවෘත කරන්න!
652
00:36:51,708 --> 00:36:53,958
එය විවෘත කරන්න! දැන් පපුව අරින්න!
653
00:36:54,041 --> 00:36:55,250
ඔව්!
654
00:36:58,750 --> 00:37:00,708
පොත් හැර වෙන කිසිවක් නැත.
655
00:37:00,791 --> 00:37:03,500
එය සාහිත්යය.
මෙහි කිසිසේත්ම වටිනා දේවල් නොමැත.
656
00:37:03,583 --> 00:37:05,875
මෙහි ඇති එකම වටිනාකම ඔබ බව පෙනේ.
657
00:37:05,958 --> 00:37:08,083
මාව අල්ලන්න එපා!
658
00:37:12,708 --> 00:37:14,666
කවදා හෝ!
659
00:37:14,750 --> 00:37:16,541
- හරි හරී!
- අවජාතකයා!
660
00:37:16,625 --> 00:37:18,708
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!
- ඔහ්!
661
00:37:23,625 --> 00:37:24,750
එතියන් ජරාව.
662
00:37:25,875 --> 00:37:28,583
ජේන් ආර්යාව, ඔබට තුවාලද?
663
00:37:28,666 --> 00:37:31,541
- මම සනීපෙන්.
- ඔහ්, දෙවිවරුන්ට ස්තූතියි.
664
00:37:31,625 --> 00:37:34,750
ජේන් ආර්යාව, අපි යමු.
අපිව මරන්න තවත් එවුන් එන්න කලින්.
665
00:37:34,833 --> 00:37:37,416
"Quam Ut Rememdium Bestia."
666
00:37:40,833 --> 00:37:42,500
කොච්චර රසවත්ද.
667
00:37:53,625 --> 00:37:54,750
මට ෆ්රාන්සස් ආර්යාව බලන්න ඕන.
668
00:37:57,833 --> 00:38:00,333
ඔහ්. ඒ ඔබයි. මම ඔයාට කිව්වා...
669
00:38:00,416 --> 00:38:03,291
අනුප්රාප්තිකය සඳහා එඩ්වඩ් රජුගේ කැමැත්ත,
එය අතුරුදහන්.
670
00:38:03,375 --> 00:38:05,666
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
671
00:38:05,750 --> 00:38:08,000
තාත්තා මාව චාන්සරි එකට එව්වා.
එය නැති වී ඇත.
672
00:38:08,083 --> 00:38:09,958
ඒක නැතිවෙලා. සොරකම් කළා.
673
00:38:11,375 --> 00:38:14,291
- මම ගොඩක් ආතතියෙන් ඉන්නේ. මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
- නැහැ.
674
00:38:14,375 --> 00:38:18,791
හොඳයි, මම ඔහුට කී විට තාත්තා කලබල වනු ඇත.
මම - වෙන කොහේ යන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
675
00:38:18,875 --> 00:38:19,875
ෆ්රැන්සිස්.
676
00:38:21,083 --> 00:38:22,208
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
677
00:38:22,291 --> 00:38:25,458
ඒ කියන්නේ... අපි ඔක්කොම කෙලවෙලා.
678
00:38:34,208 --> 00:38:35,416
ඔබ වංචා කරනවාද?
679
00:38:35,500 --> 00:38:36,875
ඔව්.
680
00:38:38,083 --> 00:38:39,583
ඇතුලට එන්න.
681
00:38:41,708 --> 00:38:44,375
ඔබේ රාජකීය මහිමය,
එඩ්වඩ් රජු, රාජධානියේ ආරක්ෂකයා.
682
00:38:44,458 --> 00:38:45,458
නිකම්ම යන්න.
683
00:38:46,750 --> 00:38:48,541
එය මට සතුට හා වේදනාව යන දෙකම ගෙන එයි
684
00:38:48,625 --> 00:38:53,166
මම තහවුරු කර ඇති බව ඔබට පැවසීමට
ඔබේ විෂ කරන්නාගේ අනන්යතාවය.
685
00:38:57,541 --> 00:38:58,875
ඩඩ්ලි සාමිවරයා.
686
00:39:00,083 --> 00:39:01,875
හහ්? කුමක් ද?
687
00:39:01,958 --> 00:39:03,500
ඔබේ සැලැස්ම පැහැදිලි විය.
688
00:39:03,583 --> 00:39:06,642
- ඔබ ඔබේ රාජධානිය පාවා දුන්නා. ඔබ ඔබේ පාවා දුන්නා...
- බොරු! මහරජතුමනි, මම ඉතාමත් විශ්වාසවන්ත...
689
00:39:06,666 --> 00:39:08,458
ඔයා මොනවද දෙයියනේ කරන්නේ?!
690
00:39:08,541 --> 00:39:11,666
{\an8}ඔයා මොනවද හොයන්නේ මචන්?!
මම කිව්වේ, ඔබේ ...
691
00:39:11,750 --> 00:39:13,791
{\an8}ටෝෆානා. විෂ පෙට්ටියක්.
692
00:39:13,875 --> 00:39:15,583
ඒක මගේ නෙවෙයි!
693
00:39:17,875 --> 00:39:21,750
ඔයා මගේ මල්ලිව මරන්න හැදුවද?
ඔබ දේශද්රෝහී පණුවන්.
694
00:39:26,416 --> 00:39:29,625
- මට පහර දීමෙන් වළකින්න!
- ඩඩ්ලි සාමිවරයා අත්අඩංගුවට ගන්න.
695
00:39:29,708 --> 00:39:32,041
ඔහුව ලන්ඩන් කුළුණේ සිර කරන්න.
696
00:39:32,708 --> 00:39:35,166
නෑ නෑ සර් ඔයාට වැරදිලා.
697
00:39:35,250 --> 00:39:36,500
මම අහිංසකයි!
698
00:39:36,583 --> 00:39:38,125
ඔබ කරන්නේ බරපතල වරදක්!
699
00:39:38,208 --> 00:39:39,916
ඔබේ අපිරිසිදු දෑත් මගෙන් ඉවත් කරන්න!
700
00:39:40,000 --> 00:39:42,083
නැහැ!
701
00:39:42,166 --> 00:39:46,000
ඔය බල්ලා කට වහපන්
නැත්තම් මම ඒක ඔයාට වහගන්නම්.
702
00:39:48,125 --> 00:39:50,250
මෙන්න, සහෝදරයා, මගේ සුවපහසු සළුව ගන්න.
703
00:39:50,333 --> 00:39:51,375
ඔබට සාමය අවශ්යයි.
704
00:39:53,083 --> 00:39:55,416
අපි ඔබව උතුරු ටර්ට් වෙත ගෙන යා යුතුයි.
705
00:39:59,375 --> 00:40:00,583
ඇසේ නාදය.
706
00:40:00,666 --> 00:40:02,583
ඔබ ටොෆානා විකුණුවේ කාටද?
707
00:40:02,666 --> 00:40:06,250
භයානක මුද්දක් ඇති පුද්ගලයා.
ටිකක් ඇහි බැම වගේ.
708
00:40:18,333 --> 00:40:21,166
ගුප්ත පොත් ජාවාරම
මධුසමයමත
709
00:40:21,250 --> 00:40:24,375
අමුතු පියවරකි
කීර්තිමත් නින්දිතයෙකු සඳහා.
710
00:40:25,541 --> 00:40:29,083
නැවත බාධා කළත්
විවාහයෙන් බේරීමට ඇය දරන උත්සාහයන්හිදී
711
00:40:29,166 --> 00:40:33,875
ජේන් හදිසියේම කුතුහලයට පත් විය.
712
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
ගමනෙන් පස්සේ මහන්සිද?
713
00:40:46,458 --> 00:40:48,541
අපොයි නෑ.
714
00:40:48,625 --> 00:40:50,875
අසීමිත ශක්තිය, අශ්වයන්.
715
00:40:52,166 --> 00:40:53,875
එය විහිළුවක් විය යුතුද?
716
00:40:53,958 --> 00:40:57,000
සාධාරණ වීමට, මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි
අශ්වයාගේ දෙයක් ගැන.
717
00:40:57,083 --> 00:41:00,541
එහෙම නෙවෙයි මට මතකයි.
අපි කතා කරන්න ඕන.
718
00:41:00,625 --> 00:41:04,250
ඔයාගේ තාත්තා මට කිව්වා
ඔබේ වෙනස් වීම පාලනය කළ නොහැකි බව. ඇයි?
719
00:41:04,333 --> 00:41:07,333
එතියන්වරුන්ට එහාට මෙහාට මාරු වෙන්න පුළුවන්
ඔවුන්ට අවශ්ය විටෙක. ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
720
00:41:08,541 --> 00:41:10,041
මම දන්නේ නැහැ.
721
00:41:10,125 --> 00:41:12,500
අනික ඇයි ඔයා මාරු කරේ
අපේ මංගල තෑගි පොත් සමග?
722
00:41:12,583 --> 00:41:13,916
මම ඔබට වයින් රැගෙන එන්න යෝජනා කරනවා.
723
00:41:21,291 --> 00:41:22,958
"Das Biest Beenden."
724
00:41:23,041 --> 00:41:25,208
ඔවුන් සියල්ලෝම Ethianism සුව කිරීම ගැන ය.
725
00:41:25,291 --> 00:41:27,833
ඔව්, එය යමක් බවට පත් වී ඇත
මගේ විනෝදාංශයක්.
726
00:41:27,916 --> 00:41:28,958
පැහැදිලි හේතු නිසා.
727
00:41:29,041 --> 00:41:31,708
ලතින්, ඉතාලි, ග්රීක.
728
00:41:34,208 --> 00:41:36,708
ඒ ඇරමයික් ද? ඔබ ඇරමයික් කතා කරනවාද?
729
00:41:36,791 --> 00:41:38,333
නැත.
730
00:41:38,416 --> 00:41:41,208
මගේ තාත්තා කියනවා ඔයා හරිම දක්ෂයි කියලා.
ඔයා බහුභාෂාකාරයෙක් කියලා.
731
00:41:41,291 --> 00:41:43,291
නිවැරදි කරන්න.
732
00:41:43,375 --> 00:41:45,392
- ඒක ඉතාලි.
- තවද ඔබ වෛද්ය ශාස්ත්ර ද දන්නා බව
733
00:41:45,416 --> 00:41:47,059
සහ ඔබ මෙම කුඩා සුව කරන්න
සහ දේවල්.
734
00:41:47,083 --> 00:41:48,416
අනුග්රහය දැක්වීම, නමුත් ඔව්.
735
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
736
00:41:53,083 --> 00:41:57,458
දැනුම පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
මාව සුව කරන්න මේ පොත්වල.
737
00:41:59,791 --> 00:42:01,916
ඉතින් ඔයා මාව බැන්දේ මගේ මොලේට?
738
00:42:07,458 --> 00:42:09,101
බලන්න, මම Ethian සුව කිරීම් ගැන කියවා ඇත,
ඇත්ත වශයෙන්ම.
739
00:42:09,125 --> 00:42:11,083
මම නිතරම උපකල්පනය කළා
ඒවා මිථ්යාවන් කියලා.
740
00:42:11,166 --> 00:42:13,000
ඔබ දන්නවා දමස්කස්හි ජෝන් එහෙම කිව්වා
741
00:42:13,083 --> 00:42:16,017
එය පැවැත්මේ මුහුද සුව කිරීමක් වැනිය
මුහුද, පෘථිවිය යන පෘථිවිය.
742
00:42:16,041 --> 00:42:17,583
ජෝන් ද දේව අපහාසයට පුළුස්සා දමන ලදී.
743
00:42:17,666 --> 00:42:19,666
පැරැන්නන් සිතුවේ එය කළ හැකි බවයි.
744
00:42:19,750 --> 00:42:22,000
වර්සිපෙලිස්, සමඟ පෙට්රෝනියස්
745
00:42:22,083 --> 00:42:24,583
ඔහුගේ පර්යේෂණ කාලය අහිමි වුවද.
746
00:42:26,000 --> 00:42:27,920
- ඉතින් ඔයා ඒක කරනවද?
- කාරණය නම්, ගිල්ඩ්ෆෝර්ඩ් ...
747
00:42:30,625 --> 00:42:31,625
මොකක්ද?
748
00:42:32,708 --> 00:42:34,500
ඔයා මීට කලින් කවදාවත් මගේ නම කියලා නැහැ.
749
00:42:39,375 --> 00:42:41,458
මට එය කළ නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
750
00:42:41,541 --> 00:42:43,041
එතකොට මොකද?
751
00:42:43,125 --> 00:42:46,625
මම ඉල්ලන්නේ ඔබ උත්සාහ කරන්න.
752
00:42:46,708 --> 00:42:48,583
කරුණාකර, ජේන්.
753
00:42:48,666 --> 00:42:50,958
මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ.
754
00:42:52,208 --> 00:42:53,541
මටත් නෑ.
755
00:42:56,458 --> 00:42:58,125
මේ විවාහය කවදාවත් මගේ ආශාව වුණේ නැහැ.
756
00:42:58,208 --> 00:42:59,708
එවිට ඔබේ ආශාව කුමක්ද?
757
00:43:00,791 --> 00:43:02,083
ස්වාධීනත්වය.
758
00:43:02,166 --> 00:43:03,208
ඉතින් දික්කසාද?
759
00:43:04,916 --> 00:43:06,416
කෙතරම් නවීන ද.
760
00:43:07,500 --> 00:43:08,500
හොඳයි.
761
00:43:09,583 --> 00:43:12,125
ඔබ මට මගේ සුවය සොයා ගන්න,
මේ කසාදෙ ඉවරයි.
762
00:43:16,625 --> 00:43:17,666
ජේන්.
763
00:43:21,583 --> 00:43:22,791
කරුණාකර.
764
00:43:25,333 --> 00:43:26,791
මට මේක ඕනේ.
765
00:43:30,208 --> 00:43:32,125
ආයේ කවදාවත් මට ඔයාට කීකරු වෙන්න කියන්න එපා.
766
00:43:33,583 --> 00:43:34,583
කවදාවත් නැහැ.
767
00:43:34,666 --> 00:43:36,041
පොරොන්දු වෙන්න.
768
00:43:38,541 --> 00:43:39,583
මම කරනවා.
769
00:43:47,750 --> 00:43:49,666
- ජේන්, අන්තිම දෙයක්.
- ඔව්?
770
00:43:49,750 --> 00:43:52,166
පැහැදිලිවම, මම දන්නවා
ඔබ ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව නොවී සිටීමට කැමතියි
771
00:43:52,250 --> 00:43:55,208
ඒ නිසා ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ,
ම්ම්, විවාහ බැඳීම්.
772
00:43:55,291 --> 00:43:56,500
ඔහ්.
773
00:43:56,583 --> 00:43:58,708
ඔව්, හොඳයි. අපට මිතුරන් වීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
774
00:43:58,791 --> 00:44:00,333
ඔව්.
775
00:44:00,416 --> 00:44:01,708
මිතුරන්.
776
00:44:03,333 --> 00:44:04,708
මේ ඔබයි.
777
00:44:16,000 --> 00:44:17,416
මම හෙට මගේ පර්යේෂණය ආරම්භ කරමි.
778
00:44:18,708 --> 00:44:19,791
ඔයාට ස්තූතියි.
779
00:44:21,666 --> 00:44:23,500
ගිල්ඩ්ෆෝර්ඩ්.
780
00:44:25,000 --> 00:44:26,333
ඔව්?
781
00:44:30,666 --> 00:44:32,541
හොඳින් නිදාගන්න.
782
00:44:32,625 --> 00:44:33,750
ඔබටත්. සුභ රාත්රියක්.
783
00:44:33,833 --> 00:44:34,873
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.
784
00:44:44,583 --> 00:44:45,708
පෙටුනියා?
785
00:44:46,791 --> 00:44:48,541
මුරකරුවන්?
786
00:44:48,625 --> 00:44:50,208
සේවකයෝ? කවුරුහරි?
787
00:44:50,291 --> 00:44:52,851
- ඔහු මගේ සහෝදරයා. මම ඒක කරන්නම්.
- ඔව්, ඔව්, ආදරණීය.
788
00:44:53,333 --> 00:44:57,208
ඒ මේරි කුමරියයි
සහ Seymour ඔහුව මරන්න එනවා.
789
00:44:58,291 --> 00:44:59,458
එඩී?
790
00:44:59,541 --> 00:45:01,000
එඩී?
791
00:45:05,500 --> 00:45:08,458
මම ඇතුලට එනවා! එඩී!
792
00:45:08,541 --> 00:45:10,000
එඩී! ඒ මම විතරයි.
793
00:45:10,083 --> 00:45:13,750
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
794
00:45:13,833 --> 00:45:15,416
එඩී!
795
00:45:18,041 --> 00:45:19,583
ඔහු කොහේ ද?
796
00:45:19,666 --> 00:45:21,583
ඔහු මෙහි සිටිය යුතුය.
797
00:45:21,666 --> 00:45:23,208
මහරජතුමනි?!
798
00:45:23,291 --> 00:45:24,583
මහෝත්තමයා?!
799
00:45:27,083 --> 00:45:28,351
එයා ගිහින්.
800
00:45:28,375 --> 00:45:31,083
දොර තද කරලා තිබුණා.
මුරකරුවන් දුසිමක් පහළින් ස්ථානගත කර ඇත.
801
00:45:31,166 --> 00:45:33,375
වෙන ක්රමයක් නෑ
මෙම කාමරය හැර ...
802
00:45:36,041 --> 00:45:38,291
බේරෙන්න හදලා වැටෙන්න ඇති.
803
00:45:38,375 --> 00:45:40,291
එඩ්වඩ් මැරිලා.
804
00:45:41,916 --> 00:45:46,000
එඩ්වඩ් මැරිලා!