1
00:03:21,505 --> 00:03:23,290
Hej?

2
00:03:23,333 --> 00:03:25,292
Er der nogen hjemme?

3
00:03:38,696 --> 00:03:41,395
Philippe Saint-Andre,
er han med?

4
00:03:43,962 --> 00:03:45,312
Taler du engelsk?

5
00:03:45,355 --> 00:03:47,009
Parlez anglais?

6
00:04:23,306 --> 00:04:25,874
Sikke en peberpistol
du nåede der, madame.

7
00:04:28,964 --> 00:04:30,705
Philippe...

8
00:04:30,748 --> 00:04:32,272
Hvor er han?

9
00:04:47,852 --> 00:04:49,071
Jeg ville
overveje den

10
00:04:49,114 --> 00:04:50,812
af Audrey's
varmere velkommen.

11
00:04:50,855 --> 00:04:52,292
Men hun fortæller sandheden,

12
00:04:52,335 --> 00:04:54,381
Jeg tror ikke Philippe
nogensinde har giftet sig,

13
00:04:54,424 --> 00:04:57,297
og ærligt talt, det gør jeg ikke
ved, hvem der ville gifte sig med ham.

14
00:04:57,340 --> 00:04:59,037
Du har ikke mødt Brigid.

15
00:04:59,081 --> 00:05:01,692
Desværre,
Jeg har mødt mange brigider.

16
00:05:01,736 --> 00:05:03,259
Hun betalte mig
mange penge

17
00:05:03,303 --> 00:05:05,348
for at sikre barnet
blev overdraget til sin far.

18
00:05:05,392 --> 00:05:06,871
Det var hun ikke til
skille sig af med penge,

19
00:05:06,915 --> 00:05:08,482
meget mindre meget af det.

20
00:05:08,525 --> 00:05:12,007
Så ved du hvor dette
Philippe Saint-Andre er?

21
00:05:12,050 --> 00:05:14,531
Hvem ved?
Philippe er en vagabond.

22
00:05:14,575 --> 00:05:17,142
Nogle gange er han her,
nogle gange er han der.

23
00:05:17,186 --> 00:05:19,275
Så hvorfor testamentet
instruerede dig

24
00:05:19,319 --> 00:05:21,233
at bringe pigen
her er et mysterium.

25
00:05:21,277 --> 00:05:23,279
Det eneste jeg ved er, at jeg var det
sendt en flybillet,

26
00:05:23,323 --> 00:05:26,500
førsteklasses Pan Am til Istanbul,
at hente barnet,

27
00:05:26,543 --> 00:05:30,025
og to billetter mere,
træner denne gang til Marseille.

28
00:05:30,068 --> 00:05:31,548
Og så instrueret,

29
00:05:31,592 --> 00:05:33,028
du kommer hele vejen
til vores lille landsby,

30
00:05:33,071 --> 00:05:34,725
bare for at banke på en dør

31
00:05:34,769 --> 00:05:37,075
og aflever pigen
til den der svarede.

32
00:05:37,119 --> 00:05:38,860
Jeg fik at vide hendes far
ville svare.

33
00:05:38,903 --> 00:05:41,819
Du spekulerede ikke på, om
barn ville endda være velkommen?

34
00:05:41,863 --> 00:05:44,909
Jeg blev betalt for meget
at undre sig.

35
00:05:44,953 --> 00:05:46,389
Dette var strengt taget
et forretningsanliggende

36
00:05:46,433 --> 00:05:48,260
mellem jer
og Miss O'Shaughnessy?

37
00:05:48,304 --> 00:05:50,611
Hun valgte ikke mit navn
ud af en hat

38
00:05:50,654 --> 00:05:52,177
hvis det er
hvad du spørger om.

39
00:05:52,221 --> 00:05:53,701
Vi kendte hinanden.

40
00:05:53,744 --> 00:05:55,137
Jeg kan se.

41
00:05:55,180 --> 00:05:56,965
Når du siger
"kendte hinanden"

42
00:05:57,008 --> 00:06:00,272
du mener du vidste det
hinanden...tja.

43
00:06:00,316 --> 00:06:02,492
Godt nok
så hun stolede på mig.

44
00:06:02,536 --> 00:06:05,539
I var kærester,
måske?

45
00:06:05,582 --> 00:06:07,236
Jesus, du franskmand.

46
00:06:07,279 --> 00:06:09,369
- Så ja?
- Kort sagt, det endte ikke godt.

47
00:06:09,412 --> 00:06:10,674
Det gør de aldrig.

48
00:06:10,718 --> 00:06:13,024
Hjerter knuses,
man går videre,

49
00:06:13,068 --> 00:06:15,200
den anden bliver
ensom og bitter.

50
00:06:15,244 --> 00:06:16,463
Vi nåede ikke så langt.

51
00:06:16,506 --> 00:06:18,378
- Hvorfor ikke?
-Jeg satte hende i fængsel.

52
00:06:20,815 --> 00:06:22,251
Altså dette
Brigid O'Shaughnessy,

53
00:06:22,294 --> 00:06:24,645
hun stolede på dig fordi
du satte hende i fængsel.

54
00:06:24,688 --> 00:06:27,648
Hun stolede på mig fordi
Jeg fik hende ud af fængslet.

55
00:06:27,691 --> 00:06:28,823
Fik hende ud?

56
00:06:28,866 --> 00:06:29,954
Hvordan?

57
00:06:29,998 --> 00:06:32,000
Jeg vidste, hvem jeg skulle tale med.

58
00:06:32,043 --> 00:06:34,002
En yderst brugbar færdighed.

59
00:06:34,045 --> 00:06:36,657
Og grunden til at du følte det
så tvunget til at befri hende?

60
00:06:36,700 --> 00:06:39,007
Hun var to år
ind i 20, da hun blev syg

61
00:06:39,050 --> 00:06:41,662
og fandt ud af, at hun var døende,
eller det troede hun.

62
00:06:41,705 --> 00:06:44,491
viste sig
selv hendes krop kunne lyve.

63
00:06:44,534 --> 00:06:47,058
De frigav hende og hun
levede yderligere fire år

64
00:06:47,102 --> 00:06:49,321
før hun døde
i den togafsporing

65
00:06:49,365 --> 00:06:51,236
uden for Istanbul
et par måneder tilbage.

66
00:06:51,280 --> 00:06:54,501
Ironi har altid været det
min yndlingsform for retfærdighed.

67
00:06:54,544 --> 00:06:56,154
For ikke at nævne
den tid det sparer dig.

68
00:06:56,198 --> 00:06:59,854
Hvad lavede hun,
må jeg spørge, i Istanbul?

69
00:06:59,897 --> 00:07:01,116
Antikvitet.

70
00:07:02,900 --> 00:07:04,249
Efter hendes løsladelse
fra fængslet,

71
00:07:04,293 --> 00:07:07,078
tog I to op
blev du slap?

72
00:07:07,122 --> 00:07:09,341
Det varede ikke meget
længere end bilturen

73
00:07:09,385 --> 00:07:11,213
fra fængslet
til motellet.

74
00:07:11,256 --> 00:07:14,434
Så brød hun sin prøveløsladelse
og smed til Europa.

75
00:07:14,477 --> 00:07:17,393
Du følte ikke
som om ingen tid var gået,

76
00:07:17,437 --> 00:07:19,917
det trods alt
hjertesorg og bitterhed,

77
00:07:19,961 --> 00:07:23,834
du stadig kunne finde
en lille glød til at genantænde?

78
00:07:23,878 --> 00:07:25,227
Jeg må sige, chef,

79
00:07:25,270 --> 00:07:27,447
du har en sjov
en slags nysgerrighed.

80
00:07:27,490 --> 00:07:29,231
Jeg er politibetjent.

81
00:07:29,274 --> 00:07:31,059
Jeg er nysgerrig
om alt,

82
00:07:31,102 --> 00:07:34,932
især om mænd med våben
leder efter problemer

83
00:07:34,976 --> 00:07:36,543
eller måske den bule
i din frakke

84
00:07:36,586 --> 00:07:38,501
er en slikkepind
for den lille pige.

85
00:07:38,545 --> 00:07:40,242
Jeg leder efter nogen,
er alt.

86
00:07:40,284 --> 00:07:41,635
Så har jeg taget fejl af dig

87
00:07:41,678 --> 00:07:43,114
for den slags mand
hvem er opmærksom.

88
00:07:43,158 --> 00:07:44,768
Jeg kunne ikke fortælle dig det
hvilken slags mand er jeg,

89
00:07:44,812 --> 00:07:47,336
andet end
Jeg holder mine løfter,

90
00:07:47,379 --> 00:07:49,251
især
når jeg bliver betalt til.

91
00:07:51,427 --> 00:07:53,603
Mit råd...

92
00:07:53,647 --> 00:07:56,258
tage barnet tilbage
til USA.

93
00:07:56,301 --> 00:07:58,347
Hvis Philippe Saint-Andre
er hendes far,

94
00:07:58,390 --> 00:07:59,914
hun har det bedre
en forældreløs.

95
00:07:59,957 --> 00:08:01,959
Alt det samme,
Jeg skal finde ham.

96
00:08:02,003 --> 00:08:06,050
Og alligevel,
Jeg foreslår høfligt,

97
00:08:06,094 --> 00:08:07,574
du ser andre steder hen.

98
00:08:24,286 --> 00:08:25,505
Samuel Spade.

99
00:09:12,116 --> 00:09:13,465
Hvad kalder du hende?

100
00:09:15,337 --> 00:09:16,599
Har hun et navn?

101
00:09:16,643 --> 00:09:20,081
Betty Bertha.
Mor lavede hende.

102
00:09:58,902 --> 00:10:00,643
Det ligner regn.

103
00:10:05,822 --> 00:10:08,346
Det lyder også som regn.

104
00:10:29,367 --> 00:10:31,543
Du kan afslutte det
i bilen.

105
00:12:20,261 --> 00:12:22,829
Vi skal ingen steder hen
et stykke tid.

106
00:12:26,571 --> 00:12:29,096
Kunne lige så godt
få noget søvn.

107
00:14:15,158 --> 00:14:17,204
Undskyld,
Jeg-jeg taler ikke fransk.

108
00:14:17,247 --> 00:14:19,597
-Amerikansk?
- Siden fødslen.

109
00:14:19,641 --> 00:14:24,124
Det ved jeg vist ikke
hvordan fikser man en af disse?

110
00:14:24,167 --> 00:14:25,516
Jeg var altid under
indtrykket

111
00:14:25,560 --> 00:14:27,954
en bare
smed dem væk.

112
00:14:27,997 --> 00:14:30,391
Nå, hej!

113
00:14:30,434 --> 00:14:32,219
Skal jeg tage dig og dine
datter tilbage til landsbyen?

114
00:14:32,262 --> 00:14:34,482
Hun er ikke min datter,
og det ville være fantastisk

115
00:14:34,525 --> 00:14:36,745
hvis du kunne tage os
andre steder end landsbyen.

116
00:14:36,788 --> 00:14:38,703
Jeg forstår.
Behage!

117
00:14:38,747 --> 00:14:40,140
Karl den Store kan få
i ryggen.

118
00:14:40,183 --> 00:14:42,446
Jeg ville ikke turde.

119
00:14:55,982 --> 00:14:58,288
Første gang
i en Rolls-Royce?

120
00:14:58,332 --> 00:15:00,900
Første gang i én
der lugter af roser.

121
00:15:02,205 --> 00:15:04,294
Jeg har arbejdet
i haven.

122
00:15:04,338 --> 00:15:05,730
Jeg havde aldrig fornemmelsen.

123
00:15:05,774 --> 00:15:07,907
Jeg finder vand
at være nøglen.

124
00:15:07,950 --> 00:15:11,345
Nu fortæller du mig det.

125
00:15:12,346 --> 00:15:14,914
Du taler
perfekt engelsk.

126
00:15:14,957 --> 00:15:17,220
Jeg havde en god lærer.

127
00:15:17,264 --> 00:15:18,830
Endnu et talent jeg mangler.

128
00:15:18,874 --> 00:15:21,746
Undervisning?
Læring.

129
00:15:21,790 --> 00:15:23,748
Det skal du bare være
undervist af nogen

130
00:15:23,792 --> 00:15:24,924
du vil lytte til.

131
00:15:26,490 --> 00:15:29,537
Jeg er alle ører.

132
00:16:23,373 --> 00:16:26,159
Madame Huchet.

133
00:17:09,897 --> 00:17:11,421
Hvad?

134
00:17:35,315 --> 00:17:37,447
Lad os tale
på mit kontor.

135
00:17:43,236 --> 00:17:45,020
Se det her?

136
00:17:46,195 --> 00:17:48,676
Du har det tidlige
stadier af emfysem.

137
00:17:51,374 --> 00:17:52,506
Mening?

138
00:17:54,508 --> 00:17:56,249
Du skal holde op med at ryge.

139
00:17:58,381 --> 00:18:00,470
Glem hvad du læser,

140
00:18:00,514 --> 00:18:04,431
glem tv-reklamerne
med de sexede piger.

141
00:18:04,474 --> 00:18:07,695
Cigaretter er dårlige
for dig.

142
00:18:14,310 --> 00:18:16,007
Er jeg ved at dø?

143
00:18:16,051 --> 00:18:18,488
Nej, men det er du
dræber dig selv.

144
00:18:19,924 --> 00:18:21,839
Hvor meget tid
har jeg?

145
00:18:21,883 --> 00:18:23,711
Afhænger af dig.

146
00:18:23,754 --> 00:18:25,887
Stop nu, du lever
yderligere 30 år.

147
00:18:25,930 --> 00:18:29,064
Stop ikke, det gør du
leve 30 år mere,

148
00:18:29,108 --> 00:18:31,327
men det bliver du
i et ilttelt.

149
00:18:33,286 --> 00:18:35,375
Ellers,
du er i god form.

150
00:18:36,898 --> 00:18:38,378
Emfysem.

151
00:18:40,119 --> 00:18:42,338
Ikke kønt.

152
00:19:25,686 --> 00:19:29,124
- Bonjour.
-Bonjour!

153
00:21:24,065 --> 00:21:26,676
Hr. Spade?

154
00:21:26,720 --> 00:21:30,158
Hvor er det godt at se dig,
maestro.

155
00:21:30,201 --> 00:21:33,379
Som altid,
sæt dig ned.

156
00:21:38,427 --> 00:21:39,907
Cigaret?

157
00:21:42,126 --> 00:21:43,737
Det gider du ikke
hvis jeg har en?

158
00:21:43,780 --> 00:21:46,522
Ikke hvis du lover at blæse
røgen i min retning.

159
00:21:52,006 --> 00:21:55,401
Dine klokker er lidt bagud,
Jeg har 10:24.

160
00:21:55,444 --> 00:21:58,099
I mere end 300 år,

161
00:21:58,142 --> 00:21:59,666
vi søstre
klatrede op i tårnet

162
00:21:59,709 --> 00:22:01,885
og ringede
klokkerne i hånden.

163
00:22:01,929 --> 00:22:03,800
Så en sælger
ankommer i sidste måned

164
00:22:03,844 --> 00:22:06,890
og overbeviser mig om at have
vores klokker automatiseret.

165
00:22:06,934 --> 00:22:08,762
Mekanismen
blev installeret i fredags.

166
00:22:08,805 --> 00:22:12,461
Siden da er klokkerne nu
ring, når de vil.

167
00:22:12,505 --> 00:22:14,898
Måske har vi det bedre
ved ikke præcist

168
00:22:14,942 --> 00:22:16,639
hvor meget tid vi har.

169
00:22:16,683 --> 00:22:19,686
Kun hvis du ikke hyrder
børn dag til nat.

170
00:22:19,729 --> 00:22:21,252
Hvordan har børnene det?

171
00:22:21,296 --> 00:22:25,387
Tak Herren,
meget sund og glad,

172
00:22:25,431 --> 00:22:29,913
dog foretrækker nogle
deres ensomhed.

173
00:22:31,175 --> 00:22:33,787
Der er nok at være
sagt for ensomhed.

174
00:22:33,830 --> 00:22:36,442
Gud elsker hende
og holder hende i sikkerhed.

175
00:22:38,139 --> 00:22:40,620
For hans indsats
og din.

176
00:22:42,491 --> 00:22:45,755
Som altid er vi meget
taknemmelig, hr. Spade.

177
00:22:45,799 --> 00:22:47,409
For længe siden,
sagde nogen til mig

178
00:22:47,453 --> 00:22:50,804
de penge og taknemmelighed
ikke altid gå hånd i hånd.

179
00:22:50,847 --> 00:22:53,763
En kynisk person,
ingen tvivl.

180
00:22:53,807 --> 00:22:56,200
De var de eneste
"nogen" kendte jeg dengang.

181
00:22:56,244 --> 00:22:57,985
Apropos fortiden,

182
00:22:58,028 --> 00:23:01,249
hendes far kommer hjem
til Bazuel.

183
00:23:01,292 --> 00:23:03,120
Du siger ikke.

184
00:23:03,164 --> 00:23:05,645
antog jeg
at han var død,

185
00:23:05,688 --> 00:23:07,603
men de døde
skriv ikke breve.

186
00:23:07,647 --> 00:23:09,562
Han har skrevet flere,

187
00:23:09,605 --> 00:23:11,346
alle bekræftet
af sin mor

188
00:23:11,390 --> 00:23:13,392
at være i Philippe's
egen hånd.

189
00:23:13,435 --> 00:23:15,568
Du har talt
med Madame Saint-Andre?

190
00:23:15,611 --> 00:23:17,744
Audrey er blevet
meget opmærksomme

191
00:23:17,787 --> 00:23:19,093
til hendes barnebarn.

192
00:23:19,136 --> 00:23:21,922
En gang om ugen,
hun medbringer sit tøj

193
00:23:21,965 --> 00:23:23,532
hun har selv syet.

194
00:23:23,576 --> 00:23:26,840
Det troede du ikke
måske noget jeg burde vide?

195
00:23:30,844 --> 00:23:34,413
Jeg fortæller dig det nu
så du er opmærksom

196
00:23:34,456 --> 00:23:35,849
at han bliver det
her snart.

197
00:23:35,892 --> 00:23:38,329
Audrey kunne have skrevet
de breve selv.

198
00:23:38,373 --> 00:23:39,418
Til hvilket formål?

199
00:23:39,461 --> 00:23:40,680
Pigen er rig.

200
00:23:40,723 --> 00:23:43,596
går jeg ud fra
du mener åndeligt.

201
00:23:43,639 --> 00:23:45,989
Det er ikke ligefrem
Hotel Georges V.

202
00:23:46,033 --> 00:23:47,687
Der er en trustfond
fuld af penge

203
00:23:47,730 --> 00:23:49,993
det kan kun beskrives
som dårligt anskaffet.

204
00:23:50,037 --> 00:23:53,344
Hver skilling går til Teresa
når hun fylder 18,

205
00:23:53,388 --> 00:23:54,868
hvilket jeg er sikker på
Philippe vidste,

206
00:23:54,911 --> 00:23:56,826
givet sin del i
adskille de nævnte penge

207
00:23:56,870 --> 00:23:59,220
fra sine retmæssige ejere.

208
00:24:02,266 --> 00:24:04,878
Philippe Saint-Andre
er en tyv?

209
00:24:04,921 --> 00:24:06,401
Hvilken overraskelse.

210
00:24:06,445 --> 00:24:09,186
Han stjal pengene med
hjælp fra Teresas mor,

211
00:24:09,230 --> 00:24:11,058
som tilsyneladende vidste
Philippe godt nok

212
00:24:11,101 --> 00:24:13,234
at sætte pengene ind
Teresas navn og ikke hans.

213
00:24:13,277 --> 00:24:17,934
Og du var involveret
hvordan, hr. Spade?

214
00:24:17,978 --> 00:24:19,719
Perifert.

215
00:24:19,762 --> 00:24:21,721
Philippe har altid
nægtet faderskab

216
00:24:21,764 --> 00:24:23,723
og indtil åbenbart,
for ganske nylig,

217
00:24:23,766 --> 00:24:25,289
hans mor
har aldrig erkendt

218
00:24:25,333 --> 00:24:27,074
hendes barnebarns
eksistens.

219
00:24:27,117 --> 00:24:30,251
Men nu som Teresa
nærmer sig 18,

220
00:24:30,294 --> 00:24:33,646
han skriver breve og
strikker hun trøjer?

221
00:24:33,689 --> 00:24:36,039
Krigen ændrede sig
en masse mennesker.

222
00:24:36,083 --> 00:24:37,476
Meget få til det bedre.

223
00:24:37,519 --> 00:24:41,218
Bedstemor Audrey
er op til noget.

224
00:24:41,262 --> 00:24:43,046
Jeg har altid håbet,

225
00:24:43,090 --> 00:24:45,527
med tiden,
Teresa ville varme dig.

226
00:24:45,571 --> 00:24:47,660
Jeg sendte hendes mor
at rådne i fængslet

227
00:24:47,703 --> 00:24:49,879
og hendes far
at dø i Algeriet.

228
00:24:49,923 --> 00:24:51,402
Det bliver det
en lang ventetid.

229
00:24:51,446 --> 00:24:53,666
Men hun ved det
at du holder af hende.

230
00:24:53,709 --> 00:24:56,233
At holde et løfte er det ikke
det samme som omsorg.

231
00:24:56,277 --> 00:24:59,106
Det jeg lovede var
at bringe pigen til Bazuel.

232
00:24:59,149 --> 00:25:02,326
Ja, godt,
som den gode bog siger,

233
00:25:02,370 --> 00:25:05,939
"Den, der lover
løber i gæld."

234
00:25:05,982 --> 00:25:07,941
Er det Gamle Testamente
eller ny?

235
00:25:09,116 --> 00:25:10,421
Talmud.

236
00:25:10,465 --> 00:25:12,815
Er vi ikke mætte
af vores egne overraskelser?

237
00:25:12,859 --> 00:25:17,516
Jeg nyder vores chats,
min kære hr. Spade.

238
00:25:36,491 --> 00:25:38,841
Hvad laver du?
Jeg fik ordnet opvaskemaskinen.

239
00:25:49,243 --> 00:25:51,158
Jeg er på et sundhedskick.

240
00:25:53,377 --> 00:25:55,597
Det kan jeg også.

241
00:25:58,339 --> 00:26:00,297
Undskyld,
Jeg forstår det ikke.

242
00:26:00,341 --> 00:26:01,951
Kan du tale engelsk?

243
00:26:15,922 --> 00:26:17,967
Gør mig en tjeneste
og begynde at låse dørene.

244
00:26:23,669 --> 00:26:27,194
Ja, det her problem
behøver ingen invitation.

245
00:26:30,327 --> 00:26:32,199
Du synes ikke
alt det bekymrede.

246
00:28:13,169 --> 00:28:14,780
Hvordan ville
du kan lide at tjene et gebyr

247
00:28:14,823 --> 00:28:17,478
oven i hvad du er
allerede betalt?

248
00:28:17,521 --> 00:28:19,785
Gør hvad præcist?

249
00:28:19,828 --> 00:28:21,961
Hvad skal du
at gøre alligevel,

250
00:28:22,004 --> 00:28:23,832
tale med
Philippe Saint-Andre.

251
00:28:23,876 --> 00:28:26,052
Bare tal med ham?

252
00:28:26,095 --> 00:28:27,880
Han afpresser mig.

253
00:28:27,923 --> 00:28:30,317
Over hvad?
Dræber du din mand?

254
00:28:32,667 --> 00:28:35,235
Okay.

255
00:28:35,278 --> 00:28:36,932
Min mand var nazist.

256
00:28:36,976 --> 00:28:38,804
Var han tysk?

257
00:28:38,847 --> 00:28:42,111
Værre, han var fransk.

258
00:28:42,155 --> 00:28:44,113
Jacques var
en samarbejdspartner.

259
00:28:44,157 --> 00:28:47,943
Og Philippe truer
at fortælle myndighederne?

260
00:28:47,987 --> 00:28:49,336
Ikke kun dem,

261
00:28:49,379 --> 00:28:52,034
aviserne,
den internationale presse.

262
00:28:52,078 --> 00:28:53,470
Hvorfor skulle de være ligeglade?

263
00:28:53,514 --> 00:28:55,037
Jeg er sikker
en masse partisaner

264
00:28:55,081 --> 00:28:58,301
dræbte mange nazister
samarbejdspartnere dengang.

265
00:28:58,345 --> 00:28:59,346
Og deres børn.

266
00:28:59,389 --> 00:29:00,782
Det var 10 år siden.

267
00:29:00,826 --> 00:29:02,088
Hvad er anderledes nu?

268
00:29:03,524 --> 00:29:05,134
Algeriet.

269
00:29:05,178 --> 00:29:07,658
At stoppe Hitler var
noget vi alle kunne blive enige om

270
00:29:07,702 --> 00:29:10,487
var værd
uanset omkostningerne.

271
00:29:10,531 --> 00:29:12,489
Der er dog
langt mindre enighed

272
00:29:12,533 --> 00:29:14,535
om vores seneste
konflikt.

273
00:29:14,578 --> 00:29:16,276
Og det bestemt
hjælper ikke

274
00:29:16,319 --> 00:29:19,496
når begge sider er låst
i en eller anden syg konkurrence,

275
00:29:19,540 --> 00:29:22,021
begå én grusomhed
efter den anden.

276
00:29:25,764 --> 00:29:27,200
Jeg voksede op med at tænke

277
00:29:27,243 --> 00:29:30,551
det da min familie gik
på ferie til Laurent,

278
00:29:30,594 --> 00:29:32,335
vi skulle til
en anden del af Frankrig.

279
00:29:32,379 --> 00:29:34,381
Og hvad gør du
føler for det nu?

280
00:29:35,991 --> 00:29:39,038
Det betyder kun hvad
folk tror jeg føler.

281
00:29:39,081 --> 00:29:40,213
Ligesom
det er lige meget

282
00:29:40,256 --> 00:29:41,780
det Jacques
skulle straffes

283
00:29:41,823 --> 00:29:43,738
for at forråde
hans fødselsby,

284
00:29:43,782 --> 00:29:47,046
for at hjælpe i lidelsen
af hans gamle venner,

285
00:29:47,089 --> 00:29:48,961
bare så han kunne
sove i sin egen seng,

286
00:29:49,004 --> 00:29:51,093
fortsæt med at lave hans vin,

287
00:29:51,137 --> 00:29:53,487
eller køre hans
bordeaux-farvet bil.

288
00:29:55,445 --> 00:29:57,491
Men nu, efter denne krig,
hvis du er fransk,

289
00:29:57,534 --> 00:29:58,840
det eneste
det betyder noget

290
00:29:58,884 --> 00:30:00,581
er, at vi straffede
ham selv.

291
00:30:00,624 --> 00:30:02,235
Vi?
Betyder det Philippe

292
00:30:02,278 --> 00:30:04,411
er afpresning
mere end bare dig?

293
00:30:04,454 --> 00:30:06,108
Det her handler om mig.

294
00:30:06,152 --> 00:30:09,329
Jeg vil ikke have folket
af Bazuel involveret, tak.

295
00:30:11,244 --> 00:30:12,636
Jeg vil ikke tillade
folkene her

296
00:30:12,680 --> 00:30:14,769
at leve gennem sådan elendighed
igen,

297
00:30:14,813 --> 00:30:16,292
hvilket er
hvad der vil ske

298
00:30:16,336 --> 00:30:18,817
hvis Philippe bærer
gennem på sine trusler.

299
00:30:18,860 --> 00:30:21,820
De er ikke bange
af fængsel.

300
00:30:21,863 --> 00:30:24,866
De er bange for at være det
husket som krigsforbrydere,

301
00:30:24,910 --> 00:30:27,129
især
af deres børn.

302
00:30:27,173 --> 00:30:28,870
Jeg vil gerne hjælpe dig,

303
00:30:28,914 --> 00:30:31,046
men hvis jeg skal få
mit nuværende honorar,

304
00:30:31,090 --> 00:30:33,266
Jeg skal ordne
hvad skal man gøre med hende.

305
00:30:35,355 --> 00:30:37,923
Samvittighedens mand.
Jeg forstår.

306
00:30:37,966 --> 00:30:39,925
Mand med mange gæld,
mere som.

307
00:30:41,100 --> 00:30:42,231
For at være ærlig over for dig,

308
00:30:42,275 --> 00:30:43,667
jo før
Jeg får hende parkeret,

309
00:30:43,711 --> 00:30:46,018
jo før
Jeg kan komme videre.

310
00:30:46,061 --> 00:30:47,584
Jeg har en tanke
på det,

311
00:30:47,628 --> 00:30:50,936
som vil tage
et par dage til at træne.

312
00:30:50,979 --> 00:30:53,590
Måske kan jeg betale dig
bare at tænke

313
00:30:53,634 --> 00:30:56,550
om, hvordan jeg kan håndtere
med denne situation

314
00:30:56,593 --> 00:30:58,552
uden at dræbe nogen.

315
00:30:58,595 --> 00:30:59,988
Der er rigeligt
af måder

316
00:31:00,032 --> 00:31:02,077
at slippe af med en mand
uden at dræbe ham,

317
00:31:02,121 --> 00:31:03,949
især når
der er krig om.

318
00:31:05,472 --> 00:31:07,300
Interessant.

319
00:31:07,343 --> 00:31:10,172
Din lokale konstabel
gjorde det ret klart,

320
00:31:10,216 --> 00:31:12,653
han vil have mig til at vælge
et andet sted at være.

321
00:31:15,090 --> 00:31:16,962
Så bliv hos mig.

322
00:31:18,485 --> 00:31:20,008
I vognhuset.

323
00:31:46,078 --> 00:31:47,688
Hej.

324
00:31:48,863 --> 00:31:51,170
Mit navn er
George Fitzsimmons, sir.

325
00:31:51,213 --> 00:31:53,476
Hvad kan jeg gøre for dig,
Mr. Fitzsimmons?

326
00:31:53,520 --> 00:31:55,826
Er Madame LaVarone hjemme?

327
00:31:55,870 --> 00:31:57,959
Nej, det er jeg bange for ikke.

328
00:31:58,003 --> 00:32:01,571
Enhver idé om hvornår
hun vender måske tilbage?

329
00:32:01,615 --> 00:32:02,877
Når solen bliver kold.

330
00:32:02,921 --> 00:32:04,923
Undskyld?

331
00:32:04,966 --> 00:32:07,186
Det er hun ikke længere
med os.

332
00:32:10,406 --> 00:32:12,017
Jeg kan se.

333
00:32:12,060 --> 00:32:14,106
Jeg sælger ikke.

334
00:32:14,149 --> 00:32:16,499
Godt,
og jeg køber ikke.

335
00:32:16,543 --> 00:32:18,762
Jeg havde aldrig råd
sådan en dejlig ejendom.

336
00:32:18,806 --> 00:32:20,199
Det gør os to.

337
00:32:21,113 --> 00:32:23,419
Hvad ville du
med min kone?

338
00:32:23,463 --> 00:32:25,682
Kone?

339
00:32:25,726 --> 00:32:26,945
Kære.

340
00:32:26,988 --> 00:32:28,772
Jeg er en idiot.

341
00:32:28,816 --> 00:32:30,078
Mine kondolencer.

342
00:32:30,122 --> 00:32:31,210
jeg er -- jeg er --
Jeg er så ked af det.

343
00:32:31,253 --> 00:32:32,428
Jeg anede ikke
hun var gift igen.

344
00:32:32,472 --> 00:32:33,603
Kendte du hende?

345
00:32:33,647 --> 00:32:35,562
Ja, for et stykke tid siden.

346
00:32:35,605 --> 00:32:38,478
En ung dreng rigtigt
efter verdenskrigen.

347
00:32:39,696 --> 00:32:43,091
Se, det var min far
en landskabsmaler.

348
00:32:43,135 --> 00:32:45,528
Syngin Fitzsimmons.

349
00:32:45,572 --> 00:32:48,923
Nå, Madame LaVarone tilladt
ham til at male på godset.

350
00:32:48,967 --> 00:32:50,142
---kløften.

351
00:32:50,185 --> 00:32:52,883
Vingården og køerne.

352
00:32:52,927 --> 00:32:56,191
Ja. Der er et maleri
hængende på biblioteket.

353
00:32:56,235 --> 00:32:59,368
Ja, det er en gave af
taknemmelighed fra min far.

354
00:32:59,412 --> 00:33:02,676
Se, vi boede i vognen
hus i tre måneder.

355
00:33:02,719 --> 00:33:04,199
Husker stadig
den dag vi rejste.

356
00:33:04,243 --> 00:33:07,159
Jeg var øde og hulkede.

357
00:33:07,202 --> 00:33:08,421
Jeg elskede at være her.

358
00:33:08,464 --> 00:33:11,990
Nå, for at fortælle dig
sandheden,

359
00:33:12,033 --> 00:33:15,080
Jeg havde lidt af et hjerte
flagre for madamen.

360
00:33:15,123 --> 00:33:17,299
Forståelig.

361
00:33:17,343 --> 00:33:19,040
Jeg undrer mig over hr...

362
00:33:19,084 --> 00:33:20,955
Spade.

363
00:33:20,999 --> 00:33:23,131
Gabrielle Spade.
Tænk på det.

364
00:33:23,175 --> 00:33:24,872
Du spekulerede på, hvad
Mr. Fitzsimmons?

365
00:33:24,915 --> 00:33:26,178
Det er...

366
00:33:26,221 --> 00:33:28,180
Nå, det er jeg nu
også en kunstner.

367
00:33:28,223 --> 00:33:31,009
Og du vil
at male her.

368
00:33:31,052 --> 00:33:35,665
Hvis min klumper rundt ikke vil
være for meget forstyrrende?

369
00:33:35,709 --> 00:33:37,232
Slet ikke.

370
00:33:37,276 --> 00:33:39,234
Kom klump
når du vil.

371
00:33:39,278 --> 00:33:41,454
Så længe du er stille
og jeg ser dig aldrig.

372
00:33:41,497 --> 00:33:44,587
Godt, overvej mig bare
endnu en ko på græsmarken.

373
00:33:44,631 --> 00:33:46,285
Vi solgte køerne

374
00:33:46,328 --> 00:33:49,070
lige efter vognen
hus brændt ned til grunden.

375
00:33:59,602 --> 00:34:03,041
Det har du altid haft
noget for herreløse.

376
00:34:16,489 --> 00:34:18,665
Mand på månen.

377
00:34:21,188 --> 00:34:23,103
Hvad fanden for?

378
00:35:38,745 --> 00:35:40,573
Morgen.

379
00:35:41,269 --> 00:35:43,358
Helena...

380
00:35:45,534 --> 00:35:48,581
...kan du spørge Henri
at komme og se mig?

381
00:36:02,986 --> 00:36:04,727
Hvordan gør det, hr. Spade?

382
00:36:04,771 --> 00:36:06,207
George.

383
00:36:06,251 --> 00:36:09,079
Hvad er der i vejen,
Jean-Pierre?

384
00:36:09,123 --> 00:36:12,518
Du gik tabt
i mørket i nat?

385
00:36:12,561 --> 00:36:16,043
Måske har du glemt, at du var det
vil blive væk fra min ejendom.

386
00:36:16,086 --> 00:36:18,001
Din ejendom.
Jesus.

387
00:36:18,045 --> 00:36:19,742
Har du siddet
der siden i aftes?

388
00:36:19,786 --> 00:36:21,527
Hvad taler du om?
Jeg var her ikke i går aftes.

389
00:36:21,570 --> 00:36:22,876
Hvem var så?

390
00:36:22,919 --> 00:36:24,051
Hvordan skulle jeg vide det?
Jeg var her ikke.

391
00:36:24,094 --> 00:36:25,226
Philippe Saint-Andre.

392
00:36:25,270 --> 00:36:27,097
Har du lånt ham
din cykel?

393
00:36:27,141 --> 00:36:28,577
Nogle gange
han tager det bare.

394
00:36:28,621 --> 00:36:30,144
Han er en gammel ven
trods alt.

395
00:36:30,188 --> 00:36:33,365
Med sådanne venner,
hvem har brug for venner?

396
00:36:34,844 --> 00:36:36,759
Jean-Pierre.

397
00:36:36,803 --> 00:36:39,588
Der er nogle ting, du bare
aldrig ønsker at gøre.

398
00:36:41,503 --> 00:36:43,288
Vi har alle hørt
historierne.

399
00:36:43,331 --> 00:36:45,377
Sikke en hård fyr
du var engang.

400
00:36:45,420 --> 00:36:46,465
Der er ikke sådan noget.

401
00:36:46,508 --> 00:36:48,554
undrer jeg mig.

402
00:36:48,597 --> 00:36:50,686
Er det sande historier,

403
00:36:50,730 --> 00:36:53,428
eller bare ting du fortæller
en kvinde, som min kone?

404
00:36:56,388 --> 00:36:57,867
Hej, vent,

405
00:36:57,911 --> 00:37:00,827
Jeg har et forretningsforslag
til dig, Spade.

406
00:37:02,176 --> 00:37:03,177
Du må ikke grine af mig.

407
00:37:03,221 --> 00:37:04,831
Så vær ikke latterlig.

408
00:37:04,874 --> 00:37:07,616
Jeg er meget seriøs.
Køb min halvdel af helseklubben.

409
00:37:07,660 --> 00:37:10,140
Du mener
Marguerites halvdel?

410
00:37:10,184 --> 00:37:12,404
Du taler med hende
om dette?

411
00:37:12,447 --> 00:37:14,188
Hun behøver aldrig at vide det.

412
00:37:14,232 --> 00:37:17,235
Sjov ting med alkoholikere,
de synes, de giver mening.

413
00:37:17,278 --> 00:37:20,063
Du køber mig ud,
Jeg forsvinder.

414
00:37:20,107 --> 00:37:23,066
Du får hele klubben og min
kone helt for dig selv.

415
00:37:23,110 --> 00:37:25,330
Hvad får dig til at tænke
at jeg vil have Marguerite,

416
00:37:25,373 --> 00:37:26,679
eller vil hun have mig?

417
00:37:30,030 --> 00:37:31,336
Tænk over det.

418
00:37:34,513 --> 00:37:36,602
Du fortæller din gamle
ven Philippe,

419
00:37:36,645 --> 00:37:38,256
han vil tale med mig,

420
00:37:38,299 --> 00:37:39,779
han kan komme og skælde mig
til mit ansigt

421
00:37:39,822 --> 00:37:41,563
ligesom alle andre.

422
00:37:56,578 --> 00:37:58,319
Hej, hr. Spade.

423
00:37:58,363 --> 00:38:00,147
Fru Devereux.

424
00:38:00,190 --> 00:38:01,496
Drikke?

425
00:38:01,540 --> 00:38:03,237
Det er lidt tidligt,
tror du ikke?

426
00:38:03,281 --> 00:38:06,980
Eller lidt sent, alt efter
på ens synspunkt.

427
00:38:07,023 --> 00:38:09,025
I går aftes tænkte jeg
Jeg kunne høre festen

428
00:38:09,069 --> 00:38:11,419
hele vejen
oppe hos mig.
Gjorde du det nu?

429
00:38:11,463 --> 00:38:13,203
Men det var måske bare
dig og Jean-Pierre

430
00:38:13,247 --> 00:38:15,380
at kaste flasker
hos hinanden.

431
00:38:15,423 --> 00:38:16,903
Slog han dig?

432
00:38:16,946 --> 00:38:19,384
Måske slog jeg ham først.

433
00:38:20,341 --> 00:38:22,125
Jeg kan passe på
af mig selv.

434
00:38:22,169 --> 00:38:24,824
Han kom forbi i morges
på sin motorcykel.

435
00:38:26,086 --> 00:38:28,871
Lad os for en gangs skyld ikke
tale om Jean-Pierre.

436
00:38:30,395 --> 00:38:32,266
Det burde du have
kom ind i går aftes.

437
00:38:32,310 --> 00:38:35,400
Fuldt hus,
stående ovationer.

438
00:38:41,231 --> 00:38:43,364
Du sikkert
er det rigtigt?

439
00:38:43,408 --> 00:38:46,585
Som jeg sagde,
vi havde fuldt hus.

440
00:38:46,628 --> 00:38:49,588
Din mand tænker allerede
Jeg stjal jointen.

441
00:38:51,067 --> 00:38:54,070
Jean-Pierre tror du
stjal mere end klubben.

442
00:38:54,114 --> 00:38:55,463
Hvis han bare vidste det.

443
00:38:55,507 --> 00:38:58,814
Men klubben er ikke hans.
Klubben er min.

444
00:38:58,858 --> 00:39:00,860
Vores.

445
00:39:00,903 --> 00:39:03,253
Er dette hvad
sætte ham af?

446
00:39:03,297 --> 00:39:04,951
Jean-Pierre
behøver ikke meget.

447
00:39:11,305 --> 00:39:14,134
Føler du dig okay?

448
00:39:14,177 --> 00:39:16,789
Jeg har det fint.
Aldrig bedre.

449
00:39:16,832 --> 00:39:19,661
Den anden nat,
Jeg går forbi kirkegården

450
00:39:19,705 --> 00:39:22,272
og jeg ser dig indeni.

451
00:39:22,316 --> 00:39:25,363
Aften er en god tid
at gøre det.

452
00:39:25,406 --> 00:39:28,148
Skal være, som du er
der hver nat.

453
00:39:28,191 --> 00:39:30,933
Du går forbi
kirkegård så tit?

454
00:39:30,977 --> 00:39:32,587
Jeg køber en grund.

455
00:39:35,677 --> 00:39:37,462
To år
er bestået, Sam.

456
00:39:39,028 --> 00:39:41,379
Jeg holdt op med at kigge på
kalendere og spejle

457
00:39:41,422 --> 00:39:42,902
for lang tid siden.

458
00:40:15,848 --> 00:40:17,458
Patrice.

459
00:40:33,039 --> 00:40:34,344
Jeg holder øje med min vægt.

460
00:40:34,388 --> 00:40:36,085
Hvad gør du ved at se den?

461
00:40:36,956 --> 00:40:40,263
Du vil måske sætte
en nål til hr. Jean-Pierre

462
00:40:40,307 --> 00:40:41,874
og Madame
Marguerite Devereux.

463
00:40:43,484 --> 00:40:44,964
De havde en anden
Battle Royal i aftes.

464
00:40:45,007 --> 00:40:46,661
Jeg ved det, jeg talte med hende.

465
00:40:46,705 --> 00:40:48,054
Nogle gange ønsker jeg
de ville bare dræbe hinanden

466
00:40:48,097 --> 00:40:50,143
og giv os andre
lidt fred.

467
00:40:50,186 --> 00:40:53,102
Jean-Pierre har ikke haft ret
siden han blev udskrevet.

468
00:40:53,146 --> 00:40:54,626
Krigen er kommet hjem.

469
00:40:54,669 --> 00:40:56,715
Før eller siden,
det gør de altid.

470
00:40:56,758 --> 00:40:59,761
Denne, denne algerier
fiasko, er anderledes.

471
00:40:59,805 --> 00:41:03,722
Men Jean-Pierre er en model
borger sammenlignet med andre.

472
00:41:03,765 --> 00:41:06,289
Jeg formoder ikke
du har hørt den gode nyhed.

473
00:41:06,333 --> 00:41:07,813
Vi får
en bowlingbane?

474
00:41:07,856 --> 00:41:11,904
Philippe Saint-Andre har
tilsyneladende vendt hjem.

475
00:41:14,080 --> 00:41:17,083
Behøver jeg at bekymre mig
om dig og Philippe?

476
00:41:35,797 --> 00:41:37,756
Hvis du ikke passer på,
Patrice,

477
00:41:37,799 --> 00:41:39,366
du vil brænde i helvede.

478
00:41:39,409 --> 00:41:40,585
Jeg er målmand.

479
00:41:40,628 --> 00:41:42,935
Så for mange,
Jeg er der allerede.

480
00:41:42,978 --> 00:41:45,807
Besvar mit spørgsmål. Hvad skal du bekymre dig om?

481
00:41:45,851 --> 00:41:47,940
Vi har diskuteret to forskellige
mænd, der vil have dig død,

482
00:41:47,983 --> 00:41:49,637
og min morgenmad
er endnu ikke ankommet.

483
00:41:49,681 --> 00:41:52,379
Ja, men kun en af dem
disse mænd er en sociopat.

484
00:41:52,422 --> 00:41:54,816
En er nok.

485
00:41:54,860 --> 00:41:56,209
Jeg fortalte dig det dengang

486
00:41:56,252 --> 00:41:57,776
at din løsning
var ingen løsning.

487
00:41:57,819 --> 00:42:00,779
Ja, men det var du ikke
betaler mig.

488
00:42:02,563 --> 00:42:04,304
Gabrielle var.

489
00:43:12,590 --> 00:43:14,200
Hej Henri.

490
00:43:16,071 --> 00:43:19,597
Militært liv
behandler du dig okay?

491
00:43:19,640 --> 00:43:22,077
Nå, træningen
er svært

492
00:43:22,121 --> 00:43:24,776
mentalt, fysisk.

493
00:43:24,819 --> 00:43:28,388
Men hvad er sværest
er disciplin.

494
00:43:28,431 --> 00:43:30,303
jeg tager ikke
bestiller nemt.

495
00:43:30,346 --> 00:43:31,957
Jeg ved hvad du mener.

496
00:43:32,000 --> 00:43:33,393
Du var i hæren,
Hr. Spade?

497
00:43:33,436 --> 00:43:37,005
Nej, det var jeg
en samvittighedsnægter.

498
00:43:37,049 --> 00:43:40,052
Du tror ikke på
dræbe din medmenneske?

499
00:43:40,095 --> 00:43:42,402
Jeg synes, der er rigeligt
af mænd, der er værd at dræbe,

500
00:43:42,445 --> 00:43:44,839
samt masser af krige
værd at kæmpe.

501
00:43:44,883 --> 00:43:46,885
Jeg ville bare
hellere vælge mig selv.

502
00:43:49,496 --> 00:43:52,368
Ligesom den dårlige skilling
han er,

503
00:43:52,412 --> 00:43:55,633
Philippe Saint-Andre
har sneget sig tilbage til byen.

504
00:43:55,676 --> 00:43:57,635
Hvordan kan jeg hjælpe?

505
00:43:57,678 --> 00:43:59,027
Du bruger stadig tid

506
00:43:59,071 --> 00:44:00,681
med det lille
rødhåret nummer?

507
00:44:00,725 --> 00:44:03,423
hvad skulle det være?

508
00:44:03,466 --> 00:44:05,947
Rødhårede er alle
jeg bruger min tid med.

509
00:44:05,991 --> 00:44:07,906
Jeg taler om
rødhåret du tog med til middag,

510
00:44:07,949 --> 00:44:10,038
den der arbejder
som generalsekretær.

511
00:44:10,082 --> 00:44:13,433
Jeg har brug for dig til øjenæble
Philippes servicefil,

512
00:44:13,476 --> 00:44:16,958
hans aktiviteter i Algeriet
og alt siden.

513
00:44:17,002 --> 00:44:19,569
Jeg vil ikke have dig
eller den rødhårede

514
00:44:19,613 --> 00:44:21,484
for at komme i problemer
over dette.

515
00:44:21,528 --> 00:44:24,139
Din bedstemor
ville dræbe mig.

516
00:44:24,183 --> 00:44:27,665
Nå, det sagde hun altid
Saint-Andre var en bølle,

517
00:44:27,708 --> 00:44:30,232
som han kan lide
at såre mennesker.

518
00:44:30,276 --> 00:44:32,104
Hans særlige gave.

519
00:44:32,147 --> 00:44:35,194
Og det var han
afpresning af din kone

520
00:44:35,237 --> 00:44:38,066
før hun var
din kone.

521
00:44:38,110 --> 00:44:42,331
Gabrielle havde nogle vanskeligheder
med Philippe, ja.

522
00:44:42,375 --> 00:44:45,117
Så du sendte ham væk?

523
00:44:45,160 --> 00:44:47,293
Nå, jeg overbeviste ham
han kan leve længere

524
00:44:47,336 --> 00:44:48,947
ved at gå i krig.

525
00:44:51,384 --> 00:44:52,951
Jeg skal se
hvad jeg kan finde.

526
00:45:14,450 --> 00:45:17,802
Hold dig væk
fra Teresa.

527
00:45:17,845 --> 00:45:20,456
Nå, hvis det ikke er det
årets far.

528
00:45:20,500 --> 00:45:22,937
Jeg mener
hvad jeg siger, Spade.

529
00:45:22,981 --> 00:45:25,984
Hun vil ikke have dig
går i nærheden af hende.

530
00:45:26,027 --> 00:45:28,638
Jeg hører din mors
taget fat på strikning.

531
00:45:28,682 --> 00:45:31,990
Hvis bare du vidste halvt så meget
som du troede.

532
00:45:32,033 --> 00:45:34,296
Jeg ville invitere dig herover
for en drink for at forklare det hele,

533
00:45:34,340 --> 00:45:37,517
men jeg gætter på du er oppe
til din hals i lort.

534
00:45:37,560 --> 00:45:40,259
Pas på din
egen skide virksomhed.

535
00:45:48,702 --> 00:45:50,486
Philippe?

536
00:45:50,530 --> 00:45:52,097
Jeg fortalte dig det i går

537
00:45:52,140 --> 00:45:53,663
den Philippe
var vendt tilbage.

538
00:45:53,707 --> 00:45:55,840
Jeg spurgte dig
hvis jeg skulle bekymre mig.

539
00:45:55,883 --> 00:45:57,624
Og nu
Jeg siger dig, ja.

540
00:45:57,667 --> 00:46:00,105
Nej, det fortæller du mig

541
00:46:00,148 --> 00:46:04,065
at du har modtaget et telefonopkald
fra Philippe Saint-Andre,

542
00:46:04,109 --> 00:46:06,067
hvilket jeg indrømmer,
om,

543
00:46:06,111 --> 00:46:07,895
men ikke overdrevent.

544
00:46:07,939 --> 00:46:09,941
Og så siger du
at under dette opkald,

545
00:46:09,984 --> 00:46:13,901
du hørte et skud,
fyret af hvem?

546
00:46:13,945 --> 00:46:15,555
skudt mod ham?

547
00:46:15,598 --> 00:46:17,122
Jeg siger det
Philippe var i et værelse

548
00:46:17,165 --> 00:46:18,427
hvor en pistol blev affyret,

549
00:46:18,471 --> 00:46:20,342
enten af ham eller ved ham.

550
00:46:20,386 --> 00:46:21,735
Og jeg ville antage
at du,

551
00:46:21,779 --> 00:46:23,519
legendarisk blodhund
at du er,

552
00:46:23,563 --> 00:46:25,434
ville allerede have
sprang ud af din stol

553
00:46:25,478 --> 00:46:29,047
og snuse til
på landet på jagt efter ham.

554
00:46:29,090 --> 00:46:31,353
Din billige hund
sammenligning til side,

555
00:46:31,397 --> 00:46:34,661
Jeg betragter mig selv
ekspert i alle ting

556
00:46:34,704 --> 00:46:36,402
Philippe Saint-Andre.

557
00:46:36,445 --> 00:46:39,187
Og det fortæller jeg dig
manden vil ikke blive fundet

558
00:46:39,231 --> 00:46:41,624
medmindre han vil
at finde.

559
00:46:41,668 --> 00:46:44,018
Så hvad er du ekspert i
venter.

560
00:46:44,062 --> 00:46:45,977
Så nu fornærmer du
min faglighed?

561
00:46:46,020 --> 00:46:47,717
Måske bare dit mod.

562
00:46:47,761 --> 00:46:49,545
Mit mod har
aldrig været i tvivl.

563
00:46:49,589 --> 00:46:51,896
Jeg har sårene
at bevise det.

564
00:46:51,939 --> 00:46:53,158
I modsætning til nogle af os.

565
00:46:53,201 --> 00:46:55,116
Og nu fornærmer du
min krigsrekord?

566
00:46:55,160 --> 00:46:57,423
Man skal have
først kæmpet i en krig

567
00:46:57,466 --> 00:46:59,033
at have en krigsrekord.

568
00:46:59,077 --> 00:47:00,948
Det troede jeg, vi lovede
kun have denne samtale

569
00:47:00,992 --> 00:47:01,993
når vi er fulde.

570
00:47:02,036 --> 00:47:04,256
Jeg er tømmermænd.

571
00:47:04,299 --> 00:47:05,910
Tæller det?

572
00:47:05,953 --> 00:47:07,607
Fortæl mig, Patrice,

573
00:47:07,650 --> 00:47:09,739
hvordan ville du have det hvis
Har Philippe såret nogen?

574
00:47:09,783 --> 00:47:12,003
Afhænger af nogen.

575
00:47:16,485 --> 00:47:20,272
Okay, jeg vil lægge min
bedste mand på søgningen.

576
00:47:20,315 --> 00:47:23,536
Din bedste mand? Betyder det
din idiot bror?

577
00:47:23,579 --> 00:47:25,581
Er intet godt nok?

578
00:47:25,625 --> 00:47:27,322
Maurice er
en fremragende detektiv.

579
00:47:27,366 --> 00:47:31,761
Maurice kunne ikke finde vand
hvis han faldt ud af en båd.

580
00:47:31,805 --> 00:47:33,372
Lad mig ikke sige det.

581
00:47:33,415 --> 00:47:36,288
Hvad? Det vi har været igennem
så meget sammen?

582
00:47:36,331 --> 00:47:37,898
At du skylder mig.

583
00:47:37,942 --> 00:47:39,769
Du fik det bagvendt,
har du ikke?

584
00:47:39,813 --> 00:47:42,555
Du bor her
til min fornøjelse.

585
00:47:54,610 --> 00:47:56,830
Maurice.

586
00:48:51,102 --> 00:48:52,712
Ingen?

587
00:49:59,300 --> 00:50:03,043
Sam,
Philippe Saint-Andre.

588
00:50:06,177 --> 00:50:07,743
Det ham?

589
00:50:10,007 --> 00:50:10,964
Ikke i aften.

590
00:50:46,826 --> 00:50:48,654
tror jeg
Jeg gik glip af showet.

591
00:50:51,657 --> 00:50:53,659
Det må hellere være '52'eren.

592
00:50:55,008 --> 00:50:57,315
Nogle gange
Patrice har ret.

593
00:50:57,358 --> 00:50:59,317
Jeg mener, der er meget
af sten at se under

594
00:50:59,360 --> 00:51:01,449
mellem her og Algier.

595
00:51:01,493 --> 00:51:03,234
Og det er du ikke
lidt nysgerrig

596
00:51:03,277 --> 00:51:04,800
hvorfor Philippe
er kommet tilbage?

597
00:51:04,844 --> 00:51:06,411
Nej.

598
00:51:06,454 --> 00:51:09,153
Eller hvorfor han kaldte dig ind
midt i en pistolkamp?

599
00:51:09,196 --> 00:51:11,285
Det var mere som
begyndelsen af en pistolkamp.

600
00:51:11,329 --> 00:51:13,853
Selv givet hvad han prøvede
at gøre ved Gabrielle.

601
00:51:13,896 --> 00:51:15,811
Dette er stadig
ikke din virksomhed?

602
00:51:15,855 --> 00:51:17,552
Au contraire.

603
00:51:18,205 --> 00:51:20,207
At høre det
skud mindede mig

604
00:51:20,251 --> 00:51:22,644
Jeg er allergisk over for andre
folks forretning.

605
00:51:23,906 --> 00:51:25,473
Siden hvornår?

606
00:51:25,517 --> 00:51:27,867
Siden flytning
til smukke Bazuel.

607
00:51:27,910 --> 00:51:29,390
Men før du kom,

608
00:51:29,434 --> 00:51:33,002
dit talent var andet
folks forretning, ja?

609
00:51:33,046 --> 00:51:35,483
"Talent."
Det er rigt.

610
00:51:35,527 --> 00:51:38,095
Betalt metal som Miles
plejede at kalde det.

611
00:51:44,144 --> 00:51:45,667
Folk kommer til dig
med deres problemer,

612
00:51:45,711 --> 00:51:49,062
og du ender
arver disse problemer.

613
00:51:49,106 --> 00:51:52,761
Men du er god til at ordne dem,
så problemerne bliver ved med at komme,

614
00:51:52,805 --> 00:51:54,111
sammen med pengene.

615
00:51:55,590 --> 00:51:56,896
På meget kort tid,

616
00:51:56,939 --> 00:51:59,203
problemerne går
fra lille til dødbringende.

617
00:51:59,246 --> 00:52:01,030
Det viser sig, at du er
også god til dem.

618
00:52:01,074 --> 00:52:03,381
Måske for godt.

619
00:52:03,424 --> 00:52:05,209
En dag vågner du,
du ser dig i spejlet

620
00:52:05,252 --> 00:52:07,167
og du ser nogen
du ikke kan lide.

621
00:52:07,211 --> 00:52:08,734
Ingen big deal.

622
00:52:08,777 --> 00:52:10,910
Bare kig ikke ind
spejlet længere.

623
00:52:12,564 --> 00:52:15,175
Pengene og drikken
er en god distraktion

624
00:52:15,219 --> 00:52:19,048
indtil du endelig rådner fra
indersiden helt ud.

625
00:52:19,092 --> 00:52:20,398
Og lige meget
hvor meget du drikker

626
00:52:20,441 --> 00:52:22,617
eller hvor mange penge
du laver,

627
00:52:22,661 --> 00:52:25,490
du kan aldrig komme væk
fra din egen stank.

628
00:52:27,796 --> 00:52:30,234
Det er meget levende.

629
00:52:30,277 --> 00:52:33,976
Men ikke grunden
hvorfor du er her.

630
00:52:34,020 --> 00:52:36,979
Folk kommer ikke bare
til smukke Bazuel.

631
00:52:37,023 --> 00:52:39,895
Du ville være en god detektiv,
bedre end mig.

632
00:52:39,939 --> 00:52:42,942
Jeg ejer en bar.
Medejer.

633
00:52:44,726 --> 00:52:47,120
Første gang jeg kom
på dette sted,

634
00:52:47,164 --> 00:52:50,428
du var den eneste, der
så ikke skævt på mig.

635
00:52:50,471 --> 00:52:52,865
Men det har jeg
mange gange siden.

636
00:53:02,309 --> 00:53:04,572
Hvad er du
laver du her, Spade?

637
00:53:05,660 --> 00:53:08,272
At elske
til din kone.

638
00:53:10,056 --> 00:53:11,449
Nu går jeg.

639
00:53:16,671 --> 00:53:20,197
Du burde være mere bange
af mig.

640
00:53:20,240 --> 00:53:21,937
Du ved det ikke
hvem fanden er jeg,

641
00:53:21,981 --> 00:53:23,896
hvilket betyder
du ved det ikke

642
00:53:23,939 --> 00:53:26,203
hvad jeg har gjort
eller hvad jeg kan gøre.

643
00:53:26,246 --> 00:53:27,943
Tror du, jeg er et fjols?

644
00:53:27,987 --> 00:53:30,337
Jeg tror ikke
du er et fjols.

645
00:53:30,381 --> 00:53:32,034
Jeg synes, du er ligesom
en af de fyre

646
00:53:32,078 --> 00:53:33,514
sent om aftenen i baren

647
00:53:33,558 --> 00:53:35,386
som spiller den samme sørgelige sang
igen og igen

648
00:53:35,429 --> 00:53:37,126
på jukeboxen.

649
00:53:50,662 --> 00:53:54,056
Jeg husker den ikke-fulde
version af dig.

650
00:53:54,100 --> 00:53:55,841
Det var ikke så slemt et æg.

651
00:53:56,842 --> 00:53:59,714
Jeg mener, trods alt...

652
00:53:59,758 --> 00:54:01,499
hun giftede sig med dig.

653
00:54:51,244 --> 00:54:53,855
Hr. Spade.

654
00:54:53,899 --> 00:54:55,553
Teresa?

655
00:54:57,076 --> 00:54:58,860
Hjælp mig.

656
00:55:19,968 --> 00:55:22,144
Jeg løb hele vejen. Fortæl mig, hvad der skete

657
00:55:22,188 --> 00:55:24,103
og start med hvis blod
you're wearing.

658
00:55:25,322 --> 00:55:26,497
Min fars.

659
00:55:26,540 --> 00:55:28,455
Philippe
came to see you?

660
00:55:28,499 --> 00:55:29,587
Nogen skød ham.

661
00:55:29,630 --> 00:55:31,023
Did you see who?

662
00:55:31,066 --> 00:55:32,372
Det var før.

663
00:55:32,416 --> 00:55:34,853
Har han fortalt dig det
hvem skød ham?

664
00:55:34,896 --> 00:55:37,072
Han sagde,
"Meget dårlige mænd."

665
00:55:37,116 --> 00:55:39,510
Som hos mænd
værre end ham?

666
00:55:39,553 --> 00:55:41,903
Jeg kender folk
kan ikke lide min far,

667
00:55:41,947 --> 00:55:42,948
men de kender ham ikke.

668
00:55:42,991 --> 00:55:44,732
Ikke som jeg gør.

669
00:55:44,776 --> 00:55:46,343
Alligevel sidder vi her
fordi din far blev skudt

670
00:55:46,386 --> 00:55:48,780
af, og jeg citerer,
"nogle meget dårlige mænd,"

671
00:55:48,823 --> 00:55:51,783
hvilket jeg kun kan antage var
over en meget dårlig forretning.

672
00:55:51,826 --> 00:55:53,393
Og dog
trods faren,

673
00:55:53,437 --> 00:55:55,787
det regner han på en eller anden måde
den bedste person at løbe til

674
00:55:55,830 --> 00:55:57,310
er hans 14-årige
datter.

675
00:55:57,354 --> 00:56:00,531
jeg er 15.

676
00:56:00,574 --> 00:56:02,794
Så jeg får at vide.
Hvor er han nu?

677
00:56:04,273 --> 00:56:06,537
Teresa,
hvor er Philippe?

678
00:56:06,580 --> 00:56:08,800
-Må jeg få en anden?
-Ingen.

679
00:56:08,843 --> 00:56:10,976
Så han banker på døren
med en kugle i sig,

680
00:56:11,019 --> 00:56:13,152
giver dig et kram,
og hvad så, går bare?

681
00:56:13,195 --> 00:56:16,764
Ja. Og under det korte ophold,
gjorde han hvad?

682
00:56:16,808 --> 00:56:18,636
Sagde hvad?

683
00:56:18,679 --> 00:56:20,942
Lad være med at tænke på hvilken løgn
han vil have dig til at fortælle

684
00:56:20,986 --> 00:56:23,118
og fortæl mig hvad
faktisk skete.

685
00:56:24,555 --> 00:56:26,774
De mennesker, der skød ham,

686
00:56:26,818 --> 00:56:28,385
de fulgte ham
til klosteret?

687
00:56:28,428 --> 00:56:30,299
Jeg ved det ikke
hvem skød far.

688
00:56:30,343 --> 00:56:32,171
Måske munken.

689
00:56:32,214 --> 00:56:33,912
Han kom lige efter
Far gik.

690
00:56:33,955 --> 00:56:35,783
Han begyndte at banke på
porten med en pind.

691
00:56:35,827 --> 00:56:37,742
Han ville se
overmoderen.

692
00:56:37,785 --> 00:56:39,526
denne munk,
hvordan så han ud?

693
00:56:39,570 --> 00:56:42,268
Grimt ansigt med en --
med en rasende stemme.

694
00:56:42,311 --> 00:56:44,662
Stor næse, brune øjne?
En af de floppy hætter?

695
00:56:44,705 --> 00:56:46,315
-Kender du ham?
-Jeg har set ham.

696
00:56:46,359 --> 00:56:47,969
Hvad ville han
med overordnet?

697
00:56:48,013 --> 00:56:49,406
Jeg ved det ikke.

698
00:56:49,449 --> 00:56:52,060
Han bragede ind og han
begyndte at råbe til hende.

699
00:56:52,104 --> 00:56:53,540
Hun bad ham komme ud,

700
00:56:53,584 --> 00:56:56,195
men han tog Herrens
navn forgæves og så,

701
00:56:56,238 --> 00:56:58,023
og så slog han hende.

702
00:56:58,066 --> 00:56:59,894
Er hun okay?

703
00:56:59,938 --> 00:57:01,287
Jeg ved det ikke.

704
00:57:01,330 --> 00:57:02,810
Alt var
så forvirret efter det.

705
00:57:02,854 --> 00:57:04,421
Alle gemte sig.
Ikke alle.

706
00:57:04,464 --> 00:57:06,205
Du kom her, hvorfor?

707
00:57:06,248 --> 00:57:07,989
For jeg er den ældste
og den hurtigste.

708
00:57:08,033 --> 00:57:10,688
Ja, men hvorfor komme her
og ikke Gendarmeriet?

709
00:57:16,389 --> 00:57:18,043
Han skræmmer mig.

710
00:57:19,871 --> 00:57:22,526
Du bliver her.
Bevæg dig ikke.

711
00:58:20,671 --> 00:58:22,847
Undskyld at vække dig.

712
00:58:31,029 --> 00:58:32,726
Der er et problem.

713
00:58:40,386 --> 00:58:42,344
Helena vil være her
på et minut.

714
00:58:42,388 --> 00:58:44,608
Jeg går og tjekker
ting ud.

715
00:58:55,923 --> 00:58:59,971
Hvis der kommer problemer,
læse bogen.

716
01:02:11,249 --> 01:02:13,294
Jeg vil ikke såre dig.

717
01:02:14,426 --> 01:02:16,820
Shh. Shh. Shh.

718
01:02:20,954 --> 01:02:23,087
Okay.

719
01:02:24,305 --> 01:02:26,133
Shh. Shh. Shh.

720
01:02:31,878 --> 01:02:33,010
Shh.

721
01:05:07,381 --> 01:05:08,382
- Frygtelig trist.

722
01:05:08,992 --> 01:05:10,341
Gør du stadig
besidde en fungerende pistol?

723
01:05:12,604 --> 01:05:14,214
Enhver, der vil
at skyde mig

724
01:05:14,345 --> 01:05:16,434
bliver nødt til at bringe
deres egen pistol.

725
01:05:16,608 --> 01:05:18,827
Kom ned!

726
01:05:18,958 --> 01:05:20,612
Kunne Jean-Pierre
har gjort dette?

727
01:05:20,786 --> 01:05:22,614
Philippe kunne have
taget skuddet.

728
01:05:22,744 --> 01:05:24,877
Du har mange fjender.

729
01:05:25,008 --> 01:05:28,489
Jeg vil gerne have dig
at møde min mor.

730
01:05:28,663 --> 01:05:30,883
Enten så du noget
du skulle ikke have set,

731
01:05:31,014 --> 01:05:33,451
eller du ved noget
du burde ikke vide det.

732
01:05:33,581 --> 01:05:35,322
Philippe dukker op
med et barn.

733
01:05:35,453 --> 01:05:38,543
Drengen er omdrejningspunktet
af et mange-eget hjul.

734
01:05:38,717 --> 01:05:41,676
Det lyder som noget
du læser i en lykkekage.

735
01:05:41,807 --> 01:05:45,245
Vi lader alle som om,
Hr. Spade.

736
01:05:45,419 --> 01:05:48,335
Hvis jeg vil have dig død,
Jeg må bare vente.

737
01:05:48,509 --> 01:05:50,337
Mr. Spade, har du nogen
specifikke oplysninger

738
01:05:50,468 --> 01:05:52,470
du vil dele?Spade: De vil have drengen.

739
01:05:52,600 --> 01:05:55,560
Alle fra Vatikanet
til den franske efterretningstjeneste

740
01:05:55,734 --> 01:05:57,910
til CIA
er efter dette barn.

741
01:05:58,041 --> 01:06:00,826
Hr. Spade,
du ønsker at være alene.

742
01:06:01,000 --> 01:06:04,482
Og alligevel, desværre,
vores fortid er bærbar.