1
00:00:12,400 --> 00:00:18,200
♪みんなに見てもらうためにここにいます♪

2
00:00:19,760 --> 00:00:26,080
♪私の骨には尊厳がある♪

3
00:00:27,160 --> 00:00:33,200
♪私は彼らと戦うよ
世界を変えることができると言えます♪

4
00:00:34,320 --> 00:00:36,280
♪でもさせてもらえれば♪

5
00:00:36,360 --> 00:00:40,560
♪私の世界を高く立たせます♪

6
00:00:41,960 --> 00:00:48,040
♪最後にもう一度お見せしましょう♪

7
00:00:49,280 --> 00:00:55,920
♪最後のサインをお見せしましょう♪

8
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
♪全部見えますよ♪

9
00:01:36,120 --> 00:01:41,080
うーん。

10
00:01:41,160 --> 00:01:42,360
美しい。

11
00:02:07,480 --> 00:02:09,560
彼らは教皇自身に命令する
ローマから。

12
00:02:09,640 --> 00:02:10,640
なぜだめですか？

13
00:02:11,840 --> 00:02:13,880
教皇があなたに借金があるなら。

14
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
そこには誰がいますか？

15
00:02:29,920 --> 00:02:34,120
やめて！彼が暴君だったことは皆さんもご存知でしょう！
彼は邪魔する者をすべて破滅させたのです！

16
00:02:34,200 --> 00:02:35,880
そこには誰がいるの――？

17
00:02:35,960 --> 00:02:37,840
ふりをするのはやめてください！
彼が何者だったか知っていますね！

18
00:02:37,920 --> 00:02:40,440
-嘘つき！嘘つき！
- モンスターだ！

19
00:02:42,160 --> 00:02:44,480
-嘘つき！
-私たちはこの男を悲しむことはできません、

20
00:02:44,560 --> 00:02:45,640
私たちは祝うべきです！

21
00:03:04,280 --> 00:03:10,040
フィレンツェの人々とは
ジョバンニ・デ・メディチに感謝します。

22
00:03:10,120 --> 00:03:14,000
彼らは決して金で返済することはできませんでした。

23
00:03:14,080 --> 00:03:19,760
主は祝福されました
彼の家族は大金持ち。

24
00:03:19,840 --> 00:03:25,160
しかし、彼は貪欲から行動したのではなく、
しかし確信から。

25
00:03:25,240 --> 00:03:29,720
富という確信
少数の人が溜め込むべきではなかった、

26
00:03:31,160 --> 00:03:34,840
しかし、かつては多くのものを提供していました。

27
00:03:36,560 --> 00:03:41,320
その力は使うべきではなかった
強い者を豊かにするために、

28
00:03:41,400 --> 00:03:44,600
しかし、弱者を立ち上がらせるために。

29
00:04:13,480 --> 00:04:17,240
ワインはいかがですか？
みんなでグラスを使ってもいいと思います。

30
00:04:17,320 --> 00:04:18,520
どこかで飲みに行きましょう。

31
00:04:19,680 --> 00:04:21,040
喜んで。

32
00:04:21,120 --> 00:04:23,640
教えてくれたらすぐに
ここにいるあなたの友達は何ですか

33
00:04:23,720 --> 00:04:25,200
あなたの耳元でささやきました。

34
00:04:25,280 --> 00:04:26,680
それはあなたの心配ではありません。

35
00:04:26,760 --> 00:04:32,560
この家族に関係があるなら、コジモ、
それは私にとって非常に心配なことです。

36
00:04:46,600 --> 00:04:48,320
父が殺された。

37
00:04:50,440 --> 00:04:51,440
何？

38
00:04:51,520 --> 00:04:55,040
彼はいつもブドウの味を味わった
朝の散歩中。

39
00:04:56,280 --> 00:04:58,920
ただ、今回は、
それらはヘムロックで塗られていました。

40
00:05:00,160 --> 00:05:03,360
マルコには外科医がいた
念のため彼の肝臓を調べてください。

41
00:05:03,440 --> 00:05:07,840
- 誰がやったか知っていますか?
- 力は敵を生みます。

42
00:05:07,920 --> 00:05:09,160
お父さんはたくさん持っていましたね。

43
00:05:09,240 --> 00:05:12,120
アルビッツィ以上のものはありません。
彼はいつも私たちを嫌っていました。

44
00:05:12,200 --> 00:05:14,240
いつもではありません。

45
00:05:20,320 --> 00:05:24,080
-シニョリーアに知らせなければなりません。
-私たちはそのようなことをしてはなりません。

46
00:05:24,160 --> 00:05:26,080
お父さんは何も教えなかったのですか？

47
00:05:26,160 --> 00:05:28,880
知覚は力です。

48
00:05:28,960 --> 00:05:30,880
そして私たちは力強いように見せなければなりません、
今まで以上に。

49
00:05:30,960 --> 00:05:34,520
彼の殺人には正義が求められる、コジモ。

50
00:05:34,600 --> 00:05:38,400
殺人者に警告し、
彼を捕まえるのが難しくなるだけです。

51
00:05:38,480 --> 00:05:43,320
私には正義があります。
誰がやったのかわかったら。

52
00:05:47,760 --> 00:05:50,840
-お騒がせして申し訳ありません。
-決して邪魔しないでください、ウーゴ。それは何ですか？

53
00:05:50,920 --> 00:05:53,440
これはちょうど到着したところです。

54
00:05:58,560 --> 00:05:59,880
アルビッツィ出身です。

55
00:06:02,400 --> 00:06:04,720
彼は縮絨工場で会いたいと思っています。

56
00:06:07,560 --> 00:06:09,320
メッサー・メディチ。

57
00:06:09,400 --> 00:06:11,280
メッサー・メディチ。

58
00:06:17,560 --> 00:06:19,520
ここで会おうと言うのは奇妙です。

59
00:06:19,600 --> 00:06:22,760
この古い工場がすべての始まりでした。
そうじゃないですか？

60
00:06:22,840 --> 00:06:25,760
あなたのお父さんが登山を始めた場所
農民から君主へ。

61
00:06:25,840 --> 00:06:27,680
私の父はそのような称号を持っていませんでした。

62
00:06:27,760 --> 00:06:32,240
いや、ジョバンニ・デ・メディチ
タイトルを主張するにはあまりにも賢すぎた。

63
00:06:32,320 --> 00:06:34,800
しかし誰もが彼が統治したことを知っています
このいわゆる共和国。

64
00:06:34,880 --> 00:06:37,880
彼は人々の懐を潤した
そして彼らに声を与えた

65
00:06:37,960 --> 00:06:40,240
彼らが強く感じるのに十分な大きさです。

66
00:06:40,320 --> 00:06:43,200
リナルド、何が欲しいの？

67
00:06:43,280 --> 00:06:47,240
-シニョリーアでの彼の立場。
-おお。

68
00:06:47,320 --> 00:06:52,240
代替品は明日選ばれる予定です。
そして私はそれがあなたであることを期待しています。

69
00:06:52,320 --> 00:06:56,280
とても幸運だったら
私の名前をランダムに抽選してもらいます。

70
00:06:56,360 --> 00:06:58,120
偶然ですが、驚くべきことに、

71
00:06:58,200 --> 00:07:03,080
制限された評議会は常に着席している
メディチ家に忠実な名前を持つ。

72
00:07:08,280 --> 00:07:12,720
私の家族はこれまでに...
あなたとの違い。

73
00:07:14,200 --> 00:07:17,480
しかし、少なくともシニョーリアの問題に関しては、
私たちはあなたのお父様と理解がありました。

74
00:07:17,560 --> 00:07:20,320
彼は挑戦しなかった
確立された秩序。

75
00:07:20,400 --> 00:07:22,360
そしてあなたはそれを保証するためにここにいます
私もしないだろうと。

76
00:07:22,440 --> 00:07:23,800
ふーむ。

77
00:07:27,000 --> 00:07:28,680
私は父の息子です。

78
00:07:31,560 --> 00:07:33,000
それは完全に「ノー」ではありませんか？

79
00:07:36,000 --> 00:07:38,360
あなたは確かにそうです
あなたの父親の息子、コジモ。

80
00:07:39,960 --> 00:07:42,600
あなたはさらにそうなのではないかと心配です
あなたのお父さんは彼よりも。

81
00:07:52,600 --> 00:07:57,120
これを知っておいてください、もしあなたが私たちに挑戦するなら、
あなたの子供たちはこの工場に戻ってくるでしょう、

82
00:07:57,200 --> 00:08:00,880
あなたの亡くなった父親のように、汚い羊毛を売っているのです。

83
00:08:23,240 --> 00:08:27,320
-ピエロ、大丈夫ですか？
- 大丈夫だよ、おばあちゃん。

84
00:08:27,400 --> 00:08:30,600
それなら自分を誇示するのはやめてください
その涙とともに。

85
00:08:30,680 --> 00:08:32,880
あなたの祖父はあなたを望んでいるでしょう
強さを示すために。

86
00:08:40,680 --> 00:08:43,080
- 私の息子はどこですか？
- 彼は今朝外出しました。

87
00:08:43,160 --> 00:08:45,880
- 私は尋ねました、彼はどこですか？
- 彼は会議をしました、お母さん。

88
00:08:45,960 --> 00:08:47,160
マルコ・ベロが彼を探しに行った。

89
00:08:48,640 --> 00:08:50,400
夕食を逃した。

90
00:08:50,480 --> 00:08:53,240
彼の父親はいない
ある日お墓の中で、

91
00:08:53,320 --> 00:08:55,760
そしてすでに彼は家族を無視しています。ふーむ。

92
00:09:06,040 --> 00:09:08,040
コジモ・デ・メディチ、彼を見たことがありますか？

93
00:10:23,120 --> 00:10:25,680
-あなたのことが心配だよ、コジモ。
-元気です。

94
00:10:25,760 --> 00:10:27,760
あなたは何時間も姿を消しました。

95
00:10:28,760 --> 00:10:31,200
今日の午後何が起こったのか
マルコ・ベッロとロレンツォとは？

96
00:10:34,080 --> 00:10:35,120
重要なことは何もありません。

97
00:10:40,840 --> 00:10:43,280
いつもあったよ
私たちの間には距離がある、コジモ。

98
00:10:44,440 --> 00:10:47,600
しかし、私は良い妻であり、忠実でした
この何年も。

99
00:10:47,680 --> 00:10:49,760
そして今、あなたは大きな重荷を背負っています。

100
00:10:51,200 --> 00:10:54,640
この家族の重み、
この銀行、この共和国。

101
00:11:03,040 --> 00:11:04,840
他の男を壊すには十分だろう。

102
00:11:09,160 --> 00:11:12,280
お許しいただければ、
それを軽減するお手伝いができました。

103
00:12:26,680 --> 00:12:27,680
あなたの兄弟はどこですか？

104
00:12:30,640 --> 00:12:31,800
彼には用事があった。

105
00:12:41,000 --> 00:12:42,520
-ああ、神様、ロベルト！
-彼は早いですね。

106
00:12:42,600 --> 00:12:44,480
-いいえ、彼は遅れています。
-おお。

107
00:12:44,560 --> 00:12:47,080
つまり遅刻です！おい！

108
00:12:47,160 --> 00:12:48,520
おい！

109
00:12:58,520 --> 00:13:00,240
-おい！
-ごめん！

110
00:13:08,360 --> 00:13:09,840
ごめんなさい、お父さん。

111
00:13:11,040 --> 00:13:13,320
-ごめん。私は、ええと--
-それは新しいですか？

112
00:13:14,560 --> 00:13:18,920
ふーむ？あなたのマント。新しいですか？

113
00:13:22,800 --> 00:13:24,880
-はい。
-おお。

114
00:13:26,040 --> 00:13:29,400
- 非常に素晴らしい。見てもいいですか？
- もちろん。

115
00:13:31,680 --> 00:13:34,080
おっと！とてもいいです。

116
00:13:35,440 --> 00:13:38,920
私の父はこのように毛糸を売っていたのですが、
ただし、それは最も裕福な貴族に限られます。

117
00:13:40,000 --> 00:13:42,320
-何？
-いいえ！いいえ。

118
00:13:42,400 --> 00:13:45,240
いや、いや、いや、いや！

119
00:13:45,320 --> 00:13:47,240
以上です、ウーゴさん。

120
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
何のためにそんなことをしたのですか？

121
00:13:53,840 --> 00:13:58,400
メディチ家は注意を喚起しない
仮装して自分たちに。

122
00:14:01,040 --> 00:14:05,200
-私はお金を持っています。楽しんでみてはいかがでしょうか？
-あなたは私のお金を持っています。

123
00:14:15,960 --> 00:14:17,080
立ち上がる！

124
00:14:28,160 --> 00:14:30,120
-お父さん、私たちに会いたかったのですか？
-はい。

125
00:14:31,280 --> 00:14:32,600
これはローマからの手紙です。

126
00:14:32,680 --> 00:14:34,880
教皇が亡くなりました。

127
00:14:34,960 --> 00:14:38,360
教皇庁は速やかに彼の代わりを務めるだろう。

128
00:14:39,600 --> 00:14:43,880
-これは私たちにどのような影響を与えますか?
-荷物を詰めてください。わかるでしょう。

129
00:15:04,480 --> 00:15:08,680
-ドゥオーモの研究に何時間も費やしましたね。
-はい、お父さん。

130
00:15:08,760 --> 00:15:10,600
検討しましたか
なぜ昔のフィレンツェ人は

131
00:15:10,680 --> 00:15:14,520
とても巨大な大聖堂を建てた
誰も完成できなかったのですか？

132
00:15:14,600 --> 00:15:19,560
それは愚かなことだった。
彼らの野心は能力を超えていました。

133
00:15:19,640 --> 00:15:23,360
彼らはそれが不可能であることを知っていました。
大聖堂はあまりにも壮大で、あまりにも壮麗です。

134
00:15:24,760 --> 00:15:27,680
もし彼らがそれが完了できないと知っていたとしたら、
なぜそれを建てるのですか？

135
00:15:27,760 --> 00:15:30,000
彼らには夢があったからだよ、コジモ。

136
00:15:30,080 --> 00:15:35,600
神が将来の世代を生み出すこと
その夢を実現するのに十分賢い。

137
00:15:37,680 --> 00:15:41,680
それは私かもしれません、父さん。
自分を自分の絵に当てはめてみると。

138
00:15:41,760 --> 00:15:42,760
それはあなたかもしれません。

139
00:15:44,000 --> 00:15:45,320
しかし、あなたの絵ではそうではありません。

140
00:15:45,400 --> 00:15:48,920
ドームは完成しない
アーティストや建築家によって。

141
00:15:49,000 --> 00:15:51,560
男が完成させます
誰がマーシャルできるか

142
00:15:51,640 --> 00:15:54,400
必要な膨大なリソース
任務を達成するために。

143
00:15:54,480 --> 00:15:57,640
莫大な富と権力を持つ男。

144
00:15:59,840 --> 00:16:04,880
あなたが自分を空想しているのは知っています
アーティスト、コジモ。

145
00:16:04,960 --> 00:16:07,800
でも、私にも夢があります。

146
00:16:07,880 --> 00:16:10,880
この家族のために、この街のために。

147
00:16:12,400 --> 00:16:17,280
そして私が死んだら、それは私の息子たち次第です

148
00:16:17,360 --> 00:16:21,440
そして彼らの息子の息子たち
それらの夢を実現するために。

149
00:16:47,720 --> 00:16:50,760
次回また来てください、
本当の祝福をあげますよ！

150
00:16:54,400 --> 00:16:58,000
-ジョバンニ・デ・メディチ。
-提督。

151
00:16:59,120 --> 00:17:02,440
これらは私の息子、コジモとロレンツォです。

152
00:17:04,680 --> 00:17:05,880
ロレンツォ。

153
00:17:07,800 --> 00:17:12,120
あなたのお父さんがやって来ました
かなり驚くべき提案です、皆さん。

154
00:17:12,200 --> 00:17:15,400
現在、聖母教会は、
致命的に分裂している。

155
00:17:15,480 --> 00:17:18,600
アヴィニョンには偽の教皇がいる、
もう一つはナポリにあります。

156
00:17:18,680 --> 00:17:20,240
アレクサンダー教皇が亡くなり、

157
00:17:20,320 --> 00:17:24,800
私たちの希望は強力な後継者にかかっています
教会を浄化し、団結させるためです。

158
00:17:25,880 --> 00:17:26,880
融資を求めていますか？

159
00:17:26,960 --> 00:17:31,400
-ローマの教皇庁の間で票を買うため。
-贈収賄。

160
00:17:31,480 --> 00:17:35,560
-「ロビー活動」と発音すると思います。

161
00:17:35,640 --> 00:17:38,320
-そしてあなたの候補者は？
-もちろん、なぜ私なのです！

162
00:17:41,480 --> 00:17:45,680
真剣に考えてないんだね
海賊に金を渡すなんて？

163
00:17:45,760 --> 00:17:47,440
いやいやいや、コンドッティエーロ！

164
00:17:47,520 --> 00:17:51,560
- それだけではありませんが...

165
00:17:51,640 --> 00:17:55,040
叙階された枢機卿
キュリアの投票権を持つメンバー。

166
00:17:56,840 --> 00:17:59,480
彼は団結して浄化しようとしている
教皇庁に入る道を買って？

167
00:17:59,560 --> 00:18:04,280
時には悪いことをすることも必要だ
より大きな善を達成するために。

168
00:18:10,240 --> 00:18:11,400
どのような担保を提供しますか?

169
00:18:11,480 --> 00:18:12,960
- まったくありません。

170
00:18:13,040 --> 00:18:15,080
さて、失敗したら怖いですが、
希望はほとんどありません

171
00:18:15,160 --> 00:18:20,680
投資を回収しているところ、
でも、もし成功したら、

172
00:18:20,760 --> 00:18:24,240
メディチ家は教皇の銀行家となる。

173
00:18:24,320 --> 00:18:27,120
すべての十分の一献金と税金
それは教皇庁に流れます

174
00:18:27,200 --> 00:18:31,880
ロンドンからチュニジアまで
私たちの銀行を通過します。

175
00:18:37,160 --> 00:18:41,040
一気に、私たちはこうなるだろう
ヨーロッパで最も成功した銀行家。

176
00:18:41,120 --> 00:18:44,920
もう誰も私たちを高利貸しと呼ぶことはできません。
教皇が私たちの顧客だったら別だ。

177
00:18:45,000 --> 00:18:46,800
何？高利貸し！

178
00:18:46,880 --> 00:18:50,680
高利貸しは利子を請求することで利益を上げます
絶望的なものに。

179
00:18:50,760 --> 00:18:52,880
私たちの利益は貿易と信用から得られます。

180
00:18:52,960 --> 00:18:56,280
私たちはそんな人たちにチャンスを与えます
そうでなければ何も持っていないでしょう。

181
00:18:56,360 --> 00:18:57,840
そしてそれを決して忘れないでください。よし。

182
00:18:59,000 --> 00:19:01,960
あなたはすぐにローマに行きます。あなたもそうでしょう。

183
00:19:02,040 --> 00:19:03,320
- 自分？
- はい。

184
00:19:03,400 --> 00:19:05,280
ロレンソはいいよ
私ではなく人々を説得するのです。

185
00:19:05,360 --> 00:19:07,840
銀行を率いることができるのは 1 人だけです
私が死んだら。

186
00:19:10,160 --> 00:19:14,280
- 彼は私たちを互いに戦わせたいと思っています。
- はい。

187
00:19:15,600 --> 00:19:19,920
-いいえ、彼に私たちを分断させたりはしませんね?
-一度もない。

188
00:19:22,800 --> 00:19:24,800
今日、心は重いですが、

189
00:19:24,880 --> 00:19:28,640
私たちは後継者を選びます
故ジョバンニ・デ・メディチのために。

190
00:19:51,840 --> 00:19:54,720
ああ、サスペンスがもう死ぬほどだ。

191
00:19:54,800 --> 00:19:58,320
ジョバンニ・デ・メディチの後継者

192
00:19:58,400 --> 00:20:01,960
コジモ・デ・メディチでしょう！

193
00:20:06,800 --> 00:20:07,960
彼らは不正行為をしています。

194
00:20:09,360 --> 00:20:11,400
浮気してるよ！浮気してるよ！

195
00:20:11,480 --> 00:20:14,560
浮気してるよ！浮気してるよ！

196
00:20:37,360 --> 00:20:40,200
父はそれを理解していました...

197
00:20:40,280 --> 00:20:45,040
すべての男性を許すために金を使うべきだ
彼らの労苦から恩恵を受けるために。

198
00:20:45,120 --> 00:20:48,840
地位や称号を得るために生まれた人だけではありません。

199
00:20:48,920 --> 00:20:51,160
それが彼が建設に貢献したフィレンツェです。

200
00:20:53,400 --> 00:20:54,400
彼はいなくなってしまうかもしれない、

201
00:20:56,680 --> 00:21:00,920
しかし、彼が象徴していたものは、
破壊することはできません。

202
00:21:02,920 --> 00:21:04,520
シニョリーアへのメッセージ。

203
00:21:16,800 --> 00:21:19,960
ミラノ公ヴィスコンティ、
ルッカを攻撃した。

204
00:21:20,040 --> 00:21:22,720
- 市壁は崩壊しました。

205
00:21:22,800 --> 00:21:25,000
即時休会を求めます！

206
00:21:25,080 --> 00:21:26,920
- 延期されました！

207
00:21:28,400 --> 00:21:32,080
大切な家族が戦争をしなければならない、
ルッカにおける私たちの利益を守るためです。

208
00:21:32,160 --> 00:21:34,720
しかし商人たちは、
彼らの生計は貿易に依存しており、

209
00:21:34,800 --> 00:21:36,200
戦争は彼らにとって最善の利益ではない。

210
00:21:37,680 --> 00:21:41,520
あなたは私たちをサポートしてくれるでしょう、コジモ、
あなたのお父さんがそうしたように。

211
00:21:41,600 --> 00:21:44,080
さもなければ彼の席を見つけるでしょう
再度充填が必要です。

212
00:21:57,320 --> 00:21:58,520
父親！

213
00:22:01,320 --> 00:22:04,200
-戦争が起こるって本当ですか？
-それは可能です。

214
00:22:04,280 --> 00:22:05,880
ピエロは今日はあなたと一緒に行く予定だったのですが、

215
00:22:05,960 --> 00:22:08,000
あなたが父親の席に座るのを見るために
シニョリーアで。

216
00:22:08,080 --> 00:22:10,320
今度は私があなたと一緒に仕事を始める時が来ました。

217
00:22:13,400 --> 00:22:17,000
あなたがなりたいと夢見るものは他にありませんか、
銀行員以外は？

218
00:22:17,080 --> 00:22:19,800
それが祖父の願いだった。そうではありませんか？

219
00:22:31,160 --> 00:22:32,240
彼はあなたの後継者です。

220
00:22:32,320 --> 00:22:34,560
-思い出させる必要はありません。
-しかし、彼は素晴らしいです！

221
00:22:34,640 --> 00:22:37,120
彼は本に対する思いがあり、
男性の事情のためではありません。

222
00:22:37,200 --> 00:22:39,120
少なくとも彼にチャンスを与えてください。

223
00:22:39,200 --> 00:22:41,640
始めたとき、あなたは彼の年齢でした
お父さんから学んでいること。

224
00:22:44,080 --> 00:22:45,760
ピエロは私ではありません。

225
00:22:55,000 --> 00:22:56,920
ローマへようこそ！

226
00:23:01,040 --> 00:23:04,040
この悪臭の穴から早く抜け出すことができれば、
より良いです。

227
00:23:04,120 --> 00:23:06,440
23人の枢機卿が教皇に投票する。

228
00:23:06,520 --> 00:23:09,720
3週間あります
彼らのうち12人に私を選出するよう説得するためだ。

229
00:23:09,800 --> 00:23:12,120
――でも、あなたは23人の中にいますね。
-わかりますか？

230
00:23:12,200 --> 00:23:15,440
すでに 1 票あります。

231
00:23:18,560 --> 00:23:20,280
コッサ枢機卿！

232
00:23:27,840 --> 00:23:31,080
まったく本気ですか？

233
00:23:31,160 --> 00:23:32,560
全体的に。

234
00:23:32,640 --> 00:23:35,800
ご存知のとおり、
コッサ枢機卿は高い資格を持っています...

235
00:23:35,880 --> 00:23:37,800
そして完全に定められました。

236
00:23:39,200 --> 00:23:42,520
アッタヴァンティ枢機卿が私の投票権を持っています。
それを変更する理由はありません。

237
00:23:47,080 --> 00:23:49,920
理由はいくつありますか
猊下が必要ですか？

238
00:23:56,880 --> 00:23:58,080
ご存知の通り、猊下、

239
00:23:58,160 --> 00:24:01,080
私たちは立候補を深く信じています
コッサ枢機卿の。

240
00:24:01,160 --> 00:24:03,320
そして私たちは投資する準備ができています

241
00:24:03,400 --> 00:24:06,720
教会が団結するのを見るために
強い人々の後ろに。

242
00:25:20,240 --> 00:25:21,520
悪くないよ。

243
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
もちろん、私ほど上手ではありません。

244
00:25:26,160 --> 00:25:29,680
-ふーむ。でも悪くない。
-アーティストなんですか？

245
00:25:29,760 --> 00:25:33,240
-ドナート・ディ・ニッコロ・ディ・ベット・バルディ。
-それは一口です。

246
00:25:33,320 --> 00:25:35,040
私はドナテロといいます。

247
00:25:36,320 --> 00:25:39,400
-ここの出身じゃないんですね？
-フィレンツェ。

248
00:25:39,480 --> 00:25:44,040
-私もそうです、メッサー...
-メディチ家。

249
00:25:44,120 --> 00:25:45,840
メディチ家？

250
00:25:46,960 --> 00:25:49,600
―それでは銀行員ですね。
-私は...

251
00:25:52,320 --> 00:25:53,840
私は学ぶためにここにいます。

252
00:25:55,840 --> 00:25:58,240
アーティスト志望の銀行員。

253
00:25:59,640 --> 00:26:01,720
わかりました、メディチさん。

254
00:26:03,560 --> 00:26:04,600
私と来て。

255
00:26:16,560 --> 00:26:19,160
-ここは何ですか？
-私のワークショップ。

256
00:26:21,560 --> 00:26:24,960
ベルトロ！こちらは私の新しい友達、コジモです。

257
00:26:26,240 --> 00:26:29,840
-魅惑的。一杯どうぞ。
-ありがとう。

258
00:26:33,800 --> 00:26:37,960
古代人の知恵。
路上から拾い上げたもの。

259
00:26:38,040 --> 00:26:39,840
それがローマに来た理由ですか？

260
00:26:39,920 --> 00:26:42,280
アーティストはこれだけのようです
私に何かを教えてくれる人は

261
00:26:42,360 --> 00:26:44,640
千年前に死んだ。

262
00:26:44,720 --> 00:26:45,760
見る？

263
00:26:50,520 --> 00:26:52,400
- 彼らは服を着ていません。

264
00:26:52,480 --> 00:26:54,240
あなたは銀行家ですよね？

265
00:26:55,480 --> 00:26:58,040
私たちは神の似姿に造られたのではないでしょうか？

266
00:26:59,360 --> 00:27:03,000
人間の美しさを表現することで、
私たちは神の美しさを描写していませんか？

267
00:27:04,320 --> 00:27:06,040
あなたは学びたいと言いました。

268
00:27:06,120 --> 00:27:07,480
来る。

269
00:27:11,960 --> 00:27:13,600
そこから始めてください。

270
00:28:41,960 --> 00:28:43,000
私は...

271
00:28:44,200 --> 00:28:48,040
-私が見つめることを気にしなかったらいいのですが。
-なぜそうするのですか？

272
00:28:48,120 --> 00:28:50,320
-あなたはほとんど...
-裸だよ、うーん。

273
00:28:51,920 --> 00:28:56,200
あなたが気づいたかどうかわかりませんでした。
あなたの目は一度も下を向いていませんでした。

274
00:28:59,280 --> 00:29:01,160
あなたの名前は何ですか？

275
00:29:01,240 --> 00:29:03,680
-ビアンカ。
-私はコジモです。

276
00:29:08,280 --> 00:29:09,800
コジモ。

277
00:29:09,880 --> 00:29:11,160
おお。

278
00:29:16,040 --> 00:29:19,400
-また会えますか？
-そうだといい。

279
00:29:20,440 --> 00:29:21,600
私もそう願っています。

280
00:29:44,200 --> 00:29:46,720
さあ、兄弟、やるべきことがあります。

281
00:29:46,800 --> 00:29:52,960
私自身、好意を寄せる傾向にあります...
コロンナ枢機卿。

282
00:30:08,960 --> 00:30:11,600
猊下、
少額の寄付を許可します--

283
00:30:11,680 --> 00:30:13,080
- 去ってください！
- おい！

284
00:30:28,640 --> 00:30:29,920
トレッリ枢機卿。

285
00:30:30,000 --> 00:30:32,800
あなたの時間の一瞬。
聖母教会…

286
00:32:30,920 --> 00:32:35,400
-どこへ行くの？
-仕事に行かなければなりません。

287
00:32:35,480 --> 00:32:37,360
あなたは芸術家だと思いました。

288
00:32:38,360 --> 00:32:42,760
- ぜひそうありたいと思っています。
- なぜ？

289
00:32:42,840 --> 00:32:47,240
仕事があれば、アーティストはお金を稼ぎません。

290
00:32:47,320 --> 00:32:50,240
人生にはお金以上のものがあり、
ご存知の通り。

291
00:32:50,320 --> 00:32:51,840
どのような？

292
00:32:52,880 --> 00:32:54,040
美しさのように。

293
00:32:55,120 --> 00:32:56,120
あなたのような。

294
00:33:00,040 --> 00:33:03,480
美しさは関係ない
胃に食べ物が入っていないと、

295
00:33:03,560 --> 00:33:06,840
背中に服を着たり、屋根に乗せたり。

296
00:33:09,640 --> 00:33:13,920
どこの出身ですか？
この前は何をしていましたか？

297
00:33:18,200 --> 00:33:19,720
私は洗濯屋でした。

298
00:33:22,240 --> 00:33:24,280
ここを離れるときはまた来ます。

299
00:33:31,680 --> 00:33:36,680
あなたは誰だと思いますか？
私を誰だと思いますか？

300
00:33:36,760 --> 00:33:40,240
信じるほど堕落したのか
ローマには名誉も信仰もないのか？

301
00:33:40,320 --> 00:33:42,240
猊下、
私たちはただガイドを手伝うことを望んでいただけです--

302
00:33:42,320 --> 00:33:45,840
あなたが何を望んでいるのかはよくわかりますが、
コッサ枢機卿。

303
00:33:45,920 --> 00:33:49,040
どうやって推測するの？
私たちは皆、あなたと同じように堕落していますか？

304
00:33:50,640 --> 00:33:51,920
私は神に仕えています。

305
00:33:52,000 --> 00:33:53,520
あなたも？

306
00:33:54,920 --> 00:33:58,520
この高利貸しは、社会的な見栄を張って。

307
00:34:03,560 --> 00:34:05,520
おそらくまた別の機会に。

308
00:34:11,320 --> 00:34:12,440
コッサはどうですか？

309
00:34:14,320 --> 00:34:15,920
ああ、それを思い出したんですね？

310
00:34:16,000 --> 00:34:18,960
ごめんなさい。正確にはわかっていない
自分の体重を背負ってきた。

311
00:34:19,040 --> 00:34:21,000
いいえ、何もしていません。

312
00:34:22,320 --> 00:34:25,200
そしてあなたの質問に答えると、
特にうまくいっていません。

313
00:34:25,280 --> 00:34:28,240
残り5日、私たちに残っているのはすべて
資金が枯渇してしまいました。

314
00:34:28,320 --> 00:34:29,320
どこにいましたか？

315
00:34:29,400 --> 00:34:32,440
あなたはこの点では私よりもはるかに優れています。
ロレンツォ。

316
00:34:32,520 --> 00:34:33,920
それは言い訳になるのでしょうか？

317
00:34:34,000 --> 00:34:35,600
銀行員にはなりたくないけど、
あなたはそれを知っています。

318
00:34:35,680 --> 00:34:39,320
私たちには選択の余地がありません。私たちもそうではありません。

319
00:35:03,720 --> 00:35:08,120
-ミサの時間です。
-ドアを閉める。一言欲しいです。

320
00:35:13,520 --> 00:35:16,160
私たちはいくつかのことを理解しました
誰が父を殺害したかについて。

321
00:35:16,240 --> 00:35:17,280
のような？

322
00:35:17,360 --> 00:35:19,560
彼が誰であれ、
彼は古典的な教育を受けていました。

323
00:35:20,640 --> 00:35:24,080
果物に毒を盛るというトリックが使われていた
アウグストゥス皇帝について。

324
00:35:24,160 --> 00:35:25,760
彼の妻は、彼が彼の食べ物を試食したことを知っていました。

325
00:35:25,840 --> 00:35:28,840
それで彼女はイチジクを食べて彼を殺した
毒が塗られた木の上で。

326
00:35:28,920 --> 00:35:32,080
うーん。そうですね、確かにリストは絞り込まれます。

327
00:35:32,160 --> 00:35:36,000
お話してもいいですか？一人で？

328
00:35:46,520 --> 00:35:50,000
アルビッツィってご存知ですか？
投票への支持を集めている

329
00:35:50,080 --> 00:35:52,360
シニョリーアで承認する
ルッカとの戦い。

330
00:35:52,440 --> 00:35:56,320
彼の部下が路上にいる
戦闘の準備をしながら話しています。

331
00:35:56,400 --> 00:35:59,200
家族は命を守るためにこの戦争を必要としている
そこの不動産からの収入。

332
00:35:59,280 --> 00:36:01,720
はい。

333
00:36:07,880 --> 00:36:09,560
どうやって投票しますか？

334
00:36:14,720 --> 00:36:17,680
父も仲良くしようと同行しただろう。

335
00:36:18,840 --> 00:36:21,640
-彼は彼らと一緒に投票しただろう。
-あなたは今、父の座を握っています。

336
00:36:22,840 --> 00:36:26,160
そして、もしあなたが戦争に反対するなら、多くの人が
シニョーリア州の他の住民もあなたに協力して投票するでしょう。

337
00:36:26,240 --> 00:36:29,040
そして家族は私たちと戦争になるでしょう。

338
00:36:30,760 --> 00:36:34,200
さて、アルビッツィが私に警告した
彼らに反対することに反対します。私は...

339
00:36:35,920 --> 00:36:38,040
アルビッツィはクラシック教育を受けていました。

340
00:36:39,080 --> 00:36:41,840
そして彼が少年だった頃、
彼はそのブドウ畑で何度も遊びました。

341
00:36:41,920 --> 00:36:43,320
知っています

342
00:36:44,880 --> 00:36:49,480
もし彼が私たちの父親を殺したら、
彼がそうした理由はただ一つ、それは我々を弱体化させるためだった。

343
00:36:49,560 --> 00:36:52,880
そして今、あなたには彼を弱体化させるチャンスがあります。

344
00:36:52,960 --> 00:36:57,560
それを受け入れないなら、コジモ、
そうなると、もう手に入らないかもしれません。

345
00:36:59,640 --> 00:37:04,960
父の名において
そして御子と聖霊。

346
00:37:05,040 --> 00:37:06,240
アーメン。

347
00:37:06,320 --> 00:37:07,640
祈りましょう。

348
00:37:09,200 --> 00:37:13,560
処女マリアを祝福した神

349
00:37:13,640 --> 00:37:16,320
聖霊の住まい

350
00:37:16,400 --> 00:37:20,320
今日あなたは神殿で発表したいと思っていました

351
00:37:20,400 --> 00:37:24,480
私たちはそれを求めます
彼のとりなしとして

352
00:37:24,560 --> 00:37:27,760
栄光の神殿で
私たちはあなたのものを贈られるに値します。

353
00:37:30,000 --> 00:37:34,600
デウス・キ・ビータム・マリア・センペル・ヴァージネム、

354
00:37:34,680 --> 00:37:37,120
Spiritus Sancti abitatuculum...

355
00:37:39,560 --> 00:37:42,360
私の侵入を許してください
主よ、あなたの献身に感謝します。

356
00:37:44,560 --> 00:37:48,520
あなたは私に法律を破らせた
あなたの父親を解剖することによって。

357
00:37:48,600 --> 00:37:52,320
それでもその言葉に気づく
彼の中毒は広がっていない。

358
00:37:54,800 --> 00:37:58,200
と仮定するのが正しいでしょうか
それは閣下…

359
00:37:58,280 --> 00:38:01,160
維持することを好む
この憂鬱な事実は秘密ですか？

360
00:38:01,240 --> 00:38:02,240
何が言いたいのですか？

361
00:38:02,320 --> 00:38:06,680
私が言いたいのは、誰かが知っているということです

362
00:38:06,760 --> 00:38:09,560
嘆いているあなたの父親に何が起こったのか。

363
00:38:09,640 --> 00:38:12,480
彼の殺人者以外の誰か。

364
00:38:14,040 --> 00:38:15,360
あなたが知っている？

365
00:38:15,440 --> 00:38:20,560
100フロリンの場合、
私の唇は永遠に封印されています。

366
00:38:21,760 --> 00:38:26,440
指名パトリスでは、
et Filii et Spiritus Sancti。

367
00:38:26,520 --> 00:38:27,640
アーメン。

368
00:38:29,600 --> 00:38:33,080
- 父とその借金...
- それについて何かをしましょう。

369
00:38:33,160 --> 00:38:34,680
一言いいですか？

370
00:38:44,080 --> 00:38:46,560
私は指示に従って広場へ行きました。

371
00:38:46,640 --> 00:38:51,240
ディ・チェッコ「100フロリン」
あなたのような男にとっては何でもありません。

372
00:38:51,320 --> 00:38:53,920
明日彼は千を望んでいます。

373
00:38:56,040 --> 00:38:57,160
彼を怖がらせてください。

374
00:39:00,120 --> 00:39:05,080
-私を知ってどれくらいですか？
-もう18年になります。

375
00:39:05,160 --> 00:39:06,360
あなたは通りで私を見つけました。

376
00:39:06,440 --> 00:39:09,240
私は血まみれになり、殴られました。
あなたは私をあなたの家に連れて行きました。

377
00:39:09,320 --> 00:39:12,000
それは私の名誉でした
それ以来ずっとあなたに仕えるために。

378
00:39:12,080 --> 00:39:14,920
あなたはサーブ以上のことをしてくれました、マルコ。
あなたは兄弟のようでした。

379
00:39:15,000 --> 00:39:16,720
そうすれば、私を信頼しなければならないことがわかります。

380
00:39:16,800 --> 00:39:20,280
外科医のような男性を私は知っています
私の人生を通して、私はあなたにこう言います。

381
00:39:20,360 --> 00:39:22,360
彼は決して離れることはありません。

382
00:39:25,160 --> 00:39:27,240
彼がいなくなるまではだめだ。

383
00:39:30,800 --> 00:39:32,240
彼を怖がらせてください、マルコ。

384
00:39:33,480 --> 00:39:34,480
それ以上は何もありません。

385
00:39:58,720 --> 00:39:59,880
ビアンカ？

386
00:40:24,880 --> 00:40:26,480
-私たちを裏切るつもりですか？
-お願い、させてください--

387
00:40:26,560 --> 00:40:29,560
ベルトロはまだ19歳。
彼はソドミーの罪で死刑にされなければならないのでしょうか？

388
00:40:30,880 --> 00:40:31,960
そうしなければなりませんか？

389
00:40:32,040 --> 00:40:33,840
――コジモ。

390
00:40:41,560 --> 00:40:46,480
- あなたが去ってしまうのではないかと心配していました。
- パンだけなら、それだけです。

391
00:40:46,560 --> 00:40:49,680
もう二度と離れてほしくないのです。
わかりますか？

392
00:40:49,760 --> 00:40:52,560
コジモ、ふざけるなよ。

393
00:40:52,640 --> 00:40:56,520
あなたは銀行家の息子です。
そして私は洗濯屋です。

394
00:40:56,600 --> 00:40:59,400
私はあなたを愛しています、ビアンカ。

395
00:40:59,480 --> 00:41:02,480
-私はあなたに恋をしています。
-あたかもそれが重要だったかのように。

396
00:41:08,880 --> 00:41:09,880
ある日、すぐに、

397
00:41:10,960 --> 00:41:14,520
兄に会いに連れて行ってあげるよ
そして私の父。

398
00:41:16,160 --> 00:41:20,520
-あなたは夢想家ですね、コジモ。
-まさに私がそうなんです。

399
00:41:37,720 --> 00:41:39,000
 - それは何ですか？

400
00:41:40,960 --> 00:41:43,040
父からの手紙。

401
00:41:43,120 --> 00:41:45,280
アルビッツィは賄賂をばら撒いていた
他の方法で。

402
00:41:45,360 --> 00:41:48,160
-何？
-私たちは破産寸前です。

403
00:41:51,720 --> 00:41:54,960
それは残念だ。助けられたかもしれない。

404
00:41:55,040 --> 00:41:59,680
-そして私は教会を清めることができたでしょう。
-モスカ枢機卿と話をしたところです。

405
00:42:00,680 --> 00:42:01,720
彼は私たちと一緒です。

406
00:42:03,840 --> 00:42:06,720
しかし、どうやってそれを管理したのですか？
彼に賄賂を渡すお金はもう残っていない。

407
00:42:06,800 --> 00:42:11,360
教会を団結させて浄化する必要性。

408
00:42:11,440 --> 00:42:12,800
ほら、ほら！

409
00:42:12,880 --> 00:42:15,760
さて、もしオルシーニを交代させることができたら、

410
00:42:15,840 --> 00:42:17,920
それからアッタヴァンティ
そして他の3人もそれに続きます。

411
00:42:18,000 --> 00:42:20,440
太陽を願うのもいいかもしれない
夜に起きる。

412
00:42:20,520 --> 00:42:23,920
なぜここにいるのか分かりません。
オルシーニは決して乗り換えません！彼は私を嫌っているのです！

413
00:42:27,360 --> 00:42:28,960
-そこのあなた！
-オルシーニ枢機卿--

414
00:42:29,040 --> 00:42:32,400
-すぐにここを離れなければなりません！
-私は教皇庁の会員です。

415
00:42:32,480 --> 00:42:36,120
悲しいことに、これは真実ですが、そうではありません。

416
00:42:36,200 --> 00:42:39,400
行きなさい、さもなければ追い出されてしまいます。衛兵さん！

417
00:42:40,400 --> 00:42:43,520
- 警備員！
- 行きます。

418
00:42:43,600 --> 00:42:44,880
出発します！

419
00:43:17,200 --> 00:43:21,240
-何ですか、クラウディオ？
-あなたの息子コジモは恋をしています。

420
00:43:22,280 --> 00:43:23,280
と...

421
00:43:25,560 --> 00:43:26,560
誰と?

422
00:43:27,600 --> 00:43:31,160
農民です。洗濯屋さん、メッサー。

423
00:44:12,480 --> 00:44:14,880
- 卿が私たちを次の投票に呼び掛けています。
ありがとう。

424
00:44:17,800 --> 00:44:19,160
最初の投票用紙は無投票。

425
00:44:23,680 --> 00:44:25,680
食べ物。

426
00:44:25,760 --> 00:44:28,680
さて、もし私たちが金を持っていたら、
それをどうやって入れるかです。

427
00:44:30,080 --> 00:44:32,880
ゴールドは必要ありません。紙が必要です。

428
00:44:35,160 --> 00:44:36,560
何をする？

429
00:44:40,800 --> 00:44:43,640
何か悪いこと、
何か良いことをするために。

430
00:46:08,520 --> 00:46:10,200
ドナテロ？

431
00:46:21,640 --> 00:46:22,840
どうしたの？

432
00:46:23,840 --> 00:46:25,680
キュリア衛兵が私たちを締め出しました。

433
00:46:25,760 --> 00:46:28,720
-何のために？
-ソドミーの容疑。

434
00:46:28,800 --> 00:46:30,880
誰かが私たちに通報しました。

435
00:46:32,600 --> 00:46:35,680
-ビアンカはどこですか？
-彼女はいなくなってしまった。

436
00:46:35,760 --> 00:46:38,160
-消えたってどういう意味ですか？
-彼女は出発すると言った。

437
00:46:39,280 --> 00:46:40,600
彼女を決して見つけられないような場所に。

438
00:46:43,240 --> 00:46:47,920
彼女は怖かったよ、コジモ。
彼女は決して戻ってこないでしょう。

439
00:47:03,680 --> 00:47:05,880
誇りに思うはずです。

440
00:47:06,920 --> 00:47:09,720
- ロレンソと私はこれを一緒にやりました。
- はい。

441
00:47:09,800 --> 00:47:15,040
しかし、オルシーニを脅迫するのはあなたの考えでした。
あなたの兄弟は決して勇気がなかっただろう。

442
00:47:15,120 --> 00:47:17,240
-彼には言われたくなかった。
-彼はそうしなければならなかった。

443
00:47:17,320 --> 00:47:19,920
彼は心の中で知っていた
あなたは銀行を率いるべきです。

444
00:47:58,120 --> 00:48:00,680
戦争の申し立てがなされた。

445
00:48:02,680 --> 00:48:07,440
ヴィスコンティ公爵
そして彼に雇われた将軍スフォルツァ、

446
00:48:07,520 --> 00:48:10,320
ルッカから追い出さなければならない。

447
00:48:10,400 --> 00:48:12,760
シニョール・グァダーニ、質問してください。

448
00:48:12,840 --> 00:48:15,560
- 聞いて、聞いて。

449
00:48:25,440 --> 00:48:27,480
例外！

450
00:48:27,560 --> 00:48:32,480
シニョール・アルビッツィ。
メッサー・メディチに屈服しますか？

451
00:48:59,240 --> 00:49:01,720
アルビッツィとその他
フィレンツェの貴族

452
00:49:01,800 --> 00:49:04,360
何世紀にもわたってこの街を支えてきました。

453
00:49:05,520 --> 00:49:08,600
そして戦争が起こった
彼らの力の道具、

454
00:49:08,680 --> 00:49:10,880
そして彼らは際限なく彼らを起訴します。

455
00:49:12,320 --> 00:49:17,320
-メッサー・メディチ、あなたの言いたいことは？
-私たちは新しい時代にいます。

456
00:49:17,400 --> 00:49:20,440
新世代の男性たちとともに、
単純な真実を理解している人：

457
00:49:20,520 --> 00:49:22,760
戦争は間違っているということ。

458
00:49:28,680 --> 00:49:32,200
-全部ありますか？
-もちろん。

459
00:49:32,280 --> 00:49:34,280
それならこれでいいでしょう。今のところ。

460
00:49:36,760 --> 00:49:40,880
これらの崇高な絵画は戦争を賛美し、
ただし、その悪臭は省略します。

461
00:49:42,160 --> 00:49:47,640
新しい世界がここにあります。
ビジネスと貿易の世界。

462
00:49:47,720 --> 00:49:52,440
男が表彰される世界
彼らのアイデアとイニシアチブに対して、

463
00:49:52,520 --> 00:49:54,760
貧乏に生まれれば、

464
00:49:54,840 --> 00:49:57,720
それはもはやあなたの子供たちを意味するものではありません
貧しいままでなければなりません！

465
00:49:57,800 --> 00:50:02,040
あなたのビジネスは高利貸しにすぎません。

466
00:50:02,120 --> 00:50:05,280
聖母教会はこれを非難します。

467
00:50:07,560 --> 00:50:12,120
ユダヤ人は紳士ではなく高利貸しです。

468
00:50:12,200 --> 00:50:15,880
紳士はペンを持たない、
私たちは剣を使います！

469
00:50:17,400 --> 00:50:21,360
そして剣は錆びてしまう
使用されていない場合。

470
00:50:21,440 --> 00:50:24,920
- 投票を呼びかけます！

471
00:50:25,000 --> 00:50:27,400
いや、いや！

472
00:50:27,480 --> 00:50:32,160
 - 注文！注文！

473
00:50:45,080 --> 00:50:46,400
それは何ですか？

474
00:50:48,760 --> 00:50:50,600
アルビッツィが票を運んだ。

475
00:50:58,200 --> 00:51:00,320
それで戦争が起こるだろう。

476
00:51:01,720 --> 00:51:04,720
ルッカでは銃を持って、
そしてフィレンツェには彼らがいませんでした。

477
00:51:04,800 --> 00:51:09,560
-外科医のディ・チェッコについてはどうですか？
-彼は死んだんだ。

478
00:51:12,680 --> 00:51:13,680
どうやって？

479
00:51:14,960 --> 00:51:18,680
彼は大声で叫ぶつもりだった。
他に選択肢はありませんでした。

480
00:51:23,160 --> 00:51:24,760
常に選択肢があります。

481
00:51:28,640 --> 00:51:30,400
私も何年も前に作りました。