1
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
Accendi!

2
00:00:38,997 --> 00:00:42,501
In questo mondo,
esistono capacità soprannaturali

3
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
che non può essere spiegato con la scienza.

4
00:00:49,091 --> 00:00:49,925
Mi dispiace.

5
00:01:08,819 --> 00:01:12,489
Le persone con queste capacità
utilizzare i loro poteri

6
00:01:13,323 --> 00:01:16,994
per spaventare le persone e costringerle alla sottomissione
e controllarli.

7
00:01:22,583 --> 00:01:24,418
Si chiamano...

8
00:01:25,836 --> 00:01:27,170
Esper.

9
00:01:31,174 --> 00:01:33,260
SCUOLA MEDIA DEL SALE

10
00:01:33,343 --> 00:01:35,220
-Li rende più deliziosi.
-Ne voglio un po'!

11
00:01:35,304 --> 00:01:37,097
-Sono disponibili in molti gusti.
-Veramente?

12
00:01:37,180 --> 00:01:39,141
-Sono anche enormi.
-Carino!

13
00:01:39,725 --> 00:01:40,726
- Sembra fantastico!
-Veramente.

14
00:01:45,981 --> 00:01:47,065
Che cosa?

15
00:01:56,867 --> 00:01:59,995
Tuttavia, avere poteri psichici...

16
00:02:03,248 --> 00:02:04,625
-Andiamo.
-Va bene.

17
00:02:04,708 --> 00:02:07,294
Hanno anche un gusto davvero ricco.

18
00:02:07,544 --> 00:02:09,379
Non ti renderà popolare tra le ragazze.

19
00:02:16,136 --> 00:02:18,305
VOGLIO ESSERE POPOLARE

20
00:02:18,388 --> 00:02:20,057
FANTASMI ECC. AGENZIA

21
00:02:20,140 --> 00:02:21,683
Cosa ti porta qui oggi?

22
00:02:22,434 --> 00:02:25,437
Sono infastidito da un fantasma
nel parcheggio del nostro condominio.

23
00:02:26,855 --> 00:02:27,731
Sei fortunato!

24
00:02:27,898 --> 00:02:31,568
Io, Arataka Reigen, accetterò il lavoro!

25
00:02:32,152 --> 00:02:32,986
Desideri?

26
00:02:33,487 --> 00:02:34,696
Grazie!

27
00:02:35,280 --> 00:02:39,910
Il mio compenso dipende dal corso di esorcismo
tu scegli. Quale vorresti?

28
00:02:39,993 --> 00:02:41,078
"Corso di esorcismo"?

29
00:02:43,997 --> 00:02:46,208
Il corso di prova riduce il fantasma del 20%.

30
00:02:46,375 --> 00:02:47,834
Il corso serio si riduce del 50%.

31
00:02:47,918 --> 00:02:51,797
Il corso a piena potenza ti dà
una riduzione dei fantasmi del 99%!

32
00:02:51,880 --> 00:02:52,964
"Riduzione"?

33
00:02:54,591 --> 00:02:56,802
Ok, seguirò il corso a piena potenza.

34
00:02:58,553 --> 00:02:59,554
Certamente.

35
00:03:00,847 --> 00:03:02,891
Una volta che l'ho esorcizzato...

36
00:03:03,642 --> 00:03:05,018
Il volto di Hanako lo farà

37
00:03:05,936 --> 00:03:07,312
anche tornare alla normalità.

38
00:03:07,396 --> 00:03:09,022
Non c'è niente che non va nella sua faccia!

39
00:03:09,606 --> 00:03:11,024
Grazie! Conto su di te!

40
00:03:20,742 --> 00:03:22,869
Il fantasma qui era così spaventato
dagli scarafaggi,

41
00:03:22,953 --> 00:03:25,664
che ha saltato e si è schiantato
la testa sul soffitto.

42
00:03:25,831 --> 00:03:28,125
Come puoi crederci?

43
00:03:28,208 --> 00:03:31,503
Continua a presentarsi a casa mia
e dandomi una testata!

44
00:03:32,379 --> 00:03:36,174
Non dovremmo restare qui troppo a lungo.

45
00:03:37,926 --> 00:03:41,221
Gli scarafaggi sono terrificanti!

46
00:03:41,430 --> 00:03:42,264
Sono?

47
00:03:42,347 --> 00:03:44,391
Sei sicuro di avere poteri psichici?

48
00:03:47,144 --> 00:03:48,687
Eccolo!

49
00:03:48,770 --> 00:03:51,481
Quello è il ragazzo che mi ha dato una testata!

50
00:03:53,233 --> 00:03:54,526
Lascia questo a me.

51
00:03:54,609 --> 00:03:56,027
La mia arma speciale!

52
00:03:56,111 --> 00:03:58,155
Spruzzata di sale!

53
00:04:01,783 --> 00:04:02,617
Che cosa?

54
00:04:04,953 --> 00:04:07,080
Questo è solo sale da supermercato!

55
00:04:07,748 --> 00:04:09,666
Non funzionerà a meno che non sia benedetto.

56
00:04:10,792 --> 00:04:13,378
Non sei Esper, vero?

57
00:04:16,256 --> 00:04:17,424
Non mi lasci scelta.

58
00:04:18,049 --> 00:04:19,843
Devo richiamare la mia arma definitiva.

59
00:04:22,763 --> 00:04:24,639
TAKOYAKI

60
00:04:28,602 --> 00:04:30,103
MAESTRO

61
00:04:30,854 --> 00:04:33,231
Ehi, Mob. Vieni qui velocemente.

62
00:04:33,815 --> 00:04:36,193
Il cliente e lo spirito maligno stanno aspettando.
Fretta.

63
00:04:36,777 --> 00:04:38,236
Inoltre, portami dei takoyaki.

64
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
L'ho già fatto.

65
00:04:47,412 --> 00:04:49,289
Ecco qui! Te ne ho dato uno in più.

66
00:04:49,372 --> 00:04:50,540
Grazie.

67
00:04:51,374 --> 00:04:53,710
Ci vediamo in giro!

68
00:05:10,602 --> 00:05:14,940
Maestro, te l'ho già detto
di non convocarmi con così poco preavviso.

69
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
Questo ragazzo è quello vero!

70
00:05:28,829 --> 00:05:30,288
L'esorcismo è finito.

71
00:05:30,956 --> 00:05:33,834
L'esorcismo costa 2.800 yen,
più 1.000 yen per le spese di viaggio.

72
00:05:33,917 --> 00:05:35,085
Sono 3.800 yen.

73
00:05:35,669 --> 00:05:36,545
Va bene.

74
00:05:43,969 --> 00:05:45,762
Grazie mille per questo.

75
00:05:45,929 --> 00:05:47,973
Non mi sarei mai aspettato lo spirito maligno
essere così potente.

76
00:05:48,890 --> 00:05:50,433
Non era un fantasma così duro.

77
00:05:52,018 --> 00:05:53,520
Non capisci?

78
00:05:54,271 --> 00:05:55,897
Quando diventerai potente come me,

79
00:05:56,147 --> 00:05:59,442
i tuoi poteri psichici finiscono
sciogliendo tutti quelli vicini!

80
00:05:59,526 --> 00:06:01,611
Ecco perché ti lascio occuparti di quelli facili.

81
00:06:02,612 --> 00:06:03,697
Prendine uno.

82
00:06:16,001 --> 00:06:19,504
Stai sprecando quei poteri.
Dovresti sfruttarli meglio.

83
00:06:20,046 --> 00:06:23,842
Finché non lo farai, non sarai nessuno
come suggerisce il tuo soprannome.

84
00:06:25,677 --> 00:06:27,554
So che il mio nome può essere pronunciato come "Mob",

85
00:06:28,054 --> 00:06:30,599
ma quella parola ha un altro significato?

86
00:06:33,310 --> 00:06:36,771
Significa il senza nome,
masse di persone senza volto.

87
00:06:39,608 --> 00:06:42,902
Ma, Maestro, hai detto
se uso impropriamente il mio immenso potere,

88
00:06:43,069 --> 00:06:45,905
Finirò per distruggermi.

89
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
E' esattamente vero.

90
00:06:49,326 --> 00:06:51,202
Prima non ci avevi quasi provato, vero?

91
00:06:52,954 --> 00:06:53,955
SÌ.

92
00:06:54,706 --> 00:06:58,543
Sai, se il tuo stress aumenta,
qualcosa potrebbe farti esplodere

93
00:06:58,627 --> 00:07:00,086
e farti esplodere.

94
00:07:01,004 --> 00:07:03,590
Impara come controllare correttamente questi poteri

95
00:07:03,673 --> 00:07:05,258
da me.

96
00:07:07,177 --> 00:07:09,429
L'ASTELLA NASCENTE DEL 21° SECOLO
I FANTASMI DI REIGEN ECC. AGENZIA

97
00:07:12,182 --> 00:07:14,100
MOB 22%

98
00:07:14,184 --> 00:07:16,561
KAGEYAMA

99
00:07:32,494 --> 00:07:36,247
Ritsu ha ottenuto di nuovo il primo posto nella sua classe
negli ultimi esami

100
00:07:36,331 --> 00:07:37,374
Non è meraviglioso?

101
00:07:37,457 --> 00:07:38,708
Non è un grosso problema.

102
00:07:38,959 --> 00:07:41,795
Sì. Sei stato il numero uno
più di dieci volte di seguito, giusto?

103
00:07:41,962 --> 00:07:42,796
Chi te l'ha detto?

104
00:07:43,380 --> 00:07:44,965
Tsubomi, della porta accanto.

105
00:07:45,840 --> 00:07:47,217
E' una ragazza dolce.

106
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
Oh, Shigeo!

107
00:07:54,975 --> 00:07:57,435
Sei troppo vecchio per rovesciare il cibo!

108
00:07:58,269 --> 00:08:00,730
Tuo fratello minore non lo fa.

109
00:08:00,814 --> 00:08:03,650
Mamma, abbiamo altri cucchiai?

110
00:08:04,150 --> 00:08:05,527
Si è piegato di nuovo?

111
00:08:06,695 --> 00:08:07,779
Non ho potuto farne a meno.

112
00:08:08,154 --> 00:08:10,407
Devi smetterla di farlo.

113
00:08:11,199 --> 00:08:12,033
Scusa.

114
00:08:12,784 --> 00:08:13,618
Bontà.

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,955
Perché non puoi essere più simile a Ritsu?

116
00:08:17,288 --> 00:08:19,082
È un bravo studente e atleta.

117
00:08:19,332 --> 00:08:21,626
È solo una matricola,
ma è anche nel consiglio studentesco.

118
00:08:22,502 --> 00:08:23,712
Sei fantastico, Ritsu.

119
00:08:23,795 --> 00:08:25,380
Segui il suo esempio!

120
00:08:26,089 --> 00:08:27,549
Sbrigati e mangia.

121
00:08:40,020 --> 00:08:41,604
Va bene, tutti quanti.

122
00:08:41,771 --> 00:08:46,151
Dire che è una persona talentuosa e di successo
la persona mostra i suoi talenti

123
00:08:46,401 --> 00:08:49,529
anche in giovane età usiamo la frase,

124
00:08:49,863 --> 00:08:52,782
"Il legno di sandalo è profumato
anche nella foglia del seme."

125
00:08:52,866 --> 00:08:53,742
Tsubomi?

126
00:08:55,785 --> 00:08:58,413
Smettila di dormire nella mia classe, Kageyama!

127
00:08:59,122 --> 00:09:00,623
Non dormi abbastanza?

128
00:09:01,916 --> 00:09:03,168
Vai a letto prima!

129
00:09:03,251 --> 00:09:05,712
Smettila di ridere! Questo vale per tutti voi.

130
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
Non stare alzato fino a tardi.

131
00:09:08,381 --> 00:09:10,175
Finirai come lui se lo fai.

132
00:09:11,342 --> 00:09:12,427
Mettiti insieme.

133
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
Ok, torniamo in tema.

134
00:09:20,769 --> 00:09:22,145
Ecco il servizio, Tsubomi!

135
00:09:30,820 --> 00:09:33,073
-Che cosa?
-Sei serio?

136
00:09:33,156 --> 00:09:35,158
Stai bene? Come hai potuto perdertelo?

137
00:09:55,136 --> 00:09:56,304
Lei sorrise.

138
00:09:57,889 --> 00:09:59,224
Quando mi guardò,

139
00:10:01,768 --> 00:10:03,061
sorrise.

140
00:10:13,613 --> 00:10:14,447
Tsubomi!

141
00:10:16,282 --> 00:10:18,368
Che succede, Shigeo?

142
00:10:19,202 --> 00:10:20,620
Beh, vedi...

143
00:10:23,123 --> 00:10:25,583
Grazie per aver sorriso.

144
00:10:26,376 --> 00:10:27,669
Di cosa stai parlando?

145
00:10:28,253 --> 00:10:31,256
Beh... mi ha reso felice.

146
00:10:32,173 --> 00:10:33,049
Voglio dire...

147
00:10:33,216 --> 00:10:34,425
Che succede, Tsubomi?

148
00:10:34,634 --> 00:10:37,554
Ciao, Ritsu. Congratulazioni
ottenendo il punteggio più alto.

149
00:10:37,929 --> 00:10:39,097
L'hai detto a mia mamma, vero?

150
00:10:39,180 --> 00:10:42,684
Sei stato intelligente e atletico
da quando eri piccola, Ritsu.

151
00:10:42,851 --> 00:10:45,895
Sei così serio e alzati
per ciò che è giusto. Sei fantastico!

152
00:10:46,062 --> 00:10:47,105
Non sono così speciale.

153
00:10:47,188 --> 00:10:49,065
Eccoci di nuovo a chiamare innocenza.

154
00:10:50,150 --> 00:10:52,068
Non è "telefonare". È "fingere".

155
00:10:53,069 --> 00:10:55,697
Sei così cattivo.
E' solo un piccolo errore.

156
00:10:56,406 --> 00:10:58,616
Inoltre "telefonare" è più semplice
che "fingere".

157
00:10:58,950 --> 00:10:59,784
Andiamo, Ritsu.

158
00:10:59,868 --> 00:11:00,785
Va bene.

159
00:11:02,328 --> 00:11:05,331
Shigeo, volevi parlare con Tsubomi?

160
00:11:05,415 --> 00:11:07,083
Ebbene... no.

161
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
Non proprio.

162
00:11:08,585 --> 00:11:09,878
Vedere? Andiamo!

163
00:11:10,253 --> 00:11:11,087
Va bene.

164
00:11:12,630 --> 00:11:14,465
Fai del tuo meglio nei prossimi esami.

165
00:11:14,841 --> 00:11:15,675
Va bene.

166
00:11:16,217 --> 00:11:17,719
Qual era il tuo grado, Tsubomi?

167
00:11:18,219 --> 00:11:19,679
Ho ottenuto il 65esimo.

168
00:11:20,054 --> 00:11:20,930
-Veramente?
-SÌ.

169
00:11:21,723 --> 00:11:23,641
MOB 35%

170
00:11:24,309 --> 00:11:25,935
Le tue spalle sono rigide ultimamente?

171
00:11:26,978 --> 00:11:29,063
Devi essere maledetto.

172
00:11:29,647 --> 00:11:32,275
Le maledizioni sono la causa del 90%.
di spalle rigide e mal di schiena.

173
00:11:32,692 --> 00:11:34,235
Che cosa? Sono maledetto?

174
00:11:35,153 --> 00:11:37,488
Non ricordo di essere stato maledetto.

175
00:11:38,364 --> 00:11:39,991
Usi molto il computer?

176
00:11:40,742 --> 00:11:42,869
Navigo molto su Internet.

177
00:11:42,952 --> 00:11:45,163
Che tipo di siti guardi?

178
00:11:46,873 --> 00:11:47,832
porno...

179
00:11:47,916 --> 00:11:49,542
Questa è la causa!

180
00:11:49,626 --> 00:11:52,503
Hai la sinistra "Maledizione con un clic!"

181
00:11:53,421 --> 00:11:54,339
Che cos'è?

182
00:11:55,506 --> 00:11:58,760
Significa che i fantasmi stanno migliorando
nell'uso dell'elettronica.

183
00:11:59,218 --> 00:12:00,887
Non puoi essere serio.

184
00:12:01,846 --> 00:12:04,849
Ridurrò quella maledizione per te.

185
00:12:08,561 --> 00:12:10,980
La tua spalla destra è più rigida...

186
00:12:11,064 --> 00:12:14,359
Voglio dire, la maledizione
sulla tua spalla destra è più forte.

187
00:12:14,442 --> 00:12:16,527
È così bello!

188
00:12:16,611 --> 00:12:17,862
Sdraiati lì dentro.

189
00:12:18,112 --> 00:12:18,947
Che cosa?

190
00:12:19,030 --> 00:12:20,365
-Fretta!
-Che cosa?

191
00:12:20,448 --> 00:12:22,158
Che cosa? Oh, va bene.

192
00:12:22,241 --> 00:12:24,160
SALA PER TRATTAMENTO

193
00:12:26,537 --> 00:12:28,414
Maledizione Crush!

194
00:12:41,552 --> 00:12:45,807
Mi dispiace di aver dubitato di te.
Immagino di essere stato davvero maledetto.

195
00:12:46,099 --> 00:12:48,810
Mi sento molto meglio adesso.
Posso venire di nuovo?

196
00:12:49,394 --> 00:12:50,395
Certamente puoi!

197
00:12:50,603 --> 00:12:53,231
È facile avere le spalle maledette
quando si utilizza un computer.

198
00:12:53,481 --> 00:12:54,565
Mob, prenditi cura di lui.

199
00:12:55,149 --> 00:12:58,736
Oh, giusto. Sono 2.800 yen per un massaggio.

200
00:12:58,945 --> 00:13:01,364
Idiota! Chiamatelo esorcismo!

201
00:13:01,447 --> 00:13:02,490
Ecco 3.000.

202
00:13:04,158 --> 00:13:05,368
Il resto è 200.

203
00:13:05,952 --> 00:13:07,620
Grazie!

204
00:13:07,704 --> 00:13:08,538
Grazie!

205
00:13:08,621 --> 00:13:09,789
Grazie.

206
00:13:14,669 --> 00:13:17,714
Cosa c'è che non va?
Anche tu hai le spalle rigide?

207
00:13:19,799 --> 00:13:22,677
Maestro, stai migliorando
a fare massaggi.

208
00:13:23,553 --> 00:13:24,387
Sì, beh...

209
00:13:24,804 --> 00:13:28,516
Sono felice di aver letto quei libri sui massaggi
e mi sono allenato duramente.

210
00:13:29,308 --> 00:13:33,521
Naturalmente, i miei poteri psichici lo sono stati
anche utile.

211
00:13:34,439 --> 00:13:35,273
Maestro.

212
00:13:35,857 --> 00:13:37,066
Ultimamente,

213
00:13:37,525 --> 00:13:40,486
Ho pensato che dovevo cambiare.

214
00:13:41,863 --> 00:13:43,448
Ho capito.

215
00:13:44,198 --> 00:13:45,867
I guai della gioventù.

216
00:13:46,659 --> 00:13:48,911
Voglio fare un cambiamento in me stesso.

217
00:13:50,329 --> 00:13:51,706
Se non cambio...

218
00:13:52,165 --> 00:13:56,002
Ricordatelo, tutti. Va bene?

219
00:13:56,794 --> 00:13:58,212
Vero, Kageyama?

220
00:13:59,088 --> 00:14:00,214
Non ci riuscirò mai.

221
00:14:04,427 --> 00:14:06,262
-Ho bisogno di cambiare.
-Attento a dove vai!

222
00:14:06,512 --> 00:14:07,555
Scusa.

223
00:14:08,848 --> 00:14:11,851
Per cambiare me stesso, ho bisogno...

224
00:14:12,393 --> 00:14:13,936
Potenza!

225
00:14:15,063 --> 00:14:16,230
Energia!

226
00:14:16,314 --> 00:14:18,066
Energia!

227
00:14:18,441 --> 00:14:19,275
Bene.

228
00:14:19,859 --> 00:14:24,447
Il bodybuilding ti cambierà!

229
00:14:24,530 --> 00:14:25,573
Di più!

230
00:14:25,656 --> 00:14:28,826
Trasformati in una persona più forte,

231
00:14:29,744 --> 00:14:32,413
più potente tu!

232
00:14:36,000 --> 00:14:36,959
CLUB DELLA TELEPAZIA

233
00:14:37,043 --> 00:14:39,170
La mente umana ha un potere insondabile!

234
00:14:39,253 --> 00:14:41,881
Attiviamo la nostra mente
e ascolta i segnali telepatici!

235
00:14:41,964 --> 00:14:44,634
Lo scoprirai
un nuovo incredibile universo!

236
00:14:44,801 --> 00:14:46,969
Cambiamo il mondo insieme!

237
00:14:52,433 --> 00:14:53,810
Sento qualcosa!

238
00:14:57,647 --> 00:14:58,981
È lui!

239
00:15:02,693 --> 00:15:04,821
Sta emettendo segnali!

240
00:15:07,907 --> 00:15:10,660
Hai appena ricevuto i miei segnali telepatici,
non è vero?

241
00:15:10,743 --> 00:15:11,953
No, non l'ho fatto.

242
00:15:12,036 --> 00:15:13,538
Sei in un club?

243
00:15:13,621 --> 00:15:14,622
No, non lo sono.

244
00:15:15,498 --> 00:15:16,416
Allora unisciti al mio!

245
00:15:18,793 --> 00:15:20,711
"Club di telepatia."

246
00:15:21,295 --> 00:15:22,213
Ti unirai, vero?

247
00:15:23,005 --> 00:15:24,132
Che cosa?

248
00:15:24,966 --> 00:15:26,008
Non posso lasciarlo scappare!

249
00:15:30,054 --> 00:15:32,974
CLUB DELLA TELEPAZIA

250
00:15:34,809 --> 00:15:35,852
Qual è il tuo nome?

251
00:15:36,144 --> 00:15:38,271
Oh, è Shigeo Kageyama.

252
00:15:39,730 --> 00:15:41,482
Chi sei?

253
00:15:42,900 --> 00:15:45,194
Sono il presidente del club
dall'ottavo anno, classe 5, Tome Kurata.

254
00:15:47,363 --> 00:15:49,365
Chiamami Tomé!

255
00:15:51,868 --> 00:15:52,702
Tomo.

256
00:15:53,369 --> 00:15:55,163
Mia nonna ha lo stesso nome.

257
00:15:55,788 --> 00:15:56,998
Non sono nonna!

258
00:15:57,874 --> 00:15:59,750
-Andrò.
-EHI! Aspettare!

259
00:16:00,710 --> 00:16:02,003
Aspetta un secondo!

260
00:16:02,378 --> 00:16:04,547
In realtà, sono l'unico membro
di questo club.

261
00:16:04,630 --> 00:16:07,675
Per favore, unisciti! Se non lo fai,
il club verrà sciolto!

262
00:16:07,758 --> 00:16:09,343
Non sei in nessun club, comunque.

263
00:16:12,138 --> 00:16:13,431
Per favore!

264
00:16:17,685 --> 00:16:18,603
Non posso oggi.

265
00:16:19,312 --> 00:16:21,981
Abbiamo un cliente di esorcismo
arrivo alle 16:30

266
00:16:22,064 --> 00:16:23,024
Che cosa?

267
00:16:24,984 --> 00:16:25,902
Esorcismo?

268
00:16:31,699 --> 00:16:33,201
È il presidente del consiglio studentesco!

269
00:16:35,536 --> 00:16:38,873
Sembra che tu non sia riuscito a riunirti
eventuali altri membri.

270
00:16:39,373 --> 00:16:42,210
Un club con un solo socio non è un club.

271
00:16:42,293 --> 00:16:43,294
CONSIGLIO DEGLI STUDENTI

272
00:16:43,377 --> 00:16:44,378
Il tuo club è chiuso!

273
00:16:44,462 --> 00:16:48,966
A partire da oggi, questa stanza appartiene
al neonato Bodybuilding Club.

274
00:17:00,436 --> 00:17:01,604
EHI! Aspettare!

275
00:17:01,896 --> 00:17:04,232
Kageyama qui sta pensando di unirsi!

276
00:17:05,358 --> 00:17:07,193
Che cosa? Tu sei, Shigeo?

277
00:17:07,902 --> 00:17:10,696
Che cos'è questo? Non puoi essere serio.

278
00:17:11,906 --> 00:17:15,201
Non devi iscriverti solo per continuare
questo club venga sciolto.

279
00:17:18,329 --> 00:17:20,248
Sii deciso! Abbassala!

280
00:17:20,748 --> 00:17:23,417
Non lasciare che le opinioni degli altri
influenzare le tue decisioni.

281
00:17:24,085 --> 00:17:27,380
Ha ragione, Shigeo.
Devi seguire i tuoi desideri.

282
00:17:29,257 --> 00:17:30,174
I miei desideri...

283
00:17:30,800 --> 00:17:34,095
Certamente, devi avere dei sogni
e aspirazioni, giusto?

284
00:17:36,138 --> 00:17:37,223
Sogni...

285
00:17:38,849 --> 00:17:39,809
Ho dei sogni.

286
00:17:42,144 --> 00:17:44,647
Ma Tsubomi è molto più interessato...

287
00:17:46,190 --> 00:17:48,401
nel mio fratello atletico, Ritsu.

288
00:17:55,575 --> 00:17:57,827
Mi unirò al club.

289
00:18:08,963 --> 00:18:10,631
Membri del Club di Bodybuilding,

290
00:18:11,424 --> 00:18:13,676
-per favore, lasciami partecipare.
-Che cosa? Quel club?

291
00:18:13,759 --> 00:18:15,803
Va bene! Piacere di conoscerti!

292
00:18:18,139 --> 00:18:19,223
Culturismo!

293
00:18:19,307 --> 00:18:21,684
- Alzati!
- Alzati!

294
00:18:21,767 --> 00:18:23,436
- Alzati!
- Alzati!

295
00:18:26,731 --> 00:18:27,898
È bello averti.

296
00:18:28,482 --> 00:18:31,068
- Alzati!
- Alzati!

297
00:18:31,152 --> 00:18:33,112
- Alzati!
- Alzati!

298
00:18:33,988 --> 00:18:35,239
Culturismo!

299
00:18:35,531 --> 00:18:38,367
- Alzati!
- Alzati!

300
00:18:38,451 --> 00:18:39,827
- Alzati!
- Alzati!

301
00:18:40,453 --> 00:18:42,622
Culturismo! Pompa...

302
00:18:42,830 --> 00:18:44,624
Kageyama! EHI!

303
00:18:44,832 --> 00:18:46,208
Stai bene? Kageyama!

304
00:18:46,917 --> 00:18:48,294
-Alzarsi!
-Non respira!

305
00:18:48,377 --> 00:18:49,795
-Shigeo!
-Fategli la respirazione bocca a bocca!

306
00:18:49,879 --> 00:18:51,922
CLUB DI BODYBUILDING

307
00:18:52,006 --> 00:18:53,966
CLUB DELLA TELEPAZIA

308
00:18:54,050 --> 00:18:55,259
Allenati ogni giorno

309
00:18:55,343 --> 00:18:58,512
Ehi! Club della telepatia! Tu qui?

310
00:18:58,596 --> 00:18:59,430
SÌ!

311
00:19:02,016 --> 00:19:05,853
Grazie, signor Goda, per aver continuato
il Club della Telepatia venga chiuso!

312
00:19:05,936 --> 00:19:06,854
Nessun problema.

313
00:19:07,438 --> 00:19:11,651
Me lo hai permesso anche tu
per condividere questa stanza del club con te.

314
00:19:12,360 --> 00:19:14,195
Grazie davvero, davvero!

315
00:19:14,278 --> 00:19:15,112
Niente di grave.

316
00:19:15,237 --> 00:19:17,740
Ci serve solo un posto
per mantenere la nostra attrezzatura.

317
00:19:17,823 --> 00:19:18,658
Va bene?

318
00:19:18,783 --> 00:19:21,994
Non dirlo al presidente del consiglio studentesco
che ti lascio stare qui.

319
00:19:24,038 --> 00:19:25,122
-Sì, signore.
-Va bene.

320
00:19:25,206 --> 00:19:26,123
Stai bene?

321
00:19:26,207 --> 00:19:27,249
Ti metterò giù.

322
00:19:27,375 --> 00:19:28,793
Ecco qua.

323
00:19:29,168 --> 00:19:30,378
Stai bene?

324
00:19:31,003 --> 00:19:33,130
Scusa, ma potresti occuparti di questo ragazzo?

325
00:19:33,589 --> 00:19:35,966
Devo tornare al mio sollevamento pesi!

326
00:19:36,926 --> 00:19:37,843
Sì, signore!

327
00:19:37,927 --> 00:19:38,928
Energia!

328
00:19:45,101 --> 00:19:46,560
Stai bene, Shigeo?

329
00:19:47,561 --> 00:19:49,438
Grazie, Ritsu.

330
00:19:54,360 --> 00:19:55,611
Non riesco a muovere il braccio.

331
00:19:56,529 --> 00:19:58,072
Hai solo dolori muscolari.

332
00:19:59,740 --> 00:20:00,574
Qui.

333
00:20:04,453 --> 00:20:05,287
Vai su.

334
00:20:05,371 --> 00:20:07,623
Posso capire
perché non ti sei iscritto al mio club,

335
00:20:08,207 --> 00:20:10,126
ma perché ti sei iscritto?
il club di bodybuilding?

336
00:20:10,209 --> 00:20:12,503
Ora reclutando nuovi membri

337
00:20:12,586 --> 00:20:15,715
Sono sempre stato un povero atleta.

338
00:20:16,674 --> 00:20:18,259
Quindi, volevo costruire i miei muscoli.

339
00:20:20,845 --> 00:20:22,847
Volevo costruire il mio corpo.

340
00:20:25,141 --> 00:20:26,517
Sono anche un corridore lento.

341
00:20:28,352 --> 00:20:30,896
Ho sempre fatto affidamento sui miei poteri psichici.

342
00:20:32,440 --> 00:20:33,441
Che cosa?

343
00:20:34,150 --> 00:20:35,568
Poteri psichici?

344
00:20:35,776 --> 00:20:38,863
Pensi davvero?
hai poteri del genere?

345
00:20:40,740 --> 00:20:41,615
Impossibile!

346
00:20:41,782 --> 00:20:43,284
Dimostralo!

347
00:20:44,952 --> 00:20:46,162
Che idiota!

348
00:20:46,412 --> 00:20:47,830
Hai perso la testa.

349
00:21:08,851 --> 00:21:10,352
Era vero?

350
00:21:12,480 --> 00:21:15,316
Beh, sono un po' stanco adesso,

351
00:21:15,649 --> 00:21:17,777
quindi è tutto quello che posso fare.

352
00:21:19,111 --> 00:21:22,156
Mob, studiamo insieme la telepatia,

353
00:21:22,239 --> 00:21:24,325
ed esplora l'universo illimitato!

354
00:21:24,408 --> 00:21:26,452
Devo costruire i miei muscoli.

355
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
Cos'hai che non va?

356
00:21:30,498 --> 00:21:32,708
Perché sei così freddo con me?

357
00:21:34,502 --> 00:21:39,340
Finalmente ho trovato
quello che voglio fare, Tome.

358
00:21:39,423 --> 00:21:41,091
Vuoi dire costruire i tuoi muscoli?

359
00:21:41,801 --> 00:21:43,886
Perché? Hai poteri psichici.

360
00:21:44,678 --> 00:21:46,055
Beh, vedi...

361
00:21:47,389 --> 00:21:50,851
Voglio diventare più mascolino.

362
00:21:54,897 --> 00:21:56,315
In altre parole?

363
00:21:59,485 --> 00:22:00,611
Voglio che piaccia alle ragazze.

364
00:22:03,280 --> 00:22:04,114
Che cosa?

365
00:22:05,950 --> 00:22:06,951
Ciò non accadrà mai.

366
00:22:09,787 --> 00:22:11,705
MOB 45%

367
00:22:13,499 --> 00:22:16,293
Gli Esper hanno cose più importanti da fare.

368
00:22:16,794 --> 00:22:18,796
Tipo, conquistare il mondo.

369
00:22:25,469 --> 00:22:27,596
Sono stati utilizzati i campioni A, B e C

370
00:22:27,805 --> 00:22:30,349
i loro poteri troppo,
e hanno perso conoscenza.

371
00:22:33,143 --> 00:22:35,563
Non ne abbiamo ancora abbastanza.

372
00:22:36,564 --> 00:22:40,484
Di più! Abbiamo bisogno di più Esper!

373
00:23:52,431 --> 00:23:54,266
I PERSONAGGI E LE ORGANIZZAZIONI
SONO immaginario

374
00:23:54,350 --> 00:23:56,352
Traduzione dei sottotitoli di Brian Athey