1 00:00:14,015 --> 00:00:16,683 Quitamos la bala de la cabeza. 2 00:00:16,807 --> 00:00:18,683 ¿Sobrevivirá? - Su estado es estable. 3 00:00:18,798 --> 00:00:22,663 Estoy escribiendo la historia de Lisbeth. y lo publico en Milenio. 4 00:00:22,805 --> 00:00:24,889 Me gustaría preguntarte una cosa. 5 00:00:26,210 --> 00:00:29,863 ¿Sería inocente Lisbeth Salander? - Todo está documentado aquí. 6 00:00:30,436 --> 00:00:34,325 El informe de Björck fue extraído de dos del lugar. No es una coincidencia. 7 00:00:34,534 --> 00:00:36,619 Estamos intentando borrar las huellas. 8 00:00:36,860 --> 00:00:39,028 Tu apartamento está siendo escuchado. 9 00:00:39,479 --> 00:00:42,065 ¿Cómo proceder a partir de esto? - Puedo preguntarle a un viejo amigo. 10 00:00:42,195 --> 00:00:43,821 Torsten Edklinth. 11 00:00:44,172 --> 00:00:46,874 Contratemos a Mikael Blomkvist. 12 00:00:47,034 --> 00:00:49,410 Los responsables serán castigados. 13 00:00:49,550 --> 00:00:52,302 Niederman... Morirá por este bien. 14 00:00:52,495 --> 00:00:55,748 Te aplastaré. - No haces nada en absoluto. 15 00:00:56,136 --> 00:01:01,140 Tenemos que tomar decisiones que otros no se atreven a hacer. 16 00:01:01,319 --> 00:01:05,363 Yo creo que Clinton capaz de cualquier cosa. 17 00:01:05,886 --> 00:01:10,974 Björck y Zalachenko están muertos. Gullberg iba a silenciar a Lisbeth. 18 00:01:11,136 --> 00:01:15,223 Están tratando de obligarte a recibir tratamiento. entonces necesitas un defensor. 19 00:01:15,784 --> 00:01:19,787 quiero conocerlo para evaluar su condición antes del juicio. 20 00:01:19,895 --> 00:01:24,232 Peter Teleborian te quería. no puedo Ya no lo impedirás bajo la apariencia de tu condición. 21 00:01:24,793 --> 00:01:26,836 ¿Te desperté? 22 00:02:54,958 --> 00:02:57,864 EL CASTILLO DE LA NUBE QUE COLAPSÓ 23 00:03:02,723 --> 00:03:06,476 Mi calificación está aquí a pesar de la decisión del fiscal. 24 00:03:06,686 --> 00:03:10,355 Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo. Se pueden discutir cosas. 25 00:03:10,579 --> 00:03:13,081 ¿A qué te refieres con conversación? 26 00:03:13,572 --> 00:03:16,407 ¡Esa puerta debe estar cerrada con llave! 27 00:03:21,489 --> 00:03:23,531 ¿Qué demonios? 28 00:03:24,792 --> 00:03:28,332 Me dejaron entrar. No estabas aquí cuando llegamos. 29 00:03:28,666 --> 00:03:30,959 Sal de aquí. 30 00:03:45,057 --> 00:03:47,612 Tenía el permiso del fiscal. 31 00:03:56,861 --> 00:04:00,448 Lisbeth. 32 00:04:01,992 --> 00:04:04,410 Mírame. ¿Qué hizo? 33 00:04:04,746 --> 00:04:10,250 Fue culpa del guardia. Prometo que no volverá a suceder. 34 00:04:29,810 --> 00:04:32,103 Preparar. 35 00:04:33,539 --> 00:04:37,542 Recuerde deshacerse de su coche. - Por supuesto. 36 00:05:00,257 --> 00:05:04,843 Esperamos más de una hora por si acaso. que se equivocó de hora. 37 00:05:05,070 --> 00:05:07,779 Él no apareció. - Extraño. 38 00:05:07,925 --> 00:05:12,804 Si te contacta nuevamente, reportarlo inmediatamente. 39 00:05:14,273 --> 00:05:17,973 ¿A quién le toca hoy? - Malin. 40 00:05:18,733 --> 00:05:20,818 Hola. ¿Cómo estás? 41 00:05:21,233 --> 00:05:24,793 ¿Está bien el sushi? - Nada de pescado. 42 00:05:24,803 --> 00:05:26,879 Teriyaki asado para mí. 43 00:05:27,051 --> 00:05:29,993 ¿Estás tomando algo, Micke? - No puedo hacerlo. 44 00:05:30,123 --> 00:05:32,881 DORMÍAS CON LAS LUCES ENCENDIDAS POR LA NOCHE. ¿TIENES MIEDO A LA OSCURIDAD, ERIKA? 45 00:05:32,920 --> 00:05:35,670 VINISTE A TRABAJAR TARDE HOY. TE VEO. ¿QUÉ QUIERO? 46 00:05:36,296 --> 00:05:39,756 ¿Puedo cambiar la batería con ustedes? El mío está vacío. 47 00:05:40,855 --> 00:05:42,115 mike... 48 00:05:44,186 --> 00:05:45,395 Mira. 49 00:05:47,983 --> 00:05:51,515 Alguien sin nombre, pero creo que es igual que la última vez. 50 00:05:51,780 --> 00:05:55,115 ¿Has recibido muchos? - Recibí uno la semana pasada. 51 00:05:55,363 --> 00:05:58,949 ¿Por qué no lo has dicho? - No lo tomé en serio. 52 00:06:04,105 --> 00:06:07,274 No le cuentes esto a otros. Hablaremos más tarde. 53 00:06:07,532 --> 00:06:10,075 ¿Puedo tomar la batería? - Tómalo. 54 00:06:13,027 --> 00:06:16,530 ¿Aceptarás ocho piezas? - No tengo hambre. 55 00:06:17,083 --> 00:06:18,467 Me lo saltaré. 56 00:06:19,543 --> 00:06:26,133 Me ataron con tangas de cuero. a la cama. Teleborian se quedó allí. 57 00:06:26,412 --> 00:06:30,415 Olía a loción para después del afeitado. Odiaba su olor. 58 00:06:30,805 --> 00:06:33,822 el queria complacer yo en mi cumpleaños. 59 00:06:33,993 --> 00:06:38,412 Odiaba su voz. Odiaba sus manos. 60 00:06:38,881 --> 00:06:43,134 Esa noche cumplí 13 años. 61 00:06:45,371 --> 00:06:48,456 ¿Una investigación teleboriana? - Borrador. 62 00:06:48,846 --> 00:06:52,182 Hay que trabajarlo, pero se ve bien. 63 00:06:55,649 --> 00:06:58,944 Hubo un problema inesperado. 64 00:07:00,344 --> 00:07:02,829 El Wadensjö ha desaparecido. 65 00:07:03,548 --> 00:07:04,642 - ¿Perdido? 66 00:07:04,683 --> 00:07:09,395 Su esposa lo denunció La policía de Bromma ayer. 67 00:07:10,440 --> 00:07:13,567 Ella vio a su marido por última vez. el viernes por la mañana. 68 00:07:13,877 --> 00:07:18,465 ¿Existe el riesgo de que él ¿Ha desertado y lo está contando todo? 69 00:07:19,386 --> 00:07:24,095 ¿Bertil haría eso? - No, Bertil siempre ha sido leal. 70 00:07:26,046 --> 00:07:30,800 Esto me parece muy desagradable. 71 00:07:50,221 --> 00:07:52,688 ¿Qué pasa, plaga? - Hubo un problema. 72 00:07:53,070 --> 00:07:57,609 En el disco duro de Teleborian o no hay nada en el correo electrónico. 73 00:07:57,647 --> 00:07:58,734 ¿Nada? 74 00:07:58,783 --> 00:08:01,000 -Nada sobre usted o la demanda. 75 00:08:01,767 --> 00:08:05,060 Lo único que puede ser algo tener dos mensajes cortos - 76 00:08:05,926 --> 00:08:09,054 de alguien jonas Desde una dirección de Hotmail. 77 00:08:09,520 --> 00:08:15,149 "OPS1 estará listo la próxima semana". Publicado el 20.9. este año. 78 00:08:15,922 --> 00:08:20,838 El otro es igualmente corto. "OPS2 listo para mañana". 79 00:08:21,109 --> 00:08:26,405 ¿OPS? Examen psiquiátrico forense. 80 00:08:26,795 --> 00:08:29,047 Podría ser eso. 81 00:08:29,733 --> 00:08:31,524 ¿Sin archivos? - No. 82 00:08:31,884 --> 00:08:35,219 el no ha enviado nada de su máquina de trabajo. 83 00:08:35,475 --> 00:08:39,270 Supongo que tiene una computadora portátil. con banda ancha móvil. 84 00:08:39,698 --> 00:08:43,773 Es de difícil acceso. - ¿Pero no imposible? 85 00:08:44,646 --> 00:08:46,898 Todo es posible. 86 00:08:47,873 --> 00:08:54,578 Estoy revisando su correo electrónico. - Bien, pero no vuelvas a llamar. 87 00:08:54,742 --> 00:08:56,195 Enviar un mensaje de texto o correo electrónico. 88 00:08:56,205 --> 00:08:57,453 - Está bien. 89 00:08:58,662 --> 00:08:59,871 Dos. 90 00:09:00,050 --> 00:09:04,305 La tramitación del caso se inicia el día 13. La revista debe estar lista para entonces. 91 00:09:04,564 --> 00:09:07,191 debe estar impreso una semana antes. 92 00:09:07,298 --> 00:09:11,343 ¿Cómo funciona? - Tenemos que ayudarnos unos a otros. 93 00:09:12,621 --> 00:09:18,250 Tú y Mali escriben de Teleborian y San Esteban. 94 00:09:18,458 --> 00:09:21,418 Aproximadamente 30 páginas. ¿Encaja? 95 00:09:22,105 --> 00:09:24,397 Sí, está bien. - Bien. 96 00:09:27,083 --> 00:09:28,876 Y... 97 00:09:29,860 --> 00:09:32,203 Luego hay otra cosa. 98 00:09:35,280 --> 00:09:39,616 he recibido dos amenazas anónimas - 99 00:09:39,951 --> 00:09:43,203 durante esta semana, y debes saber sobre nosotros. 100 00:09:44,014 --> 00:09:45,375 ¿Amenazas? 101 00:09:50,664 --> 00:09:54,500 Maldita sea. ¿Quién diablos envió esto? 102 00:09:54,630 --> 00:09:58,007 ¿La policía lo sabe? - No quiero a la policía aquí. 103 00:09:58,154 --> 00:10:01,657 Esta es una amenaza seria A Erika. 104 00:10:02,060 --> 00:10:07,298 Nos lo tomamos en serio pero no quiero que la policía entregue. 105 00:10:07,449 --> 00:10:11,994 Entonces, ¿nos olvidamos de ello? - No fue mi intención. 106 00:10:12,431 --> 00:10:14,970 Lo resolveremos a mi manera. 107 00:10:15,177 --> 00:10:19,514 A la policía no le importan esas cosas. No hacen nada. 108 00:10:19,905 --> 00:10:24,033 Basta. Bondad. 109 00:10:24,644 --> 00:10:29,355 Ellen no puede conseguir más. no se ha hecho ningún daño. 110 00:10:31,878 --> 00:10:33,753 30 páginas. 111 00:10:33,986 --> 00:10:36,603 ¿Quieres una taza de café? - Gracias. 112 00:10:44,038 --> 00:10:47,081 Lo siento, tengo prisa. Gracias. 113 00:11:10,869 --> 00:11:12,411 Yo aquí. - ¿Por qué llamaste? 114 00:11:12,612 --> 00:11:16,781 Teleborian conoce a Jonas las cuatro en la estación de tren. 115 00:11:17,203 --> 00:11:19,652 ¿Qué hora es ahora? - Casi la mitad. 116 00:11:19,925 --> 00:11:21,676 Samari. 117 00:11:23,925 --> 00:11:28,721 Hola. Me estoy haciendo algunos análisis de sangre. - Voy al baño. 118 00:11:53,191 --> 00:11:56,234 Cristo aquí. - Estoy en las escaleras. 119 00:11:56,790 --> 00:12:01,376 Ahora te veo. Estoy justo debajo. 120 00:12:03,825 --> 00:12:08,328 Ahora veo al Teleborian. Ve allí, yo me quedaré aquí. 121 00:12:08,616 --> 00:12:10,366 Claro. 122 00:12:10,702 --> 00:12:14,955 Deberías verlo pronto. Un abrigo negro. 123 00:12:15,195 --> 00:12:18,239 Ahora lo veo. Él está esperando. 124 00:12:18,684 --> 00:12:21,708 Tómatelo con calma, no te acerques demasiado. 125 00:12:21,749 --> 00:12:23,749 - El trabajo está en el guante. 126 00:12:24,072 --> 00:12:26,907 Alguien vendrá. Debe ser Jonás. 127 00:12:27,202 --> 00:12:30,329 Abrigo gris, mediana edad. Un hombre bastante extraño. 128 00:12:30,570 --> 00:12:34,406 Se van. ¿Lo sigo? - ¡Seguir! 129 00:12:34,765 --> 00:12:38,142 salen directamente hacia Vasagatan. 130 00:12:46,849 --> 00:12:52,437 Aquí Mikel. teleboriano reunirse con un miembro de la Sección. 131 00:12:53,101 --> 00:12:56,853 Claro. ¿Dónde están? - En Vasagatan. ¿Vienes? 132 00:12:57,188 --> 00:12:59,648 Claro. Yo vendré. 133 00:13:18,784 --> 00:13:20,785 Hola. - Hola. 134 00:13:22,338 --> 00:13:24,423 Están por ahí. 135 00:13:47,260 --> 00:13:50,430 Mikel. - Se van. 136 00:13:50,725 --> 00:13:54,520 Sigue a Teleborian. Seguimos al otro. 137 00:14:02,083 --> 00:14:05,919 Aquí Mónica. necesito información sobre un coche. 138 00:14:22,240 --> 00:14:27,129 Después de conocer a Jonas Sandberg de Sektion Teleborian fue - 139 00:14:27,319 --> 00:14:30,321 para una reunión en la comisaría. 140 00:14:32,570 --> 00:14:34,656 ¿A quién encontrar? - Vamos a ver. 141 00:14:35,342 --> 00:14:41,075 Jonas Sandberg vino Säkki para contraespionaje en 1998. 142 00:14:41,181 --> 00:14:45,810 En 2001 fue despedido. en una misión secreta en el extranjero. 143 00:14:46,325 --> 00:14:50,453 Es el embajador en Madrid. pero no se sabe nada de él. 144 00:14:50,780 --> 00:14:56,403 Como Göran Mortensson. Transferido a un lugar donde no está. 145 00:14:57,004 --> 00:15:00,226 Esto sólo se puede arreglar en la cancillería. a través del jefe Albert Schenke. 146 00:15:00,396 --> 00:15:03,107 Allí está el edificio de la Sección. 147 00:15:03,331 --> 00:15:06,083 Es un edificio residencial. Seis pisos, 23 departamentos. 148 00:15:06,542 --> 00:15:11,588 Revisé a los residentes, pero nadie llama la atención. 149 00:15:11,976 --> 00:15:17,523 Excepto por ese apartamento superior. Once habitaciones. 150 00:15:17,834 --> 00:15:21,671 Es propiedad de una empresa llamada Bellona. Los propietarios viven en el extranjero. 151 00:15:21,787 --> 00:15:24,703 ¿Podemos poner una cámara ahí? - Podemos. 152 00:15:24,841 --> 00:15:29,429 Yo arreglaré el permiso, si consigues una tetera. 153 00:15:30,869 --> 00:15:34,121 No cuando lo traigo de casa. 154 00:15:34,538 --> 00:15:36,988 VIDA PRIVADA 155 00:15:41,105 --> 00:15:43,607 Hola. - Hola. 156 00:15:46,045 --> 00:15:48,046 ¿Te estoy molestando? - Eres perturbador. 157 00:15:48,349 --> 00:15:51,381 Volveré más tarde. - Ya terminé. 158 00:16:02,672 --> 00:16:07,593 Sólo quería advertirte, que la policía vendrá mañana. 159 00:16:07,981 --> 00:16:09,481 Claro. 160 00:16:09,706 --> 00:16:15,294 Todavía podría estirar la transferencia. en unos días. 161 00:16:15,833 --> 00:16:19,460 Pero mis colegas se preguntarían. - No lo hagas. 162 00:16:19,584 --> 00:16:21,710 ¿Está seguro? - Soy. 163 00:16:23,666 --> 00:16:27,794 No pareces demasiado preocupado. - No. 164 00:16:31,512 --> 00:16:34,431 Tengo un regalo para ti. 165 00:16:34,969 --> 00:16:37,053 ¿Por qué? 166 00:16:38,573 --> 00:16:43,660 Has sido mi paciente más divertido. durante mucho tiempo. 167 00:16:47,594 --> 00:16:53,474 Si te aburres en prisión, esto es todo. último grito en la investigación del ADN. 168 00:16:59,079 --> 00:17:02,498 Tu teléfono móvil... - En una caja de bombones. 169 00:17:43,737 --> 00:17:47,114 Teleborian tiene la intención de escribir opinión de expertos. 170 00:17:47,497 --> 00:17:52,208 Llega a la conclusión, que deberías estar encerrado en una institución. 171 00:17:53,758 --> 00:17:56,385 Entonces el fiscal lo exige. 172 00:17:56,727 --> 00:18:02,982 Debemos tener nuestro propio experto, quien hace su propia declaración. 173 00:18:05,695 --> 00:18:08,530 lisbeth, lo es por tu propio bien. 174 00:18:09,382 --> 00:18:14,219 no estoy hablando con nadie con el encogedor de cráneos. 175 00:18:24,908 --> 00:18:27,335 Espero que encajen. 176 00:18:30,728 --> 00:18:34,939 Esa actitud sólo te hará daño. 177 00:18:38,962 --> 00:18:41,338 lisbeth... 178 00:19:21,066 --> 00:19:24,109 Por favor haz espacio. - Lisbeth Salander. 179 00:19:28,359 --> 00:19:30,694 ¿Puedes comentar? 180 00:19:43,433 --> 00:19:47,394 Lisbeth, sospechosa de intento de asesinato Salander fue trasladada hoy. 181 00:19:47,797 --> 00:19:52,551 Desde el hospital Sahlgrenská Prisión de Kronoberg en Estocolmo. 182 00:19:52,793 --> 00:19:56,378 Fiscal Richard Ekström según el juicio - 183 00:19:56,776 --> 00:19:59,612 esta planeado para comenzar el 7 de noviembre. 184 00:19:59,883 --> 00:20:03,093 Lisbeth Salander está acusada de... 185 00:20:03,428 --> 00:20:07,389 sobre el intento de asesinato de su padre hacia Aleksander Zalachenko, - 186 00:20:07,731 --> 00:20:11,901 quien luego fue asesinado en el Hospital Sahlgrenská. 187 00:20:12,283 --> 00:20:16,996 Se endurecen las medidas de seguridad durante el juicio, - 188 00:20:17,517 --> 00:20:21,854 porque durante la investigación policial ha habido amenazas. 189 00:20:33,476 --> 00:20:35,895 Este es Georg Nyström. 190 00:20:36,306 --> 00:20:39,683 Comisario que ha sido En un saco desde 1983. 191 00:20:40,470 --> 00:20:43,675 Desde 1996 Ha sido investigador independiente. 192 00:20:43,892 --> 00:20:48,063 Él hace controles internos. de historias que Säk ha terminado. 193 00:20:48,541 --> 00:20:51,675 Ahí está Jonas Sandberg otra vez. 194 00:20:51,979 --> 00:20:56,149 ¿Quién es ese? - Vecino Karl Birgersson. 195 00:20:57,056 --> 00:21:00,986 Siento que. Hallberg. - Otto Hallberg. 196 00:21:01,494 --> 00:21:04,462 Estaba en la sección terrorista. Hace 15 años. 197 00:21:04,702 --> 00:21:07,413 Renunció en 1991. Tiene su propia empresa. 198 00:21:07,817 --> 00:21:10,986 Adivina con quién ¿almorzó hoy? 199 00:21:11,580 --> 00:21:13,263 Incluso algo. 200 00:21:13,597 --> 00:21:17,433 Canciller Alberto Schenke y el director de presupuesto Atterbom. 201 00:21:18,017 --> 00:21:22,730 Así obtienen dinero. Muchas partes encajan. 202 00:21:22,978 --> 00:21:28,066 Los seguimos las 24 horas del día. - Necesitamos más gente. 203 00:21:28,205 --> 00:21:32,125 ¿Qué dices de Jan Bublanski? - Es confiable. 204 00:21:33,948 --> 00:21:39,035 ¿O está buscando a Niedermann? - Ese hombre debió haber abandonado el país. 205 00:21:50,273 --> 00:21:52,900 Vayamos al interrogatorio. 206 00:22:09,593 --> 00:22:12,720 Finalmente nos encontramos. 207 00:22:12,999 --> 00:22:15,838 Soy el fiscal Ekström. 208 00:22:23,846 --> 00:22:30,298 Esta reunión se puede realizar como una conversación y no como un interrogatorio. 209 00:22:30,735 --> 00:22:34,738 Nos metemos en este giro Un poco de claridad a la historia. 210 00:22:35,011 --> 00:22:39,098 Supongo que no lo has hecho nada en contra. 211 00:22:40,686 --> 00:22:43,773 Los cargos en su contra son graves. 212 00:22:44,131 --> 00:22:50,219 Pero como fiscal tengo en cuenta todas las circunstancias atenuantes. 213 00:22:50,641 --> 00:22:55,478 Es importante que entiendas por tu propio bien. 214 00:23:00,629 --> 00:23:03,590 Esta es una pregunta fácil. Responda sí o no. 215 00:23:03,815 --> 00:23:06,525 Cuando fuiste a Gosseberga para conocer a papá, - 216 00:23:06,938 --> 00:23:10,941 ¿Ibas a matarlo incluso entonces? 217 00:23:13,549 --> 00:23:18,428 vuelvo a pedir que el abogado intentando que Lisbeth Salander responda. 218 00:23:18,801 --> 00:23:24,847 Repito que mi director Decida usted mismo si responderá o no. 219 00:23:33,542 --> 00:23:38,796 Le pediré a un abogado que hable. con la señorita Salander en serio. 220 00:23:40,495 --> 00:23:43,103 voy a decir esto para su propio beneficio. 221 00:23:50,373 --> 00:23:52,540 Ahora. 222 00:23:52,960 --> 00:23:57,922 Me sorprendió que él fuera pequeño y endeble. Como una niña pequeña. 223 00:23:58,296 --> 00:24:02,299 ¿Cómo está Lisbeth Salander? - Considerando las circunstancias, bueno. 224 00:24:02,635 --> 00:24:05,803 ¿Qué dices de las acusaciones? - No haré comentarios. 225 00:24:06,091 --> 00:24:09,885 Tú lo defiendes, así que debes tienes algo en qué pensar. 226 00:24:14,146 --> 00:24:17,231 La autobiografía de Lisbeth. 227 00:24:19,075 --> 00:24:23,037 ¿Cómo lo escribió? - No importa. 228 00:24:23,300 --> 00:24:25,593 Puede ser interrogado. 229 00:24:25,975 --> 00:24:30,395 Físicamente se ha recuperado. - ¿No mentalmente? 230 00:24:30,706 --> 00:24:35,335 Lisbeth Salander pasó varios años en un hospital psiquiátrico. 231 00:24:35,755 --> 00:24:39,300 ¿Sigue Salander allí? enfermo mental? 232 00:24:39,625 --> 00:24:42,836 No puedo hacer diagnósticos. 233 00:24:43,180 --> 00:24:47,808 he preguntado Informe psiquiátrico forense. 234 00:24:48,018 --> 00:24:52,822 Pedro Teleborian. el es Director médico del Hospital St. Stefans. 235 00:24:53,479 --> 00:24:57,399 Pedro Teleborian. Fue una sorpresa. 236 00:25:09,789 --> 00:25:11,707 PEOR SEGUIR 237 00:25:17,714 --> 00:25:19,382 Cristo. 238 00:25:26,269 --> 00:25:29,145 ¿Es el mismo remitente? - Es. 239 00:25:34,069 --> 00:25:37,238 "Lo peor vendrá para todos ustedes". 240 00:25:37,565 --> 00:25:39,607 ¿Para nosotros? 241 00:25:40,028 --> 00:25:43,656 ¿Micke descubrió al remitente? - Llamó a alguien. 242 00:25:43,934 --> 00:25:47,395 No ayudó. Esto debe ser informado. 243 00:25:47,660 --> 00:25:50,888 Simplemente no podemos esperar que va a explotar aquí. 244 00:25:50,943 --> 00:25:52,576 - Hablaré con Micke primero. 245 00:25:52,636 --> 00:25:57,552 Estoy llamando. - No lo haces. Soy el editor en jefe. 246 00:25:57,621 --> 00:26:02,291 He recibido esos correos electrónicos. No trabajo a espaldas de Mikael. 247 00:26:03,993 --> 00:26:08,538 Debemos permanecer unidos. Especialmente ahora. 248 00:26:12,557 --> 00:26:14,641 Llamaré a Micke. 249 00:26:33,590 --> 00:26:35,567 Hola lisbeth. 250 00:26:41,565 --> 00:26:46,319 Lo siento, lo eres Me metí en esta situación. 251 00:26:47,542 --> 00:26:51,129 Estoy tratando de ayudarte lo mejor que pude. 252 00:26:52,868 --> 00:26:58,999 Ojalá pudiéramos cooperar. 253 00:27:00,995 --> 00:27:05,690 creo que aprendemos conocernos bien. 254 00:27:06,689 --> 00:27:09,065 En aquel entonces. 255 00:27:10,338 --> 00:27:12,798 Eras terco 256 00:27:14,008 --> 00:27:18,929 y muy dificil tratado 12 años. 257 00:27:20,956 --> 00:27:23,833 Me mordiste el dedo una vez. 258 00:27:24,620 --> 00:27:27,204 ¿Te acuerdas? 259 00:27:29,488 --> 00:27:34,199 nunca entendiste ese contacto puede ser parte del tratamiento. 260 00:27:34,644 --> 00:27:38,939 Crea cercanía y confianza. 261 00:27:40,812 --> 00:27:43,939 Especialmente cuando se trata de niños. 262 00:27:48,535 --> 00:27:52,062 ¿entiendes? que yo soy esa persona, - 263 00:27:52,325 --> 00:27:56,037 quien tiene la mejor oportunidad ayudarte? 264 00:28:00,738 --> 00:28:02,822 ¿Lo entiendes? 265 00:28:10,600 --> 00:28:15,645 Hola. ¿Sigues aquí? - Llamé muchas veces. 266 00:28:16,096 --> 00:28:19,974 Me senté a escribir Entonces el teléfono estaba cerrado. 267 00:28:21,928 --> 00:28:23,796 Mismo remitente. 268 00:28:27,350 --> 00:28:32,479 Christer iba a llamar a la policía, pero lo bloqueé. 269 00:28:34,840 --> 00:28:38,301 debemos resolver Este asunto ahora, Mikael. 270 00:28:38,913 --> 00:28:41,873 tu y yo lideramos esta revista. 271 00:28:42,443 --> 00:28:47,071 Somos responsables de los empleados. No se trata sólo de nosotros. 272 00:28:47,219 --> 00:28:51,264 Me comuniqué con lisbeth al amigo hacker Plague. 273 00:28:51,597 --> 00:28:53,973 Por eso no tienes que hacerlo ¿Denunciar a la policía? 274 00:28:54,254 --> 00:28:58,507 El si quien se entera remitente, pero lleva tiempo. 275 00:28:58,708 --> 00:29:01,538 Es más rápido que la policía. 276 00:29:02,074 --> 00:29:05,452 hablemos aquí días o semanas? 277 00:29:09,490 --> 00:29:11,824 No sé. 278 00:29:25,862 --> 00:29:30,366 Creo que tu jefe debería renunciar a la demanda. 279 00:29:31,587 --> 00:29:34,297 este llamado autobiografía - 280 00:29:34,570 --> 00:29:38,365 contiene infundado y acusaciones absurdas - 281 00:29:38,753 --> 00:29:41,672 Peter Teleboriani y abogado contra Bjurman. 282 00:29:42,108 --> 00:29:44,234 Conozco el contenido. 283 00:29:44,843 --> 00:29:49,733 Pero esto confirma que Lisbeth Salander necesita tratamiento. 284 00:29:50,067 --> 00:29:51,860 No. 285 00:29:52,107 --> 00:29:55,359 Hay otra opción. - ¿Qué? 286 00:29:55,782 --> 00:30:00,827 Que lo que allí se dijo es verdad, y que el tribunal lo crea. 287 00:30:01,084 --> 00:30:06,254 Si asumimos que en el Milenio tengo algo que publicar, - 288 00:30:06,667 --> 00:30:08,626 ¿Qué podría ser? 289 00:30:08,734 --> 00:30:14,781 En el peor de los casos Tienen una copia del informe de Björck. 290 00:30:17,490 --> 00:30:20,659 ellos no pueden saber nada sobre nosotros. 291 00:30:21,275 --> 00:30:26,820 Goza de una gran confianza. Lo mismo la revista. 292 00:30:31,642 --> 00:30:36,438 ¿Puede esa confianza reducir de alguna manera? 293 00:30:41,225 --> 00:30:43,101 Lo que sea. 294 00:30:44,168 --> 00:30:48,374 tenemos que poner Señalemos esto de una vez por todas. 295 00:31:26,564 --> 00:31:29,774 Él nos llamó pasadas las tres de la madrugada. 296 00:31:30,164 --> 00:31:33,667 Se había encerrado a la habitación de arriba. 297 00:31:34,000 --> 00:31:38,223 Estábamos allí 20 minutos después. -¿Sabes algo? 298 00:31:38,263 --> 00:31:42,845 La policía se encargará de ello. instalamos Dispositivos de alarma en el apartamento. 299 00:31:43,732 --> 00:31:46,525 Erika habló de los mensajes amenazantes. 300 00:31:47,279 --> 00:31:49,977 Probablemente estén relacionados a los acontecimientos de anoche. 301 00:31:50,217 --> 00:31:53,804 Mi contacto está intentando localizarlos. No quiero que la policía se involucre. 302 00:31:54,029 --> 00:31:58,324 El momento de hacerlo es ahora. eso es todo de una amenaza física para usted. 303 00:31:58,713 --> 00:32:00,797 ¿Yo también? - Tú también. 304 00:32:01,569 --> 00:32:04,946 Vino de tu apartamento por la noche alarma silenciosa. 305 00:32:10,211 --> 00:32:15,799 Estuvo dentro durante 17 minutos. Cuando exploramos el apartamento, - 306 00:32:16,414 --> 00:32:21,002 encontramos 180 gramos de cocaína escondido en un altavoz - 307 00:32:21,438 --> 00:32:25,859 y 120.000 coronas en efectivo tu guardarropa. 308 00:32:26,224 --> 00:32:29,309 ¿Qué demonios? -Lo están intentando acceder a ti. 309 00:32:29,925 --> 00:32:32,373 porque no pueden acceso a la revista. 310 00:32:33,951 --> 00:32:36,828 ¿La droga sigue ahí? - El dinero es. 311 00:32:37,139 --> 00:32:39,265 El resto fue cambiado. 312 00:32:45,006 --> 00:32:49,591 Tengo que llamar a Erika. - Parece estar durmiendo. 313 00:32:58,061 --> 00:33:00,812 Erika. - Yo aquí. 314 00:33:07,723 --> 00:33:09,669 Sé lo que pasó. 315 00:33:09,700 --> 00:33:14,240 Quiero charlar. ¿puedo ir? - No vengas. 316 00:33:15,347 --> 00:33:17,431 Hablaremos más tarde. 317 00:33:17,742 --> 00:33:21,245 Quiero hablar contigo ahora. - Voy a dormir un poco. 318 00:33:25,385 --> 00:33:27,011 ¿Son las tres en punto? 319 00:33:27,313 --> 00:33:29,815 ¿Samirs gryta? 320 00:33:30,765 --> 00:33:35,519 ¿Vienes o no? - Las tres en punto. Yo vendré. 321 00:33:35,767 --> 00:33:38,478 Bien. Hola. - Hola. 322 00:33:41,969 --> 00:33:45,889 Hola. ¿Sabes dónde está Erika? - No. 323 00:33:46,191 --> 00:33:51,530 No contesta el teléfono. El resto se imprimirá por la tarde. 324 00:33:51,911 --> 00:33:56,206 Estoy tratando de comunicarme con él. - Bien. Tienes un extraño. 325 00:34:08,313 --> 00:34:11,190 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 326 00:34:11,555 --> 00:34:17,643 Teleborian ha escrito una declaración, al cual no puedo resistirme. 327 00:34:19,652 --> 00:34:24,447 El tribunal lo cree. léelo, entonces comprenderás que tengo razón. 328 00:34:24,806 --> 00:34:29,184 el lo ha fabricado junto con la Sección. 329 00:34:29,479 --> 00:34:33,858 Si podemos demostrarlo... - ¿Cómo funcionaría eso? 330 00:34:34,972 --> 00:34:40,977 No. Estoy intentando retrasar el juicio. y obliga a Lisbeth a iniciar una investigación. 331 00:34:41,280 --> 00:34:44,115 Él nunca estará de acuerdo con eso. 332 00:34:44,513 --> 00:34:45,927 No es así. 333 00:34:47,539 --> 00:34:51,542 lo pensé seriamente renunciando a la tarea. 334 00:35:04,026 --> 00:35:07,238 Samirs gryta. ¿Sabes eso? 335 00:35:07,674 --> 00:35:10,426 A las tres de la tarde. 336 00:35:11,983 --> 00:35:15,860 Envío estas páginas para imprimir. 337 00:35:16,437 --> 00:35:19,147 ¿Has oído ¿Algo sobre Erika? 338 00:35:19,490 --> 00:35:24,160 Hablé con él. el era se sintió mal y se quedó dormido. 339 00:35:24,448 --> 00:35:28,368 ¿Cómo está ahora? - Mejor. Tengo que irme. 340 00:35:28,741 --> 00:35:31,159 ¿Tiene él? ¿Mensajes más amenazantes? 341 00:35:31,415 --> 00:35:36,126 Hemos hecho un gran trabajo con este número. 342 00:35:36,471 --> 00:35:40,765 ¿Vamos a tomar una cerveza más tarde? - Tengo una cita en Samirs. 343 00:35:41,202 --> 00:35:45,747 Por lo tanto es incierto ¿Cuántas de estas personas...? 344 00:35:46,129 --> 00:35:49,428 está relacionado con las actividades de la Sección. 345 00:35:49,703 --> 00:35:53,497 Además, puede haber otros que aún no conocemos. 346 00:35:53,895 --> 00:35:58,732 Las personas clave son conocidas y ellas arrestado en una huelga conjunta, - 347 00:35:59,264 --> 00:36:02,853 sobre el cual puedes obtener más información más adelante. 348 00:36:03,170 --> 00:36:10,468 Son las diez y tres. Tomemos un descanso de una hora. 349 00:36:12,347 --> 00:36:15,682 ¿Ha pasado algo? - Clinton estaba en diálisis. 350 00:36:15,924 --> 00:36:18,258 Otros han ido y venido. 351 00:36:18,350 --> 00:36:21,728 Jonas Sandberg es el único que ha sido social. 352 00:36:21,852 --> 00:36:27,440 A las 10:30 se encontró con dos persona en una pizzería. 353 00:36:30,016 --> 00:36:33,559 ¿A quien? - No los conozco. 354 00:36:33,903 --> 00:36:36,946 Europeos del este. - Los hermanos Nikolic. 355 00:36:37,476 --> 00:36:41,842 Tomi y Miro Nikolic son serbios, pero he vivido en Huddinge. 356 00:36:41,970 --> 00:36:45,264 Chicos realmente malos. Participó en la guerra civil. 357 00:36:45,637 --> 00:36:50,827 Miro es un hombre buscado de la detención, pero viven en Serbia. 358 00:36:51,080 --> 00:36:53,164 mikael... 359 00:37:01,965 --> 00:37:04,050 Hola Samir. 360 00:37:06,828 --> 00:37:09,955 Lo siento, llego tarde. 361 00:37:12,964 --> 00:37:16,132 como estas - ¿Qué opinas? 362 00:37:16,672 --> 00:37:19,715 ¿Por qué no llamaste? - ¿Qué podrías haber hecho? 363 00:37:20,050 --> 00:37:23,663 Llamé a Seguridad Milton, porque necesitaba ayuda. 364 00:37:31,812 --> 00:37:34,438 Retrocedemos, Micke. 365 00:37:38,281 --> 00:37:41,701 Samirs gryta. Conéctese rápidamente allí. 366 00:37:48,203 --> 00:37:53,248 Dejé de hacer revistas. Llamé a la prensa. - ¿Llamaste? 367 00:37:55,399 --> 00:37:59,194 También se trata de Malin y por la seguridad de Christer. 368 00:37:59,575 --> 00:38:03,996 ¿Llamaste a la prensa? - No quiero asumir ese tipo de responsabilidad. 369 00:38:04,275 --> 00:38:06,610 Es demasiado peligroso. - Samari. 370 00:38:06,922 --> 00:38:09,924 Micke, al teléfono. - Ahora no. 371 00:38:10,329 --> 00:38:12,664 Es importante. 372 00:38:21,283 --> 00:38:23,034 Lo siento. 373 00:38:34,712 --> 00:38:36,797 ¡Están disparando! 374 00:39:10,415 --> 00:39:11,832 ¡Abajo! 375 00:39:18,798 --> 00:39:20,868 ¡Policía! ¡Manos arriba! 376 00:39:29,368 --> 00:39:31,220 ¡Policía! ¡Manos arriba! 377 00:39:34,728 --> 00:39:36,812 ¿Cómo te fue? 378 00:39:40,551 --> 00:39:42,802 ¿Estás bien? 379 00:39:44,992 --> 00:39:49,037 Puedes limpiarte con esto. como estas 380 00:39:49,829 --> 00:39:53,456 Desaparecer rápidamente Con Blomkvist y Berger. 381 00:39:53,681 --> 00:39:56,557 Pasemos por la cocina. 382 00:39:56,947 --> 00:40:00,908 Los policías que estaban comiendo en un restaurante, - 383 00:40:01,196 --> 00:40:05,574 reconocido por los hermanos, uno de los cuales buscado por agresión. 384 00:40:05,824 --> 00:40:09,952 Se realizaron disparos en el lugar pero nadie resultó herido. 385 00:40:10,419 --> 00:40:14,339 Los hermanos son sospechosos. ahora sobre el intento de asesinato. 386 00:40:15,899 --> 00:40:17,477 Maldita sea. 387 00:40:18,752 --> 00:40:23,016 ¡Samari! Fue una mala idea desde el principio. 388 00:40:23,208 --> 00:40:27,252 No, simplemente no lo sabía. que el otro era deseado. 389 00:40:27,533 --> 00:40:29,438 La razón es mía. 390 00:40:30,251 --> 00:40:35,964 ¿Qué dicen los Nikolics? - No revelan el asesinato por contrato. 391 00:40:36,276 --> 00:40:38,735 No son tan estúpidos. 392 00:40:46,239 --> 00:40:49,949 hablé cristo y con Malin. 393 00:40:50,975 --> 00:40:54,645 no pueden ser en entrega después de esto. 394 00:40:58,052 --> 00:41:01,305 Pensé en Dag y Mia. 395 00:41:04,262 --> 00:41:06,971 podríamos haber morir hoy. 396 00:41:07,244 --> 00:41:08,988 Nosotros dos. 397 00:41:12,970 --> 00:41:17,223 Para cualquier trabajo no vale la pena morir. 398 00:41:20,107 --> 00:41:21,152 No. 399 00:41:27,422 --> 00:41:32,843 No sabemos si pretendían matar. solo tú, Mikael, o también Erika. 400 00:41:33,933 --> 00:41:38,853 Supongo que la idea era que la policía estaría Luego encontró las drogas y el dinero. 401 00:41:39,338 --> 00:41:42,841 y adjunto la cosa La guerra contra las drogas en Yugoslavia. 402 00:41:43,144 --> 00:41:48,273 ¿Qué pasa con los demás miembros del equipo editorial? - La entrega estará cerrada por un par de días. 403 00:41:48,709 --> 00:41:53,922 También transferimos publicación de la revista. 404 00:41:55,621 --> 00:41:58,540 Te sugiero que hagas guardia. 405 00:41:58,711 --> 00:42:01,504 No, no quiero a nadie mi cuello para colgar. 406 00:42:39,664 --> 00:42:41,956 LISBETH EN EL TRIBUNAL HOY 407 00:42:42,292 --> 00:42:43,958 CON LA INTENCIÓN DE ASESINAR A SU PADRE 408 00:42:44,302 --> 00:42:46,664 Veremos cómo va. 409 00:42:47,080 --> 00:42:48,789 ¿Has estado en contacto con él? 410 00:42:52,773 --> 00:42:56,067 Exijo a Lisbeth Salander para tratamiento psiquiátrico - 411 00:42:56,308 --> 00:42:59,352 y además de eso pena de prisión sustancial. 412 00:42:59,717 --> 00:43:02,135 ¿No suele ser al revés? 413 00:43:02,306 --> 00:43:04,849 Sí, pero en este caso... 414 00:43:05,402 --> 00:43:09,429 examen psiquiátrico forense es tan inequívoco, - 415 00:43:09,593 --> 00:43:12,303 que no tengo elección. 416 00:43:12,733 --> 00:43:14,526 Gracias. 417 00:43:15,426 --> 00:43:20,305 El juicio de Lisbeth Salander comienza aquí en Estocolmo - 418 00:43:20,568 --> 00:43:23,992 hoy a las 13 h es decir, en una hora. 419 00:43:24,311 --> 00:43:30,441 Se estima que tardará tres días. El interés ha sido grande. 420 00:43:30,910 --> 00:43:34,313 Tanto la policía como el fiscal. están durante la investigación preliminar - 421 00:43:34,390 --> 00:43:38,899 proporcionó información a los medios de comunicación, pero el acusado se ha negado... 422 00:43:39,547 --> 00:43:42,558 Por el amor de Dios. ¿Es ahora el momento? 423 00:43:45,530 --> 00:43:48,658 No he pegado ojo. - Todo va bien. 424 00:43:49,024 --> 00:43:50,805 Ciertamente. 425 00:43:55,061 --> 00:43:57,146 Todo va bien. 426 00:43:58,450 --> 00:44:02,829 Aquí. - Gracias. Hasta luego. 427 00:45:24,107 --> 00:45:26,734 Un poquito más atrás. 428 00:45:56,851 --> 00:45:58,702 Sólo puedo lamentarme. 429 00:45:58,827 --> 00:46:03,288 que Lisbeth Salander no ha dicho ni una palabra en siete interrogatorios. 430 00:46:04,366 --> 00:46:08,578 Ese hecho no debilita sin cargo. 431 00:46:08,968 --> 00:46:10,273 Gracias. 432 00:46:10,957 --> 00:46:14,960 voy a dar la palabra al abogado defensor. 433 00:46:15,294 --> 00:46:16,671 Gracias. 434 00:46:18,234 --> 00:46:21,903 La defensa niega todas las acusaciones. 435 00:46:22,246 --> 00:46:26,333 Certificamos que las alegaciones de la fiscalía son incorrectos, - 436 00:46:26,722 --> 00:46:30,600 y que mi director fue maltratado sujeto a violaciones legales. 437 00:46:30,934 --> 00:46:34,354 Insistí en que mi director ser declarado inocente, - 438 00:46:34,477 --> 00:46:38,897 que se disuelva la tutela y que será puesto en libertad inmediatamente. 439 00:46:40,236 --> 00:46:41,374 Gracias. 440 00:46:42,102 --> 00:46:45,146 ¿Tiene el fiscal algo que añadir? 441 00:46:45,863 --> 00:46:52,703 lo pregunto por varias razones juicio a puerta cerrada. 442 00:46:52,873 --> 00:46:57,251 Se trata del acusado estado mental y bienestar. 443 00:46:57,539 --> 00:47:00,708 Y mantenlo en secreto del material declarado, - 444 00:47:00,773 --> 00:47:01,773 y - 445 00:47:01,835 --> 00:47:05,552 que puede ser perjudicial en algunos aspectos seguridad del estado. 446 00:47:11,850 --> 00:47:13,382 Hablemos por la noche. 447 00:47:26,323 --> 00:47:28,991 Mira la pieza. 448 00:47:34,796 --> 00:47:39,543 Intentemos llegar al principio. algo de claridad sobre eso, - 449 00:47:40,249 --> 00:47:42,964 ¿Por qué fuiste a Gosseberga? 450 00:47:43,968 --> 00:47:47,384 y trataste de matar a tu padre Aleksander Zalachenko, - 451 00:47:47,782 --> 00:47:50,950 que también se conoce como Karl Axel como Bodino. 452 00:47:57,877 --> 00:48:01,755 ¿Tu silencio significa ¿Que todavía no respondes las preguntas? 453 00:48:01,973 --> 00:48:04,892 Estaré encantado de responder preguntas. 454 00:48:07,405 --> 00:48:10,116 Entonces, ¿podrías responder? a la pregunta? 455 00:48:10,403 --> 00:48:13,780 No escuché ninguna pregunta. 456 00:48:15,736 --> 00:48:19,948 Le pregunté: ¿Fuiste a Gosseberga? ¿Matar a tu padre? 457 00:48:20,416 --> 00:48:23,793 No. Dijiste que querías conseguir claridad sobre eso, - 458 00:48:23,846 --> 00:48:28,327 por qué fui a Gosseberga y traté de matar a mi padre. 459 00:48:28,999 --> 00:48:31,970 fue un reclamo a lo que anticipas mi respuesta. 460 00:48:32,172 --> 00:48:35,633 Responde la pregunta. - No. 461 00:48:36,452 --> 00:48:40,622 ¿Qué no? - Esa es la respuesta a la pregunta. 462 00:48:47,909 --> 00:48:51,204 ¿Golpeaste a tu padre en la cabeza con un hacha? 463 00:48:51,616 --> 00:48:52,663 Golpeé. 464 00:48:52,894 --> 00:48:57,939 Resultó gravemente herido, y lo reclamo como intento de asesinato. 465 00:48:59,457 --> 00:49:01,082 ¿Cuál es tu opinión? 466 00:49:01,323 --> 00:49:05,200 Tenía dos argumentos. ¿Sobre cuál quieres mi opinión? 467 00:49:05,661 --> 00:49:09,539 Por haber sido golpeado con un hacha Hubo un intento de asesinato contra tu padre. 468 00:49:09,677 --> 00:49:13,347 No fue un intento de asesinato. Fue defensa propia. 469 00:49:25,692 --> 00:49:27,150 Gracias. 470 00:49:27,452 --> 00:49:30,371 Déjame saber si necesitas algo. 471 00:49:30,854 --> 00:49:34,690 ¿Puedes conseguir algunos cigarrillos? - Olvídalo. 472 00:49:45,837 --> 00:49:47,670 Gracias. 473 00:49:58,891 --> 00:50:01,226 Hola. - Hola. 474 00:50:11,335 --> 00:50:15,838 ¿Cómo se siente estar vigilado? - Muy bien. 475 00:50:16,236 --> 00:50:19,363 Mientras se quedan afuera. 476 00:50:26,730 --> 00:50:28,303 Erika... 477 00:50:31,384 --> 00:50:33,654 No podía dejarlo así. 478 00:50:41,690 --> 00:50:43,858 Eres un egoísta. 479 00:50:44,216 --> 00:50:46,022 Y un idiota. 480 00:50:53,627 --> 00:50:58,589 me quedo en casa esta semana y la próxima. 481 00:50:59,232 --> 00:51:03,496 quiero estar seguro que tomo la decisión correcta. 482 00:51:03,830 --> 00:51:05,334 Entonces. 483 00:51:11,630 --> 00:51:14,279 ¿Se trata de nosotros? o Milenio? 484 00:51:15,383 --> 00:51:17,272 De ambos. 485 00:51:18,178 --> 00:51:20,201 Creo que sí. 486 00:51:21,842 --> 00:51:24,020 Me presentaré. 487 00:51:29,781 --> 00:51:31,834 Cuídate. 488 00:51:35,852 --> 00:51:37,353 Samari. 489 00:51:50,321 --> 00:51:52,823 Lisbeth Salander, es hora de irse. 490 00:51:57,073 --> 00:52:01,243 por Lisbeth Salander con la llamada autobiografía - 491 00:52:01,623 --> 00:52:04,834 no hay credibilidad. 492 00:52:05,350 --> 00:52:09,394 ahí esta un montón de afirmaciones sobre diferentes personas. 493 00:52:09,729 --> 00:52:12,856 Uno tras otro más absurdo. 494 00:52:13,191 --> 00:52:15,985 Considerándolo todo encarna - 495 00:52:16,553 --> 00:52:21,573 esa esquizofrenia paranoide, que padece Lisbeth Salander. 496 00:52:22,509 --> 00:52:24,427 ¿Puedes dar un ejemplo? 497 00:52:24,785 --> 00:52:31,040 La más obvia es la descripción de la violación: 498 00:52:31,920 --> 00:52:33,710 a lo que afirma - 499 00:52:33,989 --> 00:52:38,743 su tutor La declaración de culpabilidad del abogado Bjurman. 500 00:52:39,133 --> 00:52:44,053 Descripción completa con todos los detalles - 501 00:52:44,389 --> 00:52:50,226 es un ejemplo clásico de tal de delirios grotescos, - 502 00:52:50,561 --> 00:52:54,230 que los niños puedan tener. 503 00:52:55,728 --> 00:52:59,689 Lisbeth Salander no es no una niña sino una mujer adulta. 504 00:53:00,007 --> 00:53:02,301 Aún por resolver, - 505 00:53:02,659 --> 00:53:09,123 ¿Cuál es su nivel espiritual? 506 00:53:10,127 --> 00:53:15,215 Básicamente tienes razón. Como un niño, tampoco puede... 507 00:53:16,045 --> 00:53:20,048 separar la imaginación de la realidad. 508 00:53:26,176 --> 00:53:28,036 Veo. 509 00:53:31,182 --> 00:53:37,020 En 1993, Lisbeth Salander. confinado en el Hospital St. Stefans. 510 00:53:38,236 --> 00:53:41,444 Durante su estancia allí tú eras responsable de él. 511 00:53:41,677 --> 00:53:44,428 ¿Es eso así? - Es. 512 00:53:45,803 --> 00:53:49,139 cuantos dias ¿Se le consideró sedado? 513 00:53:49,536 --> 00:53:52,038 Es decir, atado a la cama con tangas. 514 00:53:52,340 --> 00:53:56,177 No puedo recordar eso. No muchas veces. 515 00:53:56,922 --> 00:53:59,048 ¿Qué tal aproximadamente? 516 00:54:00,096 --> 00:54:05,225 Tal vez treinta veces pero ¿cómo se relaciona ese asunto con esto? 517 00:54:05,621 --> 00:54:09,749 La propia Lisbeth Salander afirma: que fueron 381 días. 518 00:54:10,611 --> 00:54:13,977 Es una fantasía. Totalmente absurdo. 519 00:54:14,311 --> 00:54:17,688 Entonces él no aterrizó postrado en cama durante más de un año? 520 00:54:18,023 --> 00:54:21,442 ¿De los dos que pasó allí? - Por supuesto que no. 521 00:54:22,324 --> 00:54:28,496 La defensa ha solicitado repetidamente El historial médico de Lisbeth Salander. 522 00:54:28,908 --> 00:54:33,704 de sus años de tratamiento forzado, sin éxito. 523 00:54:34,038 --> 00:54:38,334 ¿Puedes explicar por qué? - El documento está clasificado. 524 00:54:38,759 --> 00:54:42,838 esa es la regla en casos de ese tipo. 525 00:54:43,172 --> 00:54:45,966 Ese debería ser el caso. conocido por el abogado. 526 00:54:46,262 --> 00:54:51,099 Aquí hay una copia de Lisbeth Salander. del historial médico - 527 00:54:51,559 --> 00:54:54,728 de 1993 y 1994. 528 00:54:55,810 --> 00:55:01,565 Resulta que Salander estaba obligado por 381 días. 529 00:55:01,970 --> 00:55:07,224 Abogado Giannini, ¿cómo ¿Es importante para la historia? 530 00:55:08,048 --> 00:55:12,652 quiero demostrar que Peter Teleborian no estaba diciendo la verdad. 531 00:55:12,821 --> 00:55:19,952 Informes médicos de años. 1993 y 1994 no se pueden utilizar hoy. 532 00:55:20,599 --> 00:55:25,813 cuestionar La credibilidad de Peter Teleborian. 533 00:56:15,368 --> 00:56:17,952 Me sentí como un idiota. 534 00:56:19,643 --> 00:56:22,979 No fue tu culpa porque Teleborian es un mentiroso. 535 00:56:23,314 --> 00:56:25,690 Es evidente en todas partes Del informe de Björck. 536 00:56:25,914 --> 00:56:30,748 Esto prueba lo que hizo entonces, pero no lo que ha hecho ahora. 537 00:56:30,749 --> 00:56:31,894 ¿Qué quieres decir? 538 00:56:31,905 --> 00:56:38,203 El fiscal presenta un nuevo Teleborian declaración y no tengo nada. 539 00:56:39,770 --> 00:56:44,690 Lisbeth termina en una institución, y no puedo hacer nada al respecto. 540 00:57:03,979 --> 00:57:05,980 1 NUEVA CONEXIÓN 541 00:57:49,357 --> 00:57:50,732 COPIAR 542 00:58:08,793 --> 00:58:10,419 ¿Quién eres? 543 00:58:10,753 --> 00:58:12,667 Plaga. 544 00:58:15,258 --> 00:58:17,384 ¿Qué es esto? 545 00:58:17,632 --> 00:58:21,926 La propia computadora de Peter Teleborian contenido en una tarjeta de memoria. 546 00:58:24,398 --> 00:58:27,233 Lo siento. Entra. 547 00:58:30,411 --> 00:58:32,787 ¿Qué hay en él? 548 00:58:33,193 --> 00:58:35,433 Todo lo que necesitas. 549 00:58:37,865 --> 00:58:41,202 Y además, prácticamente cosas sucias. 550 00:58:59,591 --> 00:59:04,970 Annika, tengo todo lo que necesito. Cooperación con la Sección. 551 00:59:05,320 --> 00:59:09,490 Examen psiquiátrico forense versiones diferentes, fechas equivocadas, - 552 00:59:09,731 --> 00:59:13,525 correspondencia por correo electrónico, todo. 553 00:59:13,993 --> 00:59:16,494 Ahí estás. Bien. 554 00:59:16,720 --> 00:59:20,222 Aquí. - Nunca tengo tiempo para leer esto. 555 00:59:20,690 --> 00:59:24,442 Léelo durante la hora del almuerzo. Las fechas son importantes. 556 00:59:24,738 --> 00:59:29,617 Aquí están las copias. - Excelente. Adiós. 557 00:59:33,722 --> 00:59:36,015 Terminaste en St. Stefans a la edad de 12 años, - 558 00:59:36,341 --> 00:59:39,593 cuando le tiraste gasolina a tu padre y encendió un fuego. 559 00:59:39,787 --> 00:59:42,789 Entonces. - ¿Por qué hiciste eso? 560 00:59:45,495 --> 00:59:48,790 Había abusado de la madre muchos años. 561 00:59:49,124 --> 00:59:53,461 El 12 de junio de 1993, el padre golpeó a la madre de tal manera que, que quedó discapacitado. 562 00:59:53,983 --> 00:59:58,903 Sufrió una lesión cerebral permanente. - ¿Le contaste a alguien sobre esto? 563 00:59:59,640 --> 01:00:02,934 le dije a la policia quien me interrogó, - 564 01:00:03,363 --> 01:00:08,533 a autoridades sociales, médicos, al cura y a ese cerdo. 565 01:00:11,356 --> 01:00:14,817 ¿Por qué llamas? ¿Pedro como teleborio? 566 01:00:18,003 --> 01:00:22,381 En St. Stefans traté de decir, lo que había sucedido. 567 01:00:22,816 --> 01:00:26,777 Afirmó que lo estaba imaginando. Como castigo me ataron. 568 01:00:26,988 --> 01:00:31,325 Charla de mesa. De nuevo un ejemplo de eso: 569 01:00:31,517 --> 01:00:35,687 que tu jefe no puede notar la diferencia imaginación de la realidad. 570 01:00:35,976 --> 01:00:42,065 Estás mintiendo, cerdo cabrón. - Aquí se utiliza un lenguaje hermoso. 571 01:00:44,077 --> 01:00:48,540 Me gustaría cambiarme a ellos a actos de violencia sexual, - 572 01:00:48,952 --> 01:00:53,288 qué abogado Nils Bjurman le hice a mi jefe. 573 01:00:53,506 --> 01:00:56,173 No son relevantes para este tema. 574 01:00:56,478 --> 01:01:00,897 Además, es absurdo presentar afirmaciones sin pruebas. 575 01:01:01,263 --> 01:01:07,226 Ese es un ejemplo para Lisbeth Salander. de violaciones legales cometidas. 576 01:01:07,569 --> 01:01:11,321 Fredrik Clinton podría estar en diálisis - 577 01:01:11,712 --> 01:01:14,630 En el Hospital Carolina. 578 01:01:14,894 --> 01:01:19,523 Esto es lo que obtienes toda la información necesaria. 579 01:01:19,936 --> 01:01:23,814 Repito. Grupo 1: Bublanski. 580 01:01:24,101 --> 01:01:26,102 Grupo 2: Svensson. 581 01:01:26,445 --> 01:01:28,362 Grupo 3: Modig. 582 01:01:28,714 --> 01:01:30,881 Grupo 4: Figuerola. 583 01:01:31,192 --> 01:01:33,860 Grupo 5: Holmberg. 584 01:01:34,155 --> 01:01:39,826 Pregunta cualquier duda que tengas para la gestión operativa. 585 01:01:41,671 --> 01:01:43,297 Buena suerte en tu viaje. 586 01:01:44,340 --> 01:01:48,718 CONSPIRACIÓN CONTRA LISBETH SALANDER 587 01:01:48,975 --> 01:01:52,393 Hay un juicio allí contra Lisbeth Salander, - 588 01:01:52,595 --> 01:01:58,641 que según Millennium es sometidos a violaciones legales. 589 01:01:59,158 --> 01:02:03,869 Los realicé en secreto una organización llamada Sectio. 590 01:02:04,180 --> 01:02:07,849 El juicio continúa ahora. el tercer día. 591 01:02:08,820 --> 01:02:13,949 Entonces usted afirma que el abogado ¿Nils Bjurman te atacó? 592 01:02:14,370 --> 01:02:17,831 Entonces, ¿cuándo sucedió? - No "con". 593 01:02:18,134 --> 01:02:21,052 Sucedió Martes 18 de enero de 2008- 594 01:02:21,340 --> 01:02:26,010 y viernes 7 de marzo. Esto es evidente en mi biografía. 595 01:02:26,369 --> 01:02:29,288 ¿Denunciaste las violaciones a la policía? - No. 596 01:02:29,552 --> 01:02:34,013 ¿Por qué no lo haces? - La policía nunca me ha escuchado. 597 01:02:37,367 --> 01:02:40,952 ¿Buscó atención médica por sus lesiones? 598 01:02:41,279 --> 01:02:43,364 No. 599 01:02:44,548 --> 01:02:47,967 ¿Le contaste a alguien lo que pasó? - No. 600 01:02:53,580 --> 01:02:58,125 El difunto Nils Bjurman no ha sido condenado por ningún delito. 601 01:02:58,499 --> 01:03:02,508 No se ha hecho ningún anuncio sobre él. y sus acciones no han sido investigadas. 602 01:03:05,522 --> 01:03:09,859 En cambio, mi tarea es recordar que Lisbeth Salander... 603 01:03:10,922 --> 01:03:14,430 ha sido diagnosticado como un esquizofrénico paranoico. 604 01:03:15,801 --> 01:03:18,678 ha estado bajo tratamiento en un hospital psiquiátrico - 605 01:03:18,784 --> 01:03:22,704 y estaba sujeto a tutela Desde su cumpleaños número 18. 606 01:03:23,047 --> 01:03:28,218 Por muy desafortunado que sea, hay una razón para eso. 607 01:03:30,044 --> 01:03:36,800 Lisbeth Salander tiene totalmente propia visión perturbada del mundo. 608 01:03:37,695 --> 01:03:43,408 se vuelve claro de esta autobiografía. 609 01:03:43,876 --> 01:03:48,337 De ahí su sentido de la realidad. la deficiencia es más evidente. 610 01:03:48,516 --> 01:03:50,267 En ese contexto - 611 01:03:52,011 --> 01:03:56,429 tenemos que evaluar la credibilidad de sus afirmaciones. 612 01:03:58,919 --> 01:04:02,546 ¿El fiscal renunció? - Sí. 613 01:04:03,045 --> 01:04:07,590 El abogado defensor puede presentar sus pruebas. -Gracias. 614 01:04:10,419 --> 01:04:15,379 Peter Teleborian sostiene Lisbeth Salander mintiendo, - 615 01:04:15,425 --> 01:04:20,595 cuando afirma haber tenido que Violada por Bjurman. 616 01:04:22,515 --> 01:04:26,185 El fiscal está de acuerdo. 617 01:04:27,291 --> 01:04:33,671 Ahora presento el documento que La historia de Lisbeth es completamente cierta. 618 01:04:35,038 --> 01:04:37,748 ¿Cuándo se rodó esta película? 619 01:04:38,035 --> 01:04:42,038 7 de marzo de 2008. Usé una cámara oculta. 620 01:04:55,424 --> 01:04:57,551 Si fueras tan amable... 621 01:04:57,824 --> 01:05:00,283 Si tu... 622 01:05:00,619 --> 01:05:03,662 Si por favor... 623 01:05:09,252 --> 01:05:11,545 Entonces yo también seré amable. 624 01:05:13,351 --> 01:05:15,477 eres amable 625 01:05:15,735 --> 01:05:18,820 eres amable eres amable 626 01:05:22,390 --> 01:05:24,641 Demasiado tarde. 627 01:05:35,069 --> 01:05:36,987 Detén la película. 628 01:05:37,125 --> 01:05:39,168 Satisfacer. 629 01:05:49,708 --> 01:05:53,503 ¿Por qué disparaste eso? - Bjurman ya había abusado de mí. 630 01:05:54,032 --> 01:05:56,075 Forzó el sexo oral. 631 01:05:56,763 --> 01:05:59,842 Exigió más a cambio de mi dinero. 632 01:06:00,248 --> 01:06:03,333 Era la única manera obtener pruebas en su contra. 633 01:06:03,651 --> 01:06:07,571 La única manera de conseguir para detenerlo. 634 01:06:08,388 --> 01:06:12,349 Hagamos una pausa de 20 minutos. 635 01:06:14,775 --> 01:06:19,571 Sugiero un descanso de una hora. Todos necesitamos un poco de descanso. 636 01:06:19,849 --> 01:06:23,185 Hagamos eso. Descanso de una hora. 637 01:07:07,851 --> 01:07:11,979 Lo siento, llego tarde. - No es nada. Gracias. 638 01:07:14,509 --> 01:07:17,594 ¿Se presentará el abogado? material nuevo? 639 01:07:17,803 --> 01:07:22,974 es lo mismo que el derecho ya lo es, pero con diferencias cruciales. 640 01:07:23,527 --> 01:07:25,863 Te hablaré de ellos pronto. 641 01:07:26,025 --> 01:07:29,820 voy a dar la palabra al abogado. -Gracias. 642 01:07:32,448 --> 01:07:34,240 Ahora. 643 01:07:35,939 --> 01:07:38,690 Ya nadie puede negarlo, que Lisbeth tuvo que... 644 01:07:38,955 --> 01:07:44,709 abuso sexual grave victimizado por su tutor. 645 01:07:45,115 --> 01:07:48,659 Y a esta persona pensó que podía confiar. 646 01:07:50,287 --> 01:07:56,167 Esto también refleja una especie de cosa. Ataque a Lisbeth. 647 01:07:57,322 --> 01:08:01,908 Fue a la vez espiritual esa infracción legal. 648 01:08:03,149 --> 01:08:09,154 El responsable de ello es el doctor Peter Teleborian. 649 01:08:10,441 --> 01:08:14,653 En 1993 junto con Gunnar Björck, - 650 01:08:15,027 --> 01:08:19,822 quien estaba dentro de la policía de seguridad miembro de un grupo ilegal activo, - 651 01:08:20,556 --> 01:08:23,694 el escribio examen psiquiátrico forense - 652 01:08:23,871 --> 01:08:28,875 con la intención de conseguir testigo peligroso - 653 01:08:29,475 --> 01:08:35,564 es decir, Lisbeth Salander internado en un hospital psiquiátrico. 654 01:08:35,790 --> 01:08:39,585 Debe haber algún límite para que acusaciones.... 655 01:08:39,723 --> 01:08:42,308 Es mi turno ahora. 656 01:08:43,391 --> 01:08:46,851 Antes de eso, Lisbeth era arrojó gasolina - 657 01:08:47,100 --> 01:08:52,521 de su padre Aleksander Zalachenko para salvar a su madre. 658 01:08:54,102 --> 01:08:56,893 Pero las personas quien protegió a Zalachenko, - 659 01:08:56,985 --> 01:09:01,530 presionó el tema con lana y convirtió la investigación en secreto. 660 01:09:02,108 --> 01:09:06,486 en lugar Con la ayuda de Peter Teleborian... 661 01:09:06,602 --> 01:09:10,730 Lisbeth fue encarcelada en St. Stefans hospital de Upsala. 662 01:09:10,939 --> 01:09:13,900 Una acusación muy escandalosa. 663 01:09:15,086 --> 01:09:19,833 He hecho lo mejor que pude para ayudar a Lisbeth Salander. 664 01:09:20,050 --> 01:09:25,471 Ayer Peter Teleborian presentó uno nuevo. su informe psiquiátrico forense. 665 01:09:25,923 --> 01:09:27,883 De nuevo en ese sentido, - 666 01:09:28,193 --> 01:09:32,654 que Lisbeth Salander sería asignado a tratamiento obligatorio. 667 01:09:33,136 --> 01:09:36,388 Pero como en 1993, esto también es falso. 668 01:09:36,527 --> 01:09:38,111 Eso es... 669 01:09:38,422 --> 01:09:43,134 te estoy pidiendo que Deja que el abogado termine de hablar, por favor. 670 01:09:47,987 --> 01:09:49,375 Gracias. 671 01:09:53,562 --> 01:09:58,774 El informe se basa en el llamado a las observaciones de mi director. 672 01:10:01,504 --> 01:10:05,882 La observación comenzó después cuando fue trasladado a Kronoberg - 673 01:10:06,297 --> 01:10:11,342 6 de octubre, y finalizó el 5 de noviembre. 674 01:10:12,138 --> 01:10:15,223 ¿Es así, Peter Teleborian? 675 01:10:18,809 --> 01:10:23,313 Pido que el tribunal recuerde estas fechas. 676 01:10:23,592 --> 01:10:29,764 También querías conocer a mi hombre principal. en el hospital, pero fue negado. 677 01:10:30,321 --> 01:10:32,032 ¿Es eso cierto? 678 01:10:38,280 --> 01:10:40,698 Por favor sea invitado dos testigos. 679 01:10:47,297 --> 01:10:49,590 ¡No! 680 01:10:58,849 --> 01:11:02,017 ¡Policía! ¡Suelta el arma! 681 01:11:04,104 --> 01:11:06,188 ¡Congelar! 682 01:11:10,819 --> 01:11:14,613 Ahora. ¿Reconoces este documento? 683 01:11:19,512 --> 01:11:21,072 Lo reconozco. 684 01:11:23,075 --> 01:11:28,871 Es de Peter Teleborian examen psiquiátrico forense. 685 01:11:30,463 --> 01:11:33,257 Hay tres versiones del mismo. 686 01:11:33,481 --> 01:11:38,110 La fecha del primero es el 20.9. La fecha del segundo es el 1.10. - 687 01:11:38,195 --> 01:11:42,365 y este es el tercero cuya fecha es el 6.10. 688 01:11:43,710 --> 01:11:46,462 Me entregaste los documentos. 689 01:11:46,694 --> 01:11:51,365 Noté que la declaración, cuya fecha es el 1.10. - 690 01:11:51,520 --> 01:11:57,735 es similar a la declaración, que Teleborian nos dio ayer. 691 01:11:58,389 --> 01:12:01,015 Con fecha 5. 11. 692 01:12:01,108 --> 01:12:03,860 Es digno de mención. 693 01:12:05,041 --> 01:12:09,294 Mi conclusión es que Peter Teleborian escribió los informes - 694 01:12:09,497 --> 01:12:12,749 antes de sus visitas En casa de Lisbeth Salander. 695 01:12:14,111 --> 01:12:17,654 Con eso pierde toda su credibilidad. 696 01:12:21,188 --> 01:12:23,981 Comisario Edklinth, ¿es cierto? 697 01:12:24,183 --> 01:12:28,978 que tienes psiquiatría forense informes de Mikaël Blomkvist? 698 01:12:29,314 --> 01:12:30,605 Sí. 699 01:12:30,940 --> 01:12:35,485 ¿Cuáles son tus conclusiones sobre ellos? - Son falsos. 700 01:12:36,165 --> 01:12:38,832 Fueron escritos mucho antes. 701 01:12:39,267 --> 01:12:44,455 como pudo Peter Teleborian reunirse en la prisión de Salander. 702 01:12:44,947 --> 01:12:49,868 Además, han sido redactados juntos con un tal Jonas Sandberg. 703 01:12:50,445 --> 01:12:52,571 Eso es mentira. 704 01:12:53,616 --> 01:12:56,493 ¿Eso es mentira? - De nada. 705 01:12:56,882 --> 01:13:00,468 Los documentos están fechados, y correspondencia - 706 01:13:00,803 --> 01:13:04,807 Peter Teleborian y Jonás Entre Sandberg lo demuestra. 707 01:13:05,591 --> 01:13:11,554 Sandberg pertenece a la policía de seguridad a un grupo ilegal - 708 01:13:11,834 --> 01:13:14,753 que ha protegido Aleksander Zalachenko. 709 01:13:15,651 --> 01:13:18,152 El mismo grupo tomó la decisión - 710 01:13:18,322 --> 01:13:23,451 cerrar Lisbeth Salander Al Hospital St. Stefans 1993. 711 01:13:25,347 --> 01:13:28,349 Jonás Sandberg es una de esas 10 personas, - 712 01:13:28,614 --> 01:13:31,908 que el Fiscal General ha detenido hoy. 713 01:13:32,470 --> 01:13:36,627 Es sospechoso de estar involucrado al asesinato de Gunnar Björck - 714 01:13:36,878 --> 01:13:42,758 y posiblemente otro. Tenemos pruebas y confesiones. 715 01:13:51,536 --> 01:13:55,123 ¿Peter quiere Teleborian? comentar sobre el asunto? 716 01:14:05,611 --> 01:14:08,738 fuera del pasillo dos policías están esperando, - 717 01:14:08,894 --> 01:14:13,605 que quieren exportar Para el interrogatorio de Peter Teleborian. 718 01:14:14,371 --> 01:14:15,707 ¿Por qué? 719 01:14:15,806 --> 01:14:21,811 Se sospecha que ha violado gravemente Ley sobre pornografía infantil. 720 01:14:23,136 --> 01:14:28,889 Posee aprox. 8000 imágenes de pornografía infantil - 721 01:14:29,082 --> 01:14:32,084 en esa computadora. 722 01:14:47,390 --> 01:14:50,100 Esto ha sido confiscado. 723 01:14:51,238 --> 01:14:54,031 Vamos. 724 01:15:28,976 --> 01:15:31,768 Ve a sentarte. 725 01:15:35,566 --> 01:15:40,820 El tribunal aún no ha podido evaluar toda la información nueva, - 726 01:15:41,915 --> 01:15:47,550 pero no hay razón para aguantar Lisbeth Salander en prisión. 727 01:15:48,312 --> 01:15:51,564 Entonces te liberas a esperar el juicio. 728 01:15:56,687 --> 01:15:58,270 Ahora... 729 01:16:04,232 --> 01:16:08,694 Oh sí, Mikael pidió dar estas llaves para ti. 730 01:16:16,312 --> 01:16:19,647 ¿Estás seguro? ¿No quieres unirte a Millennium? 731 01:16:19,997 --> 01:16:23,500 puedes dejarme En la esquina de Folkungatani. 732 01:16:27,101 --> 01:16:30,771 ya sabes ¿Que esto es culpa de Micke? 733 01:16:32,392 --> 01:16:34,768 Lo sé. Pero... 734 01:16:36,371 --> 01:16:38,246 Lo sé. 735 01:16:48,422 --> 01:16:51,632 todavía no puedo descubrirlo donde vives 736 01:16:52,415 --> 01:16:55,625 Ahora no. Quizás más tarde. 737 01:17:03,782 --> 01:17:06,367 ¿Qué vas a hacer ahora? 738 01:17:12,458 --> 01:17:16,879 Necesito ponerme en contacto contigo. - Puedes comunicarte conmigo por correo electrónico. 739 01:17:18,116 --> 01:17:19,458 Bien. 740 01:17:44,314 --> 01:17:45,723 Adiós. 741 01:18:29,086 --> 01:18:32,798 ¿Por qué sucedió esto? - Se hizo justicia. 742 01:18:33,015 --> 01:18:36,351 Ahora celebremos. - Ahora celebremos. 743 01:18:36,803 --> 01:18:40,263 ¿Qué vas a hacer ahora? - ¡Empieza! 744 01:18:40,589 --> 01:18:43,382 ...como sospechoso incluido el asesinato. 745 01:18:43,608 --> 01:18:47,820 Una organización que operaba desde aquí. desde un apartamento de Estocolmo, - 746 01:18:48,038 --> 01:18:52,249 fue hacia Lisbeth Salander detrás de las violaciones legales cometidas. 747 01:18:53,164 --> 01:18:55,789 La historia comienza ya en los años 60. 748 01:18:55,929 --> 01:19:01,117 Fue entonces cuando se creó la Sección. velar por los intereses del Estado. 749 01:19:01,397 --> 01:19:07,903 No había ningún grupo oficial, y funcionó desde este apartamento. 750 01:19:08,244 --> 01:19:13,623 Muchas cosas sugieren que ni siquiera El jefe de policía sabía sobre el grupo. 751 01:19:13,958 --> 01:19:20,547 A mediados de los años 70, la Sección recibió un espía soviético. 752 01:19:20,812 --> 01:19:24,231 lisbeth fue liberada a esperar el juicio. 753 01:19:24,581 --> 01:19:29,043 Así será liberado o ser sentenciado a libertad condicional. 754 01:20:35,751 --> 01:20:38,962 Aquí. - ¿Qué guión? 755 01:20:39,241 --> 01:20:41,535 El legado de Zalachenko. 756 01:20:41,854 --> 01:20:45,189 no quiero heredar nada de ese bastardo. 757 01:20:46,910 --> 01:20:49,829 Pero ahora estás hecho y derecho. 758 01:20:50,303 --> 01:20:54,891 Debes firmar, que lo has recibido. 759 01:20:58,239 --> 01:21:00,615 Incluye 300.000 valores, - 760 01:21:00,778 --> 01:21:04,238 y la propiedad Gosseberga vale 1,5 millones. 761 01:21:04,348 --> 01:21:07,683 no quiero estar con eso nada que hacer. 762 01:21:09,245 --> 01:21:11,663 Luego está esto. 763 01:21:12,621 --> 01:21:15,832 Una fábrica de ladrillos cerrada en algún lugar fuera de Norrtälje. 764 01:21:16,127 --> 01:21:19,713 Es solo un terreno Vale 150.000. 765 01:21:20,506 --> 01:21:22,341 Claro. 766 01:21:22,463 --> 01:21:25,799 Vender toda la mierda y donar el dinero. 767 01:21:30,350 --> 01:21:33,268 creo que deberías lee esto detenidamente. 768 01:21:33,477 --> 01:21:36,813 Puedo venderlo por ti después de eso. 769 01:21:46,913 --> 01:21:48,989 Saludos de Micke. 770 01:22:06,794 --> 01:22:11,465 Pizza Busola. - Gracias. 771 01:27:34,421 --> 01:27:35,539 ¡Samari! 772 01:28:45,085 --> 01:28:48,053 mereces morir maldito bastardo. 773 01:29:07,094 --> 01:29:09,637 Consulta de números. - Hola. 774 01:29:09,972 --> 01:29:14,350 ¿Puedo tener Svavelsjö? número del club de motociclistas? 775 01:29:22,902 --> 01:29:26,947 ¿Quién ahí? - Un poco de eso. ¿Te interesa Niedermann? 776 01:29:27,281 --> 01:29:29,157 Estoy escuchando. 777 01:29:52,712 --> 01:29:53,848 Centro de emergencia. 778 01:29:53,900 --> 01:29:58,611 El asesino de policías Ronald Niedermann está en la fábrica de ladrillos Skederid. 779 01:29:58,854 --> 01:30:03,482 Una banda de motociclistas quiere matar él. Están armados. 780 01:31:00,756 --> 01:31:02,146 ¿Te estoy molestando? 781 01:31:04,319 --> 01:31:05,888 Estaba en el baño. 782 01:31:09,533 --> 01:31:12,243 ¿Viste las noticias? - No. 783 01:31:12,784 --> 01:31:18,580 Niedermann está muerto. algunos Lo mataron de Svavelsjö MC. 784 01:31:19,008 --> 01:31:24,971 Diccionario antiguo Sonny fue baleado por la policía, mientras intentaba liberarse disparando. 785 01:31:48,749 --> 01:31:50,612 Gracias por todo. 786 01:31:53,262 --> 01:31:54,737 Gracias. 787 01:31:59,020 --> 01:32:00,548 Gracias a ti. 788 01:32:08,114 --> 01:32:09,955 Llamemos. 789 01:32:12,778 --> 01:32:15,362 Llamemos. - Ciertamente. 790 01:32:39,138 --> 01:32:43,307 Traducción: Servicio de texto escandinavo 2010 791 01:32:43,317 --> 01:32:47,094 Editar y ajustar por Kivimak