0
00:00:00 --> 00:00:10


1
00:00:17,583 --> 00:00:20,541
Prömiyerinden kısa bir süre sonra,
Metropolis filmi

2
00:00:20,667 --> 00:00:23,749
ciddi şekilde kesildi
ve değişiklikler yapıldı.

3
00:00:23,875 --> 00:00:26,916
O andan itibaren,
filmin dörtte birinden fazlası

4
00:00:27,042 --> 00:00:30,124
kaybolduğu varsayıldı.

5
00:00:30,250 --> 00:00:33,332
Daha sonra 2008'de neredeyse tamamlanmış bir
filmin versiyonu

6
00:00:33,458 --> 00:00:36,541
Buenos Aires'te keşfedildi.
Neler korunmuştu

7
00:00:36,667 --> 00:00:39,749
ancak ağır hasar gördü
filmin kopyası

8
00:00:39,875 --> 00:00:42,916
16 mm'ye basılmış
film stoğu,

9
00:00:43,042 --> 00:00:47,207
tam çerçeveden yoksun
resmin orijinal en boy oranına göre değişir.

10
00:00:47,792 --> 00:00:51,707
Filmin önemli bir kısmı
yeniden yapılanma tamamlanabildi

11
00:00:51,833 --> 00:00:54,207
ve doğru sıra
düzenlenmesinden

12
00:00:54,333 --> 00:00:57,124
yoluyla kurulmuş
Bu Arjantin materyalinden.

13
00:00:57,250 --> 00:01:00,249
İspanyolca arayazılar çevrildi
Almancaya

14
00:01:00,375 --> 00:01:02,374
sansür kartlarının yardımıyla.

15
00:01:02,500 --> 00:01:06,416
Doğru şekilde görüntüleyebilmek için
resimdeki konum

16
00:01:06,542 --> 00:01:09,332
kırpılan öğeler alındı
16mm negatiften,

17
00:01:09,458 --> 00:01:12,291
çerçevenin eksik kısmı
siyahla işaretlenmiştir.

18
00:01:13,083 --> 00:01:16,832
Ara başlıklar görünüyor
orijinal grafik uygulamalarıyla.

19
00:01:16,958 --> 00:01:20,791
Farklı bir şekilde görünen başlıklar
yazı tipi (burada kullanılan gibi)

20
00:01:20,917 --> 00:01:24,374
özetlemek için eklendi
hala eksik olan sahnelerin içeriği

21
00:01:24,500 --> 00:01:26,332
gerektiği ölçüde
kolaylaştırmak

22
00:01:26,458 --> 00:01:28,707
yeterli bir anlayış
hikayenin konusu.

23
00:01:28,833 --> 00:01:31,957
Daha kısa boşluklar belirtilir
siyah liderin küçük kesimleri tarafından.

24
00:01:32,250 --> 00:01:39,291
Bu filmin yapımcılığını Ufa üstlenmiştir.
ve Parufamet'in izniyle dağıtılmaktadır.

25
00:01:39,583 --> 00:01:44,957
Yön: Fritz Lang.
Senaryo: Thea von Harbou.

26
00:01:45,250 --> 00:01:48,874
Yapım Tasarımı: Otto Hunte,
Erich Kettelhut, Karl Vollbrecht.

27
00:01:49,000 --> 00:01:52,707
Kamerada:
Karl Freund, Günther Rittau.

28
00:01:53,000 --> 00:01:58,791
Müzik: Gottfried Huppertz.
Heykeltıraş: Walter Schultze-Mittendorf.

29
00:01:59,083 --> 00:02:01,416
Metropolis, bir roman
Thea von Harbou tarafından,

30
00:02:01,542 --> 00:02:04,624
yayında yer aldı
Illutriertes Blatt, Frankfurt,

31
00:02:04,750 --> 00:02:07,374
ve kitap halinde
August Scherl Verlag G.m.b.H.'den

32
00:02:07,667 --> 00:02:10,499
Filmdeki karakterler:

33
00:02:10,625 --> 00:02:13,457
Joh Fredersen-Alfred Abel

34
00:02:13,583 --> 00:02:16,999
Freder, Joh Fredersen'in oğlu -
Gustav Fröhlich

35
00:02:17,125 --> 00:02:20,541
Mucit Rotwang
-Rudolf Klein-Rogge

36
00:02:20,667 --> 00:02:24,082
Zayıf Adam - Fritz Rasp
Josaphat-Theodor Loos

37
00:02:24,208 --> 00:02:27,041
11811 - Erwin Biswanger

38
00:02:27,167 --> 00:02:30,582
Grot, Kalp Makinesi'nin koruyucusu -
Heinrich George

39
00:02:30,708 --> 00:02:34,457
Yaratıcı Adam
Makine Adam

40
00:02:34,583 --> 00:02:38,332
Ölüm
Yedi Ölümcül Günah

41
00:02:38,458 --> 00:02:42,332
Maria - Brigitte Helm

42
00:02:42,625 --> 00:02:45,207
Epigraf:

43
00:02:45,333 --> 00:02:50,916
BAŞ İLE ELLER ARASINDAKİ ARACI
KALP OLMALIDIR!

44
00:03:58,000 --> 00:04:01,291
Vardiya değişimi.

45
00:05:19,208 --> 00:05:22,332
Derinlerde

46
00:05:22,458 --> 00:05:25,999
dünya yatıyordu

47
00:05:26,125 --> 00:05:30,207
İşçilerin Şehri.

48
00:06:39,917 --> 00:06:45,499
Yerin altı kadar derin
İşçilerin Şehri uzanırken,

49
00:06:45,625 --> 00:06:51,249
o kadar yüksekte ki kompleks kule gibi yükseliyordu
"Oğullar Kulübü" olarak bilinen

50
00:06:51,375 --> 00:06:56,957
konferans salonları ve kütüphaneleriyle,
tiyatroları ve stadyumları.

51
00:07:30,042 --> 00:07:34,374
Her devrimin kendisi için olduğu babalar
mekanik bir tekerleğin altın anlamına geldiği,

52
00:07:34,500 --> 00:07:39,249
oğullarına bağışlamıştı
Ebedi Bahçelerin harikası.

53
00:07:58,833 --> 00:08:02,166
Hanımlar bugün hanginiz

54
00:08:02,292 --> 00:08:07,124
Efendi Freder'i ağırlama onuruna sahip olmak,
Joh Fredersen'ın oğlu mu?

55
00:10:46,292 --> 00:10:50,416
Bakın! Bunlar sizin kardeşleriniz!

56
00:10:53,000 --> 00:10:55,832
Bakmak - !

57
00:11:03,083 --> 00:11:06,374
Bunlar sizin kardeşleriniz!

58
00:12:35,875 --> 00:12:39,166
Kim... o muydu?

59
00:13:28,333 --> 00:13:30,749
Ama Freder'in başına gelen de buydu -

60
00:13:30,875 --> 00:13:34,332
Joh Fredersen'in oğlu,
Metropolis'in efendisi -

61
00:13:34,458 --> 00:13:37,124
kızı ararken:

62
00:17:43,833 --> 00:17:47,957
Yeni Babil Kulesi'ne -
babama -!

63
00:21:38,083 --> 00:21:43,499
Bu patlamayı neden öğrendim Josaphat?
oğlumdan, senden değil - !

64
00:21:51,458 --> 00:21:54,749
Detaylar - !

65
00:23:07,083 --> 00:23:12,457
Ne arıyordun
Makine Salonlarında mı, Freder?

66
00:23:15,167 --> 00:23:21,791
İnsanların yüzlerine bakmak istedim
kimin küçük çocukları kardeşlerim, kız kardeşlerim...

67
00:23:48,500 --> 00:23:50,832
Muhteşem şehriniz, Baba -

68
00:23:50,958 --> 00:23:55,124
ve sen bu şehrin beynisin -
ve hepimiz bu şehrin ışığında... ―

69
00:24:22,417 --> 00:24:26,541
...ve insanlar nerede baba?
Şehrinizi kimin elleri inşa etti?

70
00:24:32,417 --> 00:24:36,541
Ait oldukları yerde...

71
00:24:43,417 --> 00:24:46,374
...ait oldukları yerde...?

72
00:24:51,417 --> 00:24:54,957
...Derinliklerde...?

73
00:25:30,292 --> 00:25:35,249
Ve eğer Derinlerdekiler
Bir gün sana karşı çıkar mıyım?

74
00:26:07,250 --> 00:26:12,207
Kalp Makinesi'nin baş ustabaşı Grot, -
önemli bir mesajla...

75
00:26:33,167 --> 00:26:38,124
İki kopya daha vardı
Bu lanet olası planlardan Bay Fredersen...

76
00:27:19,125 --> 00:27:24,082
...tanışan iki adamın ceplerinde
bugün M-Machine'de bir kaza sonucu...

77
00:27:38,208 --> 00:27:44,832
Nasıl oluyor da Josaphat, bu planlar
bana sizin tarafınızdan değil de Grot tarafından mı getirildi?

78
00:28:09,167 --> 00:28:14,124
G-Bank'a başvurun
kalan maaşınız için...

79
00:29:19,125 --> 00:29:23,166
Baba, bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
sizin tarafınızdan görevden alınmak mı? -

80
00:29:23,292 --> 00:29:27,416
Anlamı: Aşağıya gönderilecek! -
Baba - aşağıda! Derinliklere – !

81
00:30:40,125 --> 00:30:46,749
Görevden alınmanın ne demek olduğunu biliyor musun?
Joh Fredersen'ın yaptığı gibi mi?

82
00:31:05,167 --> 00:31:09,291
Benimle gelmek ister misin?
Josaphat mı?

83
00:31:49,833 --> 00:31:58,124
Evine git Josaphat ve beni bekle...
Bu gece daha gidecek çok yolum var...

84
00:32:09,417 --> 00:32:14,374
Derinliklere, ―
kardeşlerime...

85
00:32:22,750 --> 00:32:29,374
Bugünden itibaren kesin olarak bilgilendirilmek istiyorum
oğlumun her hareketinden...

86
00:33:44,750 --> 00:33:46,791
Kardeşim...

87
00:33:57,167 --> 00:34:02,166
...Makine!İhtiyaçlar var
Makine'de biri olmak!

88
00:34:07,667 --> 00:34:12,624
Makinenin başında birisi olacak...

89
00:34:12,750 --> 00:34:14,707
BEN.

90
00:34:26,458 --> 00:34:31,416
Beni dinle...
Hayatımı seninle takas etmek istiyorum...

91
00:35:03,208 --> 00:35:08,124
Josaphat.
99. Blok. Ev 7, 7. Kat.

92
00:35:13,583 --> 00:35:17,707
Beni bekle
ikiniz de...

93
00:35:48,542 --> 00:36:08,957
Josaphat.
99. Blok. Ev 7, 7. Kat.

94
00:38:01,375 --> 00:38:03,874
Metropolis'in ortasında,

95
00:38:04,000 --> 00:38:08,499
orada garip bir ev duruyor
yüzyılların gözden kaçırdığı şey.

96
00:38:15,042 --> 00:38:20,416
İçinde yaşayan adam
mucit Rotwang'dı.

97
00:39:38,917 --> 00:39:40,916
Merhaba

98
00:39:41,042 --> 00:39:45,499
Bana mutluluk getirmek için doğdum
ve tüm insanlığa bir kutsamadır.

99
00:39:45,625 --> 00:39:50,124
Joh Fredersen'a yenildi.
Joh Fredersen'in oğlu Freder'e hayat verirken öldü.

100
00:40:16,375 --> 00:40:21,041
Seninki gibi bir akıl, Rotwang,
unutabilmeli...

101
00:40:26,083 --> 00:40:32,707
Hayatımda yalnızca bir kez bir şeyi unuttum:
Hel'in bir kadın olduğunu ve senin de bir erkek olduğunu...

102
00:40:38,708 --> 00:40:43,666
Bırak ölüler yatsın, Rotwang...
O benim için olduğu gibi senin için de öldü...

103
00:40:51,375 --> 00:40:56,332
Benim için o ölmedi Joh Fredersen -
benim için yaşıyor - !

104
00:41:06,083 --> 00:41:14,374
Bir elin kaybını mı düşünüyorsun?
Hel'i yeniden yaratmanın bedeli çok mu yüksek?

105
00:41:20,958 --> 00:41:24,249
Onu görmek istiyor musun?

106
00:43:26,042 --> 00:43:28,832
Şimdi, Joh Fredersen - ?!

107
00:43:28,958 --> 00:43:32,916
Bir eli kaybetmeye değmez mi?
geleceğin adamını yaratmış olmak -

108
00:43:33,042 --> 00:43:35,124
Makine Adam - ?!

109
00:43:42,708 --> 00:43:46,541
24 saat daha çalışma

110
00:43:46,667 --> 00:43:51,832
ve hiç kimse, Joh Fredersen, bunu başaramayacak
Makine Adam'ı bir ölümlüden ayırmak için - !

111
00:44:11,875 --> 00:44:17,374
Kadın benim, Joh Fredersen!
Hel'in oğlu senindi!

112
00:44:44,542 --> 00:44:49,499
Ve seni benim yoluma getiren şey,
Jo Fredersen mı?

113
00:45:00,208 --> 00:45:06,832
Tavsiyene ihtiyacım var
her zamanki gibi, tüm uzmanlarım beni hayal kırıklığına uğrattığında...

114
00:45:20,167 --> 00:45:23,082
Bu planları benim için çözebilir misin?

115
00:45:23,208 --> 00:45:28,457
aylardır keşfediliyor
işçilerimin cebinde mi?

116
00:46:03,875 --> 00:46:08,832
...ikide... vardiyam bitince!
Bizi tekrar çağırdı...

117
00:47:35,292 --> 00:47:41,916
Baba...! Baba - !
On saat hiç bitmeyecek mi – ??!!

118
00:48:12,500 --> 00:48:16,541
- bu bir plan
iki bin yıllık yer altı mezarlarından

119
00:48:16,667 --> 00:48:20,791
en düşük seviyelerin çok altında
Metropolis'inizin...

120
00:48:56,042 --> 00:49:04,207
İşçilerimin yaptıklarını toplamak isterim
tam olarak o yer altı mezarlarında yapıyorlar...

121
00:52:28,208 --> 00:52:30,624
Bugün sana anlatacağım

122
00:52:30,750 --> 00:52:34,916
İNŞAAT efsanesi
Babil KULESİ'NİN...

123
00:52:35,042 --> 00:52:40,707
İNŞAAT Efsanesi
BABEL KULESİNİN

124
00:52:50,708 --> 00:52:56,916
Gel! Bir kule inşa edelim
zirvesi yıldızlara ulaşacak!

125
00:53:00,167 --> 00:53:03,749
Ve kulenin zirvesine şunu yazacağız:

126
00:53:03,875 --> 00:53:08,457
Dünya ve onu yaratan büyüktür!
Ve harikadır İnsan!

127
00:53:28,542 --> 00:53:31,666
...ama hamile kalanlar
Babil Kulesi'nin

128
00:53:31,792 --> 00:53:34,082
Babil Kulesi'ni inşa edemedi.

129
00:53:34,208 --> 00:53:38,874
Görev çok büyüktü.
Yani dışarıdan gelenlere maaş ödediler...

130
00:53:56,167 --> 00:54:01,249
Ama Babil Kulesi'ni inşa eden eller
rüya hakkında hiçbir şey bilmiyordum

131
00:54:01,375 --> 00:54:06,541
onu tasarlayan kafanın
hayal kuruyordu.

132
00:54:34,750 --> 00:54:39,374
Bir adamı öven ilahiler
başkalarının laneti haline geldi.

133
00:54:52,625 --> 00:54:58,832
Aynı dil konuşuluyordu
ama bu adamlar birbirlerini anlamıyordu...

134
00:55:06,667 --> 00:55:14,499
Dünya ve onu yaratan büyüktür
ve harika bir insandır

135
00:55:30,167 --> 00:55:34,291
BAŞ ve ELLER bir Arabulucu gerektirir.

136
00:55:36,750 --> 00:55:42,957
BAŞ İLE ELLER ARASINDAKİ ARACI
KALP OLMALIDIR!

137
00:56:12,042 --> 00:56:16,999
Peki Arabulucumuz nerede?
Maria-?

138
00:56:37,250 --> 00:56:42,207
Onu bekle!
Mutlaka gelecektir!

139
00:56:57,583 --> 00:57:02,541
Bekleyeceğiz Maria...!
Ama çok uzun sürmeyecek - !

140
00:58:51,500 --> 00:58:56,457
Ey Arabulucu,
sonunda geldin mi...

141
00:58:59,250 --> 00:59:04,207
Beni sen çağırdın
işte buradayım!

142
00:59:35,042 --> 00:59:41,666
Rotwang, Makine Adam'a ver
bu kadının benzerliği...

143
00:59:50,792 --> 00:59:54,832
Anlaşmazlık ekeceğim
onlarla onun arasında!

144
00:59:54,958 --> 00:59:59,082
İnançlarını yok edeceğim
bu kadında -

145
01:00:26,375 --> 01:00:32,999
Beni rahat bırak artık, Joh Fredersen...
Ben olmadan geri dönüş yolunu bulacaksın...

146
01:00:58,958 --> 01:01:03,624
Seni aptal! Artık sen de kaybedeceksin
Hel'den elinde kalan son şey...

147
01:01:03,750 --> 01:01:07,249
oğlun...

148
01:01:30,167 --> 01:01:34,332
Yarına kadar katedralde!

149
01:06:06,167 --> 01:06:10,291
PRELÜDÜN SONU

150
01:06:14,833 --> 01:06:18,624
INTERMEZZO

151
01:06:56,208 --> 01:07:00,041
Freder kürsüde bir keşişe tanık oluyor
kim vaaz veriyor:

152
01:07:00,167 --> 01:07:05,041
"Doğrusu size söylüyorum: günler
Kıyamet'in bahsettiği şey yaklaşıyor!"

153
01:07:05,417 --> 01:07:09,457
Keşişin eli İncil'i işaret ediyor,
İçinde şöyle yazılmıştır:

154
01:07:09,625 --> 01:07:13,416
"Ve kırmızı renkli bir sandalyenin üzerinde oturan bir kadın gördüm
küfür isimleriyle dolu canavar,

155
01:07:13,542 --> 01:07:15,707
yedi başı ve on boynuzu vardır.

156
01:07:15,833 --> 01:07:19,499
Ve kadın dizilmişti
mor ve kırmızı renkte,

157
01:07:19,625 --> 01:07:21,791
elinde altın bir kupa var.

158
01:07:21,917 --> 01:07:25,582
Ve alnında bir isim vardı
yazılı, bir gizem:

159
01:07:25,708 --> 01:07:29,207
BÜYÜK BABİL, ANNE
Dünyanın İğrençliklerinden.

160
01:07:29,333 --> 01:07:32,666
Ve kadını sarhoş gördüm
Azizlerin kanıyla."

161
01:07:48,542 --> 01:07:54,332
Joh Fredersen'ı yok edeceksiniz.
o, şehri ve oğlu – !

162
01:08:39,458 --> 01:08:41,124
OBURLUK

163
01:08:41,292 --> 01:08:42,957
Hırs

164
01:08:43,083 --> 01:08:44,832
GURUR

165
01:08:44,958 --> 01:08:46,207
şehvet

166
01:08:46,375 --> 01:08:48,041
Kıskançlık

167
01:08:48,208 --> 01:08:49,499
ÖFKE

168
01:08:49,667 --> 01:08:50,791
Tembellik

169
01:09:06,458 --> 01:09:10,499
Daha önce gelseydin,
beni korkutamazdın...

170
01:09:10,625 --> 01:09:14,749
Şimdi sana yalvarıyorum: benden uzak dur
ve sevgilim...!

171
01:10:19,667 --> 01:10:24,082
Elbisesi olan nerede
giyiyor musun?

172
01:10:38,208 --> 01:10:44,041
Josaphat.
99. Blok. Ev 7, 7. Kat.

173
01:11:18,083 --> 01:11:21,416
Lütfen Georgy'yi uyandırır mısın?

174
01:11:21,542 --> 01:11:25,416
O bana liderlik etmeli
Derhal İşçi Şehri'ne...

175
01:11:44,542 --> 01:11:52,124
No. 11811, Makineye geri dön
ve onu bıraktığını unut, anladın mı?

176
01:12:13,083 --> 01:12:16,791
birine sahip olmam lazım
bana sadık olan Josaphat, -

177
01:12:16,917 --> 01:12:20,749
aksi halde nihai hedefe nasıl ulaşacağım
yolumun - ?!

178
01:12:47,375 --> 01:12:51,124
Devam etmeliyim Josaphat, -
artık kendi başıma,

179
01:12:51,250 --> 01:12:55,041
Georgy'nin görüştüğü kişiyi bulun
bana yol göstermesi gerekiyordu...

180
01:12:58,458 --> 01:13:03,624
Bu gece Josaphat -
bu gece geri döndüğümde...

181
01:14:51,083 --> 01:14:56,624
Josaphat.
99. Blok. Ev 7, 7. Kat.

182
01:15:34,083 --> 01:15:41,707
Peki ne kadar fiyat istiyorsunuz
Bu gece bu evden ayrıldığın için mi?

183
01:16:27,917 --> 01:16:33,041
hala anlamamış gibisin
beni buraya kim gönderdi...

184
01:16:36,542 --> 01:16:37,749
BÜYÜKŞEHİR MERKEZ BANKASI

185
01:16:39,708 --> 01:16:45,874
Bu adam oğlunu istemiyor
Seni bu gece hâlâ burada bulmak için!

186
01:17:38,125 --> 01:17:43,707
Üç saat içinde
Seni arayacağım!

187
01:18:39,750 --> 01:18:46,332
Gelmek! İnsan-Makineyi vermenin zamanı geldi
Yüzün!

188
01:26:30,917 --> 01:26:34,999
Maria nerede?

189
01:26:43,375 --> 01:26:48,291
O babanın yanında...

190
01:27:05,125 --> 01:27:10,041
sana söylüyorum,
o babanın yanında - !

191
01:27:11,792 --> 01:27:15,791
"O en mükemmel ve en itaatkar araçtır
bir adamın şimdiye kadar sahip olduğu şey!

192
01:27:15,917 --> 01:27:19,916
Bu gece onun nasıl dayandığını göreceksin
üst yüzün gözleri önünde.

193
01:27:20,042 --> 01:27:24,166
Onun dansını göreceksin ve eğer tek bir tane bile olsa
kişi içindeki makineyi tanır,

194
01:27:24,292 --> 01:27:28,291
Kendime beceriksiz diyeceğim
hiçbir şeyde asla başarılı olmayan!

195
01:27:28,417 --> 01:27:31,457
C.Rotwang"

196
01:27:31,583 --> 01:27:36,374
"C. A. Rotwang, Herr Joh Fredersen'ı istiyor
Bu akşam onun konuğu olacağım."

197
01:28:09,042 --> 01:28:15,624
Derinlerdekilere gitmeni istiyorum
prototipinizin çalışmasını yok etmek için!

198
01:30:07,250 --> 01:30:10,291
"C. A. Rotwang, Herr Joh Fredersen'ı istiyor
Bu akşam onun konuğu olacağım."

199
01:32:03,958 --> 01:32:11,291
Doğrusu size söylüyorum: günler
Kıyametin bahsettiği şey yaklaşıyor...!

200
01:33:22,125 --> 01:33:27,041
Yedi Ölümcül Günahın Tamamı,
onun adına – !

201
01:34:12,792 --> 01:34:17,707
Ölüm Şehri ele geçiriyor – !

202
01:34:29,583 --> 01:34:34,499
İNTERMEZZO'NUN SONU

203
01:34:49,708 --> 01:34:57,957
Aziz John'un Vahiy
Avalun Yayıncılık, Hellerau

204
01:35:16,083 --> 01:35:20,499
Zayıf Adam'dan kaçtım
bu kıyafeti giyiyor...

205
01:35:20,625 --> 01:35:25,166
Ama on gün boyunca babanın tazısı
İşçi Şehri'ni güvensiz hale getiriyor...

206
01:35:35,000 --> 01:35:38,082
İşçileri kontrol altında tutan tek şey

207
01:35:38,208 --> 01:35:42,416
Arabulucudan beklentileri nedir
onlara söz verdim...

208
01:36:07,417 --> 01:36:12,707
Daha da tuhaf şeyler
oluyor, Freder...

209
01:36:23,208 --> 01:36:27,791
O akşam hastalandığın zaman...

210
01:36:38,458 --> 01:36:43,416
...bir zamanlar en iyi arkadaşlardı...
o kadın yüzünden...

211
01:36:49,125 --> 01:36:54,041
...diğer adam...
aynı akşam...

212
01:37:02,042 --> 01:37:08,624
...Ebedi Bahçeler terkedilmiş durumda...
ama her gece Yoshiwara'da...

213
01:37:44,500 --> 01:37:51,082
Ve bu kadın,
Bütün günahların ayaklarına yığıldığı...

214
01:37:51,417 --> 01:37:56,124
...aynı zamanda Maria olarak da anılır...

215
01:38:04,417 --> 01:38:10,999
Derinlerdekilerle aynı kadın
bir aziz olarak mı görülüyor?

216
01:38:25,500 --> 01:38:28,832
Artık çoğu Ölüler Şehri'ne gidiyor,

217
01:38:28,958 --> 01:38:33,791
yargıladıkları bir kadına
altın kadar gerçek olmak.

218
01:38:39,583 --> 01:38:43,999
Arabulucu pek muhtemel değil
bu fırsatı kaçırmak...

219
01:39:06,833 --> 01:39:10,166
Bu gece ne olursa olsun:

220
01:39:10,292 --> 01:39:14,416
işçilere izin verilmesi benim açık emrimdir
istediklerini yapmak...

221
01:39:25,417 --> 01:39:30,707
Joh Fredersen Derinliklerdekilere izin vermek istiyor
güç kullan ve yanlış yap

222
01:39:30,833 --> 01:39:36,166
hakkını talep edebilmesi için
onlara karşı güç kullanmak...

223
01:39:53,750 --> 01:39:58,999
Zavallı kardeşlerinle konuştuğunda,
Barıştan bahsettin, Maria...

224
01:39:59,125 --> 01:40:04,499
bugün Joh Fredersen'ın sözcüsü
onları kendisine karşı isyan etmeye teşvik ediyor...

225
01:40:27,917 --> 01:40:32,832
İnançlarını yok edecek
Arabulucuda!

226
01:41:11,125 --> 01:41:17,707
Biliyorsun her zaman barıştan bahsettim...
ama Arabulucunuz gelmedi...

227
01:41:29,667 --> 01:41:34,582
Yeterince uzun süre bekledin!
Zamanınız geldi!

228
01:41:41,292 --> 01:41:45,041
...ama Joh Fredersen'ı kandırdım!

229
01:41:45,167 --> 01:41:49,541
Klonunuz onun iradesine itaat etmiyor -
yalnızca benim!

230
01:41:58,625 --> 01:42:05,249
Canlı yem kimdir?
Metropolis makineleri için - ?!

231
01:42:09,833 --> 01:42:16,416
Makine bağlantılarını kim bulaştırıyor?
kendi ilikleriyle - ?!

232
01:42:31,333 --> 01:42:36,249
Makineleri kim besliyor?
kendi etleriyle - ?!

233
01:42:43,042 --> 01:42:49,624
Bırakın makineler aç kalsın, sizi aptallar!
Bitirin onları – !!

234
01:42:52,958 --> 01:42:57,874
Bunları yapın —
bu makineler – !!

235
01:43:14,250 --> 01:43:17,082
Sen Maria değilsin – !!!

236
01:43:20,708 --> 01:43:23,041
SEN MARIA DEĞİLSİN!

237
01:43:37,583 --> 01:43:42,499
Maria cinayetten değil barıştan bahsediyor― !
Bu Maria değil ― !!

238
01:43:46,375 --> 01:43:51,332
Joh Fredersen'in oğlu – !!

239
01:43:53,833 --> 01:44:00,416
Onu içeri al, köpek,
beyaz ipeksi postunda – !!!

240
01:44:31,500 --> 01:44:35,541
Kadınlarınızı, oğullarınızı alın.
İşçi Şehrinden dışarı!

241
01:44:35,667 --> 01:44:39,749
Kimse geride kalmasın!
Makinelere ölüm – !!!

242
01:44:50,292 --> 01:44:52,457
Evinin çatı katında,

243
01:44:52,583 --> 01:44:56,166
Rotwang sergileri
Maria için giderek artan sarhoşluğu

244
01:44:56,292 --> 01:44:58,374
Fredersen'e karşı kazandığı zaferle:

245
01:44:58,667 --> 01:45:00,874
" ― ve Joh Fredersen'i iki kez kandırdım - !

246
01:45:01,000 --> 01:45:04,916
Çünkü oğlunun olduğunu ondan gizledim.
kardeşlerinizin Arabulucusu olmak istiyor –

247
01:45:05,042 --> 01:45:06,916
ve sana aşık -!"

248
01:45:07,208 --> 01:45:09,707
Rotwang'ı dinleyen tek kişi Maria değil.

249
01:45:09,833 --> 01:45:13,832
Çatı katı penceresinin diğer tarafında,
Joh Fredersen kulak misafiri oldu...

250
01:45:14,292 --> 01:45:19,124
Joh Fredersen, Rotwang'ın tavan arasına girer.
Eski rakibiyle güreşir ve onu geride bırakır.

251
01:45:19,250 --> 01:45:22,582
Maria özgür.

252
01:45:49,000 --> 01:45:53,082
...sonuçta sadık...

253
01:46:12,125 --> 01:46:15,332
Gel Freder!
Hala İşçi Şehri'nden geçmemiz gerekiyor.

254
01:46:50,000 --> 01:46:52,666
Kadınlar ve erkekler,
bugünü kimse kaçırmasın ― !

255
01:46:52,792 --> 01:46:54,916
Makinelere ölüm – !!

256
01:49:03,708 --> 01:49:08,624
Tek bir adam değil
tek bir kadın bile geride kalmadı - !

257
01:49:49,250 --> 01:49:56,541
Makineleri bırakın ― !
Bırakın ölümüne yarışsınlar – !

258
01:50:05,042 --> 01:50:07,874
Kalp Makinesine - !

259
01:50:18,250 --> 01:50:20,957
TEHLİKE

260
01:51:42,333 --> 01:51:44,624
Kapıları açın!

261
01:51:51,750 --> 01:51:55,624
Kapıları açmalısın!

262
01:51:58,167 --> 01:52:00,874
Kalp Makinesi yok olursa,

263
01:52:01,000 --> 01:52:04,749
Makine Bölgesi'nde hiçbir şey yok
ayakta kalacak - !!

264
01:52:52,875 --> 01:52:56,416
Aklını mı kaçırdın?

265
01:52:56,542 --> 01:53:01,999
Kalp Makinesi yok olursa,
tüm İşçi Şehri yerle bir edilecek – !!

266
01:58:52,583 --> 01:58:57,166
Babaların nerede?
annelerin mi?

267
01:59:49,750 --> 01:59:54,666
Oğlunun olduğuna dair bir fikrin var mı?
işçiler arasında mı?!

268
02:01:32,500 --> 02:01:37,416
Evet - sen! Sen Maria'sın!

269
02:01:48,250 --> 02:01:54,832
Hava şaftlarına - çabuk! Hızlıca!
Rezervuarlar patladı! Şehir boğuluyor – !

270
02:06:29,792 --> 02:06:34,707
Çocukları alacağız
Oğullar Kulübü'ne!

271
02:06:46,083 --> 02:06:51,041
Neden bütün ışıklar kapalı?

272
02:07:13,875 --> 02:07:18,791
Bilmem gerek...!
Oğlum nerede?!!!

273
02:07:21,958 --> 02:07:25,666
Yarın binlerce
Öfke ve çaresizlik içinde soracak:

274
02:07:25,792 --> 02:07:28,541
Jo Fredersen,
oğlum nerede?!

275
02:08:13,375 --> 02:08:17,457
Çocuklarınız nerede??!

276
02:08:26,000 --> 02:08:32,582
Şehir boğuldu,
kuyular tamamen sular altında kaldı – !!

277
02:08:39,417 --> 02:08:48,499
Makinelere saldırmanı kim emretti?
bu olmadan işiniz biter, sizi aptallar - ??!

278
02:08:54,750 --> 02:08:58,332
Bu cadının hatası – !

279
02:09:08,375 --> 02:09:12,707
Biz bakıyor olacağız
dünya şeytana giderken -!

280
02:09:53,875 --> 02:10:00,457
Cadıyı bulun; bunların hepsi onun suçu – !
Onu vurarak öldürün – !!

281
02:11:14,833 --> 02:11:19,749
Şimdi seni evine götüreceğim.
Hel'im -!

282
02:12:33,125 --> 02:12:39,707
Cadı – !cadı – !
İşte o - !işte o - !

283
02:12:42,917 --> 02:12:49,499
Çocuklarımız nerede,
seni cadı, sen - ??!

284
02:12:55,083 --> 02:13:01,666
Cadıyı yak. -
Onunla kazığa!!!

285
02:14:55,875 --> 02:14:59,124
Onunla birlikte kazığa ― !!

286
02:17:24,958 --> 02:17:29,916
Merhaba! Hel'im – !!

287
02:21:18,417 --> 02:21:23,332
Çocuklarınız... kurtarıldı ― !!!

288
02:25:25,708 --> 02:25:30,749
Baş ve eller bir araya gelmek istiyor,
ama bunu yapmaya yürekleri yok...

289
02:25:30,917 --> 02:25:34,791
Ey Arabulucu,
onlara birbirlerine giden yolu göster...

290
02:26:14,542 --> 02:26:23,624
BAŞ İLE ELLER ARASINDAKİ ARACI
KALP OLMALIDIR!

291
02:26:28,792 --> 02:26:33,791
Restorasyon: F. W. Murnau Stiftung, Wiesbaden
Deutsche Kinemathek ile ortaklaşa ―

292
02:26:33,917 --> 02:26:37,916
Museum für Film und Fernsehen, Berlin

293
02:26:38,042 --> 02:26:43,416
Museo del Cine Pablo'nun işbirliğiyle
C. Ducros Hicken, Buenos Aires

294
02:26:43,708 --> 02:26:48,707
Destekleyenler:

295
02:26:58,917 --> 02:27:03,916
Materyal ve rehberliğe katkıda bulunanlar:

296
02:28:19,542 --> 02:28:24,541
Özel Teşekkür:

297
02:29:30,417 --> 02:29:32,082
Yeniden yapılandırma ve senkronizasyon

298
02:29:32,208 --> 02:29:33,749
orijinal müziğin
Gottfried Huppertz'ın yazısı:

299
02:29:33,875 --> 02:29:35,374
Frank Strobel

300
02:29:35,458 --> 02:29:37,166
Eksik parçaların enstrümantasyonu
skor:

301
02:29:37,292 --> 02:29:38,791
Marco Joviç

302
02:29:38,917 --> 02:29:40,374
Müzik notasyonu:

303
02:29:40,500 --> 02:29:42,166
Jörg Peltzer

304
02:29:42,292 --> 02:29:43,791
ZDF/ARTE adına basım:

305
02:29:43,917 --> 02:29:45,416
Avrupa Film Filarmoni -
Film Philharmonie GmbH

306
02:29:46,417 --> 02:29:48,207
Tarafından gerçekleştirilen:
Berlin Radyo Senfoni Orkestrası

307
02:29:48,333 --> 02:29:50,124
bir topluluk
Radyo Orkestraları ve Koroları GmbH

308
02:29:50,250 --> 02:29:51,999
Müzikal yön:

309
02:29:52,125 --> 02:29:53,916
Frank Strobel

310
02:29:54,000 --> 02:29:55,791
Müzik prodüksiyonu:

311
02:29:55,917 --> 02:29:57,666
Nina Goslar, ZDF/ARTE

312
02:29:57,792 --> 02:29:59,541
Stefan Lang,
Alman Radyo Kültürü

313
02:29:59,667 --> 02:30:01,416
Christian Schwalbe, ZDF