1 00:00:44,584 --> 00:00:46,667 "LOTTE ENTRETENIMIENTO PRESENTA" 2 00:00:47,959 --> 00:00:50,001 "UNA PRODUCCIÓN DE LA EMPRESA TPS" 3 00:01:15,459 --> 00:01:24,876 "LA ERA GORYEO: CUANDO EL TÉ, LOS DISTURBIOS, Y LAS ESPADAS DOMINARON LA TIERRA" 4 00:01:25,292 --> 00:01:27,042 ¡Hong-yi! 5 00:01:28,584 --> 00:01:29,792 ¡Hong-yi! 6 00:01:59,417 --> 00:02:04,167 "LEE Byung Hun" 7 00:02:06,751 --> 00:02:11,834 "JEON Do-yeon" 8 00:02:14,459 --> 00:02:19,667 "KIM Go-eun" 9 00:02:21,876 --> 00:02:26,709 "LEE Kyung-young, KIM Tae-woo, LEE Jun-ho" 10 00:03:15,751 --> 00:03:17,417 ¡Lo hice! 11 00:03:20,834 --> 00:03:22,709 ¿De verdad lo saltaste? 12 00:03:23,251 --> 00:03:24,792 ¡Lo hiciste! 13 00:03:26,626 --> 00:03:28,126 ¡Ya superé esto! 14 00:03:28,334 --> 00:03:30,501 ¿Pero qué pasa con el sparring? 15 00:03:30,751 --> 00:03:32,334 ¡No eres rival para mí! 16 00:03:32,376 --> 00:03:34,001 ¡Regresar! 17 00:03:34,876 --> 00:03:36,834 ¿Qué pasa si mamá se entera? 18 00:03:37,542 --> 00:03:39,834 ¡No te preocupes! ¡Volveré pronto! 19 00:04:16,417 --> 00:04:19,084 ¡Ladrón! ¡Consíguelo! 20 00:04:25,667 --> 00:04:27,126 ¡Vamos! 21 00:04:33,917 --> 00:04:35,126 ¡Arrepiéntete! 22 00:05:05,251 --> 00:05:06,626 ¡Guau! 23 00:05:15,126 --> 00:05:16,251 ¡Eso es todo! 24 00:05:59,542 --> 00:06:01,376 Es asombroso. 25 00:06:02,792 --> 00:06:04,042 ¡Veinticuatro! 26 00:06:04,084 --> 00:06:05,417 ¡Ganador! 27 00:07:10,417 --> 00:07:12,709 ¡Veinticuatro! ¡Ganador! 28 00:07:15,334 --> 00:07:16,001 ¡Detener! 29 00:07:16,042 --> 00:07:17,334 ¿Quién eres? 30 00:07:17,542 --> 00:07:18,709 ¿Cuál es tu número? 31 00:07:18,751 --> 00:07:20,709 ¿A quién le importa? ¡Estoy aquí para luchar! 32 00:07:20,959 --> 00:07:22,626 ¡Llévatelo! 33 00:07:48,792 --> 00:07:50,042 ¡Luchar! 34 00:07:51,251 --> 00:07:52,251 ¡Comenzar! 35 00:08:45,251 --> 00:08:46,917 "Sul-rang" 36 00:08:52,709 --> 00:08:55,042 Los pecados de sangre deben lavarse con sangre. 37 00:08:57,126 --> 00:08:59,251 Hong-yi nos quitará la vida. 38 00:08:59,834 --> 00:09:00,876 Hong-yi está muerto. 39 00:09:00,917 --> 00:09:02,501 ¡Recuerda lo que te digo! 40 00:09:04,084 --> 00:09:06,126 Moriremos a manos de Hong-yi. 41 00:09:17,959 --> 00:09:19,001 ¡Agarra al niño! 42 00:09:19,042 --> 00:09:20,334 ¡Agarradlo! 43 00:09:48,334 --> 00:09:53,209 El general Yu-baek otorga importantes puestos al ganador de los juegos de combate. 44 00:09:53,251 --> 00:09:55,292 Harán cualquier cosa para ganar. 45 00:09:55,334 --> 00:09:59,501 Ahora, cualquier campesino que pueda luchar puede conseguir un puesto. 46 00:09:59,542 --> 00:10:03,084 El poder del general Yu-baek es imparable. 47 00:10:03,417 --> 00:10:04,792 Ten cuidado. 48 00:10:04,959 --> 00:10:06,417 ¡Qué general! 49 00:10:06,542 --> 00:10:08,792 ¡Ni siquiera sabe escribir su nombre! 50 00:10:08,834 --> 00:10:11,542 ¿A dónde está llegando el mundo? 51 00:10:11,792 --> 00:10:13,709 ¿Verdad, Wol-entonces? 52 00:10:15,584 --> 00:10:18,334 Pero no puedo ver el mundo. 53 00:10:27,626 --> 00:10:33,709 ¡Las calles están zumbando! ¡No bebas sólo té! 54 00:10:33,751 --> 00:10:35,084 ¡Dios mío! 55 00:10:35,126 --> 00:10:36,709 ¿Qué pasa? 56 00:10:36,751 --> 00:10:40,917 Yu-baek celebró hoy sus juegos de combate. 57 00:10:40,959 --> 00:10:43,667 ¡Apareció un niño increíble! 58 00:10:43,709 --> 00:10:46,584 Aproximadamente 5 pies de altura. 59 00:10:47,251 --> 00:10:51,376 Con un cuerpo tan delgado y cara tan tierna para un hombre... 60 00:10:51,584 --> 00:10:54,542 ¡El niño era bonito! 61 00:10:55,084 --> 00:11:01,584 Me parecía una niña, ¡Pero ese niño luchó como un hombre! 62 00:11:01,626 --> 00:11:03,084 No puede ser. 63 00:11:03,126 --> 00:11:04,709 ¿Gam-cho? 64 00:11:07,292 --> 00:11:08,834 ¡Gam-cho! 65 00:11:10,334 --> 00:11:11,751 ¡Regresar! 66 00:11:12,001 --> 00:11:13,251 ¡Regresar! 67 00:11:13,292 --> 00:11:14,584 Hong Yi... 68 00:11:15,584 --> 00:11:17,334 ¿Dónde está ella? 69 00:11:18,626 --> 00:11:21,834 "GORYEO: EL MERCADO ÁRABE" 70 00:11:32,334 --> 00:11:33,792 ¡Hola! 71 00:11:44,167 --> 00:11:45,584 ¿Quién eres? 72 00:11:50,959 --> 00:11:52,167 Tienes una cola larga. 73 00:11:52,209 --> 00:11:53,626 ¿Quién eres? 74 00:11:53,834 --> 00:11:56,334 ¿No sabes por quién luchaste? 75 00:12:03,417 --> 00:12:05,709 Me impresionaron tus hazañas. 76 00:12:06,084 --> 00:12:10,001 Perdóname por perseguirte, pero simplemente desapareciste. 77 00:12:11,376 --> 00:12:14,292 ¿Por qué no terminaste la pelea? 78 00:12:15,126 --> 00:12:17,167 Podría haberlo vencido. 79 00:12:18,417 --> 00:12:22,126 Pero no es necesario ver sangre. 80 00:12:22,459 --> 00:12:26,501 Sólo fui allí para estirarme. 81 00:12:27,459 --> 00:12:31,584 No sólo es un luchador hábil, sino también inteligente. 82 00:12:32,376 --> 00:12:34,126 ¿Su nombre? 83 00:12:36,792 --> 00:12:38,167 Es Gam-cho. 84 00:12:39,376 --> 00:12:40,459 Gam-cho. 85 00:12:40,501 --> 00:12:42,167 ¿Gam-cho? 86 00:12:42,542 --> 00:12:44,417 ¿De quién eres alumno? 87 00:12:44,709 --> 00:12:48,834 Sé lo suficiente como para ocultar el nombre de mi amo. 88 00:12:52,209 --> 00:12:56,209 Pero si valoras la mente más que los movimientos, Puedes perder el foco. 89 00:12:56,251 --> 00:12:59,751 Tus pies son rápidos, pero tus manos son torpes. 90 00:13:00,417 --> 00:13:01,959 ¿Qué? 91 00:13:03,792 --> 00:13:06,167 Desenmascarame en 3 intentos. 92 00:13:10,459 --> 00:13:12,251 Entonces te reconoceré. 93 00:13:28,376 --> 00:13:29,709 ¡Uno! 94 00:13:46,959 --> 00:13:48,417 ¡Dos! 95 00:14:25,126 --> 00:14:26,542 ¡Tres! 96 00:14:27,376 --> 00:14:29,334 ¿Qué manos tan torpes? 97 00:14:39,917 --> 00:14:42,001 Es hora de que se lo diga. 98 00:14:42,042 --> 00:14:45,042 Quizás sea demasiado pronto. 99 00:14:45,084 --> 00:14:47,459 Yu-baek nos encontrará y vendrá. 100 00:14:48,334 --> 00:14:50,959 ¿Qué pasa si Hong-yi resulta herido? 101 00:14:51,584 --> 00:14:54,917 Las hojas de té recién recogidas no tienen olor. 102 00:14:55,834 --> 00:14:59,792 Pero cuanto más los arrugas y les haces daño... 103 00:15:00,417 --> 00:15:02,792 ...más fuerte será su olor. 104 00:15:24,959 --> 00:15:29,876 Este puede ser el último té que te prepare. 105 00:15:48,292 --> 00:15:50,292 ¿Dónde has estado? 106 00:15:53,042 --> 00:15:54,917 ¡Perdóname! 107 00:15:55,209 --> 00:15:56,834 Acabo de salir... 108 00:16:03,876 --> 00:16:05,876 Esto es para ti, mamá. 109 00:16:08,167 --> 00:16:10,584 Es un hermoso tono rojo. 110 00:16:11,917 --> 00:16:13,251 ¿A quién conociste? 111 00:16:13,292 --> 00:16:15,542 Lo acabo de ganar en un duelo. 112 00:16:17,167 --> 00:16:20,209 Parecía ser un aristócrata. 113 00:16:20,251 --> 00:16:21,251 ¿Te preguntó tu nombre? 114 00:16:21,292 --> 00:16:22,792 ¡No! 115 00:16:24,626 --> 00:16:28,667 Me preguntó quién era mi maestro, pero no lo dije. 116 00:16:28,709 --> 00:16:30,209 Hong Yi... 117 00:16:33,001 --> 00:16:35,917 ¡Lo siento mucho! 118 00:16:36,251 --> 00:16:38,126 No lo volveré a hacer. 119 00:16:38,167 --> 00:16:39,667 ¡Hong-yi! 120 00:16:42,834 --> 00:16:43,626 ¿Sí? 121 00:16:43,667 --> 00:16:45,417 ¿Por qué entrenas? 122 00:16:45,876 --> 00:16:47,917 Dos personas. Morirán por mi mano. 123 00:16:48,709 --> 00:16:51,542 Mataron a mis padres. 124 00:16:51,792 --> 00:16:53,542 La sangre debe ser lavada con sangre. 125 00:16:53,792 --> 00:16:57,042 Cuando cumpla 20 años, los mataré. 126 00:17:02,126 --> 00:17:04,376 Tienes dos enemigos. 127 00:17:05,209 --> 00:17:07,709 Uno te vio por primera vez hoy. 128 00:17:08,292 --> 00:17:09,834 El otro... 129 00:17:11,001 --> 00:17:13,209 Te sigue desde hace años. 130 00:17:17,042 --> 00:17:18,626 ¿Quiénes son? 131 00:17:20,709 --> 00:17:23,376 ¡Los mataré pase lo que pase! 132 00:17:25,251 --> 00:17:26,667 ¿En realidad? 133 00:17:36,917 --> 00:17:39,376 Esto es... 134 00:17:41,584 --> 00:17:43,292 Una vez que sostienes eso... 135 00:17:43,542 --> 00:17:45,792 ...no hay vuelta atrás. 136 00:17:48,126 --> 00:17:50,126 ¿Estás seguro de que no te arrepentirás? 137 00:18:13,042 --> 00:18:14,792 Es la espada de Sul-rang... 138 00:18:15,834 --> 00:18:17,667 de las Tres Grandes Espadas. 139 00:18:42,917 --> 00:18:44,792 La espada de Pung-chun fijaba objetivos. 140 00:18:53,042 --> 00:18:55,042 La espada de Sul-rang luchó contra la injusticia. 141 00:19:04,876 --> 00:19:08,584 La espada de Duk-gi dio protección. y ayudó a lograr los objetivos. 142 00:19:15,667 --> 00:19:19,834 Eran cercanos como hermanos. que se comprometieron a morir juntos. 143 00:19:20,709 --> 00:19:26,167 Y Sul-rang y Duk-gi eran queridos amantes. 144 00:19:26,251 --> 00:19:27,667 ¡Sul-rang! 145 00:20:12,042 --> 00:20:13,542 ¡El hijo del gobernador! 146 00:20:13,584 --> 00:20:15,876 ¡Hemos capturado a LEE Jon-bok! 147 00:20:30,959 --> 00:20:33,501 ¡Soy Pung-chun de las Tres Grandes Espadas! 148 00:20:33,751 --> 00:20:36,584 ¡Gobernador LEE! 149 00:20:37,084 --> 00:20:39,876 ¡Escuche a la gente! 150 00:20:55,626 --> 00:20:57,251 Pung Chun... 151 00:20:57,709 --> 00:20:59,376 ¡Es Hong Yi! 152 00:20:59,792 --> 00:21:01,209 Hong Yi... 153 00:21:05,584 --> 00:21:08,167 Aunque te rebajaste hasta esto... 154 00:21:10,751 --> 00:21:12,834 ¡Lucharé! 155 00:21:28,917 --> 00:21:30,584 ¡Duk-gi! 156 00:21:37,167 --> 00:21:38,417 ¿Cómo...? 157 00:21:38,876 --> 00:21:40,001 ¡Cómo! 158 00:21:40,167 --> 00:21:42,167 He tomado una decisión. 159 00:21:42,792 --> 00:21:44,376 Me lo prometieron. 160 00:21:44,459 --> 00:21:47,126 Si cambias de opinión, todos nosotros... 161 00:21:47,626 --> 00:21:49,959 - ¡Y tu familia estará a salvo! - ¡Tranquilo! 162 00:21:50,001 --> 00:21:53,376 ¡Los tres podemos hacer cosas aún mayores! 163 00:21:53,417 --> 00:21:58,584 ¡Qué hay más grande que luchar por el pueblo! 164 00:22:19,501 --> 00:22:21,292 ¡No! 165 00:22:36,292 --> 00:22:37,751 lo juro... 166 00:22:38,126 --> 00:22:39,917 ¡Nunca te perdonaré! 167 00:22:49,542 --> 00:22:51,001 ¡Pung Chun! 168 00:22:53,584 --> 00:22:55,001 ¡Pung Chun! 169 00:22:58,376 --> 00:22:59,417 ¡Detener! 170 00:23:11,251 --> 00:23:12,959 ¡Morir! 171 00:23:32,584 --> 00:23:36,334 muchos murieron ese dia debido a la traición de Sul-rang y Duk-gi. 172 00:23:42,709 --> 00:23:44,626 Incluyendo a tu padre... 173 00:23:51,084 --> 00:23:52,792 y tu madre. 174 00:23:55,501 --> 00:23:56,834 No... 175 00:24:16,626 --> 00:24:18,334 No... 176 00:24:18,792 --> 00:24:20,001 No... 177 00:24:54,292 --> 00:24:56,917 Esa espada atravesó el corazón de tu padre. 178 00:24:58,459 --> 00:24:59,709 Mientes. 179 00:25:00,042 --> 00:25:01,834 Soy Sul-rang. 180 00:25:02,834 --> 00:25:05,417 Duk-gi, el hombre que dio tú la máscara roja... 181 00:25:05,459 --> 00:25:09,376 y yo, Sul-rang, soy tus enemigos. 182 00:25:10,126 --> 00:25:11,459 ¡Estás mintiendo! 183 00:25:13,751 --> 00:25:16,792 Fuiste imprudente al mostrar tu habilidad con la espada. 184 00:25:18,126 --> 00:25:21,376 ¡Mira cómo tu enemigo te ha alimentado y vestido! 185 00:25:21,417 --> 00:25:24,167 ¿Crees que puedes matarnos a los dos? 186 00:25:24,334 --> 00:25:27,709 Y vengar la sangre de tu padre con esa espada? 187 00:25:31,417 --> 00:25:32,751 Mamá... 188 00:25:33,001 --> 00:25:34,542 Mamá... 189 00:25:35,792 --> 00:25:37,501 ¡Infantil tonto! 190 00:25:44,209 --> 00:25:46,417 ¿Aún me ves como tu mamá? 191 00:25:47,542 --> 00:25:49,126 Recuerda lo que te digo. 192 00:25:49,459 --> 00:25:52,167 ¡Soy tu enemigo, Sul-rang! 193 00:25:55,042 --> 00:25:56,584 Sal de esta casa. 194 00:26:01,459 --> 00:26:03,126 ¿La próxima vez que nos veamos tú y yo? 195 00:26:04,126 --> 00:26:06,376 Uno de nosotros morirá. 196 00:26:56,084 --> 00:26:57,626 ¡Duk-gi! 197 00:27:03,376 --> 00:27:04,959 ¡Detener! 198 00:27:10,459 --> 00:27:12,001 Tráeme té. 199 00:27:12,542 --> 00:27:14,084 ¡Tomará té! 200 00:27:16,834 --> 00:27:18,126 Hak-sun. 201 00:27:18,292 --> 00:27:19,626 Sí, señor. 202 00:27:20,209 --> 00:27:22,542 La casa de té en el Mercado Árabe... 203 00:27:24,501 --> 00:27:27,001 Encuentra a Gam-cho y su madre allí. 204 00:27:27,792 --> 00:27:29,209 La madre... 205 00:27:32,292 --> 00:27:35,042 Tráemela ilesa. 206 00:27:35,292 --> 00:27:36,542 ¡Sí, señor! 207 00:27:56,209 --> 00:27:57,834 ¿Gam-cho? 208 00:27:59,292 --> 00:28:01,042 - ¡No! - ¿Gam-cho? 209 00:28:01,084 --> 00:28:02,667 ¡Cuidado! 210 00:28:27,001 --> 00:28:28,626 ¡Mamá! 211 00:28:29,542 --> 00:28:32,126 ¡Correr! 212 00:28:34,584 --> 00:28:36,292 ¡Huir! 213 00:29:12,001 --> 00:29:13,376 ¡Aprovechadla! 214 00:29:48,376 --> 00:29:49,876 ¡Mamá! 215 00:30:05,376 --> 00:30:11,834 Cuando el agua empiece a hervir, Parecen globos oculares de camarón. 216 00:30:12,542 --> 00:30:18,251 Luego ojos de cangrejo, ojos de pez, y pequeñas canicas flotan. 217 00:30:27,001 --> 00:30:28,459 ¡Esperar! 218 00:30:29,167 --> 00:30:30,709 Ahora no. 219 00:30:30,917 --> 00:30:33,292 El agua aún no hierve. 220 00:30:43,084 --> 00:30:44,709 ¿Gam-cho? 221 00:30:49,292 --> 00:30:50,626 ¡Gam-cho! 222 00:30:50,667 --> 00:30:52,334 ¡La mujer está ciega! 223 00:30:54,834 --> 00:30:56,584 ¡No le hagas daño al niño! 224 00:30:59,251 --> 00:31:01,584 ¡Él no tiene nada que ver conmigo! 225 00:31:09,959 --> 00:31:12,501 ¡Gam-cho! ¡Di algo! 226 00:31:14,126 --> 00:31:15,876 ¡Gam-cho! 227 00:31:20,751 --> 00:31:23,542 Escuche el agua burbujear. 228 00:31:33,084 --> 00:31:35,709 Al principio suena. 229 00:31:38,209 --> 00:31:39,834 Entonces... 230 00:31:40,417 --> 00:31:43,334 Golpea como ruedas girando. 231 00:31:43,459 --> 00:31:45,209 ¡Asesinos! 232 00:31:52,251 --> 00:31:54,501 El sonido de la tierra temblando... 233 00:31:58,417 --> 00:32:00,542 Luego caballos al trote... 234 00:32:07,542 --> 00:32:13,501 Luego viene el suave y susurrante sonido del viento. 235 00:32:16,542 --> 00:32:19,626 Pronto, incluso el viento se desvanece. 236 00:32:21,751 --> 00:32:24,834 Cuando no se escucha ningún sonido... 237 00:32:39,042 --> 00:32:40,459 ¡Ahora! 238 00:32:44,792 --> 00:32:46,834 Está listo. 239 00:32:48,126 --> 00:32:50,376 El agua está hirviendo. 240 00:33:24,126 --> 00:33:26,084 Bebamos. 241 00:34:20,834 --> 00:34:23,376 Yo, Yu-baek, he llegado, señor. 242 00:34:23,542 --> 00:34:25,917 Llegas tarde otra vez. 243 00:34:26,209 --> 00:34:29,751 me detuvieron por travesura de los sinvergüenzas de la calle. 244 00:34:30,001 --> 00:34:31,501 ¿Travesura? 245 00:34:31,667 --> 00:34:36,542 Sólo un grupo de niños ingenuos, Su Majestad. 246 00:34:44,334 --> 00:34:46,376 ¡Suficiente! 247 00:34:47,042 --> 00:34:49,834 No me hace gracia. 248 00:34:51,126 --> 00:34:52,667 ¡Detener! 249 00:34:53,917 --> 00:34:59,001 Su falta de habilidades es aburrida. 250 00:34:59,501 --> 00:35:01,501 ¿Qué tal, general? 251 00:35:01,959 --> 00:35:04,792 Muéstreles cómo se hace. 252 00:35:05,084 --> 00:35:07,459 Una idea exquisita, señor. 253 00:35:07,792 --> 00:35:11,876 El general Yu-baek es El mejor espadachín de Goryeo. 254 00:35:13,751 --> 00:35:16,042 ¿Por qué no nos lo muestras? 255 00:36:27,042 --> 00:36:29,376 ¡Lucha más duro! 256 00:36:29,709 --> 00:36:31,209 ¡Golpear! 257 00:36:31,251 --> 00:36:33,334 ¡Golpéalo fuerte! 258 00:36:34,292 --> 00:36:37,459 ¡Si lo vences, podrás ser general! 259 00:36:38,876 --> 00:36:42,459 ¿Habrá un nuevo general hoy, señor? 260 00:36:42,501 --> 00:36:45,667 ¿Qué le pasa a Yu Baek? 261 00:36:45,709 --> 00:36:49,042 - Regrese a su lugar. - ¿Donde es eso? 262 00:36:49,084 --> 00:36:52,292 - ¡Las calles, por supuesto! - ¿En realidad? 263 00:36:52,417 --> 00:36:54,876 ¡Esfuércese más, general! 264 00:39:30,459 --> 00:39:32,417 ¡Dios mío! 265 00:39:37,751 --> 00:39:41,709 ¡Quiero licor! 266 00:39:42,084 --> 00:39:45,001 ¡Tráeme un trago, ahora! 267 00:39:47,292 --> 00:39:48,542 ¡Fuiste tú! 268 00:39:49,876 --> 00:39:52,084 ¡Terminemos la pelea! 269 00:40:01,542 --> 00:40:03,001 Eres un desastre. 270 00:40:03,167 --> 00:40:04,834 ¿Te echaron? 271 00:40:06,334 --> 00:40:09,126 ¡Sí! Hice. 272 00:40:09,417 --> 00:40:10,626 ¿Por qué? 273 00:40:11,334 --> 00:40:13,001 ¡No lo diré! 274 00:40:21,167 --> 00:40:23,042 Bien. Lo que sea. 275 00:40:23,417 --> 00:40:25,792 ¿Pero cuánto tiempo ha pasado? 276 00:40:29,376 --> 00:40:32,417 ¡Oye, chico! 277 00:40:42,126 --> 00:40:43,792 ¡Ey! 278 00:40:50,792 --> 00:40:52,626 ¿Estás llorando? 279 00:41:05,001 --> 00:41:07,876 ¡Tonto loco! Ni siquiera puedo beber. 280 00:41:08,584 --> 00:41:09,792 ¡Ey! 281 00:41:10,042 --> 00:41:12,834 ¡Tonto loco! 282 00:41:13,042 --> 00:41:14,667 ¡Levantarse! 283 00:41:36,334 --> 00:41:38,167 ¡Quédate quieto! 284 00:41:55,376 --> 00:41:57,001 ¡Maldición! 285 00:42:13,417 --> 00:42:18,751 Vivir así no es tan malo, ¿verdad? 286 00:42:23,542 --> 00:42:25,709 Bebiendo todo lo que quiero. 287 00:42:27,667 --> 00:42:29,959 Comer cuando tengo hambre. 288 00:42:30,751 --> 00:42:32,667 Dormir cuando estoy cansado. 289 00:42:35,251 --> 00:42:37,084 ¿Y desperdiciar tus habilidades? 290 00:42:40,084 --> 00:42:45,626 De todos modos, no puedo matar ni salvar a nadie. 291 00:42:47,959 --> 00:42:50,834 Con tus habilidades, ¿a quién no puedes matar? 292 00:42:59,792 --> 00:43:01,542 Hay. 293 00:43:02,542 --> 00:43:04,626 no puedo matar... 294 00:43:05,417 --> 00:43:07,126 Preferiría morir. 295 00:43:57,334 --> 00:43:59,042 ¡Mírate a ti mismo! 296 00:43:59,417 --> 00:44:02,042 ¿Por qué siempre vienes a mí así? 297 00:44:02,417 --> 00:44:04,584 Pung-chun, Sul-rang, Duk-gi... 298 00:44:05,167 --> 00:44:09,376 Nunca pensé que ustedes fueran tontos ¡Se volvería tan desalmado! 299 00:44:10,084 --> 00:44:14,792 Seguirás adelante con cometiendo ese horrible pecado? 300 00:44:16,209 --> 00:44:17,876 La espada de Pung-chun... 301 00:44:18,709 --> 00:44:20,417 ¿Eso es lo que quieres? 302 00:44:20,876 --> 00:44:22,584 ¡Tómalo y vete! 303 00:44:23,001 --> 00:44:25,042 Esta es mi última petición. 304 00:44:27,001 --> 00:44:28,792 Por favor, dale esto a Hong-yi. 305 00:44:28,834 --> 00:44:30,417 ¡Tonto! 306 00:44:49,626 --> 00:44:51,876 El carpintero jefe, señor. 307 00:44:53,334 --> 00:44:55,042 ¿Viniste? 308 00:44:55,667 --> 00:44:57,667 He estado esperando. 309 00:44:58,792 --> 00:45:00,042 Sí, señor. 310 00:45:12,876 --> 00:45:14,334 Por aquí. 311 00:45:22,876 --> 00:45:24,959 Cuide sus pasos, señor. 312 00:45:31,542 --> 00:45:32,959 Estamos aquí. 313 00:45:46,251 --> 00:45:48,501 He recorrido un largo camino. 314 00:45:52,917 --> 00:45:56,834 El futuro trono del rey... 315 00:46:19,292 --> 00:46:21,334 Es como esperaba. 316 00:46:24,376 --> 00:46:26,292 ¡Magnífico! 317 00:46:26,626 --> 00:46:29,584 ¡El Palacio Mu-ryung es magnífico! 318 00:46:32,167 --> 00:46:34,334 Un gran carpintero como tú... 319 00:46:35,959 --> 00:46:39,001 nunca será igualado en la historia de Goryeo. 320 00:46:42,042 --> 00:46:43,584 Nunca. 321 00:46:46,001 --> 00:46:52,042 En el banquete de la victoria, Dijiste que no querías una publicación. 322 00:46:52,792 --> 00:46:54,084 Sí, señor. 323 00:46:54,751 --> 00:46:56,459 Lo quiero. 324 00:46:57,417 --> 00:47:00,459 Busca las cosas con avaricia. 325 00:47:01,209 --> 00:47:03,667 ¿Qué te salvará al final...? 326 00:47:04,251 --> 00:47:06,126 es tu deseo. 327 00:47:07,209 --> 00:47:08,542 Sí, señor. 328 00:47:10,084 --> 00:47:11,626 ¿Confías en mí? 329 00:47:12,292 --> 00:47:13,709 ¡Sí, señor! 330 00:47:14,667 --> 00:47:16,501 No confío en ti todavía. 331 00:47:19,667 --> 00:47:21,542 Mata a LEE Jon-bok. 332 00:47:37,042 --> 00:47:38,751 ¡Quién eres! 333 00:47:41,792 --> 00:47:43,001 ¡Detener! 334 00:47:48,084 --> 00:47:49,334 ¿Quién eres? 335 00:47:49,417 --> 00:47:50,959 ¡Identifícate! 336 00:47:53,917 --> 00:47:56,209 Vine a encontrarme con el general LEE Jon-bok. 337 00:47:59,876 --> 00:48:03,709 ¡Ese desgraciado bastardo! 338 00:48:08,126 --> 00:48:11,917 ¿Pero por qué debería escucharte? 339 00:48:12,126 --> 00:48:14,501 Demuestra que no estás mintiendo. 340 00:48:17,001 --> 00:48:18,751 Yo soy la prueba, señor. 341 00:48:20,834 --> 00:48:21,959 ¿Qué? 342 00:48:22,001 --> 00:48:26,334 El general Yu-baek me ordenó matarlo, señor. 343 00:48:27,584 --> 00:48:29,126 Soy el asesino. 344 00:48:39,834 --> 00:48:42,751 Adelante, inténtalo. 345 00:48:43,334 --> 00:48:45,459 ¿Me matarás? 346 00:48:47,042 --> 00:48:48,626 La espada... 347 00:48:51,917 --> 00:48:53,667 Le apuntaré. 348 00:49:02,042 --> 00:49:04,042 Yu-baek ordenó matar... 349 00:49:04,084 --> 00:49:06,667 y prometió nombrarme coronel. 350 00:49:08,501 --> 00:49:09,667 ¿Entonces? 351 00:49:10,001 --> 00:49:15,626 Sólo puede nombrarme coronel, no general. 352 00:49:17,834 --> 00:49:20,751 ¿Quieres hacer un trato conmigo? 353 00:49:22,251 --> 00:49:24,042 Perdóneme, señor. 354 00:49:27,792 --> 00:49:29,209 Pero... 355 00:49:29,542 --> 00:49:33,001 Las tropas de Yu-baek son las mejores de Goryeo. 356 00:49:34,501 --> 00:49:37,751 Yu-baek también es un maestro luchador. 357 00:49:38,334 --> 00:49:40,251 ¿Cómo le vencerás? 358 00:49:40,834 --> 00:49:42,876 Hay una manera... 359 00:49:45,501 --> 00:49:47,834 matar sin que la víctima lo sepa. 360 00:49:48,501 --> 00:49:52,917 Los salvajes se han infiltrado en nuestros territorios del norte. 361 00:49:53,251 --> 00:49:55,459 La gente está sufriendo. 362 00:49:55,834 --> 00:50:00,209 Las tropas de élite deben actuar rápidamente y erradicar a este enemigo. 363 00:50:00,459 --> 00:50:01,292 Pero... 364 00:50:01,334 --> 00:50:03,959 ¿Deberían enviarse las tropas reales ahora...? 365 00:50:04,376 --> 00:50:09,042 puede debilitar la defensa de la capital. 366 00:50:09,084 --> 00:50:13,501 Hay una manera de erradicarlos. sin enviar las tropas reales. 367 00:50:13,792 --> 00:50:17,084 ¿Qué tal enviar? ¿Las tropas del general Yu-baek? 368 00:50:17,792 --> 00:50:21,001 Con el general Yu-baek a la cabeza... 369 00:50:21,292 --> 00:50:24,751 Las tropas deben ser enviadas al norte inmediatamente, señor. 370 00:50:28,959 --> 00:50:33,251 Cuando vaya al norte, no regresará, señor. 371 00:50:34,167 --> 00:50:39,042 ¿Cómo acabó tu padre adoptando a Yu-baek? 372 00:50:39,584 --> 00:50:42,209 ¿Has oído hablar de las Tres Grandes Espadas? 373 00:50:42,417 --> 00:50:43,834 ¿Qué es eso? 374 00:50:44,084 --> 00:50:47,459 Es un grupo que se rebeló, señor. 375 00:50:48,001 --> 00:50:51,501 Una chispa que intentó quemar el orden. 376 00:50:51,709 --> 00:50:55,334 Pero uno de ellos traicionó a los demás. 377 00:50:56,042 --> 00:50:58,001 Y el fuego fue extinguido. 378 00:50:58,209 --> 00:51:01,417 Ese engañador fue Yu-baek. 379 00:51:01,459 --> 00:51:02,792 No... 380 00:51:02,834 --> 00:51:05,876 Su nombre entonces era Duk-gi. 381 00:51:10,251 --> 00:51:14,751 Sigamos con el de tu hijo. matrimonio con la princesa Hun-hwa. 382 00:51:15,959 --> 00:51:19,584 ¿Qué tal el día de ¿Finalización del Palacio Mu-ryung? 383 00:51:19,626 --> 00:51:21,501 Gracias, tu mamá... 384 00:51:23,709 --> 00:51:26,084 ¿Cuál es el problema? 385 00:51:28,251 --> 00:51:29,542 yo soy... 386 00:51:32,209 --> 00:51:34,792 ¿Se encuentra bien, señor? ¡Sujetos! 387 00:51:39,042 --> 00:51:41,167 No morirás de inmediato. 388 00:51:44,001 --> 00:51:49,001 ¿Cuánto duró tu padre? 3 meses? 389 00:51:49,417 --> 00:51:51,959 Espero que dures tanto tiempo. 390 00:51:52,751 --> 00:51:58,376 Quiero que veas todo lo que creaste. desmoronarse en mis manos. 391 00:51:58,876 --> 00:52:04,334 Y ver a Goryeo colocado completamente bajo mis pies. 392 00:52:14,084 --> 00:52:20,917 ¿Sabes cuándo se encendió por primera vez el fuego dentro de mí? 393 00:52:23,376 --> 00:52:24,667 Aquí. 394 00:52:44,459 --> 00:52:45,959 ¡Allá! 395 00:52:53,417 --> 00:52:56,876 El padre es el más poderoso de la tierra... 396 00:52:58,876 --> 00:53:01,709 Pero su hijo ahora es un mendigo. 397 00:53:07,542 --> 00:53:09,084 ¡Caramba! 398 00:53:09,126 --> 00:53:10,709 Hazme un favor. 399 00:53:11,709 --> 00:53:13,501 quiero bañarme. 400 00:53:17,542 --> 00:53:18,876 ¿Bañarse? 401 00:53:19,792 --> 00:53:21,792 No podía creerlo. 402 00:53:22,917 --> 00:53:27,959 El hambre es lo más difícil de soportar, pero querías bañarte. 403 00:53:37,792 --> 00:53:39,459 Fue entonces. 404 00:53:40,334 --> 00:53:44,709 El hombre despierto dentro de mí susurró... 405 00:53:45,792 --> 00:53:47,001 ¡Mira! 406 00:53:47,209 --> 00:53:51,876 Todas las personas nacen iguales, así de desnudas. 407 00:53:52,792 --> 00:53:55,459 Lo que tiene ese miserable tonto... 408 00:53:56,042 --> 00:53:58,876 ¿Por qué nunca lo codiciaste? 409 00:54:19,959 --> 00:54:21,667 ¡Lo quiero! 410 00:54:22,334 --> 00:54:23,959 ¡Tómelo! 411 00:54:24,501 --> 00:54:26,709 Todo lo que deseas... 412 00:54:27,584 --> 00:54:29,292 ¡Tenlo todo! 413 00:54:32,751 --> 00:54:35,126 Pero por los viejos tiempos... 414 00:54:36,751 --> 00:54:39,626 He traído el antídoto. 415 00:55:14,417 --> 00:55:16,459 No... 416 00:55:22,334 --> 00:55:24,792 ¿Quién será el propietario del Palacio Mu-ryung? 417 00:55:26,167 --> 00:55:29,792 El palacio Mu-ryung es mío. 418 00:55:37,334 --> 00:55:38,334 ¡Coronel! 419 00:55:38,376 --> 00:55:40,251 ¡El general Yu-baek lo prometió! 420 00:55:40,292 --> 00:55:42,626 ¡Esto no es lo que prometió! 421 00:55:42,667 --> 00:55:44,501 ¡Dijo que enterraramos cualquier problema! 422 00:55:44,542 --> 00:55:47,709 ¿Qué problema puede ser este pequeño? 423 00:55:47,959 --> 00:55:49,584 Por favor, señor. 424 00:55:49,834 --> 00:55:51,709 ¡Mi nieta no! 425 00:55:51,751 --> 00:55:53,417 ¡Nadie debe saber su secreto! 426 00:55:53,542 --> 00:55:56,167 No diremos nada... 427 00:56:26,626 --> 00:56:28,376 Espera... 428 00:57:03,917 --> 00:57:06,959 Unos días después de que te fuiste, atacaron. 429 00:57:08,667 --> 00:57:10,417 Gam-cho. 430 00:57:10,834 --> 00:57:13,167 Buscaron a Gam-cho. 431 00:57:14,042 --> 00:57:15,209 ¿Su nombre? 432 00:57:17,876 --> 00:57:19,167 Gam-cho. 433 00:57:20,209 --> 00:57:21,542 ¡Es Gam-cho! 434 00:57:21,751 --> 00:57:23,251 ¿Gam-cho? 435 00:57:24,001 --> 00:57:26,417 Wol-so luchó duro para protegerlo... 436 00:57:27,501 --> 00:57:30,042 Pero ella también resultó herida. 437 00:57:30,834 --> 00:57:35,667 No sé si ella está bien o no. 438 00:57:36,209 --> 00:57:39,876 Entonces ¿dónde está Gam-cho? 439 00:57:42,501 --> 00:57:43,917 ¿Señor? 440 00:57:53,334 --> 00:57:55,292 No... 441 00:57:56,626 --> 00:57:58,834 ¡No! 442 00:58:04,959 --> 00:58:09,584 "ORDENACIÓN" ¡Todos saluden al Canciller Yu-baek! 443 00:59:08,167 --> 00:59:11,001 - ¡Asesino! - ¡Agarradlo! 444 00:59:16,917 --> 00:59:19,959 ¡Se fue por ahí! 445 00:59:39,001 --> 00:59:41,292 - ¡Por ahí! - ¡Agarradlo! 446 00:59:54,876 --> 00:59:56,334 ¿Por qué viniste aquí? 447 00:59:56,376 --> 00:59:57,917 Vine por Yu-baek. 448 00:59:57,959 --> 00:59:59,917 ¿Para qué? 449 01:00:00,292 --> 01:00:04,376 No es necesario saberlo. Sólo dime dónde está. 450 01:00:04,417 --> 01:00:06,084 ¡De esa manera! 451 01:00:07,459 --> 01:00:09,251 ¿Lo sabes o no? 452 01:00:46,792 --> 01:00:48,334 ¡Esperar! 453 01:00:49,376 --> 01:00:50,917 Espera aquí mismo. 454 01:01:49,834 --> 01:01:50,917 ¡Hong-yi! 455 01:02:16,667 --> 01:02:18,542 La espada de Sul-rang... 456 01:02:19,917 --> 01:02:21,626 No lo he visto en años. 457 01:02:21,834 --> 01:02:23,626 ¡Quita tus sucias manos de encima! 458 01:02:27,792 --> 01:02:29,751 Me gusta el fuego en tus ojos. 459 01:02:32,042 --> 01:02:34,542 ¿Son los ojos de Pung-chun? 460 01:02:39,042 --> 01:02:43,042 ¿Eres Hong-yi, el que vino por mi vida? 461 01:02:43,417 --> 01:02:44,626 ¡Sí, lo soy! 462 01:02:45,709 --> 01:02:49,376 ¡Soy Hong-yi, el que vino a matarte! 463 01:02:55,667 --> 01:02:58,626 ¿Viniste por mí con habilidades tan miserables? 464 01:03:02,626 --> 01:03:05,251 ¿Cómo te crió Sul-rang? 465 01:03:28,584 --> 01:03:30,917 Sul-rang hace el mejor té. 466 01:03:31,542 --> 01:03:34,209 Tu padre siempre decía eso también. 467 01:03:38,626 --> 01:03:43,751 Me pregunto por qué el té que preparo huele a pescado. 468 01:03:44,417 --> 01:03:46,084 Qué sospechoso. 469 01:03:46,584 --> 01:03:48,209 Sí... 470 01:03:48,626 --> 01:03:50,959 Sul-rang me advirtió. 471 01:03:52,251 --> 01:03:55,042 Vendrías por mi sangre algún día. 472 01:03:56,626 --> 01:03:58,667 Pero Hong-yi... 473 01:04:00,626 --> 01:04:02,751 Extraño el sabor del té de Sul-rang. 474 01:04:05,709 --> 01:04:08,792 Anhelo probar su té una vez más. 475 01:04:10,376 --> 01:04:12,167 Por eso... 476 01:04:14,501 --> 01:04:16,792 Antes de que reclames mi sangre... 477 01:04:17,376 --> 01:04:18,584 Ahora... 478 01:04:20,751 --> 01:04:22,959 ¡Tengo uso para el tuyo! 479 01:04:25,251 --> 01:04:27,126 ¡Tú no eres Hong-yi! 480 01:04:36,959 --> 01:04:38,751 ¡Échala fuera! 481 01:05:05,042 --> 01:05:06,501 Mamá... 482 01:05:18,042 --> 01:05:19,542 Mamá... 483 01:05:21,751 --> 01:05:23,042 Mamá... 484 01:05:27,292 --> 01:05:28,834 ¡Oye! 485 01:05:29,376 --> 01:05:31,834 ¡Despertar! 486 01:05:35,292 --> 01:05:36,792 ¡Despertar! 487 01:05:38,001 --> 01:05:40,917 ¡Abre los ojos! 488 01:05:41,834 --> 01:05:44,417 Por favor... 489 01:05:46,042 --> 01:05:48,126 ¡Que fluya la sangre! 490 01:06:09,917 --> 01:06:12,251 Estoy... Llego demasiado tarde. 491 01:06:15,542 --> 01:06:17,084 No... 492 01:06:18,667 --> 01:06:20,667 ¡No! 493 01:06:23,084 --> 01:06:24,959 ¡Mi bebé! 494 01:07:13,584 --> 01:07:14,751 Tonto... 495 01:07:26,542 --> 01:07:30,251 Te advertí que cortaras los sentimientos personales... 496 01:07:39,917 --> 01:07:41,501 Maestro... 497 01:07:45,584 --> 01:07:47,667 Ve y díselo a Yu-baek. 498 01:07:48,834 --> 01:07:51,126 ¡Soy Sul-rang! 499 01:07:54,167 --> 01:07:55,917 Sul-rang... 500 01:07:57,167 --> 01:07:58,542 ¡Sul-rang! 501 01:08:02,834 --> 01:08:07,084 ¿La gente sabe lo difícil que es ¿Trabajas para ofrecerles té? 502 01:08:07,251 --> 01:08:08,709 No importa. 503 01:08:08,959 --> 01:08:11,417 ¿De qué sirve comer hierba así? 504 01:08:11,667 --> 01:08:13,959 Serían más felices con la carne. 505 01:08:14,084 --> 01:08:16,459 Por supuesto que les gustaría eso. 506 01:08:16,709 --> 01:08:20,417 Pero las mejores cosas llegan lentamente sin saberlo. 507 01:08:22,876 --> 01:08:24,876 ¡Qué dicho! 508 01:08:25,459 --> 01:08:28,084 'Sin saber'. 509 01:08:29,334 --> 01:08:31,001 Despacio. 510 01:08:32,792 --> 01:08:33,834 ¿Sul-rang? 511 01:08:33,876 --> 01:08:35,209 ¿Mmm? 512 01:08:35,709 --> 01:08:38,917 Ese es un gran dicho. 513 01:08:39,042 --> 01:08:41,417 ¿Cómo pensaste en eso? 514 01:08:48,334 --> 01:08:50,042 No huelo nada. 515 01:08:52,084 --> 01:08:54,209 Es difícil decirlo así. 516 01:09:10,292 --> 01:09:11,626 Aquí. 517 01:09:23,501 --> 01:09:25,584 Bueno, ¿no? 518 01:09:27,876 --> 01:09:29,001 ¡Esperar! 519 01:10:02,292 --> 01:10:06,792 Cuando me propuse hacer algo... 520 01:10:08,792 --> 01:10:10,459 Por ejemplo... 521 01:10:10,959 --> 01:10:12,959 Si es mi primera vez... 522 01:10:15,042 --> 01:10:17,334 ¿Cómo sabré si está bien? 523 01:10:18,834 --> 01:10:21,167 Sólo hay una cosa que sé. 524 01:10:22,292 --> 01:10:26,542 No importa lo que sea, Lo que haces está bien, Duk-gi. 525 01:10:30,292 --> 01:10:31,959 Prométeme... 526 01:10:35,584 --> 01:10:37,751 No me dejarás ir. 527 01:10:38,459 --> 01:10:39,876 Sí. 528 01:10:42,126 --> 01:10:43,834 Lo prometo, Duk-gi. 529 01:10:44,167 --> 01:10:46,001 Hemos capturado a Sul-rang. 530 01:10:47,751 --> 01:10:49,334 Sul-rang... 531 01:10:53,167 --> 01:10:54,626 Sul-rang... 532 01:11:14,667 --> 01:11:16,292 ¡Detén a Yu-baek! 533 01:11:20,209 --> 01:11:22,209 No vine a verte. 534 01:11:24,584 --> 01:11:26,667 He venido a morir contigo. 535 01:11:53,209 --> 01:11:54,834 Enciérrala. 536 01:12:01,126 --> 01:12:02,751 Sus ojos... 537 01:12:14,084 --> 01:12:15,876 Maestro... 538 01:12:40,917 --> 01:12:42,501 Sé fuerte. 539 01:12:49,334 --> 01:12:51,376 Sé que estás despierto. 540 01:12:51,959 --> 01:12:54,334 Este viejo está cansado. 541 01:12:56,501 --> 01:12:58,709 Tengo sueño y hambre. 542 01:13:02,542 --> 01:13:04,501 Bien hecho, niña. 543 01:13:20,376 --> 01:13:22,667 ¿Qué estás espiando? 544 01:13:24,167 --> 01:13:25,959 ¿Por qué estás orando? 545 01:13:27,292 --> 01:13:29,126 Recé por Hong-yi. 546 01:13:30,417 --> 01:13:32,292 Para que ella no se deje conmover. 547 01:13:32,334 --> 01:13:34,917 Como la única hija de Pung-chun... 548 01:13:35,292 --> 01:13:37,334 para vengar la sangre de su padre. 549 01:13:39,501 --> 01:13:41,542 Y oré por mí. 550 01:13:43,042 --> 01:13:45,376 Su sangre está en mis manos. 551 01:13:46,376 --> 01:13:50,334 Hice lo imperdonable. No podría matarte. 552 01:13:50,376 --> 01:13:52,626 Nunca seré perdonado por eso. 553 01:13:53,751 --> 01:13:55,709 También oré por ti. 554 01:13:56,792 --> 01:13:59,334 Para que sus órganos internos sean cortados en pedazos. 555 01:14:01,001 --> 01:14:03,667 Y que ese dolor sea nada comparado con tu arrepentimiento. 556 01:14:05,376 --> 01:14:10,376 Para que te des cuenta de todos los pecados te has comprometido en este mundo. 557 01:14:14,501 --> 01:14:16,126 ¿Arrepentirse? 558 01:14:17,792 --> 01:14:19,334 ¿Arrepentirse? 559 01:14:19,584 --> 01:14:22,042 ¡Qué cosa más absurda por la que orar! 560 01:14:22,501 --> 01:14:25,042 Tú eres quien morirá arrepentido. 561 01:14:25,626 --> 01:14:29,667 Pung-chun nos cuidó muchísimo, ¡especialmente a ti! 562 01:14:30,542 --> 01:14:32,501 ¡Pung Chun! ¡Pung Chun! 563 01:14:32,751 --> 01:14:34,584 ¡Ya basta de él! 564 01:14:34,917 --> 01:14:38,501 ¿Por qué no te suicidaste después de matarlo? 565 01:14:38,667 --> 01:14:40,917 ¿Por qué sigues vivo? 566 01:14:40,959 --> 01:14:43,084 ¿Por qué no pudiste matarme? 567 01:14:43,667 --> 01:14:45,334 ¡Admítelo! 568 01:14:45,917 --> 01:14:48,459 Incluso si matara a nuestro maestro... 569 01:14:50,501 --> 01:14:52,001 No puedes dejarme. 570 01:14:52,042 --> 01:14:54,751 ¿Cómo te atreves? 571 01:14:56,876 --> 01:14:59,292 No puedes dejarme. 572 01:15:01,542 --> 01:15:02,834 Tu... 573 01:15:04,792 --> 01:15:06,584 No puedes olvidarme. 574 01:15:30,792 --> 01:15:32,667 No fue Hong Yi. 575 01:15:34,959 --> 01:15:36,709 Esa chica no es Hong-yi. 576 01:15:39,376 --> 01:15:43,209 Sus ojos no se parecen en nada a los de Pung-chun. 577 01:15:43,542 --> 01:15:47,876 ¿A quién más se parecería la hija de Pung-chun? 578 01:15:48,584 --> 01:15:51,334 Y la cicatriz en su espalda... 579 01:15:52,126 --> 01:15:56,084 No es de mi espada, es de la tuya. 580 01:15:58,376 --> 01:16:04,417 Debes haber acogido a un huérfano. y la crió como Hong-yi. 581 01:16:07,376 --> 01:16:11,542 Cegado por la codicia, eso es lo que quieres ver. 582 01:16:14,751 --> 01:16:18,376 Es lamentable que hayas perdido la vista. 583 01:16:19,292 --> 01:16:21,376 Quería mostrarte... 584 01:16:22,001 --> 01:16:26,042 lo que he ganado y lo que poseeré. 585 01:16:26,626 --> 01:16:28,751 Debes verlo. 586 01:16:30,001 --> 01:16:32,251 Cómo me convertí en Yu-baek... 587 01:16:33,626 --> 01:16:38,584 y pronto se casará con la princesa. 588 01:16:43,042 --> 01:16:45,376 Entonces finalmente sentirás... 589 01:16:47,209 --> 01:16:52,667 arrepentimiento que durará para siempre. 590 01:17:15,126 --> 01:17:17,001 ¿Hay algo que te cause dolor? 591 01:17:20,334 --> 01:17:22,584 Si es así, deséchelo. 592 01:17:26,501 --> 01:17:29,376 Si te duele el diente, sácalo. 593 01:17:30,542 --> 01:17:34,584 Si te duele el dedo, córtalo. 594 01:17:37,959 --> 01:17:40,209 ¿Qué es lo que más te duele...? 595 01:17:42,959 --> 01:17:45,417 te hará débil. 596 01:17:49,751 --> 01:17:51,167 Sí, señor. 597 01:17:52,251 --> 01:17:54,501 Lo mismo ocurre con las personas. 598 01:17:57,959 --> 01:17:59,751 Recordar. 599 01:18:04,542 --> 01:18:06,667 El Palacio Mu-ryung está completo. 600 01:18:07,042 --> 01:18:09,334 Bien hecho, Canciller. 601 01:18:09,667 --> 01:18:13,042 Tengo una petición, Su Majestad. 602 01:18:13,459 --> 01:18:14,876 Hablar. 603 01:18:15,417 --> 01:18:17,667 Deme el Palacio Mu-ryung, señor. 604 01:18:20,959 --> 01:18:22,251 ¿Qué? 605 01:18:23,376 --> 01:18:25,584 ¿Qué acabas de decir? 606 01:18:25,917 --> 01:18:28,001 Dame el Palacio Mu-ryung. 607 01:18:28,834 --> 01:18:31,251 Basta de tonterías, Canciller. 608 01:18:32,376 --> 01:18:37,376 Dijiste Palacio Mu-ryung pertenece a la princesa Hun-hwa. 609 01:18:38,626 --> 01:18:42,792 Entonces dame a la princesa también. 610 01:18:43,959 --> 01:18:49,042 Te atreves a lanzar desacato a este tribunal. 611 01:18:49,751 --> 01:18:52,376 ¿Te casas con la princesa? 612 01:18:52,959 --> 01:18:55,251 ¡Tú, de baja cuna! 613 01:18:55,667 --> 01:18:58,584 ¿Cómo te atreves a hablar de ella? 614 01:19:21,876 --> 01:19:23,542 Qué lástima. 615 01:19:26,417 --> 01:19:28,709 No queda de ti más que tu temperamento. 616 01:19:31,376 --> 01:19:33,417 ¿Qué acabas de decir? 617 01:19:38,334 --> 01:19:40,001 Nacido como hijo de un rey... 618 01:19:40,042 --> 01:19:44,042 fuiste mimado toda tu vida sin salir del palacio. 619 01:19:45,709 --> 01:19:49,709 ¿Crees que puedes gobernar el mundo? sin siquiera verlo. 620 01:19:50,667 --> 01:19:54,501 Que puedes gobernar a la gente sin siquiera verlos. 621 01:19:57,334 --> 01:20:00,709 Los que mataron a tu padre. Hiciste rey a tu hermano. 622 01:20:01,709 --> 01:20:05,084 Entonces los que lo mataron ponerte en el trono. 623 01:20:05,751 --> 01:20:08,667 ¡Eres sólo un espantapájaros, tonto! 624 01:20:09,626 --> 01:20:13,709 ¿Realmente pensaste que eras dueño de tu vida? 625 01:20:16,542 --> 01:20:21,751 Nacido de un esclavo, Yo, Duk-gi, el más bajo de todos... 626 01:20:22,501 --> 01:20:25,459 Estoy mirando al que está en el trono. 627 01:20:26,876 --> 01:20:29,042 ¿Quién es el que tiembla ahora? 628 01:20:31,542 --> 01:20:36,001 ¿Eres mi maestro? ¿O soy tu maestro? 629 01:20:37,292 --> 01:20:42,042 Al intentar casarme con tu hija, Podrían matarme como LEE Jon-bok. 630 01:20:43,167 --> 01:20:45,126 Pero en este mismo momento... 631 01:20:46,834 --> 01:20:48,667 Yo soy tu maestro. 632 01:20:50,959 --> 01:20:54,417 ¡Guardias! ¡Guardias! 633 01:20:55,042 --> 01:20:56,501 Tu... 634 01:20:58,167 --> 01:21:00,042 ¡Mátame ahora! 635 01:21:01,167 --> 01:21:03,709 Puedo matarte en cualquier momento. 636 01:21:04,667 --> 01:21:09,459 ¿Aún no entiendes por qué te dejo vivir? 637 01:21:37,876 --> 01:21:39,042 Su Majestad. 638 01:21:39,084 --> 01:21:45,084 El Canciller Yu-baek y La princesa Hun-hwa debería casarse. 639 01:21:45,334 --> 01:21:49,709 La gran boda de la princesa en el Palacio Mu-ryung... 640 01:21:49,751 --> 01:21:52,667 fortalecerá tu reinado! 641 01:21:52,917 --> 01:21:55,959 ¡Sí, Su Majestad! 642 01:22:38,292 --> 01:22:40,626 ¡Cálmate, chico! 643 01:22:40,876 --> 01:22:44,459 ¿De qué sirve golpear eso? 644 01:22:45,126 --> 01:22:45,959 ¿Qué? 645 01:22:46,001 --> 01:22:49,876 ¡Tonto! ¡De qué sirve chocar contra un árbol! 646 01:22:49,917 --> 01:22:51,834 ¡Eso es! 647 01:22:52,542 --> 01:22:54,751 ¡Ahuyentaste a los peces! 648 01:22:55,334 --> 01:22:57,334 No hay nada para comer. 649 01:23:01,334 --> 01:23:05,167 En tu próxima vida, nace rey. 650 01:23:08,126 --> 01:23:10,459 ¿Eres realmente un maestro espadachín? 651 01:23:10,501 --> 01:23:11,501 ¡Por supuesto! 652 01:23:11,542 --> 01:23:14,167 Soy el noveno director aquí. 653 01:23:14,209 --> 01:23:16,584 Y el que enseñó las Tres Grandes Espadas. 654 01:23:16,626 --> 01:23:20,042 Soy el maestro de maestros. 655 01:23:22,459 --> 01:23:24,542 ¡El Gran Maestro! 656 01:23:26,376 --> 01:23:28,459 ¡Ay! Mi espalda... 657 01:24:03,292 --> 01:24:05,084 ¿Quieres entrenar? 658 01:24:05,209 --> 01:24:06,292 ¡Sí! 659 01:24:06,459 --> 01:24:08,126 ¿Para qué? 660 01:24:08,334 --> 01:24:10,501 Me queda venganza en mi corazón. 661 01:24:13,917 --> 01:24:16,334 ¡Por favor, señor! 662 01:24:18,251 --> 01:24:19,751 ¿Maestro? 663 01:24:20,126 --> 01:24:22,167 ¡Maestro! 664 01:24:49,126 --> 01:24:50,251 ¡Toma eso! 665 01:24:52,959 --> 01:24:55,042 La espada tiene corazón. 666 01:24:56,709 --> 01:24:59,667 Es el corazón del dueño de la espada. 667 01:25:01,751 --> 01:25:08,334 Por tanto, la espada tiene amor y también odio. 668 01:25:24,001 --> 01:25:25,334 ¡Aquí arriba! 669 01:25:53,417 --> 01:25:55,626 Ella es como Sul-rang. 670 01:26:02,084 --> 01:26:04,334 Si pasas la prueba... 671 01:26:05,251 --> 01:26:06,917 Te daré esto. 672 01:26:07,709 --> 01:26:13,167 Esta es la espada de Pung-chun. el mejor de todo el mundo. 673 01:26:14,542 --> 01:26:15,542 ¡Ahora! 674 01:26:15,584 --> 01:26:17,167 ¡Ataque! 675 01:26:19,792 --> 01:26:21,584 Dios mío. 676 01:26:34,876 --> 01:26:36,501 Ve a buscarlo. 677 01:26:36,834 --> 01:26:37,876 ¿Indulto? 678 01:26:37,917 --> 01:26:39,542 Tráelo. 679 01:26:39,751 --> 01:26:41,376 Pero hay muchos. 680 01:26:42,751 --> 01:26:44,376 Entonces olvídalo. 681 01:26:44,876 --> 01:26:46,917 ¡Bueno! Lo iré a buscar. 682 01:26:48,334 --> 01:26:50,667 ¡Pero cumpla su promesa, señor! 683 01:27:15,084 --> 01:27:17,084 Me gusta el fuego en tus ojos. 684 01:27:17,667 --> 01:27:19,876 ¿Son los ojos de Pung-chun? 685 01:27:21,334 --> 01:27:22,959 Sus ojos... 686 01:27:23,376 --> 01:27:25,334 No se parece en nada al de Pung-chun. 687 01:27:25,417 --> 01:27:29,501 ¿A quién más se parecería la hija de Pung-chun? 688 01:27:49,459 --> 01:27:50,626 ¡Lo encontré! 689 01:28:04,167 --> 01:28:05,626 ¡Lo encontré, señor! 690 01:28:06,292 --> 01:28:08,376 Pero hay una tumba. 691 01:28:22,626 --> 01:28:25,376 ¿Quieres saber de quién es la tumba? 692 01:28:27,334 --> 01:28:28,542 Sí. 693 01:28:28,751 --> 01:28:31,126 Te molestará. 694 01:28:32,167 --> 01:28:33,959 ¿Aún quieres saberlo? 695 01:28:35,542 --> 01:28:37,001 Sí. 696 01:28:38,792 --> 01:28:43,292 Hace mucho tiempo, Sul-rang vino a verme. 697 01:28:46,709 --> 01:28:48,626 ¡Qué estás haciendo! 698 01:28:49,001 --> 01:28:51,876 ¡Eso está prohibido! 699 01:28:54,751 --> 01:28:56,834 ¿Tú también quieres morir? 700 01:28:57,959 --> 01:29:00,001 ¡Podrías perder la vista! 701 01:29:00,042 --> 01:29:02,209 No me importa si me quedo ciego. 702 01:29:02,251 --> 01:29:04,251 Moriré si es necesario. 703 01:29:05,001 --> 01:29:07,084 ¡Por favor salva a Hong-yi! 704 01:29:07,501 --> 01:29:09,459 Hong-yi ya se ha ido. 705 01:29:09,584 --> 01:29:11,542 No... ¡Maestro! 706 01:29:12,001 --> 01:29:14,126 ¡Por favor salva a Hong-yi! 707 01:29:15,084 --> 01:29:17,709 Por favor... ¡Trae a Hong-yi de vuelta! 708 01:29:22,167 --> 01:29:24,084 ¿Quién es la chica? 709 01:29:24,876 --> 01:29:25,542 Hong Yi. 710 01:29:25,584 --> 01:29:28,542 ¡Hong-yi está muerto! ¡No mientas! 711 01:29:30,042 --> 01:29:31,792 Ella no murió. 712 01:29:32,667 --> 01:29:37,459 Enterré a Hong-yi aquí. 713 01:29:46,001 --> 01:29:51,709 No eres Hong-yi. Eres la hija de Sul-rang, Sul-hee. 714 01:29:53,459 --> 01:29:55,667 Maestro... 715 01:30:05,376 --> 01:30:06,709 ¡Mamá! 716 01:30:07,459 --> 01:30:08,792 ¡Mamá! 717 01:30:13,042 --> 01:30:15,709 Incluso si nunca vuelves a ver la luz... 718 01:30:17,001 --> 01:30:19,251 esta es tu retribución. 719 01:30:22,792 --> 01:30:25,126 Lo entiendo, Maestro. 720 01:30:28,209 --> 01:30:30,501 Pung-chun lo sabía. 721 01:30:30,959 --> 01:30:34,542 Incluso cuando mi espada lo atravesó, él confió en mí. 722 01:30:36,084 --> 01:30:41,959 'Dejaré que nazca tu bebé con Duk-gi'. 723 01:30:42,376 --> 01:30:44,667 Pero prométeme una cosa. 724 01:30:45,959 --> 01:30:50,584 "Por favor, promete que protegerás a Hong-yi". 725 01:30:51,959 --> 01:30:53,376 Hong Yi... 726 01:30:54,084 --> 01:30:56,251 Cuando nazca este bebé... 727 01:30:57,417 --> 01:31:02,251 La llamaré Hong-yi y la criaré... 728 01:31:05,417 --> 01:31:07,834 Una vez que tenga edad suficiente para saber... 729 01:31:08,209 --> 01:31:10,542 Le diré... 730 01:31:11,042 --> 01:31:15,084 para matar a Sul-rang y Duk-gi, quienes mataron a sus padres. 731 01:31:15,584 --> 01:31:16,376 Sul-rang... 732 01:31:16,417 --> 01:31:18,626 Es lo correcto. 733 01:31:22,417 --> 01:31:27,917 Esta es la única razón para mantener mi vida pecaminosa. 734 01:31:41,959 --> 01:31:44,376 Mi bebé, Sul-hee... 735 01:31:50,834 --> 01:31:53,501 Pensar en algo tan horrible... 736 01:31:54,376 --> 01:31:56,876 ¿Me desprecias tanto? 737 01:32:07,876 --> 01:32:09,834 ¡Voy a matarte! 738 01:32:39,084 --> 01:32:40,917 Si esto es así... 739 01:32:42,292 --> 01:32:43,876 ¡Por qué! 740 01:32:46,251 --> 01:32:48,501 ¿Por qué no me abrazaste? 741 01:32:52,792 --> 01:32:54,792 No podía dejarte ir. 742 01:32:58,667 --> 01:33:00,126 ¿Qué viste? 743 01:33:02,126 --> 01:33:03,626 ¿Duk-gi? 744 01:33:07,334 --> 01:33:08,667 Así es. 745 01:33:10,251 --> 01:33:12,876 Él es Duk-gi, el hombre que amaba Sul-rang. 746 01:33:18,417 --> 01:33:20,209 ¡Lo mataste! 747 01:33:26,334 --> 01:33:28,417 El joven que amaba. 748 01:33:31,626 --> 01:33:34,584 Mataste a quien amaría incluso en la muerte. 749 01:33:38,292 --> 01:33:41,126 Incluso si volviera a nacer... 750 01:33:42,292 --> 01:33:44,542 ¡Mil veces! 751 01:33:44,876 --> 01:33:47,959 ¡Nunca más podrá nacer como Duk-gi! 752 01:33:50,001 --> 01:33:52,709 Te desprecio con toda mi vida. 753 01:33:54,542 --> 01:33:57,251 Y te despreciaré en la muerte. 754 01:34:00,667 --> 01:34:05,667 Con cada última gota de sangre ¡En mí te desprecio! 755 01:34:32,667 --> 01:34:34,417 No pasará mucho tiempo. 756 01:34:35,084 --> 01:34:38,751 Te quitaré la vida después de la boda. 757 01:34:39,792 --> 01:34:41,709 Incluso en la muerte, mírame. 758 01:34:43,292 --> 01:34:45,501 Después de matar a Duk-gi y convertirse en Yu-baek... 759 01:34:47,876 --> 01:34:51,542 Tú y yo debemos morir. Este es nuestro destino. 760 01:35:18,292 --> 01:35:21,251 Nunca volveré a beber té. 761 01:35:22,959 --> 01:35:24,459 Nunca. 762 01:35:32,876 --> 01:35:34,626 Sul-hee... 763 01:35:36,626 --> 01:35:38,626 Lo siento, Sul-hee. 764 01:35:42,084 --> 01:35:43,751 Lo lamento. 765 01:35:50,626 --> 01:35:53,417 Llegará el día en que te sentirás perdido. 766 01:35:56,834 --> 01:35:59,542 Sólo piensa en lo que es correcto. 767 01:36:02,417 --> 01:36:04,417 Entonces ya verás. 768 01:36:13,084 --> 01:36:15,167 Lo que es correcto es correcto para todos. 769 01:36:23,292 --> 01:36:27,834 Para los que juzgan el pecado y los que pagan. 770 01:36:32,542 --> 01:36:34,876 Si los sentimientos se interponen en el camino... 771 01:36:37,042 --> 01:36:42,417 Fortalece tu espada con ellos. 772 01:36:49,126 --> 01:36:54,834 Cortar los sentimientos personales es el camino de la espada. 773 01:37:08,459 --> 01:37:13,876 Para fortalecer el reinado de la corte... 774 01:37:14,417 --> 01:37:17,084 mi única hija, la princesa Hun-hwa... 775 01:37:17,126 --> 01:37:20,667 se casará con el canciller Yu-baek. 776 01:37:21,167 --> 01:37:26,959 La boda será en 3 días. tras la finalización del Palacio Mu-ryung. 777 01:37:27,542 --> 01:37:31,376 Prepara la mayor celebración en la historia de Goryeo! 778 01:37:31,417 --> 01:37:34,084 ¡Viva Su Majestad! 779 01:37:34,334 --> 01:37:36,792 ¡Viva Goryeo! 780 01:37:36,876 --> 01:37:40,709 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 781 01:37:44,792 --> 01:37:46,667 Dame la espada. 782 01:37:46,959 --> 01:37:48,542 Sul-hee... 783 01:37:48,876 --> 01:37:50,584 Soy Hong Yi. 784 01:37:56,417 --> 01:38:01,834 Desde que mi madre me dio a luz, He sido Hong-yi. 785 01:38:11,709 --> 01:38:14,751 Tú eres quien salvó a Sul-hee. 786 01:38:17,251 --> 01:38:19,001 Por favor, entra. 787 01:38:30,626 --> 01:38:32,584 Ella esta bien. 788 01:38:34,251 --> 01:38:36,542 Ella estará aquí pronto. 789 01:38:37,542 --> 01:38:42,334 ¿Por qué darías tu vida por ella? 790 01:38:48,001 --> 01:38:49,959 Es té de cidra. 791 01:38:50,542 --> 01:38:53,459 Es bueno, tanto en olor como en sabor. 792 01:39:00,292 --> 01:39:03,001 Debes hacerme un favor. 793 01:39:04,709 --> 01:39:07,167 Por favor. Llévame donde está ella. 794 01:39:17,126 --> 01:39:20,584 ¡La novia ya viene! ¡Rápido, prepárate! 795 01:39:31,459 --> 01:39:33,292 ¡Enciende las linternas! 796 01:39:37,251 --> 01:39:40,167 - ¿Cuántos años tiene la princesa? - 2 años menor que tú. 797 01:39:40,209 --> 01:39:42,834 - ¿Viviremos en el palacio ahora? - Sí. 798 01:39:44,209 --> 01:39:45,709 ¡Escuchar! 799 01:39:48,876 --> 01:39:52,292 ¡La hija de Pung-chun, Hong-yi! 800 01:39:52,334 --> 01:39:54,584 ¡He venido por la sangre de Yu-baek! 801 01:39:55,209 --> 01:39:56,626 ¡Asesino! 802 01:40:11,251 --> 01:40:12,876 ¡Es un asesino! 803 01:40:17,917 --> 01:40:19,751 Detente por un momento. 804 01:40:26,792 --> 01:40:28,292 Es pesado. 805 01:40:29,042 --> 01:40:30,876 Quítame la armadura. 806 01:40:46,001 --> 01:40:47,376 Sul-hee... 807 01:42:38,626 --> 01:42:40,209 Inténtalo. Si te atreves. 808 01:42:56,334 --> 01:42:58,001 Con esto... 809 01:42:58,959 --> 01:43:01,001 No te debo nada. 810 01:44:02,084 --> 01:44:04,251 Esa es la espada de Pung-chun. 811 01:44:32,042 --> 01:44:36,584 ¿De verdad eres Hong-yi? 812 01:44:40,167 --> 01:44:42,167 ¿Tienes miedo? 813 01:44:46,376 --> 01:44:47,792 ¡Venir! 814 01:44:49,251 --> 01:44:53,417 ¡Hong-yi o no, no importa! 815 01:46:27,834 --> 01:46:29,167 ¡Eso es todo! 816 01:46:30,376 --> 01:46:32,959 Pon toda tu ira en tu espada. 817 01:49:56,667 --> 01:49:58,542 Duk-gi... 818 01:54:35,626 --> 01:54:44,167 "MEMORIAS DE LA ESPADA" 819 01:54:47,876 --> 01:54:52,167 "DIRIGIDO POR PARK Heung-sik" 820 01:54:53,042 --> 01:54:54,417 ¿Madre? 821 01:54:54,667 --> 01:54:57,292 ¿Cómo era mi padre? 822 01:54:59,917 --> 01:55:01,792 Él era realmente... 823 01:55:04,001 --> 01:55:07,751 Fue un hombre atrevido que nunca falló. 824 01:55:09,251 --> 01:55:10,917 ¿En realidad? 825 01:55:12,084 --> 01:55:13,792 ¿Qué pasa con mamá? 826 01:55:14,167 --> 01:55:16,167 ¿Cómo era ella? 827 01:55:18,751 --> 01:55:23,501 Ojalá fueras mi verdadera mamá. 828 01:55:36,209 --> 01:55:38,667 ¿Se amaban mucho? 829 01:55:39,084 --> 01:55:43,167 Dime como mi madre y padre se amaban. 830 01:55:43,501 --> 01:55:45,584 ¿Por favor? 831 01:55:46,876 --> 01:55:51,209 Tu mamá... ella realmente amaba la sonrisa de tu padre. 832 01:55:51,876 --> 01:55:53,917 ¿Su sonrisa? 833 01:55:54,084 --> 01:55:55,626 Sí. 834 01:55:56,042 --> 01:56:01,626 Qué sonrisa tan inocente. Lo amaba más que las flores. 835 01:56:02,542 --> 01:56:04,292 Ella lo amaba tanto.