0
00:00:00,000 --> 00:00:24,500
<b>^.^.^.^legendas por^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Coleções Sud_Arun</b> <b>®</b>

1
00:00:57,480 --> 00:00:59,596
Fazer lobby é uma questão de previsão.

2
00:01:01,720 --> 00:01:04,075
Sobre antecipar
os movimentos do seu oponente

3
00:01:05,120 --> 00:01:07,190
e conceber contramedidas.

4
00:01:10,280 --> 00:01:13,636
O vencedor planeja um passo
à frente da oposição,

5
00:01:15,400 --> 00:01:16,879
e joga seu trunfo

6
00:01:18,480 --> 00:01:20,436
logo depois de jogarem o deles.

7
00:01:22,840 --> 00:01:24,136
POSNER: É melhor você
não estar dizendo isso

8
00:01:24,160 --> 00:01:25,309
quando você estiver lá.

9
00:01:26,040 --> 00:01:27,871
Trata-se de ter certeza
você os surpreende,

10
00:01:30,280 --> 00:01:32,430
e eles não surpreendem você.

11
00:01:39,200 --> 00:01:40,519
(GEMIDOS)

12
00:01:41,600 --> 00:01:42,874
POSNER:
Vou perguntar de novo.

13
00:01:43,240 --> 00:01:44,296
Senhorita Sloane, você poderia, por favor

14
00:01:44,320 --> 00:01:45,719
descreva a natureza
do seu trabalho?

15
00:01:51,720 --> 00:01:53,096
ELIZABETA:
Seguindo o conselho do advogado,

16
00:01:53,120 --> 00:01:54,896
Eu respeitosamente recuso
para responder sua pergunta,

17
00:01:54,920 --> 00:01:56,751
com base nos meus direitos
sob a Quinta Emenda

18
00:01:56,840 --> 00:01:58,160
para os Estados Unidos
Constituição.

19
00:02:00,360 --> 00:02:01,588
<cor da fonte="

20
00:02:02,760 --> 00:02:04,576
quando você não está tomando o
juramento ou confirmação de detalhes,

21
00:02:04,600 --> 00:02:06,680
essas palavras, nessa ordem,
é tudo que você vai dizer.

22
00:02:11,720 --> 00:02:13,995
"Em média, você diria
você subornou funcionários públicos

23
00:02:14,080 --> 00:02:15,360
"mais ou menos
do que uma vez por mês?"

24
00:02:15,920 --> 00:02:18,718
Seguindo o conselho do advogado...
Posso desviar um pouco?

25
00:02:18,800 --> 00:02:20,400
"Seguindo o conselho de um advogado"?
No conselho

26
00:02:20,760 --> 00:02:21,816
- "do meu advogado"?
- Você não...

27
00:02:21,840 --> 00:02:23,910
Ok, ok, eu entendo
esse último é

28
00:02:24,000 --> 00:02:25,194
muito aventureiro para você.

29
00:02:28,480 --> 00:02:30,080
<cor da fonte="
muito mais fácil

30
00:02:30,240 --> 00:02:31,639
se eu pudesse gritar "Quinto".

31
00:02:32,200 --> 00:02:33,349
Eles querem você atrás das grades.

32
00:02:34,640 --> 00:02:35,675
Você faz uma declaração,

33
00:02:35,800 --> 00:02:37,313
você corrige um
alegação nefasta,

34
00:02:37,400 --> 00:02:38,879
é isso.

35
00:02:38,960 --> 00:02:40,240
Você renuncia ao seu direito
para o Quinto

36
00:02:40,280 --> 00:02:41,920
e você é compelido
para responder tudo.

37
00:02:43,200 --> 00:02:44,376
Eles estão levando você
para o depósito de lenha

38
00:02:44,400 --> 00:02:45,600
em frente de
a imprensa nacional.

39
00:02:46,280 --> 00:02:47,838
Eles vão te irritar tanto

40
00:02:48,080 --> 00:02:50,116
eles fariam Gandhi querer
cortar suas línguas.

41
00:02:52,960 --> 00:02:54,656
"Você providenciou
benefícios como viagens,

42
00:02:54,680 --> 00:02:55,749
"acomodações de luxo,

43
00:02:55,840 --> 00:02:57,176
"e ingressos esportivos
para ser mobiliado

44
00:02:57,200 --> 00:02:58,315
"aos membros do Congresso

45
00:02:58,400 --> 00:02:59,753
"a pedido
dos seus clientes?"

46
00:03:03,280 --> 00:03:04,976
"Você providenciou benefícios
como viagens,

47
00:03:05,000 --> 00:03:07,275
"acomodações de luxo,
e ingressos esportivos para..."

48
00:03:07,360 --> 00:03:08,560
Daniel. Quando eu tomar posição,

49
00:03:08,640 --> 00:03:10,153
você não verá nada
mas uma parede de granito.

50
00:03:12,240 --> 00:03:13,389
Bom.

51
00:03:13,760 --> 00:03:14,988
(Ri suavemente)

52
00:03:33,400 --> 00:03:34,674
REPÓRTER: Senhorita Sloane!

53
00:03:34,760 --> 00:03:36,079
(REPÓRTERES CLAMORANDO)

54
00:03:37,520 --> 00:03:38,748
<cor da fonte="

55
00:03:38,840 --> 00:03:40,910
Nada a dizer, pessoal,
obrigado.

56
00:03:43,760 --> 00:03:45,318
(CONVERSA ALTA INDISTINTA)

57
00:03:54,120 --> 00:03:55,758
REPÓRTER:
Senhorita Sloane, senhorita Sloane!

58
00:04:00,840 --> 00:04:02,193
Isso é apertado.

59
00:04:03,040 --> 00:04:05,200
Você pensaria que eles escolheriam
um local mais apropriado.

60
00:04:05,800 --> 00:04:07,916
Bem, acontece que os nacionais
teve um jogo em casa.

61
00:04:15,840 --> 00:04:16,955
Bom dia.

62
00:04:17,040 --> 00:04:19,235
Sou o senador Ronald Sperling,

63
00:04:19,360 --> 00:04:21,635
Presidente desta Audiência.
Senhorita Sloane...

64
00:04:28,200 --> 00:04:29,633
Por favor, levante sua mão direita.

65
00:04:31,360 --> 00:04:33,476
Você jura solenemente
que você dirá a verdade,

66
00:04:33,560 --> 00:04:35,176
toda a verdade,
e nada além da verdade,

67
00:04:35,200 --> 00:04:37,475
sob dores e penalidades
de perjúrio?

68
00:04:37,560 --> 00:04:39,118
- Eu faço.
- Por favor, sente-se.

69
00:04:40,920 --> 00:04:42,990
A testemunha por favor
diga o nome completo dela

70
00:04:43,080 --> 00:04:44,308
para constar?

71
00:04:44,400 --> 00:04:45,799
Madeline Elizabeth Sloane.

72
00:04:45,880 --> 00:04:47,029
SPERLING: Mais alto, por favor.

73
00:04:48,800 --> 00:04:50,677
Madeline Elizabeth Sloane.

74
00:04:50,880 --> 00:04:52,496
SPERLING: E poderia
a testemunha por favor confirme

75
00:04:52,520 --> 00:04:54,954
que esses detalhes
são precisos...

76
00:04:55,280 --> 00:04:56,474
Uh...

77
00:04:56,560 --> 00:05:00,348
Data de nascimento, 26 de julho de 1976,
endereço...

78
00:05:00,920 --> 00:05:02,069
Suíte 504, Watergate Sul,

79
00:05:02,160 --> 00:05:04,390
Avenida New Hampshire, 700
Noroeste, Washington DC?

80
00:05:05,040 --> 00:05:06,075
Correto.

81
00:05:06,200 --> 00:05:11,069
Você foi contratado por Cole,
Kravitz e Waterman LLP

82
00:05:11,320 --> 00:05:13,629
por um período de 10 anos
entre 2006 e 2016,

83
00:05:13,720 --> 00:05:14,776
antes de prosseguir mais cedo...

84
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
Período de onze anos.

85
00:05:17,400 --> 00:05:18,435
Com licença?

86
00:05:18,520 --> 00:05:21,512
Há 11 anos
entre 2006 e 2016.

87
00:05:26,480 --> 00:05:27,720
Qual era a natureza
do seu trabalho

88
00:05:27,760 --> 00:05:29,990
com Cole, Kravitz
e Waterman LLP?

89
00:05:34,560 --> 00:05:35,675
Seguindo o conselho do advogado,

90
00:05:35,760 --> 00:05:37,830
Devo recusar respeitosamente
para responder sua pergunta,

91
00:05:38,640 --> 00:05:40,360
com base nos meus direitos
sob a Quinta Emenda

92
00:05:40,400 --> 00:05:42,072
para os Estados Unidos
Constituição.

93
00:05:42,680 --> 00:05:45,558
Você,
12 de outubro do ano passado,

94
00:05:45,640 --> 00:05:47,631
aceitar como cliente
o governo

95
00:05:47,720 --> 00:05:49,950
da República Asiática
da Indonésia,

96
00:05:50,040 --> 00:05:51,758
com a finalidade de
fazendo campanha contra

97
00:05:51,840 --> 00:05:54,229
a cobrança de adicional
Deveres federais

98
00:05:54,320 --> 00:05:57,596
sobre a importação de óleo de palma
para os Estados Unidos?

99
00:05:59,520 --> 00:06:00,748
Seguindo o conselho do advogado,

100
00:06:00,880 --> 00:06:03,235
Devo recusar respeitosamente
para responder sua pergunta,

101
00:06:03,320 --> 00:06:05,231
com base nos meus direitos
sob a Quinta Emenda

102
00:06:05,480 --> 00:06:07,516
para os Estados Unidos
Constituição.

103
00:06:07,600 --> 00:06:08,749
<cor da fonte="

104
00:06:12,000 --> 00:06:13,877
Hoje é um dia marcante,
você sabe por quê?

105
00:06:13,960 --> 00:06:15,029
Porque estou livre.

106
00:06:15,120 --> 00:06:16,348
Cite uma coisa
você pode fazer hoje

107
00:06:16,480 --> 00:06:17,696
que você não poderia ter
feito ontem.

108
00:06:17,720 --> 00:06:18,720
Saia do meu trabalho.

109
00:06:18,800 --> 00:06:19,896
Você poderia ter
fiz isso ontem,

110
00:06:19,920 --> 00:06:20,976
mas teria sido estúpido.

111
00:06:21,000 --> 00:06:22,896
- Posso desistir hoje e...
- Ainda seria estúpido.

112
00:06:22,920 --> 00:06:24,069
Você liquida sua dívida com a faculdade

113
00:06:24,160 --> 00:06:25,878
e comemorar por
matricular-se na pós-graduação?

114
00:06:27,120 --> 00:06:28,792
Academia é mais minha cena.

115
00:06:28,920 --> 00:06:30,256
Você não me seguiu
na merda

116
00:06:30,280 --> 00:06:32,271
para se gabar da liberdade, Jane.

117
00:06:32,360 --> 00:06:34,749
Fale comigo sobre
o Imposto Nutella.

118
00:06:34,840 --> 00:06:36,751
Uh, estamos realmente chamando isso
o "Imposto Nutella"?

119
00:06:36,840 --> 00:06:38,592
O óleo de palma é um ingrediente chave
em Nutela.

120
00:06:39,080 --> 00:06:40,832
Se o Governo Federal
tributa em 300%,

121
00:06:41,360 --> 00:06:43,476
vai custar mais para nós
para nos empanturrarmos disso.

122
00:06:44,120 --> 00:06:46,031
JANE: O óleo de palma não está na
praticamente tudo?

123
00:06:46,680 --> 00:06:48,120
Poderíamos ter chamado isso
o imposto sobre o sabão,

124
00:06:48,160 --> 00:06:49,376
mas o público se preocupa
mais sobre Nutela

125
00:06:49,400 --> 00:06:50,400
do que eles fazem sabão.

126
00:06:51,120 --> 00:06:52,400
De qualquer forma, obtemos
mais quatro senadores

127
00:06:52,440 --> 00:06:53,600
para se manifestar contra o projeto de lei,

128
00:06:53,640 --> 00:06:55,080
podemos confiar em Jacobs
para retirá-lo.

129
00:06:55,120 --> 00:06:56,120
(DESCARGAS DE BANHEIRO)

130
00:06:56,200 --> 00:06:57,349
O que você vai fazer?

131
00:06:58,120 --> 00:07:00,360
Diga aos indonésios que eles estão
vai receber o senador Jacobs

132
00:07:00,440 --> 00:07:02,396
em uma viagem de campo para
uma de suas plantações.

133
00:07:02,480 --> 00:07:04,277
Você nunca lavou as mãos.

134
00:07:06,080 --> 00:07:09,436
Ele vai levar a esposa e os filhos
em férias tropicais.

135
00:07:09,520 --> 00:07:12,034
Volte saudando
seus esforços de conservação.

136
00:07:12,720 --> 00:07:14,551
Seu projeto de lei morre silenciosamente.

137
00:07:14,640 --> 00:07:16,296
JANE: Se o indonésio
o governo paga por isso,

138
00:07:16,320 --> 00:07:17,389
é ilegal.

139
00:07:17,480 --> 00:07:19,755
Se eles usarem um c3 sem fins lucrativos
para patrocinar a viagem,

140
00:07:19,840 --> 00:07:21,239
é perfeitamente legal.

141
00:07:21,320 --> 00:07:23,200
Enquanto a viagem
é para fins educacionais.

142
00:07:23,400 --> 00:07:25,675
Mas, o governo indonésio
ainda está pagando por isso.

143
00:07:25,760 --> 00:07:28,149
Veja, é por isso que estou pensando
sobre pós-graduação.

144
00:07:28,240 --> 00:07:30,800
Jane, vamos para a escola
nos preparar para o mundo real.

145
00:07:30,880 --> 00:07:32,359
não tenho certeza
Eu gosto do mundo real.

146
00:07:32,440 --> 00:07:34,016
Então você quer enterrar
sua cabeça em Sócrates?

147
00:07:34,040 --> 00:07:36,873
Você sabe que Sócrates
na verdade nunca escrevi nada.

148
00:07:37,800 --> 00:07:38,915
Isso não vem ao caso.

149
00:07:39,000 --> 00:07:40,513
Se você não gosta,
você muda isso.

150
00:07:40,600 --> 00:07:42,636
- É por isso que você está aqui.
- <cor da fonte = "

151
00:07:42,720 --> 00:07:44,456
Eles estão prontos para você
na sala de conferências.

152
00:07:44,480 --> 00:07:46,456
Ei, Spencer, você sabia
que os americanos se importam mais

153
00:07:46,480 --> 00:07:48,596
sobre Nutella do que
eles fazem sobre sabonete?

154
00:07:50,160 --> 00:07:51,388
Ah, tudo bem.

155
00:07:51,920 --> 00:07:53,035
ELIZABETH: Viu isso?

156
00:07:53,480 --> 00:07:54,754
Nenhuma reação.

157
00:07:55,240 --> 00:07:56,776
ELIZABETH: Ok, pessoal, nós
tenho que ser rápido esta manhã,

158
00:07:56,800 --> 00:07:58,153
Tenho uma reunião para ir.

159
00:07:58,240 --> 00:08:00,151
Quantos são eles
esperando no rali do FMI?

160
00:08:00,240 --> 00:08:01,434
Entre 500 e 1.000.

161
00:08:01,520 --> 00:08:03,351
Há uma margem de 100%?

162
00:08:03,440 --> 00:08:05,416
Isso significa tecnicamente
que ninguém pode aparecer?

163
00:08:05,440 --> 00:08:07,874
Quinhentos é o mínimo,
o resto depende do clima.

164
00:08:07,960 --> 00:08:09,871
Parece que mais pessoas odeiam
bancos quando o sol está alto.

165
00:08:09,960 --> 00:08:11,576
- Qual é a previsão do tempo?
- CONNORS: Liz?

166
00:08:11,600 --> 00:08:12,736
Hora em que vendemos Jacobs
na Indonésia.

167
00:08:12,760 --> 00:08:13,829
ELIZABETH: Eu sei.

168
00:08:13,920 --> 00:08:16,434
- Quando Henry cair nós teremos...
- Massa crítica, estou ciente.

169
00:08:16,520 --> 00:08:18,795
Obtenha uma organização sem fins lucrativos
para patrocinar férias.

170
00:08:18,880 --> 00:08:20,871
Eles dão cara a ele
e ele vai puxar.

171
00:08:20,960 --> 00:08:23,030
Você acabou de vir de
o banheiro feminino?

172
00:08:23,280 --> 00:08:25,016
Uh, eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

173
00:08:25,040 --> 00:08:26,976
ELIZABETH: Estamos falando sobre
números no rali do FMI.

174
00:08:27,000 --> 00:08:29,036
Tudo bem, Alex,
avisar o Metro Talent,

175
00:08:29,120 --> 00:08:31,076
- podemos precisar de reforços.
- Estou cuidando disso.

176
00:08:31,160 --> 00:08:32,336
Nós realmente vamos
usar extras de filmes?

177
00:08:32,360 --> 00:08:33,776
O cara gritando sobre
ganância corporativa

178
00:08:33,800 --> 00:08:35,438
se torna muito menos
posição credível ao lado

179
00:08:35,520 --> 00:08:37,033
para um vagabundo do elenco central,

180
00:08:37,160 --> 00:08:39,515
com um banner que diz,
"Abolir o dinheiro."

181
00:08:39,600 --> 00:08:40,749
"Merda é uma merda

182
00:08:40,840 --> 00:08:42,193
- "e besteira."
- <cor da fonte = "

183
00:08:42,560 --> 00:08:44,994
Melhor banner no Occupy.
Diga-me que esse foi um dos nossos.

184
00:08:45,080 --> 00:08:47,719
Oh, não, isso foi criativo
muito além das minhas capacidades.

185
00:08:47,800 --> 00:08:50,792
-Franklin! Bolos de Shmallow?
- Ah, sim!

186
00:08:50,880 --> 00:08:52,416
O imposto sobre vendas se aplica
para bolos e biscoitos,

187
00:08:52,440 --> 00:08:53,440
ou apenas para um deles?

188
00:08:54,640 --> 00:08:56,471
Não sei.

189
00:09:00,920 --> 00:09:01,955
Você não sabe?

190
00:09:03,520 --> 00:09:04,576
Muito bem, pessoal, ouçam!

191
00:09:04,600 --> 00:09:05,776
Vou contar uma história para vocês.

192
00:09:05,800 --> 00:09:06,835
Por favor, não.

193
00:09:06,920 --> 00:09:08,216
ELIZABETH: Um padre é
dando uma jovem freira

194
00:09:08,240 --> 00:09:09,639
uma carona para casa de
igreja um dia,

195
00:09:09,720 --> 00:09:11,312
e enquanto ele está mudando de marcha,

196
00:09:11,400 --> 00:09:13,960
ele descansa a mão
no colo da freira.

197
00:09:14,480 --> 00:09:15,736
Isso é ofensivo
e inadequado.

198
00:09:15,760 --> 00:09:17,296
A jovem freira olha para cima
para o padre e diz:

199
00:09:17,320 --> 00:09:20,118
"Pai, lembre-se de Lucas 14:10."

200
00:09:20,960 --> 00:09:22,837
O padre retira a mão,
envergonhado.

201
00:09:23,120 --> 00:09:24,792
Da próxima vez
eles param em um semáforo,

202
00:09:25,040 --> 00:09:27,554
ele coloca a mão um pouco
mais acima em sua coxa,

203
00:09:27,640 --> 00:09:31,110
novamente a freira diz:
"Lembre-se de Lucas 14:10, padre."

204
00:09:31,680 --> 00:09:33,079
O padre pede desculpas.

205
00:09:33,160 --> 00:09:35,435
“A carne é fraca”, diz ele.

206
00:09:35,640 --> 00:09:37,256
Então ele a deixa,
e quando ele chegar em casa,

207
00:09:37,280 --> 00:09:40,909
ele pega sua bíblia
e ele passa para Lucas 14:10.

208
00:09:41,000 --> 00:09:42,558
Alguém sabe o que diz? Hum?

209
00:09:44,200 --> 00:09:45,553
O que diz, Pat?

210
00:09:45,920 --> 00:09:49,276
"Amigo, suba mais alto,
então terás glória!"

211
00:09:49,400 --> 00:09:51,436
- (TODOS RISOS)
- Conheça o seu assunto, gente!

212
00:09:52,400 --> 00:09:53,833
Não fazer isso pode resultar

213
00:09:53,920 --> 00:09:55,478
na perda de
uma oportunidade de ouro.

214
00:09:55,720 --> 00:09:57,278
Quando eu te ver esta tarde,

215
00:09:57,360 --> 00:09:58,416
é melhor você estar
pronto para recitar

216
00:09:58,440 --> 00:10:00,590
esse código tributário em esperanto.

217
00:10:04,120 --> 00:10:07,669
Eu... me disseram que eu deveria
oferecer minha mão a ela, hein?

218
00:10:08,720 --> 00:10:10,278
<cor da fonte="

219
00:10:10,960 --> 00:10:13,997
Bem, quando nos encontrarmos,
Me disseram isso

220
00:10:14,080 --> 00:10:17,072
ela não se importa
toda aquela coisa de beijinho

221
00:10:17,160 --> 00:10:19,469
que a maioria das mulheres faz hoje em dia.
(RISOS)

222
00:10:19,560 --> 00:10:21,915
GEORGE: Vocês dois
nunca conheci?

223
00:10:22,000 --> 00:10:24,434
Bem, já estivemos em vários
das mesmas funções, sim,

224
00:10:24,560 --> 00:10:26,039
mas nunca
foi introduzido.

225
00:10:26,120 --> 00:10:28,634
GEORGE: Em uma cidade tão pequena,
como isso acontece?

226
00:10:30,440 --> 00:10:32,715
<cor da fonte="
oferecer minha mão?

227
00:10:32,800 --> 00:10:34,120
DUTTON: Eu não faria isso
preocupe-se com isso.

228
00:10:35,760 --> 00:10:37,796
-Liz?
- Bom dia!

229
00:10:37,960 --> 00:10:39,234
Bill Sandford.

230
00:10:39,320 --> 00:10:40,753
Estou surpreso
demorou tanto tempo.

231
00:10:40,960 --> 00:10:43,110
Bem, você sabe, eu queria
me apresentar

232
00:10:43,200 --> 00:10:44,400
no Jantar Empresarial Gratuito,

233
00:10:44,520 --> 00:10:47,114
mas você foi o primeiro
porta.

234
00:10:47,200 --> 00:10:48,997
Crise menor na Colina.

235
00:10:49,600 --> 00:10:50,749
Bem, um comandante menor

236
00:10:50,840 --> 00:10:52,353
teria deixado isso
para um soldado,

237
00:10:52,440 --> 00:10:54,192
essa é a razão pela qual estou aqui.

238
00:10:54,280 --> 00:10:56,236
Por que exatamente você está aqui?

239
00:10:56,320 --> 00:10:58,151
Matando contas
como Heaton-Harris,

240
00:10:58,240 --> 00:10:59,798
isso é comida e bebida
para vocês.

241
00:10:59,880 --> 00:11:02,110
- Então você leu?
- Não, mas eu sei o que é.

242
00:11:02,200 --> 00:11:03,758
É um projeto de lei bipartidário sobre armas

243
00:11:03,840 --> 00:11:05,353
exigindo universal
verificações de antecedentes.

244
00:11:05,800 --> 00:11:08,792
Em todas as vendas de armas de fogo.

245
00:11:08,880 --> 00:11:10,199
Agora, vamos lá.

246
00:11:10,280 --> 00:11:13,511
Um pai e seu filho,
amigos para toda a vida.

247
00:11:13,600 --> 00:11:16,319
Significa apenas atrasos mais longos.

248
00:11:16,400 --> 00:11:18,311
É algum tipo de
Criminoso tipo Big Brother

249
00:11:18,400 --> 00:11:20,231
e banco de dados de saúde mental.

250
00:11:20,320 --> 00:11:23,039
Um grilhão inconstitucional
na Segunda Emenda

251
00:11:23,160 --> 00:11:24,991
que, como você disse,

252
00:11:26,400 --> 00:11:27,753
comeremos no café da manhã.

253
00:11:28,080 --> 00:11:29,115
<cor da fonte="

254
00:11:30,000 --> 00:11:32,355
Sr. Sandford, eu trato
principalmente na tributação

255
00:11:32,680 --> 00:11:33,976
e Governo Federal
interferência

256
00:11:34,000 --> 00:11:35,080
na livre iniciativa. Esse...

257
00:11:35,120 --> 00:11:36,678
Estou ciente, estou ciente.

258
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
Mas eu vou te dizer,

259
00:11:38,440 --> 00:11:40,431
a reputação que você tem
acumulou para si mesmo,

260
00:11:40,520 --> 00:11:42,909
estávamos apenas procurando
uma desculpa para envolver você.

261
00:11:43,960 --> 00:11:45,313
OK. Vamos lá.

262
00:11:51,360 --> 00:11:52,554
Mulheres.

263
00:11:53,520 --> 00:11:55,033
Nossos dados de pesquisa estão nos dizendo

264
00:11:55,120 --> 00:11:57,156
que não estamos nos conectando
com a eleitora.

265
00:11:58,960 --> 00:12:01,269
Então, queremos mudar
a narrativa.

266
00:12:01,360 --> 00:12:04,511
De mães perdendo
seus filhos às armas,

267
00:12:04,600 --> 00:12:07,239
para as mães protegendo
seus filhos com armas.

268
00:12:08,360 --> 00:12:10,794
De uma esposa espancada
ameaçado por uma bala,

269
00:12:10,880 --> 00:12:14,475
para se defender dela
marido violento com a.38.

270
00:12:15,120 --> 00:12:17,634
Armas como ferramentas
do empoderamento feminino.

271
00:12:18,840 --> 00:12:20,637
Qual é o ditado?
Deus criou o ser humano...

272
00:12:20,760 --> 00:12:23,513
Samuel Colt os tornou iguais.
(RISOS)

273
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
(Ri secamente)

274
00:12:26,200 --> 00:12:29,909
Agora, Liz, imagine
uma nova organização,

275
00:12:31,000 --> 00:12:33,468
lançado em mulheres
que estão dissuadidos

276
00:12:34,480 --> 00:12:37,233
pela forte retórica do
Grupos da Segunda Emenda,

277
00:12:37,360 --> 00:12:40,193
e pela nossa associação
com a direita política.

278
00:12:41,560 --> 00:12:44,757
Mas não há links para nós,
sem bagagem.

279
00:12:45,720 --> 00:12:47,836
Nenhuma posição aberta sobre armas.

280
00:12:49,280 --> 00:12:50,508
E você

281
00:12:51,320 --> 00:12:54,517
vai construí-lo,
você conduzirá sua agenda,

282
00:12:54,600 --> 00:12:57,398
e lenta mas seguramente,

283
00:12:58,240 --> 00:13:00,151
você transformará esses membros

284
00:13:00,480 --> 00:13:03,916
em guardiões pagos
da Segunda Emenda.

285
00:13:04,000 --> 00:13:06,070
- (RISOS)
- (rindo histericamente)

286
00:13:14,160 --> 00:13:16,116
(Continua rindo)

287
00:13:23,320 --> 00:13:24,958
Então, o que? Hum...

288
00:13:25,040 --> 00:13:27,508
Mães por uma América mais segura...

289
00:13:27,600 --> 00:13:30,592
(Rindo)
Alcançado certificando-se

290
00:13:30,680 --> 00:13:32,910
cada último cidadão é
armado até os dentes?

291
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
Liz?

292
00:13:34,400 --> 00:13:36,311
Jesus, é esta a reputação
eu acumulei?

293
00:13:36,400 --> 00:13:38,311
Medalhista de ouro
no limbo ético?

294
00:13:39,240 --> 00:13:41,834
Não vejo nenhum problema ético
com a reformulação de um problema.

295
00:13:42,080 --> 00:13:44,753
Tentando conquistar o voto feminino
tomando o lobby das armas

296
00:13:44,840 --> 00:13:46,956
e vesti-lo
em um vestido rosa com babados,

297
00:13:47,040 --> 00:13:48,075
é tão bruto,

298
00:13:48,160 --> 00:13:50,360
só poderia ter se originado
em uma sala cheia de velhos.

299
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
Bem, isso não aconteceu!

300
00:13:55,000 --> 00:13:56,479
Esta é minha própria ideia.

301
00:13:57,320 --> 00:14:00,710
Bem, meu conselho
é matá-lo no útero.

302
00:14:01,160 --> 00:14:02,718
Você vai precisar de mais
do que a sabedoria banal

303
00:14:02,800 --> 00:14:04,074
que valorizamos a segurança

304
00:14:04,160 --> 00:14:06,594
para nos levar atrás de suas opiniões
sobre a Segunda Emenda.

305
00:14:14,560 --> 00:14:15,879
Bem, o fato permanece

306
00:14:16,000 --> 00:14:17,520
que quando chegar
para a eleitora,

307
00:14:18,000 --> 00:14:19,638
nossos números precisam ser melhores.

308
00:14:25,240 --> 00:14:26,389
Eu vejo.

309
00:14:27,440 --> 00:14:29,317
Bem, por que eu não pego
uma olhada nos números

310
00:14:29,400 --> 00:14:30,992
e então prosseguiremos
de lá?

311
00:14:33,040 --> 00:14:34,176
Quem diabos
ela pensa que é?

312
00:14:34,200 --> 00:14:35,315
Pode ser girado.

313
00:14:35,400 --> 00:14:36,680
Para efeitos de
ganhando confiança,

314
00:14:36,720 --> 00:14:38,136
pode ter sido
o movimento tático certo.

315
00:14:38,160 --> 00:14:40,549
E você acredita,
por um nanossegundo,

316
00:14:40,640 --> 00:14:42,596
que estava na vanguarda
da mente dela

317
00:14:42,680 --> 00:14:44,160
quando ela contou a ele
para levar seu negócio

318
00:14:44,480 --> 00:14:45,993
e empurre para cima
o cano da arma?

319
00:14:46,080 --> 00:14:47,080
Candice!

320
00:14:47,280 --> 00:14:48,918
Eu quero Sloane
no meu escritório agora!

321
00:14:50,800 --> 00:14:51,994
Ela é boa, não é?

322
00:14:52,240 --> 00:14:53,559
Você vai olhar os números?

323
00:14:54,360 --> 00:14:55,509
Tenho certeza que o presidente

324
00:14:55,600 --> 00:14:58,478
de um dos mais poderosos
grupos na colina

325
00:14:58,560 --> 00:15:00,232
será homenageado
que Sua Majestade

326
00:15:00,320 --> 00:15:02,754
concordou em olhar
nos malditos números!

327
00:15:04,600 --> 00:15:05,953
O que está acontecendo com você?

328
00:15:06,040 --> 00:15:07,837
O sistema atual
é tão poroso que flutua.

329
00:15:07,920 --> 00:15:09,751
Eu não me lembro
você se importa, sempre,

330
00:15:09,840 --> 00:15:11,671
de uma forma ou de outra sobre armas!

331
00:15:11,760 --> 00:15:13,398
Minha posição solidificou
em algum lugar

332
00:15:13,480 --> 00:15:15,311
entre Columbina
e Charleston.

333
00:15:15,600 --> 00:15:17,397
Vamos, Jorge,
qualquer caso de cabeça,

334
00:15:17,520 --> 00:15:19,875
criminoso ou terrorista pode
compre um rifle de assalto

335
00:15:19,960 --> 00:15:21,359
de um show de armas, da Internet,

336
00:15:21,480 --> 00:15:23,914
ou seu amigo
no Bowl-O-Rama

337
00:15:24,000 --> 00:15:26,468
sem sequer uma identificação.

338
00:15:26,680 --> 00:15:27,856
Heaton-Harris
dá um basta nisso.

339
00:15:27,880 --> 00:15:29,791
Cristo, Liz,
este é o lobby das armas.

340
00:15:29,880 --> 00:15:30,949
Você tem alguma ideia

341
00:15:31,040 --> 00:15:32,680
há quanto tempo estou tentando
para puxá-los?

342
00:15:33,320 --> 00:15:34,548
Não.

343
00:15:34,640 --> 00:15:35,709
Algo aconteceu.

344
00:15:36,160 --> 00:15:38,720
Alguém que você conhece
foi vítima de um crime com arma de fogo.

345
00:15:38,800 --> 00:15:41,155
Bobagem.
Acabei de formar uma opinião.

346
00:15:41,440 --> 00:15:43,670
Você é o campeão
do mercado livre.

347
00:15:44,200 --> 00:15:46,077
Você abomina frívolo
intervenção governamental...

348
00:15:46,160 --> 00:15:47,309
Eu dificilmente categorizaria

349
00:15:47,400 --> 00:15:48,776
leis responsáveis sobre armas
tão frívolo...

350
00:15:48,800 --> 00:15:49,915
Indonésios!

351
00:15:50,440 --> 00:15:53,876
Pelo amor de Cristo,
você representa indonésios!

352
00:15:54,160 --> 00:15:55,752
Para parar nosso governo
de saque

353
00:15:55,840 --> 00:15:57,239
um de seus
poucas fontes de renda.

354
00:15:57,320 --> 00:15:58,673
E o que há de errado
com a Indonésia?

355
00:15:58,760 --> 00:15:59,816
Estamos prestes a
seguro Al Jacobs

356
00:15:59,840 --> 00:16:01,114
com uma viagem de campo lá.

357
00:16:01,200 --> 00:16:02,713
Isso é uma promessa ou uma ameaça?

358
00:16:03,160 --> 00:16:04,559
Eu posso apenas imaginar
o bom senador

359
00:16:04,640 --> 00:16:06,039
sendo fervido em um caldeirão

360
00:16:06,120 --> 00:16:08,395
com todos esses nativos
dançando ao seu redor.

361
00:16:08,840 --> 00:16:11,479
Volte para
seus clientes da Fortune 500.

362
00:16:11,720 --> 00:16:13,915
Suas intervenções coloridas
são a causa de

363
00:16:14,000 --> 00:16:16,753
muito bate-papo da indústria
esta empresa poderia viver sem.

364
00:16:16,840 --> 00:16:18,717
Eu trabalho em nome de
causas nas quais acredito.

365
00:16:18,800 --> 00:16:20,153
É assim que durmo à noite.

366
00:16:20,360 --> 00:16:21,918
Você não dorme à noite.

367
00:16:23,080 --> 00:16:25,389
Você senta e fica obcecado
sobre vencer,

368
00:16:25,760 --> 00:16:27,239
não importa a causa.

369
00:16:28,320 --> 00:16:29,673
Essas pequenas pílulas
na sua bolsa

370
00:16:29,800 --> 00:16:31,472
não são do tipo que
acalmar você para dormir.

371
00:16:32,040 --> 00:16:33,951
A única razão pela qual você

372
00:16:34,040 --> 00:16:38,238
e sua equipe de mascadores de chiclete
maltrapilhos estão aqui

373
00:16:38,680 --> 00:16:42,036
é que suas pegadinhas arrogantes
pode gerar buzz suficiente

374
00:16:42,120 --> 00:16:44,270
para atrair clientes
como Bill Sandford.

375
00:16:44,800 --> 00:16:48,793
Ou seja, se você não dedicar
você mesmo para a causa dele,

376
00:16:49,200 --> 00:16:51,350
esta empresa não terá
qualquer utilidade para você.

377
00:16:55,360 --> 00:16:58,511
Agora vá embora,
olhe para esses números,

378
00:16:59,520 --> 00:17:01,272
e comece a receber
mulheres em armas.

379
00:17:06,280 --> 00:17:09,272
MÉDICO: Alguma tontura? Náusea?
ELIZABETH: Não.

380
00:17:09,360 --> 00:17:11,999
- Isso é o que você sempre diz.
- <cor da fonte = "

381
00:17:12,080 --> 00:17:13,513
Doutor, estou bem.

382
00:17:13,600 --> 00:17:15,096
Se minha companhia de seguros
não eram tão defensores,

383
00:17:15,120 --> 00:17:16,880
nós nem estaríamos tendo
esta conversa.

384
00:17:16,920 --> 00:17:18,280
Que horas você está
indo dormir?

385
00:17:18,560 --> 00:17:19,629
Eu durmo muito, isso varia.

386
00:17:20,000 --> 00:17:21,797
A que horas você chegou
dormiu ontem à noite?

387
00:17:23,040 --> 00:17:24,268
Você conseguiu dormir?

388
00:17:24,360 --> 00:17:25,509
Estes são tempos ocupados.

389
00:17:25,600 --> 00:17:27,875
Você não precisa
um médico para te dizer

390
00:17:27,960 --> 00:17:29,880
que você está trabalhando sozinho
para uma sepultura precoce.

391
00:17:30,360 --> 00:17:31,554
As longas horas...

392
00:17:31,640 --> 00:17:32,816
Ok, quando você
me ligou agora há pouco,

393
00:17:32,840 --> 00:17:34,068
que número você discou?

394
00:17:34,160 --> 00:17:35,229
Seu número residencial.

395
00:17:35,520 --> 00:17:36,856
A célula está desligada,
o cacau está no fogão,

396
00:17:36,880 --> 00:17:38,074
livro está na minha cabeceira.

397
00:17:38,200 --> 00:17:39,679
eu estarei dormindo
em menos de duas horas.

398
00:17:40,000 --> 00:17:41,479
Obrigado por ligar, doutor.

399
00:17:41,560 --> 00:17:42,816
ELIZABETA:
No Partido Republicano,

400
00:17:42,840 --> 00:17:44,240
ele pode te ajudar
na Califórnia...

401
00:17:44,680 --> 00:17:45,874
(RISOS) Ok!

402
00:17:46,000 --> 00:17:47,319
Bom, bem-vindo.

403
00:17:49,400 --> 00:17:51,072
Sim! Sim.

404
00:17:51,400 --> 00:17:52,992
Eu quero que você conheça
Senador Davidson.

405
00:17:54,080 --> 00:17:56,992
Sim. Eu agradeço por você ter vindo
para cada arrecadação de fundos.

406
00:17:57,440 --> 00:17:58,873
Sim, já volto.

407
00:18:07,200 --> 00:18:08,428
(Suspiros)

408
00:18:27,680 --> 00:18:29,318
Olá! Eu espero
até a próxima.

409
00:18:29,400 --> 00:18:30,753
Sim. Isso seria ótimo.

410
00:18:31,000 --> 00:18:32,353
Sim, que bom ver você.

411
00:18:43,600 --> 00:18:44,874
Cedo da noite?

412
00:18:46,080 --> 00:18:48,389
Se você está procurando uma cotação,
você está perdendo seu tempo.

413
00:18:49,040 --> 00:18:50,496
Acabei de observar você
libertar-se

414
00:18:50,520 --> 00:18:51,669
de três conversas

415
00:18:51,760 --> 00:18:53,760
usar o banheiro feminino
no espaço de 30 minutos.

416
00:18:53,800 --> 00:18:56,553
Você me flagrou.
Estou incontinente. Escreva.

417
00:18:58,000 --> 00:18:59,035
Espero estar errado,

418
00:18:59,120 --> 00:19:00,696
mas alguém pode pensar
você está cansado desta cidade.

419
00:19:00,720 --> 00:19:03,029
Você é do Post?
Como você entrou?

420
00:19:03,160 --> 00:19:04,720
Eu só gostaria de cinco minutos
do seu tempo.

421
00:19:04,760 --> 00:19:05,760
Multar.

422
00:19:05,840 --> 00:19:08,115
Caminhe até o meu carro são três,
vá direto ao ponto.

423
00:19:09,040 --> 00:19:10,616
A palavra na colina
é que o lobby das armas

424
00:19:10,640 --> 00:19:11,993
se aproximou de você
sobre Heaton-Harris

425
00:19:12,080 --> 00:19:13,229
e você recusou.

426
00:19:13,960 --> 00:19:15,951
eu não comento
"palavra na colina."

427
00:19:16,040 --> 00:19:17,519
Eu sei o único caminho
você faria isso

428
00:19:17,600 --> 00:19:19,318
é se você apoiar o projeto.

429
00:19:19,400 --> 00:19:20,719
Essa é uma história e tanto.

430
00:19:21,040 --> 00:19:22,678
Recusando
um cliente valioso porque

431
00:19:22,760 --> 00:19:24,352
você não pode aceitar
o que eles representam.

432
00:19:25,040 --> 00:19:27,315
Elizabeth Sloane, a
lobista de convicção. Quem sabia?

433
00:19:27,400 --> 00:19:29,320
- Eu disse, vá direto ao ponto.
- (SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

434
00:19:30,120 --> 00:19:32,315
Você vai admitir
o sistema atual está quebrado?

435
00:19:32,440 --> 00:19:34,271
Eu continuo comprometido
à Segunda Emenda.

436
00:19:34,840 --> 00:19:36,751
Dildos são ilegais no Texas,

437
00:19:36,840 --> 00:19:38,796
mas Joe Public pode
entre em uma loja de esportes

438
00:19:38,880 --> 00:19:40,154
e sair com uma espingarda.

439
00:19:40,280 --> 00:19:41,793
Isso explicaria
a taxa baixa

440
00:19:41,880 --> 00:19:43,438
relacionado ao vibrador
assassinatos no Texas.

441
00:19:43,800 --> 00:19:44,994
(RISOS)

442
00:19:45,120 --> 00:19:46,872
Ok, não foi tão engraçado.

443
00:19:47,640 --> 00:19:48,993
O que você quer?

444
00:19:49,080 --> 00:19:50,308
Sua cotação.

445
00:19:52,280 --> 00:19:54,271
Multar. Um lobista convicto

446
00:19:54,360 --> 00:19:56,954
só precisa acreditar
em sua capacidade de vencer.

447
00:19:59,280 --> 00:20:00,395
Isso é um goleiro.

448
00:20:01,440 --> 00:20:03,112
Mais uma coisa,
fora do registro.

449
00:20:03,200 --> 00:20:04,496
- Hum-hmm.
- O que você sabe sobre

450
00:20:04,520 --> 00:20:06,256
- os oponentes do lobby das armas?
- A campanha Brady?

451
00:20:06,280 --> 00:20:08,256
Eu sei que eles vão perder
porque seu orçamento total

452
00:20:08,280 --> 00:20:09,536
é menos do que o que
o lobby das armas paga

453
00:20:09,560 --> 00:20:10,600
para engraxar os sapatos.

454
00:20:11,240 --> 00:20:12,958
E quanto aos seus lobistas,
Peterson Wyatt?

455
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
(RISOS)

456
00:20:14,120 --> 00:20:16,475
Eles são uma boutique bipartidária
Agência de Assuntos Governamentais.

457
00:20:16,600 --> 00:20:19,956
"Boutique" é um eufemismo
para "peixinhos".

458
00:20:20,040 --> 00:20:22,315
"Bipartidário" denota
um bando de hippies de terno.

459
00:20:22,800 --> 00:20:24,313
Você sabe alguma coisa
sobre seu CEO?

460
00:20:24,440 --> 00:20:25,555
Um cara chamado Schmidt?

461
00:20:25,640 --> 00:20:26,959
Não, nunca ouvi falar dele.

462
00:20:27,120 --> 00:20:29,554
Mas se a empresa for construída
à sua imagem,

463
00:20:29,640 --> 00:20:30,840
Tenho certeza que ele é um covarde sorridente

464
00:20:30,920 --> 00:20:32,478
com doutorado em
estilo sobre substância.

465
00:20:32,600 --> 00:20:33,600
Entendi.

466
00:20:34,800 --> 00:20:36,631
Eu nunca me apresentei,
a propósito.

467
00:20:37,560 --> 00:20:38,834
Meu nome é Rodolfo Schmidt,

468
00:20:39,840 --> 00:20:40,989
CEO da Peterson Wyatt.

469
00:20:44,160 --> 00:20:45,160
Qual é o problema?

470
00:20:45,240 --> 00:20:46,440
Eu não estou sorrindo
difícil o suficiente?

471
00:20:47,000 --> 00:20:48,228
Sua empresa tem 12 anos,

472
00:20:48,320 --> 00:20:49,976
Eu pensaria que seu nome
seria Peterson ou...

473
00:20:50,000 --> 00:20:51,399
O que...

474
00:20:51,840 --> 00:20:53,273
Do que se trata?

475
00:20:54,000 --> 00:20:55,433
Você é pró-Heaton-Harris.

476
00:20:55,520 --> 00:20:56,520
É um segredo aberto

477
00:20:56,600 --> 00:20:57,976
você está em guerra com
liderança da sua empresa.

478
00:20:58,000 --> 00:20:59,353
A campanha Brady quer você

479
00:20:59,440 --> 00:21:00,839
para liderar a luta
para aprovar o projeto de lei.

480
00:21:01,160 --> 00:21:02,832
Você executaria a defesa
fora do nosso escritório.

481
00:21:02,960 --> 00:21:04,279
Quando acabar,

482
00:21:04,360 --> 00:21:06,191
você pode escolher
qualquer um dos gigantes de D.C.

483
00:21:06,440 --> 00:21:07,668
fazendo fila para sua assinatura.

484
00:21:10,680 --> 00:21:14,229
Esta é a citação de Peterson Wyatt
pelos seus serviços.

485
00:21:19,880 --> 00:21:21,677
eu não sei
se eu deveria ficar lisonjeado

486
00:21:21,800 --> 00:21:22,869
ou insultado, Sr. Schmidt,

487
00:21:23,000 --> 00:21:25,275
mas você claramente tem
a opinião errada sobre mim.

488
00:21:25,800 --> 00:21:27,280
acho que minha opinião
de você está certo.

489
00:21:27,880 --> 00:21:29,960
Não me diga que você não quer
para dar uma olhada nisso.

490
00:21:30,000 --> 00:21:31,149
Adeus, Sr.

491
00:21:32,520 --> 00:21:33,555
Onde está seu carro?

492
00:21:33,640 --> 00:21:35,756
Já deveria estar no manobrista.
Eu não dirijo.

493
00:21:38,400 --> 00:21:39,435
(RISOS)

494
00:22:03,560 --> 00:22:04,560
(Expira)

495
00:22:06,560 --> 00:22:08,039
(TOQUE DE LINHA)

496
00:22:11,160 --> 00:22:12,559
Olá, Jane?

497
00:22:13,080 --> 00:22:14,240
Sim, eu sei que horas são.

498
00:22:14,760 --> 00:22:16,034
Ouça...

499
00:22:16,920 --> 00:22:18,512
Se, uh, Sócrates nunca
escreveu qualquer coisa,

500
00:22:19,400 --> 00:22:21,231
como é que alguém
já ouviu falar dele?

501
00:22:23,760 --> 00:22:24,954
Olha, precisamos de uma reunião.

502
00:22:27,600 --> 00:22:28,736
Onde eles estão colocando
Senador Jacobs?

503
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
A Loja Lombok?

504
00:22:29,840 --> 00:22:30,909
Sim.

505
00:22:31,040 --> 00:22:32,439
- Está na praia?
- Sim.

506
00:22:32,600 --> 00:22:33,794
Bom.

507
00:22:34,120 --> 00:22:35,736
Isso vai para
Comissão de Ética do Senado.

508
00:22:35,760 --> 00:22:36,896
Assim que eles autorizarem
a viagem,

509
00:22:36,920 --> 00:22:38,035
Jacobs está em um avião.

510
00:22:38,120 --> 00:22:40,031
- Tudo bem?
- Está bem.

511
00:22:40,120 --> 00:22:42,270
- Tecnicamente, quero dizer?
- Não se preocupe com isso.

512
00:22:42,400 --> 00:22:44,277
É só que... Como lobistas,
não podemos estar envolvidos

513
00:22:44,400 --> 00:22:46,516
na organização de viagens ao exterior
para membros do Congresso.

514
00:22:47,280 --> 00:22:49,191
Eu li os regulamentos de ética quando
Quero parecer ocupado.

515
00:22:49,520 --> 00:22:51,096
Se você não fosse apenas
fingindo estar ocupado,

516
00:22:51,120 --> 00:22:52,216
você saberia que a solução alternativa

517
00:22:52,240 --> 00:22:53,336
é conseguir isso
para a organização sem fins lucrativos,

518
00:22:53,360 --> 00:22:55,555
peça-lhes que assinem e arquivem
com o Comitê de Ética.

519
00:22:55,640 --> 00:22:57,358
Pareço indevidamente preocupado?

520
00:22:57,880 --> 00:22:58,949
OK.

521
00:22:59,040 --> 00:23:01,554
Jorge me contou
o que aconteceu com Sandford.

522
00:23:01,640 --> 00:23:02,993
- Hum.
- Você é retardado?

523
00:23:03,440 --> 00:23:05,400
Por que você está comendo
um bolo de chocolate no café da manhã?

524
00:23:05,640 --> 00:23:07,198
- Você não tem vergonha?
- É um bolinho.

525
00:23:07,800 --> 00:23:09,552
Você nunca teve
um muffin no café da manhã?

526
00:23:09,640 --> 00:23:10,868
Um muffin, vamos ver.

527
00:23:10,960 --> 00:23:13,633
Ovos, leite, farinha, açúcar,
cacau em pó, chocolate.

528
00:23:13,720 --> 00:23:15,676
Isso soa exatamente como
um bolo, mas claro,

529
00:23:16,080 --> 00:23:17,718
nenhuma pessoa civilizada
algum dia comeria

530
00:23:17,800 --> 00:23:19,313
um bolo de chocolate
para o café da manhã.

531
00:23:19,760 --> 00:23:20,909
Você perdeu a cabeça.

532
00:23:21,000 --> 00:23:22,558
Franklin,
você está entendendo isso?

533
00:23:22,640 --> 00:23:23,920
Porque eu estou realmente
falando com você.

534
00:23:23,960 --> 00:23:24,995
Huh?

535
00:23:25,120 --> 00:23:26,456
Bolos De Shmallow
não são realmente bolos.

536
00:23:26,480 --> 00:23:28,152
Eles são marshmallows
pasta imprensada

537
00:23:28,280 --> 00:23:29,816
entre dois biscoitos
coberto de chocolate.

538
00:23:29,840 --> 00:23:31,239
E embora o nosso código fiscal
considera bolos

539
00:23:31,680 --> 00:23:33,830
itens de luxo
e bate neles com mais força,

540
00:23:34,160 --> 00:23:36,469
biscoitos são obviamente
necessidades,

541
00:23:36,640 --> 00:23:37,789
e portanto isento.

542
00:23:38,120 --> 00:23:39,394
- Você está entendendo isso?
- O que?

543
00:23:39,520 --> 00:23:41,511
Coma bolos de Shmallow
redesignados como cookies,

544
00:23:41,640 --> 00:23:43,915
discutir bolo em nome
é apenas uma propaganda de marketing.

545
00:23:44,160 --> 00:23:45,513
Você precisará de provas em tribunal,

546
00:23:45,640 --> 00:23:47,080
mas arrume uma equipe
de cientistas opinarem

547
00:23:47,160 --> 00:23:52,632
que eles são de fato 80%
biscoito e bolo zero por cento.

548
00:23:53,200 --> 00:23:54,349
É assim que você vence.

549
00:23:54,800 --> 00:23:56,136
(STAMMERS) Você sabia disso
o tempo todo?

550
00:23:56,160 --> 00:23:57,832
Você teria
cheguei lá eventualmente.

551
00:23:57,920 --> 00:23:59,096
Então por que você está
me contando isso?

552
00:23:59,120 --> 00:24:00,519
Caso você não esteja
vindo comigo.

553
00:24:04,520 --> 00:24:06,112
O que está acontecendo?

554
00:24:06,200 --> 00:24:07,349
Tudo bem, pessoal.

555
00:24:07,440 --> 00:24:08,496
te chamei aqui
para anunciar isso,

556
00:24:08,520 --> 00:24:09,520
com efeito imediato,

557
00:24:09,640 --> 00:24:11,710
Estou deixando Cole Kravitz

558
00:24:11,840 --> 00:24:13,353
e começando o trabalho
como consultor líder

559
00:24:13,480 --> 00:24:15,550
para a campanha Brady
em Peterson Wyatt.

560
00:24:15,800 --> 00:24:18,394
Eu garanti posições
para todos nesta sala

561
00:24:18,720 --> 00:24:20,551
sem alteração para
sua remuneração atual.

562
00:24:21,840 --> 00:24:23,114
Então, quem está comigo nisso?

563
00:24:23,200 --> 00:24:26,875
Acabei de passar a última hora
limpando sua merda

564
00:24:27,200 --> 00:24:28,428
tire os sapatos de Bill Sandford,

565
00:24:29,560 --> 00:24:31,232
garantindo-lhe que
você é a senhora certa

566
00:24:31,320 --> 00:24:32,719
para ampliar sua adesão!

567
00:24:33,520 --> 00:24:35,556
Estamos a centímetros de
uma maldita luz verde!

568
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
Então, você está dizendo que eu deveria
te colocar como um talvez?

569
00:24:40,240 --> 00:24:42,470
Você não pode ganhar isso!

570
00:24:43,360 --> 00:24:44,793
Quem está comigo?

571
00:24:52,080 --> 00:24:53,115
Estou com você.

572
00:24:53,480 --> 00:24:55,835
Ei, ei, Ross,
ei, vamos, preciso de você.

573
00:24:55,920 --> 00:24:57,069
Ela precisa mais de mim.

574
00:24:57,320 --> 00:24:58,594
ELIZABETH: Alex?

575
00:24:59,600 --> 00:25:00,669
Lauren?

576
00:25:03,360 --> 00:25:05,555
Que porra é essa?
Jerry Maguire?

577
00:25:05,920 --> 00:25:07,035
Você viu Jerry Maguire?

578
00:25:08,560 --> 00:25:09,754
As armas me assustam.

579
00:25:13,440 --> 00:25:16,273
ELIZABETH: Então, Sloane e companhia.
contra Connors e quem mais?

580
00:25:18,360 --> 00:25:21,670
Hum. O'Hara, Wickman,
Moore, o Esquadrão de Deus.

581
00:25:22,040 --> 00:25:23,155
Ramírez,

582
00:25:25,280 --> 00:25:26,952
quantos Tec-9s
você possui novamente?

583
00:25:27,040 --> 00:25:28,200
O suficiente para defender minha propriedade.

584
00:25:28,920 --> 00:25:30,433
Mais mais dois
para irritar os esquerdistas.

585
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
Tudo bem, Jane,

586
00:25:32,920 --> 00:25:34,416
Contato Rodolfo Schmidt
em Peterson Wyatt,

587
00:25:34,440 --> 00:25:36,320
e diga a ele que há
um total de seis vindo.

588
00:25:38,560 --> 00:25:39,834
Eu conto cinco.

589
00:25:40,800 --> 00:25:42,279
(SCOFFS) Matemático
você não é.

590
00:25:43,040 --> 00:25:44,189
Quem disse que eu estava vindo?

591
00:25:44,280 --> 00:25:45,474
Eu fiz. Ligue para Rodolfo.

592
00:25:46,120 --> 00:25:47,269
E se eu ficar?

593
00:25:47,960 --> 00:25:49,712
Jesus, agora não é
a hora de desenvolver

594
00:25:50,120 --> 00:25:51,519
senso de humor, Jane.

595
00:25:51,760 --> 00:25:53,591
Isso é bom, porque eu não sou.

596
00:25:57,400 --> 00:25:59,038
CONNORS: Sério, garoto, vá.

597
00:25:59,640 --> 00:26:00,709
Eu poderia me importar menos.

598
00:26:03,320 --> 00:26:04,594
Você estava certo antes.

599
00:26:05,000 --> 00:26:06,558
Sobre pós-graduação.
Talvez seja uma desculpa.

600
00:26:06,640 --> 00:26:08,437
Estou em uma das melhores empresas
na cidade.

601
00:26:09,640 --> 00:26:11,676
Sua reputação
pode sobreviver a um movimento

602
00:26:11,840 --> 00:26:15,628
para alguma roupa de terceiro nível
para travar uma batalha perdida.

603
00:26:16,640 --> 00:26:18,153
O meu não vai.

604
00:26:18,240 --> 00:26:19,275
CONNORS: Não brinca.

605
00:26:20,000 --> 00:26:21,319
Eu retiro o que disse.

606
00:26:23,000 --> 00:26:25,992
Eu aprendi muito com você
nestes últimos dois anos, Liz.

607
00:26:26,840 --> 00:26:28,159
Vou sentir sua falta.

608
00:26:29,160 --> 00:26:30,832
As chamadas de despertar às 3 da manhã?

609
00:26:31,240 --> 00:26:32,673
Nem tanto.

610
00:26:34,160 --> 00:26:36,151
Você obviamente aprendeu
mais do que você deixa transparecer.

611
00:26:36,640 --> 00:26:38,676
Você mostrou mais ambição
nos últimos 60 segundos

612
00:26:38,760 --> 00:26:40,990
do que eu vi
nos dois anos anteriores,

613
00:26:41,120 --> 00:26:42,314
mas você está delirando

614
00:26:43,000 --> 00:26:45,036
se você acha que pode
sobreviver sem mim.

615
00:26:46,040 --> 00:26:47,519
Se batermos de frente com isso,

616
00:26:47,600 --> 00:26:49,795
não acho que vou te mostrar
qualquer compaixão.

617
00:26:51,520 --> 00:26:52,748
E com isso em mente,

618
00:26:52,880 --> 00:26:55,553
Eu vou te dar uma final
oportunidade de reconsiderar.

619
00:27:07,200 --> 00:27:08,200
(RISOS)

620
00:27:08,320 --> 00:27:11,198
Tudo bem. Estou indo dizer meu adeus
para o homem do dinheiro.

621
00:27:11,560 --> 00:27:13,790
Quando esta cidade te destrói
como uma truta

622
00:27:13,880 --> 00:27:15,950
e te sufoca
com suas próprias entranhas,

623
00:27:16,040 --> 00:27:18,110
não venha choramingar para mim.

624
00:27:19,880 --> 00:27:21,393
SPERLING: Voltaremos

625
00:27:21,560 --> 00:27:23,596
para a República Asiática
da Indonésia mais tarde,

626
00:27:25,360 --> 00:27:27,555
mas, você vê, o que me incomoda

627
00:27:27,640 --> 00:27:30,712
é a quantia
de influência que você teve.

628
00:27:31,040 --> 00:27:32,917
Vimos comunicações

629
00:27:33,040 --> 00:27:35,713
de figuras seniores
em Washington

630
00:27:36,240 --> 00:27:39,755
que temia que você,
um lobista,

631
00:27:40,400 --> 00:27:43,073
poderia destruir suas carreiras
com um estalar de dedos.

632
00:27:45,240 --> 00:27:46,832
Essa reputação é algo

633
00:27:46,920 --> 00:27:48,273
você cultivou,
Senhorita Sloane?

634
00:27:50,240 --> 00:27:51,468
Seguindo o conselho do advogado,

635
00:27:51,560 --> 00:27:53,600
Devo recusar respeitosamente
para responder sua pergunta,

636
00:27:53,760 --> 00:27:55,480
com base nos meus direitos
sob a Quinta Emenda

637
00:27:55,520 --> 00:27:57,351
para os Estados Unidos
Constituição.

638
00:27:57,680 --> 00:27:59,272
Você vê, é ruim o suficiente
uma pessoa

639
00:27:59,360 --> 00:28:01,191
tendo tanta influência,

640
00:28:01,680 --> 00:28:05,434
mas se eles estão fora de controle,
se ela tiver um problema,

641
00:28:06,600 --> 00:28:08,830
um vício, bem,

642
00:28:10,120 --> 00:28:12,315
seria como o navio
da política americana

643
00:28:12,720 --> 00:28:14,119
está sendo dirigido por um bêbado.

644
00:28:16,760 --> 00:28:19,797
Você, ou já teve,

645
00:28:20,200 --> 00:28:22,111
quaisquer problemas com
abuso de substâncias?

646
00:28:22,800 --> 00:28:24,119
Seguindo o conselho do advogado,

647
00:28:24,200 --> 00:28:26,634
Devo recusar respeitosamente
para responder sua pergunta,

648
00:28:26,760 --> 00:28:28,480
com base nos meus direitos
sob a Quinta Emenda

649
00:28:28,600 --> 00:28:29,920
para os Estados Unidos
Constituição.

650
00:28:30,440 --> 00:28:32,120
Eu entendo que você tem dificuldade para dormir?

651
00:28:36,120 --> 00:28:39,112
Intimamos registros médicos.

652
00:28:39,440 --> 00:28:43,638
Você é um sofredor de longa data
da insônia crônica.

653
00:28:43,760 --> 00:28:45,239
(CÂMERAS CLICANDO)

654
00:28:45,320 --> 00:28:48,471
Você trabalha regularmente
mais de 16 horas por dia.

655
00:28:48,600 --> 00:28:51,592
Mas você não pode sair
dormir. Isso é preciso?

656
00:28:53,000 --> 00:28:55,309
Seguindo o conselho do advogado,
Eu respeitosamente...

657
00:28:55,400 --> 00:28:57,630
Devo recusar respeitosamente
para responder sua pergunta,

658
00:28:57,760 --> 00:28:59,637
com base nos meus direitos sob

659
00:28:59,720 --> 00:29:01,400
a Quinta Emenda
dos Estados Unidos...

660
00:29:01,440 --> 00:29:02,634
Para a Constituição.

661
00:29:02,800 --> 00:29:04,074
Qualquer que seja.

662
00:29:04,680 --> 00:29:05,680
Você foi prescrito

663
00:29:06,080 --> 00:29:10,312
vários cursos
de benzodiazepínicos,

664
00:29:10,960 --> 00:29:12,096
mas de acordo com
o depoimento

665
00:29:12,120 --> 00:29:13,394
de uma de nossas testemunhas,

666
00:29:13,520 --> 00:29:16,592
você está adquirindo,
sem receita médica,

667
00:29:16,680 --> 00:29:18,750
um curso de psicoestimulantes,

668
00:29:19,160 --> 00:29:23,597
com o objetivo de mantê-lo
acorde mais um pouco.

669
00:29:24,360 --> 00:29:25,793
Isso é verdade?

670
00:29:26,800 --> 00:29:28,199
Senhorita Sloane?

671
00:29:30,480 --> 00:29:31,560
Seguindo o conselho do advogado,

672
00:29:31,600 --> 00:29:33,416
Devo recusar respeitosamente
para responder sua pergunta,

673
00:29:33,440 --> 00:29:34,976
com base nos meus direitos
sob a Quinta Emenda

674
00:29:35,000 --> 00:29:36,672
para os Estados Unidos
Constituição.

675
00:29:38,520 --> 00:29:40,670
OK. Voltando
para este negócio

676
00:29:40,760 --> 00:29:42,352
da República Asiática
da Indonésia...

677
00:29:42,480 --> 00:29:43,959
Eu não sou um viciado em drogas,

678
00:29:44,040 --> 00:29:46,190
e esta linha de questionamento
não tem revelação...

679
00:29:46,280 --> 00:29:47,793
Relevância neste caso.

680
00:29:47,880 --> 00:29:49,518
Minha medicação não
afetar meu julgamento

681
00:29:49,640 --> 00:29:51,278
mais do que
um expresso duplo.

682
00:29:51,360 --> 00:29:53,555
E por falar em intoxicação,

683
00:29:53,680 --> 00:29:55,113
Eu posso recitar de memória

684
00:29:55,200 --> 00:29:57,634
uma lista de íntegros,
Senadores eleitos

685
00:29:57,720 --> 00:30:01,030
que votou na legislação
enquanto estava gravemente embriagado.

686
00:30:01,360 --> 00:30:03,555
E só para você saber,
Eu acho que, agora,

687
00:30:03,880 --> 00:30:05,029
estamos plenamente conscientes,

688
00:30:05,160 --> 00:30:07,310
e sem perigo
de esquecer,

689
00:30:07,400 --> 00:30:09,630
que a Indonésia é uma república,

690
00:30:09,720 --> 00:30:13,554
que por acaso está situado
no continente asiático.

691
00:30:15,720 --> 00:30:16,869
SPERLING: Senhorita Sloane.

692
00:30:19,560 --> 00:30:21,073
Bem-vindo à festa.

693
00:30:26,480 --> 00:30:27,913
Cinco anos.

694
00:30:30,680 --> 00:30:31,874
Valeu mesmo a pena?

695
00:30:32,600 --> 00:30:34,397
- Cinco anos no mínimo.
- Quanto são cinco anos?

696
00:30:34,560 --> 00:30:37,757
Tudo por alguma piada pueril
sobre a Indonésia estar na Ásia.

697
00:30:39,200 --> 00:30:42,510
Você não consegue ver tudo isso
construção foi projetada para...

698
00:30:42,600 --> 00:30:43,600
E funcionou.

699
00:30:44,400 --> 00:30:46,072
Você vai me dizer
o que são cinco anos?

700
00:30:46,240 --> 00:30:47,355
Você caiu nessa.

701
00:30:48,040 --> 00:30:49,678
O agente mais inteligente
na colina

702
00:30:49,760 --> 00:30:51,352
acabei de ser jogado
por Vovô Simpson!

703
00:30:51,440 --> 00:30:52,536
É quanto tempo
essa conversa é

704
00:30:52,560 --> 00:30:53,595
vai sentir como?

705
00:30:53,680 --> 00:30:56,592
É a taxa atual para
perjúrio perante o Congresso.

706
00:30:56,680 --> 00:30:57,920
Agora você
expulsou o Quinto,

707
00:30:57,960 --> 00:30:59,359
qualquer um que queira você
no chão,

708
00:30:59,440 --> 00:31:01,874
e isso é um monte de gente,
eles estão trabalhando duro

709
00:31:01,960 --> 00:31:04,190
dedicando sua criatividade
e esforços intelectuais

710
00:31:04,280 --> 00:31:05,599
para pegar você em uma mentira.

711
00:31:05,720 --> 00:31:08,109
Bem, e se eu apenas
ficar em silêncio?

712
00:31:08,520 --> 00:31:10,112
Bem, é uma ótima ideia.

713
00:31:10,200 --> 00:31:11,856
Merda, por que seu advogado não
pense nisso?

714
00:31:11,880 --> 00:31:13,029
Se eu me recusar a responder...

715
00:31:13,120 --> 00:31:14,189
Eles vão te jogar na prisão

716
00:31:14,280 --> 00:31:15,713
- por desacato ao Congresso!
- Shh!

717
00:31:16,440 --> 00:31:18,351
Você acabou de explodir
essa coisa bem aberta!

718
00:31:18,480 --> 00:31:19,549
Calma, Danilo.

719
00:31:19,960 --> 00:31:21,440
Você está começando
para parecer que você se importa.

720
00:31:21,480 --> 00:31:22,629
Não.

721
00:31:22,760 --> 00:31:23,760
Eu não me importo com você

722
00:31:23,800 --> 00:31:25,080
mais do que
Eu posso te jogar.

723
00:31:25,800 --> 00:31:28,234
Eu trabalho para aquele ético
prática de lobby na Colina,

724
00:31:28,320 --> 00:31:30,550
e acabo defendendo
o garoto-propaganda

725
00:31:30,640 --> 00:31:32,039
para os mais moralmente falidos

726
00:31:32,160 --> 00:31:33,360
profissão desde
cura pela fé.

727
00:31:34,520 --> 00:31:35,960
(PERCURANDO O BOTÃO DO ELEVADOR
INCESSANTEMENTE)

728
00:31:37,480 --> 00:31:39,296
- Seu carro está lá embaixo.
- (SINAL DO ELEVADOR DINGS)

729
00:31:39,320 --> 00:31:42,995
Vá para casa, olhe para o teto,
prepare-se para ser crucificado.

730
00:31:44,600 --> 00:31:46,216
eu sei que não tenho
o disco mais estelar

731
00:31:46,240 --> 00:31:47,309
em seguir seu conselho...

732
00:31:47,440 --> 00:31:48,998
Não cometa perjúrio!

733
00:31:56,160 --> 00:31:58,240
GEORGE: Pena que as coisas não aconteceram
sair com Elizabeth.

734
00:31:59,600 --> 00:32:01,158
SANDFORD:
Ah, temos outras opções.

735
00:32:02,000 --> 00:32:03,831
O que diabos é
"Frango Amish"?

736
00:32:03,960 --> 00:32:05,518
Um exercício de marketing?

737
00:32:05,840 --> 00:32:08,400
Não, vamos apenas tentar encontrar
nós mesmos outro lobista.

738
00:32:09,920 --> 00:32:12,275
Eu estava falando sobre
o frango Amish.

739
00:32:12,840 --> 00:32:13,840
Oh.

740
00:32:14,200 --> 00:32:15,599
Ela é sua inimiga agora.

741
00:32:16,760 --> 00:32:18,591
Eu convidei você aqui
porque ninguém

742
00:32:18,680 --> 00:32:20,830
está melhor colocado
para neutralizá-la do que nós.

743
00:32:21,000 --> 00:32:22,160
Trabalhamos juntos durante anos.

744
00:32:22,800 --> 00:32:24,518
Nós sabemos exatamente
como ela opera.

745
00:32:28,360 --> 00:32:29,873
Ah, isso é apenas
um pássaro normal

746
00:32:29,960 --> 00:32:31,336
criado no país Amish,
a propósito.

747
00:32:31,360 --> 00:32:32,360
Ah.

748
00:32:33,160 --> 00:32:35,120
Tem um gosto melhor porque
não pode usar o Google, hein?

749
00:32:35,520 --> 00:32:36,714
(TODOS RINDO)

750
00:32:38,880 --> 00:32:40,176
Olha, acabou
cinco milhões de nós.

751
00:32:40,200 --> 00:32:41,349
E estamos armados.

752
00:32:42,160 --> 00:32:44,116
Nós derrotamos
esse tipo de projeto de lei antes,

753
00:32:44,200 --> 00:32:45,679
vamos vencê-lo novamente.

754
00:32:46,280 --> 00:32:47,952
Eles farão muito barulho,

755
00:32:48,040 --> 00:32:51,191
eles agitarão suas bandeiras,
mas no final

756
00:32:51,320 --> 00:32:52,514
é tão previsível.

757
00:32:53,000 --> 00:32:54,558
<cor da fonte="

758
00:32:57,240 --> 00:32:59,231
Ela pretende surpreender.

759
00:33:00,960 --> 00:33:02,280
Ela vai compartilhar coisas
com sua equipe,

760
00:33:02,360 --> 00:33:03,560
mas ela não vai
compartilhe tudo.

761
00:33:04,080 --> 00:33:05,638
Ela terá um plano
para certas pessoas,

762
00:33:05,720 --> 00:33:07,472
mas eles não saberão
até que eles caiam

763
00:33:07,560 --> 00:33:08,680
bem no meio disso.

764
00:33:09,040 --> 00:33:10,896
Sempre há algo
mais acontecendo com ela.

765
00:33:10,920 --> 00:33:12,069
É assim que ela funciona.

766
00:33:12,160 --> 00:33:14,196
Temos uma boa ideia
para quais senadores ela irá

767
00:33:15,160 --> 00:33:16,388
e podemos entrar primeiro.

768
00:33:17,160 --> 00:33:18,752
E eles são vulneráveis
em outros membros

769
00:33:18,840 --> 00:33:19,896
eles já estão contando.

770
00:33:19,920 --> 00:33:21,035
Badgley, Michigan.

771
00:33:21,840 --> 00:33:23,876
Ele pode trazer talvez seis votos.

772
00:33:24,320 --> 00:33:26,231
Chegamos até ele,
é uma vitória rápida.

773
00:33:31,840 --> 00:33:32,909
Tudo bem.

774
00:33:33,600 --> 00:33:35,079
Mostre-me alguma habilidade comercial.

775
00:33:35,920 --> 00:33:38,115
- Filé mignon mal passado.
- Igual, muito bem.

776
00:33:38,760 --> 00:33:39,954
Muito bem também.

777
00:33:40,240 --> 00:33:41,355
O char do Ártico.

778
00:33:41,600 --> 00:33:43,238
Salada de frango Amish, por favor.

779
00:33:44,040 --> 00:33:45,951
- (risos)
- (TELEMÓVEL TOCANDO)

780
00:33:46,920 --> 00:33:48,239
Com licença.

781
00:33:51,520 --> 00:33:54,114
Esse tipo de insight é
exatamente por que você está aqui.

782
00:33:55,600 --> 00:33:57,909
Me desculpe,
quem o fechou de novo?

783
00:34:16,400 --> 00:34:17,753
Quem diabos é você?

784
00:34:18,400 --> 00:34:19,674
<cor da fonte="

785
00:34:23,080 --> 00:34:24,798
O que aconteceu com
o cara normal? Marca.

786
00:34:26,160 --> 00:34:27,718
Se esse for o nome verdadeiro dele.

787
00:34:28,160 --> 00:34:29,718
Mark seguiu em frente.

788
00:34:30,280 --> 00:34:31,474
Me chame de Forde.

789
00:34:32,760 --> 00:34:33,954
Esse é seu nome verdadeiro?

790
00:34:34,480 --> 00:34:35,549
É para você.

791
00:34:37,160 --> 00:34:38,832
- E você, linda?
- Ah, Deus.

792
00:34:39,160 --> 00:34:41,151
Você é um político, ou um dos
esses tipos corporativos?

793
00:34:42,400 --> 00:34:44,550
O que traz uma bela dama
gosta de você no quarto 904?

794
00:34:45,000 --> 00:34:47,468
Não a conversa.
Quanto você bebeu?

795
00:34:48,640 --> 00:34:51,074
Bem, um minibar grátis,
Eu diria que não é o suficiente.

796
00:34:51,160 --> 00:34:52,832
Você não tem permissão
fumar aqui.

797
00:34:54,240 --> 00:34:55,880
Você não tem permissão
para comprar empresa aqui,

798
00:34:55,920 --> 00:34:57,273
ainda assim, aqui está você.

799
00:34:57,360 --> 00:34:58,679
A fumaça é detectável.

800
00:34:59,000 --> 00:35:00,831
Poderia chamar a atenção.
Não é profissional.

801
00:35:00,960 --> 00:35:02,188
OK.

802
00:35:02,920 --> 00:35:05,036
Tipo corporativo. Advogado, talvez.

803
00:35:05,120 --> 00:35:06,348
Se vamos prosseguir,

804
00:35:06,480 --> 00:35:08,038
eu preciso
um certo padrão de...

805
00:35:08,120 --> 00:35:09,314
Regras da agência, senhora.

806
00:35:09,760 --> 00:35:11,040
Pagamento em dinheiro,
Eu sou o único

807
00:35:11,120 --> 00:35:12,880
conhecer essa festinha
aqui já aconteceu.

808
00:35:13,160 --> 00:35:15,116
E isso com meio minibar
pela minha goela.

809
00:35:18,640 --> 00:35:20,680
Eu entendo se você fosse
procurando outra coisa.

810
00:35:24,880 --> 00:35:26,233
Você vai se sair bem.

811
00:35:27,840 --> 00:35:28,989
Vamos direto ao ponto.

812
00:35:29,720 --> 00:35:30,720
<cor da fonte="

813
00:35:32,400 --> 00:35:33,628
Tudo bem.

814
00:35:35,040 --> 00:35:36,040
(Suspiros)

815
00:35:40,760 --> 00:35:42,840
Ei, espero que vocês não
sinta que está em uma favela.

816
00:35:43,200 --> 00:35:44,553
Achei que seria mais estranho.

817
00:35:44,640 --> 00:35:46,631
Sacos de feijão,
alguns balanços, talvez.

818
00:35:46,720 --> 00:35:48,336
Pelo menos me digam vocês
têm chuveiros.

819
00:35:48,360 --> 00:35:49,998
Cole Kravitz tinha banheiros?

820
00:35:50,080 --> 00:35:51,176
Os clientes sentiram
eles precisavam de um

821
00:35:51,200 --> 00:35:52,315
depois de 30 minutos com ele.

822
00:35:52,400 --> 00:35:54,630
Tínhamos todas as facilidades,
e não há tempo para usá-los.

823
00:35:54,720 --> 00:35:55,720
Isso vai servir.

824
00:35:55,880 --> 00:35:57,598
A máquina de venda automática
lá embaixo é estranho.

825
00:35:57,920 --> 00:35:59,040
Não me daria minha bebida

826
00:35:59,080 --> 00:36:00,640
até que eu contei meu gênero
e faixa etária.

827
00:36:00,760 --> 00:36:02,159
A máquina de venda automática
empresa vende

828
00:36:02,240 --> 00:36:03,456
nossos dados pessoais
para a grande publicidade.

829
00:36:03,480 --> 00:36:05,311
- Já postei uma reclamação.
- (ASSOBIOS)

830
00:36:05,400 --> 00:36:06,594
Está tudo bem, eu apenas menti.

831
00:36:06,720 --> 00:36:08,233
Você disse que estava
um homem adulto?

832
00:36:08,360 --> 00:36:09,918
Por que você está
tão horrível para ele?

833
00:36:10,000 --> 00:36:11,752
Jacobs acabou de puxar
o Imposto Nutella.

834
00:36:11,880 --> 00:36:13,440
- Quando isso aconteceu?
- Acabei de entender.

835
00:36:13,560 --> 00:36:15,560
O imposto sobre o óleo de palma?
Foram vocês que o mataram?

836
00:36:15,600 --> 00:36:16,669
Morto com o dodô.

837
00:36:16,760 --> 00:36:18,016
Junto com quantos
outras espécies únicas

838
00:36:18,040 --> 00:36:19,200
na floresta tropical da Indonésia?

839
00:36:19,280 --> 00:36:20,599
Não é o seu maior
analogia aí.

840
00:36:21,240 --> 00:36:22,480
Eu acho que deveria
depende deles,

841
00:36:22,520 --> 00:36:24,192
Quero dizer, é, afinal,
seu país.

842
00:36:24,280 --> 00:36:26,256
Você sabe quanta poluição
seu corte e queima

843
00:36:26,280 --> 00:36:27,429
bombeia para a atmosfera?

844
00:36:27,520 --> 00:36:30,353
Menos de 0,2% da população mundial
emissões de gases de efeito estufa.

845
00:36:30,440 --> 00:36:32,590
- Então, os rumores são verdadeiros?
-ALEX: Sim.

846
00:36:32,720 --> 00:36:34,278
Ross é realmente uma mulher.

847
00:36:34,760 --> 00:36:37,035
Sloane é a personificação
de um cubo de gelo?

848
00:36:37,120 --> 00:36:38,519
Ela faz xixi em pé.

849
00:36:38,600 --> 00:36:40,556
E, tipo...
Eu nem faço isso.

850
00:36:40,800 --> 00:36:42,199
Você pensa antes de falar?

851
00:36:42,280 --> 00:36:43,793
- Bom dia.
- Bom dia.

852
00:36:43,920 --> 00:36:44,955
- Manhã.
- Manhã.

853
00:36:45,080 --> 00:36:47,640
Eu estava pensando, talvez,
damos a volta na mesa,

854
00:36:47,760 --> 00:36:48,954
nos apresentar.

855
00:36:49,040 --> 00:36:50,632
Vamos nos poupar
o tédio.

856
00:36:50,720 --> 00:36:53,029
Se você quiser quebrar o gelo,
faça isso com discernimento.

857
00:36:53,120 --> 00:36:54,712
Estamos todos aqui para garantir
passagem segura

858
00:36:54,800 --> 00:36:56,950
do projeto de lei Heaton-Harris
em lei federal.

859
00:36:57,520 --> 00:36:58,794
Como fazemos isso?

860
00:37:00,600 --> 00:37:01,919
ESME: Realisticamente, não temos.

861
00:37:02,960 --> 00:37:04,473
Lutamos o máximo que podemos,

862
00:37:04,600 --> 00:37:06,158
construir uma base forte
de apoio,

863
00:37:06,240 --> 00:37:07,389
então temos uma chance melhor

864
00:37:07,480 --> 00:37:09,056
quando eles apresentarem
Heaton-Harris do próximo ano,

865
00:37:09,080 --> 00:37:10,149
ou aquele depois disso.

866
00:37:10,240 --> 00:37:11,468
Eu não apenas me mudei para o outro lado da cidade

867
00:37:11,600 --> 00:37:13,216
com o objetivo de perder
o mais lentamente possível.

868
00:37:13,240 --> 00:37:14,559
Nome e antiguidade?

869
00:37:15,280 --> 00:37:17,316
Esme Manucharian, nove anos.

870
00:37:17,440 --> 00:37:19,237
Manuchariano,
Já ouvi esse nome.

871
00:37:19,720 --> 00:37:21,631
Esme é nossa autoridade
no controle de armas.

872
00:37:22,280 --> 00:37:23,416
Quando chegar
a factos e números,

873
00:37:23,440 --> 00:37:24,475
ela não tem igual.

874
00:37:24,600 --> 00:37:25,999
Você liderou a luta para preservar

875
00:37:26,120 --> 00:37:27,678
a proibição de transporte oculto
em Illinois.

876
00:37:28,480 --> 00:37:29,913
Em última análise, sem sucesso,
mas sim.

877
00:37:31,080 --> 00:37:32,559
Ok, Esme.
Por que vamos perder?

878
00:37:33,520 --> 00:37:35,909
Para cada dólar que Brady gasta
nas contribuições de campanha,

879
00:37:36,000 --> 00:37:37,376
você sabe o quanto
o lobby das armas gasta?

880
00:37:37,400 --> 00:37:38,600
- Trinta e oito.
- Trinta e oito.

881
00:37:39,680 --> 00:37:41,750
Então, os políticos se curvam
para dinheiro. Mas por que?

882
00:37:41,840 --> 00:37:43,910
Isso não vai para o seu
bolso, isso seria suborno.

883
00:37:44,000 --> 00:37:46,080
Como o que os indonésios
acabei de fazer com o senador Jacobs?

884
00:37:46,200 --> 00:37:47,456
ELIZABETA:
Isso foi suborno legal

885
00:37:47,480 --> 00:37:48,993
para fins educacionais.
Mas sim.

886
00:37:49,120 --> 00:37:51,634
A prioridade de um senador
não está representando o povo,

887
00:37:51,840 --> 00:37:53,159
está mantendo a bunda dele
no escritório.

888
00:37:53,440 --> 00:37:54,440
Isso é tão cínico.

889
00:37:54,520 --> 00:37:56,176
ELIZABETH: “Cínico” é uma palavra
usado por Polianas

890
00:37:56,200 --> 00:37:58,031
para denotar uma ausência
da ingenuidade

891
00:37:58,160 --> 00:37:59,991
eles exibem tão intensamente.

892
00:38:00,360 --> 00:38:01,475
Uau. Você se acomoda rapidamente.

893
00:38:02,480 --> 00:38:06,109
Se os senadores só se importassem com
protegendo sua posição,

894
00:38:06,480 --> 00:38:08,869
isso não os tornaria
escravos da opinião pública?

895
00:38:09,000 --> 00:38:11,116
Colocações de dados de pesquisa
a maioria dos americanos

896
00:38:11,200 --> 00:38:12,428
em favor de Heaton-Harris.

897
00:38:12,560 --> 00:38:14,676
E é exatamente por isso
você continua perdendo.

898
00:38:15,000 --> 00:38:16,816
Bem, isso é na verdade
nossa primeira tentativa de armas,

899
00:38:16,840 --> 00:38:17,875
mas entendo seu ponto.

900
00:38:18,000 --> 00:38:19,194
CÍNTIA: Que ponto?

901
00:38:19,320 --> 00:38:20,958
A opinião pública é superestimada.

902
00:38:21,040 --> 00:38:23,952
Taxas de reeleição intermediária
para senadores foi de 82%.

903
00:38:24,040 --> 00:38:25,792
A participação eleitoral foi de 36.

904
00:38:25,880 --> 00:38:26,976
E aposto que a maioria deles eram

905
00:38:27,000 --> 00:38:28,319
membros pagos
do lobby das armas.

906
00:38:28,400 --> 00:38:29,469
Obrigado.

907
00:38:29,560 --> 00:38:31,312
Nossa oposição criou
uma base de eleitores,

908
00:38:31,400 --> 00:38:32,879
vasto e fanático,

909
00:38:32,960 --> 00:38:34,234
que saem e votam
exclusivamente

910
00:38:34,360 --> 00:38:35,395
sobre a questão das armas.

911
00:38:35,480 --> 00:38:36,600
Como podemos competir com isso?

912
00:38:36,680 --> 00:38:38,238
Construímos nossa própria base
de apoiadores,

913
00:38:38,320 --> 00:38:39,456
que demonstram vontade

914
00:38:39,480 --> 00:38:42,313
para colocar suas bundas em cabines
e vote contra as armas.

915
00:38:42,400 --> 00:38:44,160
Qual é o melhor indicador
da intenção do eleitor?

916
00:38:44,240 --> 00:38:45,309
- Dinheiro!
- Finanças!

917
00:38:45,400 --> 00:38:46,753
Essa é a nossa primeira ponta.

918
00:38:46,840 --> 00:38:48,239
Ação popular

919
00:38:48,320 --> 00:38:49,840
visando diretamente
solicitando doações.

920
00:38:50,400 --> 00:38:52,868
Não nomes em uma petição,
não cliques no ciberespaço.

921
00:38:52,960 --> 00:38:54,216
BRIAN: Eles saberão
quanto estamos arrecadando?

922
00:38:54,240 --> 00:38:56,231
As organizações sem fins lucrativos devem
relatar suas finanças.

923
00:38:56,600 --> 00:38:57,999
E cada
Funcionário do Congresso

924
00:38:58,080 --> 00:38:59,280
relógios dia de arquivamento
como um falcão.

925
00:38:59,320 --> 00:39:00,594
Enquanto você está
lá fora, apressado,

926
00:39:00,720 --> 00:39:02,153
eu estarei trabalhando
senadores influentes

927
00:39:02,240 --> 00:39:03,912
quem pode entregar
votos dos seus colegas.

928
00:39:04,000 --> 00:39:05,513
Esse é o nosso segundo ponto.

929
00:39:05,600 --> 00:39:07,158
Nosso terceiro é identificar

930
00:39:07,280 --> 00:39:09,271
quem domina
nos estados-alvo.

931
00:39:09,400 --> 00:39:11,277
Empregadores, grupos de trabalhadores.

932
00:39:11,360 --> 00:39:13,749
Não basta entrar
gabinete de um senador

933
00:39:13,840 --> 00:39:15,114
e apresente seu caso.

934
00:39:15,200 --> 00:39:16,792
Descubra em quem eles confiam,

935
00:39:17,040 --> 00:39:19,508
quem eles não podem pagar
para irritar.

936
00:39:19,600 --> 00:39:22,478
Convença essa pessoa
para defender seu caso.

937
00:39:23,440 --> 00:39:26,398
É assim que vencemos.

938
00:39:32,720 --> 00:39:34,278
Não é motorista?

939
00:39:34,840 --> 00:39:35,909
Eu posso, mas não faço.

940
00:39:36,720 --> 00:39:39,359
Bem, você foi mais longe do que eu,
Eu nem tenho licença.

941
00:39:39,480 --> 00:39:41,277
<cor da fonte="
e consciência liberal

942
00:39:41,360 --> 00:39:42,713
não justificará meu próprio carro.

943
00:39:43,960 --> 00:39:45,075
Qual é a sua desculpa?

944
00:39:45,320 --> 00:39:47,117
Para ser sincero, sou péssimo nisso.

945
00:39:47,480 --> 00:39:49,232
Fiz meu teste quando tinha 16 anos.

946
00:39:49,320 --> 00:39:50,878
Único exame em que falhei.

947
00:39:51,120 --> 00:39:53,395
Meu instrutor me disse
Eu fui imprudente,

948
00:39:53,480 --> 00:39:55,311
me faltou o devido cuidado
e atenção.

949
00:39:55,800 --> 00:39:57,870
Sabia então e ali
Tive uma carreira na política.

950
00:39:58,440 --> 00:39:59,589
(RISOS)

951
00:40:00,600 --> 00:40:02,318
Você não estava
brincando lá dentro.

952
00:40:03,640 --> 00:40:04,789
Você conheceu alguém?

953
00:40:06,240 --> 00:40:07,616
Alguém que estava
vítima de violência armada.

954
00:40:07,640 --> 00:40:09,153
Não, por que todo mundo
assumir isso?

955
00:40:09,840 --> 00:40:11,159
Opiniões fortes, talvez?

956
00:40:11,280 --> 00:40:13,056
Como se eu só pudesse ver
os méritos de um argumento

957
00:40:13,080 --> 00:40:14,991
quando sinto os efeitos
pessoalmente.

958
00:40:15,480 --> 00:40:18,233
Havia um congressista,
Não me lembro do nome dele,

959
00:40:18,320 --> 00:40:20,629
toda a sua carreira
ele era contra os direitos dos homossexuais,

960
00:40:21,000 --> 00:40:23,673
apenas para fazer uma inversão de marcha completa
quando seu irmão saiu.

961
00:40:23,800 --> 00:40:26,360
Que bem fundamentado
base para uma opinião.

962
00:40:26,680 --> 00:40:28,477
Dê-lhe um martelo,
colocá-lo em um tribunal.

963
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
(RISOS)

964
00:40:33,040 --> 00:40:34,040
Você está com fome?

965
00:40:40,800 --> 00:40:42,836
<cor da fonte="
todas as noites?

966
00:40:43,920 --> 00:40:45,717
Praticamente.
O lugar nunca fecha.

967
00:40:46,040 --> 00:40:47,359
Como você
não ficar entediado com isso?

968
00:40:48,840 --> 00:40:49,875
É uma necessidade.

969
00:40:49,960 --> 00:40:52,016
É como perguntar se eu consigo
cansado de ir ao banheiro.

970
00:40:52,040 --> 00:40:53,075
(RISOS)

971
00:40:53,520 --> 00:40:55,636
Ok, isso vai
soa estranho para você,

972
00:40:55,720 --> 00:40:58,792
mas a comida ocupa um lugar desordenado
quantidade de espaço na minha cabeça.

973
00:41:00,280 --> 00:41:01,554
Que tal armas?

974
00:41:04,120 --> 00:41:06,040
Ao fazer minha devida diligência,
seu currículo se destacou.

975
00:41:06,600 --> 00:41:08,591
notei muito do seu trabalho
refere-se a armas de fogo.

976
00:41:08,680 --> 00:41:10,477
Eu estou supondo que foi
uma decisão consciente

977
00:41:10,560 --> 00:41:12,278
para dirigir as coisas
nessa direção.

978
00:41:13,920 --> 00:41:16,275
É um problema que sinto
fortemente sobre.

979
00:41:20,760 --> 00:41:21,829
Não é da minha conta,

980
00:41:21,920 --> 00:41:23,320
mas havia uma lacuna
em seu perfil.

981
00:41:23,720 --> 00:41:25,631
Antes de Berkeley,
você cursou o ensino médio

982
00:41:25,720 --> 00:41:27,392
em Bloomington, Indiana,
no final dos anos 90.

983
00:41:28,880 --> 00:41:30,916
O nome da escola
não está listado.

984
00:41:36,520 --> 00:41:37,999
Quem mais sabe disso?

985
00:41:40,400 --> 00:41:42,516
Rodolfo. Isso é tudo.

986
00:41:45,280 --> 00:41:46,456
Você pode imaginar
o que estou pensando.

987
00:41:46,480 --> 00:41:50,871
Sinto muito, Elizabete,
mas ganhei minha reputação.

988
00:41:52,280 --> 00:41:53,336
Não veio de algo

989
00:41:53,360 --> 00:41:54,656
isso aconteceu quando
Eu estava no ensino médio.

990
00:41:54,680 --> 00:41:56,671
Mesmo que minhas opiniões o fizessem.

991
00:41:56,760 --> 00:41:58,376
Abrir o capital poderia até
enfraquecer minha posição.

992
00:41:58,400 --> 00:41:59,879
Dirão que sou muito emotivo.

993
00:42:01,120 --> 00:42:03,759
De qualquer forma, os atiradores
nem compraram suas armas.

994
00:42:04,840 --> 00:42:06,239
Heaton-Harris
não teria feito

995
00:42:06,320 --> 00:42:07,520
um fragmento de
diferença naquele dia.

996
00:42:08,640 --> 00:42:12,155
Você teme uma posição enfraquecida
prejudicará sua capacidade de efetuar mudanças.

997
00:42:12,640 --> 00:42:14,471
Mas se reconhecer isso
foi a diferença

998
00:42:14,560 --> 00:42:16,118
entre ganhar e perder?

999
00:42:19,840 --> 00:42:21,637
eu apreciaria
se você acabou de me tratar

1000
00:42:21,720 --> 00:42:22,948
como um membro da equipe.

1001
00:42:26,320 --> 00:42:28,515
Um altamente competente,
Eu posso dizer.

1002
00:42:29,200 --> 00:42:30,349
Temos sorte de ter você.

1003
00:42:34,960 --> 00:42:36,029
Sessenta é o número mágico.

1004
00:42:36,120 --> 00:42:38,031
Sessenta votos
quebra uma obstrução.

1005
00:42:38,120 --> 00:42:39,758
Então, o lobby das armas
vence com 41?

1006
00:42:39,840 --> 00:42:41,353
ESME: Eles poderiam vencer
com menos.

1007
00:42:41,440 --> 00:42:44,159
Precisamos chegar aos 60.
Qualquer coisa menos não resolve.

1008
00:42:44,320 --> 00:42:45,594
Cinquenta e nove não é suficiente.

1009
00:42:46,280 --> 00:42:48,236
Precisamos de 60 senadores
para aparecer e votar.

1010
00:42:48,640 --> 00:42:50,392
Nós não entendemos isso,
eles vencem, ponto final.

1011
00:42:51,320 --> 00:42:52,514
Como eu estava dizendo...

1012
00:42:52,920 --> 00:42:53,955
(RISOS)

1013
00:42:54,720 --> 00:42:56,517
Isso pelas minhas contas,
o lobby das armas

1014
00:42:56,600 --> 00:42:59,273
tem 34 votos
praticamente trancado.

1015
00:42:59,600 --> 00:43:00,874
E esse é este lado.

1016
00:43:01,320 --> 00:43:03,834
Eu diria que temos 44 bloqueados
aqui deste lado.

1017
00:43:04,320 --> 00:43:06,880
Isso deixa 22
que ainda estão em jogo.

1018
00:43:07,200 --> 00:43:09,509
Estas belas senhoras e
senhores no meio.

1019
00:43:09,840 --> 00:43:11,068
Heaton-Harris, provisoriamente,

1020
00:43:11,160 --> 00:43:13,151
chega ao chão
em 84 dias.

1021
00:43:13,920 --> 00:43:15,148
A boa notícia é que

1022
00:43:15,280 --> 00:43:17,316
se conseguirmos bloquear 16,
já passamos dos limites.

1023
00:43:17,560 --> 00:43:18,834
Me desculpe,
essa é a boa notícia?

1024
00:43:19,120 --> 00:43:20,678
Precisamos de 16 dos 22 votos?

1025
00:43:21,080 --> 00:43:22,976
É como fazer um exame
onde está a nota de aprovação...

1026
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
72%.

1027
00:43:24,200 --> 00:43:25,680
E as más notícias
é que o lobby das armas

1028
00:43:25,720 --> 00:43:27,233
é rico além
nossos sonhos mais loucos?

1029
00:43:27,320 --> 00:43:28,320
Existe isso.

1030
00:43:28,400 --> 00:43:30,136
CÍNTIA: Ou que não é
muito tempo

1031
00:43:30,160 --> 00:43:32,256
roubar 16 votos do
grupo mais poderoso de D.C.?

1032
00:43:32,280 --> 00:43:33,429
Isso também.

1033
00:43:33,520 --> 00:43:35,875
O que Ross está procurando é,
precisamos de 16.

1034
00:43:36,200 --> 00:43:37,553
Eles só precisam de sete.

1035
00:43:38,400 --> 00:43:39,435
Merda.

1036
00:43:41,320 --> 00:43:43,709
BRENDA PATTERSON: (NA TV)
...e o homem que fez isso

1037
00:43:43,800 --> 00:43:48,191
nos roubou seus sorrisos,
de suas risadas.

1038
00:43:50,320 --> 00:43:53,392
E eu simplesmente não consigo aceitar
que permitimos que isso acontecesse.

1039
00:43:55,760 --> 00:44:00,515
<cor da fonte="
e poderíamos ter impedido isso.

1040
00:44:00,600 --> 00:44:01,828
Poderíamos ter pegado a arma

1041
00:44:01,920 --> 00:44:03,160
fora de sua mão
e meus bebês...

1042
00:44:03,240 --> 00:44:04,798
Jesus Cristo.

1043
00:44:04,880 --> 00:44:05,880
Nós entendemos a ideia.

1044
00:44:07,080 --> 00:44:09,116
Brenda e Joel Patterson.

1045
00:44:09,200 --> 00:44:10,713
O tiroteio provocou
uma nova onda

1046
00:44:10,800 --> 00:44:12,438
do sentimento anti-armas
em Wisconsin.

1047
00:44:12,520 --> 00:44:14,176
CONNORS: E isso foi
há mais de um mês.

1048
00:44:14,200 --> 00:44:15,235
Não está morrendo.

1049
00:44:15,320 --> 00:44:17,151
Brenda se tornou
uma figura proeminente

1050
00:44:17,240 --> 00:44:18,720
na demanda das mães
Movimento de ação.

1051
00:44:19,040 --> 00:44:20,758
Indignação pública
depois de um ataque com arma de fogo

1052
00:44:20,840 --> 00:44:23,559
dura talvez
uma semana por vítima.

1053
00:44:23,680 --> 00:44:26,194
Toda essa história de Pattinson
já deveria estar enterrado.

1054
00:44:26,280 --> 00:44:28,316
- Patterson.
- Huh?

1055
00:44:28,400 --> 00:44:30,470
O nome deles.
A família Patterson.

1056
00:44:30,560 --> 00:44:32,920
Eu não dou a mínima se eles estão
a porra da família Partridge.

1057
00:44:34,000 --> 00:44:35,228
Esta é ela.

1058
00:44:35,360 --> 00:44:36,560
DUTTON: Sandford
precisa saber.

1059
00:44:36,680 --> 00:44:38,955
Nossa entrega deve ser personalizada
para máximo impacto.

1060
00:44:39,040 --> 00:44:42,032
O apoio ao controle de armas aumentou
8% nas últimas duas semanas.

1061
00:44:42,120 --> 00:44:43,951
Ambos senadores de Wisconsin
são vulneráveis.

1062
00:44:44,040 --> 00:44:45,758
Se eles não declararem
para Heaton-Harris,

1063
00:44:45,840 --> 00:44:47,456
Kirkpatrick não vai conseguir
através do outono,

1064
00:44:47,480 --> 00:44:48,656
e Wallace está frito
em dois anos...

1065
00:44:48,680 --> 00:44:50,113
Quem vai para isso
coisa médica?

1066
00:44:52,280 --> 00:44:53,280
Senador Wallace.

1067
00:44:53,360 --> 00:44:54,998
Ele pode entregar
dois outros moderados.

1068
00:44:55,080 --> 00:44:57,913
E com certeza como ela era
nasceu gritando,

1069
00:44:58,000 --> 00:45:00,639
ela verá isso como sua chance
para encaixotá-los.

1070
00:45:00,760 --> 00:45:02,478
Não, Carlos,
isso é inaceitável.

1071
00:45:02,560 --> 00:45:05,552
A mídia tem que estar lá,
esse é o ponto principal.

1072
00:45:05,680 --> 00:45:08,148
Tem que ser armazenado digitalmente
e pronto para ser trotado

1073
00:45:08,240 --> 00:45:10,674
ele deveria ao menos pensar
sobre recuar.

1074
00:45:10,760 --> 00:45:12,512
vou te mandar uma foto
de Clara Thompson.

1075
00:45:12,600 --> 00:45:13,999
Ela estará na frente esquerda,
vestindo um...

1076
00:45:14,080 --> 00:45:15,136
Clara, o que você está vestindo?

1077
00:45:15,160 --> 00:45:16,256
Um ombro
vestido preto em crepe.

1078
00:45:16,280 --> 00:45:18,111
Um ombro só
vestido preto em crepe.

1079
00:45:18,200 --> 00:45:20,160
Se tivermos sorte, será
o único na sala.

1080
00:45:20,200 --> 00:45:21,394
Obrigado, Carlos.

1081
00:45:21,480 --> 00:45:23,869
Ei, Alex, me diga
é viável que um médico

1082
00:45:23,960 --> 00:45:26,080
não teria tempo para tudo
essa besteira de mídia social.

1083
00:45:26,200 --> 00:45:28,430
Sim, se você está puxando
Turnos de 15 horas, eu acho.

1084
00:45:28,520 --> 00:45:29,635
Ótimo.

1085
00:45:29,720 --> 00:45:31,000
Mas ele estaria ligado
Doximidade provavelmente.

1086
00:45:31,560 --> 00:45:32,913
A versão médica
do LinkedIn.

1087
00:45:33,040 --> 00:45:34,936
Você não poderia ter apenas
parou quando eu disse "ótimo"?

1088
00:45:34,960 --> 00:45:36,359
RODOLFO: Bom dia.

1089
00:45:36,760 --> 00:45:37,760
Leitura leve?

1090
00:45:38,440 --> 00:45:40,670
Você ao menos sabe
o que é pneumologia?

1091
00:45:40,800 --> 00:45:41,915
Sim eu faço.

1092
00:45:42,520 --> 00:45:43,919
É o estudo do pulmão.

1093
00:45:44,760 --> 00:45:46,656
Os pulmões são assimétricos.
A direita tem três lóbulos, a esquerda dois.

1094
00:45:46,680 --> 00:45:47,680
Você sabe por quê?

1095
00:45:47,720 --> 00:45:48,976
Seu coração precisa
os imóveis?

1096
00:45:49,000 --> 00:45:50,069
Bravo.

1097
00:45:50,160 --> 00:45:51,673
Tudo bem, pessoal,
ouça!

1098
00:45:51,760 --> 00:45:53,320
Não é um problema para você,
Eu deveria imaginar.

1099
00:45:53,800 --> 00:45:56,678
O que eles têm? Vamos!
Argumentos e refutações.

1100
00:45:56,760 --> 00:45:58,159
Vamos lá, acorde!

1101
00:45:59,240 --> 00:46:02,198
É o primeiro passo para um
registo nacional de armas de fogo.

1102
00:46:02,600 --> 00:46:03,635
Assustador.

1103
00:46:03,720 --> 00:46:04,976
Ninguém chegou perto
para propor isso.

1104
00:46:05,000 --> 00:46:06,479
E se o fizessem,

1105
00:46:06,560 --> 00:46:08,391
teria seu próprio dia
no Congresso. Próximo.

1106
00:46:09,240 --> 00:46:11,435
E está a dois passos de distância
do confisco.

1107
00:46:11,800 --> 00:46:13,736
A retórica do lobby das armas
é baseado na falsidade

1108
00:46:13,760 --> 00:46:16,752
que queremos levar algo
longe das pessoas. Nós não.

1109
00:46:16,840 --> 00:46:18,159
Nós queremos fazer isso
mais difícil

1110
00:46:18,240 --> 00:46:21,073
para pessoas perigosas
para comprar armas de fogo.

1111
00:46:21,160 --> 00:46:22,513
Se não podemos explodir
esta falácia,

1112
00:46:22,600 --> 00:46:23,999
podemos muito bem ir para casa.

1113
00:46:24,080 --> 00:46:25,736
Esme, me dê uma biografia
em Wendy Furniss, por favor?

1114
00:46:25,760 --> 00:46:28,194
- Claro.
- CEO da Harwood Norton?

1115
00:46:28,280 --> 00:46:30,016
Hum-hmm. Segundo maior
empregador na Virgínia.

1116
00:46:30,040 --> 00:46:31,314
Ambos os senadores estão oscilando,

1117
00:46:31,400 --> 00:46:33,120
mas se eu conseguir pegá-la
para alcançá-los...

1118
00:46:33,360 --> 00:46:34,360
Você não vê a ironia

1119
00:46:34,440 --> 00:46:36,112
ao perguntar ao CEO
de um empreiteiro de defesa

1120
00:46:36,200 --> 00:46:37,400
defender a proibição de armas?

1121
00:46:37,840 --> 00:46:38,896
Não estamos proibindo nada!

1122
00:46:38,920 --> 00:46:40,016
Jesus, você parece
um deles.

1123
00:46:40,040 --> 00:46:41,155
Estou no personagem.

1124
00:46:41,240 --> 00:46:42,355
Próximo!

1125
00:46:42,440 --> 00:46:43,640
Uh, as novas regras
aumentará

1126
00:46:43,920 --> 00:46:45,194
tempos de espera em duas semanas.

1127
00:46:45,320 --> 00:46:46,520
<cor da fonte="

1128
00:46:46,800 --> 00:46:48,376
onde você vai esperar
seis meses para um raio-X,

1129
00:46:48,400 --> 00:46:50,072
mas, ei, você pode comprar um AR-15

1130
00:46:50,200 --> 00:46:51,872
- em cinco minutos.
- (TODOS RINDO)

1131
00:46:52,560 --> 00:46:54,120
Você vai ser
tão irreverente em público?

1132
00:46:54,240 --> 00:46:55,856
Pussyfooting não é memorável.
As frases de efeito são.

1133
00:46:55,880 --> 00:46:58,110
E o apropriado
vai assim,

1134
00:46:58,200 --> 00:47:01,192
alguém tão desesperado
para colocar as mãos em uma arma

1135
00:47:01,280 --> 00:47:03,669
não deveria ser permitido
em qualquer lugar perto de um.

1136
00:47:03,760 --> 00:47:06,354
HOMEM: O número total de
Máquinas de ressonância magnética em Wisconsin...

1137
00:47:06,440 --> 00:47:08,680
ELIZABETH: Se o bom senador
sempre terminar este discurso,

1138
00:47:08,720 --> 00:47:09,994
ele vai abri-lo no chão.

1139
00:47:10,080 --> 00:47:11,360
Você será a pergunta número três.

1140
00:47:11,720 --> 00:47:13,278
Você acha que ele vai aceitar?

1141
00:47:13,600 --> 00:47:14,680
Ele sabe que a mídia está aqui,

1142
00:47:14,760 --> 00:47:16,751
não correrá o risco de ser questionado
em sua própria arrecadação de fundos.

1143
00:47:16,840 --> 00:47:19,115
Encoste-o em um canto,
e ele não terá escolha.

1144
00:47:19,200 --> 00:47:21,031
HOMEM:
...de US$ 2 milhões adicionais

1145
00:47:21,120 --> 00:47:23,793
para a compra de
quatro máquinas novas

1146
00:47:23,880 --> 00:47:26,394
dentro do primeiro ano
do meu próximo mandato.

1147
00:47:26,480 --> 00:47:28,232
- <cor da fonte = "
- Obrigado.

1148
00:47:28,320 --> 00:47:31,357
Muito obrigado.
Obrigado.

1149
00:47:31,680 --> 00:47:33,193
Tudo bem,
mais algumas perguntas

1150
00:47:33,280 --> 00:47:34,759
para o Senador,
então vamos encerrar.

1151
00:47:35,120 --> 00:47:36,394
Uh, sim, a senhora de branco.

1152
00:47:36,480 --> 00:47:39,677
Senhor senador, sou presidente do
o Centro Westfield...

1153
00:47:40,520 --> 00:47:42,715
Ele deveria ir até mim em terceiro lugar,
o que ele está fazendo?

1154
00:47:43,080 --> 00:47:44,718
Acompanhar pedidos.

1155
00:47:45,440 --> 00:47:47,112
Três mesas atrás de você,
dois para a direita.

1156
00:47:47,800 --> 00:47:49,518
Eles estão nos rastreando
através de Wisconsin.

1157
00:47:49,600 --> 00:47:51,456
Eles teriam todo mundo
nessa lista examinada.

1158
00:47:51,480 --> 00:47:52,913
Você está impressionado.

1159
00:47:53,000 --> 00:47:54,274
- O que você quer dizer?
- <cor da fonte = "

1160
00:47:54,520 --> 00:47:56,954
Quero dizer que é hora
para o plano B.

1161
00:47:58,640 --> 00:48:03,191
EMCEE: E nossa pergunta final
vai para o Dr.

1162
00:48:03,280 --> 00:48:04,960
(risos) espero
Estou pronunciando isso direito.

1163
00:48:05,040 --> 00:48:06,917
Do Pulmonar
Associados da América.

1164
00:48:07,000 --> 00:48:08,274
Obrigado.

1165
00:48:10,040 --> 00:48:11,176
Raj Amarasekara
é um ator que trabalha

1166
00:48:11,200 --> 00:48:12,599
chamado Matthew Kantaria.

1167
00:48:12,680 --> 00:48:14,557
Eles acham que ele está prestes a
faça uma pergunta benigna

1168
00:48:14,640 --> 00:48:15,840
sobre o
iniciativa ar limpo.

1169
00:48:16,160 --> 00:48:19,152
... é uma aposta segura que veremos
três ou quatro vítimas de tiros.

1170
00:48:19,840 --> 00:48:22,400
Alguns são crianças, adolescentes.

1171
00:48:23,480 --> 00:48:26,040
Como você pretende votar
sobre o projeto de lei Heaton-Harris

1172
00:48:26,120 --> 00:48:28,236
quando for apresentado ao Congresso?

1173
00:48:28,320 --> 00:48:29,355
(APLAUSOS)

1174
00:48:31,720 --> 00:48:33,358
Bem...
(limpa a garganta)

1175
00:48:33,440 --> 00:48:36,079
Como você experimentou, uh,

1176
00:48:37,160 --> 00:48:39,310
violência armada
é um verdadeiro problema...

1177
00:48:39,640 --> 00:48:40,959
Você me enganou?

1178
00:48:41,040 --> 00:48:43,270
Raj Amarasekara tem
plagiado pessoalmente

1179
00:48:43,360 --> 00:48:46,557
sete artigos de pesquisa,
todos disponíveis on-line.

1180
00:48:46,640 --> 00:48:47,993
Ele ainda tem
uma conta Doximity.

1181
00:48:48,080 --> 00:48:50,548
...encargo financeiro
é o fato de que

1182
00:48:50,640 --> 00:48:53,200
algumas das vítimas
são os, hum...

1183
00:48:53,680 --> 00:48:54,715
Crianças.

1184
00:48:55,240 --> 00:48:57,754
- Os jovens.
- (CÂMERAS CLICANDO)

1185
00:48:57,840 --> 00:49:00,513
Então, eu acho que é,
ah, em primeiro lugar,

1186
00:49:00,600 --> 00:49:05,390
para colocar nossas simpatias com
as famílias destas vítimas.

1187
00:49:05,920 --> 00:49:07,114
(APLAUSOS)

1188
00:49:07,200 --> 00:49:10,590
Mas é verdade, violência armada
coloca uma pressão enorme

1189
00:49:10,680 --> 00:49:14,150
em nosso sistema de saúde
e sua força de trabalho.

1190
00:49:14,880 --> 00:49:16,757
- (APLAUSOS)
- Absolutamente, sim.

1191
00:49:16,840 --> 00:49:19,877
É por isso que pretendo dar
meu apoio de todo coração

1192
00:49:21,240 --> 00:49:22,753
ao projeto de lei Heaton-Harris.

1193
00:49:22,840 --> 00:49:24,159
(APLAUSOS)

1194
00:49:24,240 --> 00:49:25,719
E isso é um embrulho.

1195
00:49:26,600 --> 00:49:29,637
Obrigado.
Com certeza, obrigado.

1196
00:49:39,280 --> 00:49:40,440
ESME: Quem mais ele traz?

1197
00:49:40,800 --> 00:49:42,518
ELIZABETA:
Fascitelli e Garcia.

1198
00:49:43,600 --> 00:49:46,239
Ei, Esme, tenho uma surpresa
para você na quarta-feira.

1199
00:49:46,560 --> 00:49:48,198
Nós vamos
um novo restaurante?

1200
00:49:48,520 --> 00:49:50,715
Que tal uma Segunda Emenda
debate na Faculdade de Direito da NYU?

1201
00:49:52,040 --> 00:49:53,553
Não grite isso
dos telhados,

1202
00:49:53,920 --> 00:49:55,216
mas eu confio em você
para fazer um trabalho melhor

1203
00:49:55,240 --> 00:49:56,468
do que qualquer outra pessoa da equipe.

1204
00:49:56,560 --> 00:49:57,913
Você não consegue?

1205
00:49:58,000 --> 00:50:00,309
estou me incluindo
como parte da equipe.

1206
00:50:00,520 --> 00:50:01,873
Eu não fui legal o suficiente para me relacionar

1207
00:50:01,960 --> 00:50:03,560
para universitários
quando eu era um garoto da faculdade.

1208
00:50:04,360 --> 00:50:05,588
Vou te encaminhar os detalhes.

1209
00:50:10,200 --> 00:50:11,235
Você de novo.

1210
00:50:11,360 --> 00:50:12,440
(CONVERSA INDISTINTA NA TV)

1211
00:50:13,000 --> 00:50:15,673
Liguei para eles e
perguntou especificamente por Mark.

1212
00:50:16,360 --> 00:50:18,080
E eu te disse especificamente
ele fugiu da cidade.

1213
00:50:18,800 --> 00:50:20,472
Bem, que agência
ele se mudou para?

1214
00:50:20,920 --> 00:50:22,319
(RISOS) Como devo saber?

1215
00:50:22,400 --> 00:50:24,200
- Eu não sou o agente da condicional dele.
- <cor da fonte = "

1216
00:50:24,440 --> 00:50:25,555
Ele está com problemas?

1217
00:50:26,640 --> 00:50:27,709
Eu estava brincando.

1218
00:50:30,480 --> 00:50:33,392
Ah, nos divertimos muito
na outra noite.

1219
00:50:36,080 --> 00:50:37,672
Bem, você sabe
onde fica a porta, senhora.

1220
00:50:37,760 --> 00:50:38,875
Vá correr para sua marca.

1221
00:50:40,800 --> 00:50:42,438
(Ambos gemendo)

1222
00:50:48,960 --> 00:50:51,030
(Ambos ofegantes)

1223
00:51:13,600 --> 00:51:15,192
(ÁGUA CORRENDO)

1224
00:51:20,040 --> 00:51:21,553
Tenho trabalho para fazer esta noite.

1225
00:51:24,840 --> 00:51:26,159
Caso grande?

1226
00:51:26,400 --> 00:51:28,197
Forde, interação humana
é uma troca.

1227
00:51:28,520 --> 00:51:29,953
Meu dinheiro para o seu...

1228
00:51:30,160 --> 00:51:31,160
Pau?

1229
00:51:31,280 --> 00:51:33,032
Eu ia dizer "conjunto de habilidades".

1230
00:51:33,600 --> 00:51:35,989
Mas essa é a única troca
Estou disposto a fazer.

1231
00:51:36,560 --> 00:51:38,118
Agora você parece um banqueiro.

1232
00:51:39,360 --> 00:51:40,759
Eu tenho que fazer a preparação de qualquer maneira.

1233
00:51:40,840 --> 00:51:41,909
Para que?

1234
00:51:42,400 --> 00:51:44,675
Outro cliente,
amanhã à noite.

1235
00:51:46,400 --> 00:51:47,913
Você se prepara?

1236
00:51:48,200 --> 00:51:49,200
Para funções.

1237
00:51:49,960 --> 00:51:51,154
Acredite ou não,

1238
00:51:51,680 --> 00:51:55,150
nem todo mundo me contrata
para meu conjunto de habilidades.

1239
00:51:56,200 --> 00:51:57,840
Metade dos meus clientes apenas
me querem em seus braços.

1240
00:51:58,160 --> 00:51:59,336
Alguns só querem
alguém com quem conversar

1241
00:51:59,360 --> 00:52:00,456
de um pescoço diferente
da floresta,

1242
00:52:00,480 --> 00:52:02,835
- quem não vai julgá-los.
- Isso é tão patético.

1243
00:52:02,920 --> 00:52:04,035
As funções são diferentes.

1244
00:52:04,840 --> 00:52:06,717
A agência me deu
uma lista de capas.

1245
00:52:08,000 --> 00:52:10,719
Executivo de seguros, cara de marketing.

1246
00:52:11,280 --> 00:52:12,280
Amanhã é petróleo e gás.

1247
00:52:12,960 --> 00:52:14,075
Eu estarei vendo você.

1248
00:52:16,720 --> 00:52:18,517
Eu acho que você me deve
algo mais.

1249
00:52:18,600 --> 00:52:19,874
Não, está tudo aí. Conte.

1250
00:52:20,280 --> 00:52:21,713
Isso cobre meus serviços.

1251
00:52:23,280 --> 00:52:24,696
Mas eu acabei de te dar
muita informação

1252
00:52:24,720 --> 00:52:25,720
sobre minha linha de trabalho.

1253
00:52:26,200 --> 00:52:27,336
Em seus princípios
de troca...

1254
00:52:27,360 --> 00:52:28,360
Ah, meu Deus!

1255
00:52:28,440 --> 00:52:30,556
Ok, isso foi voluntário
doação de sua parte.

1256
00:52:31,880 --> 00:52:34,553
Eu te pago para que eu possa
imagine uma vida que eu escolhi

1257
00:52:34,640 --> 00:52:36,471
renunciar na busca
da minha carreira.

1258
00:52:37,840 --> 00:52:39,056
Então, por que você não
sair e pegar?

1259
00:52:39,080 --> 00:52:40,160
(RISOS) Não é para mim.

1260
00:52:40,240 --> 00:52:41,416
Não quando eu estava
aos meus 20 e poucos anos,

1261
00:52:41,440 --> 00:52:42,509
e com certeza não agora.

1262
00:52:43,160 --> 00:52:44,354
Então, "nenhuma casa que você chama de lar,

1263
00:52:44,440 --> 00:52:45,520
"nenhuma pessoa que você chama de família"

1264
00:52:45,640 --> 00:52:46,914
- tipo de coisa, hein?
- Uh-uh.

1265
00:52:47,000 --> 00:52:49,036
- Você já se arrependeu disso?
- Nem por um segundo.

1266
00:52:50,880 --> 00:52:52,240
Pelo menos agora
estamos descascando uma camada.

1267
00:52:52,600 --> 00:52:55,273
E esses são todos os meus princípios
de troca permitirá.

1268
00:52:56,040 --> 00:52:57,598
Adeus, Forde.

1269
00:53:15,320 --> 00:53:16,320
(PORTA FECHA)

1270
00:53:16,400 --> 00:53:17,616
ESME: (PELA TELEVISÃO)
Se você é um terrorista,

1271
00:53:17,640 --> 00:53:19,710
ou alguém que não deveria
ser permitido naquele avião,

1272
00:53:19,840 --> 00:53:21,376
qual pista você é
vai passar?

1273
00:53:21,400 --> 00:53:22,549
Sim, bem, obviamente...

1274
00:53:22,640 --> 00:53:23,959
Quinta de manhã.

1275
00:53:24,040 --> 00:53:25,040
Ok, eu aguardo.

1276
00:53:25,440 --> 00:53:27,874
-Lauren! Boston, quinta-feira!
- LAUREN: Entendi!

1277
00:53:29,080 --> 00:53:31,753
Eu apaguei todos os vestígios
da minha existência online.

1278
00:53:31,840 --> 00:53:32,955
Você não o substituiu,

1279
00:53:33,040 --> 00:53:34,256
deixando um tamanho de Clara
buraco no Google,

1280
00:53:34,280 --> 00:53:35,998
que eles sinalizaram
na devida diligência.

1281
00:53:36,080 --> 00:53:37,399
Eu o substituí.

1282
00:53:37,600 --> 00:53:38,794
Esme!

1283
00:53:40,560 --> 00:53:43,028
Clara Thomson acabou de voltar
de um período de 2 anos

1284
00:53:43,120 --> 00:53:45,190
com Médicos Sem Fronteiras.
Foi sólido.

1285
00:53:46,080 --> 00:53:49,277
Por que você não me contou
sobre Raj...

1286
00:53:49,360 --> 00:53:50,679
Basta chamá-lo de Mateus.

1287
00:53:50,760 --> 00:53:52,193
Verifiquei com as Finanças.

1288
00:53:53,000 --> 00:53:54,456
Seu ator não estava
pago da nossa conta.

1289
00:53:54,480 --> 00:53:56,152
Você o expulsou
do seu próprio bolso.

1290
00:53:57,640 --> 00:53:59,400
É uma boa prática
para manter seu círculo pequeno.

1291
00:53:59,760 --> 00:54:01,136
Nesta cidade,
não importa onde você esteja,

1292
00:54:01,160 --> 00:54:03,040
você nunca é mais do que
a meio metro de um rato.

1293
00:54:04,960 --> 00:54:08,430
Ei! Eu quero você no pódio
no jantar da ARS.

1294
00:54:09,120 --> 00:54:10,599
Espere, isso é um grande negócio.

1295
00:54:10,680 --> 00:54:11,736
Você não acha
devemos compartilhar

1296
00:54:11,760 --> 00:54:12,856
o público falando um pouco?

1297
00:54:12,880 --> 00:54:14,560
E explodir toda a boa vontade
você acumulou?

1298
00:54:14,640 --> 00:54:16,949
Não tenho certeza se estou confortável
no centro das atenções.

1299
00:54:17,040 --> 00:54:18,040
Fazendo toda a imprensa.

1300
00:54:18,120 --> 00:54:19,600
Fique confortável,
aquele navio navegou.

1301
00:54:21,000 --> 00:54:22,991
Ei, sim. Quinta-feira de manhã,
Eu estarei lá.

1302
00:54:24,600 --> 00:54:26,056
Todos os dias,
48 crianças ou adolescentes são baleados.

1303
00:54:26,080 --> 00:54:27,593
Isso não é do outro lado
o mundo, pessoal,

1304
00:54:27,680 --> 00:54:29,079
isso é aqui mesmo na América.

1305
00:54:29,240 --> 00:54:30,496
Estamos unidos agora
por um representante

1306
00:54:30,520 --> 00:54:31,635
da Campanha Brady,

1307
00:54:31,880 --> 00:54:35,350
-Esme Manchurian.
- É Manuchariano.

1308
00:54:35,800 --> 00:54:38,598
EVELYN: Batendo nas portas,
fazendo visitas domiciliares?

1309
00:54:40,240 --> 00:54:41,736
Quanto tempo você demorou
para chegar a este lugar?

1310
00:54:41,760 --> 00:54:43,120
Considere isso um sinal
de quão importante

1311
00:54:43,440 --> 00:54:44,759
é que nós pegamos você
a bordo.

1312
00:54:45,040 --> 00:54:46,040
Por que?

1313
00:54:46,200 --> 00:54:47,758
Em seu longo e
carreira ilustre,

1314
00:54:47,840 --> 00:54:49,910
você fez precisamente
merda para o feminismo.

1315
00:54:50,400 --> 00:54:51,799
Porque gênero
não me interessa.

1316
00:54:52,080 --> 00:54:54,196
A única coisa
você está perdendo é um idiota.

1317
00:54:54,280 --> 00:54:56,032
ELIZABETH: Eu acho
sua presença na sala

1318
00:54:56,120 --> 00:54:57,951
seria uma grande ajuda

1319
00:54:58,040 --> 00:55:00,270
enquanto eu defendo nosso caso
ao senador Hofland.

1320
00:55:00,400 --> 00:55:01,640
Se Deus quiser,
podemos ajudar a proteger

1321
00:55:01,720 --> 00:55:04,553
nossos vizinhos do tipo de tragédia
A América resistiu...

1322
00:55:04,640 --> 00:55:08,394
ÂNCORA DE NOTÍCIAS MASCULINA:
Esme... Manchuriana.

1323
00:55:08,640 --> 00:55:09,868
ESME: Manuchariano.

1324
00:55:11,280 --> 00:55:13,714
ELIZABETH: Neste país,
nove mulheres são baleadas

1325
00:55:13,880 --> 00:55:15,576
e morto por seus íntimos
parceiros todas as semanas.

1326
00:55:15,600 --> 00:55:18,398
O risco de homicídio
sobe 500%...

1327
00:55:18,480 --> 00:55:20,710
Não jogue estatísticas em mim,
Não sou a porra de um jornalista.

1328
00:55:22,000 --> 00:55:23,479
Você pensa
Eu não sei de tudo isso?

1329
00:55:23,560 --> 00:55:24,595
A sua adesão?

1330
00:55:24,680 --> 00:55:26,636
Porque agora seria
um ótimo momento para contar a eles.

1331
00:55:27,480 --> 00:55:29,152
<cor da fonte="
doaram

1332
00:55:29,240 --> 00:55:30,576
milhões de
suas fortunas pessoais.

1333
00:55:30,600 --> 00:55:32,511
- Sim.
- Não posso ficar de chapéu na mão por mais.

1334
00:55:33,240 --> 00:55:34,355
Ei, Manchuriano!

1335
00:55:34,440 --> 00:55:36,829
Mandel está no limite,
Eu preciso de tópicos de conversação.

1336
00:55:36,920 --> 00:55:38,638
- O que você quer dizer?
- Conversa fiada.

1337
00:55:38,720 --> 00:55:40,950
Bobagem ociosa sem importância
para qualquer coisa.

1338
00:55:41,040 --> 00:55:42,951
Você terceiriza
suas interações sociais?

1339
00:55:43,040 --> 00:55:45,315
Sim. Interesses,
passatempos... Crianças!

1340
00:55:46,680 --> 00:55:47,776
Não há melhor maneira
para bajular um pai

1341
00:55:47,800 --> 00:55:49,280
do que contar a ele
quão gostosos seus filhos são.

1342
00:55:49,320 --> 00:55:50,355
Nele.

1343
00:55:50,440 --> 00:55:51,960
A última vez que nos encontramos,
seu caçula era

1344
00:55:52,000 --> 00:55:53,956
batendo na porta
da Ivy League.

1345
00:55:54,040 --> 00:55:55,268
- Sim.
-Logan, foi?

1346
00:55:55,360 --> 00:55:57,240
Cristo! Eu nem consigo me lembrar
aquela conversa.

1347
00:55:57,400 --> 00:55:59,136
Mandy Hamlyn do americano
Associação de Enfermeiros

1348
00:55:59,160 --> 00:56:00,160
- na linha três!
-Ah!

1349
00:56:00,240 --> 00:56:01,656
Eu acho que existem
muitos na colina

1350
00:56:01,680 --> 00:56:03,696
que se tornaram tão acostumados
ao seu generoso apoio,

1351
00:56:03,720 --> 00:56:05,720
não faria mal nenhum dar-lhes
um choque curto e agudo.

1352
00:56:06,400 --> 00:56:08,914
Seus doadores, não pergunte
para mais. Peça menos.

1353
00:56:09,000 --> 00:56:10,616
<cor da fonte="
sobre Heaton-Harris,

1354
00:56:10,640 --> 00:56:11,834
você poderia fazer pior

1355
00:56:11,920 --> 00:56:13,496
do que prometer cortar laços
para qualquer senador

1356
00:56:13,520 --> 00:56:14,720
quem não sai a favor.

1357
00:56:14,800 --> 00:56:16,756
Então, o que, nós estamos
girando o parafuso,

1358
00:56:16,840 --> 00:56:18,637
e economizando dinheiro
ao mesmo tempo?

1359
00:56:19,120 --> 00:56:20,656
MANDEL: Eu não quero
viver numa sociedade onde há

1360
00:56:20,680 --> 00:56:22,511
é um novo tiroteio na escola
toda semana!

1361
00:56:22,760 --> 00:56:23,988
(Aplausos do público)

1362
00:56:24,640 --> 00:56:27,438
É por isso que quando colocado em votação,

1363
00:56:27,520 --> 00:56:29,909
eu estarei apoiando
o projeto de lei Heaton-Harris!

1364
00:56:33,360 --> 00:56:34,395
Chegou anonimamente,

1365
00:56:34,480 --> 00:56:35,736
mas todo mundo
pensando Bloomberg.

1366
00:56:35,760 --> 00:56:38,558
Quinhentos mil?
Isso representa mais de 12% do nosso orçamento!

1367
00:56:38,640 --> 00:56:39,736
Se você estivesse doando
tanto,

1368
00:56:39,760 --> 00:56:40,896
por que você faria isso
anonimamente?

1369
00:56:40,920 --> 00:56:41,955
Razão óbvia.

1370
00:56:42,040 --> 00:56:44,395
- O que? Privacidade?
- Não.

1371
00:56:44,480 --> 00:56:46,630
Isso faz você parecer nobre
quando você vaza sua identidade.

1372
00:56:46,720 --> 00:56:49,075
Oh meu Deus.
Você nasceu tão cínico?

1373
00:56:49,160 --> 00:56:51,116
Essa é apenas uma palavra para
denota a ausência...

1374
00:56:51,200 --> 00:56:55,352
Da ingenuidade que eu tão intensamente
exibir? Sim, certo.

1375
00:56:57,040 --> 00:56:59,713
<cor da fonte="

1376
00:56:59,800 --> 00:57:01,472
CONNORS: Desde quando
você era tímido diante das câmeras?

1377
00:57:02,200 --> 00:57:04,031
O que aconteceu?
Você encontra uma ruga?

1378
00:57:04,120 --> 00:57:06,475
Se não for
O poodle de Bill Sandford.

1379
00:57:06,760 --> 00:57:08,478
Deixe-me adivinhar,
numa coleira apertada,

1380
00:57:08,560 --> 00:57:10,278
cheirando a bunda dele
para negócios?

1381
00:57:10,840 --> 00:57:12,068
Se você não fosse uma piada,

1382
00:57:12,160 --> 00:57:13,388
já teríamos
seu negócio.

1383
00:57:13,960 --> 00:57:15,598
Então, que tal isso?

1384
00:57:15,680 --> 00:57:17,033
Dê um dia de folga ao Mini-Me,

1385
00:57:17,160 --> 00:57:19,390
e eu vou te dar
uma chance pelo título.

1386
00:57:19,480 --> 00:57:21,869
Debate ao vivo na TV, você e eu.

1387
00:57:23,160 --> 00:57:24,195
Você deve estar desesperado

1388
00:57:24,280 --> 00:57:25,416
se você estiver disposto
para me dar tempo de antena.

1389
00:57:25,440 --> 00:57:26,720
Eu chuto sua bunda ossuda
bastante difícil,

1390
00:57:26,760 --> 00:57:28,113
Bill Sandford perceberá

1391
00:57:28,200 --> 00:57:29,640
por que ele veio até nós
em primeiro lugar.

1392
00:57:29,880 --> 00:57:31,871
Uh-uh. Você precisa de mim forte
para deixá-lo preocupado.

1393
00:57:33,160 --> 00:57:35,674
Você não parece tão forte
depois de um confronto direto comigo.

1394
00:57:37,280 --> 00:57:39,350
Tudo bem. Eu vou te conceder
uma entrevista de emprego

1395
00:57:39,440 --> 00:57:40,793
na televisão nacional.

1396
00:57:40,880 --> 00:57:43,474
Você pode mostrar ao seu mestre
que cachorro grande e durão você é.

1397
00:57:53,320 --> 00:57:54,416
ELIZABETA:
O que estamos prestes a discutir

1398
00:57:54,440 --> 00:57:55,919
deveria ser apenas
referido no código

1399
00:57:56,000 --> 00:57:57,558
no escritório e por e-mail.

1400
00:57:58,920 --> 00:58:00,911
Meus ex-empregadores não são
além de escutas e hackers.

1401
00:58:01,320 --> 00:58:03,200
Você acha que nossa sala de conferências
está usando uma escuta?

1402
00:58:03,280 --> 00:58:04,880
Nós vamos atingir
um senador de um estado

1403
00:58:05,040 --> 00:58:06,712
não temos direito de balançar.

1404
00:58:07,120 --> 00:58:08,280
Oh, por favor, Deus, não diga...

1405
00:58:08,360 --> 00:58:10,476
Alberto Gomes,
Republicano, Flórida.

1406
00:58:10,960 --> 00:58:12,109
RODOLFO: O quê?

1407
00:58:12,200 --> 00:58:13,576
Eu pensei que você fosse
vou dizer Missouri.

1408
00:58:13,600 --> 00:58:14,635
A Flórida é absurda.

1409
00:58:14,960 --> 00:58:16,029
Estou sendo otimista.

1410
00:58:16,800 --> 00:58:18,776
A opinião pública vai contra
Heaton-Harris na Flórida.

1411
00:58:18,800 --> 00:58:20,711
- Vamos conversar mais tarde.
- No escritório?

1412
00:58:21,480 --> 00:58:24,074
Como registrar minha dissidência?
Por semáforo?

1413
00:58:24,280 --> 00:58:25,456
Alex, você está no comando
de banners publicitários,

1414
00:58:25,480 --> 00:58:26,959
você tem um horário às 14h no JWT.

1415
00:58:27,040 --> 00:58:28,758
Quero duas propostas por telefone.

1416
00:58:28,840 --> 00:58:30,239
Clara, Brian, Lauren,
você é um.

1417
00:58:30,360 --> 00:58:32,669
Cynthia, Esme, Franklin,
você tem dois anos.

1418
00:58:32,760 --> 00:58:35,399
Ross, obtenha estatísticas para ambos.
Vamos lá, vá em frente.

1419
00:58:40,200 --> 00:58:41,758
Que diabos
você está pensando?

1420
00:58:41,840 --> 00:58:43,273
Que você deveria
deixe-me fazer meu trabalho.

1421
00:58:43,360 --> 00:58:44,713
Este não é Cole Kravitz,
droga.

1422
00:58:45,520 --> 00:58:47,112
Nosso cliente é uma organização sem fins lucrativos,

1423
00:58:47,200 --> 00:58:48,997
não algum dinheiro
conglomerado.

1424
00:58:49,640 --> 00:58:51,835
Estou me escondendo nos arbustos
com minha tigela de mendicância,

1425
00:58:51,920 --> 00:58:53,776
esperando para atacar alguém
que parece dinheiro,

1426
00:58:53,800 --> 00:58:55,136
e você está se preparando
atear fogo

1427
00:58:55,160 --> 00:58:57,390
para meio milhão de dólares
em algum cérebro de lebre...

1428
00:58:59,800 --> 00:59:02,155
Quero dizer, esse James Bond
essa merda é carinhosamente maluca,

1429
00:59:02,600 --> 00:59:04,336
mas se você acha que está
sério, vou conseguir

1430
00:59:04,360 --> 00:59:06,191
qualquer tração fora da Flórida,
você está fora.

1431
00:59:06,280 --> 00:59:09,113
Rodolfo, foi explícito
em seu discurso para me atrair aqui

1432
00:59:09,200 --> 00:59:10,656
que você segurou
um certo grau de confiança

1433
00:59:10,680 --> 00:59:12,272
na minha capacidade
para executar esta campanha.

1434
00:59:12,400 --> 00:59:13,799
CONNORS: George, sou eu.

1435
00:59:13,880 --> 00:59:15,154
Eu sei o que estou fazendo.

1436
00:59:15,280 --> 00:59:17,271
Precisamos conversar sobre a Flórida.

1437
00:59:17,360 --> 00:59:19,078
E eu não sou estúpido.

1438
00:59:21,640 --> 00:59:23,153
(BOLANDO BOLAS DE BILHAR)

1439
00:59:35,680 --> 00:59:37,193
Porra, certo.

1440
00:59:37,480 --> 00:59:39,835
Do jeito que você esteve
chutando minha bunda a manhã toda,

1441
00:59:39,920 --> 00:59:41,069
Estou começando a pensar

1442
00:59:41,160 --> 00:59:43,310
você se convidou aqui
só para chutar minha bunda.

1443
00:59:45,640 --> 00:59:47,995
Eu pessoalmente sou a favor
de Heaton-Harris.

1444
00:59:48,560 --> 00:59:51,233
Eu declarei publicamente,
meus eleitores estão atrás de mim.

1445
00:59:51,680 --> 00:59:54,956
Você queria conhecer
só para chutar minha bunda?

1446
00:59:55,640 --> 00:59:57,756
(RISOS) Olha,
você está com seis votos.

1447
00:59:58,400 --> 00:59:59,594
Sandford não é um punk,

1448
00:59:59,680 --> 01:00:01,716
ele conhece a oposição
contando com eles.

1449
01:00:02,560 --> 01:00:04,198
Ele também sabe
se eles não os entenderem,

1450
01:00:04,280 --> 01:00:05,793
sua campanha terminará.

1451
01:00:07,320 --> 01:00:08,673
Então, o que você vai fazer?

1452
01:00:09,000 --> 01:00:10,115
Entre no meu clube,

1453
01:00:10,200 --> 01:00:11,480
dobre-me
uma mesa de baeta verde,

1454
01:00:11,560 --> 01:00:13,551
e me dê o discurso
sobre liberdade?

1455
01:00:14,840 --> 01:00:16,016
Sobre como,
se os liberais conseguirem o que querem,

1456
01:00:16,040 --> 01:00:17,200
em algumas centenas de anos,

1457
01:00:17,240 --> 01:00:18,832
a Segunda Emenda
irá consagrar

1458
01:00:18,920 --> 01:00:20,478
nossos direitos de suportar
tacos de beisebol?

1459
01:00:20,960 --> 01:00:22,678
Não, esse é o argumento
você vai fazer

1460
01:00:22,760 --> 01:00:24,398
para seus amigos
na Coalizão Blue Dog

1461
01:00:24,480 --> 01:00:26,400
quando você conta a eles
você está mudando sua posição.

1462
01:00:27,000 --> 01:00:28,433
(Rindo)

1463
01:00:30,520 --> 01:00:32,750
Bill Sandford está pensando sobre
apoiando um novo candidato.

1464
01:00:33,760 --> 01:00:36,194
Um deles.
Um verdadeiro novato. Hispânico.

1465
01:00:36,720 --> 01:00:39,393
Recebi ofertas de
oito escolas da Ivy League.

1466
01:00:39,840 --> 01:00:41,068
Escolas da Ivy League?

1467
01:00:41,840 --> 01:00:43,432
Você viu
meus índices de aprovação, Pat?

1468
01:00:43,520 --> 01:00:45,238
Não, ele não está correndo
contra você.

1469
01:00:46,720 --> 01:00:47,920
Ele está concorrendo contra seu filho.

1470
01:00:55,240 --> 01:00:57,071
O lobby das armas quer
seu apoio, Hank.

1471
01:00:59,920 --> 01:01:01,416
Eles conhecem o seu filho
concorrendo para Michigan.

1472
01:01:01,440 --> 01:01:02,839
Eles escolherão um oponente a dedo.

1473
01:01:03,480 --> 01:01:04,913
Apoie-o ao máximo.

1474
01:01:05,960 --> 01:01:07,712
Eu tentei falar Sandford
fora disso, mas...

1475
01:01:07,800 --> 01:01:08,976
Besteira, Connors,
você provavelmente

1476
01:01:09,000 --> 01:01:10,360
coloque-o nisso,
seu filho da puta.

1477
01:01:10,440 --> 01:01:11,839
Sobre esses índices de aprovação.

1478
01:01:13,760 --> 01:01:15,591
Você pode ir de qualquer maneira.

1479
01:01:16,840 --> 01:01:20,116
Retrate-se silenciosamente,
proteja seu filho.

1480
01:01:21,200 --> 01:01:22,633
Sandford não vai esquecer isso.

1481
01:01:23,960 --> 01:01:26,633
Você o decepcionou...
(RISOS)

1482
01:01:28,240 --> 01:01:29,753
Ele também não vai esquecer disso.

1483
01:01:36,360 --> 01:01:37,759
Então, como foi Pittsburgh?

1484
01:01:38,600 --> 01:01:40,033
O que você é, um Fed?

1485
01:01:40,800 --> 01:01:43,268
O Presidente do Médio Atlântico
Associação de Mulheres

1486
01:01:43,360 --> 01:01:45,715
na aplicação da lei chamado
para agradecer pelo almoço.

1487
01:01:47,280 --> 01:01:48,920
Eu não sabia que eles estavam
parte do nosso plano.

1488
01:01:49,800 --> 01:01:50,915
Não foi contabilizado.

1489
01:01:51,000 --> 01:01:52,274
Foi um almoço de 30 minutos.

1490
01:01:52,360 --> 01:01:53,713
Eles não são
uma parte do nosso plano,

1491
01:01:53,800 --> 01:01:55,995
é por isso
não foi contabilizado.

1492
01:01:56,120 --> 01:01:57,678
Eu não tenho permissão
uma vida social?

1493
01:01:57,800 --> 01:01:58,949
Eu não sabia que você tinha um.

1494
01:01:59,400 --> 01:02:00,799
Como alguém que tem
seus subordinados

1495
01:02:00,880 --> 01:02:02,313
raiz para
tópicos de conversação.

1496
01:02:02,400 --> 01:02:04,391
eu mantenho
um pequeno círculo de aliados.

1497
01:02:04,480 --> 01:02:06,198
Uh-huh. Policiais e enfermeiras?

1498
01:02:06,680 --> 01:02:09,717
Bem, posso fornecer uma lista se
você exige divulgação completa.

1499
01:02:10,560 --> 01:02:13,597
Então, grande revelação.

1500
01:02:14,720 --> 01:02:16,438
- Você vem?
- Temos um problema maior.

1501
01:02:16,720 --> 01:02:18,456
Enquanto você estava viajando
por todo o país para almoçar,

1502
01:02:18,480 --> 01:02:20,040
nossos oponentes foram
fazendo seu trabalho.

1503
01:02:20,400 --> 01:02:22,356
Hank Badgley,
Presidente do Cão Azul,

1504
01:02:22,480 --> 01:02:23,879
quem controla os votos de...

1505
01:02:24,000 --> 01:02:26,309
Seis senadores, eu sei quem
ele é. Ele está no nosso bolso.

1506
01:02:26,400 --> 01:02:27,992
Realmente? É isso que você pensa?

1507
01:02:29,040 --> 01:02:31,679
Ele estava a bordo,
mas ele apenas fez um 180.

1508
01:02:32,480 --> 01:02:34,118
Diz que quer esperar para ver.

1509
01:02:36,000 --> 01:02:37,672
"Espere e veja"
é mais como um 90.

1510
01:02:38,080 --> 01:02:39,911
Estamos perseguindo senadores
que estão em jogo.

1511
01:02:40,000 --> 01:02:42,195
Não podemos nos dar ao luxo de perder
sete votos que havíamos bloqueado.

1512
01:02:42,360 --> 01:02:43,588
Não vamos nos recuperar.

1513
01:02:43,880 --> 01:02:45,757
Nós o temos na câmera
prometendo apoio?

1514
01:02:45,840 --> 01:02:46,840
Absolutamente.

1515
01:02:47,440 --> 01:02:49,078
Então teremos que
fazê-lo sentir isso.

1516
01:02:56,760 --> 01:02:58,079
Obrigado.

1517
01:03:04,680 --> 01:03:07,592
Alex, esses banners são bons.

1518
01:03:08,560 --> 01:03:09,754
Você poderia dizer isso de novo

1519
01:03:09,880 --> 01:03:11,200
e soar um pouco
menos surpreso?

1520
01:03:11,720 --> 01:03:13,392
Espere, isso não pode estar certo.

1521
01:03:13,800 --> 01:03:15,950
- Senador Gomez...
- Não vamos para a Flórida.

1522
01:03:17,160 --> 01:03:18,160
O que?

1523
01:03:19,480 --> 01:03:20,549
A Flórida está fora.

1524
01:03:22,000 --> 01:03:23,056
Mas você disse isso
estávamos indo para a Flórida

1525
01:03:23,080 --> 01:03:24,080
para balançar Gomez...

1526
01:03:24,160 --> 01:03:26,469
Todos voltam para a guia 9,
por favor.

1527
01:03:31,920 --> 01:03:33,512
eu não tenho
qualquer coisa na guia 9.

1528
01:03:47,440 --> 01:03:49,351
Segurança, bloqueio
Mesa de Cynthia Green.

1529
01:03:49,440 --> 01:03:51,078
Proteja os arquivos dela
e seus discos rígidos,

1530
01:03:51,160 --> 01:03:52,400
e acompanhá-la
fora do local.

1531
01:03:53,760 --> 01:03:54,909
Seu Blackberry, agora.

1532
01:03:57,240 --> 01:03:58,639
Agora!

1533
01:04:00,840 --> 01:04:01,955
Vamos.

1534
01:04:02,440 --> 01:04:03,759
Ele me ofereceu
trilha de parceria.

1535
01:04:04,000 --> 01:04:05,399
Boa sorte com isso.

1536
01:04:05,920 --> 01:04:07,273
RODOLFO: Limpe o escritório.

1537
01:04:08,360 --> 01:04:09,960
Vamos, vamos, vamos!
Todo mundo fora.

1538
01:04:15,280 --> 01:04:16,640
Eu terei o lugar
varrido em busca de torneiras.

1539
01:04:17,920 --> 01:04:19,638
Parece James Bond
merda para mim.

1540
01:04:19,960 --> 01:04:21,473
Falaremos sobre isso mais tarde.

1541
01:04:24,120 --> 01:04:25,917
Vamos, pessoal,
limpe o prédio!

1542
01:04:26,960 --> 01:04:28,951
Vamos! Fora! Vamos!

1543
01:04:40,480 --> 01:04:41,480
Eu não posso acreditar em tudo

1544
01:04:41,520 --> 01:04:43,317
Coisa Gomez-Flórida
foi um ardil.

1545
01:04:43,480 --> 01:04:45,357
Estamos saindo de
saiu de campo para pegar o Colorado

1546
01:04:45,480 --> 01:04:48,074
antes de descobrirem qual
buraco em que foram ferrados.

1547
01:04:48,160 --> 01:04:49,479
CLARA: Como ela pôde fazer isso?

1548
01:04:50,240 --> 01:04:51,912
Como alguém
sequer pensa assim?

1549
01:04:52,000 --> 01:04:53,274
Talvez em sua ingenuidade,

1550
01:04:53,360 --> 01:04:54,920
ela achou que seria bom
para sua carreira.

1551
01:04:57,400 --> 01:04:58,628
eu não estava falando
sobre Cíntia.

1552
01:05:13,680 --> 01:05:14,749
SPERLING: Bom dia.

1553
01:05:18,360 --> 01:05:19,634
Por favor, sente-se.

1554
01:05:19,720 --> 01:05:21,358
Não estamos dizendo
isso não pode ser feito.

1555
01:05:21,840 --> 01:05:22,920
<cor da fonte="

1556
01:05:23,000 --> 01:05:25,116
- Só temos uma chance.
- Ei!

1557
01:05:27,440 --> 01:05:28,555
Você foi seguido?

1558
01:05:28,680 --> 01:05:29,715
Evidentemente.

1559
01:05:31,760 --> 01:05:32,988
Deixe-o entrar.

1560
01:05:33,360 --> 01:05:34,416
ESPERANDO:
Você jura solenemente

1561
01:05:34,440 --> 01:05:35,496
que você dirá a verdade,

1562
01:05:35,520 --> 01:05:37,317
toda a verdade,
e nada além da verdade,

1563
01:05:37,400 --> 01:05:39,072
sob dores e penalidades
de perjúrio?

1564
01:05:41,240 --> 01:05:42,673
RODOLFO: Sim.

1565
01:05:46,880 --> 01:05:48,438
ESPERANDO:
Diga seu nome completo, por favor.

1566
01:05:48,880 --> 01:05:50,233
Bem, olhe para isso.

1567
01:05:50,960 --> 01:05:52,757
Rodolfo Vitório Schmidt.

1568
01:05:54,720 --> 01:05:57,712
Eu estou supondo que esse equipamento
não é para afinar meu Chevy 69?

1569
01:05:58,360 --> 01:06:00,715
Rodolfo,
minha equipe de suporte não oficial.

1570
01:06:01,960 --> 01:06:03,109
Grande Sam.

1571
01:06:03,400 --> 01:06:04,628
Pequeno Sam.

1572
01:06:04,920 --> 01:06:07,753
Durante o tempo que você
trabalhou ao lado de Miss Sloane,

1573
01:06:08,120 --> 01:06:09,917
você manteve alguma discussão

1574
01:06:10,040 --> 01:06:11,040
referente ao uso

1575
01:06:11,120 --> 01:06:12,917
de ilegal
técnicas de vigilância?

1576
01:06:16,240 --> 01:06:17,856
RODOLFO: Então, quão grande
é a sua organização?

1577
01:06:17,880 --> 01:06:20,519
Bem, somos seis,
quatro estão em missão.

1578
01:06:21,080 --> 01:06:22,957
- E você é ex...
-ANS.

1579
01:06:24,160 --> 01:06:25,354
Badgley está cambaleando.

1580
01:06:25,440 --> 01:06:26,998
Mas, maneira mais rápida
para colocá-lo na linha

1581
01:06:27,080 --> 01:06:28,354
é procurar detalhes sórdidos,

1582
01:06:28,440 --> 01:06:30,376
e então deixe-o saber
estamos em posse deles.

1583
01:06:30,400 --> 01:06:33,551
SPERLING: Sr. Schmidt,
você fez?

1584
01:06:34,080 --> 01:06:35,638
Sim, senador, nós fizemos.

1585
01:06:35,760 --> 01:06:37,796
E que meios eles tinham
à sua disposição

1586
01:06:37,920 --> 01:06:40,388
para realizar estes
práticas de vigilância?

1587
01:06:40,480 --> 01:06:42,948
Padrão 24 horas
vigilância de vídeo e áudio,

1588
01:06:43,080 --> 01:06:44,638
celular e on-line
invasão de conta,

1589
01:06:45,080 --> 01:06:49,073
rastreamento de localização,
e, com nossa tecnologia mais recente,

1590
01:06:49,640 --> 01:06:52,871
áudio de perto,
a qualquer hora, em qualquer lugar.

1591
01:06:55,080 --> 01:06:56,920
Você já ouviu a expressão
"Voar na parede"?

1592
01:06:57,360 --> 01:06:59,396
Bem, conheça a vanguarda
na escuta.

1593
01:07:00,920 --> 01:07:01,989
É uma barata.

1594
01:07:02,120 --> 01:07:03,872
Que pode ser adaptado

1595
01:07:03,960 --> 01:07:07,509
como um cibernético
robo-roach com isso.

1596
01:07:09,120 --> 01:07:11,395
Colamos eletrodos
às suas antenas,

1597
01:07:11,480 --> 01:07:12,754
perfurar o tórax,

1598
01:07:12,880 --> 01:07:14,871
e podemos controlar
seu movimento remotamente.

1599
01:07:14,960 --> 01:07:16,632
Não ligue para a PETA, Schmidt.

1600
01:07:16,800 --> 01:07:18,233
Esses caras podem
rastejar por baixo das portas,

1601
01:07:18,320 --> 01:07:20,709
em fendas, sacos,
completamente despercebido.

1602
01:07:21,280 --> 01:07:23,635
Eles podem passar semanas sem comida
e ainda ser móvel.

1603
01:07:24,200 --> 01:07:27,829
E como você reagiu
a possibilidade de tudo isso?

1604
01:07:27,960 --> 01:07:30,872
Eu disse a ela que era
incompreensível, engenhoso,

1605
01:07:30,960 --> 01:07:33,269
moralmente repugnante
e completamente inaceitável.

1606
01:07:33,840 --> 01:07:35,034
Vaia!

1607
01:07:35,120 --> 01:07:36,792
RODOLFO: Você está falando
sobre chantagem

1608
01:07:36,880 --> 01:07:38,518
um senador dos Estados Unidos.

1609
01:07:39,880 --> 01:07:42,189
Você tem alguma ideia do
dano se isso alguma vez fosse divulgado?

1610
01:07:42,320 --> 01:07:44,601
Não mais do que o dano causado
se não recuperarmos Badgley.

1611
01:07:45,480 --> 01:07:47,232
Sem preconceito
para o sem dúvida

1612
01:07:47,320 --> 01:07:48,753
trabalho estelar que vocês fazem.

1613
01:07:49,720 --> 01:07:51,233
Nossa empresa tem certos padrões

1614
01:07:51,320 --> 01:07:53,072
abaixo do qual não estou
preparado para se curvar.

1615
01:07:55,160 --> 01:07:56,195
Deixe-me sair daqui.

1616
01:07:57,160 --> 01:07:58,229
Schmidt.

1617
01:07:59,240 --> 01:08:00,514
Encontre outra maneira.

1618
01:08:02,320 --> 01:08:03,469
<cor da fonte="

1619
01:08:07,200 --> 01:08:08,736
ÂNCORA DE NOTÍCIAS MASCULINA:
Foi um despertar rude

1620
01:08:08,760 --> 01:08:10,360
para senador de Michigan,
Hank Badgley, hoje

1621
01:08:11,000 --> 01:08:14,709
enquanto ele foi seguido de sua casa
ao seu local de trabalho por este...

1622
01:08:15,160 --> 01:08:16,559
Que porra é essa?

1623
01:08:16,680 --> 01:08:18,432
...organizado pela segurança de armas
ativistas

1624
01:08:18,520 --> 01:08:19,800
em resposta
para o que eles percebem

1625
01:08:19,880 --> 01:08:21,040
como uma reviravolta em seu apoio...

1626
01:08:21,080 --> 01:08:24,550
Você pode acreditar...
Eu não acredito, porra!

1627
01:08:24,680 --> 01:08:25,829
(MULTIDÃO GRITANDO)

1628
01:08:25,920 --> 01:08:29,037
ÂNCORA DE NOTÍCIAS FEMININAS:...na sombra
de um rato gigante.

1629
01:08:30,600 --> 01:08:33,239
<cor da fonte="
os meios de comunicação nacionais.

1630
01:08:33,360 --> 01:08:35,510
Como diabos
ela conseguiu isso?

1631
01:08:35,600 --> 01:08:38,160
Ela não fez isso. Eles balançam
deixados sozinhos.

1632
01:08:38,240 --> 01:08:39,753
Tem seu próprio feed no Twitter.

1633
01:08:40,200 --> 01:08:41,200
Huh?

1634
01:08:43,520 --> 01:08:44,839
O rato.

1635
01:08:45,080 --> 01:08:47,799
Realmente, eu acho que
todo esse negócio de ratos

1636
01:08:47,880 --> 01:08:50,633
é pouco mais que um
infeliz mal-entendido.

1637
01:08:51,040 --> 01:08:53,076
Eu fui um dos primeiros
membros do Senado

1638
01:08:53,200 --> 01:08:55,395
para dar meu apoio
para Heaton-Harris.

1639
01:08:55,480 --> 01:08:56,799
Eu sempre mantive isso

1640
01:08:56,880 --> 01:08:58,438
o projeto de lei é integral
para a segurança pública,

1641
01:08:58,560 --> 01:09:01,074
e meu apoio a isso
é inabalável.

1642
01:09:01,240 --> 01:09:03,117
Agora, espero sinceramente que

1643
01:09:03,240 --> 01:09:04,878
podemos passar
toda essa bobagem...

1644
01:09:04,960 --> 01:09:06,296
ESME: Mais três
Senadores Blue Dog

1645
01:09:06,320 --> 01:09:08,470
fazer conferências de imprensa
agendado para a próxima semana.

1646
01:09:08,560 --> 01:09:09,856
ELIZABETA:
Continue martelando o ponto

1647
01:09:09,880 --> 01:09:11,871
que não estamos discutindo
para confisco.

1648
01:09:12,000 --> 01:09:13,353
Heaton-Harris
é parar...

1649
01:09:13,440 --> 01:09:14,839
Criminosos e psicopatas.

1650
01:09:14,960 --> 01:09:16,359
Sim, eu sou um profissional
agora, Liz.

1651
01:09:16,440 --> 01:09:18,237
Te vejo lá.

1652
01:09:19,080 --> 01:09:21,150
Então você sabia que havia
um vazamento de quando?

1653
01:09:21,240 --> 01:09:22,434
- Desculpe?
-Cíntia.

1654
01:09:22,560 --> 01:09:24,835
Quando você começou a
suspeita que houve um vazamento?

1655
01:09:24,920 --> 01:09:26,717
Uh, depois da arrecadação de fundos da UAPD.

1656
01:09:26,800 --> 01:09:28,552
E você a teve
seguido por um PI?

1657
01:09:28,640 --> 01:09:30,278
- (Suspiros)
- Como você sabia que era ela?

1658
01:09:30,400 --> 01:09:31,719
Desculpe?

1659
01:09:31,800 --> 01:09:33,836
O vazamento, você teve
Cynthia observou.

1660
01:09:34,120 --> 01:09:35,599
Como você sabia que era ela?

1661
01:09:36,280 --> 01:09:37,838
Eu não.

1662
01:09:39,240 --> 01:09:40,753
Você tinha todos nós vigiados?

1663
01:09:41,760 --> 01:09:43,079
FORDE: Olá.

1664
01:09:44,080 --> 01:09:46,435
Cal Sneider,
bancário e atuarial.

1665
01:09:47,920 --> 01:09:49,096
Tenho certeza que temos
foi introduzido,

1666
01:09:49,120 --> 01:09:50,120
mas seu nome me escapa.

1667
01:09:50,320 --> 01:09:51,760
Me desculpe, você tem
a pessoa errada.

1668
01:09:52,000 --> 01:09:53,149
Tenho certeza que não.

1669
01:09:53,360 --> 01:09:54,793
Tenha uma boa memória para rostos.

1670
01:09:55,280 --> 01:09:56,640
Este eu não faria
facilmente esquecer.

1671
01:09:57,440 --> 01:09:59,112
Realmente, Sr. Sneider,

1672
01:09:59,520 --> 01:10:01,317
Eu não tenho ideia
quem você pensa que eu sou.

1673
01:10:01,440 --> 01:10:02,839
Com licença.

1674
01:10:11,320 --> 01:10:13,038
Uh-huh. Você sabe
não estamos realmente

1675
01:10:13,120 --> 01:10:14,616
deveria estar tendo
essa conversa, certo?

1676
01:10:14,640 --> 01:10:16,616
ELIZABETH: Metade do Oregon
é um parque federal protegido.

1677
01:10:16,640 --> 01:10:18,039
Eles não conseguem desenvolver isso.

1678
01:10:18,120 --> 01:10:19,856
Então, os orçamentos estaduais
vêm das receitas de exploração madeireira.

1679
01:10:19,880 --> 01:10:20,920
- BRIAN: Entendi...
-Liz?

1680
01:10:20,960 --> 01:10:23,080
Seja lá o que for limpar sua cabeça
parece que não é isso.

1681
01:10:23,480 --> 01:10:25,277
Então, os madeireiros são
um grupo muito influente.

1682
01:10:25,520 --> 01:10:26,635
Com licença!

1683
01:10:26,720 --> 01:10:28,520
Alguém pode ficar com ela
maquiagem feita também, por favor?

1684
01:10:28,560 --> 01:10:29,629
Eu não faço parte disso!

1685
01:10:29,720 --> 01:10:31,256
Você é uma figura pública
em uma sala cheia de câmeras.

1686
01:10:31,280 --> 01:10:32,395
RODOLFO: É ela?

1687
01:10:34,280 --> 01:10:35,280
Liz?

1688
01:10:35,800 --> 01:10:37,950
Ei, temos que pegar
Bryan sobre esses madeireiros.

1689
01:10:38,040 --> 01:10:39,256
Estamos no topo
os malditos madeireiros!

1690
01:10:39,280 --> 01:10:40,280
Apenas limpe sua cabeça!

1691
01:10:40,320 --> 01:10:41,320
Um momento.

1692
01:10:41,480 --> 01:10:42,993
Limpe sua cabeça,
como eu te disse.

1693
01:10:43,320 --> 01:10:44,389
<cor da fonte="

1694
01:10:47,080 --> 01:10:49,389
- Multar.
- Sra. Sloane, seja bem-vinda.

1695
01:10:50,000 --> 01:10:52,230
Pat. Por favor, sente-se.

1696
01:10:52,840 --> 01:10:54,114
Eu sei que é dia de arquivamento de sexta-feira

1697
01:10:54,200 --> 01:10:55,336
e sua campanha
acabará,

1698
01:10:55,360 --> 01:10:56,496
mas se você está pensando
Eu vou com calma,

1699
01:10:56,520 --> 01:10:57,520
Eu não posso fazer isso.

1700
01:10:57,920 --> 01:11:00,593
Esta é a TV ao vivo,
então não há linguagem colorida.

1701
01:11:00,680 --> 01:11:02,511
ELIZABETH: Besteira
ofertas de emprego para minha equipe,

1702
01:11:02,600 --> 01:11:04,079
você mergulhou em novas profundezas.

1703
01:11:04,160 --> 01:11:05,798
Um roedor inflável gigante?
Por favor.

1704
01:11:05,880 --> 01:11:07,080
Você arruinou a carreira daquela garota.

1705
01:11:07,200 --> 01:11:10,510
Tudo bem, cale a boca,
vocês dois. Vamos!

1706
01:11:10,600 --> 01:11:11,635
<cor da fonte="

1707
01:11:15,720 --> 01:11:17,836
Olá, América,
Eu sou Jon O'Neill,

1708
01:11:17,960 --> 01:11:20,872
bem-vindo a uma edição especial
desta semana em Washington.

1709
01:11:21,360 --> 01:11:23,828
Armas! Mais ou menos?

1710
01:11:23,920 --> 01:11:26,798
Havia 372
tiroteios em massa no ano passado,

1711
01:11:26,880 --> 01:11:28,393
64 tiroteios em escolas,

1712
01:11:28,520 --> 01:11:31,398
e há mais de 300
milhões de armas em nosso país...

1713
01:11:31,720 --> 01:11:33,160
CLARA: Você costumava
trabalhar com Connors?

1714
01:11:33,240 --> 01:11:34,434
Quatro anos.

1715
01:11:34,560 --> 01:11:39,270
Desbocado, inesperado,
e muito eficaz.

1716
01:11:40,560 --> 01:11:42,994
Se verificações de antecedentes
devem ser de alguma utilidade,

1717
01:11:43,080 --> 01:11:45,753
eles deveriam se candidatar
todas as vendas de armas, não apenas algumas.

1718
01:11:45,880 --> 01:11:48,075
Não foi isso que Heaton-Harris
está propondo?

1719
01:11:48,240 --> 01:11:51,835
Precisamente. O projeto de lei se expande
o escopo da regulamentação de armas,

1720
01:11:51,920 --> 01:11:53,239
e é mais uma afronta

1721
01:11:53,320 --> 01:11:55,072
para os americanos
Direitos constitucionais.

1722
01:11:55,160 --> 01:11:57,549
Não, a conta fecha
uma lacuna absurda

1723
01:11:57,640 --> 01:12:00,029
que permite que as pessoas
em listas de vigilância terrorista

1724
01:12:00,120 --> 01:12:02,315
comprar armas sem
qualquer verificação.

1725
01:12:02,400 --> 01:12:04,356
É uma incursão
na liberdade individual

1726
01:12:04,440 --> 01:12:05,998
por um todo-poderoso
governo...

1727
01:12:06,080 --> 01:12:08,548
- O quê, como carteira de motorista?
- Carteiras de motorista?

1728
01:12:08,840 --> 01:12:10,273
É ilegal dirigir um carro

1729
01:12:10,400 --> 01:12:11,456
sem passar por rigorosos

1730
01:12:11,480 --> 01:12:13,118
teórico e prático
avaliações.

1731
01:12:13,400 --> 01:12:15,470
- Essa é uma restrição clara...
- Chefs Fugu.

1732
01:12:15,600 --> 01:12:17,480
...sobre a liberdade de
indivíduos para dirigir carros,

1733
01:12:17,600 --> 01:12:20,034
- ou pilotos para pilotar aviões.
- Vamos. Chefs Fugu.

1734
01:12:20,120 --> 01:12:22,918
Você sabe, no Japão,
chefs treinam por sete anos

1735
01:12:23,000 --> 01:12:24,274
antes que eles estejam
autorizado a servir

1736
01:12:24,440 --> 01:12:25,720
um baiacu venenoso
chamado fugu.

1737
01:12:25,760 --> 01:12:26,795
Sim!

1738
01:12:26,920 --> 01:12:27,976
CONNORS: O que isso significa

1739
01:12:28,000 --> 01:12:29,320
tem a ver com
verificações de antecedentes?

1740
01:12:29,440 --> 01:12:30,919
É uma pergunta justa.

1741
01:12:31,000 --> 01:12:32,194
Alguém nesta sala

1742
01:12:32,280 --> 01:12:34,400
acho que o governo deveria
abolir as carteiras de motorista?

1743
01:12:34,680 --> 01:12:35,954
- Isso é um absurdo.
- Por que?

1744
01:12:36,120 --> 01:12:38,280
Eles são uma incursão do governo
na liberdade individual.

1745
01:12:38,760 --> 01:12:40,796
Nós os aceitamos porque
eles fazem sentido.

1746
01:12:40,960 --> 01:12:42,518
Quanto mais perigoso
as máquinas,

1747
01:12:42,600 --> 01:12:44,318
quanto mais rigoroso
os testes deveriam ser.

1748
01:12:44,440 --> 01:12:46,192
Eu acho que podemos
estender nossa definição

1749
01:12:46,280 --> 01:12:48,999
de máquinas perigosas
às armas de fogo semiautomáticas.

1750
01:12:49,120 --> 01:12:51,016
Exceto que o Segundo
Emenda à Constituição

1751
01:12:51,040 --> 01:12:53,429
não garante
o direito de dirigir carros,

1752
01:12:53,520 --> 01:12:57,115
ou operar máquinas ou servir
baiacu, por falar nisso.

1753
01:12:57,200 --> 01:13:00,272
Garante o direito
para manter e portar armas.

1754
01:13:00,880 --> 01:13:02,438
Talvez você não tenha
li ultimamente.

1755
01:13:02,520 --> 01:13:03,953
TODOS: Nada na conta

1756
01:13:04,040 --> 01:13:06,918
viola os direitos do
pessoas a manter e portar armas.

1757
01:13:07,000 --> 01:13:08,496
A Segunda Emenda
foi assinado em um tempo

1758
01:13:08,520 --> 01:13:10,397
onde a média
a expectativa de vida era de 38 anos,

1759
01:13:10,480 --> 01:13:13,040
e era uma prática comum
para nossos Pais Fundadores

1760
01:13:13,120 --> 01:13:16,590
para resolver suas diferenças
de madrugada em um tiroteio.

1761
01:13:16,680 --> 01:13:19,638
O que pode ter sido perfeitamente
sensato naqueles tempos estranhos

1762
01:13:20,040 --> 01:13:22,296
é totalmente inadequado para resolver
os problemas do presente.

1763
01:13:22,320 --> 01:13:24,197
Essa não é a refutação,
o que ela está fazendo?

1764
01:13:24,320 --> 01:13:25,696
CONNORS: Estados Unidos
Constituição

1765
01:13:25,720 --> 01:13:27,278
resistiu ao teste do tempo.

1766
01:13:27,360 --> 01:13:31,035
É de autoria para conferir
direitos incontestáveis,

1767
01:13:31,160 --> 01:13:32,354
que não mudam dependendo

1768
01:13:32,760 --> 01:13:34,432
em que caminho
o vento está soprando.

1769
01:13:34,680 --> 01:13:36,398
É tão autoral
com a intenção específica

1770
01:13:36,480 --> 01:13:37,674
de manter-se afastado

1771
01:13:37,760 --> 01:13:39,478
a Elizabeth Sloanes
deste mundo,

1772
01:13:39,600 --> 01:13:41,496
quem quer limpar a bunda
com a Constituição...

1773
01:13:41,520 --> 01:13:42,669
Ok, vamos...

1774
01:13:42,760 --> 01:13:44,400
...e substitua-o
com seu próprio julgamento,

1775
01:13:44,520 --> 01:13:45,873
porque ela sabe melhor do que

1776
01:13:46,000 --> 01:13:47,672
os Pais Fundadores
desta grande nação.

1777
01:13:48,000 --> 01:13:51,788
Nada é incontestável,
nem mesmo a Constituição.

1778
01:13:51,880 --> 01:13:54,075
É irônico que o próprio
declaração de direitos

1779
01:13:54,200 --> 01:13:55,679
você é tão rápido em invocar

1780
01:13:55,760 --> 01:13:57,671
é na verdade uma Emenda.

1781
01:13:58,000 --> 01:13:59,640
JON: Talvez eu não
também gostei, Elizabeth,

1782
01:14:00,200 --> 01:14:01,679
mas é a Segunda Emenda.

1783
01:14:01,760 --> 01:14:05,196
Vem logo após a liberdade de
discurso, religião e imprensa,

1784
01:14:05,280 --> 01:14:07,157
e em algum lugar antes
liberdade de pesquisa

1785
01:14:07,520 --> 01:14:09,240
e de ter que testemunhar
contra você mesmo.

1786
01:14:09,440 --> 01:14:10,880
Eles são todos meio
agrupados.

1787
01:14:11,200 --> 01:14:12,400
Chama-se
a Declaração de Direitos.

1788
01:14:12,800 --> 01:14:14,720
- Como você contorna isso?
- Não precisamos.

1789
01:14:14,960 --> 01:14:16,473
Supremo Tribunal
já deixou claro

1790
01:14:16,560 --> 01:14:18,118
que o direito de possuir uma arma

1791
01:14:18,200 --> 01:14:19,838
está sujeito a
restrição legal.

1792
01:14:19,920 --> 01:14:21,478
Um daqueles
é a verificação de antecedentes.

1793
01:14:21,600 --> 01:14:24,717
Verificações universais de antecedentes
são uma infração.

1794
01:14:25,400 --> 01:14:27,277
Que parte
"não será infringido"

1795
01:14:27,400 --> 01:14:28,594
você não entende?

1796
01:14:28,720 --> 01:14:31,632
Eu entendo que esse é o mais fraco,
a resposta mais entorpecente

1797
01:14:31,920 --> 01:14:33,717
em seu arsenal empobrecido.

1798
01:14:33,880 --> 01:14:35,393
Uma espécie de último refúgio
para aqueles

1799
01:14:35,480 --> 01:14:36,640
sem nenhum argumento real.

1800
01:14:36,720 --> 01:14:37,789
Você está falando sobre

1801
01:14:37,880 --> 01:14:39,080
os Estados Unidos
Constituição.

1802
01:14:39,320 --> 01:14:41,675
Se eles pudessem produzir
um argumento vencedor racional,

1803
01:14:41,760 --> 01:14:43,796
Eu ficaria feliz em migrar
ao lado deles,

1804
01:14:43,880 --> 01:14:46,758
mas "porque assim diz
na Constituição,

1805
01:14:46,880 --> 01:14:50,953
"a Bíblia, ou meu horóscopo",
não é um argumento vencedor!

1806
01:14:51,080 --> 01:14:52,115
É um cordão de segurança.

1807
01:14:52,240 --> 01:14:54,435
Um equivalente intelectual
de um amarelo,

1808
01:14:54,560 --> 01:14:57,472
covarde mijando nas calças
encolhido atrás da saia da mamãe.

1809
01:14:57,560 --> 01:15:00,074
- Por que não trazemos isso de volta?
- Não, não, não. Não vamos!

1810
01:15:00,160 --> 01:15:02,037
Por que não perguntamos
todas as mães lá fora

1811
01:15:02,120 --> 01:15:04,839
que perderam seus filhos
para um sociopata armado,

1812
01:15:04,920 --> 01:15:07,229
se eles acreditarem
em seu incontestável

1813
01:15:07,320 --> 01:15:09,675
Direito constitucional
portar armas?

1814
01:15:09,760 --> 01:15:11,398
Por que não perguntar à garota aterrorizada

1815
01:15:11,480 --> 01:15:13,516
que se trancou
no armário de um zelador

1816
01:15:13,600 --> 01:15:14,794
na Bloomington High,

1817
01:15:14,920 --> 01:15:16,069
forçado a ouvir

1818
01:15:16,160 --> 01:15:18,355
como seus colegas eram
sendo massacrado?

1819
01:15:18,960 --> 01:15:20,598
Vá em frente, pergunte a ela!

1820
01:15:20,680 --> 01:15:22,955
O nome dela é Esme Manucharian.

1821
01:15:25,440 --> 01:15:26,520
Ela está parada bem ali!

1822
01:15:32,440 --> 01:15:34,032
Jesus Cristo, Liz.

1823
01:15:35,120 --> 01:15:36,553
<cor da fonte="

1824
01:15:36,640 --> 01:15:38,640
Vamos fazer uma pausa,
e quando voltarmos,

1825
01:15:39,440 --> 01:15:41,158
talvez esses dois
vai parar de jogar

1826
01:15:41,280 --> 01:15:43,874
Bolo Patty e
as luvas vão realmente sair.

1827
01:15:43,960 --> 01:15:45,552
Volto logo!

1828
01:15:54,880 --> 01:15:56,199
(BATE NA PORTA)

1829
01:16:09,160 --> 01:16:10,752
não vou insultar
sua inteligência

1830
01:16:10,840 --> 01:16:12,880
alegando que isso saiu
no calor do momento.

1831
01:16:17,760 --> 01:16:19,193
Há quanto tempo?

1832
01:16:21,160 --> 01:16:23,390
Assim que comecei a receber
acostumado com toda a mídia?

1833
01:16:26,360 --> 01:16:28,635
OK. Primeiro dia.

1834
01:16:30,560 --> 01:16:31,595
Uau.

1835
01:16:37,000 --> 01:16:38,638
No jantar daquela noite...

1836
01:16:40,920 --> 01:16:42,638
Você me perguntou se eu iria a público

1837
01:16:42,720 --> 01:16:45,188
se fosse a diferença
entre vitória e derrota.

1838
01:16:48,920 --> 01:16:50,239
E se eu tivesse dito não?

1839
01:16:51,040 --> 01:16:52,075
(Suspiros)

1840
01:16:52,200 --> 01:16:53,633
Você ainda teria feito isso?

1841
01:16:54,520 --> 01:16:55,873
Provavelmente.

1842
01:16:57,120 --> 01:16:58,473
Fui contratado para vencer,

1843
01:16:58,960 --> 01:17:00,393
e eu tenho uma responsabilidade

1844
01:17:00,520 --> 01:17:02,158
para usar o que quer que seja
recurso que tenho.

1845
01:17:02,960 --> 01:17:04,480
A imprensa que vamos
tire isso,

1846
01:17:04,520 --> 01:17:06,496
é praticamente um abandono
do dever de não usá-lo.

1847
01:17:06,520 --> 01:17:08,272
É isso? Eu sou um "recurso"?

1848
01:17:08,360 --> 01:17:09,713
Profissionalmente, sim.

1849
01:17:12,280 --> 01:17:15,158
Eu entendo que você tem
sentimentos e uma vida,

1850
01:17:15,240 --> 01:17:16,878
mas não tenho nenhum dever para com eles.

1851
01:17:18,200 --> 01:17:20,509
Eu tenho um dever para com a causa,
e se os dois entrarem em conflito,

1852
01:17:20,600 --> 01:17:23,034
só haverá
sempre ser um vencedor.

1853
01:17:26,320 --> 01:17:28,072
Bem, viva
conversa franca.

1854
01:17:30,160 --> 01:17:31,593
OK.

1855
01:17:31,720 --> 01:17:34,792
Prepare-se, Esme.
A rede quer uma declaração.

1856
01:17:34,920 --> 01:17:38,071
Reaplique sua maquiagem.
Sairemos de braços dados.

1857
01:17:38,160 --> 01:17:39,991
Seremos breves. Sem perguntas.

1858
01:17:40,840 --> 01:17:43,638
Esta noite, vamos deixá-los
querendo mais.

1859
01:17:49,240 --> 01:17:50,753
ESME: Em primeiro lugar,

1860
01:17:50,840 --> 01:17:52,920
Eu quero deixar isso claro
que dediquei minha vida

1861
01:17:52,960 --> 01:17:56,748
para questões de segurança de armas porque
o sistema atual está quebrado.

1862
01:17:57,160 --> 01:17:58,513
Esse é um julgamento racional.

1863
01:17:58,920 --> 01:18:00,239
Não é emocional.

1864
01:18:04,920 --> 01:18:06,319
Eu sou um sobrevivente

1865
01:18:07,440 --> 01:18:10,432
da Escola Secundária de Bloomington
massacre de 1998.

1866
01:18:12,120 --> 01:18:15,237
Durante anos, procurei esconder
a dor e o trauma,

1867
01:18:15,320 --> 01:18:16,594
por medo de ter que
revivê-lo.

1868
01:18:17,760 --> 01:18:19,273
Mas eu percebi

1869
01:18:20,280 --> 01:18:23,431
que os milhares de pessoas
afetados pela violência armada

1870
01:18:23,520 --> 01:18:25,954
preciso me levantar
e ser contado.

1871
01:18:27,440 --> 01:18:28,953
Eles precisam de um representante

1872
01:18:29,640 --> 01:18:31,995
quem pode falar
pelo que suportaram.

1873
01:18:32,640 --> 01:18:33,868
Vamos ligar para Sandford.

1874
01:18:34,280 --> 01:18:35,816
Alguém que possa se relacionar
a experiência deles...

1875
01:18:35,840 --> 01:18:37,159
Pode haver
vida nisso ainda.

1876
01:18:37,280 --> 01:18:38,554
...para o público em geral.

1877
01:19:14,160 --> 01:19:15,798
Você é um pedaço de trabalho,
Elizabete.

1878
01:19:21,680 --> 01:19:23,398
Se você quiser
atear fogo a si mesmo

1879
01:19:24,000 --> 01:19:27,515
para atender sua necessidade de vencer,
Não vou protestar, mas Esme?

1880
01:19:29,440 --> 01:19:30,440
O fim é minha preocupação.

1881
01:19:30,520 --> 01:19:32,954
Seus bonzinhos liberais
pode se preocupar com os meios.

1882
01:19:33,080 --> 01:19:34,513
- Você precisa de mim.
- O fim?

1883
01:19:34,880 --> 01:19:36,074
Desapareceu sobre a colina

1884
01:19:36,200 --> 01:19:38,176
quando você inclinou a perna
e chateado com a bandeira!

1885
01:19:38,200 --> 01:19:41,158
Comparando os Estados Unidos
Constituição para um horóscopo?

1886
01:19:42,120 --> 01:19:44,270
Esse é o tipo de merda
o lobby das armas prospera.

1887
01:19:45,800 --> 01:19:47,336
Ou você já percebeu
vamos perder de qualquer maneira?

1888
01:19:47,360 --> 01:19:49,430
Isso é mais importante
do que minha carreira,

1889
01:19:49,520 --> 01:19:51,351
ou o desconforto de Esme
em lutar contra repórteres

1890
01:19:51,440 --> 01:19:53,040
toda vez que ela precisa
tire o lixo.

1891
01:19:53,080 --> 01:19:55,355
- Você está fora de controle.
- Não vamos perder.

1892
01:19:56,720 --> 01:19:57,994
(ELIZABETH suspira)

1893
01:19:58,080 --> 01:19:59,308
E se eu te contasse

1894
01:20:01,720 --> 01:20:03,392
toda essa estratégia
era um jogo de fachada?

1895
01:20:04,440 --> 01:20:08,228
Em benefício do
Cynthia Greens desta empresa.

1896
01:20:09,920 --> 01:20:11,148
O que você está falando?

1897
01:20:12,320 --> 01:20:13,799
Bill Sandford estava certo.

1898
01:20:14,880 --> 01:20:17,872
As mulheres são
ponto cego do lobby das armas.

1899
01:20:19,800 --> 01:20:22,598
Uma enorme base de poder
com quem eles não falam

1900
01:20:23,240 --> 01:20:24,673
e eles não podem controlar.

1901
01:20:25,560 --> 01:20:26,560
E?

1902
01:20:28,280 --> 01:20:30,271
Essas excursões estranhas
no meu itinerário?

1903
01:20:32,240 --> 01:20:35,630
Órgãos representativos das mulheres,
grupos feministas,

1904
01:20:36,440 --> 01:20:37,793
CEOs mulheres.

1905
01:20:38,840 --> 01:20:40,319
Eu falei o máximo que pude

1906
01:20:40,400 --> 01:20:42,118
em bater nas sobrancelhas
sua adesão

1907
01:20:42,240 --> 01:20:43,514
para doar ao meu PAC.

1908
01:20:43,600 --> 01:20:44,600
Você tem PAC?

1909
01:20:46,360 --> 01:20:48,078
Bill Sandford está ficando
uma surpresa desagradável

1910
01:20:48,520 --> 01:20:49,589
venha o dia do arquivamento.

1911
01:20:50,280 --> 01:20:51,429
Quão desagradável estamos falando?

1912
01:20:51,920 --> 01:20:54,718
Quinze milhões de mais
três milhões de doadores - desagradável.

1913
01:20:56,360 --> 01:20:57,588
Em um trimestre?

1914
01:21:01,120 --> 01:21:02,997
- Na verdade, menos.
- (óculos tilintando)

1915
01:21:04,800 --> 01:21:06,677
- Inacreditável.
- <cor da fonte = "

1916
01:21:09,840 --> 01:21:11,080
Por que você está
me contando isso agora?

1917
01:21:12,480 --> 01:21:13,696
Você guardou isso
de mim o tempo todo,

1918
01:21:13,720 --> 01:21:14,920
e você está me dizendo esta noite?

1919
01:21:14,960 --> 01:21:16,837
Oh, meu Deus, eu te digo
estamos de volta ao jogo,

1920
01:21:16,960 --> 01:21:18,109
e tudo que você pode dizer é isso?

1921
01:21:18,200 --> 01:21:19,997
Você sabia que estava
vou transar com Esme esta noite,

1922
01:21:20,120 --> 01:21:21,656
então você escondeu isso de mim
para me cegar

1923
01:21:21,680 --> 01:21:23,000
antes que eu tivesse uma chance
para despedir você.

1924
01:21:23,840 --> 01:21:26,115
Você tem uma visão incomum
para um lobista "boutique".

1925
01:21:26,800 --> 01:21:28,640
Você está puxando
todas as cordas, o tempo todo.

1926
01:21:30,400 --> 01:21:31,719
Fazer lobby é uma questão de previsão.

1927
01:21:31,800 --> 01:21:34,075
Você antecipa o do seu oponente
move, você inventa...

1928
01:21:34,520 --> 01:21:36,954
Eu não sou seu
maldito adversário!

1929
01:21:40,200 --> 01:21:42,714
Você já foi normal?

1930
01:21:43,240 --> 01:21:44,240
(Ri suavemente)

1931
01:21:44,520 --> 01:21:45,635
Quando criança?

1932
01:21:46,800 --> 01:21:49,268
Ou foram os torcidos
processos de pensamento em sua mente

1933
01:21:49,360 --> 01:21:50,475
programado no útero?

1934
01:21:51,000 --> 01:21:52,558
Porque eu estou tendo
um momento muito difícil

1935
01:21:53,480 --> 01:21:55,357
entendendo como
alguém chega a isso.

1936
01:21:56,320 --> 01:21:57,320
(TROVÃO EMBUTIDO)

1937
01:22:00,320 --> 01:22:01,833
Acho que estou apenas
um trabalho.

1938
01:22:10,000 --> 01:22:11,399
Vejo você amanhã.

1939
01:22:23,680 --> 01:22:24,680
(Suspiros)

1940
01:22:41,040 --> 01:22:42,712
Você é Madeline
Elizabeth Sloane.

1941
01:22:43,560 --> 01:22:45,915
Você trabalha em assuntos governamentais
em uma empresa de comunicação.

1942
01:22:46,360 --> 01:22:47,713
Bem pesquisei no Google.

1943
01:22:48,760 --> 01:22:50,876
Então o que foi isso?
Na arrecadação de fundos?

1944
01:22:51,880 --> 01:22:53,240
Você fingiu
como se fôssemos estranhos.

1945
01:22:53,600 --> 01:22:54,919
(RISOS)
O que você esperava?

1946
01:22:56,840 --> 01:22:58,034
Você está bem?

1947
01:22:58,600 --> 01:22:59,600
Hum...

1948
01:23:02,240 --> 01:23:04,310
A única pessoa que me ligou
Madeline era minha mãe.

1949
01:23:06,560 --> 01:23:08,835
Assuntos governamentais
e comunicações

1950
01:23:08,960 --> 01:23:10,757
são apenas palavras bonitas
para fazer lobby.

1951
01:23:11,400 --> 01:23:13,550
E lobby é uma palavra chique
para quê, exatamente?

1952
01:23:13,680 --> 01:23:15,272
Fora desta sala,
somos estranhos.

1953
01:23:16,440 --> 01:23:18,000
Essas eram as regras
deste compromisso.

1954
01:23:18,040 --> 01:23:19,109
Estávamos sozinhos...

1955
01:23:19,240 --> 01:23:21,151
Em um lugar público.

1956
01:23:21,640 --> 01:23:23,392
não posso estar associado
com você lá.

1957
01:23:24,120 --> 01:23:25,917
Pelo menos uma outra pessoa
sabia quem você era.

1958
01:23:26,920 --> 01:23:28,069
Quem era ela, afinal?

1959
01:23:28,800 --> 01:23:30,518
Eu nunca revelo
meus clientes. Sempre.

1960
01:23:30,600 --> 01:23:32,750
Você apenas, uh, intromete-se
suas vidas pessoais,

1961
01:23:32,880 --> 01:23:34,074
pesquise no Google a verdade.

1962
01:23:34,320 --> 01:23:36,376
Sim, ouvi dizer que vocês são lobistas
não sou tão bom com a verdade.

1963
01:23:36,400 --> 01:23:37,753
Diz o cara
com quatro identidades,

1964
01:23:37,880 --> 01:23:39,280
com quem dorme
estranhos por dinheiro?

1965
01:23:39,320 --> 01:23:41,560
Estou apenas surpreso com o que
você é um mentiroso natural.

1966
01:23:41,600 --> 01:23:43,511
Eu cresci mentindo, Forde.

1967
01:23:43,600 --> 01:23:45,272
Não queria. Eu precisei.

1968
01:23:45,880 --> 01:23:47,279
É por isso que sou excelente nisso.

1969
01:23:48,440 --> 01:23:50,158
É uma habilidade que eu teria
felizmente negociado

1970
01:23:50,280 --> 01:23:51,280
para uma vida normal.

1971
01:23:53,600 --> 01:23:55,079
O normal é superestimado.

1972
01:24:11,760 --> 01:24:12,954
(ELIZABETH suspira)

1973
01:24:37,480 --> 01:24:38,480
Sinto muito.

1974
01:24:39,400 --> 01:24:40,435
Desculpe.

1975
01:24:43,280 --> 01:24:44,679
Mas não posso.

1976
01:24:45,640 --> 01:24:46,834
O que está errado?

1977
01:24:49,160 --> 01:24:50,160
(GEMIDOS)

1978
01:24:52,880 --> 01:24:54,632
Sinto muito.
Esqueça esta noite. (SNIFFLES)

1979
01:24:55,520 --> 01:24:57,238
Por quê? Eu faço alguma coisa?

1980
01:24:57,360 --> 01:24:59,032
Não, é, hum...

1981
01:25:00,680 --> 01:25:02,511
Eu não estou
o estado de espírito certo.

1982
01:25:04,240 --> 01:25:05,514
Aqui.

1983
01:25:06,320 --> 01:25:08,834
- O dinheiro mais fácil que você já ganhou.
- Eu não fiz nada.

1984
01:25:09,680 --> 01:25:12,592
Bem, você apareceu,
Eu perdi seu tempo, então, sim.

1985
01:25:13,160 --> 01:25:14,880
Você sabe, poderíamos apenas
sentar e conversar e...

1986
01:25:15,000 --> 01:25:16,480
Pegue a porra do dinheiro,
Forde! (Suspiros)

1987
01:25:22,920 --> 01:25:24,194
Saia, por favor.

1988
01:25:30,680 --> 01:25:32,079
Como quiser.

1989
01:25:46,560 --> 01:25:47,560
(Suspiros)

1990
01:25:48,560 --> 01:25:49,754
Neumark.

1991
01:25:50,120 --> 01:25:51,758
-Milner.
- Duas mãos aqui, vamos.

1992
01:25:51,880 --> 01:25:53,950
-Carlson...
- Wade Powell, Virgínia.

1993
01:25:54,080 --> 01:25:55,080
Hackman também veio.

1994
01:25:55,200 --> 01:25:57,270
Perdemos Milner, Neumark,
Carlson, Hackman.

1995
01:25:57,400 --> 01:25:59,256
O chefe de gabinete de Adamou disse
ele está suavizando sua posição.

1996
01:25:59,280 --> 01:26:00,952
-Alex?
- Vou suavizar a porra dele...

1997
01:26:01,080 --> 01:26:02,433
Bill Sandford está na linha 3.

1998
01:26:02,560 --> 01:26:03,993
Fechando Adamou
agora mesmo.

1999
01:26:04,080 --> 01:26:05,080
(TODOS GRITANDO)

2000
01:26:06,680 --> 01:26:07,715
Ela pega minha própria ideia

2001
01:26:07,800 --> 01:26:09,000
e sobe
contra nós com isso.

2002
01:26:09,080 --> 01:26:10,520
GEORGE: Nós tentamos
para avisá-lo, Bill.

2003
01:26:10,960 --> 01:26:13,474
Quinze milhões.
De três milhões de doadores.

2004
01:26:13,600 --> 01:26:14,749
Em menos de um quarto.

2005
01:26:14,880 --> 01:26:17,110
Você a impede,
você para Heaton-Harris.

2006
01:26:17,240 --> 01:26:18,593
Nós temos que
torne isso pessoal agora.

2007
01:26:18,720 --> 01:26:19,835
Ela se torna a história.

2008
01:26:20,080 --> 01:26:22,116
GEORGE: Podemos usar o nosso
relações com a mídia, Bill,

2009
01:26:22,280 --> 01:26:23,429
colocá-la na defensiva.

2010
01:26:23,560 --> 01:26:25,198
Eu não quero apenas ela
na defensiva.

2011
01:26:25,480 --> 01:26:27,675
Eu não quero apenas ela
fora da campanha.

2012
01:26:27,960 --> 01:26:30,793
Eu quero que ela seja a razão
que as pessoas pensam duas vezes

2013
01:26:30,920 --> 01:26:33,480
antes de enfrentar os guardiões
da Segunda Emenda.

2014
01:26:34,160 --> 01:26:36,071
Eu quero a carreira dela.

2015
01:26:38,640 --> 01:26:40,437
Ei, Alex, sou eu.
Acabei de pousar.

2016
01:26:41,160 --> 01:26:43,400
Filadélfia era tão boa quanto
o que poderíamos ter esperado.

2017
01:26:43,480 --> 01:26:45,710
- Então, como estamos?
- Faltam quatro, pessoal.

2018
01:26:45,800 --> 01:26:47,233
(TODOS TORCENDO)

2019
01:26:47,440 --> 01:26:48,839
Você está brincando comigo.

2020
01:26:50,960 --> 01:26:52,712
Uau, isso é incrível.

2021
01:26:52,800 --> 01:26:53,856
Apresentador: (na TV) Tudo bem.

2022
01:26:53,880 --> 01:26:55,320
Estamos unidos agora
por Esmé Manucharian.

2023
01:26:55,600 --> 01:26:57,079
Esme, obrigado por se juntar a nós.

2024
01:26:57,160 --> 01:26:58,957
Você diria isso
o debate sobre armas é agora

2025
01:26:59,080 --> 01:27:00,320
em grande parte se tornar
uma questão feminina?

2026
01:27:00,360 --> 01:27:01,998
Você precisa apenas
olhe os números

2027
01:27:02,120 --> 01:27:03,758
para ver a segurança das armas
tornou-se

2028
01:27:03,840 --> 01:27:05,432
uma questão decisiva
para mulheres americanas.

2029
01:27:06,360 --> 01:27:08,032
Se o seu representante
não está ouvindo,

2030
01:27:08,160 --> 01:27:10,160
eles irão às urnas
e eleger alguém que o faça.

2031
01:27:20,920 --> 01:27:22,114
<cor da fonte="

2032
01:27:22,840 --> 01:27:24,068
Tenho 15 milhões para gastar.

2033
01:27:25,520 --> 01:27:27,158
Lauren estava indo
através de suas cartas.

2034
01:27:27,640 --> 01:27:30,154
Entre as ameaças de morte e
a correspondência de ódio, ela encontrou isto.

2035
01:27:31,680 --> 01:27:33,113
Pru Walsh
do The Sentinel está fazendo

2036
01:27:33,200 --> 01:27:34,456
um recurso em
a indústria do lobby.

2037
01:27:34,480 --> 01:27:35,549
Isso significa você.

2038
01:27:35,680 --> 01:27:37,920
Bem, se ela quiser me conhecer,
por que ela enviou uma carta?

2039
01:27:38,120 --> 01:27:39,656
Porque ela realmente não
quero conhecer você.

2040
01:27:39,680 --> 01:27:40,976
Ela quer dizer
ela estendeu a mão para você

2041
01:27:41,000 --> 01:27:42,520
para uma entrevista,
mas não tive resposta.

2042
01:27:43,000 --> 01:27:44,000
É uma derrubada.

2043
01:27:44,120 --> 01:27:45,840
Bem, o mínimo que podemos fazer
é decepcioná-la.

2044
01:27:47,360 --> 01:27:48,360
Configure.

2045
01:27:49,400 --> 01:27:50,799
Cancelei seu horário das 10h.

2046
01:27:50,880 --> 01:27:52,400
Você vai ver
nosso advogado interno.

2047
01:27:53,200 --> 01:27:54,480
eu não acredito
vocês dois se conheceram.

2048
01:27:56,400 --> 01:27:57,628
Você sabe como
Eu sinto isso.

2049
01:27:57,720 --> 01:27:59,040
Eu estava contra você
alguma vez contratá-la.

2050
01:27:59,400 --> 01:28:01,550
Porque seu trabalho não é
vencendo lutas de lobby,

2051
01:28:01,880 --> 01:28:03,598
seu trabalho é
para nos impedir de conseguir...

2052
01:28:03,680 --> 01:28:04,908
(INAUDÍVEL)

2053
01:28:06,840 --> 01:28:08,960
Independentemente dela
sendo totalmente desprezível.

2054
01:28:09,360 --> 01:28:10,793
Que diabos
você estava pensando?

2055
01:28:10,880 --> 01:28:12,233
Você sabe, seja lá o que for,

2056
01:28:12,360 --> 01:28:14,157
Eu acho que parece
muito estúpido agora.

2057
01:28:15,040 --> 01:28:17,156
Liz, encontre sua proteção.

2058
01:28:28,600 --> 01:28:30,238
Daniel Posner, Diretor Jurídico.

2059
01:28:30,360 --> 01:28:32,271
Liz Sloane,
responsabilidade desprezível.

2060
01:28:32,360 --> 01:28:33,554
E leitor labial amador.

2061
01:28:35,120 --> 01:28:37,111
De quem foi a ideia
as paredes de vidro? Seriamente?

2062
01:28:37,600 --> 01:28:38,669
(MÚSICA TOCANDO)

2063
01:28:38,760 --> 01:28:40,557
ESME: (pelo celular)
Dois slots de TV amanhã,

2064
01:28:40,720 --> 01:28:44,076
depois uma coisa de rádio, e
finalmente terminei em Illinois.

2065
01:28:44,560 --> 01:28:45,879
Onde você está?

2066
01:28:45,960 --> 01:28:47,336
Pedra Dourada,
esperando que eles se apressem

2067
01:28:47,360 --> 01:28:48,429
e inventar a pílula alimentar.

2068
01:28:48,920 --> 01:28:50,478
Isso pode demorar um pouco.

2069
01:28:50,760 --> 01:28:53,320
E conspirando para enredar
nossos últimos quatro senadores.

2070
01:28:53,560 --> 01:28:56,074
Cinquenta e seis já foram, faltam quatro.
Na verdade estamos fazendo... Oh!

2071
01:28:56,600 --> 01:28:58,830
- Desculpe.
- Eu sinto muito. Minha culpa.

2072
01:29:02,600 --> 01:29:04,272
- Obrigado. Obrigado.
- Aqui você vai.

2073
01:29:05,040 --> 01:29:06,040
OK.

2074
01:29:08,440 --> 01:29:09,714
Desculpe por isso.

2075
01:29:09,800 --> 01:29:11,916
Lembre-se daquele primeiro dia quando
Eu perguntei como podemos vencer,

2076
01:29:12,040 --> 01:29:13,758
e você disse
"Realisticamente, não"?

2077
01:29:14,640 --> 01:29:16,437
Eu mantenho cada palavra disso.

2078
01:29:16,760 --> 01:29:17,829
Com licença?

2079
01:29:18,240 --> 01:29:19,896
Então você vai minimizar
os 15 milhões?

2080
01:29:19,920 --> 01:29:21,056
Sim, porque
não podemos soar como

2081
01:29:21,080 --> 01:29:23,275
estamos nos gabando
quanto estamos ganhando.

2082
01:29:24,600 --> 01:29:27,160
Senadores vinculam doações
à intenção de voto,

2083
01:29:27,280 --> 01:29:28,872
não podemos dizer nada
isso pode parar...

2084
01:29:28,960 --> 01:29:30,313
Você quer pegar isso, vadia?

2085
01:29:31,960 --> 01:29:32,960
Huh?

2086
01:29:34,320 --> 01:29:35,720
ELIZABETA:
Esme, você ainda está aí?

2087
01:29:35,840 --> 01:29:37,034
Vamos.

2088
01:29:38,920 --> 01:29:40,069
Pegue.

2089
01:29:41,920 --> 01:29:43,148
(ARMA DE DISPARO)

2090
01:29:44,320 --> 01:29:45,480
Esmé? O que diabos foi isso?

2091
01:29:46,120 --> 01:29:47,269
Você já esteve aqui antes, certo?

2092
01:29:48,080 --> 01:29:49,080
Esmé?

2093
01:29:49,440 --> 01:29:50,714
- Olhe para mim!
- (CHORAMANDO)

2094
01:29:51,440 --> 01:29:52,589
Esmé?

2095
01:29:53,120 --> 01:29:54,640
Exceto que eu vou
faça certo desta vez.

2096
01:29:56,200 --> 01:29:57,269
<cor da fonte="

2097
01:30:03,520 --> 01:30:05,112
(SOLUÇANDO)

2098
01:30:11,040 --> 01:30:12,473
(INAUDÍVEL)

2099
01:30:16,680 --> 01:30:17,976
REPÓRTER FEMININA:
Estou parado no local

2100
01:30:18,000 --> 01:30:19,228
do tiroteio da noite passada.

2101
01:30:19,320 --> 01:30:20,799
Nós entendemos
que o agressor

2102
01:30:21,120 --> 01:30:23,953
tinha como alvo uma figura importante
no movimento de controle de armas,

2103
01:30:24,040 --> 01:30:26,349
e então foi morto a tiros
por um civil

2104
01:30:26,560 --> 01:30:28,994
portando um registrado,
arma de fogo escondida.

2105
01:30:29,680 --> 01:30:32,399
O nome do vigilante
ainda não foi revelado...

2106
01:30:33,680 --> 01:30:35,875
Jorge? <cor da fonte="

2107
01:30:36,200 --> 01:30:37,519
Você está assistindo as notícias?

2108
01:30:38,000 --> 01:30:39,672
Sim, um monte de
Natais

2109
01:30:39,800 --> 01:30:41,233
acabei de chegar mais cedo
para Bill Sandford.

2110
01:30:42,040 --> 01:30:45,157
Estou indo para o aeroporto.
Prepare-se para gastar algum dinheiro.

2111
01:30:46,360 --> 01:30:48,360
A polícia confirmou seu
identidade como Frank McGill.

2112
01:30:49,040 --> 01:30:52,510
McGill era um proprietário legal
de uma arma registrada.

2113
01:30:52,840 --> 01:30:54,876
Heaton-Harris não teria
tocou nele.

2114
01:30:55,480 --> 01:30:56,913
Mas pode
tornaram tudo mais difícil

2115
01:30:57,040 --> 01:30:58,359
para o outro filho da puta.

2116
01:30:58,480 --> 01:31:01,438
O que sabemos sobre ele?
Onde ele conseguiu sua peça?

2117
01:31:01,560 --> 01:31:03,596
Ele tinha um arsenal
escondido em seu porão...

2118
01:31:04,720 --> 01:31:05,869
Para a Segunda Emenda,

2119
01:31:06,000 --> 01:31:08,195
que lhe garantiu o direito
ser protegido

2120
01:31:08,320 --> 01:31:09,673
de um indivíduo doente.

2121
01:31:09,760 --> 01:31:11,990
E acima de tudo,
para Frank McGill.

2122
01:31:12,080 --> 01:31:15,311
Cidadão modelo,
vigilante, responsável,

2123
01:31:15,400 --> 01:31:16,913
e seu objetivo é verdadeiro.

2124
01:31:36,720 --> 01:31:39,188
(ANÚNCIO INDISTINTO
ACIMA DE PA)

2125
01:31:46,560 --> 01:31:47,913
ELIZABETH: Como você está?

2126
01:31:58,040 --> 01:31:59,268
Você está indo para casa?

2127
01:32:02,280 --> 01:32:03,793
Você faz uma viagem de ida e volta
de DC

2128
01:32:03,920 --> 01:32:05,273
para me prender
em uma sala de embarque?

2129
01:32:06,920 --> 01:32:08,638
Então você pode
me tirar da sua lista?

2130
01:32:12,280 --> 01:32:14,589
Eu traí sua confiança.
Eu coloquei você nesse caminho.

2131
01:32:16,120 --> 01:32:17,680
"Não se preocupe, Liz,
não é sua culpa."

2132
01:32:17,760 --> 01:32:19,113
É isso que você quer ouvir?

2133
01:32:20,240 --> 01:32:21,878
"Como você pôde
possivelmente sabia?"

2134
01:32:23,680 --> 01:32:24,999
Você não vai entender.

2135
01:32:26,960 --> 01:32:28,279
Ele queria me matar.

2136
01:32:36,480 --> 01:32:38,835
eu não sabia
onde estava a linha, Esme.

2137
01:32:45,160 --> 01:32:47,958
Eu nunca, nunca sei
onde está a linha.

2138
01:32:50,800 --> 01:32:51,800
(limpa a garganta)

2139
01:32:57,320 --> 01:32:58,800
Obviamente,
leve o tempo que quiser.

2140
01:32:59,160 --> 01:33:00,195
E quando você estiver pronto,

2141
01:33:00,320 --> 01:33:02,000
adoraríamos ter você
de volta à campanha.

2142
01:33:02,880 --> 01:33:04,108
Seus próprios termos.

2143
01:33:04,200 --> 01:33:05,800
Sem mídia, você pode trabalhar
nos bastidores.

2144
01:33:09,000 --> 01:33:10,479
Se você não quiser
para trabalhar comigo,

2145
01:33:12,680 --> 01:33:14,079
Vou renunciar à campanha.

2146
01:33:16,640 --> 01:33:17,993
Se é isso que você quer.

2147
01:33:18,720 --> 01:33:20,836
Essa é a sua jogada
para me levar de volta à minha mesa?

2148
01:33:22,360 --> 01:33:23,759
Você me quer
na frente de uma câmera

2149
01:33:23,840 --> 01:33:25,159
para combater Frank McGill?

2150
01:33:30,840 --> 01:33:34,355
Até passou pela minha cabeça
que isso era tudo você.

2151
01:33:36,000 --> 01:33:37,228
Você simplesmente não deu conta

2152
01:33:37,360 --> 01:33:38,840
para um civil armado
bem atrás de mim.

2153
01:33:40,200 --> 01:33:41,200
Esme...

2154
01:33:41,240 --> 01:33:42,753
Vou continuar lutando, Elizabeth.

2155
01:33:43,920 --> 01:33:45,353
Onde quer que eu possa
faça a diferença.

2156
01:33:47,320 --> 01:33:50,232
Mas na medida do possível
longe de você.

2157
01:33:54,360 --> 01:33:56,078
Você cruzou a linha
quando você parou

2158
01:33:56,200 --> 01:33:57,394
tratar as pessoas com respeito.

2159
01:33:58,880 --> 01:34:00,160
Você é inteligente o suficiente
saber disso.

2160
01:34:01,880 --> 01:34:03,029
Você simplesmente não se importa.

2161
01:34:08,880 --> 01:34:10,880
Apresentador de talk show: Obrigado,
obrigado. Bem vindo de volta.

2162
01:34:11,080 --> 01:34:12,399
Nosso próximo convidado desta manhã é

2163
01:34:12,520 --> 01:34:13,696
o tipo de cara
você gostaria de ter por perto

2164
01:34:13,720 --> 01:34:15,551
quando você está caminhando para casa
do trabalho uma noite

2165
01:34:15,760 --> 01:34:17,671
e alguns caras ficam
uma arma na sua cara.

2166
01:34:17,760 --> 01:34:19,016
ÂNCORA DE NOTÍCIAS:
Após sua carreira militar,

2167
01:34:19,040 --> 01:34:20,632
McGill trabalhou
como piloto comercial...

2168
01:34:20,720 --> 01:34:22,576
Apresentador de talk show: Vamos ser sinceros,
pessoal, as ruas não são seguras.

2169
01:34:22,600 --> 01:34:24,318
E se não fosse por
a coragem, a bravura,

2170
01:34:24,400 --> 01:34:26,470
e maldita pontaria
do nosso próximo convidado,

2171
01:34:27,720 --> 01:34:30,075
estaríamos refletindo
em mais uma tragédia.

2172
01:34:30,440 --> 01:34:32,237
Senhoras e senhores,
por favor seja bem-vindo

2173
01:34:32,360 --> 01:34:34,954
o homem do momento,
Frank McGill.

2174
01:34:35,920 --> 01:34:37,114
(APLAUSOS)

2175
01:34:38,200 --> 01:34:41,670
Então, Frank McGill,
herói totalmente americano.

2176
01:34:41,920 --> 01:34:43,512
FRANK: De jeito nenhum.
Um cara comum

2177
01:34:43,600 --> 01:34:45,113
no lugar certo
na hora certa.

2178
01:34:45,280 --> 01:34:47,120
Apresentador de talk show: Com
uns 9 mil. sob seu cinto.

2179
01:34:47,440 --> 01:34:51,353
Estou curioso. A pessoa cujo
vida que você salvou uma vez em campanha

2180
01:34:51,440 --> 01:34:53,670
para a proibição do transporte oculto.

2181
01:34:53,760 --> 01:34:55,273
Como você se sente sobre isso?

2182
01:34:55,400 --> 01:34:57,436
Eu respeitosamente discordo
com essas opiniões.

2183
01:34:57,560 --> 01:34:59,320
Mas a jovem está
direito à opinião dela

2184
01:34:59,640 --> 01:35:01,360
e ninguém deveria estar
atacá-la por isso,

2185
01:35:01,800 --> 01:35:03,153
muito menos segurá-la
sob a mira de uma arma.

2186
01:35:04,120 --> 01:35:05,792
JORGE:
McGill é um presente de Deus.

2187
01:35:07,440 --> 01:35:08,953
Mas não durará para sempre.

2188
01:35:09,960 --> 01:35:11,518
Estamos tentando aproveitar isso

2189
01:35:11,640 --> 01:35:13,278
em um exame mais atento
de Sloane.

2190
01:35:13,520 --> 01:35:15,476
estou pensando em
uma audiência no Congresso

2191
01:35:15,600 --> 01:35:19,070
em seu pouco ortodoxo
práticas de lobby.

2192
01:35:20,440 --> 01:35:23,955
Tenho certeza que podemos encontrar um senador
quem pode estar aberto à ideia.

2193
01:35:24,480 --> 01:35:26,056
Você quer falar lixo
sobre ela na imprensa,

2194
01:35:26,080 --> 01:35:27,080
isso é uma coisa.

2195
01:35:27,120 --> 01:35:28,872
Uma audiência no Congresso
requer

2196
01:35:28,960 --> 01:35:31,599
uma alegação convincente
de impropriedade.

2197
01:35:31,680 --> 01:35:34,194
Eu daria minha noz esquerda para arrastar
sua reputação através da sujeira,

2198
01:35:34,320 --> 01:35:35,594
mas você não vai conseguir.

2199
01:35:35,680 --> 01:35:37,557
Ela é especialista em CYA.

2200
01:35:38,600 --> 01:35:40,989
eu nunca conheci
alguém tão pedante...

2201
01:35:41,120 --> 01:35:42,473
Comece uma inquisição.

2202
01:35:44,000 --> 01:35:46,594
Vamos ver quão bem coberto
a bunda dela realmente é.

2203
01:35:49,560 --> 01:35:50,675
Oi.

2204
01:35:52,200 --> 01:35:54,031
Pru Walsh. Muito obrigado
por ter vindo.

2205
01:35:54,280 --> 01:35:56,080
Este é Mike Gordon
do nosso departamento jurídico.

2206
01:35:56,520 --> 01:35:57,714
Daniel Posner do nosso.

2207
01:35:58,040 --> 01:36:00,110
Senhorita Sloane,
você está na vanguarda

2208
01:36:00,200 --> 01:36:02,395
de uma indústria
com uma reputação terrível.

2209
01:36:02,680 --> 01:36:03,840
Você acha que isso é merecido?

2210
01:36:05,800 --> 01:36:07,336
A única razão pela qual este projeto de lei
não foi aprovado há décadas

2211
01:36:07,360 --> 01:36:09,120
é por causa do poder
de interesses especiais.

2212
01:36:09,240 --> 01:36:10,673
Quando um lobista
aumenta as finanças...

2213
01:36:11,200 --> 01:36:12,536
Nós não ouvimos
de Esme Manucharian

2214
01:36:12,560 --> 01:36:14,915
desde o ataque.
Você está em contato com ela?

2215
01:36:16,040 --> 01:36:17,439
Isso é um assunto privado.

2216
01:36:17,680 --> 01:36:19,136
Eu acho que o que é importante
para lembrar...

2217
01:36:19,160 --> 01:36:20,639
Você também
falou com ela?

2218
01:36:21,080 --> 01:36:23,355
O que é importante lembrar
aqui está aquele Frank McGill

2219
01:36:23,640 --> 01:36:25,278
é exatamente
o tipo de cumpridor da lei,

2220
01:36:25,680 --> 01:36:27,079
proprietário responsável de arma

2221
01:36:27,200 --> 01:36:29,191
cujos direitos o
Heaton-Harris Bill protege.

2222
01:36:29,320 --> 01:36:30,960
Você sente alguma culpa
sobre o que aconteceu?

2223
01:36:31,320 --> 01:36:32,514
Por que eu sentiria culpa?

2224
01:36:32,880 --> 01:36:34,916
Você fez a cara de Esme
da sua campanha.

2225
01:36:35,200 --> 01:36:36,599
Você empurrou ela
para o centro das atenções

2226
01:36:36,680 --> 01:36:37,795
naquela noite no debate.

2227
01:36:37,880 --> 01:36:39,536
- Não estou falando sobre isso.
- Você não precisa.

2228
01:36:39,560 --> 01:36:40,576
Ela sabia
que você ia

2229
01:36:40,600 --> 01:36:42,556
divulgá-la em rede nacional?
Ela concordou com isso?

2230
01:36:42,840 --> 01:36:45,229
Por que não relatar isso
a maioria dos proprietários de armas

2231
01:36:45,400 --> 01:36:47,118
favorecer mais extenso
verificações de antecedentes?

2232
01:36:47,200 --> 01:36:48,536
Ela provavelmente foi
toda a sua carreira

2233
01:36:48,560 --> 01:36:49,736
tentando manter isso
um segredo cuidadosamente guardado.

2234
01:36:49,760 --> 01:36:50,936
Que o lobby das armas
retórica do medo

2235
01:36:50,960 --> 01:36:53,200
está tentando pintar Heaton-Harris
em algo que não é.

2236
01:36:53,720 --> 01:36:55,280
Você acha
que sua pequena revelação

2237
01:36:55,680 --> 01:36:57,272
foi o que fez dela um alvo?

2238
01:36:57,400 --> 01:36:58,435
Está claro senhorita Sloane

2239
01:36:58,560 --> 01:36:59,696
não quer discutir
Sra.

2240
01:36:59,720 --> 01:37:00,800
O que está realmente claro é que

2241
01:37:00,880 --> 01:37:02,080
o seu artigo
já escrito.

2242
01:37:02,280 --> 01:37:03,376
GORDON: Não responda a isso.

2243
01:37:03,400 --> 01:37:04,920
Isso é puramente especulativo
de sua parte.

2244
01:37:05,080 --> 01:37:06,957
- Quem está controlando você?
- Não vamos fazer isso.

2245
01:37:07,080 --> 01:37:08,840
Olha, o fato é,
você não tem como saber

2246
01:37:08,920 --> 01:37:10,120
o que a Sra.
pretende fazer...

2247
01:37:10,240 --> 01:37:11,536
O fato é que
você não tem interesse

2248
01:37:11,560 --> 01:37:12,834
no que a senhorita Sloane
tem a dizer.

2249
01:37:13,200 --> 01:37:15,360
- E como você saberia disso?
- Seu ditafone está desligado.

2250
01:37:20,760 --> 01:37:22,079
<cor da fonte="

2251
01:37:22,440 --> 01:37:23,800
ELIZABETA:
Poderia ter sido pior.

2252
01:37:23,920 --> 01:37:25,990
Eu tenho quatro
erros factuais até agora.

2253
01:37:26,560 --> 01:37:27,788
Isso não é bom, Liz.

2254
01:37:28,080 --> 01:37:29,399
Jogue-o na reciclagem.

2255
01:37:29,480 --> 01:37:30,680
Eles farão
lápis fora dele.

2256
01:37:31,240 --> 01:37:32,480
Talvez um vá
encontrar o seu caminho para

2257
01:37:32,520 --> 01:37:34,272
as mãos de um repórter
com alguma integridade.

2258
01:37:34,600 --> 01:37:35,749
Isso irá embora.

2259
01:37:38,280 --> 01:37:39,474
Ok, obrigado.

2260
01:37:41,120 --> 01:37:42,120
Tchau.

2261
01:37:45,120 --> 01:37:47,509
Engraçado como todos esses senadores
de repente estão muito ocupados.

2262
01:37:49,800 --> 01:37:51,438
Todos nós sabemos por que isso acontece.

2263
01:37:55,560 --> 01:37:57,073
Ok, então não é ótimo.

2264
01:37:58,160 --> 01:38:00,071
Os 15 milhões
nos ajudou a chegar até aqui,

2265
01:38:00,160 --> 01:38:01,920
mas não dura muito
quando você está lutando

2266
01:38:02,000 --> 01:38:03,228
o grupo mais rico da Colina.

2267
01:38:03,520 --> 01:38:04,589
Vamos direto ao ponto.

2268
01:38:04,680 --> 01:38:06,136
Como isso sacode
quando se trata de votação?

2269
01:38:06,160 --> 01:38:08,993
Nós os passaríamos perto.
Mas pelas últimas projeções,

2270
01:38:09,640 --> 01:38:11,790
estaremos entre quatro
a sete votos a menos.

2271
01:38:13,360 --> 01:38:14,880
Não há mais nada
podemos fazer esta noite.

2272
01:38:16,160 --> 01:38:17,388
Liz, não precisamos sair.

2273
01:38:17,800 --> 01:38:19,153
A Costa Oeste ainda está acordada.

2274
01:38:19,480 --> 01:38:20,616
BRIAN: Podemos
conecte-se com Oregon.

2275
01:38:20,640 --> 01:38:21,993
Se fecharmos esses
malditos madeireiros,

2276
01:38:22,120 --> 01:38:23,496
poderíamos conseguir
a cinco votos esta noite.

2277
01:38:23,520 --> 01:38:25,511
Vá para casa
e descansem um pouco, pessoal.

2278
01:38:25,640 --> 01:38:26,800
Você já fez o suficiente por hoje.

2279
01:38:27,480 --> 01:38:29,136
vou para as ruas
e rasgar aqueles

2280
01:38:29,160 --> 01:38:31,720
malditos pôsteres do Frank McGill
um de cada vez, se for preciso.

2281
01:38:32,160 --> 01:38:33,991
RODOLFO: Vá para casa,
afie suas facas.

2282
01:38:34,440 --> 01:38:35,759
Ainda estará no ar amanhã.

2283
01:39:09,240 --> 01:39:10,639
Então continuamos lutando.

2284
01:39:11,360 --> 01:39:12,873
Isso é tudo que podemos fazer.

2285
01:39:13,680 --> 01:39:15,159
Como dizia minha ex-mulher.

2286
01:39:20,080 --> 01:39:21,480
Eu conheci você correndo
de uma arrecadação de fundos.

2287
01:39:23,200 --> 01:39:24,440
Você poderia terminar
com tudo isso.

2288
01:39:25,920 --> 01:39:27,194
Por que você não desiste?

2289
01:39:31,760 --> 01:39:33,193
E fazer o quê?

2290
01:39:41,200 --> 01:39:42,349
<cor da fonte="

2291
01:39:48,200 --> 01:39:49,519
Boa noite.

2292
01:40:25,120 --> 01:40:26,269
MULHER: Olá?

2293
01:40:27,920 --> 01:40:29,353
Estou surpreso que você atendeu.

2294
01:40:31,960 --> 01:40:33,473
Me desculpe, você tem
o número errado.

2295
01:40:57,680 --> 01:40:58,680
(grunhidos)

2296
01:41:03,640 --> 01:41:04,640
(SOBS)

2297
01:41:06,680 --> 01:41:08,272
(respirando pesadamente)

2298
01:41:50,200 --> 01:41:52,760
JANE: Ela enfrentaria congressistas
com benefícios,

2299
01:41:53,400 --> 01:41:56,676
refeições gratuitas, ingressos para eventos,
fins de semana de golfe.

2300
01:41:56,760 --> 01:41:59,194
Tudo pago pelos nossos clientes,
através da empresa.

2301
01:41:59,280 --> 01:42:00,759
Bem, isso aí é
suficiente.

2302
01:42:00,840 --> 01:42:02,592
Ela faria questão
de faturá-los,

2303
01:42:02,720 --> 01:42:04,517
embora eles nunca tenham sido
esperava pagar.

2304
01:42:05,040 --> 01:42:06,896
A dívida aparece como um ativo
em nosso balanço.

2305
01:42:06,920 --> 01:42:08,797
Podemos ligar para isso
a hora que quisermos.

2306
01:42:08,880 --> 01:42:10,916
CONNORS: Você era ela
mão direita por dois anos.

2307
01:42:12,880 --> 01:42:15,030
Tem que haver alguma coisa.

2308
01:42:17,520 --> 01:42:18,953
JANE: Por que ninguém está
nos arquivos dela?

2309
01:42:19,040 --> 01:42:21,376
GRETA: Éramos muitos,
mas os outros foram retirados.

2310
01:42:21,400 --> 01:42:23,136
Não é como se estivéssemos em perigo
de encontrar qualquer coisa.

2311
01:42:23,160 --> 01:42:24,354
Bem, até onde você chegou?

2312
01:42:24,440 --> 01:42:25,998
Nós trabalhamos para trás
de seu último acordo

2313
01:42:26,080 --> 01:42:27,229
antes de ela abandonar o navio.

2314
01:42:27,320 --> 01:42:28,536
Eles disseram que
ser melhor se pudermos

2315
01:42:28,560 --> 01:42:29,720
acerte-a em algo recente.

2316
01:42:29,760 --> 01:42:31,955
- Qual foi?
- Bolos de Shmallow.

2317
01:42:32,080 --> 01:42:33,115
Alguma coisa fiscal.

2318
01:42:33,200 --> 01:42:35,111
Ela saiu no meio do caminho.

2319
01:42:35,200 --> 01:42:36,792
Eu pensei que era
a coisa do óleo de palma.

2320
01:42:36,920 --> 01:42:37,955
Óleo de palma?

2321
01:42:38,040 --> 01:42:39,268
Imposto Nutela.

2322
01:42:40,680 --> 01:42:41,829
Aguentar.

2323
01:42:43,120 --> 01:42:44,838
Os indonésios?

2324
01:42:44,920 --> 01:42:46,400
SPENCER: Eu não
lembre-se de ter visto isso.

2325
01:42:54,200 --> 01:42:55,394
O que você está procurando?

2326
01:42:59,200 --> 01:43:00,428
Sr. Dupont,

2327
01:43:01,120 --> 01:43:02,758
ela está violando
Regras de Ética do Senado.

2328
01:43:03,480 --> 01:43:04,549
Podemos provar isso.

2329
01:43:24,480 --> 01:43:27,119
As coisas não parecem tão boas
para você neste ciclo, Ron.

2330
01:43:29,480 --> 01:43:32,438
Você me pergunta, você vai precisar
muito mais mídia paga.

2331
01:43:32,960 --> 01:43:34,040
SPERLING: Eu não perguntei a você.

2332
01:43:34,080 --> 01:43:38,949
Agora, quem poderia ser capaz de
financiar esses cobiçados comerciais de TV?

2333
01:43:39,320 --> 01:43:41,038
estou comprometido
para Heaton-Harris,

2334
01:43:41,280 --> 01:43:42,998
não posso votar nisso
com uma mão

2335
01:43:43,400 --> 01:43:44,879
e sufocá-lo com o outro.

2336
01:43:44,960 --> 01:43:46,951
Sob o manto da imparcialidade,
claro que você pode.

2337
01:43:47,520 --> 01:43:50,512
Você tem sido um crítico vocal
de lobistas no passado.

2338
01:43:50,720 --> 01:43:53,553
Você liderará uma investigação
nos assuntos de Sloane

2339
01:43:53,640 --> 01:43:55,915
em resposta a
crescente pressão da mídia

2340
01:43:56,160 --> 01:43:58,310
em relação a ela
ladainha de delitos.

2341
01:43:58,920 --> 01:44:03,311
O custo das audiências
é pago pelo erário público.

2342
01:44:04,080 --> 01:44:06,389
Ron, nossos clientes
te identifiquei

2343
01:44:06,480 --> 01:44:08,596
como o homem para fazer isso.

2344
01:44:08,720 --> 01:44:09,755
Se você recusar,

2345
01:44:09,840 --> 01:44:11,273
Eu não posso impedi-los de

2346
01:44:11,360 --> 01:44:13,715
atacando você
com financiamento negativo.

2347
01:44:14,480 --> 01:44:17,631
Eles não vão parar
até que eles te aniquilem.

2348
01:44:19,040 --> 01:44:21,600
Você conhece a raiz
da palavra "aniquilar"?

2349
01:44:22,680 --> 01:44:23,795
É latim.

2350
01:44:25,320 --> 01:44:27,470
Significa “reduzir a nada”.

2351
01:44:29,240 --> 01:44:31,470
Isso é o que eles são
vou fazer com você, Ron.

2352
01:44:31,560 --> 01:44:34,632
E daí? eu vou levar
uma fatia de Bill Sandford

2353
01:44:35,520 --> 01:44:36,748
e liderando o ataque

2354
01:44:36,840 --> 01:44:39,070
em Heaton-Harris '
defensor mais visível?

2355
01:44:39,160 --> 01:44:41,276
Um aluno do 6º ano poderia
conecte os pontos.

2356
01:44:41,360 --> 01:44:44,909
Podemos criar uma estrutura
para ofuscar a fonte.

2357
01:44:45,400 --> 01:44:46,958
Sua grande cunha chegará

2358
01:44:47,040 --> 01:44:50,077
cortesia de oito a 12 entidades menores

2359
01:44:50,160 --> 01:44:52,116
sem nenhuma afiliação a armas.

2360
01:44:55,600 --> 01:44:56,999
Quão grande é a cunha que estamos falando?

2361
01:44:59,880 --> 01:45:01,233
Grande o suficiente

2362
01:45:02,080 --> 01:45:03,593
ser a diferença entre

2363
01:45:03,680 --> 01:45:05,398
a continuação
of your duties

2364
01:45:05,480 --> 01:45:07,152
como senador dos Estados Unidos

2365
01:45:07,840 --> 01:45:10,354
e a redução
da sua carreira a nada.

2366
01:45:17,400 --> 01:45:18,549
<cor da fonte="

2367
01:45:22,040 --> 01:45:23,268
(Suspiros)

2368
01:45:26,280 --> 01:45:27,474
Este é todo hit desde

2369
01:45:27,560 --> 01:45:29,915
a Pru Walsh original
hack-job há duas semanas.

2370
01:45:30,880 --> 01:45:32,279
Meu favorito pessoal
é aquele

2371
01:45:32,360 --> 01:45:33,429
sobre como você caiu

2372
01:45:33,520 --> 01:45:34,896
o diretor do ensino médio
Conselho estudantil

2373
01:45:34,920 --> 01:45:36,831
com um fabricado
escândalo de plágio.

2374
01:45:37,640 --> 01:45:39,278
estou assumindo
isso não é difamatório

2375
01:45:39,360 --> 01:45:40,793
porque eu posso ver isso totalmente.

2376
01:45:41,160 --> 01:45:42,718
Aquela bruxa era insuportável.

2377
01:45:43,760 --> 01:45:45,360
RODOLFO: Vou te levar
fora da campanha.

2378
01:45:45,600 --> 01:45:46,600
O que?

2379
01:45:47,680 --> 01:45:49,033
Você não, ela.

2380
01:45:50,200 --> 01:45:51,235
<cor da fonte="

2381
01:45:52,760 --> 01:45:54,193
O que você está falando?

2382
01:45:54,280 --> 01:45:55,474
Heaton-Harris fica mais frio

2383
01:45:55,560 --> 01:45:56,960
todos os dias você está
associado a ele.

2384
01:45:57,960 --> 01:45:59,200
Sperling tem
tesão por você.

2385
01:45:59,760 --> 01:46:01,478
Eu nem o conheci,
isso é uma configuração.

2386
01:46:02,000 --> 01:46:03,319
Se eles estão orquestrando isso,

2387
01:46:03,400 --> 01:46:05,080
é porque eles me querem
fora da campanha.

2388
01:46:07,280 --> 01:46:09,040
No momento, você está advogando
para uma audiência.

2389
01:46:13,720 --> 01:46:15,136
ESPERANDO:
Quanto à sua representação

2390
01:46:15,160 --> 01:46:16,354
do governo indonésio.

2391
01:46:16,440 --> 01:46:17,714
<cor da fonte="

2392
01:46:17,800 --> 01:46:19,000
ESPERANDO:
Senador Allen Jacobs,

2393
01:46:19,360 --> 01:46:22,636
o patrocinador do projeto de lei
você apelidou de Imposto Nutella,

2394
01:46:24,920 --> 01:46:26,990
foi levado para a Indonésia
primeira classe com sua família,

2395
01:46:27,200 --> 01:46:29,430
e se hospedar em um hotel 5 estrelas.

2396
01:46:30,160 --> 01:46:34,119
Nossa auditoria coloca o custo
desta viagem em mais de US$ 30.000.

2397
01:46:34,480 --> 01:46:36,152
Pouco depois de seu retorno,

2398
01:46:36,240 --> 01:46:38,913
a conta foi retirada
da consideração.

2399
01:46:40,760 --> 01:46:42,796
Agora, por que você acha
isso aconteceu?

2400
01:46:42,880 --> 01:46:45,678
Eu entendo que a viagem foi
para fins educacionais.

2401
01:46:45,760 --> 01:46:48,354
Eu posso supor isso
ele aprendeu como sua conta

2402
01:46:48,440 --> 01:46:49,953
teria estrangulado
uma indústria chave,

2403
01:46:50,040 --> 01:46:51,553
e confinou milhares

2404
01:46:51,640 --> 01:46:54,279
de agricultores empobrecidos
à miséria.

2405
01:46:54,360 --> 01:46:56,078
- Da praia particular dele?
- (TODOS RINDO)

2406
01:46:57,160 --> 01:47:00,470
Não. A verdade é que
seu cliente financiou esta viagem

2407
01:47:00,600 --> 01:47:03,797
como incentivo para
senador para retirar seu projeto.

2408
01:47:04,160 --> 01:47:05,513
- Não é mesmo?
- De jeito nenhum.

2409
01:47:05,600 --> 01:47:07,318
Meu cliente era
o Governo Indonésio.

2410
01:47:07,440 --> 01:47:08,634
A viagem foi patrocinada

2411
01:47:08,720 --> 01:47:10,392
pelo Instituto de
Estudos Ambientais,

2412
01:47:10,480 --> 01:47:13,552
um 501 C-3
organização sem fins lucrativos.

2413
01:47:13,640 --> 01:47:14,755
A viagem foi pré-aprovada

2414
01:47:14,840 --> 01:47:16,671
pela Ética do Senado
Comitê.

2415
01:47:16,760 --> 01:47:19,558
Seu cliente já
doado para esta organização sem fins lucrativos?

2416
01:47:20,000 --> 01:47:21,228
Eu não saberia disso.

2417
01:47:21,320 --> 01:47:22,958
Eu não estou a par
à sua lista de doadores.

2418
01:47:23,080 --> 01:47:26,072
Nem eu tinha qualquer papel
na obtenção de financiamento para isso.

2419
01:47:26,800 --> 01:47:28,313
- Sem papel?
- Hum.

2420
01:47:29,040 --> 01:47:31,349
Claro,
você não poderia ter nenhum papel

2421
01:47:31,920 --> 01:47:34,912
porque a Ética do Senado
regras impedem lobistas

2422
01:47:35,240 --> 01:47:38,073
de organizar viagens ao exterior
para membros do Congresso.

2423
01:47:38,160 --> 01:47:39,388
ELIZABETH: De fato.

2424
01:47:43,040 --> 01:47:44,268
Você sabe o que é isso?

2425
01:47:46,400 --> 01:47:47,600
Talvez possamos conseguir uma cópia para você.

2426
01:47:55,560 --> 01:47:56,879
Você está familiarizado
com esse formulário?

2427
01:47:58,320 --> 01:48:00,197
Sim. É um patrocinador privado
Formulário de Certificação.

2428
01:48:00,280 --> 01:48:01,918
É uma cópia do mesmo

2429
01:48:02,000 --> 01:48:03,718
Patrocinador Privado
Formulário de Certificação

2430
01:48:03,800 --> 01:48:06,075
que foi submetido
ao Comitê de Ética do Senado

2431
01:48:06,160 --> 01:48:08,879
pré-autorizar
Viagem do senador Jacobs

2432
01:48:09,000 --> 01:48:10,149
para a Indonésia.

2433
01:48:10,680 --> 01:48:13,274
Veja a caligrafia
nesse formulário, senhorita Sloane.

2434
01:48:15,160 --> 01:48:16,878
Você reconhece
essa caligrafia?

2435
01:48:17,720 --> 01:48:18,755
Sim eu faço.

2436
01:48:18,840 --> 01:48:20,120
ESPERANDO:
É a sua caligrafia?

2437
01:48:23,120 --> 01:48:24,269
Isso é.

2438
01:48:26,440 --> 01:48:28,078
Bem, parece
temos um problema.

2439
01:48:28,840 --> 01:48:30,956
Mesmo que
o formulário foi assinado

2440
01:48:31,040 --> 01:48:32,189
e arquivado pela organização sem fins lucrativos,

2441
01:48:32,280 --> 01:48:33,998
você foi o único
quem preencheu.

2442
01:48:34,560 --> 01:48:36,198
Esta é uma evidência prima facie

2443
01:48:36,320 --> 01:48:38,311
que você estava envolvido
em organizar

2444
01:48:38,400 --> 01:48:40,391
viagens ao exterior para
um membro do Congresso.

2445
01:48:41,160 --> 01:48:44,994
Constituindo uma violação clara
das regras de ética do Senado.

2446
01:48:45,240 --> 01:48:46,639
Esse é o seu trunfo?

2447
01:48:48,280 --> 01:48:49,474
Você me arrasta aqui,

2448
01:48:49,560 --> 01:48:51,710
cunha um endoscópio
no meu traseiro,

2449
01:48:52,040 --> 01:48:54,554
e todo esse tempo,
o único item incriminador

2450
01:48:54,640 --> 01:48:57,279
você tem em sua posse
é um arquivamento confuso?

2451
01:48:57,360 --> 01:48:59,237
Que tal vigilância,
Senhorita Sloane?

2452
01:48:59,440 --> 01:49:02,557
Sr. Rodolfo Schmidt
afirmou em depoimento

2453
01:49:03,040 --> 01:49:05,235
que você pretendia
usar métodos

2454
01:49:05,320 --> 01:49:07,038
como escutas e escutas

2455
01:49:07,120 --> 01:49:10,351
para prender o senador
Hank Badgley. Isso é verdade?

2456
01:49:10,480 --> 01:49:13,870
Eu fiz, por um breve momento,
pretendo usar tais métodos.

2457
01:49:13,960 --> 01:49:15,996
Mas essa intenção
nunca foi agido.

2458
01:49:16,080 --> 01:49:17,229
E por que isso aconteceu?

2459
01:49:17,360 --> 01:49:19,271
Sr. Schmidt
proibiu expressamente,

2460
01:49:19,360 --> 01:49:21,316
como ele sem dúvida lhe disse
em seu depoimento.

2461
01:49:21,400 --> 01:49:22,536
Mas você estava claramente
confortável

2462
01:49:22,560 --> 01:49:23,595
com esses métodos.

2463
01:49:24,040 --> 01:49:27,316
Você empregou as táticas
de espionagem

2464
01:49:27,400 --> 01:49:29,595
regularmente durante todo
sua carreira de lobby?

2465
01:49:29,680 --> 01:49:30,954
Não, eu não fiz.

2466
01:49:31,040 --> 01:49:32,136
ESPERANDO:
Então deixe-me perguntar isso.

2467
01:49:32,160 --> 01:49:34,071
Você já autorizou,
ordenado,

2468
01:49:34,160 --> 01:49:35,752
ou de outra forma provocada

2469
01:49:35,880 --> 01:49:38,917
qualquer tipo de ilegalidade
vigilância sobre qualquer pessoa?

2470
01:49:39,960 --> 01:49:41,951
Deixe-me lembrá-lo que o perjúrio

2471
01:49:42,040 --> 01:49:43,758
perante o Congresso
é um crime que...

2472
01:49:43,840 --> 01:49:44,875
A resposta é não.

2473
01:49:46,400 --> 01:49:49,597
Eu nunca autorizei
vigilância ilegal.

2474
01:49:50,800 --> 01:49:52,119
(PESSOAS murmúrios)

2475
01:49:53,160 --> 01:49:55,151
Isso conclui meu questionamento
da testemunha.

2476
01:49:55,240 --> 01:49:56,559
Obrigado, senhorita Sloane.

2477
01:50:05,720 --> 01:50:07,199
Temos mais uma testemunha.

2478
01:50:08,920 --> 01:50:10,751
POSNER: Ou você apenas
cometeu perjúrio,

2479
01:50:10,840 --> 01:50:12,671
ou você não está
afinal, tão desprezível.

2480
01:50:13,440 --> 01:50:15,280
SPERLING: O Comitê
chama o Sr. Robert Forde.

2481
01:50:16,120 --> 01:50:17,439
Eu não contaria com isso.

2482
01:50:19,400 --> 01:50:20,628
Senhor presidente, não me lembro

2483
01:50:20,720 --> 01:50:22,200
sendo notificado
da sua intenção de...

2484
01:50:22,240 --> 01:50:23,275
Estávamos apenas recentemente

2485
01:50:23,360 --> 01:50:24,696
capaz de localizar
a testemunha, Sr. Posner.

2486
01:50:24,720 --> 01:50:25,755
Deixe tocar.

2487
01:50:26,520 --> 01:50:28,192
Um momento
com meu cliente, por favor?

2488
01:50:29,040 --> 01:50:30,871
O que é isso?
Quem é Robert Forde?

2489
01:50:32,160 --> 01:50:33,639
Olha, eu posso fazer
um apelo público...

2490
01:50:33,720 --> 01:50:34,755
Deixe tocar, droga.

2491
01:50:34,840 --> 01:50:36,920
Eles vão conseguir
lá fora, de uma forma ou de outra.

2492
01:50:50,440 --> 01:50:52,715
SPERLING: Sr.
por favor levante sua mão direita.

2493
01:50:54,040 --> 01:50:56,076
Você jura solenemente
que você dirá a verdade,

2494
01:50:56,160 --> 01:50:58,071
toda a verdade,
e nada além da verdade,

2495
01:50:58,440 --> 01:51:00,192
sob dores e penalidades
de perjúrio?

2496
01:51:00,520 --> 01:51:02,078
- Juro.
- Por favor, sente-se.

2497
01:51:07,880 --> 01:51:10,314
Sr.
você poderia descrever

2498
01:51:10,400 --> 01:51:11,992
a natureza do seu trabalho?

2499
01:51:14,480 --> 01:51:15,879
Consegui muitos empregos.

2500
01:51:18,040 --> 01:51:21,077
O que você diria que você ganha
a maior renda atualmente?

2501
01:51:22,920 --> 01:51:24,000
Eu trabalho como acompanhante em D.C.

2502
01:51:25,640 --> 01:51:26,914
(PESSOAS murmúrios)

2503
01:51:29,760 --> 01:51:31,432
SPERLING: Você dorme
com mulheres por dinheiro?

2504
01:51:32,080 --> 01:51:33,479
Atendo as necessidades dos clientes.

2505
01:51:34,480 --> 01:51:35,674
Sejam quais forem.

2506
01:51:36,720 --> 01:51:39,359
Às vezes, o cliente não
até sabem o que eles precisam.

2507
01:51:40,240 --> 01:51:42,071
Parte do meu trabalho
para descobrir isso.

2508
01:51:42,160 --> 01:51:43,798
Mas, às vezes,
seu trabalho envolve

2509
01:51:44,440 --> 01:51:46,237
tendo relações sexuais
para pagamento?

2510
01:51:47,920 --> 01:51:49,194
Sim, senhor.

2511
01:51:49,920 --> 01:51:52,036
Você já conheceu
Elizabeth Sloane?

2512
01:51:52,120 --> 01:51:53,656
Senhor presidente, o Senado
não tem negócio

2513
01:51:53,680 --> 01:51:55,560
bisbilhotando o pessoal
assuntos da senhorita Sloane.

2514
01:51:55,640 --> 01:51:57,000
Solicitação
é um crime.

2515
01:51:57,040 --> 01:51:59,395
Está bem dentro da competência
desta audiência

2516
01:51:59,480 --> 01:52:00,799
estabelecer
se a senhorita Sloane

2517
01:52:00,880 --> 01:52:01,949
quebrou qualquer lei.

2518
01:52:02,800 --> 01:52:03,835
Sr.

2519
01:52:04,440 --> 01:52:06,715
Você já conheceu a senhorita Sloane?

2520
01:52:08,360 --> 01:52:09,395
Sim.

2521
01:52:09,840 --> 01:52:11,398
Você poderia
identifique-a, por favor?

2522
01:52:13,720 --> 01:52:14,869
Sentado ali.

2523
01:52:15,640 --> 01:52:18,029
Qual era a natureza
do seu relacionamento?

2524
01:52:21,000 --> 01:52:23,150
eu estava participando
uma função com um cliente.

2525
01:52:24,000 --> 01:52:26,000
Eu tentei me apresentar,
mas ela me empurrou.

2526
01:52:28,480 --> 01:52:29,833
Sr. Forde, você já

2527
01:52:29,920 --> 01:52:31,320
divertiu a senhorita Sloane
como cliente?

2528
01:52:36,440 --> 01:52:37,509
Não, senhor.

2529
01:52:39,280 --> 01:52:41,157
Posso produzir declarações juramentadas

2530
01:52:41,240 --> 01:52:43,674
de dois funcionários
do Hotel Carver,

2531
01:52:43,760 --> 01:52:46,672
no sentido que eles viram
Senhorita Sloane no saguão

2532
01:52:47,120 --> 01:52:48,917
no mesmo dia
that you, Mr. Forde,

2533
01:52:49,000 --> 01:52:50,513
manteve uma reserva lá.

2534
01:52:50,960 --> 01:52:52,029
Eu pergunto novamente.

2535
01:52:52,160 --> 01:52:56,073
Você entreteve a Srta. Sloane
em qualquer capacidade, com fins lucrativos?

2536
01:52:56,280 --> 01:52:57,508
Não, senhor. Eu não.

2537
01:52:57,640 --> 01:52:58,834
(PESSOAS murmúrios)

2538
01:53:01,080 --> 01:53:02,752
SPERLING: Obrigado,
Sr.

2539
01:53:03,560 --> 01:53:04,879
Você está demitido.

2540
01:53:10,480 --> 01:53:12,277
Esses processos
terminará amanhã,

2541
01:53:13,280 --> 01:53:16,955
quando Miss Sloane é encaminhada
ao Comitê de Ética do Senado

2542
01:53:17,040 --> 01:53:18,439
para seu julgamento.

2543
01:53:29,040 --> 01:53:31,315
Eu não posso acreditar nesses filhos da puta
arrastei aquele cara...

2544
01:53:31,400 --> 01:53:32,549
Ross?

2545
01:53:36,440 --> 01:53:37,800
Como está nosso velho amigo
Heaton-Harris?

2546
01:53:40,440 --> 01:53:42,829
Comatoso. O todo
o assunto esfriou.

2547
01:53:44,800 --> 01:53:46,313
Isso é o que eles queriam.

2548
01:53:47,600 --> 01:53:49,680
RODOLFO: Todos nós sabemos o que
seria necessário para reanimá-lo.

2549
01:53:50,760 --> 01:53:52,910
Sério, um terremoto.

2550
01:53:55,400 --> 01:53:57,231
Chegamos mais perto do que
tínhamos qualquer direito.

2551
01:54:06,120 --> 01:54:07,599
Estaremos todos lá amanhã.

2552
01:54:41,880 --> 01:54:43,336
REPÓRTER: Com licença,
Senhorita Sloane, aqui.

2553
01:54:43,360 --> 01:54:44,475
Posso fazer um comentário?

2554
01:54:44,680 --> 01:54:46,796
- (REPÓRTERES CLAMORANDO)
- (CÂMERAS CLICANDO)

2555
01:55:02,640 --> 01:55:03,709
SPERLING: Bom dia.

2556
01:55:04,880 --> 01:55:06,108
(BATIDO DO MALHAÇO)

2557
01:55:09,920 --> 01:55:12,309
Antes de referir
o depoimento da testemunha

2558
01:55:12,400 --> 01:55:14,436
para o escritório
de Ética do Congresso,

2559
01:55:14,520 --> 01:55:16,158
ela tem direito
para fazer uma declaração.

2560
01:55:19,160 --> 01:55:22,436
Senhorita Sloane, está aí
algo que você gostaria de dizer?

2561
01:55:35,680 --> 01:55:37,961
Senhor presidente, meu cliente não
não quero fazer uma declaração.

2562
01:55:39,840 --> 01:55:40,875
Muito bem.

2563
01:55:40,960 --> 01:55:42,473
agora vou ler a referência

2564
01:55:42,560 --> 01:55:44,312
para o escritório de
Ética do Congresso...

2565
01:55:44,400 --> 01:55:46,197
Há algo
Eu gostaria de dizer, senador.

2566
01:55:56,200 --> 01:55:57,519
(ELIZABETH LIMPA A GARGANTA)

2567
01:56:15,720 --> 01:56:18,553
Eu fui censurado por
a imprensa e por esta audiência

2568
01:56:19,400 --> 01:56:20,799
como um parasita

2569
01:56:21,760 --> 01:56:23,398
sobre a democracia americana.

2570
01:56:24,640 --> 01:56:27,200
Está insinuado
que eu liderei a luta

2571
01:56:28,240 --> 01:56:32,438
para maior regulamentação de armas
no interesse da minha carreira.

2572
01:56:35,080 --> 01:56:37,196
Às vezes agimos,
não para nós mesmos,

2573
01:56:39,600 --> 01:56:41,955
mas porque acreditamos
clara e simplesmente

2574
01:56:42,080 --> 01:56:43,433
é a coisa certa a fazer.

2575
01:56:43,600 --> 01:56:46,068
Senhorita Sloane, isso é pertinente
para as discussões que nós...

2576
01:56:46,160 --> 01:56:49,277
Eu entendo que tenho o direito
para dizer o que desejo, Senador.

2577
01:56:50,440 --> 01:56:51,440
Prossiga.

2578
01:56:53,600 --> 01:56:55,192
eu acredito
o projeto de lei Heaton-Harris

2579
01:56:55,320 --> 01:56:56,594
é a coisa certa a fazer.

2580
01:56:59,600 --> 01:57:00,874
Mas também reconheço

2581
01:57:01,440 --> 01:57:05,479
que isso não foi
o que me motivou.

2582
01:57:08,160 --> 01:57:10,515
Quando me ofereceram uma posição
na campanha,

2583
01:57:10,600 --> 01:57:12,591
Eu estava escravizado
ao desafio.

2584
01:57:15,040 --> 01:57:19,830
Minha decisão de aceitar
foi baseado no meu desejo de vencer.

2585
01:57:23,640 --> 01:57:25,631
E para ganhar mais
do que eu já tive antes.

2586
01:57:29,880 --> 01:57:32,758
É claro que meu comportamento
ficou bem aquém

2587
01:57:34,320 --> 01:57:37,471
de aceitável
padrões éticos.

2588
01:57:39,320 --> 01:57:43,359
Eu cruzei limites
com consequências devastadoras

2589
01:57:44,560 --> 01:57:46,391
no serviço
da minha obsessão.

2590
01:57:48,840 --> 01:57:50,910
Eu traí o povo
mais próximo de mim.

2591
01:57:54,360 --> 01:57:55,873
Coloquei vidas em perigo.

2592
01:57:58,920 --> 01:58:00,512
Eu mereço censura por isso

2593
01:58:01,560 --> 01:58:04,677
muito mais do que para
qualquer irregularidade de arquivamento.

2594
01:58:07,720 --> 01:58:10,154
Quando eles consideram
a lei Heaton-Harris, desejo

2595
01:58:11,520 --> 01:58:13,192
que cada membro do Congresso

2596
01:58:13,320 --> 01:58:15,595
seguiria o exemplo dado,
não por mim,

2597
01:58:17,040 --> 01:58:19,873
mas pelo grupo de pessoas
que está atrás de mim.

2598
01:58:21,720 --> 01:58:24,075
Que fizeram grandes sacrifícios

2599
01:58:24,680 --> 01:58:28,195
em nome de fazer
o que eles acreditam ser certo.

2600
01:58:29,680 --> 01:58:33,958
Desejo que esses membros
usariam seus votos,

2601
01:58:34,040 --> 01:58:37,953
não no interesse de
seu avanço político,

2602
01:58:38,760 --> 01:58:43,197
mas pelo que eles acreditam
é certo para o seu país.

2603
01:58:45,400 --> 01:58:46,958
Mas eu conheço meus desejos
são desperdiçados.

2604
01:58:48,440 --> 01:58:50,112
E que isso vai
nunca acontecer.

2605
01:58:51,400 --> 01:58:54,870
Porque nosso sistema está podre.

2606
01:58:54,960 --> 01:58:56,359
(PESSOAS murmúrios)

2607
01:58:57,400 --> 01:58:59,675
Não recompensa
políticos honestos,

2608
01:58:59,760 --> 01:59:01,034
que vota com
sua consciência.

2609
01:59:02,880 --> 01:59:04,233
Recompensa

2610
01:59:05,320 --> 01:59:06,469
ratos

2611
01:59:07,560 --> 01:59:09,357
que estão dispostos a
vender seu país

2612
01:59:09,440 --> 01:59:10,760
para manter seus narizes
na calha.

2613
01:59:12,720 --> 01:59:14,278
Não se engane.

2614
01:59:15,240 --> 01:59:18,357
Esses ratos são
os verdadeiros parasitas

2615
01:59:19,400 --> 01:59:20,992
sobre a democracia americana.

2616
01:59:34,240 --> 01:59:36,913
Eu antecipei se tivéssemos
sucesso suficiente

2617
01:59:37,000 --> 01:59:38,991
em fazer lobby para
o projeto de lei Heaton-Harris,

2618
01:59:39,080 --> 01:59:40,479
pode haver

2619
01:59:41,680 --> 01:59:43,591
um assalto
contra mim pessoalmente,

2620
01:59:45,280 --> 01:59:49,512
para parar o nosso ímpeto
e prejudicar a nossa credibilidade.

2621
01:59:52,760 --> 01:59:54,273
Fazer lobby é uma questão de previsão.

2622
01:59:56,120 --> 01:59:58,111
Sobre antecipar
os movimentos do seu oponente

2623
02:00:00,280 --> 02:00:01,508
e conceber contramedidas.

2624
02:00:02,320 --> 02:00:03,833
Eu gostaria de discutir meu futuro.

2625
02:00:04,800 --> 02:00:06,472
Isto dificilmente é
a hora, biscoito.

2626
02:00:07,280 --> 02:00:10,636
O vencedor planeja um passo
à frente da oposição,

2627
02:00:12,120 --> 02:00:15,829
e joga um trunfo
logo depois de jogarem o deles.

2628
02:00:16,720 --> 02:00:18,073
Na verdade, é a hora.

2629
02:00:18,960 --> 02:00:20,240
ELIZABETA:
Trata-se de ter certeza

2630
02:00:20,280 --> 02:00:21,508
você os surpreende.

2631
02:00:22,640 --> 02:00:24,039
Que porra é essa?

2632
02:00:24,800 --> 02:00:26,199
E que eles não
surpreenda você.

2633
02:00:27,000 --> 02:00:28,399
Minha demissão.

2634
02:00:28,960 --> 02:00:30,632
Academia é mais minha cena.

2635
02:00:35,640 --> 02:00:38,632
Quando deixei Cole, Kravitz,
e Waterman,

2636
02:00:39,840 --> 02:00:43,196
Eu mantive um agente
meus em suas fileiras.

2637
02:00:44,880 --> 02:00:46,233
ELIZABETH: Tudo bem, Jane.

2638
02:00:46,320 --> 02:00:47,616
Contato Rodolfo Schmidt
e diga a ele

2639
02:00:47,640 --> 02:00:49,016
há um total
de seis chegando.

2640
02:00:49,040 --> 02:00:50,075
Quem disse que estou indo?

2641
02:00:51,000 --> 02:00:52,280
ELIZABETA:
Um plano foi traçado para

2642
02:00:52,320 --> 02:00:53,480
financiar uma audiência forjada

2643
02:00:54,040 --> 02:00:55,837
a mando
do lobby das armas.

2644
02:00:55,920 --> 02:00:57,433
Tem que haver alguma coisa.

2645
02:00:59,360 --> 02:01:00,480
Estou surpreso que você atendeu.

2646
02:01:00,600 --> 02:01:02,040
Me desculpe, você tem
o número errado.

2647
02:01:03,760 --> 02:01:05,280
Ela está violando
das regras de ética do Senado.

2648
02:01:06,360 --> 02:01:07,509
Podemos provar isso.

2649
02:01:08,200 --> 02:01:10,350
Coloquei George Dupont
sob vigilância

2650
02:01:11,560 --> 02:01:13,357
até que ele se encontrou com
um membro do Congresso

2651
02:01:13,880 --> 02:01:15,950
que exibiu suficiente
falência moral

2652
02:01:16,360 --> 02:01:18,715
conivente com tal plano.

2653
02:01:18,840 --> 02:01:20,034
E vá.

2654
02:01:23,760 --> 02:01:25,557
Esse membro foi

2655
02:01:25,680 --> 02:01:28,035
Senador
Ronald Michael Sperling.

2656
02:01:28,280 --> 02:01:29,872
(PESSOAS OFEGANDO)

2657
02:01:30,240 --> 02:01:31,275
Ordem.

2658
02:01:31,360 --> 02:01:33,351
Esta não é uma plataforma
você pode usar

2659
02:01:33,440 --> 02:01:35,160
para tornar malicioso,
acusações difamatórias...

2660
02:01:35,240 --> 02:01:37,040
Insira o seguinte endereço
em seu navegador.

2661
02:01:39,400 --> 02:01:42,870
193-ponto-184

2662
02:01:43,640 --> 02:01:48,873
ponto-216-ponto-449.

2663
02:01:49,400 --> 02:01:52,756
Baixe um arquivo
chamado "Terremoto".

2664
02:01:54,560 --> 02:01:56,516
SPERLING: Não posso
vote nele com uma mão

2665
02:01:56,600 --> 02:01:58,238
e sufocá-lo com o outro...

2666
02:01:58,760 --> 02:02:00,239
<cor da fonte="

2667
02:02:07,440 --> 02:02:08,634
Pegue o carro.

2668
02:02:16,320 --> 02:02:17,389
(BATIDO DO MALHAÇO)

2669
02:02:18,280 --> 02:02:20,748
À luz dessas alegações,
esta audiência está adiada.

2670
02:02:29,440 --> 02:02:30,839
Faça backup, por favor.
Faça backup. Faça backup.

2671
02:03:10,040 --> 02:03:11,075
(SCOFFS)

2672
02:03:48,680 --> 02:03:49,908
(PORTA ABRE)

2673
02:04:07,880 --> 02:04:09,279
Estou surpreso que você tenha aparecido.

2674
02:04:10,080 --> 02:04:11,160
Ouvi dizer que não sou o único

2675
02:04:11,200 --> 02:04:12,520
cujas visitas
você tem recusado.

2676
02:04:15,360 --> 02:04:16,873
Você parece bem.

2677
02:04:17,720 --> 02:04:19,711
A prisão não é tão ruim
se você não tem pênis.

2678
02:04:20,200 --> 02:04:22,509
Nós não nos agredimos,
formamos grupos de autoajuda.

2679
02:04:24,040 --> 02:04:25,440
Há um mercado negro
em brilho labial.

2680
02:04:25,720 --> 02:04:26,720
Hum.

2681
02:04:27,960 --> 02:04:29,029
Por que desta vez?

2682
02:04:31,440 --> 02:04:32,873
Eles me disseram que era um negócio.

2683
02:04:33,440 --> 02:04:34,714
Sim. Hum...

2684
02:04:35,560 --> 02:04:36,856
Agora que o Sperling
e audiências Dupont

2685
02:04:36,880 --> 02:04:37,949
estão na programação,

2686
02:04:38,040 --> 02:04:39,519
estou fazendo uma petição
para um lançamento antecipado.

2687
02:04:40,280 --> 02:04:41,554
Você também parece bem,
a propósito.

2688
02:04:42,040 --> 02:04:43,393
Obrigado.

2689
02:04:44,720 --> 02:04:48,235
Acho que estamos procurando
aos quatro, talvez seis meses.

2690
02:04:53,600 --> 02:04:55,113
Você instigou
a coisa toda.

2691
02:04:58,280 --> 02:04:59,793
Você se armou,

2692
02:05:01,120 --> 02:05:02,678
trouxe o telhado
do Capitólio dos EUA

2693
02:05:02,760 --> 02:05:04,079
caindo em sua cabeça.

2694
02:05:05,000 --> 02:05:07,150
Para quê, uma lei sobre armas?

2695
02:05:09,160 --> 02:05:11,469
- Funcionou, não foi?
- Bem, parabéns.

2696
02:05:12,440 --> 02:05:13,840
Os criminosos devem agora
suportar o incômodo

2697
02:05:13,920 --> 02:05:15,672
de adquirir suas armas
no mercado negro.

2698
02:05:17,520 --> 02:05:19,158
Isso foi realmente
vale a pena sua carreira?

2699
02:05:21,680 --> 02:05:23,272
O suicídio profissional é
não é tão ruim quando você

2700
02:05:23,440 --> 02:05:26,000
considere a alternativa
é suicídio por carreira.

2701
02:05:27,920 --> 02:05:29,114
Meu médico diria a você

2702
02:05:29,640 --> 02:05:31,437
eu servi
meu interesse muito bem.

2703
02:05:34,200 --> 02:05:35,200
Hum.

2704
02:05:38,160 --> 02:05:39,434
Obrigado por ter vindo, Daniel.

2705
02:05:42,160 --> 02:05:43,388
Estou curioso.

2706
02:05:46,120 --> 02:05:47,553
Sua pequena confusão de arquivamento?

2707
02:05:49,440 --> 02:05:50,920
Você preencheu
essa forma deliberadamente.

2708
02:05:51,000 --> 02:05:52,360
Era você,
jogando-lhes um osso.

2709
02:05:53,680 --> 02:05:55,961
Sem isso, eles teriam
nada que incite a audiência.

2710
02:05:57,160 --> 02:05:59,116
E você não tem obrigação
para responder a isso.

2711
02:06:05,360 --> 02:06:06,839
E você negligenciou
para mencionar isso

2712
02:06:06,960 --> 02:06:08,160
para qualquer membro da sua equipe porque...

2713
02:06:08,200 --> 02:06:09,315
Mínimo de cinco anos.

2714
02:06:16,240 --> 02:06:17,434
Eu estarei vendo você.

2715
02:06:17,534 --> 02:07:00,434
<b>^.^.^.^legendas por^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Coleções Sud_Arun</b> <b>®</b>