86
00:00:35,467 --> 00:00:36,760
El llibre antic diu...

87
00:00:36,794 --> 00:00:38,394
...que al principi...

88
00:00:38,627 --> 00:00:40,494
... no hi havia llum al nostre món.

89
00:00:41,367 --> 00:00:43,237
Necessitava un home súper fort...

90
00:00:43,262 --> 00:00:46,339
... per portar el Sol al nostre petit planeta.

91
00:00:49,515 --> 00:00:50,948
El guardià del sol...

92
00:00:50,973 --> 00:00:54,270
... regula les estacions, cuida la terra i coses així.

93



94
00:00:55,675 --> 00:00:56,815
Pel que fa a la Lluna...

95
00:00:56,975 --> 00:00:58,397
... va ser portat del món dels somnis ...

96
00:00:58,422 --> 00:01:00,082
... pel primer guardià de la Lluna.

97
00:01:03,042 --> 00:01:04,025
En realitat,

98
00:01:04,282 --> 00:01:06,660
També és algú que va portar els somnis al nostre món.

99
00:01:09,148 --> 00:01:10,039
I això és...

100
00:01:10,064 --> 00:01:11,699
... com es va crear l'equilibri...

101
00:01:11,724 --> 00:01:13,624
... entre el dia i la nit.

102
00:01:45,246 --> 00:01:46,174

103
00:01:51,569 --> 00:01:53,045
Sohone!

104
00:01:55,869 --> 00:01:56,416
Hi, noies.

105
00:01:58,401 --> 00:01:59,538
Com estàs?

106
00:02:00,037 --> 00:02:01,275
Aaaah!

107
00:02:02,811 --> 00:02:03,897
Demà és el gran dia.

108
00:02:04,286 --> 00:02:07,004
Endevina qui està a punt de convertir-se en el proper "Guardià del Sol".

109
00:02:07,604 --> 00:02:09,514
Sohone!

110
00:02:10,221 --> 00:02:11,066
Maleït dret.

111
00:02:12,784 --> 00:02:14,979
Jaaaaaah!

112
00:02:28,632 --> 00:02:29,004
Glim!

113
00:02:29,413 --> 00:02:32,583
Sé què estàs fent i et prohibo ni tan sols pensar-hi.

114


115
00:02:32,967 --> 00:02:34,702
No vas a aquest espectacle ridícul.

116
00:02:34,727 --> 00:02:35,398
Si dius, pare.

117
00:02:35,393 --> 00:02:37,618
No és cosa teva i era massa perillós.

118
00:02:38,129 --> 00:02:39,392
T'ho vaig dir un milió de vegades,

119
00:02:39,596 --> 00:02:40,527
Però, no no no no no!

120
00:02:40,863 --> 00:02:42,417
Per què hauries d'escoltar una vella espelma, Han?

121
00:02:42,989 --> 00:02:43,999
Bé, senyoreta

122
00:02:44,024 --> 00:02:46,253
perquè aquesta vella espelma ho sap millor.

123
00:02:46,769 --> 00:02:48,679
Ja saps que no pots sortir al sol.

124
00:02:49,220 --> 00:02:52,023
L'última vegada que vas treure els braços es va fondre pels peus...

125

126
00:02:52,048 --> 00:02:52,218
Sí!

127
00:02:52,243 --> 00:02:54,955
No sóc bo per passar la meva vida reesculpint-te.

128
00:02:54,980 --> 00:02:55,687
Per descomptat!

129
00:02:55,771 --> 00:02:57,159
Vols acabar com la teva mare.

130
00:02:57,537 --> 00:02:59,669
També volia veure món.

131
00:03:00,499 --> 00:03:03,390
Oh, Úrsula, la meva pobre estimada preciosa!

132
00:03:03,882 --> 00:03:07,612
Per què vau haver de sortir a buscar pastanagues grans a una flama de calor terrible a les 3 de la tarda?

133


134


135
00:03:07,781 --> 00:03:10,086
Et vaig dir que els camps no eren segurs.

136
00:03:10,750 --> 00:03:12,609
Aaaah! Caiguda de nit!

137
00:03:12,812 --> 00:03:13,726
Ràpid! Anar al llit

138
00:03:13,751 --> 00:03:15,167
i trobar una altra cosa per somiar.

139
00:03:15,539 --> 00:03:17,381
Si t'atrapo intentant anar-hi demà...

140
00:03:17,381 --> 00:03:18,626
... Tindreu grans problemes...

141
00:03:18,651 --> 00:03:19,360
...Senyora.

142
00:03:19,529 --> 00:03:23,435
Aaaah! Em fas bullir i la fusió m'està donant arrugues

143


144
00:03:23,460 --> 00:03:24,929
Final d'una conversa...

145
00:03:24,954 --> 00:03:26,146
...sa...

146
00:03:26,171 --> 00:03:26,683
...ció.

147
00:03:27,657 --> 00:03:27,954
Haha!

148
00:04:09,208 --> 00:04:10,613
Hm! Hm! Hm!

149
00:04:10,714 --> 00:04:12,409
Els meus amics.

150
00:04:12,980 --> 00:04:13,363
Ah!

151
00:04:13,386 --> 00:04:14,737
Com tots sabeu

152
00:04:15,013 --> 00:04:15,255
Ah!

153
00:04:15,315 --> 00:04:16,950
Demà em posaré el nom...

154
00:04:17,028 --> 00:04:19,428
... els nous "Guardians de la Lluna".

155
00:04:19,693 --> 00:04:19,942
Ah!

156
00:04:20,331 --> 00:04:20,933
Oh!

157
00:04:21,134 --> 00:04:23,081
Serà un moment històric...

158
00:04:23,081 --> 00:04:25,450
... Per a tots, gent

159
00:04:25,450 --> 00:04:27,132
...de la nit.

160
00:04:27,942 --> 00:04:28,842
Aha! Ha! Ha!

161
00:04:38,215 --> 00:04:38,918
Aha! Ha! Ha!

162
00:04:39,453 --> 00:04:39,860
Em troba a faltar!

163
00:04:46,898 --> 00:04:48,078
Em pots agafar, vinga.

164
00:04:51,685 --> 00:04:52,482
I seré voluntat...

165
00:04:52,592 --> 00:04:53,350
Uf!

166
00:04:59,886 --> 00:05:01,238
Grrrrrrrr!

167
00:05:02,363 --> 00:05:05,004
Ah, Mune no pots ser responsable d'una vegada.

168
00:05:05,324 --> 00:05:07,105
M'has fet vergonya davant de Leeyoon.

169
00:05:09,242 --> 00:05:11,812
Et prohibo anar demà a la cerimònia.

170
00:05:12,351 --> 00:05:14,820
Pots sortir quan estiguis preparat per fer-te útil.

171
00:05:22,294 --> 00:05:23,458
Però sóc inútil.

172
00:06:12,367 --> 00:06:13,289
Ja!

173
00:06:13,461 --> 00:06:14,609
Avui és el dia.

174
00:06:15,062 --> 00:06:17,054
Tots a l'arena.

175
00:06:17,257 --> 00:06:18,836
Ahahaha Ooh!

176
00:06:33,154 --> 00:06:33,883
Ah!

177
00:06:36,178 --> 00:06:36,459
Hehehe!

178
00:06:39,175 --> 00:06:41,464
Oh pobre pare, encara congelat!

179
00:06:42,143 --> 00:06:42,651
Grrr!

180
00:06:43,544 --> 00:06:45,146
Aquest dia passarà a la història, pare.

181
00:06:45,739 --> 00:06:46,364
No m'ho puc perdre.

182
00:06:47,309 --> 00:06:48,707
No et preocupis, em quedaré a l'ombra.

183
00:06:49,028 --> 00:06:49,637
Ho prometo.

184
00:06:50,621 --> 00:06:51,129
T'estimo.

185
00:06:52,293 --> 00:06:52,481
Grrr!

186
00:06:53,426 --> 00:06:54,347
Tornaré a dinar.

187
00:06:56,426 --> 00:06:56,614
Grrr!

188
00:06:57,098 --> 00:06:57,450
Grrr!

189
00:06:58,340 --> 00:06:58,973
Grrrrrrrrrr!

190
00:07:15,580 --> 00:07:16,562
hohhhhh!

191
00:07:19,112 --> 00:07:19,870
Gent del dia!

192
00:07:21,070 --> 00:07:22,270
... donar-te aplaudiments...

193
00:07:22,327 --> 00:07:23,267
... per al mench...

194
00:07:23,760 --> 00:07:24,600
... el poderós...

195
00:07:25,253 --> 00:07:26,593
... el llegendari...

196
00:07:27,043 --> 00:07:28,650
... Guardià del Sol.

197
00:07:28,683 --> 00:07:30,919
Mestre Xolal.

198
00:07:33,050 --> 00:07:37,337
Gràcies! Gràcies! Gràcies! Gràcies! Gràcies....

199
00:07:45,326 --> 00:07:47,375
Gràcies! Gràcies! Gràcies! Gràcies! Gràcies!

200
00:07:47,400 --> 00:07:48,732
Aaaaaaah!

201
00:07:48,732 --> 00:07:50,023
Gràcies! Gràcies!

202
00:07:52,532 --> 00:07:54,758
Gràcies, estimat Krrrack!

203
00:07:54,772 --> 00:07:57,471
Tens el cor de pedra més dolç.

204
00:07:59,755 --> 00:08:01,822
Uh! Gent del dia.

205
00:08:01,832 --> 00:08:04,392
He estat al capdavant del passat del Sol...

206
00:08:05,792 --> 00:08:08,982
... des de fa 350 anys.

207
00:08:09,101 --> 00:08:11,199
és hora que em deixi de baixa.

208
00:08:11,331 --> 00:08:13,961
Faig una crida al meu deixeble

209
00:08:14,184 --> 00:08:15,644
Per avançar

210
00:08:20,038 --> 00:08:20,896
Oh ja!

211
00:08:30,761 --> 00:08:30,954
Ja!

212
00:08:35,570 --> 00:08:35,903
Sohone!

213
00:08:35,930 --> 00:08:36,279
Ja!

214
00:08:36,304 --> 00:08:37,323
Sohone!

215
00:08:37,344 --> 00:08:37,916
Aaaaaaaaaaaah!

216
00:08:37,941 --> 00:08:38,737
sh! sh! sh! sh!

217
00:08:42,881 --> 00:08:46,961
Sempre que el Sol brilli molt

218
00:08:47,335 --> 00:08:50,045
la lluna brillarà humilment.

219
00:08:50,325 --> 00:08:51,948


220
00:08:52,055 --> 00:08:52,568
eh!

221
00:08:52,582 --> 00:08:57,621
Sóc Yule, el guardià de la Lluna.

222
00:08:58,152 --> 00:09:02,455
Faig una crida al meu deixeble

223
00:09:02,702 --> 00:09:05,429
Fer un pas endavant

224
00:09:11,233 --> 00:09:12,946
Oh, Sol!

225
00:09:14,087 --> 00:09:16,555
Et presento, deixeble meu

226
00:09:17,355 --> 00:09:19,682
Té un cor de foc.

227
00:09:19,981 --> 00:09:22,541
I crec que és digne de tu

228
00:09:24,284 --> 00:09:29,795
eh! aghh!

229
00:09:29,815 --> 00:09:31,721
El reconec!

230
00:09:36,111 --> 00:09:36,891
eh!

231
00:09:42,623 --> 00:09:46,643
Aaaaaaah.....!

232
00:09:46,646 --> 00:09:48,556
Tots ens morirem!

233
00:09:49,951 --> 00:09:50,951
Ajuda'm.

234
00:09:58,546 --> 00:10:01,811
El Sol reconeix el seu nou guardià

235
00:10:01,836 --> 00:10:03,404
Jo nom

236
00:10:03,436 --> 00:10:04,596
Umm

237
00:10:05,544 --> 00:10:06,869
Sohone!

238
00:10:06,869 --> 00:10:08,387
Oh, sí, ah, Sohone!

239
00:10:14,445 --> 00:10:18,018
Gràcies! Gràcies! Hola amor!

240
00:10:18,772 --> 00:10:21,137
Grrrrrrrh!

241
00:10:22,165 --> 00:10:24,838
Aaaaaaaah! Sohone!

242
00:10:33,559 --> 00:10:34,286
Kukku!

243
00:10:34,985 --> 00:10:35,723
eh!

244
00:10:36,065 --> 00:10:37,474
Oh, lluna

245
00:10:37,518 --> 00:10:38,145


246
00:10:38,205 --> 00:10:42,713
Et presento mm el meu deixeble...

247
00:10:42,925 --> 00:10:44,758
... té un cor...

248
00:10:44,798 --> 00:10:46,396
Ai bé!

249
00:10:46,421 --> 00:10:47,729
I jo el crec...

250
00:10:48,421 --> 00:10:49,181
de tu.

251
00:10:49,603 --> 00:10:52,883
Però, només una criatura al planeta

252
00:10:52,887 --> 00:10:54,521
pot ser el jutge d'això.

253
00:10:56,949 --> 00:10:59,815
La criatura més pura de totes.

254
00:11:02,022 --> 00:11:03,979
La lluna...

255
00:11:03,979 --> 00:11:06,145
... reconeix...

256
00:11:24,762 --> 00:11:25,948
Awwwwwwwwwwww!

257
00:11:30,981 --> 00:11:31,972
Què és això?

258
00:11:32,278 --> 00:11:34,477
Mune! Surt d'allà, ara mateix!

259
00:11:35,407 --> 00:11:36,153
Mune!

260
00:11:38,017 --> 00:11:39,555
Qui et penses que ets.

261
00:11:39,568 --> 00:11:39,963
jo...

262
00:11:39,973 --> 00:11:41,955
M'estàs arruïnant la cerimònia.

263
00:11:45,908 --> 00:11:47,225
Va!

264
00:11:47,250 --> 00:11:48,618
Va! Shuh!

265
00:11:48,643 --> 00:11:49,885
Surt d'aquí!

266
00:11:51,944 --> 00:11:52,375
Queda't!

267
00:11:52,806 --> 00:11:53,704
Queda't quiet!

268
00:11:53,775 --> 00:11:57,023
Com et dius, criatura?

269
00:11:57,023 --> 00:11:57,877
Mune!

270
00:11:57,895 --> 00:11:58,998
Doncs bé

271
00:11:59,242 --> 00:12:00,468
Mune!

272
00:12:00,482 --> 00:12:04,241
Ets el nou guardià de la Lluna.

273
00:12:05,033 --> 00:12:05,790
Aaauuuu!

274
00:12:05,802 --> 00:12:07,273
Què! Ell?

275
00:12:07,713 --> 00:12:10,723
Però, vas dir que tot aquest ritual era una formalitat.

276
00:12:10,723 --> 00:12:11,561
Bé,

277
00:12:11,561 --> 00:12:14,935
La Lluna va sentir el contrari.

278
00:12:19,523 --> 00:12:22,517
Ah! Hah!

279
00:12:27,244 --> 00:12:28,709
Ell! Ell!

280
00:12:30,066 --> 00:12:33,406
No hi pot haver dia sense nit.

281
00:12:33,966 --> 00:12:37,433
El mateix passa amb els guardians.

282
00:12:37,626 --> 00:12:42,177
L'harmonia del planeta ara està a les vostres mans.

283
00:12:43,584 --> 00:12:45,972
Demostreu-vos que sou dignes.

284
00:12:53,721 --> 00:12:55,529
Vas doblegar a Leeyoon

285
00:12:55,529 --> 00:12:57,155
rata blava!

286
00:12:57,155 --> 00:12:58,786
Però això no ho vaig voler mai.

287
00:12:58,786 --> 00:13:02,382
El gran és tan arrogant com tu.

288
00:13:02,407 --> 00:13:05,562
El petit és tan ingenu com tu.

289
00:13:05,593 --> 00:13:09,426
Va ser un honor servir com a guardià amb tu.

290
00:13:10,173 --> 00:13:11,818
Vine aquí, vell!

291
00:13:13,229 --> 00:13:15,532
Hahaha. Aaaaaaaah!

292
00:13:25,155 --> 00:13:26,528
Oh!

293
00:13:40,680 --> 00:13:41,666
Ha! Ha! Ha!

294
00:13:42,057 --> 00:13:42,979
Necross!

295
00:13:43,093 --> 00:13:44,697
Necross! Haha! Hahaha!

296
00:13:47,670 --> 00:13:49,325
S'ha acabat el regnat de Xolal.

297
00:13:49,325 --> 00:13:51,513
El llangardaix vell està sortint.

298
00:13:51,727 --> 00:13:53,464
Spleen, porta el cul per aquí, ràpid.

299
00:13:53,470 --> 00:13:55,050
Vinga. Relaxa't, Mox.

300
00:13:55,114 --> 00:13:57,675
Tota aquesta energia negativa m'estressa.

301
00:13:57,682 --> 00:13:58,557
Què? Vols lluitar.

302
00:13:58,557 --> 00:14:00,180
Ooooh, et faré mal!

303
00:14:00,180 --> 00:14:01,509
SILENCI!!!

304
00:14:03,609 --> 00:14:04,495
AH!!!!!!!!!!!!!!!

305
00:14:05,466 --> 00:14:11,656
JA FA SEGLES CREM DE DESIG D'ESCOLTAR AQUESTA NOTÍCIA DELICIOSA!

306


307
00:14:11,693 --> 00:14:16,319
ARA HA ARRIBAT EL MOMENT DE ROBAR EL SOL!

308
00:14:17,193 --> 00:14:18,393
Ooh! Haha!

309
00:14:18,418 --> 00:14:20,117
El cap està en flames.

310
00:14:20,117 --> 00:14:23,627
Anirem tant de caos i misèria a tot arreu!

311
00:14:23,824 --> 00:14:24,957
Yepi.

312
00:14:26,901 --> 00:14:29,168
EL MEU PRECIOSA!!!!
Ooohh!

313
00:14:30,253 --> 00:14:31,191
Què són aquests?

314
00:14:31,194 --> 00:14:34,000
AQUESTS SÓN CORRUPTORS MALVOS.

315
00:14:34,106 --> 00:14:38,108
TROBEN LA FOSCURA FINS i tot EN ELS MÉS PURES DE L'ÀNIME.

316
00:14:38,116 --> 00:14:39,736
oh hahaha! Jajaja!

317
00:14:39,761 --> 00:14:41,083
Oh! Aquí! Aquí! Fes-me malvat!

318
00:14:41,107 --> 00:14:42,353
Fes-me malvat!

319
00:14:42,378 --> 00:14:43,573
Si us plau....

320
00:14:43,924 --> 00:14:44,599
Oh bé.

321
00:14:45,186 --> 00:14:46,210
El que sigui!

322
00:14:46,236 --> 00:14:50,122
AVIAT, QUE EL SOL SERÀ MEU

323
00:14:56,873 --> 00:14:59,173
Anys de formació.

324
00:14:59,393 --> 00:15:02,336
Jo anava a ser el guardià perfecte.

325
00:15:02,939 --> 00:15:04,208
La lluna estava pensada per a mi,

326
00:15:04,514 --> 00:15:05,668
Ningú més.

327
00:15:08,161 --> 00:15:11,517
Evidentment, la lluna estava pensada per a tu.

328
00:15:11,524 --> 00:15:13,178
Correcte, jo!

329
00:15:13,473 --> 00:15:16,546
Precisament, ningú més.

330
00:15:16,560 --> 00:15:18,210
Segurament això no...

331
00:15:18,210 --> 00:15:20,278
... ridícula rata blava.

332
00:15:20,900 --> 00:15:23,454
Això, un guardià!

333
00:15:23,473 --> 00:15:25,581
Exacte, doneu-me un descans!

334
00:15:25,581 --> 00:15:27,119
És evident que el vell guardià...

335
00:15:27,119 --> 00:15:29,775
... va fer una elecció absurda.

336
00:15:30,083 --> 00:15:32,256
Necross està d'acord amb tu.

337
00:15:32,269 --> 00:15:33,281
Necross?

338
00:15:33,323 --> 00:15:35,612
Mune et va robar la plaça.

339
00:15:35,637 --> 00:15:37,112
Realment.

340
00:15:37,137 --> 00:15:40,823
Què creu que Necross hauria de fer al respecte?

341
00:15:40,837 --> 00:15:43,137
Recupera allò que és teu.

342
00:15:43,707 --> 00:15:44,577
Significat?

343
00:15:44,664 --> 00:15:46,057
El Sol per a ell

344
00:15:47,110 --> 00:15:49,037
La Lluna per tu.

345
00:15:49,377 --> 00:15:50,330
Vinga, Leeyoon!

346
00:15:50,581 --> 00:15:53,404
Saps que et mereixes la Lluna.

347
00:15:54,220 --> 00:15:55,034
Ja!

348
00:15:56,998 --> 00:15:58,802
Jo sí.

349
00:16:20,499 --> 00:16:21,783
Bé, Mune.

350
00:16:22,610 --> 00:16:25,179
Aquesta és la teva casa ara.

351
00:16:26,932 --> 00:16:28,536
Vaja!

352
00:16:30,578 --> 00:16:34,158
Vaig sentir el mateix, la primera vegada.

353
00:16:34,749 --> 00:16:35,965
Això per a què?

354
00:16:35,997 --> 00:16:39,499
Bé, per dirigir el temple, és clar.

355
00:17:05,490 --> 00:17:06,803
Vaja!

356
00:17:08,570 --> 00:17:09,703
Ah, i això què és?

357
00:17:10,541 --> 00:17:13,869
Ja saps d'on ve la lluna, no?

358
00:17:13,966 --> 00:17:14,873
No.

359
00:17:15,097 --> 00:17:17,635
Prové del món dels somnis.

360
00:17:18,141 --> 00:17:21,466
El primer guardià va tallar la Lluna...

361
00:17:21,470 --> 00:17:25,584
...i el va portar al nostre món per aquesta trampa.

362
00:17:25,593 --> 00:17:29,492
I ara et toca vetllar per això.

363
00:17:29,510 --> 00:17:31,392
Però no sé què he de fer?

364
00:17:31,392 --> 00:17:35,583
El paper de guardià de la Lluna és més complex...

365
00:17:35,583 --> 00:17:38,556
...I tot això ho va fer extremadament curós.

366
00:17:38,576 --> 00:17:42,876
No hauríeu de posar mai conseqüències nefastes.

367
00:17:42,877 --> 00:17:45,397
hhhh! Adéu!

368
00:17:52,808 --> 00:17:55,257
Mira, realment crec que hi ha hagut un error

369
00:17:55,257 --> 00:17:57,950
Tinc por de la foscor, les estrelles, em semblen totes iguals.

370
00:17:57,950 --> 00:17:59,970
Em barregen l'alba i el capvespre.

371
00:17:59,970 --> 00:18:02,575
Sóc un cantant terrible, així que...

372
00:18:02,575 --> 00:18:03,849
Guardià de la Lluna!

373
00:18:05,584 --> 00:18:06,682
Mestre Yule?

374
00:18:09,345 --> 00:18:11,195
Mestre Yule, estàs bé?

375
00:18:19,962 --> 00:18:20,958
Haaaaaaah!

376
00:18:46,060 --> 00:18:47,214
Vaja!

377
00:18:47,241 --> 00:18:48,167
És....

378
00:18:49,334 --> 00:18:50,349
Vaja!

379
00:18:50,909 --> 00:18:53,282
No tinc paraules, és només...

380
00:18:54,049 --> 00:18:55,588
És només... Woww!

381
00:18:55,622 --> 00:18:56,431
Tinc raó?

382
00:18:56,431 --> 00:18:56,955
Oh! Oh! Oh!

383
00:18:57,153 --> 00:18:58,408
Vaja, dolent.

384
00:18:58,560 --> 00:19:01,536
No et preocupis, estic acostumat.

385
00:19:01,586 --> 00:19:02,706
I sí, és només...

386
00:19:03,212 --> 00:19:03,971
Vaja!

387
00:19:03,997 --> 00:19:06,772
Home! Aquest noi era genial.

388
00:19:07,245 --> 00:19:08,528
Us imagineu!

389
00:19:08,545 --> 00:19:12,064
Aquell home va arponar el Sol i el va portar al nostre planeta.

390
00:19:12,089 --> 00:19:13,931
Així doncs, anem als negocis.

391
00:19:14,150 --> 00:19:15,329
On són els arpons, Han?

392
00:19:15,329 --> 00:19:17,022
Gairebé mai els vam fer servir.

393
00:19:17,035 --> 00:19:20,188
Ser guardià del Sol s'ha tornat més complex...

394
00:19:20,201 --> 00:19:24,144
..des del descobriment de l'astronomia, l'astrofísica, la física quàntica.

395
00:19:24,169 --> 00:19:26,471
Però l'arponament és el que em vaig entrenar.

396
00:19:26,521 --> 00:19:31,092
Bé, hi ha altres habilitats que heu d'aprendre, a part de l'arponer estrella.

397
00:19:31,104 --> 00:19:35,825
Calibració estacional, fotosíntesi, gestió adequada del solstici.

398
00:19:35,845 --> 00:19:39,086
Oh! Esteu fent un homenatge al mestre Xolal.

399
00:19:39,449 --> 00:19:43,995
Com tots els seus predecessors, s'ha transformat en una estàtua majestuosa.

400
00:19:44,020 --> 00:19:45,085
Iuh!

401
00:19:45,759 --> 00:19:49,785
És un honor servir-te. Mestre Xolal.

402
00:19:50,929 --> 00:19:53,475
I ara és el moment dels guardians pors...

403
00:19:53,500 --> 00:19:57,292
...per embarcar-se en les seves emocionants aventures còsmiques i...

404
00:19:57,767 --> 00:19:58,465
Uh!

405
00:19:59,595 --> 00:20:00,424
hola.

406
00:20:00,561 --> 00:20:02,513
Ei! Torna aquí!

407
00:20:05,832 --> 00:20:06,551
No.

408
00:20:07,354 --> 00:20:08,099
Glim!

409
00:20:08,124 --> 00:20:09,514
On són els armaris de matança?

410
00:20:09,980 --> 00:20:10,790
Haaah!

411
00:20:11,832 --> 00:20:13,569
El mateix lloc de sempre, pare!

412
00:20:25,521 --> 00:20:26,630
Sóc el guardià...

413
00:20:26,649 --> 00:20:28,562
...del Moooon!

414
00:20:43,696 --> 00:20:46,536
Estic bastant segur que això pot anar més ràpid.

415
00:20:52,029 --> 00:20:52,360
No!

416
00:20:52,580 --> 00:20:54,809
No! No! No! No! No! No!

417
00:20:55,890 --> 00:20:56,729
Oh! Oh! Oh!

418
00:20:57,105 --> 00:20:58,171
Nota equivocada.

419
00:21:02,632 --> 00:21:04,819
Aa... .. això, aquest acord, eh?

420
00:21:04,844 --> 00:21:05,479
Potser...

421
00:21:05,900 --> 00:21:08,830
No! No! No! No! No! No!

422
00:21:17,838 --> 00:21:18,705
Haaaaaa!!

423
00:21:21,008 --> 00:21:22,567
Dóna'm això, aquest acord!

424
00:21:22,592 --> 00:21:23,331
No!

425
00:21:23,356 --> 00:21:24,633
o aquest!

426
00:21:42,401 --> 00:21:47,054
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Yeeha! Haha!

427
00:21:49,650 --> 00:21:51,377
Hola, el meu bon amic de plomes.

428
00:21:52,063 --> 00:21:55,083
T'agradaria descansar sobre la meva espatlla ampla i perfectament tendida.

429
00:21:57,396 --> 00:21:58,536
Mestre Sohone!

430
00:21:58,546 --> 00:22:01,289
Aquesta calor pot danyar els cultius.

431
00:22:01,521 --> 00:22:02,945
És hora de sortir el sol.

432
00:22:02,972 --> 00:22:05,824
Ah, escolta Krrrack! Els temps estan canviant.

433
00:22:05,827 --> 00:22:08,289
La gent vol el sol que et llueix.

434
00:22:08,521 --> 00:22:09,714
Brilla com jo.

435
00:22:10,026 --> 00:22:11,004
eh!

436
00:22:12,102 --> 00:22:12,756
eh!

437
00:22:13,607 --> 00:22:15,319
Què dimonis hi fa?

438
00:22:21,148 --> 00:22:21,988
Atureu-vos!

439
00:22:23,100 --> 00:22:24,183
Atureu-vos!

440
00:22:24,826 --> 00:22:27,501
Atura, ho estàs destrossant tot.

441
00:22:31,738 --> 00:22:33,803
Ho sento!

442
00:22:40,620 --> 00:22:42,200
Què està fent Mune amb la nit?

443
00:22:48,187 --> 00:22:49,277
Si us plau, pare!

444
00:22:58,360 --> 00:22:59,412
Això és un malson.

445
00:23:04,515 --> 00:23:06,858
oh! Ohh!

446
00:23:06,883 --> 00:23:08,408
Aaaaaaaaaaaah!

447
00:23:12,014 --> 00:23:12,754
La nit?

448
00:23:13,387 --> 00:23:14,086
A aquesta hora?

449
00:23:25,678 --> 00:23:26,882
El temple s'ha desviat.

450
00:23:28,267 --> 00:23:29,894
La seva Latitud és totalment incorrecta.

451
00:23:32,690 --> 00:23:35,090
No et preocupis, tot està sota control.

452
00:23:46,776 --> 00:23:47,801
On vas?

453
00:23:48,340 --> 00:23:48,965
Queda't aquí!

454
00:24:09,661 --> 00:24:12,150
Noooooo!

455
00:24:30,183 --> 00:24:31,584
Oh, home.

456
00:24:35,869 --> 00:24:38,439
Aquesta petita bola de pelusa està fent malbé el meu primer dia a la feina.

457
00:24:38,907 --> 00:24:39,579
uhm... uhm!

458
00:24:40,077 --> 00:24:43,204
He vingut a presentar els meus respectes a un vell amic.

459
00:24:43,231 --> 00:24:45,627
Tens les meves "felicitats".

460
00:24:46,449 --> 00:24:47,471
Oh, Leeyoon!

461
00:24:47,654 --> 00:24:49,651
Em sap greu el que t'ha passat.

462
00:24:49,654 --> 00:24:52,732
Però, com podeu veure, tinc una situació amb la nit aquí i...

463
00:24:52,757 --> 00:24:53,933
Sí, ho veig.

464
00:24:54,404 --> 00:24:57,295
Yule va cometre un terrible error en triar aquest frau.

465
00:24:57,320 --> 00:25:00,315
Per sort per a nosaltres, tinc el dia controlat.

466
00:25:00,340 --> 00:25:06,290
Mune no només fa mal a la nit, Sohone. Està amenaçant l'harmonia del nostre planeta.

467
00:25:06,315 --> 00:25:11,851
Haureu de fer front a les conseqüències dels seus fracassos.

468
00:25:11,866 --> 00:25:13,724
Oh, això no és genial!

469
00:25:13,724 --> 00:25:15,904
Has d'arreglar les coses.

470
00:25:16,494 --> 00:25:19,340
Tu i jo...... Com a guardians.

471
00:25:26,328 --> 00:25:28,421
Mestre Sohone, on vas?

472
00:25:28,446 --> 00:25:29,898
Per desfer-se d'aquest posat.

473
00:25:30,573 --> 00:25:32,748
No deixaré que posi en perill la meva carrera.

474
00:25:33,547 --> 00:25:35,016
Però no pots sortir del temple

475
00:25:35,016 --> 00:25:36,742
És el teu deure com a guardià

476
00:25:36,745 --> 00:25:37,699
Per fer què?

477
00:25:38,154 --> 00:25:40,243
Has vist la mida d'aquesta cosa! O estàs preocupat?

478
00:25:40,268 --> 00:25:42,441
Algú ho robarà amb la guàrdia!

479
00:25:46,093 --> 00:25:47,192
Hou! Hou!

480
00:25:54,316 --> 00:25:54,974
Oh no!

481
00:25:56,044 --> 00:25:57,322
La lluna va a la deriva.

482
00:25:58,646 --> 00:25:59,471
Huhh!

483
00:26:15,447 --> 00:26:16,590
Tinc una idea.

484
00:26:17,460 --> 00:26:17,930
Oooouuuuf!

485
00:27:20,054 --> 00:27:22,943
No crec que tingui una columna vertebral al cos.

486
00:27:23,214 --> 00:27:25,885
Bé, no tinc cap ossos al cos, la veritat.

487
00:27:26,161 --> 00:27:29,774
Però, em sento com si fos un dimoni pèssim.

488
00:27:29,783 --> 00:27:31,512
Sóc dolent i...

489
00:27:31,518 --> 00:27:34,596
Silenci! Shhh! shhh!

490
00:27:35,745 --> 00:27:37,316
Crec que estic condemnat.

491
00:27:37,341 --> 00:27:41,065
És que... m'encanta la natura, ja ho saps.

492
00:27:43,018 --> 00:27:43,849
ummhhh!

493
00:27:43,869 --> 00:27:48,065
Aaaaaaaaaaaaaah!

494
00:27:55,770 --> 00:27:58,629
Bé, la natura no t'estima. Acostumar-s'hi.

495
00:27:58,654 --> 00:28:00,644
Ara, anem a trencar aquesta cosa.

496
00:28:01,107 --> 00:28:01,993
Hum! Haha!

497
00:28:10,598 --> 00:28:12,162
Què fa aquest ximple?

498
00:28:12,338 --> 00:28:14,824
Queda't aquí, deixa'm fer-ho.

499
00:28:15,505 --> 00:28:16,518
Vinga, agafa-ho.

500
00:28:16,527 --> 00:28:19,068
La Lluna està bé. Només cal tornar-lo al cel.

501
00:28:19,093 --> 00:28:20,578
I oblidem-nos de tot.

502
00:28:21,167 --> 00:28:23,740
Vinga! Potser ningú se n'ha adonat.

503
00:28:23,765 --> 00:28:25,121
Serà el nostre petit secret.

504
00:28:25,337 --> 00:28:26,308
Ah... hem...!

505
00:28:30,990 --> 00:28:33,141
Amb aquesta velocitat del vent i aquest gradient de pressió,

506
00:28:33,166 --> 00:28:35,463
la lluna hauria de colpejar la troposfera inferior i...

507
00:28:37,341 --> 00:28:38,182
Què era això?

508
00:28:45,698 --> 00:28:47,844
Arrrrgghhh! Vinga tu!!

509
00:28:48,118 --> 00:28:49,962
Què fas allà?!

510
00:28:50,157 --> 00:28:52,231
Em porto tot això.

511
00:28:53,486 --> 00:28:57,413
Treballant força, aquí de nou. Suant.

512
00:29:05,641 --> 00:29:06,408
El sol!

513
00:29:06,745 --> 00:29:07,492
No!

514
00:29:10,748 --> 00:29:11,361
Oh!

515
00:29:14,089 --> 00:29:16,590
I tu on et penses!! Tu vas?

516
00:29:16,596 --> 00:29:18,193
Dos diablets estan robant el Sol.

517
00:29:18,216 --> 00:29:20,499
No és cosa vostra, deixeu que els tutors s'ocupin d'això.

518
00:29:20,524 --> 00:29:21,612
Però els he de dir

519
00:29:21,612 --> 00:29:23,417
Has de fer el que et dic.

520
00:29:23,426 --> 00:29:24,123
Ohoo!

521
00:29:25,156 --> 00:29:25,477
pare!

522
00:29:26,330 --> 00:29:27,245
Torna'm la mà.

523
00:29:29,384 --> 00:29:30,008
pare!

524
00:29:31,650 --> 00:29:34,597
Oohh, estimada. Ets massa fràgil.

525
00:29:34,631 --> 00:29:37,529
Tot el que vull és protegir-te del perill.

526
00:29:39,854 --> 00:29:41,730
Has de confiar en mi, pare.

527
00:29:45,372 --> 00:29:47,411
Glim, torna aquí.

528
00:29:47,639 --> 00:29:48,346
Oooh!

529
00:29:48,941 --> 00:29:52,116
Oh! Estàs fet de la mateixa cera que la teva mare.

530
00:29:52,677 --> 00:29:53,990
Com tots els teus amics de nit.

531
00:29:54,015 --> 00:29:56,687
Arrossegant i gatejant I quan entres a la llum

532
00:29:56,699 --> 00:29:57,621
És un desastre.

533
00:29:57,646 --> 00:29:58,573
No és culpa meva.

534
00:29:58,598 --> 00:29:59,945
És una responsabilitat.

535
00:30:00,051 --> 00:30:02,045
És un honor ser un guardià.

536
00:30:02,112 --> 00:30:03,807
És un honor que mai he volgut.

537
00:30:03,832 --> 00:30:04,340
Sohone!

538
00:30:04,365 --> 00:30:05,280
Una noia?

539
00:30:05,305 --> 00:30:06,014
Sohone!

540
00:30:06,822 --> 00:30:07,765
Primer les dones.

541
00:30:07,892 --> 00:30:09,652
Acabaré amb tu més tard.

542
00:30:18,634 --> 00:30:20,328
Oooh, un fan.

543
00:30:20,353 --> 00:30:22,971
Has vingut aquí per veure el teu heroi en acció, oi nina?

544
00:30:23,849 --> 00:30:24,476
Hohoho!

545
00:30:25,031 --> 00:30:25,711
Vaja!

546
00:30:27,261 --> 00:30:28,275
El sol!

547
00:30:28,300 --> 00:30:29,679
Algú ha robat el sol!

548
00:30:29,704 --> 00:30:30,510
eh?!

549
00:30:30,535 --> 00:30:32,086
QUÈ?!

550
00:30:33,447 --> 00:30:35,011
Tornaré de seguida.

551
00:30:55,900 --> 00:30:58,323
No! No! No! No! No! No! Això no pot estar passant!

552
00:30:58,348 --> 00:31:00,076
No pot ser!

553
00:31:00,101 --> 00:31:01,228
El Sol!

554
00:31:02,259 --> 00:31:03,061
Ah!

555
00:31:05,124 --> 00:31:06,861
Això és culpa meva.

556
00:31:11,798 --> 00:31:12,968
Nit?

557
00:31:12,993 --> 00:31:14,951
A aquesta hora del dia?

558
00:31:14,976 --> 00:31:15,976
Això és estrany!

559
00:31:17,292 --> 00:31:19,214
Probablement només sigui un eclipsi!

560
00:31:20,683 --> 00:31:21,850
BÉ! BÉ!

561
00:31:22,960 --> 00:31:24,858
TU ETS MEU UN ALTA VEGADA!

562
00:31:25,895 --> 00:31:28,543
FA ANYS QUE ET VISTO.

563
00:31:28,568 --> 00:31:31,488
ESPANYO LA TEVA LLUM PER FER EL PLANETA.

564
00:31:31,513 --> 00:31:33,536
EMTENSO LA VIDA.

565
00:31:33,561 --> 00:31:35,801
ENCARA ET HAN TORNAT.

566
00:31:35,826 --> 00:31:38,395
LA TEVA LLUM M'HA ALLUTAT.

567
00:31:38,420 --> 00:31:41,178
I DESPRÉS EM SUBMERIS A LA FOSC.

568
00:31:42,171 --> 00:31:43,171
BÉ...

569
00:31:43,429 --> 00:31:44,642
...LLAVORS..

570
00:31:49,395 --> 00:31:52,055
... FER FOSC!

571
00:31:52,702 --> 00:31:53,895
Oh ja!

572
00:31:53,920 --> 00:31:56,274
Has vist com d'alegria està el cap?

573
00:31:56,299 --> 00:32:00,148
res com una mica de caos i destrucció per fer-lo somriure.

574
00:32:03,482 --> 00:32:06,077
POSEU EL SOL EN UN LLOC SEGUR!

575
00:32:06,102 --> 00:32:09,004
ON PUC VEURE EL SEU COR FREDER.

576
00:32:09,029 --> 00:32:10,228
I MORIR

577
00:32:11,216 --> 00:32:12,217
Ets un idiota.

578
00:32:12,242 --> 00:32:13,907
Però no és culpa meva, jo...

579
00:32:13,932 --> 00:32:14,352
No!

580
00:32:14,377 --> 00:32:16,269
No eres tu muntant al Temple de la Lluna

581
00:32:16,294 --> 00:32:17,500
Un Goroon salvatge!

582
00:32:17,525 --> 00:32:18,920
El Temple de la Lluna!

583
00:32:18,945 --> 00:32:21,200
Cada guardià té el seu propi estil.

584
00:32:21,225 --> 00:32:23,380
El meu, bé és un treball en curs.

585
00:32:24,547 --> 00:32:25,851
Un treball en curs?

586
00:32:25,876 --> 00:32:27,212
Ai noi!

587
00:32:27,237 --> 00:32:29,606
Òbviament, mai has estudiat els llibres antics

588
00:32:29,631 --> 00:32:31,063
O qualsevol llei celestial.

589
00:32:31,088 --> 00:32:32,786
I tu dius ser un tutor?

590
00:32:34,413 --> 00:32:36,130
Ahh! De debò.

591
00:32:36,155 --> 00:32:37,588
Tens raó.

592
00:32:37,613 --> 00:32:39,641
Només sóc un nen normal del bosc.

593
00:32:39,666 --> 00:32:43,003
Tot el que sóc bo és calmar els nadons que tenen malsons.

594
00:32:43,028 --> 00:32:45,012
Però Yule em va posar al capdavant

595
00:32:45,037 --> 00:32:45,979
oi?

596
00:32:46,004 --> 00:32:47,910
Deu ser per una bona raó?

597
00:32:48,170 --> 00:32:49,311
Així que en vaig fer un

598
00:32:49,336 --> 00:32:50,593
petit error, però

599
00:32:50,618 --> 00:32:51,487
TU!

600
00:32:51,512 --> 00:32:52,640
Vaig a...

601
00:32:52,665 --> 00:32:53,801
hanh?! Ei!

602
00:32:54,211 --> 00:32:56,378
Torna aquí perquè et pugui colpejar.

603
00:32:56,925 --> 00:32:59,253
Sóc un riu per culpa teva.

604
00:32:59,278 --> 00:33:01,657
Wooohh! Tu pagaràs per això.

605
00:33:01,682 --> 00:33:03,933
Primer la Lluna, ara el Sol!

606
00:33:03,958 --> 00:33:06,085
Jo sóc qui he de netejar el teu embolic!

607
00:33:06,110 --> 00:33:06,543
Però...

608
00:33:06,568 --> 00:33:09,402
Tindràs la carrera més curta de qualsevol tutor!

609
00:33:11,826 --> 00:33:13,145
Ei! Mans fora!

610
00:33:15,413 --> 00:33:17,673
Necross era el lladre.

611
00:33:17,698 --> 00:33:19,298
Com només podia ser ell.

612
00:33:20,494 --> 00:33:23,113
Devia estar planejant la seva venjança.

613
00:33:23,138 --> 00:33:28,095
Aquesta nit Mune li va donar l'oportunitat d'aprofitar-ho.

614
00:33:28,120 --> 00:33:29,984
D'acord, clarifiquem algunes coses.

615
00:33:30,092 --> 00:33:31,958
Aquí! Tu ets l'autèntic guardià.

616
00:33:32,253 --> 00:33:34,602
Mune, simplement no estàs a l'alçada.

617
00:33:35,797 --> 00:33:36,797
Ah!

618
00:33:39,791 --> 00:33:40,872
Afanya't, Sohone.

619
00:33:40,897 --> 00:33:42,577
Sense la llum del Sol,

620
00:33:42,602 --> 00:33:45,281
La lluna minvarà i aviat podria sortir.

621
00:33:45,306 --> 00:33:47,265
No et preocupis, estic en això.

622
00:33:47,290 --> 00:33:48,938
He de recuperar aquest sol.

623
00:33:51,106 --> 00:33:53,077
Espera, vinc amb tu.

624
00:33:56,292 --> 00:33:58,102
Estàs calent.

625
00:33:58,127 --> 00:34:00,420
I si vas massa lluny, em congelaré.

626
00:34:00,501 --> 00:34:01,974
Escolta amor,...

627
00:34:01,999 --> 00:34:03,492
No em deixaràs aquí?

628
00:34:03,517 --> 00:34:05,109
sol...

629
00:34:05,134 --> 00:34:06,622
... A la foscor...

630
00:34:06,647 --> 00:34:08,083
...al bosc.

631
00:34:08,108 --> 00:34:09,782
Sense protecció!

632
00:34:43,170 --> 00:34:44,184
Oh no!

633
00:34:47,903 --> 00:34:49,389
Què he fet?

634
00:34:49,414 --> 00:34:52,598
Vas destruir el que era més sagrat per a nosaltres.

635
00:34:54,174 --> 00:34:55,446
Els meus amics! Ah

636
00:34:55,818 --> 00:34:58,502
Ho sento, mai vaig voler fer cap mal.

637
00:34:58,527 --> 00:34:59,546
Però ho vas fer.

638
00:35:00,392 --> 00:35:02,397
Tu no ets la Lluna.

639
00:35:03,300 --> 00:35:05,073
Estava intentant recuperar-lo.

640
00:35:05,098 --> 00:35:06,382
Gairebé ho vaig fer, però...

641
00:35:06,407 --> 00:35:09,191
No t'adones de les conseqüències del que has fet?

642
00:35:10,138 --> 00:35:12,598
Ja no pertanys aquí.

643
00:35:14,927 --> 00:35:16,065
No!

644
00:35:16,580 --> 00:35:18,010
No! No te'n vagis.

645
00:35:18,035 --> 00:35:19,862
Encara puc arreglar-ho, jo...

646
00:35:25,626 --> 00:35:26,876
pare.

647
00:35:26,901 --> 00:35:28,094
ho sento.

648
00:35:29,070 --> 00:35:31,365
Et prometo que trobaré la manera de fer-ho bé!

649
00:35:47,233 --> 00:35:47,908
Glim!

650
00:35:48,846 --> 00:35:49,963
Gliiimmm!

651
00:35:50,705 --> 00:35:52,638
On és aquella noia?

652
00:35:53,236 --> 00:35:54,673
Gliiimmm!

653
00:35:56,422 --> 00:35:57,422
De debò?

654
00:35:58,758 --> 00:36:00,363
Gliiiiiii!

655
00:36:02,315 --> 00:36:05,299
Mira, els arpons són molt més complexos del que semblen.

656
00:36:05,711 --> 00:36:06,710
Si vols bons resultats,

657
00:36:06,735 --> 00:36:09,382
Cal manejar-los amb cura i atenció.

658
00:36:10,030 --> 00:36:11,470
Igual que les dames.

659
00:36:11,495 --> 00:36:13,327
Tens raó.

660
00:36:13,352 --> 00:36:14,484
Ah!

661
00:36:15,429 --> 00:36:16,624
Puc donar un cop de mà aquí?

662
00:36:16,649 --> 00:36:17,553
Estic atrapat!

663
00:36:17,578 --> 00:36:19,031
Enganxat amb mi?

664
00:36:20,154 --> 00:36:20,907
Wowww!

665
00:36:20,932 --> 00:36:21,893
Noia afortunada!

666
00:36:22,626 --> 00:36:24,989
Vaja! Fes una ullada a mi.

667
00:36:25,014 --> 00:36:28,619
No trobo bíceps com aquests a la nit nois, han! Haha!

668
00:36:28,644 --> 00:36:29,770
Per cert

669
00:36:29,797 --> 00:36:31,817
Ets de nit o de dia?

670
00:36:31,842 --> 00:36:32,858
Estic barrejat!

671
00:36:32,883 --> 00:36:34,337
Sóc de l'alba i del capvespre.

672
00:36:34,362 --> 00:36:35,624
Tens algun problema amb això?

673
00:36:35,649 --> 00:36:37,365
No ets prejudici, oi?

674
00:36:37,390 --> 00:36:39,384
Què? Nnno, és clar que no?

675
00:36:39,409 --> 00:36:40,876
Vull dir que és només aquella nit nois...

676
00:36:40,907 --> 00:36:42,650
...són diferents.

677
00:36:43,258 --> 00:36:44,380
Fan por als nens.

678
00:36:44,413 --> 00:36:45,642
Espera un moment.

679
00:36:45,667 --> 00:36:48,470
La quarta estrella de la constel·lació Zebra indica el nord.

680
00:36:48,495 --> 00:36:50,048
Això vol dir que anem cap a l'est!

681
00:36:50,073 --> 00:36:52,254
Oh! Anem donant voltes!

682
00:36:52,279 --> 00:36:53,279
Aaaa! Noooo!

683
00:36:53,304 --> 00:36:55,453
No, sé exactament on anem.

684
00:36:55,478 --> 00:36:56,478
Oaaaaaaah!

685
00:36:57,651 --> 00:36:59,145
Conec les meves estrelles, Sohone.

686
00:36:59,170 --> 00:37:00,648
Des d'aquí prendré la iniciativa.

687
00:37:15,903 --> 00:37:16,903
Vaja!

688
00:37:17,545 --> 00:37:18,406
De debò?

689
00:37:18,431 --> 00:37:21,436
No cal desmaiar-se amb tres insectes parpellejants!

690
00:37:24,603 --> 00:37:26,711
Vinc a buscar el sol amb tu.

691
00:37:26,736 --> 00:37:28,529
No, no puc fer-ho, noi bitxo.

692
00:37:28,554 --> 00:37:30,756
Estic de camí cap a l'inframón. Agh

693
00:37:30,781 --> 00:37:32,546
Com si ho poguessis manejar mai.

694
00:37:32,571 --> 00:37:34,357
Vull arreglar el dany que vaig fer.

695
00:37:34,818 --> 00:37:36,151
Això és bonic.

696
00:37:36,180 --> 00:37:37,874
I què li faràs a Necross, han!

697
00:37:37,899 --> 00:37:39,119
Canta-li una cançó de bressol!

698
00:37:39,166 --> 00:37:40,933
No passaràs pel bosc sol.

699
00:37:45,469 --> 00:37:46,218
Em necessites.

700
00:37:46,272 --> 00:37:48,891
Trobar el sol és un negoci seriós, petit alevin!

701
00:37:48,892 --> 00:37:50,717
Vosaltres continueu discutint això sobre qui és prou home

702
00:37:50,742 --> 00:37:51,922
Jo vaig.

703
00:37:55,741 --> 00:37:58,084
D'acord, pots guiar-me fora del bosc.

704
00:37:58,109 --> 00:37:59,780
Però després d'això estàs fora de la imatge.

705
00:37:59,805 --> 00:38:01,570
No ets prou fort per al que ens espera.

706
00:38:01,624 --> 00:38:02,640
Afanya't!

707
00:38:02,665 --> 00:38:03,799
Estic congelant aquí!

708
00:38:04,362 --> 00:38:12,867


709
00:38:13,719 --> 00:38:14,673
sóc...

710
00:38:14,698 --> 00:38:16,891
El guardià del Moooonnn!

711
00:38:17,048 --> 00:38:20,075
Chu chu chu chu Moon Moon!

712
00:38:20,116 --> 00:38:21,721
Chu chu chu chu Moon Moon!

713
00:38:21,746 --> 00:38:23,339
Oooooh! No t'he vist allà!

714
00:38:24,002 --> 00:38:25,428
Ara...

715
00:38:25,453 --> 00:38:28,693
Aixeca't i surt cap a la nit!

716
00:38:33,161 --> 00:38:34,161
eh?!

717
00:38:37,615 --> 00:38:38,498
Què?

718
00:38:38,523 --> 00:38:39,333
Però, però...

719
00:38:39,358 --> 00:38:40,890
Per què no et quedes aixecat?

720
00:38:46,489 --> 00:38:47,489
Sohone!

721
00:38:48,021 --> 00:38:50,251
No tens por del monstre del llamp?

722
00:38:50,276 --> 00:38:51,240
L'OMS?

723
00:38:51,265 --> 00:38:52,386
Bé...

724
00:38:52,411 --> 00:38:55,383
Ja saps, el llibre antic diu que per arribar a l'inframón,

725
00:38:56,208 --> 00:38:58,454
Has de submergir-te en un forat blau gegant

726
00:38:58,479 --> 00:39:00,775
I enfronta't al terrorífic, xuclasang,

727
00:39:00,800 --> 00:39:03,981
Monstre llamp aixafador d'ossos vigilant l'entrada.

728
00:39:04,006 --> 00:39:05,739
Ningú sap ni com es veu.

729
00:39:05,764 --> 00:39:07,974
Perquè ningú ha sobreviscut mai al viatge.

730
00:39:07,999 --> 00:39:08,812
Mai!

731
00:39:08,837 --> 00:39:09,610
Haah!

732
00:39:09,635 --> 00:39:10,951
No llegeixo llibres, però

733
00:39:10,976 --> 00:39:12,630
Puc tirar un arpó.

734
00:39:12,655 --> 00:39:14,441
Estàs a salvo mentre et quedis amb mi.

735
00:39:14,466 --> 00:39:15,890
Què passa amb Necross?

736
00:39:15,915 --> 00:39:18,318
Els llibres antics diuen que es va convertir en un monstre de lava gegantí que...

737
00:39:18,343 --> 00:39:19,763
T'he dit que no el llegeixo!

738
00:39:34,656 --> 00:39:35,809
Leeyoon?

739
00:39:35,834 --> 00:39:37,796
Què està passant amb la Lluna?

740
00:39:37,821 --> 00:39:39,433
Els meus poders, s'han anat!

741
00:39:39,458 --> 00:39:42,471
Errrr, no tingueu por, bona gent de la nit

742
00:39:42,542 --> 00:39:44,959
Ara sóc el responsable.

743
00:39:56,674 --> 00:39:58,807
Més val que ens afanyem!

744
00:40:01,626 --> 00:40:02,782
No entris en pànic!

745
00:40:02,807 --> 00:40:04,074
No et preocupis.

746
00:40:15,810 --> 00:40:17,352
El forat blau gegant!

747
00:40:17,377 --> 00:40:20,380
És exactament com ho descriuen els llibres.

748
00:40:20,405 --> 00:40:21,679
Increïble.

749
00:40:21,704 --> 00:40:22,290
D'acord!

750
00:40:22,315 --> 00:40:25,788
I com hi arribem? Disfressar-nos de sardines?

751
00:40:29,064 --> 00:40:31,341
Aquesta alga està plena d'oxigen.

752
00:40:31,366 --> 00:40:32,942
Proporcionarà prou aire sota l'aigua per...

753
00:40:32,967 --> 00:40:34,868
Ja, ja, ho entenc!

754
00:40:34,893 --> 00:40:35,679
D'acord!

755
00:40:36,066 --> 00:40:38,115
No massa, amarg per a tu?

756
00:40:38,140 --> 00:40:39,081
No.

757
00:40:39,106 --> 00:40:40,120
Deliciós.

758
00:40:40,145 --> 00:40:41,059
Què?

759
00:40:41,084 --> 00:40:41,979
Estrany! Vull dir

760
00:40:42,011 --> 00:40:44,621
Les algues d'heli són conegudes per ser força amargues. Hmhmhm

761
00:40:44,646 --> 00:40:46,709
Has fet...

762
00:40:46,734 --> 00:40:48,585
Vine aquí petit, ehm.

763
00:40:48,626 --> 00:40:50,882
Això d'aquí són algues d'oxigen.

764
00:40:53,344 --> 00:40:54,528
Ja veus.

765
00:40:56,479 --> 00:40:57,492
Ah Glim.

766
00:40:57,517 --> 00:40:58,523
Aquí tens un per a tu.

767
00:40:58,548 --> 00:41:00,032
No en necessitaré cap.

768
00:41:00,057 --> 00:41:00,891
Però...

769
00:41:00,916 --> 00:41:03,298
Hauries, aquestes coses són molt bones.

770
00:41:03,323 --> 00:41:05,136
L'aigua és massa freda per a mi.

771
00:41:05,161 --> 00:41:07,388
Em podria congelar i trencar-me.

772
00:41:07,413 --> 00:41:09,385
Per què, pensaves que l'aventura era només muntar unicorns

773
00:41:09,410 --> 00:41:11,094
I ballant amb elfs?

774
00:41:11,119 --> 00:41:12,415
Males notícies amor!

775
00:41:12,440 --> 00:41:14,704
No estem vivint en un conte de fades!

776
00:41:14,729 --> 00:41:15,844
Estarà bé.

777
00:41:15,869 --> 00:41:18,070
Et portaré amb mi.

778
00:41:18,095 --> 00:41:19,666
Calent! Hanh.

779
00:41:26,093 --> 00:41:27,874
No em deixis enfonsar, d'acord!

780
00:41:27,899 --> 00:41:29,186
Estaràs segur.

781
00:41:32,858 --> 00:41:34,736
Només, deixa't anar.

782
00:41:39,270 --> 00:41:41,246
No et defraudaré.

783
00:41:41,271 --> 00:41:42,699
Ho prometo.

784
00:42:01,400 --> 00:42:03,507
Home, ets molt dolent amb les dones.

785
00:42:03,532 --> 00:42:04,849
Què?
Ah

786
00:42:04,874 --> 00:42:05,895
Res.

787
00:42:27,932 --> 00:42:28,933
Tu!

788
00:42:29,570 --> 00:42:30,570
Ajuda'm!

789
00:42:30,595 --> 00:42:32,311
La Lluna s'està morint.

790
00:42:35,159 --> 00:42:37,265
Afanya't! Estic parlant amb tu!

791
00:42:37,290 --> 00:42:38,441
Fes alguna cosa!

792
00:42:46,589 --> 00:42:47,589
No!

793
00:42:51,247 --> 00:42:52,247
No!

794
00:43:12,413 --> 00:43:13,659
No!

795
00:43:44,754 --> 00:43:45,761
Oh no!

796
00:43:45,786 --> 00:43:47,151
És la gran casa negra!

797
00:43:47,176 --> 00:43:48,753
És la fi del món!

798
00:43:48,778 --> 00:43:49,778
Aaaaaaaahahaha!

799
00:43:55,816 --> 00:43:59,308
LA FOSCURA S'ESTENDA PER TOT EL PLANETA.

800
00:43:59,333 --> 00:44:00,333
HAHA! HAHA! HAHA!

801
00:44:00,358 --> 00:44:03,019
Caos! Hou hou! Caos! Caos! Caos!

802
00:44:03,292 --> 00:44:05,870
Deixeu de parlar del caos.

803
00:44:05,895 --> 00:44:07,975
Tornaré a tenir malsons.

804
00:44:09,227 --> 00:44:10,801
Caos! Caos! Caos!

805
00:44:10,996 --> 00:44:12,617
Caos! Caos! Caos!

806
00:44:12,870 --> 00:44:14,577
Un caos! Un caos!

807
00:44:33,053 --> 00:44:34,452
Glimmmm!

808
00:44:34,477 --> 00:44:36,530
Ei! Descarregueu la dama!

809
00:44:39,269 --> 00:44:40,254
Glim!

810
00:44:40,279 --> 00:44:41,613
Glim, ja vinc!

811
00:44:43,467 --> 00:44:44,508
Estic aquí!

812
00:44:44,533 --> 00:44:46,016
Deixa-la anar!

813
00:44:55,448 --> 00:44:56,467
Glim!

814
00:45:01,682 --> 00:45:02,849
Oh! Aaaah!

815
00:45:05,225 --> 00:45:06,865
Ohaaah!

816
00:45:08,886 --> 00:45:09,525
Sohone!

817
00:45:09,550 --> 00:45:11,335
Sohone, fes alguna cosa!

818
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
Ho estic intentant!

819
00:45:18,942 --> 00:45:20,067
Allà dalt vas!

820
00:45:20,092 --> 00:45:21,247
El tens!

821
00:45:25,629 --> 00:45:27,169
El monstre del llamp!

822
00:45:27,393 --> 00:45:29,255
Ens destrossarà!

823
00:45:29,280 --> 00:45:30,877
Neda per la teva vida, Mune!

824
00:45:30,902 --> 00:45:32,589
A qui estàs dient monstre!

825
00:45:32,621 --> 00:45:33,872
Esnifar peixos.

826
00:45:33,897 --> 00:45:34,604
Ei!

827
00:45:34,629 --> 00:45:36,096
Sóc el guardià del Sol.

828
00:45:36,121 --> 00:45:37,181
Mostra una mica de respecte.

829
00:45:37,206 --> 00:45:38,273
I sóc...

830
00:45:38,298 --> 00:45:39,811
Fosfo!

831
00:45:43,006 --> 00:45:45,121
Ets el guardià de l'inframón?

832
00:45:45,146 --> 00:45:47,274
Jo solia ser el guardià de la lluna, boko!

833
00:45:47,299 --> 00:45:49,699
Per això amb un et desitjo que aguanti l'esprai.

834
00:45:49,731 --> 00:45:52,565
Anem, Spiky, recupera la noia ara.

835
00:45:53,187 --> 00:45:54,637
Ata noi!

836
00:45:54,662 --> 00:45:56,319
Un pollet simpàtic.

837
00:45:56,344 --> 00:45:57,770
Ignora per xerrar aquí, Han.

838
00:45:58,104 --> 00:45:59,143
Ha! Ha! Ha! Ha!

839
00:45:59,168 --> 00:46:00,897
Hem d'arribar a l'inframón.

840
00:46:00,922 --> 00:46:02,355
Necross ha robat el Sol.

841
00:46:02,380 --> 00:46:03,632
Llavors, per què no el vas aturar?

842
00:46:03,657 --> 00:46:06,092
Vaig pensar que ets el guardià?

843
00:46:06,117 --> 00:46:07,543
Va enviar dos diablets.

844
00:46:07,568 --> 00:46:08,849
Espera. Hah.

845
00:46:08,874 --> 00:46:11,612
T'han avortat dos petits minyons?

846
00:46:11,839 --> 00:46:13,229
Ha! Ha! Ha!

847
00:46:13,254 --> 00:46:14,470
No, però...

848
00:46:14,495 --> 00:46:16,029
Doncs és culpa seva.

849
00:46:16,054 --> 00:46:17,335
Oh! Surt.

850
00:46:17,367 --> 00:46:18,566
Em fa mal de cap.

851
00:46:18,591 --> 00:46:19,658
Mestre Fosfo!

852
00:46:20,495 --> 00:46:21,739
Em van escollir per casualitat.

853
00:46:21,764 --> 00:46:22,419
Però tu...

854
00:46:22,444 --> 00:46:24,291
Ets un autèntic guardià.

855
00:46:24,316 --> 00:46:25,686
Necessitem la teva ajuda.

856
00:46:26,568 --> 00:46:28,501
Feia temps que no ho sento.

857
00:46:28,526 --> 00:46:29,541
Així que digueu-me.

858
00:46:29,566 --> 00:46:31,793
Per què intentar recuperar el Sol?

859
00:46:32,548 --> 00:46:34,003
Per impressionar a les dones.

860
00:46:34,887 --> 00:46:35,887
Ha! Ha!

861
00:46:36,490 --> 00:46:38,010
Ara estàs parlant?

862
00:46:41,191 --> 00:46:43,071
Impressioneu les dones!
Aa

863
00:46:43,096 --> 00:46:44,176
Genial!

864
00:47:05,844 --> 00:47:06,958
Aquí estem.

865
00:47:06,983 --> 00:47:08,603
En el camí cap a l'Inframón.

866
00:47:09,508 --> 00:47:12,890
Anem, una vegada va tenir una dècada llarga i trista.

867
00:47:12,915 --> 00:47:13,915
Què passa amb Glim?

868
00:47:14,617 --> 00:47:16,228
No la podem deixar així.

869
00:47:18,168 --> 00:47:19,481
Oh correcte.

870
00:47:20,015 --> 00:47:21,006
La xerradora.

871
00:47:22,323 --> 00:47:23,694
Mou-te a un costat.

872
00:47:23,719 --> 00:47:26,156
I deixar treballar l'artista.

873
00:47:36,576 --> 00:47:38,102
Aaaaaaaaah!

874
00:47:38,127 --> 00:47:39,711
Mans fora!

875
00:47:39,736 --> 00:47:42,136
És aquesta una manera d'agrair el vostre Salvador?

876
00:47:42,161 --> 00:47:44,178
He enfortit la teva cera, noia!

877
00:47:44,203 --> 00:47:46,842
Hauríeu de ser més flexible per a un canvi.

878
00:47:46,867 --> 00:47:48,328
O un petit petó servirà.

879
00:47:48,353 --> 00:47:50,288
Vaja, jo també ho puc fer?

880
00:47:50,313 --> 00:47:52,891
Cada tutor desenvolupa el seu propi do.

881
00:47:52,916 --> 00:47:53,922
Aquí està clar

882
00:47:53,947 --> 00:47:56,071
Ho estàs enganxant-ho tot.

883
00:47:56,096 --> 00:47:57,540
Qui és aquest noi?

884
00:47:57,565 --> 00:47:59,457
Diu que era el guardià de la Lluna.

885
00:47:59,818 --> 00:48:00,871
Fosfo, alguna cosa!

886
00:48:01,167 --> 00:48:02,185
Fosfo!

887
00:48:02,210 --> 00:48:03,295
Però els llibres antics diuen...

888
00:48:03,321 --> 00:48:04,660
Vinga!

889
00:48:04,685 --> 00:48:06,193
D'aquesta manera!

890
00:48:07,590 --> 00:48:08,738
Mune!

891
00:48:08,763 --> 00:48:10,183
Gràcies.

892
00:48:10,208 --> 00:48:11,910
Per vetllar per mi.

893
00:48:13,036 --> 00:48:14,048
Glim.

894
00:48:14,073 --> 00:48:15,987
Pots aguantar-me si tens por.

895
00:48:16,021 --> 00:48:17,968
Que jo també em mantingui a tu

896
00:48:18,009 --> 00:48:20,308
si tinc la sensació que hem tingut por?

897
00:48:20,333 --> 00:48:21,409
No.

898
00:48:21,434 --> 00:48:22,698
Mestre Fosfo.

899
00:48:22,723 --> 00:48:24,476
He llegit tots els llibres d'història sobre ell.

900
00:48:24,501 --> 00:48:25,827
Però en realitat eres allà.

901
00:48:25,852 --> 00:48:28,168
Ens pots explicar què va passar realment amb Necross?

902
00:48:28,193 --> 00:48:29,155
Necross eh?

903
00:48:30,016 --> 00:48:33,879
Bé, un traïdor, simplement és un gran guardià del sol.

904
00:48:33,904 --> 00:48:36,413
Però ell no ho és.

905
00:48:40,315 --> 00:48:43,681
Va intentar guardar el Sol tot per a ell.

906
00:48:44,446 --> 00:48:47,049
Per sort el Xolal el va aturar.

907
00:48:47,074 --> 00:48:47,900
Xolal?

908
00:48:47,925 --> 00:48:49,180
Aquesta pruna seca?

909
00:48:49,205 --> 00:48:51,084
Amic meu, però aleshores...

910
00:48:51,109 --> 00:48:54,241
Era el guerrer més poderós del planeta.

911
00:48:54,266 --> 00:48:58,523
Per tant, hi va haver un xoc de titans. Un desagradable.

912
00:49:00,172 --> 00:49:01,705
Va destrossar Necross...

913
00:49:01,730 --> 00:49:05,025
... Tirat cap avall, cap a l'inframón.

914
00:49:05,050 --> 00:49:06,883
I l'inframón...

915
00:49:06,908 --> 00:49:10,750
...què t'espera al fons d'aquest casam.

916
00:49:11,265 --> 00:49:12,340
Vaja!

917
00:49:12,365 --> 00:49:14,715
Però no entenc per què va haver d'intervenir en Xolal.

918
00:49:14,740 --> 00:49:15,942
Com a guardià de la Lluna,

919
00:49:15,989 --> 00:49:18,247
No hauríeu de vetllar per l'harmonia del planeta?

920
00:49:18,272 --> 00:49:20,053
Sí, i ho vaig fer.

921
00:49:20,078 --> 00:49:22,037
Vaig vigilar la Lluna.

922
00:49:25,097 --> 00:49:26,809
Aaaaaaaaaaah!

923
00:49:27,681 --> 00:49:29,558
Però aleshores per què us exiliareu després d'això?

924
00:49:29,583 --> 00:49:31,352
El capítol 35 del llibre 4 diu...

925
00:49:31,377 --> 00:49:33,016
Algú investigarà, eh?

926
00:49:33,384 --> 00:49:35,251
Bé, si en saps tant

927
00:49:35,276 --> 00:49:37,394
Suposo que no necessitareu la meva ajuda.

928
00:49:37,419 --> 00:49:38,792
Aaaha, això no és el que volia dir. Nosaltres

929
00:49:38,817 --> 00:49:40,443
Molta sort, xiquets.

930
00:49:42,448 --> 00:49:43,816
Bona feina.

931
00:49:43,841 --> 00:49:45,434
Què? Només estava preguntant.

932
00:49:55,107 --> 00:49:56,126
El Temple!

933
00:49:56,151 --> 00:49:57,998
Què fa aquí?

934
00:50:04,096 --> 00:50:05,190
La Lluna?

935
00:50:05,215 --> 00:50:06,221
No.

936
00:50:06,285 --> 00:50:07,706
La Lluna s'ha anat.

937
00:50:07,731 --> 00:50:09,074
El temple s'ha tornat boig.

938
00:50:09,099 --> 00:50:10,690
Ho he d'aturar.

939
00:50:10,715 --> 00:50:12,139
No tenim temps per això.

940
00:50:12,164 --> 00:50:13,719
El sol s'està morint.

941
00:50:13,744 --> 00:50:15,237
Potser ja és massa tard.

942
00:50:15,961 --> 00:50:17,201
Tu cuides el Sol.

943
00:50:17,681 --> 00:50:18,791
He de salvar la Lluna.

944
00:50:19,476 --> 00:50:22,045
No, Mune, recorda, els guardians estan vinculats.

945
00:50:22,070 --> 00:50:23,304
El llibre antic deia...

946
00:50:23,329 --> 00:50:25,415
De debò has de deixar de llegir aquests llibres, nena?

947
00:50:25,440 --> 00:50:26,489
Vinga.

948
00:50:30,371 --> 00:50:32,197
Perd't, Cap de Marbre!

949
00:50:42,351 --> 00:50:43,351
Goroun!

950
00:50:43,376 --> 00:50:45,055
Què fas aquí?

951
00:50:46,788 --> 00:50:47,841
Vine aquí noi!

952
00:50:53,243 --> 00:50:54,139
Ràpid!

953
00:50:54,164 --> 00:50:55,606
L'hem d'atrapar.

954
00:50:55,673 --> 00:50:57,617
D'acord, ara aturem aquest temple!

955
00:50:57,642 --> 00:50:59,375
Tenim un planeta per salvar.

956
00:50:59,400 --> 00:51:00,229
Va!

957
00:51:00,254 --> 00:51:01,227
Jaaaaaaaaaah!

958
00:51:01,252 --> 00:51:02,512
Wooooh!

959
00:51:04,178 --> 00:51:05,245
Aaaaaah!

960
00:51:05,270 --> 00:51:06,164


961
00:51:13,430 --> 00:51:18,996
Zzzzzzzzzzh!

962
00:51:32,946 --> 00:51:34,566
Atenció!

963
00:51:35,229 --> 00:51:36,148
No et preocupis.

964
00:51:36,400 --> 00:51:36,653
eh!

965
00:51:37,354 --> 00:51:39,080
Això sé com fer-ho.

966
00:51:52,573 --> 00:51:53,573
Espera!

967
00:51:59,575 --> 00:52:03,399
Mune, no em deixis!
Ahh. Mune!!!!

968
00:52:03,424 --> 00:52:05,967
Oh no, no, no, nooooo.

969
00:52:05,992 --> 00:52:08,588
No sé com dirigir aquesta cosa!

970
00:52:15,879 --> 00:52:16,619
Tranquil·la!

971
00:52:16,726 --> 00:52:17,353
Tranquil·la!

972
00:52:28,782 --> 00:52:30,195
Noi fàcil!

973
00:52:30,220 --> 00:52:31,433
Tranquil·la!

974
00:52:31,458 --> 00:52:32,487
Estic aquí.

975
00:52:47,533 --> 00:52:48,757
Està funcionant!

976
00:52:51,038 --> 00:52:51,835
Tranquil...

977
00:52:51,905 --> 00:52:53,870
... dowwwwwwnnnn!

978
00:53:02,894 --> 00:53:04,840
Això va ser increïble!

979
00:53:10,791 --> 00:53:11,791
Mune!

980
00:53:13,124 --> 00:53:14,217
Mune!

981
00:53:18,661 --> 00:53:19,794
Ho has vist?

982
00:53:19,819 --> 00:53:21,529
El meu nen va treballar amb ell!

983
00:53:26,143 --> 00:53:27,344
Bé, mira això.

984
00:53:28,050 --> 00:53:30,517
La llegenda vaig aconseguir que el temple s'assentés.

985
00:53:31,717 --> 00:53:32,717
Té coratge!

986
00:53:34,210 --> 00:53:37,010
Potser més del que ho he tingut mai.

987
00:53:47,065 --> 00:53:49,098
Qui és aquest?

988
00:53:49,361 --> 00:53:52,799
Sembla el Guardià del Sol!

989
00:53:53,111 --> 00:53:54,780
Sóc el guardià del sol!

990
00:53:55,032 --> 00:53:57,598
És aquest l'idiota que va perdre el sol?

991
00:53:57,623 --> 00:53:58,258
Ei!

992
00:53:58,352 --> 00:54:00,462
Quin perdedor!

993
00:54:00,702 --> 00:54:03,035
Mune és el veritable heroi.

994
00:54:03,859 --> 00:54:06,182
Tu només neteges.

995
00:54:06,316 --> 00:54:08,848
Només ets un perdedor.

996
00:54:09,063 --> 00:54:10,735
Inútil!

997
00:54:10,974 --> 00:54:12,516
Què està fent ara?

998
00:54:13,855 --> 00:54:16,162
Ell vol sortir?

999
00:54:16,307 --> 00:54:17,780
idiota!

1000
00:54:18,101 --> 00:54:20,173
Quina esperança més patètica!

1001
00:54:20,450 --> 00:54:24,383
Ets el pitjor Guardià del Sol mai.

1002
00:54:26,601 --> 00:54:28,287
HA! HA! HA! HA!

1003
00:54:28,312 --> 00:54:30,375
PATÈTIC!

1004
00:54:30,622 --> 00:54:34,348
ÉS AQUELLA UNA QUE VOS VA, SHERON!

1005
00:54:35,304 --> 00:54:38,011
HE HA! HA! HA! HA! HA!

1006
00:54:38,971 --> 00:54:39,971
Mare!

1007
00:54:40,311 --> 00:54:44,529


1008
00:54:44,874 --> 00:54:45,874
Ah!

1009
00:54:46,070 --> 00:54:46,570
Aaah!

1010
00:54:47,617 --> 00:54:48,390
Oooooooh!

1011
00:54:48,514 --> 00:54:49,013
Leeyoon!

1012
00:54:49,389 --> 00:54:50,577
Leeyoon, on ets?

1013
00:54:50,912 --> 00:54:51,892
Ah, Leeyoon.

1014
00:54:51,917 --> 00:54:53,113
Què estàs fent?

1015
00:54:53,138 --> 00:54:54,565
Ah, Leeyoon!

1016
00:54:54,590 --> 00:54:55,520
Vinga!

1017
00:54:55,741 --> 00:54:56,741
Desperta!

1018
00:54:56,766 --> 00:54:57,885
On és la Lluna?

1019
00:54:57,932 --> 00:54:59,185
Va morir!

1020
00:54:59,210 --> 00:55:02,428
Em vaig convertir en guardià i va morir!.

1021
00:55:02,453 --> 00:55:04,041
Tot va sortir malament.

1022
00:55:04,122 --> 00:55:05,400
Per què jo?

1023
00:55:05,481 --> 00:55:07,239
Per què jo?

1024
00:55:07,896 --> 00:55:09,411
Així que aquest és el final!

1025
00:55:09,647 --> 00:55:10,714
No és just.

1026
00:55:11,060 --> 00:55:12,806
Com podria Necross trair-me?

1027
00:55:13,744 --> 00:55:15,545
Vaig fer tot el que em va demanar.

1028
00:55:15,570 --> 00:55:17,383
Aquelles serps mentides!

1029
00:55:17,408 --> 00:55:20,295
Aquells mentiders mentiders!

1030
00:55:20,320 --> 00:55:21,818
Sempre agafant-me.

1031
00:55:21,843 --> 00:55:24,444
Oh, estic bastant enamorada de conèixer-me.

1032
00:55:24,469 --> 00:55:25,929
Aneu doncs vosaltres mateixos...

1033
00:55:26,223 --> 00:55:28,416
Tindré una Lluna nova del món dels somnis.

1034
00:55:28,783 --> 00:55:30,369
Qui et penses que ets?

1035
00:55:31,053 --> 00:55:32,264
Un Déu?

1036
00:55:32,289 --> 00:55:34,636
No pots crear només una Lluna.

1037
00:55:35,117 --> 00:55:36,403
El primer guardià ho va fer.

1038
00:55:38,141 --> 00:55:40,580
Estem tots condemnats!

1039
00:55:40,605 --> 00:55:42,122
Condemnat, t'ho dic!

1040
00:55:42,147 --> 00:55:42,669
eh?

1041
00:55:52,525 --> 00:55:53,357
Vinga Glim.

1042
00:55:53,858 --> 00:55:54,858
anem!

1043
00:55:56,426 --> 00:55:58,371
Oh, ei, espera'm.

1044
00:55:58,660 --> 00:56:00,094
Aauuuuuuuu!

1045
00:56:00,655 --> 00:56:03,235
Aaaaaaaaaaah!

1046
00:56:04,050 --> 00:56:04,870
hola!

1047
00:56:14,638 --> 00:56:16,068
Què és això?

1048
00:56:22,444 --> 00:56:23,557
Estem al món dels somnis?

1049
00:56:23,625 --> 00:56:25,437
Malsons... Malsons per tot arreu.

1050
00:56:29,370 --> 00:56:31,269
Aaaaaaaaaah!

1051
00:56:33,573 --> 00:56:34,573
Atureu-vos!

1052
00:56:38,134 --> 00:56:38,713
Vaja!

1053
00:56:39,267 --> 00:56:40,147
Ho has tornat a fer!

1054
00:56:40,751 --> 00:56:41,284
Ja.

1055
00:56:42,738 --> 00:56:43,711
Tinc poders!

1056
00:56:48,854 --> 00:56:50,740
Potser la Lluna tenia raó després de tot.

1057
00:56:50,990 --> 00:56:51,763
Ha! Ha! Ha!

1058
00:56:52,525 --> 00:56:53,112
D'acord!

1059
00:56:53,601 --> 00:56:55,424
Ara ensenyaré aquests monstres lleigs

1060
00:56:55,449 --> 00:56:57,091
Qui és el veritable mestre dels somnis.

1061
00:56:57,860 --> 00:57:00,390
Ja n'hi ha prou amb els malsons.

1062
00:57:00,415 --> 00:57:02,922
Fem una mica de somni!

1063
00:57:28,397 --> 00:57:30,183


1064
00:57:38,378 --> 00:57:39,778
El nucli de la Lluna!

1065
00:57:40,586 --> 00:57:41,985
Vaig pensar que era una llegenda!

1066
00:57:43,458 --> 00:57:45,520
Amb el poder poderós dels guardians,

1067
00:57:45,720 --> 00:57:48,896
Demano que aparegui una Lluna nova.

1068
00:58:28,982 --> 00:58:29,836
Mune!

1069
00:58:29,861 --> 00:58:31,007
el vaig veure!

1070
00:58:31,032 --> 00:58:33,814
Va tallar una lluna nova!

1071
00:58:34,094 --> 00:58:34,994
A qui li importa!

1072
00:58:35,101 --> 00:58:36,054
El sol s'està morint.

1073
00:58:36,268 --> 00:58:38,451
I la Lluna està com morta

1074
00:58:42,609 --> 00:58:44,783
Això és ridícul!

1075
00:58:44,870 --> 00:58:47,249
Això fa vergonya!

1076
00:58:48,433 --> 00:58:51,170
Li diuen el Guardià del Sol?

1077
00:58:51,284 --> 00:58:53,091
Doneu-me un descans.

1078
00:58:53,116 --> 00:58:54,704
Atureu-ho!

1079
00:58:54,831 --> 00:58:56,031
Barallaré amb tu.

1080
00:58:56,149 --> 00:58:57,149


1081
00:58:57,458 --> 00:58:58,358
Sí!

1082
00:58:58,438 --> 00:58:59,741
Quina ràbia!

1083
00:58:59,841 --> 00:59:01,067
Així d'odi!

1084
00:59:01,328 --> 00:59:03,006
oh, què em passa?

1085
00:59:03,031 --> 00:59:04,742
Ets més fosc que Necross!

1086
00:59:05,184 --> 00:59:06,184
Dimoni!

1087
00:59:06,209 --> 00:59:07,652


1088
00:59:07,677 --> 00:59:09,856
Vas bifurcar les llengües, cucs sense sentit.

1089
00:59:14,734 --> 00:59:17,510
Sé que ets a prop, Necross

1090
00:59:17,535 --> 00:59:19,510
Has estès el teu caos una vegada.

1091
00:59:19,535 --> 00:59:22,579
No me'n sortiré de nou.

1092
00:59:22,849 --> 00:59:23,682
FOSFO!

1093
00:59:24,348 --> 00:59:27,733
AQUEST FRAU INÚTIL ÉS LA VOSTRA CÒPLA DE CÒPLA!

1094
00:59:27,758 --> 00:59:30,865
M'AGREGA VEURE AQUÍ, VELL AMIC.

1095
00:59:31,441 --> 00:59:35,968
VA PENSAR QUE T'ENVEU A ALGUN LLOC... DARRERE LA ROCA!

1096
00:59:35,993 --> 00:59:37,686
HA! HA! HA! HA! HA!

1097
00:59:37,711 --> 00:59:40,146
No escoltis aquestes serps, boko!

1098
00:59:40,367 --> 00:59:43,744
Estan entrenats per fer el mal igual que ho van fer amb Necross.

1099
00:59:43,769 --> 00:59:44,344
Ah!

1100
00:59:44,619 --> 00:59:46,217
Calla, fregona.

1101
00:59:46,242 --> 00:59:48,921
Ja en tinc prou de la teva vella cara bava.

1102
00:59:50,516 --> 00:59:52,954
T'aixafaré en pols.

1103
01:00:00,747 --> 01:00:03,307
Respecta la fregona, nen!

1104
01:00:04,486 --> 01:00:05,953
De tornada als teus peus!

1105
01:00:07,600 --> 01:00:09,320
ÉS MOLT TARD!

1106
01:00:19,786 --> 01:00:20,949
Com ho fas?

1107
01:00:21,450 --> 01:00:21,950
Ah!

1108
01:00:22,437 --> 01:00:23,270
No ho sé.

1109
01:00:23,992 --> 01:00:25,343
Només em quedo.

1110
01:00:29,009 --> 01:00:29,701
Ah!

1111
01:00:52,293 --> 01:00:54,060
M'agrada somiar amb tu.

1112
01:01:11,069 --> 01:01:13,062
Aaaaaaaaaah!

1113
01:01:17,690 --> 01:01:18,412
jo...

1114
01:01:18,947 --> 01:01:20,419
Vaig tenir un somni divertit!

1115
01:01:21,048 --> 01:01:22,167
Ja!

1116
01:01:23,401 --> 01:01:24,699
Uh, jo també.

1117
01:01:52,648 --> 01:01:53,181
Mune!

1118
01:01:53,206 --> 01:01:54,788
T'he jutjat malament.

1119
01:01:55,503 --> 01:01:56,503
Perdoneu-me.

1120
01:01:56,957 --> 01:01:59,557
Realment ets el Guardià de la Lluna.

1121
01:02:04,459 --> 01:02:05,119
Bé...

1122
01:02:05,144 --> 01:02:06,979
Aleshores, millor que torni a posar això al cel.

1123
01:02:07,631 --> 01:02:09,603
La lluna no pot brillar sense la llum del Sol.

1124
01:02:09,628 --> 01:02:11,505
Estan connectats.

1125
01:02:11,530 --> 01:02:12,965
Com els guardians, recordeu?

1126
01:02:12,990 --> 01:02:14,247
No hi ha temps a perdre llavors.

1127
01:02:14,272 --> 01:02:15,525
Anem a trobar Sohone.

1128
01:02:53,045 --> 01:02:54,512
Tranquil·la, nen.

1129
01:02:56,364 --> 01:02:58,121
Respira profunda!

1130
01:03:00,700 --> 01:03:01,345
Aquí,

1131
01:03:01,593 --> 01:03:03,413
Pren la meva energia!

1132
01:03:08,998 --> 01:03:10,412
Mireu

1133
01:03:10,437 --> 01:03:12,727
molt millor quan brilles.

1134
01:03:16,568 --> 01:03:17,168
Fosfo!

1135
01:03:18,225 --> 01:03:19,669
Phospho, què estàs fent?

1136
01:03:19,694 --> 01:03:22,093
Surto amb estil.

1137
01:03:22,803 --> 01:03:25,059
Per a les dones, oi!

1138
01:03:25,439 --> 01:03:27,246
No! Nooo!

1139
01:03:42,284 --> 01:03:44,023
Gràcies Phospho!

1140
01:03:48,171 --> 01:03:51,157
Ara va ser una gran explosió!

1141
01:03:53,664 --> 01:03:55,952
You're going to have to try a little harder.

1142
01:03:55,977 --> 01:03:56,611
Melsa!

1143
01:03:56,636 --> 01:04:00,139
YOU BUNCH OF EVIL SLOSHING IMBECILE!

1144
01:04:01,062 --> 01:04:04,082
I'LL HAVE TO TAKE CARE OF THIS MYSELF!

1145
01:04:09,141 --> 01:04:10,164
Sohone!

1146
01:04:12,017 --> 01:04:13,071
Sohone!

1147
01:04:13,096 --> 01:04:14,262
Glim!

1148
01:04:14,287 --> 01:04:15,289
Mune!

1149
01:04:15,314 --> 01:04:17,658
I think I was never gonna see you again.

1150
01:04:18,444 --> 01:04:19,750
Ha! Ha!

1151
01:04:19,958 --> 01:04:21,357
Ufhhhhhhhhhhhh!

1152
01:04:22,152 --> 01:04:23,942
Calent! Calent! Calent! Calent!

1153
01:04:26,723 --> 01:04:28,564
We missed you too, my friend.

1154
01:04:30,323 --> 01:04:31,167
Bé!

1155
01:04:31,192 --> 01:04:32,221
Ho farem.

1156
01:04:59,787 --> 01:05:02,102
BENVINGUTS GUARDIANS.

1157
01:05:02,127 --> 01:05:03,173
Necross!

1158
01:05:03,198 --> 01:05:06,667
THE SUN AND THE MOON IN THE UNDERWORLD?!

1159
01:05:06,692 --> 01:05:08,092
QUINA GAME!

1160
01:05:08,117 --> 01:05:09,240
Espera.

1161
01:05:11,492 --> 01:05:12,992
Sohone, compte!

1162
01:05:13,017 --> 01:05:14,137
Agafa el sol.

1163
01:05:14,162 --> 01:05:15,931
I'll take care of lava pan.

1164
01:05:16,567 --> 01:05:17,567
Hum!

1165
01:05:17,662 --> 01:05:20,372
SABEU QUE VENIR A PER ELLS PER AQUEST FALL.

1166
01:05:20,397 --> 01:05:22,921
Vas portar la desgràcia als guardians de l'honor del Sol.

1167
01:05:22,946 --> 01:05:24,939
Disfrutaré aclaparant-te.

1168
01:05:25,628 --> 01:05:27,095
Ràpid, hem d'anar.

1169
01:05:35,040 --> 01:05:37,127
Haaaaaaaaaaaaaaaa!

1170
01:05:41,274 --> 01:05:43,148
Tu ets meu, canalla

1171
01:05:43,259 --> 01:05:47,729
I ara mateix la teva xicota està a les urpes del meu malvat còmplice.

1172


1173


1174
01:05:47,754 --> 01:05:49,367
Les flors grogues són boniques,

1175
01:05:49,392 --> 01:05:50,996
Però són més fràgils, oi?

1176
01:05:51,021 --> 01:05:52,589
Cert... i...

1177
01:05:52,614 --> 01:05:53,809
Per això m'he d'anar.

1178
01:05:53,834 --> 01:05:55,080
Cal regar-los.

1179
01:05:55,105 --> 01:05:56,419
Oh, és clar.

1180
01:05:56,444 --> 01:05:57,444
Adéu doncs!

1181
01:05:59,429 --> 01:06:00,002
eh!

1182
01:06:00,087 --> 01:06:03,684
Vas pensar que pots estendre la foscor al meu planeta, oi?

1183
01:06:03,709 --> 01:06:05,376
Aleshores, surt-hi.

1184
01:06:06,508 --> 01:06:08,732
No al meu rellotge.

1185
01:06:13,918 --> 01:06:15,385
HAS TARDE.

1186
01:06:15,699 --> 01:06:17,240
EL SOL HA MORT.

1187
01:06:20,143 --> 01:06:23,496
NO HAS RES QUE POGUS FER PER SALVAR EL PLANETA ARA.

1188
01:06:25,565 --> 01:06:27,351
Ai ja?

1189
01:06:28,162 --> 01:06:30,162
Agafa això!

1190
01:06:31,254 --> 01:06:32,340
HA HA HA!

1191
01:06:32,365 --> 01:06:35,411
MOSQUES COM UN MOSQUIT.

1192
01:06:35,909 --> 01:06:37,748
Aaaaaaaaaaaah!

1193
01:06:41,740 --> 01:06:42,999
Oh, això fa mal!

1194
01:06:43,886 --> 01:06:45,246
Ha Ha Ha ha ha!

1195
01:06:53,081 --> 01:06:53,773
Glim!

1196
01:06:54,400 --> 01:06:55,467
No t'acostis més.

1197
01:06:57,882 --> 01:06:58,736
Ja tens.

1198
01:06:58,890 --> 01:07:00,536
És temps de caos!

1199
01:07:46,561 --> 01:07:47,334
Glim!

1200
01:07:47,947 --> 01:07:50,370
Farà una bona espelma.

1201
01:07:50,457 --> 01:07:53,169
Treu el teu alè pudent de la meva cara.

1202
01:07:54,321 --> 01:07:56,727
Aaaaaaaaaaaaah!

1203
01:07:58,421 --> 01:07:59,081
Glim!

1204
01:08:02,181 --> 01:08:03,181
Hhhhhh!

1205
01:08:32,723 --> 01:08:33,790
Vaig salvar el Sol!

1206
01:08:35,268 --> 01:08:35,727
Ja.

1207
01:08:36,261 --> 01:08:37,261
Ho vas fer.

1208
01:08:37,568 --> 01:08:39,699
Has d'ajudar a Sohone.

1209


1210
01:08:40,259 --> 01:08:41,221
No!

1211
01:08:41,246 --> 01:08:43,179
No, t'he de salvar.

1212
01:08:43,204 --> 01:08:44,106
No.

1213
01:08:44,131 --> 01:08:45,370
És massa tard per a mi.

1214
01:08:46,540 --> 01:08:48,537
Però, pots derrotar a Necross!

1215
01:08:50,278 --> 01:08:52,653
He vist el teu poder.

1216
01:08:52,678 --> 01:08:55,133
Va!

1217
01:08:55,158 --> 01:08:56,829
El meu home de sorra.

1218
01:09:12,631 --> 01:09:16,831
CREUS QUE PODEU ENCENDER EL SOL NOMÉS INFLANT-LO.

1219
01:09:16,856 --> 01:09:20,884
HO BULARÉ MÉS RÀPID DEL QUE HA PREGUNTAT A LA TEVA NÚVIA A FONDAR-SE

1220


1221
01:09:21,102 --> 01:09:24,576
ESTÀS ATRAPAT, RATA BLAU.

1222
01:09:31,027 --> 01:09:31,736
Sohone!

1223
01:09:32,649 --> 01:09:33,598
Ràpid, Mune

1224
01:09:33,623 --> 01:09:34,489
Surt d'aquí!

1225
01:09:35,259 --> 01:09:36,637
No puc aguantar-ho molt de temps.

1226
01:09:36,662 --> 01:09:39,246
JA EN TINC PROU DE TU. MORIR

1227
01:09:39,271 --> 01:09:40,161
INSECTES.

1228
01:09:56,319 --> 01:09:57,319
Ah! eh!

1229
01:09:59,748 --> 01:10:01,135
Què està passant?

1230
01:10:02,737 --> 01:10:04,270
Jo també ho puc sentir.

1231
01:10:05,903 --> 01:10:07,542
Mostrem-li de què estem fets.

1232
01:10:07,608 --> 01:10:10,895
Ja, acabem amb ell.

1233
01:10:18,565 --> 01:10:19,565
El vaig aconseguir.

1234
01:10:20,806 --> 01:10:22,466
Nit de nit!

1235
01:10:24,033 --> 01:10:24,752
QUÈ?

1236
01:10:25,172 --> 01:10:26,758
QUÈ M'HAS FET?

1237
01:10:27,358 --> 01:10:29,211
Estàs fent una migdiada, gran.

1238
01:10:29,238 --> 01:10:30,238
et vaig posar a dormir.

1239
01:10:30,684 --> 01:10:32,317
TU RATA BLAU BRUTA!

1240
01:10:34,418 --> 01:10:35,951
Sóc el mestre dels somnis.

1241
01:10:36,317 --> 01:10:37,814
No pots fer-me res aquí.

1242
01:10:37,839 --> 01:10:39,078
PAGARÀS.

1243
01:10:40,011 --> 01:10:41,730
Realment necessites un cuiner.

1244
01:10:55,594 --> 01:10:57,728
Manté quiet, ximple.

1245
01:11:20,833 --> 01:11:23,153
Aquesta serp fa massa temps que t'estreny el cor.

1246
01:12:09,124 --> 01:12:09,557
Mune!

1247
01:12:11,753 --> 01:12:12,339
Mune!

1248
01:12:14,095 --> 01:12:14,521
eh?

1249
01:12:15,943 --> 01:12:17,976
Vas apagar els focs de l'inframón.

1250
01:12:23,984 --> 01:12:25,737
Això va ser èpic!

1251
01:12:36,838 --> 01:12:38,571
Mai vaig pensar que diria això, però...

1252
01:12:38,870 --> 01:12:39,522
germà!

1253
01:12:40,350 --> 01:12:43,709
Realment ets el guardià més poderós de tots els temps.

1254
01:12:54,159 --> 01:12:55,159
Estàs bé, Mox?

1255
01:12:55,433 --> 01:12:57,079
Vaig florir.

1256
01:12:57,864 --> 01:13:00,497
Hu hu hu!

1257
01:13:05,000 --> 01:13:07,991
Aquí anirem bé.

1258
01:14:57,635 --> 01:14:58,902
Això és Mune!

1259
01:14:58,927 --> 01:15:00,206
El guardià de la lluna.

1260
01:15:01,656 --> 01:15:03,616
Sí, sempre vaig saber que ho aconseguiria.

1261
01:15:05,229 --> 01:15:06,056
Què?

1262
01:15:53,361 --> 01:15:54,361
Glim!

1263
01:15:55,133 --> 01:15:56,033
Glim!

1264
01:16:02,012 --> 01:16:04,304
Això anirà bé!

1265
01:17:19,368 --> 01:17:20,368
Glim!

1266
01:17:21,538 --> 01:17:23,437
Sohone!

1267
01:17:23,462 --> 01:17:24,462
Glim!

1268
01:17:32,406 --> 01:17:34,617
Glim! Glim! Estic aquí!

1269
01:17:34,640 --> 01:17:36,538
Oh, el pare t'estima!

1270
01:17:36,539 --> 01:17:39,515
Amor! Glim mira al voltant. Estic a l'esquerra.

1271
01:18:21,654 --> 01:18:23,326
El meu fill petit...

1272
01:18:57,880 --> 01:18:59,768
Ooo, m'encanten els finals feliços!

1273
01:19:01,900 --> 01:19:03,157
Vaja, dolent!

1274
01:19:03,181 --> 01:20:34,065
Editor: Sr. Shah